1 00:02:49,803 --> 00:02:52,673 Eu não posso... 2 00:02:52,740 --> 00:02:55,175 ...sorria. 3 00:02:55,243 --> 00:02:56,544 Breve. 4 00:03:02,516 --> 00:03:05,253 Eles não quebraram nada. 5 00:03:05,319 --> 00:03:07,087 Eles? 6 00:03:07,154 --> 00:03:09,890 eu não consegui vê-los no escuro. 7 00:03:09,957 --> 00:03:12,226 Existe uma razão para isso? 8 00:03:15,563 --> 00:03:16,897 Roubo. 9 00:03:18,232 --> 00:03:20,234 Eu sou um jogador. 10 00:03:21,835 --> 00:03:22,936 Gallagher. 11 00:03:25,138 --> 00:03:26,374 Caim. 12 00:03:28,242 --> 00:03:30,944 O que você faz? 13 00:03:31,011 --> 00:03:33,514 O que me é oferecido. 14 00:03:33,581 --> 00:03:35,583 Bem, essa é uma maneira. 15 00:03:38,619 --> 00:03:42,290 -Deixe-me ajudá-lo. -Não, não. Eu farei isso. 16 00:03:53,233 --> 00:03:56,504 Tive uma boa ideia. 17 00:03:56,570 --> 00:03:58,572 Por que você não me ajuda? 18 00:04:08,349 --> 00:04:09,650 Meu chapéu. 19 00:04:26,367 --> 00:04:28,936 É minha peça da sorte. 20 00:04:29,002 --> 00:04:33,507 Isso nunca me falha. Bem, quase nunca. 21 00:04:33,574 --> 00:04:36,577 Eu gostaria que você ficasse com ele. Não, não, não. Você é minha sorte. 22 00:04:36,644 --> 00:04:41,382 E um jogador adora isso. Agora, vamos lá, pegue. 23 00:04:41,449 --> 00:04:43,751 Não preciso de dinheiro. 24 00:04:45,819 --> 00:04:47,220 Bem, agora... 25 00:04:47,287 --> 00:04:49,923 ...ou você é louco ou muito religioso. 26 00:04:49,990 --> 00:04:52,693 Se não fosse por você, como eu poderia voltar e... 27 00:04:52,760 --> 00:04:55,496 ...ter problemas tudo de novo? 28 00:04:57,698 --> 00:04:58,832 Por favor. 29 00:05:10,911 --> 00:05:12,513 Obrigado. 30 00:05:17,317 --> 00:05:22,656 Meu instinto me diz que estamos Seremos amigos, você e eu. 31 00:05:32,900 --> 00:05:36,637 Eu moro cerca de cinco ou seis milhas naquela direção. 32 00:05:40,774 --> 00:05:44,478 Ah, que sorte você ter aparecido. 33 00:05:44,545 --> 00:05:47,415 Os céus estão sorrindo em Jim Gallagher. 34 00:05:48,949 --> 00:05:52,520 Você não está com raiva pelo que foi feito com você? 35 00:05:52,586 --> 00:05:54,755 É um desperdício de tempo. É azar. 36 00:05:54,822 --> 00:05:58,225 Eu ganho muito de vez em quando, e um homem com dinheiro... 37 00:05:58,291 --> 00:06:01,795 ...é sempre um alvo tentador. 38 00:06:01,862 --> 00:06:05,533 É a vida que eu queria, e é a vida que tenho. 39 00:06:05,599 --> 00:06:10,270 Pode ser poderoso doce às vezes. 40 00:06:10,337 --> 00:06:12,473 Espere até conhecer minha esposa. 41 00:06:20,748 --> 00:06:24,485 -Poderia muito bem dizer isso. -Dizer o que? 42 00:06:24,552 --> 00:06:27,287 Você ganhou, você foi roubado... 43 00:06:27,354 --> 00:06:29,623 ...e agora não temos nada. 44 00:06:29,690 --> 00:06:32,693 Ganhei, fui roubado... 45 00:06:34,728 --> 00:06:36,864 ...e nós temos um ao outro. 46 00:06:39,399 --> 00:06:40,801 Você se machucou? 47 00:06:40,868 --> 00:06:43,871 Bem, minha auto-estima foi um pouco danificado. 48 00:06:43,937 --> 00:06:46,707 Eu estaria morto se isso não fosse pelo Sr. Caine aqui. 49 00:06:46,774 --> 00:06:50,778 -Ele me carregou nas costas. -Obrigado, Sr. Caine. 50 00:06:50,844 --> 00:06:52,913 Amanhã de manhã, primeira coisa Eu estou indo para a cidade 51 00:06:52,980 --> 00:06:55,583 e relate o que aconteceu para o xerife. 52 00:06:55,649 --> 00:06:58,351 E encontre aqui um emprego para o Sr. Caine. 53 00:06:58,418 --> 00:07:00,420 Isso não é necessário. 54 00:07:02,389 --> 00:07:06,259 Bem, isso é o mínimo que posso fazer. E você vai ficar aqui conosco. 55 00:07:06,326 --> 00:07:08,462 Você vai entrar jogar de novo? 56 00:07:10,230 --> 00:07:14,367 -Isso é o que eu faço para viver. -É mais como uma morte. 57 00:07:14,434 --> 00:07:16,436 Estarei de volta ao anoitecer. 58 00:07:18,839 --> 00:07:20,841 Ela não confia em mim. 59 00:07:23,777 --> 00:07:25,913 Mas ela não é linda? 60 00:07:27,948 --> 00:07:31,151 Tínhamos US$ 50 quando você saiu esta manhã. 61 00:07:31,218 --> 00:07:34,221 Não importa o quanto você realmente ganhou, só temos 20 agora... 62 00:07:34,287 --> 00:07:37,157 ...você precisa pegar os suprimentos você deveria conseguir. 63 00:07:37,224 --> 00:07:41,995 Bem, me dê os $20. eu prometo você eu não vou jogar com isso. 64 00:07:43,363 --> 00:07:46,033 -Não. -Agora vamos, querido. 65 00:07:49,369 --> 00:07:51,539 Devo acreditar nele? 66 00:07:53,140 --> 00:07:55,208 Ele mente para você? 67 00:08:16,697 --> 00:08:18,799 É todo o dinheiro que temos. 68 00:08:18,866 --> 00:08:21,935 Você vai ver que ele gasta apenas para suprimentos, por favor? 69 00:08:22,002 --> 00:08:23,837 Vou tentar. 70 00:08:28,876 --> 00:08:32,079 Eles pularam em mim, eles me derrubaram... 71 00:08:32,145 --> 00:08:33,847 ...e eles levaram US$ 500. 72 00:08:33,914 --> 00:08:36,016 -Você teve um vislumbre deles? -Não. 73 00:08:36,083 --> 00:08:38,719 Então como você sabia havia dois deles? 74 00:08:38,786 --> 00:08:41,589 Bem, um deles disse: "Está no cinto dele." 75 00:08:41,655 --> 00:08:44,758 E o outro disse: “Sim”. 76 00:08:44,825 --> 00:08:46,994 Bem, Jim, você sabe, esta cidade está cheia de vagabundos. 77 00:08:47,060 --> 00:08:51,164 Eles provavelmente estão já se foi há muito tempo. 78 00:08:51,231 --> 00:08:54,301 -Quem é você? -Bem, agora ele é meu amigo. 79 00:08:54,367 --> 00:08:58,972 Ele me encontrou e me carregou nas costas dele. Ele salvou minha vida. 80 00:08:59,039 --> 00:09:01,541 -Qual o seu nome? -Caim. 81 00:09:01,609 --> 00:09:04,945 -O que você faz, Caim? -Eu trabalho... 82 00:09:05,012 --> 00:09:06,947 ...coma... 83 00:09:07,014 --> 00:09:08,081 ...aprender. 84 00:09:09,983 --> 00:09:12,152 -Ele é um vagabundo. -Ah, vamos lá, Walt. 85 00:09:12,219 --> 00:09:14,788 O que, apenas andando pelo país? 86 00:09:14,855 --> 00:09:16,456 -Sim. -Sim. 87 00:09:16,523 --> 00:09:21,595 vou tentar fazer alguma coisa mas não posso fazer promessas. 88 00:09:21,662 --> 00:09:24,531 Bem, eu entendo, Walt. 89 00:09:24,598 --> 00:09:26,600 Mas experimente. 90 00:09:40,513 --> 00:09:44,952 Caine, eu gostaria que você me desse um favor e pegue os suprimentos. 91 00:09:45,018 --> 00:09:48,521 Aqui está o dinheiro e aqui está a lista. 92 00:09:48,588 --> 00:09:51,959 Quando você terminar de pegá-los e carregando-os na carroça... 93 00:09:52,025 --> 00:09:55,195 ... Estarei na casa da Fay, bem ali. 94 00:09:55,262 --> 00:09:57,030 Venha até lá. 95 00:09:57,097 --> 00:10:01,168 Caim, você sabe aquela peça da sorte? 96 00:10:01,234 --> 00:10:03,937 Bem, poderia me emprestar por um pouco? 97 00:10:04,004 --> 00:10:07,440 Não, não, não. Emprestar. Pegue emprestado, eu prometo. 98 00:10:07,507 --> 00:10:12,279 Eu-eu preciso da magia. Eu me sentiria nu sem ele. 99 00:10:12,345 --> 00:10:17,818 Não, não vou perdê-lo. Eu prometo. É a minha sorte. 100 00:10:23,023 --> 00:10:25,225 Caine, eu sabia você era meu amigo. 101 00:10:39,506 --> 00:10:42,242 -Ei! Jim, garoto. -Fay. 102 00:10:42,309 --> 00:10:44,477 Você vai me dar parte do meu dinheiro de volta? 103 00:10:44,544 --> 00:10:47,014 Não é muito amigável, o que você fez conosco ontem. 104 00:10:47,080 --> 00:10:49,249 Ei, o que aconteceu com seu queixo? 105 00:10:49,316 --> 00:10:52,519 Bem, eu fui ensacado depois que saí daqui ontem à noite. 106 00:10:52,585 --> 00:10:54,287 Quem? 107 00:10:54,354 --> 00:10:57,257 Não sei. Tudo que me lembro é do cheiro deles. 108 00:10:57,324 --> 00:10:59,893 Se algum dia eu os encontrar, Vou amarrá-los. 109 00:10:59,960 --> 00:11:03,396 Esqueça. Fay, estou falido. Preciso de uma mesa e de uma bebida. 110 00:11:03,463 --> 00:11:07,600 Não tenho muito tempo, porque Noreen está mais louca que uma vespa. 111 00:11:08,969 --> 00:11:11,438 Ângelo, vá buscar nosso garoto uma bebida aqui. 112 00:11:11,504 --> 00:11:14,141 Com prazer. 113 00:11:14,207 --> 00:11:17,978 Agora deixe-me ver, velho Jimbo, o que podemos fazer por você. 114 00:11:20,280 --> 00:11:23,350 Por que você não tenta aquela mesa ali? 115 00:11:23,416 --> 00:11:25,052 Vejo você mais tarde. 116 00:11:29,689 --> 00:11:32,125 Estou exterminado. 117 00:11:32,192 --> 00:11:34,728 Gallagher, espero você trouxe sua sorte. 118 00:11:34,795 --> 00:11:36,930 Isso é um lugar muito azedo. 119 00:11:38,398 --> 00:11:41,368 Deixe de lado. Vou resgatá-lo mais tarde. 120 00:11:44,271 --> 00:11:45,739 Lá embaixo. 121 00:11:56,683 --> 00:11:58,919 Blackjack! 122 00:11:58,986 --> 00:12:00,821 Obrigado, Ângelo. 123 00:12:02,355 --> 00:12:03,456 Saúde. 124 00:12:24,945 --> 00:12:26,847 Inacreditável. 125 00:12:30,317 --> 00:12:34,321 -Minha moeda de ouro, por favor. -Cinco mãos seguidas! 126 00:12:39,993 --> 00:12:41,795 A coisa toda. 127 00:12:41,862 --> 00:12:43,496 Isso é 220. 128 00:13:03,250 --> 00:13:06,786 Caim. Você conhece o jogo? 129 00:13:06,854 --> 00:13:10,523 Agora eu acho ele me derrotou. 130 00:13:10,590 --> 00:13:13,493 Bem, uma sequência é uma sequência. 131 00:13:13,560 --> 00:13:15,195 Acerte com calma. 132 00:13:25,338 --> 00:13:29,409 -Três. -Trezentos é a aposta. 133 00:13:29,476 --> 00:13:31,811 Estou com calor, Caine. Não posso desistir agora. 134 00:13:38,986 --> 00:13:41,855 Eu sabia, Caine. Eu sabia! Eu sabia! 135 00:14:34,307 --> 00:14:36,743 -Mais uma vitória, mais uma vitória. -Vá, vá. 136 00:14:36,809 --> 00:14:38,445 Dê a ela. 137 00:15:05,805 --> 00:15:08,942 -Cinco. -São $500. 138 00:15:17,150 --> 00:15:20,453 -Oh. -Oh. 139 00:15:23,323 --> 00:15:26,326 -De novo. -Mesma aposta. 500. 140 00:15:31,464 --> 00:15:34,101 Caim... 141 00:15:34,167 --> 00:15:37,804 ...há $2.500 aqui. Segure para mim... 142 00:15:37,870 --> 00:15:41,374 ...e não devolva, não importa o que eu diga. 143 00:15:41,441 --> 00:15:43,943 Vamos, Caine, você é minha sorte. 144 00:15:46,679 --> 00:15:50,217 Sim, bom. vou até dar você 10 por cento. 145 00:15:52,919 --> 00:15:55,388 Mão de chapéu. Vitórias da casa. 146 00:15:56,323 --> 00:15:58,691 -Dois. -Duzentos é a aposta. 147 00:16:09,169 --> 00:16:11,271 -Dois. -Duzentos é a aposta. 148 00:16:11,338 --> 00:16:12,439 Uísque? 149 00:16:16,809 --> 00:16:19,179 -Deixe-o andar. -Ouça dizer àquele cara que é... 150 00:16:19,246 --> 00:16:22,615 ...ganhar dinheiro foi derrotado e roubado ontem. 151 00:16:22,682 --> 00:16:26,353 -Você está falando comigo? -Sim, vocês dois. 152 00:16:26,419 --> 00:16:27,754 Por que? 153 00:16:27,820 --> 00:16:30,423 Acho que sou o único quem viu vocês dois... 154 00:16:30,490 --> 00:16:33,760 seguindo o Sr. Gallagher fora da cidade ontem. 155 00:16:33,826 --> 00:16:36,963 -Você terminou? -Quase. 156 00:16:37,030 --> 00:16:39,366 Eu preciso de uma aposta. 157 00:16:39,432 --> 00:16:41,368 Cem dólares' vale o silêncio... 158 00:16:41,434 --> 00:16:45,272 ... é o que estou preparado oferecer como garantia. 159 00:16:45,338 --> 00:16:47,074 É um bom negócio... 160 00:16:47,140 --> 00:16:49,076 ...a esse preço. 161 00:16:56,183 --> 00:16:57,484 Desculpe. 162 00:17:10,197 --> 00:17:13,032 Sim, eu sabia isso mudaria. Eu sabia! 163 00:17:15,168 --> 00:17:16,703 Deixe-o andar. 164 00:17:16,769 --> 00:17:19,839 vou esperar para você na carroça. 165 00:17:19,906 --> 00:17:21,941 Caine, você não pode ir agora. 166 00:17:22,008 --> 00:17:25,011 Você e eu, nós vamos vá para casa rico. E Noreen... 167 00:17:25,078 --> 00:17:26,546 ...ela vai usar sedas. 168 00:17:26,613 --> 00:17:29,116 Anoitece. Você prometeu a ela. 169 00:17:30,717 --> 00:17:35,355 Mas então deixe-me ficar com o dinheiro Eu disse para você não me dar. 170 00:17:35,422 --> 00:17:40,593 Não? Bem, tudo bem, eu estarei fora assim que eu perder minha primeira mão. 171 00:17:40,660 --> 00:17:42,595 Não, eu vou. 172 00:18:02,582 --> 00:18:04,083 Acordo, acordo. 173 00:18:54,801 --> 00:18:56,803 Tudo bem, chinês. 174 00:18:59,606 --> 00:19:04,211 Você entra lá antes você fica com um buraco na cabeça. 175 00:19:04,277 --> 00:19:06,646 Mãos ao alto. 176 00:19:06,713 --> 00:19:08,281 Procure-o. 177 00:19:52,525 --> 00:19:56,128 Treinamento em artes marciais é para reforço espiritual. 178 00:19:56,195 --> 00:19:59,065 Mas é baseado na autodefesa. 179 00:19:59,131 --> 00:20:00,833 Discípulo Caim. 180 00:20:00,900 --> 00:20:03,736 Quando você é atacado por mais de uma pessoa... 181 00:20:03,803 --> 00:20:06,373 ...o inimigo deveria ter permissão para dar o primeiro passo... 182 00:20:06,439 --> 00:20:09,742 ...e assim criar o início de sua queda. 183 00:20:09,809 --> 00:20:10,977 Caim! 184 00:20:22,855 --> 00:20:23,856 Caim! 185 00:20:36,803 --> 00:20:38,170 Vamos! 186 00:20:38,237 --> 00:20:39,706 Rápido! 187 00:21:59,386 --> 00:22:02,154 Assista. 188 00:22:02,221 --> 00:22:04,457 Gallagher? 189 00:22:04,524 --> 00:22:08,294 Minha mãe, meu pai... 190 00:22:08,361 --> 00:22:10,897 ...eles estavam mortos. 191 00:22:10,963 --> 00:22:13,433 Eu não pude salvá-los. 192 00:22:13,500 --> 00:22:16,436 Você era apenas um garotinho. 193 00:22:18,371 --> 00:22:20,407 Mas depois disso... 194 00:22:20,473 --> 00:22:23,610 ...eu não conseguia mais seja um garotinho. 195 00:22:27,547 --> 00:22:30,817 A montanha fica lindo com neve. 196 00:22:30,883 --> 00:22:34,053 Mas depois que perde a neve... 197 00:22:34,120 --> 00:22:36,889 ...o verde cresce por baixo. 198 00:22:38,124 --> 00:22:40,560 Em cada perda, há ganho. 199 00:22:40,627 --> 00:22:43,630 Como em todo ganho, há perda. 200 00:22:46,265 --> 00:22:48,334 Gafanhoto... 201 00:22:48,401 --> 00:22:50,970 ...você entende isso? 202 00:22:51,037 --> 00:22:52,639 Vou tentar. 203 00:22:55,307 --> 00:23:00,513 Agora, vocês, rapazes, certifiquem-se você fica na cidade esta noite. 204 00:23:00,580 --> 00:23:03,282 Aqueles dois andarilhos que você descreveu foram identificados... 205 00:23:03,349 --> 00:23:05,552 ...por testemunhas confiáveis. 206 00:23:05,618 --> 00:23:08,755 Deixou a casa de Fay logo depois que você fez. 207 00:23:08,821 --> 00:23:14,360 Parece que eles foram ficando lá a maior parte da semana. 208 00:23:14,427 --> 00:23:16,696 E o que dizer do terceiro homem... 209 00:23:16,763 --> 00:23:19,832 ...o homem que matou meu amigo? 210 00:23:19,899 --> 00:23:22,334 Bem, ninguém viu nenhum terceiro homem ao redor do celeiro. 211 00:23:22,401 --> 00:23:25,371 Um deles deve ter voltou para pegar o velho Jim. 212 00:23:25,438 --> 00:23:26,906 Eu não penso assim. 213 00:23:28,374 --> 00:23:32,344 Não consigo entender por que alguém iria querer matar Jim. 214 00:23:32,411 --> 00:23:36,082 Não consigo entender por que alguém gostaria de matar alguém. 215 00:23:39,519 --> 00:23:40,920 Sim. 216 00:23:43,355 --> 00:23:46,759 Eu tive que trancar você ontem à noite para me dar um tempo... 217 00:23:46,826 --> 00:23:48,828 ...para conferir sua história. 218 00:23:50,997 --> 00:23:52,398 Então... 219 00:23:52,465 --> 00:23:55,802 ...Eu prometi a Jim Gallagher Eu tentaria encontrar algum trabalho para você. 220 00:23:58,270 --> 00:23:59,906 Você ainda está procurando? 221 00:24:02,374 --> 00:24:04,744 Não tenho vontade de ficar aqui. 222 00:24:04,811 --> 00:24:08,047 Sim, bem, provavelmente é o melhor. 223 00:24:08,114 --> 00:24:12,118 De qualquer forma, você me avisa se você mudar de ideia. 224 00:24:14,754 --> 00:24:19,492 Havia um terceiro homem no local de jogo. 225 00:24:19,559 --> 00:24:21,661 Como ele era? 226 00:24:21,728 --> 00:24:25,431 Ele era pequeno e velho... 227 00:24:25,498 --> 00:24:26,933 ...com cabelos longos e brancos. 228 00:24:26,999 --> 00:24:30,469 Logo no topo, isso soa como Eldon Riddle. 229 00:24:30,537 --> 00:24:34,073 É engraçado. Você sempre pode dizer quando alguém morre nesta cidade. 230 00:24:34,140 --> 00:24:38,277 Eldon aparece no blackjack mesa com uma nova aposta. 231 00:24:38,344 --> 00:24:42,014 Ele é o agente funerário da cidade. Ninguém se importa muito com ele. 232 00:24:42,081 --> 00:24:44,917 Ele não tem coragem suficiente matar uma mosca, no entanto. 233 00:25:32,799 --> 00:25:35,702 Eu trouxe sua carroça... 234 00:25:35,768 --> 00:25:37,770 ...e seus suprimentos. 235 00:25:43,509 --> 00:25:46,245 -Seu marido.... -Eu sei. 236 00:25:46,312 --> 00:25:49,415 Eles enviaram uma mensagem da cidade ontem à noite. 237 00:25:49,481 --> 00:25:50,783 Entre. 238 00:25:57,824 --> 00:26:00,226 Você almoçaria? 239 00:26:00,292 --> 00:26:02,762 Um pouco de chá, talvez. 240 00:26:19,712 --> 00:26:23,549 Tente ver dentro de mim e você fica chocado. 241 00:26:23,616 --> 00:26:26,252 Eu não posso chorar, e eu não demonstro tristeza. 242 00:26:29,889 --> 00:26:35,628 Será que cada pessoa não mostrar tristeza à sua maneira? 243 00:26:36,462 --> 00:26:38,765 Eu o perdi. Eu sinto isso. 244 00:26:39,498 --> 00:26:41,133 Eu sinto tristeza. 245 00:26:42,802 --> 00:26:46,572 Mas não sinto tristeza. Por que é que? 246 00:26:46,639 --> 00:26:49,709 Talvez você não o amasse. 247 00:27:00,019 --> 00:27:03,355 Não foi fácil viver com Jim. 248 00:27:03,422 --> 00:27:05,324 No começo foi romântico... 249 00:27:05,391 --> 00:27:08,427 ...mas aos poucos, transformou-se em cinzas. 250 00:27:08,494 --> 00:27:10,162 Ele não estava feliz? 251 00:27:10,229 --> 00:27:14,433 Sim. Sim, ele estava feliz, às minhas custas. 252 00:27:14,500 --> 00:27:16,502 Eu fui sua vítima. 253 00:27:16,568 --> 00:27:19,238 Eu era seu teto e seu chão. 254 00:27:19,305 --> 00:27:22,842 Mas nada mais importava para Jim, mas vencendo. 255 00:27:22,909 --> 00:27:27,246 Ontem ele estava ganhando. Ele me deu dinheiro para guardar. 256 00:27:27,313 --> 00:27:31,550 É por isso que fui atacado. O dinheiro acabou. 257 00:27:31,617 --> 00:27:36,288 -Quanto dinheiro? -$2.500. 258 00:27:36,355 --> 00:27:38,925 Você consegue identificar alguém? 259 00:27:38,991 --> 00:27:40,993 Estava muito escuro. 260 00:27:41,060 --> 00:27:45,331 -Não tenho certeza. -Bem, você tem que estar. 261 00:27:45,397 --> 00:27:47,499 Alguém assassinou meu marido... 262 00:27:47,566 --> 00:27:51,337 ...e aquele alguém vai ter que pagar por isso. 263 00:27:51,403 --> 00:27:52,905 Você não entende? 264 00:27:52,972 --> 00:27:57,276 Ele é um assassino! eu quero ele pendurou! Eu quero que ele seja punido! 265 00:27:58,711 --> 00:28:00,980 A autopiedade não combina com você. 266 00:28:01,047 --> 00:28:03,249 Como você sabe o que eu sinto? 267 00:28:03,315 --> 00:28:06,953 Sua resposta é raiva, não de mim... 268 00:28:07,019 --> 00:28:10,522 ...mas para seus pais por morrer e deixar você sozinho. 269 00:28:10,589 --> 00:28:13,259 Não me faça responsável por isso... 270 00:28:13,325 --> 00:28:17,529 ...ou eu me tornarei com raiva em troca. 271 00:28:17,596 --> 00:28:19,866 Eu não me importo com você. 272 00:28:25,337 --> 00:28:27,573 Você não... 273 00:28:27,639 --> 00:28:29,441 ...Gafanhoto? 274 00:28:35,614 --> 00:28:37,316 Mestre? 275 00:28:49,028 --> 00:28:51,764 Não é a sua raiva no seu marido... 276 00:28:51,831 --> 00:28:54,633 ...por morrer e deixando você sozinho? 277 00:28:54,700 --> 00:28:56,836 Eu não amava Jim. 278 00:29:01,007 --> 00:29:05,311 Você o conhecia bem e não o amava. 279 00:29:05,377 --> 00:29:08,014 E eu o conhecia pouco... 280 00:29:09,816 --> 00:29:12,351 ...e eu o amava. 281 00:29:12,418 --> 00:29:15,988 Mais uma razão pela qual você deveria querer ver justiça feita. 282 00:29:18,424 --> 00:29:21,894 eu não sei esse enforcamento é justiça. 283 00:29:21,961 --> 00:29:24,563 Bem, você consegue entender a necessidade? 284 00:29:24,630 --> 00:29:27,199 Preciso desse dinheiro de volta. 285 00:29:32,138 --> 00:29:34,841 Fui eu quem perdeu o dinheiro. 286 00:29:35,607 --> 00:29:37,076 Eu vou te ajudar. 287 00:29:40,212 --> 00:29:41,313 Obrigado. 288 00:29:43,649 --> 00:29:46,418 Jim prometeu a você um lugar para ficar. 289 00:29:46,485 --> 00:29:49,822 Não pareceria certo para você ficar em casa. 290 00:29:49,889 --> 00:29:52,091 Se a sala de arreios não é muito desagradável... 291 00:29:52,158 --> 00:29:54,961 ...você será muito bem-vindo lá. 292 00:29:55,027 --> 00:29:56,495 Estou grato. 293 00:30:22,088 --> 00:30:25,091 -Walt, eu pensei.... -Noreen. 294 00:30:26,959 --> 00:30:30,562 Noreen, você sabe há quanto tempo eu esperei para segurar você em meus braços. 295 00:30:30,629 --> 00:30:32,231 Eu sei. Eu sei como você se sente. 296 00:30:32,298 --> 00:30:34,733 Eu não vou dizer que não sinta o mesmo. 297 00:30:34,800 --> 00:30:36,602 Agora não é a hora. 298 00:30:48,680 --> 00:30:52,618 Querida, você precisa de alguém para ajudá-lo com isso. 299 00:30:52,684 --> 00:30:55,454 Você precisa de mim e eu preciso de você. 300 00:30:55,521 --> 00:30:58,925 Eu simplesmente não vou me sentir livre e limpo disso até que tudo acabe... 301 00:30:58,991 --> 00:31:01,160 ...e quem o matou é enforcado. 302 00:31:01,227 --> 00:31:03,029 Eu sei que. Estou trabalhando nisso. 303 00:31:03,095 --> 00:31:07,633 Só vai demore um pouco, só isso. 304 00:31:07,699 --> 00:31:09,335 Talvez isso seja uma bênção. 305 00:31:11,037 --> 00:31:13,439 Noreen, eu conheço você não amava Jim. 306 00:31:15,141 --> 00:31:18,477 Mas isso não faz é mais fácil esquecê-lo. 307 00:31:20,279 --> 00:31:21,948 Você vai ter que fazer isso. 308 00:31:24,816 --> 00:31:26,352 Bem, você... 309 00:31:26,418 --> 00:31:29,155 ... esperando alguém para jantar? 310 00:31:29,221 --> 00:31:32,358 Apenas Caim. Ele vai ficar na sala de equipamento. 311 00:31:32,424 --> 00:31:34,526 Caim? Por que? 312 00:31:34,593 --> 00:31:37,396 Porque ele é amigo de Jim. E além disso... 313 00:31:37,463 --> 00:31:39,431 ... ele prometeu me ajudar encontre o dinheiro. 314 00:31:39,498 --> 00:31:42,101 -Que dinheiro? -Jim ganhou dinheiro ontem... 315 00:31:42,168 --> 00:31:44,503 ...antes que ele fosse morto. Ele deu para Caine. 316 00:31:44,570 --> 00:31:46,338 Caine escondeu isso antes eles foram atacados. 317 00:31:46,405 --> 00:31:48,774 Quando ele voltou para obtê-lo, ele se foi. 318 00:31:48,840 --> 00:31:51,610 Por que Caine não me contou sobre isso quando eu o questionei? 319 00:31:51,677 --> 00:31:55,147 -Você não confia em Caine? -Bem, ele mentiu para mim. 320 00:31:55,214 --> 00:31:57,749 -Ele é um vagabundo! -Bem, ele poderia ter ficado... 321 00:31:57,816 --> 00:31:59,918 ...o dinheiro e não voltar. 322 00:31:59,986 --> 00:32:03,055 Além disso, ele é um tipo gentil. Eu gosto dele. 323 00:32:04,756 --> 00:32:10,096 -Entre. -Voltarei mais tarde. 324 00:32:10,162 --> 00:32:12,331 Não, tudo bem. Entre. Eu estava saindo. 325 00:32:12,398 --> 00:32:14,633 De qualquer forma, eu tenho um pouco mais perguntas para fazer a você. 326 00:32:14,700 --> 00:32:18,237 Da próxima vez que você vier à cidade venha me ver, ok? 327 00:32:23,009 --> 00:32:25,111 Boa noite. 328 00:32:25,177 --> 00:32:26,945 Voltarei em breve. 329 00:32:27,013 --> 00:32:29,015 Não se esqueça de bloquear o seu portas... 330 00:32:29,081 --> 00:32:30,949 ...e suas janelas também. 331 00:32:47,966 --> 00:32:51,170 Não sei quanto tempo vou demorar. Por que você não vai para... 332 00:32:51,237 --> 00:32:53,605 ...o gabinete do xerife, e encontro você lá. 333 00:33:21,367 --> 00:33:22,401 Vir. 334 00:33:24,270 --> 00:33:26,638 Este homem diz que tem para falar com você. 335 00:33:26,705 --> 00:33:28,340 Ah, obrigada, Marta. 336 00:33:30,576 --> 00:33:33,145 O que você quer para falar comigo, senhor? 337 00:33:33,212 --> 00:33:36,682 -Meu nome é Caim. -Tudo bem. O que você quer? 338 00:33:36,748 --> 00:33:40,186 -Você sabe. -O que você está falando? 339 00:33:40,252 --> 00:33:43,522 O dinheiro do meu amigo, Jim Gallagher. 340 00:33:43,589 --> 00:33:46,692 -Você está fazendo acusações? -Eu fiz uma promessa ao meu... 341 00:33:46,758 --> 00:33:50,062 ...amigo para dar seu dinheiro para sua esposa. 342 00:33:50,129 --> 00:33:51,697 A promessa não foi cumprida. 343 00:33:51,763 --> 00:33:57,469 Que pena sobre a esposa de Gallagher. Ele morreu falido, ouvi dizer. 344 00:33:57,536 --> 00:33:59,371 Olha, eu não tenho hora de arrependimentos. 345 00:33:59,438 --> 00:34:03,709 -E eu não peguei o dinheiro. -Por que você transpira? 346 00:34:03,775 --> 00:34:06,545 Como você sabe que alguém não tropeçar no dinheiro... 347 00:34:06,612 --> 00:34:07,779 ...e pegar? 348 00:34:07,846 --> 00:34:11,450 Eu sei. Haveria uma recompensa. 349 00:34:11,517 --> 00:34:13,985 Um décimo. 350 00:34:14,052 --> 00:34:16,688 Cerca de US$ 250. 351 00:34:18,857 --> 00:34:20,492 Honestamente ganho. 352 00:34:25,063 --> 00:34:27,199 Você promete manter sua boca fechada? 353 00:34:39,678 --> 00:34:43,115 Você promete que não vai dizer alguma coisa sobre isso? 354 00:34:43,182 --> 00:34:45,184 Confie em mim. 355 00:34:46,118 --> 00:34:48,019 Isso estava me deixando maluco. 356 00:34:48,086 --> 00:34:51,390 Talvez eu não consiga ficar longe da mesa de blackjack... 357 00:34:51,457 --> 00:34:54,126 ...mas eu nunca já foi ladrão antes. 358 00:34:56,195 --> 00:34:58,764 Você acredita nisso, não é? 359 00:34:58,830 --> 00:35:00,132 Sim. 360 00:35:06,238 --> 00:35:08,607 Eu tive que te ajudar cumpra sua promessa. 361 00:35:46,878 --> 00:35:52,150 Mestre, este homem roubou esta placa do altar. 362 00:36:30,622 --> 00:36:34,192 Noreen, acredite em mim, Eu fiz tudo que pude. 363 00:36:34,260 --> 00:36:36,495 Agora, havia dois homens lá naquela noite. 364 00:36:36,562 --> 00:36:39,631 Então eles simplesmente desapareceram. 365 00:36:39,698 --> 00:36:42,468 Pelo que sei, aqueles dois homens mataram o seu... 366 00:36:42,534 --> 00:36:43,902 ...marido e roubou o dinheiro. 367 00:36:43,969 --> 00:36:45,804 Então por que você não organizou um pelotão? 368 00:36:45,871 --> 00:36:48,407 Para onde eu olharia? É um país grande... 369 00:36:48,474 --> 00:36:50,609 ...e ninguém viu qualquer um deles. 370 00:36:52,844 --> 00:36:57,015 Não sei. Estou tão confuso, Walt. Eu me sinto tão impotente. 371 00:36:57,082 --> 00:36:59,851 Eu já me decidi para vender o lugar 372 00:36:59,918 --> 00:37:02,220 e voltar para o leste. 373 00:37:02,288 --> 00:37:05,156 Agora, vamos lá, não fale assim. 374 00:37:05,223 --> 00:37:07,626 Eu sinto que não posso sobreviver aqui sozinho. 375 00:37:07,693 --> 00:37:10,262 Bem, você nunca vai ser sozinho, Noreen. 376 00:37:26,445 --> 00:37:28,280 Onde você conseguiu isso? 377 00:37:30,749 --> 00:37:36,121 Seu marido não se importaria apenas que é seu por direito... 378 00:37:36,187 --> 00:37:38,424 ...e foi devolvido? 379 00:37:43,862 --> 00:37:45,331 Obrigado. 380 00:37:49,368 --> 00:37:52,170 Você gostaria de mim para te levar para casa? 381 00:37:52,237 --> 00:37:54,139 eu.... 382 00:37:54,205 --> 00:37:59,277 Tenho algumas dívidas para pagar. Vontade você me pega na mercearia? 383 00:37:59,345 --> 00:38:01,580 Noreen. 384 00:38:01,647 --> 00:38:04,783 Posso ir ver você amanhã? 385 00:38:04,850 --> 00:38:06,418 Se você quiser. 386 00:38:12,758 --> 00:38:15,994 -De quem você tirou esse dinheiro? -Não posso dizer. 387 00:38:17,963 --> 00:38:21,367 Como posso te conhecer não teve isso o tempo todo? 388 00:38:21,433 --> 00:38:24,102 -Eu já te contei. -Você me contou? 389 00:38:24,169 --> 00:38:27,138 Um homem foi morto. Quanto você sabe disso... 390 00:38:27,205 --> 00:38:29,641 ...que você não me contou? 391 00:38:29,708 --> 00:38:33,445 -Você descobrirá a verdade. -Mas não de você? 392 00:38:33,512 --> 00:38:36,715 -Não. -Não. De quem então? 393 00:38:38,283 --> 00:38:40,752 -Você mesmo. -O que? 394 00:38:42,554 --> 00:38:45,223 A verdade vem das evidências! 395 00:38:45,290 --> 00:38:47,859 Um homem é morto, seu dinheiro é tirado dele. 396 00:38:47,926 --> 00:38:51,229 -Essa é a verdade. -É um fato. 397 00:38:51,296 --> 00:38:54,600 Não é a verdade. 398 00:38:54,666 --> 00:38:59,705 -O que você está dizendo? -A verdade muitas vezes está escondida... 399 00:38:59,771 --> 00:39:02,874 ...como uma sombra na escuridão. 400 00:39:07,112 --> 00:39:09,114 Olha, eu não gosto de andarilhos. Eu nunca fiz isso. 401 00:39:09,180 --> 00:39:12,283 Eles apenas tornam meu trabalho mais difícil. Não posso provar que você... 402 00:39:12,350 --> 00:39:17,022 ...cometi um crime, então estou vou deixar você sair daqui. 403 00:39:17,088 --> 00:39:21,026 Você aceita meu aviso. Você mantém caminhando para a próxima cidade. 404 00:39:28,199 --> 00:39:29,835 Você me entende? 405 00:39:32,237 --> 00:39:33,472 Sim. 406 00:39:55,527 --> 00:39:57,028 Calma, você. 407 00:39:57,095 --> 00:40:00,098 Há pouco tempo vimos aquele chinês saiu daqui. 408 00:40:00,165 --> 00:40:03,168 E meu amigo e eu gostaríamos para saber por que isso acontece. 409 00:40:04,636 --> 00:40:07,405 Não faça nada bobo. 410 00:40:08,574 --> 00:40:10,108 -Bem? -Bem, o que? 411 00:40:11,176 --> 00:40:12,578 O chinês! 412 00:40:12,644 --> 00:40:15,280 Ele veio ver sobre o funeral de Jim Gallagher. 413 00:40:15,346 --> 00:40:17,148 -Você está mentindo. -Não! 414 00:40:17,215 --> 00:40:18,917 Não comece a choramingar. 415 00:40:18,984 --> 00:40:22,087 Passamos o último dois dias escondido em uma caverna. 416 00:40:22,153 --> 00:40:23,522 Quase congelou. 417 00:40:23,589 --> 00:40:26,191 Mas tivemos muito tempo para pensar nas coisas. 418 00:40:26,257 --> 00:40:29,828 O chinês tinha uma carteira cheia de dinheiro quando ele saiu da casa de Fay. 419 00:40:29,895 --> 00:40:32,664 Certo. Ele não tinha isso quando não o revistamos mais 420 00:40:32,731 --> 00:40:34,065 mais de um minuto depois. 421 00:40:34,132 --> 00:40:36,101 A verdade é, amigo, queremos o dinheiro... 422 00:40:36,167 --> 00:40:38,336 ...e decidimos você sabe onde está. 423 00:40:38,403 --> 00:40:40,371 -Não! - Cuspa isso. 424 00:40:40,438 --> 00:40:44,776 -Ou você está praticamente morto. -Não. Não. 425 00:40:51,416 --> 00:40:55,687 Sr. Lownes, o dono da mercearia, não me deixou pagar nossa conta. 426 00:40:59,290 --> 00:41:01,527 Ele disse... 427 00:41:01,593 --> 00:41:06,932 ...Jim era uma pessoa tão adorável, tão cheio de vida... 428 00:41:06,998 --> 00:41:09,568 ...que ele era seu amigo e que ele confiava nele... 429 00:41:09,635 --> 00:41:13,038 ...para liquidar sua dívida na próxima vida. 430 00:41:13,104 --> 00:41:19,010 Sr. Lownes, o dono da mercearia, é um homem muito sábio. 431 00:41:19,077 --> 00:41:21,847 Nestes últimos dias, Eu dei uma olhada no meu marido 432 00:41:21,913 --> 00:41:24,349 através dos olhos de outras pessoas. 433 00:41:24,415 --> 00:41:26,284 Eles gostaram dele. 434 00:41:26,351 --> 00:41:28,053 Eles o amavam. 435 00:41:28,119 --> 00:41:30,321 Você também. 436 00:41:30,388 --> 00:41:32,123 Não o suficiente. 437 00:41:34,526 --> 00:41:39,565 O amor não pode se medir até a hora da despedida. 438 00:41:40,532 --> 00:41:43,168 Estou sozinho e estou com medo. 439 00:41:43,234 --> 00:41:45,470 Preciso confiar em alguém. 440 00:41:45,537 --> 00:41:47,939 A confiança vem de dentro de você. 441 00:41:51,242 --> 00:41:54,279 Por que você não me contou onde você conseguiu o dinheiro? 442 00:41:54,345 --> 00:41:57,749 Eu não fui capaz. 443 00:41:57,816 --> 00:42:00,051 Você sabe quem matou Jim? 444 00:42:01,820 --> 00:42:04,590 Você sabe, não é? Por que você não me conta? 445 00:42:04,656 --> 00:42:08,259 Como posso confiar em você até eu saber tudo? 446 00:42:08,326 --> 00:42:10,495 Não é confiar... 447 00:42:10,562 --> 00:42:13,498 ...confiar em alguém... 448 00:42:13,565 --> 00:42:17,402 ...de quem você não sabe nada? 449 00:42:17,468 --> 00:42:19,671 Eu não posso fazer isso. 450 00:42:25,443 --> 00:42:27,178 Eldon. 451 00:42:27,245 --> 00:42:28,747 Eldon? 452 00:42:28,814 --> 00:42:31,950 Ele ainda está vivo. Vá em frente, chame o Doutor Hayes. 453 00:42:32,017 --> 00:42:35,053 Eldon, quem foi? Experimente e me diga. 454 00:42:37,022 --> 00:42:40,792 Eles estão atrás do dinheiro de Gallagher. 455 00:42:40,859 --> 00:42:43,394 Eles me fizeram contar.... 456 00:42:43,461 --> 00:42:45,831 Contar o quê? 457 00:42:45,897 --> 00:42:47,633 eu... 458 00:42:47,699 --> 00:42:50,068 ...dei ao chinês. 459 00:42:50,135 --> 00:42:51,970 Esposa de Gallagher. 460 00:42:52,037 --> 00:42:55,006 Faça com que ele se sinta confortável até o Doutor Hayes chegar. 461 00:43:13,358 --> 00:43:14,860 O dinheiro, chinês. 462 00:43:14,926 --> 00:43:17,595 Eu tenho o dinheiro. Eu não estou dando isso a você. 463 00:43:17,663 --> 00:43:19,998 Você vai dar para nós. 464 00:43:20,065 --> 00:43:22,467 Se você não fizer isso, Terei muito prazer... 465 00:43:22,533 --> 00:43:25,203 ...em fazer um buraco através da cabeça deste chinês. 466 00:43:41,352 --> 00:43:42,788 Ei! 467 00:45:01,299 --> 00:45:03,468 São estes os dois homens que te atacou? 468 00:45:05,170 --> 00:45:06,304 Sim. 469 00:45:08,439 --> 00:45:09,674 Ah! 470 00:45:09,741 --> 00:45:12,410 Xerife, este homem quebrou a perna. 471 00:45:12,477 --> 00:45:15,046 Coloque-os na carroça. Vamos levá-los para a cidade. 472 00:45:15,113 --> 00:45:17,682 Vou trazê-lo de volta amanhã. 473 00:45:17,749 --> 00:45:20,651 Bem, acho que acabou. 474 00:45:20,718 --> 00:45:22,653 Está tudo acabado. 475 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 Também desses homens mataram Jim? 476 00:45:24,790 --> 00:45:27,392 Não. 477 00:45:27,458 --> 00:45:28,927 Você fez isso? 478 00:45:29,660 --> 00:45:31,062 Seu marido amava a vida. 479 00:45:32,197 --> 00:45:34,565 Eu não poderia tirar isso dele. 480 00:45:34,632 --> 00:45:36,768 Então quem fez? Quem você está protegendo? 481 00:45:39,404 --> 00:45:42,007 Ele estava me protegendo. 482 00:45:42,073 --> 00:45:44,509 Embora, Não consigo entender por quê. 483 00:45:44,575 --> 00:45:46,311 Noreen, me escute. 484 00:45:46,377 --> 00:45:49,347 Foi um acidente. Eu ouvi o tiroteio. 485 00:45:49,414 --> 00:45:50,982 Entrei no celeiro. 486 00:45:51,049 --> 00:45:54,786 Na escuridão, havia um homem no chão. Ele tinha uma arma. 487 00:45:54,853 --> 00:45:57,555 Quando ele apareceu, Eu estava pronto e demiti. 488 00:45:57,622 --> 00:45:59,624 Sem ver quem era? 489 00:45:59,690 --> 00:46:02,260 Eu não vou mentir para você mais sobre isso, Noreen. 490 00:46:02,327 --> 00:46:06,297 Quando eu atirei, ao mesmo tempo fração de segundo 491 00:46:06,364 --> 00:46:08,867 Eu vi que era Jim, mas... 492 00:46:08,934 --> 00:46:12,170 ...aconteceu tão rápido. 493 00:46:12,237 --> 00:46:15,974 Já superei isso 1000 vezes em minha mente. Tenho certeza que .... 494 00:46:16,041 --> 00:46:18,910 -Eu teria parado se pudesse. -Você fugiu, Walt. 495 00:46:20,345 --> 00:46:21,612 Sim, eu corri. 496 00:46:21,679 --> 00:46:24,449 Você sabia como eu me sentia em sua direção por um longo tempo. 497 00:46:24,515 --> 00:46:26,952 Se eu tivesse te contado que eu matei seu marido... 498 00:46:27,018 --> 00:46:29,287 ... você teria acreditado foi um acidente? 499 00:46:30,521 --> 00:46:32,891 Não sei. 500 00:46:32,958 --> 00:46:35,426 Você pode...? Você pode me perdoar? 501 00:46:52,143 --> 00:46:54,545 Não estou orgulhoso do que fiz. 502 00:46:54,612 --> 00:46:57,582 Pretendo renunciar e obter tudo exposto. 503 00:46:58,783 --> 00:47:01,152 Tente entender. 504 00:47:14,765 --> 00:47:16,801 Me ajude. 505 00:47:16,868 --> 00:47:19,237 Você viu quem fez isso. Diga-me a verdade. 506 00:47:21,940 --> 00:47:24,242 Eu vi um homem disparar uma arma. 507 00:47:25,543 --> 00:47:29,180 Na escuridão, Eu pude ver quem era o homem. 508 00:47:31,216 --> 00:47:33,351 Eu não conseguia ver seu coração. 509 00:48:07,852 --> 00:48:09,854 Você está indo embora? 510 00:48:09,921 --> 00:48:11,923 Chegou a hora. 511 00:48:15,860 --> 00:48:18,096 Dormi profundamente ontem à noite. 512 00:48:18,163 --> 00:48:20,798 Foi a primeira vez daqui a muito tempo. 513 00:48:20,865 --> 00:48:22,433 E para você... 514 00:48:22,500 --> 00:48:25,870 ...o que aconteceu tornou-se o passado. 515 00:48:25,937 --> 00:48:28,106 Eu gostaria que não tivesse terminou como terminou. 516 00:48:29,474 --> 00:48:32,377 A cada final vem um novo começo. 517 00:48:38,783 --> 00:48:40,986 Você disse uma vez... 518 00:48:41,052 --> 00:48:43,488 ...você precisava de alguém em quem confiar. 519 00:48:46,624 --> 00:48:48,326 Walt? 520 00:48:51,796 --> 00:48:55,233 Você aprendeu a confiar nas pessoas, mas isso não te machuca? 521 00:48:55,300 --> 00:48:57,735 E você? 522 00:48:57,802 --> 00:48:59,837 Não confiando... 523 00:48:59,904 --> 00:49:02,040 ...você não está mais machucado? 524 00:49:03,808 --> 00:49:07,245 Como você passa tudo isso e não ficar torcido... 525 00:49:07,312 --> 00:49:09,947 ... fora de forma por causa disso? 526 00:49:10,015 --> 00:49:11,882 eu procuro... 527 00:49:11,949 --> 00:49:15,420 ...não saber todas as respostas... 528 00:49:15,486 --> 00:49:18,723 ...mas para entender as perguntas.