1
00:00:01,102 --> 00:00:03,049
Είδα στις ειδήσεις σήμερα,

2
00:00:03,084 --> 00:00:06,423
μιλώντας για τη βία
σε ξένες χώρες.

3
00:00:07,804 --> 00:00:10,739
μιλώντας για όλη την αγριότητα
ψηλά στον κόσμο,

4
00:00:10,942 --> 00:00:14,668
αλλά δεν είναι ποτέ
μιλάμε για το South Central.

5
00:00:16,144 --> 00:00:19,499
Δεν γίνεται ποτέ συζήτηση
τι συνέβη στον αδερφό μου.

6
00:00:20,313 --> 00:00:22,681
Τώρα έφυγε.

7
00:00:22,715 --> 00:00:25,077
Τώρα δεν έχω αδερφό.

8
00:00:26,283 --> 00:00:29,350
Ε, σκύλος.

9
00:00:31,486 --> 00:00:34,220
Θα γίνω αδερφός σου.

10
00:00:34,255 --> 00:00:35,455
Πραγματικά;

11
00:00:36,016 --> 00:00:38,034
Οπωσδήποτε, σκύλος.

12
00:00:38,925 --> 00:00:41,059
Θα χρειαστείς κάποιον
να ακουμπάς.

13
00:00:41,093 --> 00:00:43,027
Δεν μπορείς απλά να είσαι
περπατώντας εδώ

14
00:00:43,061 --> 00:00:44,662
με αυτό το κενό
στην καρδιά σου φίλε.

15
00:00:44,696 --> 00:00:48,998
Ένα κενό που μόνο μπορεί
να γεμίσει από έναν αδερφό.

16
00:00:50,499 --> 00:00:52,232
Καλά.

17
00:00:52,266 --> 00:00:56,101
- Αδέρφια, φίλε;
- Αδέρφια!

18
00:00:56,136 --> 00:00:58,069
-Πάρε το εδώ, σκύλο.
- Έλα εδώ.

19
00:00:58,103 --> 00:00:59,303
Πρέπει να το βάλεις εκεί μέσα,
σκύλος.

20
00:00:59,338 --> 00:01:00,671
Πρέπει να το βάλω, φίλε.

21
00:01:00,705 --> 00:01:02,072
Πέταξε το, κούμπωσε το, κούμπωσε το.

22
00:01:02,106 --> 00:01:03,506
Αδέρφια, φίλε.

23
00:01:03,541 --> 00:01:04,741
Έλα εδώ φίλε.

24
00:01:04,775 --> 00:01:06,776
Γιατί το [bleep] κρατάς
με ακολουθείς, φίλε;

25
00:01:06,811 --> 00:01:09,045
Γιατί δεν πας σπίτι
και να μείνω έξω από το δωμάτιό μου;

26
00:01:09,079 --> 00:01:10,346
Μην τα βάζεις με τα μοντέλα μου.

27
00:01:10,380 --> 00:01:11,380
Κοντεύω να σηκωθώ

28
00:01:11,414 --> 00:01:12,414
σε αυτή τη μητέρα[bleep]
ακριβώς εδώ.

29
00:01:12,448 --> 00:01:13,715
Τι... Γεια σου!

30
00:01:13,749 --> 00:01:14,748
Γεια σου! Λάβετε το [bleep]
μακριά μου, φίλε.

31
00:01:14,783 --> 00:01:16,583
Δώσε μου το σφήνα-- Γεια σου.

32
00:01:16,617 --> 00:01:18,617
Γεια σου.

33
00:01:18,651 --> 00:01:21,176
Δεν δίνεις σε μεγάλο άντρα
μια σφήνα.

34
00:01:22,553 --> 00:01:25,254
Μητέρα[bleep],
Είμαι 34 χρονών.

35
00:01:26,560 --> 00:01:28,456
Απέκτησα εγγόνια.

36
00:01:50,672 --> 00:01:53,006
Γεια σου!

37
00:01:56,176 --> 00:01:58,176
Σας ευχαριστώ!

38
00:02:01,046 --> 00:02:02,746
Σας ευχαριστώ.

39
00:02:03,031 --> 00:02:05,065
- Είμαι ο Keegan-Michael Key.
- Είμαι ο Τζόρνταν Πιλ.

40
00:02:05,099 --> 00:02:06,165
Και είμαστε ο Key and Peele.

41
00:02:06,200 --> 00:02:07,633
- Ευχαριστώ που βγήκατε.
- Ναι.

42
00:02:10,636 --> 00:02:12,837
Έχεις ποτέ φίλο
αυτό ακριβώς

43
00:02:12,871 --> 00:02:16,073
χρησιμοποιεί λάθος αργκό
για την κατάσταση;

44
00:02:16,107 --> 00:02:17,173
Λοιπόν, το ξέρω αυτό φίλε

45
00:02:17,208 --> 00:02:19,575
που απλά θα έλεγε πράγματα
πολύ σκληρό...

46
00:02:19,609 --> 00:02:21,943
- Μμ-μμ.
- για έρωτα...

47
00:02:21,977 --> 00:02:23,810
- Ουφ, ναι.
- Σύνδεση με ένα κορίτσι.

48
00:02:23,845 --> 00:02:25,111
Ήσουν εσύ
με την Τίφανι χθες το βράδυ;

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,345
- Ναι φίλε.
- Ναι.

50
00:02:26,379 --> 00:02:28,847
Ξέρεις ότι ο μισός Αιθίοπας,
μισοκινεζα κοριτσι;

51
00:02:28,881 --> 00:02:30,114
Ναι. Ναι.
ξέρω.

52
00:02:30,149 --> 00:02:31,849
Ω, ναι.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

53
00:02:31,883 --> 00:02:33,550
Ναι, ναι, ναι, ναι.

54
00:02:33,585 --> 00:02:35,920
Φίλε, το τσάκισε.

55
00:02:35,954 --> 00:02:38,288
Το έσπασε, το έσπασε.
Το τσάκισε.

56
00:02:39,723 --> 00:02:43,158
Krishity-krishity-krishity-
κρίσιτι-κρισνά το συνέτριψε.

57
00:02:43,193 --> 00:02:44,826
Ήταν το άλλο κορίτσι
την περασμένη εβδομάδα.

58
00:02:44,861 --> 00:02:47,395
- Ναι.
- Μισή Παραγουάη, μισή Ουρουγουάη;

59
00:02:47,429 --> 00:02:48,662
- Βλέπω. Ναι.

60
00:02:49,697 --> 00:02:50,696
Ναι. Ναι.

61
00:02:50,731 --> 00:02:51,830
- Το έδιωξε.

62
00:02:51,865 --> 00:02:53,631
- Εντάξει. Καλά.

63
00:02:53,666 --> 00:02:55,366
Είναι καλά και οι δύο αυτές κυρίες;

64
00:02:55,401 --> 00:02:57,368
- Ναι, και οι δύο αυτές κυρίες.
- Εντάξει.

65
00:02:57,402 --> 00:03:01,203
- Άλλο κορίτσι, μισό Ρώσο,
μισοπρώσος.

66
00:03:04,039 --> 00:03:05,906
συνθλίβω
η Ρωσο-Πρωσική.

67
00:03:10,511 --> 00:03:11,510
Ουάου.

68
00:03:11,545 --> 00:03:13,112
Φίλε, λυπήθηκα
για αυτόν τον φίλε,

69
00:03:13,146 --> 00:03:14,213
Αλλά, ξέρετε,
τι θα κανεις

70
00:03:14,247 --> 00:03:16,114
Έπρεπε να ξαπλώσω
που [bleep] down.

71
00:03:16,148 --> 00:03:17,547
Ξέρεις ότι το έκανα, σκυλί.

72
00:03:17,581 --> 00:03:20,082
Τι;
Αυτό το [bleep] σε ξάπλωσε.

73
00:03:20,116 --> 00:03:21,983
Γεια, αδερφέ, δεν ξέρω
σε τι αγώνα ήσουν.

74
00:03:22,017 --> 00:03:23,651
Αυτό το [bleep] πήρε
ένα ζευγάρι γλείφει, σίγουρα.

75
00:03:23,685 --> 00:03:25,719
Αλλά pfft, ήμουν σαν, bip!

76
00:03:27,188 --> 00:03:29,488
Φίλε, έβαλα το μουνί
στο κερί της αλυσίδας.

77
00:03:31,590 --> 00:03:34,758
- Βάλε το μουνί στο...
- το κερί αλυσίδας.

78
00:03:34,793 --> 00:03:37,393
Βάζω το μουνί
στο κερί της αλυσίδας.

79
00:03:37,428 --> 00:03:39,729
Βάζω το μουνί
στο κερί της αλυσίδας.

80
00:03:39,763 --> 00:03:42,203
- Μουνί στο κερί της αλυσίδας;
- Χμμ;

81
00:03:43,566 --> 00:03:45,165
Είναι κάτι αυτό;

82
00:03:46,801 --> 00:03:48,001
Λοιπόν, ναι. Αυτό-- Ναι.

83
00:03:48,035 --> 00:03:49,235
Αυτό είναι α-- Αυτό είναι ένα πράγμα.

84
00:03:49,269 --> 00:03:51,236
- Ναι.
- Ναι, κάτι είναι αυτό.

85
00:03:51,271 --> 00:03:53,304
Καλά.

86
00:03:53,339 --> 00:03:54,739
Ναι, έβαλα το μουνί
στο κερί της αλυσίδας.

87
00:03:54,773 --> 00:03:56,339
Μουνί στο κερί της αλυσίδας!

88
00:03:56,374 --> 00:03:59,075
Είπα έβαλα το μουνί
στο κερί της αλυσίδας!

89
00:03:59,109 --> 00:04:00,776
Έβαλε το μουνί
στο κερί της αλυσίδας.

90
00:04:00,810 --> 00:04:03,078
- Μουνί στο κερί της αλυσίδας.
- Μουνί στο κερί της αλυσίδας.

91
00:04:03,112 --> 00:04:04,678
Μπαίνει μουνί.

92
00:04:04,712 --> 00:04:05,912
- Αυτό είναι το κερί αλυσίδας.
- Υπομονή.

93
00:04:05,946 --> 00:04:07,646
Καθυστερώ.

94
00:04:07,680 --> 00:04:10,222
Απλώς έψαξα στο google
«Μουνί στο κερί της αλυσίδας».

95
00:04:11,049 --> 00:04:12,382
Κανένα αποτέλεσμα.

96
00:04:12,416 --> 00:04:15,318
Άντρα, χμ,
γιατί γκουγκλάρεις;

97
00:04:15,352 --> 00:04:16,385
Όχι, απλά λέω.

98
00:04:16,487 --> 00:04:19,788
"Μουνί στο κερί της αλυσίδας"
Δεν είναι έκφραση.

99
00:04:19,822 --> 00:04:21,322
Ναι - Ναι είναι.

100
00:04:21,357 --> 00:04:22,456
- Ναι, είναι.
- Ναι, ευχαριστώ.

101
00:04:22,491 --> 00:04:23,724
- Κάτι είναι, Λέο.
- Ναι.

102
00:04:23,758 --> 00:04:25,592
Τι είναι -- Τι είναι --
Τι σημαίνει τότε;

103
00:04:25,626 --> 00:04:27,193
Τι σημαίνει αυτό;

104
00:04:28,096 --> 00:04:29,594
- Θα σου πω τι σημαίνει.
-Κάνε το, κάνε το.

105
00:04:29,635 --> 00:04:32,347
Σημαίνει ότι...

106
00:04:34,808 --> 00:04:36,142
είναι ότι βάζεις το...

107
00:04:36,193 --> 00:04:39,168
μουνί στο κερί της αλυσίδας!

108
00:04:40,637 --> 00:04:41,903
Όχι, όχι.

109
00:04:41,938 --> 00:04:43,004
Μουνί στο κερί της αλυσίδας!

110
00:04:43,038 --> 00:04:44,405
Δεν είναι... Μην...

111
00:04:44,439 --> 00:04:45,739
- Μουνί στο κερί της αλυσίδας!
- Μουνί στο κερί της αλυσίδας.

112
00:04:45,773 --> 00:04:47,673
Συμπεριφέρεσαι σαν να ξέρεις
τι είναι...

113
00:04:47,708 --> 00:04:49,374
Εντάξει, να έχει είτε
απο τους δυο σας...

114
00:04:49,409 --> 00:04:51,976
είπες ποτέ τις λέξεις

115
00:04:52,011 --> 00:04:54,446
"Μουνί στο κερί της αλυσίδας"
σε οποιοδήποτε πλαίσιο;

116
00:04:54,480 --> 00:04:56,681
- Πφφτ, εμείς;
- Pfft.

117
00:04:56,716 --> 00:04:58,383
- Αυτός--Σου μιλάει.
- Άντρας--

118
00:04:58,417 --> 00:04:59,684
Δεν μου μιλάει.

119
00:04:59,719 --> 00:05:01,553
Γεια σου φίλε.

120
00:05:01,587 --> 00:05:03,321
Δεν φταίμε εμείς
ότι δεν βάζεις ποτέ το...

121
00:05:03,355 --> 00:05:05,656
μουνί στο κερί της αλυσίδας!

122
00:05:05,690 --> 00:05:06,790
Μουνί στο κερί της αλυσίδας!

123
00:05:06,825 --> 00:05:10,094
Κανείς δεν μπορεί να βάλει το μουνί
στο κερί της αλυσίδας

124
00:05:10,128 --> 00:05:13,097
«προκαλεί μουνί στο κερί της αλυσίδας
δεν είναι θέμα!

125
00:05:13,929 --> 00:05:15,499
Προσπαθείς να ξεκινήσεις κάτι,
δεν είσαι;

126
00:05:15,534 --> 00:05:18,269
Ου--εγω--

127
00:05:18,303 --> 00:05:21,639
Δηλαδή τι λες
περίπου, προσπαθείς να ξεκινήσεις κάτι;

128
00:05:21,673 --> 00:05:24,175
Ένα πράγμα,
σαν "Από το γάντζο"

129
00:05:24,209 --> 00:05:25,643
ή «Θα σε βάλω σε έκρηξη».

130
00:05:25,677 --> 00:05:27,277
Προσπαθείς να το αποκτήσεις
στον αιθέρα,

131
00:05:27,312 --> 00:05:30,113
έτσι λένε όλοι εκεί έξω
«Μουνί στο κερί της αλυσίδας».

132
00:05:30,147 --> 00:05:31,614
Φίλε, γιατί είσαι
το κανεις αυτο?

133
00:05:31,649 --> 00:05:33,282
Γιατί κοιτάς ψηλά
[bleep] λέω και--

134
00:05:33,317 --> 00:05:35,184
και να ελέγξω τον κώλο μου
και [bleep];

135
00:05:35,219 --> 00:05:38,721
Συνεχίζεις να λες μερικά [bleep]
που δεν υπάρχει,

136
00:05:38,756 --> 00:05:40,122
και έχεις το ένα
και το δεύτερο

137
00:05:40,156 --> 00:05:42,257
επιβεβαιώνει την ιστορία σου
όπως κάνει,

138
00:05:42,291 --> 00:05:44,192
και μετά--
τότε γιατί λες ψέματα;

139
00:05:44,226 --> 00:05:46,494
Είναι ταύρος[bleep]!

140
00:05:49,263 --> 00:05:52,265
Σώμα...

141
00:05:55,234 --> 00:06:00,038
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ

142
00:06:00,072 --> 00:06:05,843
είτε έφτιαξα
«μουνί στο κερί της αλυσίδας» ή όχι;

143
00:06:09,414 --> 00:06:12,116
Έχασα τη δουλειά μου.

144
00:06:14,119 --> 00:06:16,753
Το κορίτσι μου με παράτησε.

145
00:06:18,722 --> 00:06:22,957
Και το μόνο που έχω...
Το μόνο που ήθελα να κάνω

146
00:06:22,991 --> 00:06:28,327
είχε λίγη πλάκα
με τους φίλους μου σήμερα.

147
00:06:28,362 --> 00:06:29,662
Λοιπόν γιατί -- γιατί έχεις --

148
00:06:29,696 --> 00:06:32,230
γιατί πρέπει να με υποτιμήσεις
έτσι;

149
00:06:36,401 --> 00:06:38,068
- Απλώς εγώ...
- Ναι;

150
00:06:38,103 --> 00:06:40,337
Απλώς προσπαθώ να πω...

151
00:06:40,372 --> 00:06:44,274
Αυτό που προσπαθείς να πεις,
[bleep];

152
00:06:44,308 --> 00:06:46,743
προσπαθώ να πω

153
00:06:46,777 --> 00:06:50,180
που θέλω
να βάλω το μουνί...

154
00:06:50,214 --> 00:06:53,516
στο κερί της αλυσίδας!

155
00:06:55,185 --> 00:06:56,886
Το έκανε, ρε.
Έβαλε το...

156
00:06:56,920 --> 00:06:59,388
- μουνί στο κερί της αλυσίδας!
- Ναι!

157
00:07:08,047 --> 00:07:09,147
Λοιπόν, ναι.

158
00:07:09,181 --> 00:07:11,115
πήρα, όπως,
30-κάτι ακόλουθοι.

159
00:07:11,150 --> 00:07:13,451
Είμαι έτοιμος, όπως,
15 tweets την ημέρα.

160
00:07:13,485 --> 00:07:17,689
Λοιπόν, αν το ήθελες,
ακολουθήστε-- εντάξει.

161
00:07:17,723 --> 00:07:21,192
Όχι, όχι, όχι, όχι!

162
00:07:21,226 --> 00:07:23,394
- Τι;
- Μισούν στα Hathaway.

163
00:07:23,428 --> 00:07:25,996
Μισούν στα Hathaway;

164
00:07:26,031 --> 00:07:29,500
Μισούν κατευθείαν
στην Annie Hathaways.

165
00:07:29,534 --> 00:07:31,535
- Αυτό είναι το κορίτσι σου, σκυλί!
- Ξέρω ότι αυτό είναι το κορίτσι μου, σκυλί.

166
00:07:31,570 --> 00:07:33,308
Annie Hathaways
από το <i>Devil Wears Pradas</i>;

167
00:07:33,342 --> 00:07:34,271
Την μισούν.

168
00:07:34,493 --> 00:07:35,963
- <i>Nicholas Nicklebys</i>;
- Ίσα ίσα!

169
00:07:35,998 --> 00:07:37,965
- <i>Les Misérables</i>;
- Les Misérables!

170
00:07:37,999 --> 00:07:39,333
♪ Ονειρεύτηκα ένα όνειρο,
και τα όνειρα ονειρεύονται ♪

171
00:07:39,368 --> 00:07:40,735
- Ω, φίλε.
- Όχι, τι;

172
00:07:40,769 --> 00:07:41,936
Γιατί το μισείς αυτό;

173
00:07:41,970 --> 00:07:43,504
Πώς μισείς
στα Hathaways;

174
00:07:43,538 --> 00:07:45,139
δεν ξερω!

175
00:07:45,173 --> 00:07:46,740
- Γιατί αυτό είναι το κορίτσι σου, σκυλί!
- Αυτό είναι το κορίτσι μου με το...

176
00:07:46,775 --> 00:07:47,908
έχω κυλήσει
με τους Χάθαγουεϊ

177
00:07:47,942 --> 00:07:49,310
Από το <i>Ημερολόγια Πριγκίπισσας</i>!

178
00:07:49,344 --> 00:07:51,345
Σσσ.

179
00:07:53,848 --> 00:07:55,448
Ήσουν εκεί από την πρώτη μέρα!

180
00:07:55,483 --> 00:07:56,983
Φίλε, ξέρεις ότι με αγαπώ
μερικά <i>Ημερολόγια Πριγκίπισσας 2:

181
00:07:57,017 --> 00:07:58,051
<i>Ο βασιλικός αρραβώνας</i>!

182
00:07:58,085 --> 00:07:59,352
Έχετε το Blu-ray!

183
00:07:59,386 --> 00:08:01,321
Και το πήρα σε DVD
και LaserDisc και VHS, φίλε.

184
00:08:01,355 --> 00:08:03,089
- Pfft.
- <i>Η Ρέιτσελ παντρεύεται</i> όμως.

185
00:08:03,123 --> 00:08:04,324
- Τι; Α-α.
- Μμ-μμ.

186
00:08:04,358 --> 00:08:05,458
- Αχ. α-α.
- <i>Η Ρέιτσελ παντρεύεται</i>.

187
00:08:05,493 --> 00:08:06,559
<i>Η Ρέιτσελ παντρεύεται</i>,
όμως;

188
00:08:06,594 --> 00:08:07,561
<i>Η Ρέιτσελ παντρεύεται</i>,
όμως.

189
00:08:07,595 --> 00:08:08,828
Ε, αγαπάς
Αν Χάθαγουεϊς;

190
00:08:08,863 --> 00:08:09,996
- Ναι!
- Έλα.

191
00:08:12,733 --> 00:08:14,000
- Χάθαγουεϊς!
- Έλα φίλε.

192
00:08:14,034 --> 00:08:15,969
- Και το Όσκαρ πάει στο...
- Annie Hathaways.

193
00:08:16,003 --> 00:08:17,370
- Η Crackhead σκότωσε τον αδερφό της!
- Έτσι είναι.

194
00:08:17,405 --> 00:08:18,972
- Έλα.
- <i>Σπασμένη πλάτη.

195
00:08:19,006 --> 00:08:20,307
- Εντάξει, <i>Σπασμένες πλάτες</i>.
<i>Σπασμένες πλάτες</i>.

196
00:08:20,341 --> 00:08:21,341
Μιλώντας για
<i>Broken Back Mountain</i>.

197
00:08:21,375 --> 00:08:22,475
Αυτό είναι σωστό.
<i>Σπασμένες πλάτες</i>, σκύλος!

198
00:08:22,510 --> 00:08:23,576
Είμαι παντρεμένος
στο Jake Jiggling-halls.

199
00:08:23,611 --> 00:08:24,911
- Ε, Γκιγκλινγκ-ταλς;
- Ευχαριστώ.

200
00:08:24,946 --> 00:08:26,212
Στέκομαι διορθωμένος.
Περίμενε λοιπόν. Ξέρεις τι;

201
00:08:26,247 --> 00:08:27,247
Δεν μου άρεσε αυτό.

202
00:08:27,281 --> 00:08:28,281
Αυτό δεν ήταν
μου [bleep], όμως.

203
00:08:28,316 --> 00:08:29,416
<i>Σπασμένες πλάτες</i>
δεν ήταν το [bleep] μου.

204
00:08:29,450 --> 00:08:30,550
- Αλλά ήταν καλή σε αυτό.
- Ήταν καλή.

205
00:08:30,585 --> 00:08:31,952
Ω, παίξε με τόση αυτοπεποίθηση
Επιχειρηματίας του Τέξας.

206
00:08:31,986 --> 00:08:33,353
Μιλήστε για ευθεία,
«Ξέρεις τι;

207
00:08:33,387 --> 00:08:34,788
«Παλεύω
με τη σεξουαλικότητα του συζύγου μου».

208
00:08:34,822 --> 00:08:36,323
Διατήρησε την ακεραιότητά της
την ίδια στιγμή

209
00:08:36,357 --> 00:08:38,091
- όπως δείχνει το στήθος της.
- Αυτή είναι μια λεπτή ισορροπία.

210
00:08:38,125 --> 00:08:39,459
Αυτή είναι μια λεπτή ισορροπία.

211
00:08:39,493 --> 00:08:40,794
Γιατί μισούσες
στα Hathaways;

212
00:08:40,828 --> 00:08:42,662
Αλλά γιατί να μισείς
στα Hathaways;

213
00:08:42,697 --> 00:08:44,030
Γυναίκα με αυτοπεποίθηση στο Χόλιγουντ

214
00:08:44,064 --> 00:08:45,898
του οποίου το μοναδικό ελάττωμα του χαρακτήρα
είναι ότι τη νοιάζει πάρα πολύ!

215
00:08:45,933 --> 00:08:47,333
Την νοιάζει πάρα πολύ!

216
00:08:47,368 --> 00:08:49,035
- Είναι ότι τη νοιάζει πάρα πολύ!
- Ναι, τη νοιάζει πάρα πολύ!

217
00:08:49,069 --> 00:08:50,704
- Έλα!
- Έλα!

218
00:08:50,738 --> 00:08:52,205
Ξέρεις
που δεν μισούν ποτέ;

219
00:08:52,239 --> 00:08:54,024
- Ποιος είναι αυτός, σκύλος;
- Sandra Bullocksies.

220
00:08:54,044 --> 00:08:55,909
- Sandra Bullocksies.
- Είναι το κορίτσι μου,

221
00:08:55,943 --> 00:08:57,210
και δεν μισούν ποτέ
πάνω της.

222
00:08:57,245 --> 00:08:58,411
Αυτό είναι το κορίτσι σου εκεί.
Κατευθείαν εκεί ψηλά.

223
00:08:58,446 --> 00:08:59,779
Sandra Bullocksies
το κορίτσι σου εκεί.

224
00:08:59,814 --> 00:09:01,048
Ευθεία.

225
00:09:01,082 --> 00:09:02,549
Ξέρεις ποιος πρέπει
να κανουμε μια ταινια μαζι ομως?

226
00:09:02,583 --> 00:09:04,151
Μα ποιος είναι αυτός, σκύλος;

227
00:09:04,185 --> 00:09:06,953
<i>Bullocksies και Hathaways</i>!

228
00:09:06,988 --> 00:09:08,588
Εσύ μιλάς
για κάποιο Hathaway

229
00:09:08,623 --> 00:09:09,956
- και μερικά Bullocksies;
- Όχι!

230
00:09:09,991 --> 00:09:11,391
μιλάω
για μερικά Bullocksies

231
00:09:11,426 --> 00:09:12,960
και μερικά Hathaway!

232
00:09:12,994 --> 00:09:14,428
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
για αυτο που μιλαω ομως.

233
00:09:14,462 --> 00:09:18,399
Μιλάω για μερικά Hathaway
και μερικά Bullocksies.

234
00:09:18,433 --> 00:09:19,467
Όχι, έχεις δίκιο.

235
00:09:19,501 --> 00:09:21,602
Bullocksies.
Hathaways.

236
00:09:21,637 --> 00:09:27,141
Αυτό θα ήταν το [bleep] μου!

237
00:09:28,444 --> 00:09:31,880
Ω.

238
00:09:31,914 --> 00:09:33,648
- Α, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

239
00:09:33,682 --> 00:09:34,816
Σκέφτηκα κάτι
Θα...

240
00:09:34,850 --> 00:09:36,284
- Κι εγώ. έτσι--
- συμβεί για ένα δευτερόλεπτο εκεί.

241
00:09:36,318 --> 00:09:38,887
Σκεφτήκαμε ότι θα μεταμορφωνόμασταν
κατά κάποιο τρόπο,

242
00:09:38,921 --> 00:09:41,689
σχήμα ή μορφή.
Καλά.

243
00:09:41,723 --> 00:09:44,625
Αυτό θα ήταν το [bleep] μου!

244
00:09:44,659 --> 00:09:49,797
Αυτό θα ήταν το [bleep] μου!

245
00:09:55,804 --> 00:09:58,573
Ποιος είναι ο πιο αξιοπρεπής
μαύρος στον κόσμο;

246
00:09:58,607 --> 00:10:00,308
Σίντνεϊ Πουατιέ.

247
00:10:00,342 --> 00:10:01,308
- Σίντνεϊ.
- Σίντνεϊ Πουατιέ.

248
00:10:01,343 --> 00:10:02,610
Ναι. Βλέπω; Βλέπω;

249
00:10:02,644 --> 00:10:04,912
Το μόνο που έκανα ήταν να πω το όνομά του,
και αρχίζεις να χτυπάς παλαμάκια.

250
00:10:04,946 --> 00:10:06,280
Αυτός είναι.

251
00:10:06,314 --> 00:10:08,315
Είναι ο πιο χαριτωμένος,
αξιοπρεπής άνθρωπος στον κόσμο.

252
00:10:08,349 --> 00:10:09,683
- Ποιος είναι;
- Σίντνεϊ Πουατιέ.

253
00:10:09,717 --> 00:10:10,851
Καλά.
Πρέπει να το παρατήσω.

254
00:10:10,885 --> 00:10:12,920
Πρέπει να το παρατήσω.

255
00:10:12,954 --> 00:10:14,121
Ξέρεις ποιος είναι στο δρόμο του,
όμως;

256
00:10:14,155 --> 00:10:15,957
- Ο Μόργκαν Φρίμαν είναι καθ' οδόν.
- Μμ-μμ.

257
00:10:15,991 --> 00:10:18,626
Είναι, σαν, δεύτερης κατηγορίας
κατάσταση σούπερ αξιοπρέπειας.

258
00:10:18,660 --> 00:10:19,761
(μιμείται τον Freeman)
«Μόργκαν Φρίμαν.

259
00:10:19,795 --> 00:10:21,362
«Είναι φριχτός
μικρή μητέρα[μπιπ]».

260
00:10:23,065 --> 00:10:24,733
Λοιπόν, βλέπετε τον Morgan Freeman
δημόσια.

261
00:10:24,767 --> 00:10:26,968
Έχει, όπως,
ένα δερμάτινο μπουφάν και τζιν.

262
00:10:27,002 --> 00:10:28,436
Ναι.

263
00:10:30,205 --> 00:10:31,639
(μιμείται τον Freeman)
«Το έχω ακόμα».

264
00:10:31,674 --> 00:10:34,609
«Ακόμα το κατάλαβα».

265
00:10:37,546 --> 00:10:39,080
Γεια σε όλους.

266
00:10:39,115 --> 00:10:41,683
Είμαι ο Joseph Carmichael.

267
00:10:41,717 --> 00:10:47,689
Ο Ότις είναι-- ήταν ο πατέρας μου.

268
00:10:47,723 --> 00:10:51,092
Αλλά δεν είμαστε εδώ σήμερα
να θρηνήσει το θάνατό του,

269
00:10:51,127 --> 00:10:53,261
αλλά για να γιορτάσει τη ζωή του.

270
00:10:53,296 --> 00:10:56,999
Γνωρίζαμε τον Ότις ως δάσκαλο,
ένας αρχηγός κοινότητας,

271
00:10:57,033 --> 00:11:00,669
πρότυπο, σύζυγος,
και ένας πατέρας.

272
00:11:00,704 --> 00:11:02,671
Τώρα, σκέφτηκα
θα ήταν ωραίο

273
00:11:02,706 --> 00:11:06,075
να μοιραστώ κάτι για αυτόν
μπορεί να μην ξέρατε όλοι.

274
00:11:06,109 --> 00:11:07,710
Όταν ο πατέρας μου ήταν νεότερος,

275
00:11:07,744 --> 00:11:09,612
ήταν ηθοποιός
στο Χόλιγουντ.

276
00:11:10,230 --> 00:11:11,881
Περνώντας τα πράγματα του πατέρα μου,

277
00:11:11,915 --> 00:11:15,027
Βρήκα αυτό το καρούλι της δουλειάς του
ως ηθοποιός.

278
00:11:15,786 --> 00:11:17,353
Δεν το έχω δει ακόμα,

279
00:11:17,387 --> 00:11:19,956
αλλά σκέφτηκα
θα ήταν διασκεδαστικό να το παρακολουθήσετε,

280
00:11:19,990 --> 00:11:22,494
εδώ με όλους εσάς σήμερα.

281
00:11:26,598 --> 00:11:28,432
Σας ευχαριστώ.

282
00:11:38,142 --> 00:11:40,788
<i>Πού είναι οι πίτες μου;

283
00:11:41,913 --> 00:11:46,183
<i>Ribbles, που είναι οι πίτες
Βάζω το περβάζι μου;

284
00:11:47,419 --> 00:11:51,010
<i>Γιατί, δεν ξέρω,
κυρία Καρούτερς.

285
00:11:51,243 --> 00:11:53,368
<i>Γιατί να το κάνει κανείς
θέλουν να κλέψουν

286
00:11:53,430 --> 00:11:56,038
<i>ένα από τα νόστιμά σας
πίτες με βατόμουρα;

287
00:11:59,989 --> 00:12:01,200
<i>Γεια.

288
00:12:01,234 --> 00:12:03,636
<i>Δείτε το να λάμπετε
ωραία αυτά τα παπούτσια, αγόρι.

289
00:12:03,868 --> 00:12:07,405
<i>Ναι, κύριε,
καλύτερα να πιστέψεις ότι θα το κάνω!

290
00:12:07,440 --> 00:12:10,961
<i>Θα γυαλίσω τα παπούτσια σου πιο μαύρα
από τη λεία της μαμάς μου.

291
00:12:27,688 --> 00:12:28,955
<i>Ooga-booga!

292
00:12:28,989 --> 00:12:30,956
<i>Ooga-booga shoo!
Ooga-booga shoo!

293
00:12:30,990 --> 00:12:32,424
<i>- Ooga-booga!</i>
- Α, όχι!

294
00:12:32,458 --> 00:12:35,026
<i>Ooga-booga shoo!

295
00:12:54,180 --> 00:12:57,282
Το 1964,
ο πατέρας μου παρέλασε

296
00:12:57,316 --> 00:13:00,618
με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ.
και ο Χάρι Μπελαφόντε

297
00:13:00,653 --> 00:13:03,622
μαζί με άλλους γνωστούς
ηγέτες πολιτικών δικαιωμάτων.

298
00:13:07,692 --> 00:13:11,194
Το μεγάλο αφεντικό οποιασδήποτε εταιρείας
είναι πάντα, σαν, σούπερ ανέμελο.

299
00:13:11,545 --> 00:13:12,979
Σωστά,
έχεις καλή δουλειά.

300
00:13:13,013 --> 00:13:14,614
- Είσαι--Εσύ είσαι το αφεντικό.
- Σωστά.

301
00:13:14,648 --> 00:13:15,715
Αυτοί είναι οι τύποι
περπατώντας,

302
00:13:15,749 --> 00:13:16,749
«Γεια.
Πώς τα πάνε όλοι;

303
00:13:16,783 --> 00:13:18,751
«Θα είμαι στο γραφείο μου».

304
00:13:18,785 --> 00:13:20,519
Ναι. Ναι.

305
00:13:20,554 --> 00:13:21,887
Και το αφεντικό μου - δούλευα
στο θέατρο στο Σικάγο,

306
00:13:21,922 --> 00:13:23,188
που ονομάζεται Δεύτερη Πόλη,

307
00:13:23,223 --> 00:13:24,823
και έκανε το αφεντικό μου
αυτό το πράγμα μαζί μου όλη την ώρα.

308
00:13:24,857 --> 00:13:27,025
Γεια σου.
Γεια, τι συμβαίνει;

309
00:13:27,059 --> 00:13:28,126
- Γεια σου.
- Γεια σου.

310
00:13:28,160 --> 00:13:29,961
Ω.

311
00:13:29,995 --> 00:13:31,930
τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;

312
00:13:31,964 --> 00:13:33,598
- Ω, απλά φι...
- Ναι.

313
00:13:34,833 --> 00:13:37,068
Απλώς, ε--στο--
Ω!

314
00:13:39,438 --> 00:13:40,805
Κρέμεσαι εκεί;
Είναι καλά τα πράγματα;

315
00:13:40,839 --> 00:13:42,540
- Είμαι εκεί μέσα, ναι.
- Τα πράγματα είναι καλά;

316
00:13:42,574 --> 00:13:44,876
Μόλις κατέθεσα σεξουαλικό,
μήνυση για παρενόχληση.

317
00:13:44,910 --> 00:13:46,911
Ω, εντάξει.

318
00:13:48,301 --> 00:13:49,835
Εντάξει, εντάξει.

319
00:13:49,869 --> 00:13:51,237
Καλημέρα, Τομ.

320
00:13:51,271 --> 00:13:52,871
Ιάσονας.

321
00:13:52,906 --> 00:13:54,172
Πώς είσαι εκεί, Ντέιβ;

322
00:13:54,207 --> 00:13:56,141
Κρίσταλ, Τόμι.

323
00:13:56,175 --> 00:13:57,542
Καλημέρα Τζέικ.

324
00:13:57,577 --> 00:13:58,877
Τι κάνετε;

325
00:13:58,911 --> 00:14:00,078
Πολύ καλό, Κένυ.

326
00:14:00,113 --> 00:14:01,179
Ναι, ναι.

327
00:14:01,698 --> 00:14:03,299
Ξέρεις,
τόσο νωρίς το πρωί,

328
00:14:03,333 --> 00:14:05,435
λυπάμαι που είμαι
ο φορέας των κακών ειδήσεων,

329
00:14:05,469 --> 00:14:07,304
αλλά, ξέρετε πώς ήμουν

330
00:14:07,338 --> 00:14:09,339
- υποτίθεται ότι θα δουλέψει αργά απόψε;
- Μμ-μμ.

331
00:14:09,374 --> 00:14:11,842
Λοιπόν, πρέπει να εκτελέσω αυτή τη δουλειά
για τον κύριο Μαχίνα,

332
00:14:11,876 --> 00:14:13,811
και λέει ότι θα το κάνεις
πρέπει να με καλύψεις,

333
00:14:13,845 --> 00:14:15,646
Να λοιπόν.
Δεν χρειάζομαι - συγγνώμη.

334
00:14:15,680 --> 00:14:16,881
Έριξε το τσεκούρι.

335
00:14:16,915 --> 00:14:18,616
Εντάξει, λοιπόν...

336
00:14:18,650 --> 00:14:20,851
- Χμμ.
- Μμ-μμ.

337
00:14:20,885 --> 00:14:22,419
- Πάλι.
- Ναι.

338
00:14:22,453 --> 00:14:25,254
Λοιπόν... Ω, ξέρεις τι;

339
00:14:25,289 --> 00:14:26,789
Μόλις θυμήθηκε.

340
00:14:26,824 --> 00:14:29,625
Ο κύριος Μαχίνα επίσης--
παραλίγο να μου ξεφύγει από το μυαλό...

341
00:14:29,660 --> 00:14:31,661
θέλει να, ε,
αλλαγή θέσεων στάθμευσης.

342
00:14:31,695 --> 00:14:33,029
Τι;

343
00:14:33,063 --> 00:14:34,597
Ναι.
Μ-Εγώ προσωπικά;

344
00:14:34,632 --> 00:14:36,766
απολαμβάνω
τα εννέα λεπτά με τα πόδια,

345
00:14:36,801 --> 00:14:38,501
Αλλά, είπε
ότι πρέπει να το κάνουμε.

346
00:14:38,536 --> 00:14:41,037
Πιστέψτε το.
Το μισώ όσο κι εσύ.

347
00:14:41,072 --> 00:14:42,806
- Τι θα κάνεις;
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

348
00:14:42,840 --> 00:14:44,007
Αν το είπε ο κύριος Μαχίνα--

349
00:14:44,041 --> 00:14:45,675
Μαχίνα.

350
00:14:45,710 --> 00:14:47,210
Όλη αυτή η κατάσταση
έχει γίνει Mahina-nized.

351
00:14:47,245 --> 00:14:49,479
Απλώς φαίνεται
λίγο μπερδεμένο για μένα

352
00:14:49,514 --> 00:14:51,714
ως προς το γιατί κύριε Μαχίνα

353
00:14:51,749 --> 00:14:54,217
θα έδινε ένα [bleep]
που παρκάρουμε.

354
00:14:54,251 --> 00:14:55,685
Πώς είναι αυτό;

355
00:14:55,719 --> 00:14:59,589
Εννοώ, γιατί να τον νοιάζει
που παρκάρουμε;

356
00:14:59,624 --> 00:15:01,025
Ι-Δεν ξέρω την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.

357
00:15:01,059 --> 00:15:02,459
-Εννοώ, αυτό είναι...
είναι ακριβώς αυτό που είπε.

358
00:15:02,494 --> 00:15:04,895
He-- Γεια σου, η Mahina δουλεύει
με μυστηριώδεις τρόπους.

359
00:15:04,929 --> 00:15:06,730
Ξέρεις τι, θα το κάνω
ρωτα τον εγω γιατι...

360
00:15:06,764 --> 00:15:09,766
Όχι, δεν πειράζει!
θα το κάνω!

361
00:15:15,907 --> 00:15:17,140
Κύριε Μαχίνα, κύριε,
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,

362
00:15:17,175 --> 00:15:19,376
αλλά μπορώ να σου μιλήσω
για τον διακόπτη στάθμευσης;

363
00:15:19,410 --> 00:15:20,977
<i>Τι υπάρχει να συζητήσουμε,
Kenny;

364
00:15:21,012 --> 00:15:24,248
<i>Σου είπα και τον Τζέικ
για αλλαγή θέσεων στάθμευσης!

365
00:15:24,282 --> 00:15:26,417
<i>Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

366
00:15:26,451 --> 00:15:28,753
<i>Είμαι ο κύριος Μαχίνα,

367
00:15:28,787 --> 00:15:31,456
<i>Και είμαι αληθινός,
πραγματικό πρόσωπο εδώ μέσα!

368
00:15:31,490 --> 00:15:34,526
<i>Πάρε στο διάολο
έξω από το γραφείο μου!

369
00:15:36,796 --> 00:15:38,097
Εκπληκτική επιτυχία.
Το άκουσες αυτό;

370
00:15:38,131 --> 00:15:39,331
Ήταν τρελό εκεί μέσα.

371
00:15:39,365 --> 00:15:42,167
Δηλαδή, αυτό ήταν...
ουφ, τεταμένη.

372
00:15:42,202 --> 00:15:43,469
Ναι.

373
00:15:43,503 --> 00:15:45,638
Ξέρεις
τι είναι πραγματικά τρελό, όμως;

374
00:15:45,672 --> 00:15:47,039
Χμμ;

375
00:15:47,073 --> 00:15:48,274
Έχω δουλέψει εδώ
για περίπου ένα χρόνο,

376
00:15:48,308 --> 00:15:50,743
και ποτέ δεν έχω καν
<i>βλέπεται</i> κύριε Mahina.

377
00:15:50,777 --> 00:15:52,611
Λοιπόν, δες, τώρα αυτό είναι...
αυτό είναι εύκολο να απαντηθεί.

378
00:15:52,646 --> 00:15:54,547
Αυτό γιατί μπαίνει
πριν μπεις στη δουλειά,

379
00:15:54,581 --> 00:15:55,848
και δουλεύει ακόμα
όταν φεύγεις.

380
00:15:55,883 --> 00:15:56,916
Αυτό είναι-- Αυτό είναι που τον κάνει
Κύριε Μαχίνα.

381
00:15:56,951 --> 00:15:58,184
Ξέρεις, έλα.

382
00:15:58,219 --> 00:15:59,919
μιλάμε
για τον κύριο Μαχίνα εδώ, σωστά;

383
00:15:59,954 --> 00:16:01,154
Είναι απολύτως λογικό.

384
00:16:01,188 --> 00:16:03,222
- Ξέρεις, βάζω στοίχημα...
- Μμ-μμ.

385
00:16:03,256 --> 00:16:04,590
το εργατικό αφεντικό

386
00:16:04,624 --> 00:16:08,160
θα ήθελα πολύ να συναντηθούμε
ένας εργατικός υπάλληλος,

387
00:16:08,194 --> 00:16:10,062
ξέρεις,
που μοιράζεται τις ίδιες αξίες,

388
00:16:10,096 --> 00:16:13,298
οπότε θα προχωρήσω
και απλά συστήνομαι...

389
00:16:13,333 --> 00:16:15,100
Όχι, όχι! Ε--

390
00:16:15,134 --> 00:16:16,535
Δεν μπορείς να πας
στο δωμάτιο του κυρίου Μαχίνα.

391
00:16:16,569 --> 00:16:17,636
Είσαι τρελός;

392
00:16:17,670 --> 00:16:18,670
Κανείς εκτός από εμένα
επιτρέπεται να μπει εκεί.

393
00:16:18,704 --> 00:16:20,939
Ο κύριος Μαχίνα είναι απασχολημένος!

394
00:16:22,909 --> 00:16:26,178
Εντάξει, εντάξει.
Έκανες ξεκάθαρη την άποψη σου φίλε.

395
00:16:26,212 --> 00:16:27,579
Ευχαριστώ πολύ, Τζέικ.
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο...

396
00:16:27,614 --> 00:16:29,714
- Και τι...
- Περίμενε, όχι, Τζέικ! Περίμενε, Τζέικ!

397
00:16:29,748 --> 00:16:32,250
δεν μπορω...

398
00:16:35,065 --> 00:16:37,600
Έλα ρε φίλε.

399
00:16:38,256 --> 00:16:43,160
Τι;
Αμφισβητήστε την ύπαρξή μου;

400
00:16:47,034 --> 00:16:50,115
<i>...πλάσμα του κουβά;

401
00:16:50,165 --> 00:16:51,390
<i>Άκουσέ με.
Οι άνθρωποι...

402
00:16:51,439 --> 00:16:53,553
Θα έχω το τέλος της χρονιάς
σας αναφέρω έως τις 10.

403
00:17:00,383 --> 00:17:02,084
Πάγωσε!
Αστυνομία.

404
00:17:02,119 --> 00:17:05,188
Τα χέρια ψηλά.

405
00:17:05,222 --> 00:17:08,291
Γυρίστε αργά.

406
00:17:12,730 --> 00:17:14,764
Εντάξει φίλε.

407
00:17:14,798 --> 00:17:17,834
Μην κινείτε μυ.

408
00:17:22,273 --> 00:17:23,307
Επάνω! Επάνω!

409
00:17:23,341 --> 00:17:24,308
Σηκώστε τα χέρια σας πίσω.

410
00:17:24,343 --> 00:17:26,010
Όχι, αυξήστε τα.

411
00:17:26,044 --> 00:17:28,245
Ψηλά, ψηλά τα χέρια, τώρα!

412
00:17:30,382 --> 00:17:32,183
Όχι, όχι m--Σταμάτα!

413
00:17:32,217 --> 00:17:33,351
Είπα όχι κίνηση.

414
00:17:33,385 --> 00:17:35,619
Άσε το πόδι σου κάτω.

415
00:17:36,822 --> 00:17:37,955
Αυτό είναι καλό.

416
00:17:37,990 --> 00:17:39,357
Τώρα, το κάνει εύκολα.
Όχι!

417
00:17:39,391 --> 00:17:40,691
Μην διαλέγεις
το άλλο σου πόδι ψηλά!

418
00:17:40,726 --> 00:17:43,061
Βάλτε το κάτω.
Άσε το πόδι σου κάτω!

419
00:17:43,095 --> 00:17:45,830
Άσε το πόδι σου κάτω.
Εκεί πάμε.

420
00:17:45,865 --> 00:17:47,232
Όχι, όχι
πάρε το άλλο.

421
00:17:47,266 --> 00:17:49,000
Άσε το κάτω.

422
00:17:49,035 --> 00:17:50,802
Άσε το πόδι σου κάτω.
Όχι, όχι...

423
00:17:50,836 --> 00:17:52,104
Βάλτε τα και τα δύο κάτω
στο sa-- Εντάξει.

424
00:17:52,138 --> 00:17:54,639
Τώρα απλά περπατάς.
Σταμάτα να περπατάς!

425
00:17:54,674 --> 00:17:55,974
Τώρα!

426
00:17:56,009 --> 00:17:57,376
St-- Όχι περπάτημα!

427
00:17:57,410 --> 00:17:59,812
Θέλω να σταματήσεις να περπατάς
αυτή τη στιγμή.

428
00:17:59,846 --> 00:18:00,846
Μην πλησιάζετε αυτό το αυτοκίνητο.

429
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Περίμενε, φύγε από αυτό.

430
00:18:01,915 --> 00:18:03,515
Όχι, μην πας
κοντά σε αυτό το αυτοκίνητο.

431
00:18:03,549 --> 00:18:04,649
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα!

432
00:18:04,684 --> 00:18:06,251
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα!

433
00:18:06,285 --> 00:18:07,451
Μην το ανοίξετε.

434
00:18:07,486 --> 00:18:08,986
Μην ανοίγετε την πόρτα του αυτοκινήτου!

435
00:18:09,021 --> 00:18:10,688
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα.

436
00:18:10,722 --> 00:18:13,023
Μην το κάνετε!
Μην μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο.

437
00:18:13,058 --> 00:18:14,892
Πάγωμα!

438
00:18:14,926 --> 00:18:16,093
Ο πισινός σου καλύτερα όχι
χτυπήστε αυτό το κάθισμα.

439
00:18:16,128 --> 00:18:17,562
Ο-- Εντάξει.

440
00:18:17,596 --> 00:18:18,896
Μείνε--Κάνε--
Φύγε... Φύγε από εκεί.

441
00:18:18,931 --> 00:18:21,733
Βγες από το αυτοκίνητο αμέσως.
Όχι, δεν το κάνεις.

442
00:18:21,767 --> 00:18:24,902
Μην τολμήσεις να φτάσεις
για αυτό το ντουλαπάκι.

443
00:18:24,937 --> 00:18:26,704
Μην φτάσετε
για αυτό το ντουλαπάκι!

444
00:18:26,739 --> 00:18:28,673
Φύγε μακριά
από το ντουλαπάκι του συνοδηγού!

445
00:18:28,707 --> 00:18:30,108
Πάρε το χέρι σου
από το ντουλαπάκι του συνοδηγού!

446
00:18:30,142 --> 00:18:31,709
Μην το ανοίξεις!

447
00:18:31,744 --> 00:18:33,244
Μην αρπάξεις αυτό το όπλο!

448
00:18:33,278 --> 00:18:35,713
Ό,τι και να κάνεις φίλε,
καλύτερα να μην αρπάξεις αυτό το όπλο.

449
00:18:35,747 --> 00:18:37,748
Καλύτερα όχι
πιάσε αυτό το όπλο.

450
00:18:39,284 --> 00:18:40,685
Μην τραβάτε αυτό το όπλο πάνω μου.

451
00:18:40,719 --> 00:18:42,454
Άσε το κάτω!

452
00:18:42,488 --> 00:18:43,522
Μην μου τραβάς αυτό το όπλο.

453
00:18:43,556 --> 00:18:44,890
Όχι, γεια.
Βάλτε το κάτω.

454
00:18:44,924 --> 00:18:47,793
Μην το κάνεις!

455
00:18:47,827 --> 00:18:51,096
Ανάθεμα!
Ο Θεός ανάθεμα!

456
00:18:59,772 --> 00:19:02,373
Ανάθεμά το.
Όχι πάλι.

457
00:19:10,956 --> 00:19:12,956
- Γεια σου.
- Γεια σου.

458
00:19:13,005 --> 00:19:14,196
Γεια σου. Πώς τα πάτε;
Πώς τα πάτε;

459
00:19:14,245 --> 00:19:15,722
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Πώς τα πάτε;

460
00:19:15,755 --> 00:19:16,912
Πώς τα πάτε;

461
00:19:16,945 --> 00:19:18,945
Κοιτάζεις.
Ερχομαι. Προχωρήστε.

462
00:19:19,328 --> 00:19:21,328
Ω. Ερχομαι. Θα το κάνετε;
Γεια σου. Ερχομαι!

463
00:19:21,456 --> 00:19:24,918
Όχι. Σταματήστε το.
Σταματήστε το.

464
00:19:24,970 --> 00:19:26,970
- Αυτό είναι διασκεδαστικό.
- Αυτό είναι διασκεδαστικό. Μου αρέσει.

465
00:19:33,393 --> 00:19:34,921
Είσαι μεγάλος. Είσαι μεγάλος.

466
00:19:41,514 --> 00:19:43,198
- Σε ξέρω.
-Πώς είσαι;

467
00:19:43,267 --> 00:19:44,944
Δεν νομίζω ότι μου αρέσεις.
δεν νομιζω...

468
00:19:45,470 --> 00:19:46,523
- Όχι. Όχι.
- Όχι!

469
00:19:49,880 --> 00:19:51,702
Γεια σου. Τι τρως;
Τι τρως;

470
00:19:51,770 --> 00:19:53,976
Λάβετε το [bleep]
μακριά μου!

471
00:19:54,015 --> 00:19:56,015
- Α, αλλά αυτό είναι φαγητό.
- [bleep] off!

472
00:19:56,015 --> 00:19:57,445
- Αυτό είναι φαγητό, όμως.
- [bleep] off.

473
00:19:57,579 --> 00:19:58,510
Δεκάρα.

474
00:20:00,668 --> 00:20:03,322
Μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεσαι.

475
00:20:03,416 --> 00:20:05,416
Μου φαίνεσαι καλός.

476
00:20:07,537 --> 00:20:10,055
- Έκανες. Συγνώμη.
- Δεν πειράζει. Συμβαίνει.

477
00:20:18,279 --> 00:20:19,979
- Γεια, τι υπάρχει εκεί πάνω;
- Τι συμβαίνει; Υπάρχουν μερικά...

478
00:20:20,022 --> 00:20:20,944
- Υπάρχει κάτι εκεί πάνω;
- Ναι.

479
00:20:20,954 --> 00:20:21,811
- Είναι εκεί πάνω;
- Ναι.

480
00:20:21,862 --> 00:20:23,757
- Γεια σου. Έλα εδώ. Εσύ εκεί πάνω.
- Θέλω να σε φάω στο στόμα μου.

481
00:20:23,872 --> 00:20:25,276
-Εσύ εκεί πάνω.
- Θέλω να σε φάω στο στόμα μου.

482
00:20:25,307 --> 00:20:26,811
Όχι, όχι. Φύγε, φύγε.

483
00:20:26,819 --> 00:20:29,303
Θέλω να είμαι εκεί.
Θέλω να είμαι εκεί.

484
00:20:29,389 --> 00:20:30,865
- Σε βλέπω.
- Έλα κάτω.

485
00:20:30,865 --> 00:20:31,981
Έλα εδώ.

486
00:20:33,221 --> 00:20:34,996
Και ήταν μια υπέροχη σεζόν.

487
00:20:35,176 --> 00:20:37,921
Και ήσασταν ένα υπέροχο πλήθος.
Και σας ευχαριστώ πολύ.

488
00:20:38,079 --> 00:20:40,275
Χμμ. Εκτιμούμε το πάθος σας.

489
00:20:40,320 --> 00:20:43,140
Σας ευχαριστούμε παιδιά
παρακολουθώντας την παράσταση και είναι θαυμαστές.

490
00:20:43,230 --> 00:20:45,444
Γιατί χωρίς εσένα,
δεν έχουμε παράσταση.

491
00:20:45,512 --> 00:20:47,922
- Ξέρεις τι θέλω να κάνω;
- Ξέρω τι θέλεις να κάνεις.

492
00:20:48,283 --> 00:20:51,618
- Θέλω να βάλω το...
- μουνί στο κερί της αλυσίδας.

493
00:20:51,706 --> 00:20:53,486
Ναι!

494
00:20:55,740 --> 00:20:58,854
♪ Θα κάνω μια γραμμή εδώ ♪

495
00:20:59,047 --> 00:21:00,689
Ω, ναι.


