1
00:00:00,938 --> 00:00:03,102
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει
με την τεράστια γυναίκα,

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,604
και θέλω να ξέρω
ποια είναι η συμφωνία

3
00:00:04,639 --> 00:00:05,939
- με την κόκκινη μάγισσα.
- Ναι.

4
00:00:05,973 --> 00:00:07,140
Ναί.
Ναί.

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,442
θα το έκανα κι εγώ.

6
00:00:08,476 --> 00:00:09,976
Ξέρεις τι λέω;

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,344
Αδίστακτα.

8
00:00:11,378 --> 00:00:12,879
Όχι, αλλά εννοώ,
έχεις;

9
00:00:12,914 --> 00:00:15,352
Έχετε - έχετε ποτέ
κοιμήθηκες με έναν μαύρο;

10
00:00:15,370 --> 00:00:17,917
Όχι, αλλά το θέλω πολύ.

11
00:00:17,952 --> 00:00:19,585
Κι εγώ!

12
00:00:19,619 --> 00:00:21,854
Προφανώς, είναι, όπως,

13
00:00:21,888 --> 00:00:24,958
ένα εντελώς άλλο πράγμα
παρά να κοιμάσαι με λευκούς άντρες.

14
00:00:24,992 --> 00:00:26,092
Ω, όχι, όχι.

15
00:00:26,126 --> 00:00:27,260
Άκουσα ότι είναι
υποτίθεται ότι είναι, όπως,

16
00:00:27,294 --> 00:00:29,028
πολύ καλύτερα σε αυτό
ή κάτι τέτοιο.

17
00:00:29,063 --> 00:00:31,831
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Το άκουσα και αυτό.

18
00:00:31,865 --> 00:00:33,333
Αναρωτιέμαι αν είναι
γιατί έχουν,

19
00:00:33,367 --> 00:00:35,634
όπως-- όπως, καλύτερος ρυθμός,
ξέρεις;

20
00:00:35,669 --> 00:00:37,603
Σωστά, γιατί
είναι πολύ καλοί χορευτές.

21
00:00:37,637 --> 00:00:42,511
Εννοώ, προφανώς,
έχουν, σαν, μεγαλύτερο...

22
00:00:42,582 --> 00:00:44,950
Α, πολύ μεγαλύτερα πέη, σωστά;

23
00:00:44,984 --> 00:00:46,084
Ναι.

24
00:00:46,119 --> 00:00:48,081
Μάλλον αυτό είναι
λόγω Αφρικής;

25
00:00:48,129 --> 00:00:50,397
Ναι, όπως,
Νιώθω σαν να είναι απλά...

26
00:00:50,432 --> 00:00:52,166
είναι, πραγματικά
μαζί σου αυτή τη στιγμή.

27
00:00:52,200 --> 00:00:53,267
Χμμ.

28
00:00:53,301 --> 00:00:54,468
Όπως, αν το κάνουν
να είμαι μαζί σου,

29
00:00:54,502 --> 00:00:55,702
είναι εδώ και τώρα.

30
00:00:55,736 --> 00:00:57,971
Ακριβώς. Ακριβώς.

31
00:00:58,005 --> 00:01:01,175
Γιατί το ξέρουν
βασικά δεν έχουν μέλλον.

32
00:01:01,209 --> 00:01:02,376
ξέρω.

33
00:01:02,410 --> 00:01:03,544
- Σκέψου το.
- Είναι τόσο λυπηρό.

34
00:01:03,578 --> 00:01:06,246
Σκέψου το!

35
00:01:06,281 --> 00:01:08,381
Αισθάνομαι ότι αντιμετωπίζουν
οι γυναίκες τους με ακριβώς, όπως,

36
00:01:08,415 --> 00:01:11,084
λίγο
περισσότερη συμπόνια, όμως.

37
00:01:11,118 --> 00:01:12,552
Ναι,
όπως, σεβασμός και άλλα.

38
00:01:12,587 --> 00:01:16,322
Α, γιατί οι μπαμπάδες τους
δεν ήταν ποτέ τριγύρω!

39
00:01:16,356 --> 00:01:20,393
Α, σωστά, και έχουν επίσης
πολύ χρόνο στα χέρια τους

40
00:01:20,427 --> 00:01:23,063
γιατί ακόμα κι αν έχουν παιδιά,
δεν πάνε ποτέ να τους επισκεφτούν.

41
00:01:23,097 --> 00:01:25,398
Ω, παρακαλώ. Εντελώς.
Μωρό μπαμπά;

42
00:01:25,432 --> 00:01:26,765
- Αυτό είναι ένα θέμα.
- Ω.

43
00:01:26,800 --> 00:01:29,702
Αυτό είναι τώρα στο λεξικό
λόγω των μαύρων.

44
00:01:29,736 --> 00:01:32,472
Βλέπω;
Σοβαρά.

45
00:01:32,506 --> 00:01:37,143
Προφανώς, οι μαύροι απλά ξέρουν
πώς να ευχαριστήσετε τις λευκές γυναίκες.

46
00:01:37,177 --> 00:01:39,245
Δικαίωμα; Απλώς, όπως,
πολύ περισσότερο από τους λευκούς άνδρες.

47
00:01:39,279 --> 00:01:42,347
Α, μάλλον είναι
στο αίμα τους

48
00:01:42,381 --> 00:01:44,116
γιατί χρησιμοποιούνται
για να ευχαριστήσουν τα λευκά αφεντικά τους.

49
00:01:44,150 --> 00:01:45,851
Τι;

50
00:01:45,885 --> 00:01:47,119
- Εντάξει. Καλά.
- Ναι!

51
00:01:47,153 --> 00:01:48,286
- Νόμος της ζούγκλας, σωστά;
- Εντελώς.

52
00:01:48,321 --> 00:01:50,322
Είμαι τόσο απελπισμένος
να το μάθω μόνος μου.

53
00:01:50,356 --> 00:01:52,524
Κι εγώ επίσης.

54
00:01:52,558 --> 00:01:54,793
- Σωστά;

55
00:01:54,828 --> 00:01:58,062
- Εντάξει, θα πάω
πήγαινε στο μπάνιο...

56
00:01:58,097 --> 00:01:59,531
Εντάξει.

57
00:01:59,565 --> 00:02:00,898
Και σας ορκίζομαι,

58
00:02:00,933 --> 00:02:03,135
αν υπάρχει ένας μαύρος εκεί πίσω,
Θα τον φυσήξω.

59
00:02:03,169 --> 00:02:05,703
Αποκτήστε το!

60
00:02:10,843 --> 00:02:14,378
Άρα, άσχετο, εγώ τώρα
πρέπει να πάω στην τουαλέτα,

61
00:02:14,412 --> 00:02:17,181
ε, γιατί έχω πάει
πίνοντας καφέ όλη μέρα.

62
00:02:17,215 --> 00:02:20,284
Θα επιστρέψω λοιπόν
σε λίγο.

63
00:02:20,318 --> 00:02:21,619
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Αφήστε με να πάω πρώτα.

64
00:02:21,654 --> 00:02:26,290
Θα είμαι περίπου 30 δευτερόλεπτα.

65
00:02:29,327 --> 00:02:32,663
Ωχ, ω.
Χτύπησα το πέος μου εκεί.

66
00:02:32,697 --> 00:02:34,465
λυπάμαι.
Δεν έχω χρήματα, κύριε.

67
00:02:34,499 --> 00:02:36,667
Καλά.

68
00:03:02,602 --> 00:03:04,102
Γεια σου!

69
00:03:07,874 --> 00:03:10,208
Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι ο Keegan-Michael Key.

70
00:03:10,242 --> 00:03:12,010
- Είμαι ο Τζόρνταν Πιλ.
- Και είμαστε ο Key and Peele.

71
00:03:12,044 --> 00:03:13,078
Ναί.

72
00:03:13,112 --> 00:03:14,480
Σας ευχαριστώ που βγήκατε
απόψε.

73
00:03:14,514 --> 00:03:15,747
Σας ευχαριστώ.

74
00:03:15,782 --> 00:03:18,016
Αυτό λοιπόν είναι
ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός.

75
00:03:18,050 --> 00:03:20,573
Η γυναίκα του Κίγκαν
είναι προπονητής διαλέκτων.

76
00:03:20,621 --> 00:03:22,122
Ναι, είναι πηγή
της αμφιθυμίας για μένα

77
00:03:22,157 --> 00:03:23,691
γιατί την θέλω
να έχει τη δουλειά της

78
00:03:23,725 --> 00:03:24,892
και θέλω να ευδοκιμήσει,

79
00:03:24,926 --> 00:03:26,126
αλλά υπάρχει μόνο ένα σωρό
του βρετανικού λαού

80
00:03:26,161 --> 00:03:27,427
μόλις περνούσα από το σπίτι μου,

81
00:03:27,461 --> 00:03:29,329
εκμάθηση αμερικανικών προφορών
και παίρνουμε όλες τις δουλειές μας.

82
00:03:29,763 --> 00:03:31,398
Οπότε απλά στέκομαι
στο σαλόνι,

83
00:03:31,432 --> 00:03:32,566
και αυτοί οι μάγκες περπατούν
περίπου όπως "Cheerio".

84
00:03:32,600 --> 00:03:34,601
«Ναι, σε [bleep]».

85
00:03:34,635 --> 00:03:36,803
- Φακελάκι τσαγιού.
- Σωστά.

86
00:03:36,837 --> 00:03:38,270
Αλλά εντάξει, θέλω να...
Θα σε πετάξω

87
00:03:38,305 --> 00:03:40,506
μέσα από λίγο
ενός τροχού τονισμού.

88
00:03:40,540 --> 00:03:41,874
- Απλώς κάντε ένα μικρό τεστ.
- Ο τροχός των τονισμών.

89
00:03:41,909 --> 00:03:44,744
Ιταλικά!

90
00:03:44,778 --> 00:03:45,878
Α, Ιταλός.

91
00:03:45,913 --> 00:03:47,480
Είναι το-- είναι το ένα
για να κάνω.

92
00:03:47,514 --> 00:03:48,681
Ναι. Γερμανός!

93
00:03:48,716 --> 00:03:52,418
Ο Γερμανός είναι πολύ ακριβής.

94
00:03:52,452 --> 00:03:54,253
- Κόκνεϊ.
- Ο Κόκνεϋ είναι εδώ κάτω,

95
00:03:54,287 --> 00:03:55,621
και είναι με την πλάτη
του «φρότου» σου.

96
00:03:55,655 --> 00:03:56,855
Ναι.
Ξέρεις τι εννοώ;

97
00:03:56,889 --> 00:03:58,824
Παιδιά πρέπει να έχετε
κάποιο τρελό σεξ ρόλων.

98
00:03:58,858 --> 00:04:01,427
Το κάνουμε. Ναι.

99
00:04:01,461 --> 00:04:02,928
Δώσε μου έναν Αυστραλό.

100
00:04:02,962 --> 00:04:04,263
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

101
00:04:04,297 --> 00:04:05,531
Ναι, ναι.

102
00:04:05,565 --> 00:04:07,133
Μπορώ να πάω και Τζαμάικα.

103
00:04:07,167 --> 00:04:08,667
Α, αυτό είναι ακόμα καλύτερο!
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο!

104
00:04:08,701 --> 00:04:10,802
Μπορώ να είμαι Τζαμαϊκανός.
Καλά.

105
00:04:12,038 --> 00:04:13,538
Από πού με θέλεις;
Α, ορίστε.

106
00:04:13,572 --> 00:04:15,007
Που με θέλεις
να είναι από;

107
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
- Ω, οπουδήποτε εκτός από σένα.
- Εντάξει.

108
00:04:16,909 --> 00:04:19,645
Ακριβώς οπουδήποτε...

109
00:04:19,679 --> 00:04:22,247
Can-- Μπορείτε να κάνετε δύο μαύροι
κάθε φορά;

110
00:04:22,281 --> 00:04:23,649
Μπορείς να μου δώσεις μόνο δύο;

111
00:04:27,119 --> 00:04:29,354
Με πούλησες, γιε μου.

112
00:04:29,388 --> 00:04:32,257
Τώρα θα καταλήξεις
μια σφαίρα στο κεφάλι σου για αυτό.

113
00:04:32,291 --> 00:04:35,560
Δεν μπορείς να με παίξεις,
μητέρα[bleep].

114
00:04:35,594 --> 00:04:39,030
Είμαι η μητέρα[bleep]
που παίζει mother[bleep]s,

115
00:04:39,064 --> 00:04:41,499
Μητέρα[bleep].

116
00:04:41,534 --> 00:04:44,234
Τομή.

117
00:04:45,403 --> 00:04:46,671
Εντάξει όλοι,
ας κάνουμε επαναφορά.

118
00:04:46,705 --> 00:04:48,873
Πάμε πάλι.

119
00:04:48,907 --> 00:04:50,107
Nigel, αυτό είναι υπέροχο.

120
00:04:50,142 --> 00:04:51,608
Ω, grea-- συντριβή.

121
00:04:51,643 --> 00:04:53,010
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι.

122
00:04:53,045 --> 00:04:55,746
Κορυφή-- Λοιπόν, έγινε
απόλυτη τιμή και...

123
00:04:55,781 --> 00:04:57,782
και τι μεγάλη ευκαιρία
να είσαι εδώ

124
00:04:57,816 --> 00:04:59,849
και να μπορείς
να παίξει έναν Αμερικανό σκληρό.

125
00:04:59,884 --> 00:05:01,117
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος

126
00:05:01,152 --> 00:05:02,519
ότι σε πήραμε
έξω από αυτή τη δέσμευση του BBC

127
00:05:02,554 --> 00:05:03,554
για να μπορέσεις να παίξεις μαζί μας, έτσι.

128
00:05:03,588 --> 00:05:05,489
Μπράβο φίλε.
Υγεια, υγεια.

129
00:05:05,523 --> 00:05:06,756
Αντουάν, άκου.

130
00:05:06,791 --> 00:05:08,024
Απλώς δεν αγοράζω
ότι είσαι κάποιος

131
00:05:08,059 --> 00:05:11,495
που γεννήθηκε και μεγάλωσε
στους δρόμους του Μπρούκλιν.

132
00:05:11,529 --> 00:05:14,831
Αυτό είναι περίεργο, γιατί, ε,
Στην πραγματικότητα γεννήθηκα και μεγάλωσα

133
00:05:14,865 --> 00:05:16,199
στους δρόμους του Μπρούκλιν.

134
00:05:16,233 --> 00:05:17,466
Ω.

135
00:05:17,501 --> 00:05:18,968
Ω.

136
00:05:19,003 --> 00:05:20,469
Ήμουν σε μια συμμορία
και τα πάντα.

137
00:05:20,504 --> 00:05:23,106
Τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα
στην πραγματικότητα μου συνέβη.

138
00:05:23,140 --> 00:05:25,208
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
Λοιπόν, αυτό είναι--αυτό είναι-

139
00:05:25,242 --> 00:05:27,643
αυτό είναι υπέροχο για εμάς,
γιατί θέλω να το χρησιμοποιήσετε.

140
00:05:27,678 --> 00:05:28,845
Καλά;

141
00:05:28,879 --> 00:05:30,213
Είναι μια καλή πρώτη λήψη.
Ας...

142
00:05:30,247 --> 00:05:31,547
- Μμ-μμ.
- Ας το συνεχίσουμε.

143
00:05:31,582 --> 00:05:32,715
ας πάρουμε...
Ας ξεκινήσουμε.

144
00:05:32,749 --> 00:05:34,350
Ευχαριστώ Τζιμ.

145
00:05:34,384 --> 00:05:39,088
Σκηνή πέμπτη, πάρτε δύο.

146
00:05:39,122 --> 00:05:42,891
- Και δράση.
- Με πούλησες, γιε μου.

147
00:05:42,926 --> 00:05:45,794
Τώρα θα καταλήξεις
μια σφαίρα στο κεφάλι σου για αυτό.

148
00:05:45,829 --> 00:05:50,665
Δεν μπορείς να με παίξεις,
μητέρα[bleep].

149
00:05:50,700 --> 00:05:54,203
Είμαι η μητέρα[bleep]
που παίζει mother[bleep]s,

150
00:05:54,237 --> 00:05:56,471
Μητέρα[bleep].

151
00:05:59,308 --> 00:06:00,976
Τομή. Τομή.

152
00:06:01,010 --> 00:06:02,878
Καλά.

153
00:06:02,912 --> 00:06:04,279
Νάιτζελ.
Αυτό ήταν υπέροχο.

154
00:06:04,313 --> 00:06:05,580
- Ω.
- Λαμπρό.

155
00:06:05,615 --> 00:06:08,550
Απλώς, όπως κινείσαι,
ειδικά όταν μιλάς.

156
00:06:08,584 --> 00:06:10,719
Απλώς βλέπω πραγματικά αυτόν τον χαρακτήρα
ζωντανεύει μπροστά στα μάτια μου.

157
00:06:10,753 --> 00:06:11,986
- Μπράβο φίλε.
- Είναι υπέροχο.

158
00:06:12,020 --> 00:06:13,555
- Υγεία.
- Είναι υπέροχο.

159
00:06:13,589 --> 00:06:15,690
Αντουάν,
η απόδοσή σου, χμ,

160
00:06:15,725 --> 00:06:18,727
Δεν είναι ακριβώς
υπάρχει ακόμα, εντάξει;

161
00:06:18,761 --> 00:06:20,962
Έχω πραγματικά ανάγκη να σε δω

162
00:06:20,996 --> 00:06:23,631
κάνει περισσότερα
μιας μεταμόρφωσης, εντάξει;

163
00:06:23,665 --> 00:06:26,834
Όπως -- όπως ο Nigel, εδώ.

164
00:06:26,869 --> 00:06:29,436
- Αυτός ο μάγκας είναι Βρετανός, έτσι.
- Ναι.

165
00:06:29,471 --> 00:06:31,773
Αντουάν, αν μπορώ να πηδήξω μέσα
με μια συμβουλή;

166
00:06:31,807 --> 00:06:33,741
- Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι.
- Όχι, όχι, όχι.

167
00:06:33,776 --> 00:06:34,976
Ματιά.
Ακούστε τον.

168
00:06:35,010 --> 00:06:37,544
Ίσως να θέλετε να δοκιμάσετε

169
00:06:37,579 --> 00:06:39,246
σκέφτομαι κάτι
στο υλικό

170
00:06:39,281 --> 00:06:40,514
είναι παρόμοιο με κάτι

171
00:06:40,548 --> 00:06:41,815
αυτό συνέβη
στην πραγματική σου ζωή.

172
00:06:41,849 --> 00:06:44,418
- Χμμ.
- Για μένα, για παράδειγμα,

173
00:06:44,452 --> 00:06:46,687
Μου αρέσει να σκέφτομαι
όταν με ήθελε η μαμά μου

174
00:06:46,721 --> 00:06:49,423
για να παρακολουθήσει το προπαρασκευαστικό σχολείο στο Λιντς
να γίνεις δικηγόρος,

175
00:06:49,457 --> 00:06:51,425
αλλά ήθελα να σπουδάσω
το θέατρο της Οξφόρδης.

176
00:06:51,459 --> 00:06:52,826
Δόξα τω Θεώ.

177
00:06:52,860 --> 00:06:54,360
Και έτσι αυτό ήταν ένα αίνιγμα,
πραγματικά, για μένα.

178
00:06:55,696 --> 00:06:57,197
Θα σε σταματήσω
δεξιά-- εκεί,

179
00:06:57,231 --> 00:07:00,500
γιατί αυτό είναι
απλά με μπερδεύεις, σωστά;

180
00:07:00,534 --> 00:07:03,536
Λοιπόν, δεν το χρειάζομαι,
γιατί είμαι από τους δρόμους.

181
00:07:03,570 --> 00:07:06,306
Ήμουν σε μια συμμορία.

182
00:07:06,340 --> 00:07:09,742
Μου είπαν
να σκοτώσω τον ξάδερφό μου.

183
00:07:11,319 --> 00:07:14,146
Αυτό μπορεί να είναι
λίγο επίκαιρο, όχι;

184
00:07:14,181 --> 00:07:15,782
Ναι.
Αυτό είναι λίγο επίκαιρο.

185
00:07:15,816 --> 00:07:19,619
Έχετε ιστορίες
που αφορά τη μαμά σου;

186
00:07:19,653 --> 00:07:21,287
Τι είναι η μαμά;

187
00:07:21,322 --> 00:07:22,988
Ω, αγαπητέ.

188
00:07:23,023 --> 00:07:24,791
Σκηνή πέμπτη, πάρτε την τρίτη.

189
00:07:24,825 --> 00:07:26,659
Καλά.

190
00:07:26,694 --> 00:07:29,295
Αντουάν, θυμήσου.
Είσαι γκάνγκστερ!

191
00:07:29,329 --> 00:07:33,232
Καλά;
Προδοσία, οι δρόμοι.

192
00:07:33,266 --> 00:07:35,100
Καλά;
Nigel, είσαι τέλειος.

193
00:07:35,135 --> 00:07:38,003
Αντουάν, μεταμόρφωσε,
και δράση!

194
00:07:38,038 --> 00:07:40,739
Με πούλησες, γιε μου.

195
00:07:40,773 --> 00:07:44,676
Τώρα θα πάρεις μια σφαίρα
στο κεφάλι σου για αυτό.

196
00:07:44,711 --> 00:07:48,647
Δεν μπορείς να με παίξεις,
μητέρα[bleep].

197
00:07:48,681 --> 00:07:52,083
Είμαι η μητέρα[bleep]
που παίζει mother[bleep]s,

198
00:07:52,117 --> 00:07:53,485
Μητέρα[bleep].

199
00:07:53,519 --> 00:07:55,821
Είναι βαρετό να παρακολουθεί.

200
00:07:55,855 --> 00:07:57,589
Τομή.

201
00:07:58,991 --> 00:08:01,726
Ω, αυτό δεν ισχύει
ακούγεται καλός.

202
00:08:01,760 --> 00:08:02,994
Σας ευχαριστώ.

203
00:08:03,028 --> 00:08:06,998
Αντουάν, δεν νιώθω
όπως έχετε βρει

204
00:08:07,032 --> 00:08:09,400
ο συναισθηματικός πυρήνας
αυτού του χαρακτήρα.

205
00:08:09,434 --> 00:08:11,035
Φίλε, [μπιπ] αυτό!

206
00:08:11,070 --> 00:08:13,704
Κανείς δεν είναι πιο αληθινός από μένα.
Καλά;

207
00:08:13,739 --> 00:08:16,474
Έρχομαι από τους δρόμους,
και κανείς δεν θα μου πει

208
00:08:16,508 --> 00:08:18,175
πως είναι οι δρόμοι...
κανένας!

209
00:08:18,209 --> 00:08:21,311
Καταλαβαίνεις;

210
00:08:21,346 --> 00:08:23,681
Αυτή είναι μια υπέροχη ομιλία.
Μακάρι να το πίστευα.

211
00:08:23,715 --> 00:08:25,816
- Θέλεις να του δώσεις μια ευκαιρία;
- Σίγουρα. Θα φύγω.

212
00:08:25,851 --> 00:08:27,618
Φίλε, [μπιπ] αυτό.

213
00:08:27,652 --> 00:08:29,387
- Είμαι τόσο αληθινός όσο γίνεται.
- Ναι.

214
00:08:29,421 --> 00:08:31,121
Αυτοί οι δρόμοι
είναι πραγματικά.

215
00:08:31,155 --> 00:08:32,456
Είμαι εκεί πάνω, φίλε.

216
00:08:32,491 --> 00:08:34,358
- Είσαι.
- Είμαι [bleep] από το...

217
00:08:34,392 --> 00:08:37,261
από το [bleep]-- από τη γη
από αυτούς τους δρόμους.

218
00:08:37,295 --> 00:08:38,929
- από την καρδιά -
- S-Κάτι για αυτό.

219
00:08:38,963 --> 00:08:40,397
δηλαδή...
Όχι, αλλά είμαι τόσο με...

220
00:08:40,431 --> 00:08:41,899
Είμαι μαζί σου
όταν το λες αυτό,

221
00:08:41,933 --> 00:08:44,001
ακόμα κι όταν είσαι
λέγοντας λάθος λόγια.

222
00:08:44,035 --> 00:08:46,770
απλά εύχομαι
θα μπορούσες να το κάνεις!

223
00:08:46,804 --> 00:08:48,138
Ξέρεις τι;

224
00:08:48,172 --> 00:08:50,740
Καλοσύνη.

225
00:08:52,743 --> 00:08:55,845
Εντάξει, αυτό πονάει,
αλλά δεν νιώθω ότι έρχεται

226
00:08:55,880 --> 00:08:58,782
από το σωστό συναισθηματικό μέρος
για τον χαρακτήρα.

227
00:08:58,816 --> 00:09:00,082
Εντάξει;
Εδώ. Δώστε του μια βολή.

228
00:09:00,117 --> 00:09:02,351
Δώσε μου -- Πρόσεχε.
Ρολόι.

229
00:09:03,854 --> 00:09:05,988
Αυτό είναι-- Αυτό είναι υπέροχο.

230
00:09:06,023 --> 00:09:08,024
- Νιώθω ότι εδώ μέσα...
- Ευχαριστώ.

231
00:09:08,058 --> 00:09:09,358
- Και εδώ μέσα, στην καρδιά μου.

232
00:09:09,393 --> 00:09:10,592
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να το πω αυτό.

233
00:09:10,627 --> 00:09:11,727
Δοκιμάστε το ξανά.

234
00:09:13,130 --> 00:09:15,097
Απλώς... δεν...

235
00:09:15,132 --> 00:09:16,999
Δεν σε πιστεύω.

236
00:09:21,993 --> 00:09:24,102
Είστε οικείοι
με βίντεο ματαιοδοξίας, σωστά;

237
00:09:24,136 --> 00:09:26,337
Άτομα που, όπως,
ξοδεύουν όλα τους τα λεφτά...

238
00:09:26,371 --> 00:09:28,405
όλα τους τα λεφτά...
για να φτιάξετε ένα βίντεο

239
00:09:28,440 --> 00:09:30,574
με την ελπίδα ότι κάποιος...
δεν ξερω ποιος...

240
00:09:30,609 --> 00:09:32,876
θα τους ανακαλύψει
στο Διαδίκτυο και πηγαίνετε,

241
00:09:32,910 --> 00:09:34,811
- "Αυτός ο τύπος έχει τα αγαθά!"
- Ναι!

242
00:09:34,846 --> 00:09:36,614
Μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ.
«Θα σε κάνω διάσημο!»

243
00:09:36,648 --> 00:09:38,115
"Έχεις ακατέργαστο ταλέντο"
και είναι πάντα...

244
00:09:38,150 --> 00:09:40,317
είναι πάντα κάποιο είδος
από, όπως-

245
00:09:40,352 --> 00:09:42,353
κάποια μπερδεμένη πλοκή
είναι σαν...

246
00:09:42,387 --> 00:09:44,121
- Ναι.
- Μέρος πρώτο μιας σειράς δέκα μερών.

247
00:09:44,156 --> 00:09:45,556
Δεν θα τελειώσει ποτέ.

248
00:09:45,590 --> 00:09:47,858
Και είναι πάντα, όπως...

249
00:09:47,892 --> 00:09:50,093
Πάντα κάτι φαίνεται
όπως το <i>Game of Thrones.

250
00:09:50,128 --> 00:09:51,161
- Ναι.
- Πάντα.

251
00:09:51,195 --> 00:09:52,462
Έχει, σαν...

252
00:09:52,496 --> 00:09:53,997
- Είναι πάντα...
- Μάγοι με σφαίρες.

253
00:09:54,032 --> 00:09:55,132
Μάγοι σε αυτό και σφαίρες.

254
00:09:55,166 --> 00:09:56,432
Αυτά τα σπιτικά βίντεο.

255
00:09:56,467 --> 00:09:58,969
Είναι πάντα έτσι
φαντασία, glam, σαν...

256
00:09:59,003 --> 00:10:00,370
είναι απλά...
σαν, είναι περίεργα.

257
00:10:00,404 --> 00:10:02,572
- Steampunk [bleep].
- Ναι.

258
00:10:02,606 --> 00:10:04,574
έχουμε κανένα...
υπάρχουν steampunks εδώ σήμερα;

259
00:10:04,608 --> 00:10:06,509
- Ναι!
- Ναι!

260
00:10:06,544 --> 00:10:09,679
Δεν έχεις το δικό σου,
ομπρέλα μαζί σας σήμερα, κύριε.

261
00:10:11,248 --> 00:10:12,782
Δεν είναι πολλά
των μαύρων steampunks εκεί έξω.

262
00:10:12,816 --> 00:10:14,184
- Όχι.
- Όχι πολλά...

263
00:10:14,218 --> 00:10:15,885
Α, μάγκες μιλάμε για,
«Γεια, φίλε».

264
00:10:15,919 --> 00:10:17,220
Ναι.

265
00:10:17,254 --> 00:10:18,721
«Απλώς εκπροσωπώ
Ιούλιος Βερν

266
00:10:18,755 --> 00:10:21,490
"στην μητέρα[bleep]."

267
00:10:28,565 --> 00:10:31,366
♪ Υπάρχει φως

268
00:10:31,401 --> 00:10:33,235
♪ Και λάμπει
μέσα στο σκοτάδι ♪

269
00:10:33,269 --> 00:10:36,771
♪ Από την άμμο του χρόνου,
<i>Η άμμος του χρόνου</i> ♪

270
00:10:36,806 --> 00:10:39,440
♪ Υπάρχει ένας αγώνας

271
00:10:39,475 --> 00:10:42,844
♪ Αλλά η μάχη που πρέπει να κερδηθεί
είναι με τον άντρα μέσα ♪

272
00:10:42,878 --> 00:10:45,013
♪ <i>Ο άντρας μέσα

273
00:10:45,047 --> 00:10:48,883
♪ Χωρίς κοιλάδα, χωρίς ωκεανό

274
00:10:48,918 --> 00:10:52,753
♪ Μπορεί να σταματήσει την αφοσίωσή μου

275
00:10:54,456 --> 00:10:58,392
♪ Τίποτα δεν θα με κρατήσει
από το να φτάσω σε σένα ♪

276
00:10:58,427 --> 00:11:01,829
♪ Πετώντας ψηλά,
στο όριο ♪

277
00:11:01,863 --> 00:11:03,164
♪ Μην αναρωτιέσαι ποτέ

278
00:11:03,198 --> 00:11:06,400
♪ Πώς αγγίζω τον ουρανό,
<i>Αγγίξτε τον ουρανό</i> ♪

279
00:11:06,435 --> 00:11:09,169
♪ Σαν όνειρο

280
00:11:09,203 --> 00:11:10,838
♪ Δεν μπορείς ποτέ
πες τα ψέματα ♪

281
00:11:10,872 --> 00:11:13,273
♪ Από τι ακριβώς
όπως φαίνεται ♪

282
00:11:13,307 --> 00:11:15,743
♪ Στο ρυθμό, πιστεύω

283
00:11:15,777 --> 00:11:20,347
♪ Είναι η δύναμη των φτερών

284
00:11:20,381 --> 00:11:22,650
♪ Έχει φωτιά

285
00:11:24,152 --> 00:11:26,553
♪ Και καίει τα πιο βαθιά
φώτα των επτά θαλασσών ♪

286
00:11:26,587 --> 00:11:28,488
♪ Οι Επτά Θάλασσες

287
00:11:28,523 --> 00:11:31,057
♪ Αληθινή επιθυμία

288
00:11:31,091 --> 00:11:32,725
♪ Αφήστε τη μουσική στην καρδιά σας

289
00:11:32,760 --> 00:11:35,262
♪ Δώστε θέση στα πράγματα
που πιστεύεις ♪

290
00:11:35,296 --> 00:11:36,530
♪ Ό,τι μπορείς να πετύχεις

291
00:11:36,564 --> 00:11:39,766
♪ Πετώντας ψηλά,
στο όριο ♪

292
00:11:39,800 --> 00:11:40,967
♪ Μην αναρωτιέσαι ποτέ

293
00:11:41,001 --> 00:11:44,537
♪ Πώς φιλάω τα σύννεφα

294
00:11:44,571 --> 00:11:45,838
♪ Σαν όνειρο

295
00:11:47,307 --> 00:11:48,941
♪ Δεν μπορείς ποτέ
πες τα ψέματα ♪

296
00:11:48,976 --> 00:11:51,377
♪ Από τι ακριβώς
όπως φαίνεται ♪

297
00:11:51,411 --> 00:11:53,646
♪ Στο ρυθμό,
Πιστεύω ♪

298
00:11:53,681 --> 00:11:59,652
♪ Είναι η δύναμη των φτερών

299
00:11:59,686 --> 00:12:03,055
♪ Οτιδήποτε είναι εφικτό

300
00:12:03,089 --> 00:12:06,392
♪ Μην αφήνεις κανέναν
σε γκρεμίσει ♪

301
00:12:06,426 --> 00:12:07,660
♪ Σεξουαλικά

302
00:12:07,694 --> 00:12:10,563
♪ Απλά πετάξτε,
είναι πιστευτό ♪

303
00:12:10,597 --> 00:12:16,467
♪ Αν μάθεις πρώτα
να σταθείς στη θέση σου ♪

304
00:12:16,502 --> 00:12:19,805
♪ Πετώντας ψηλά,
στο όριο ♪

305
00:12:19,839 --> 00:12:20,872
♪ Μην αναρωτιέσαι ποτέ

306
00:12:20,907 --> 00:12:24,475
♪ Πώς αγγίζω τον ουρανό

307
00:12:24,510 --> 00:12:27,412
♪ Σαν όνειρο

308
00:12:27,446 --> 00:12:29,047
♪ Δεν μπορείς ποτέ
πες τα ψέματα ♪

309
00:12:29,082 --> 00:12:34,118
♪ Από τι ακριβώς
όπως φαίνεται ♪

310
00:12:34,152 --> 00:12:37,788
♪ Μέσα στους ρυθμούς,
Πιστεύω ♪

311
00:12:37,823 --> 00:12:39,990
♪ Είναι η δύναμη

312
00:12:40,025 --> 00:12:41,693
♪ των φτερών

313
00:12:48,141 --> 00:12:50,009
Μη σταματάς να τραβάς.
Μην σταματάς ποτέ.

314
00:12:50,043 --> 00:12:51,277
Συνέχισε να τραβάς.

315
00:12:51,311 --> 00:12:52,611
Μη σταματάς να περπατάς.

316
00:12:52,645 --> 00:12:55,447
Συνέχισε να περπατάς.
Μη σταματάς να περπατάς.

317
00:12:55,481 --> 00:12:57,582
Ω, Θεέ μου.
Τζαχάρ, φίλε μου.

318
00:12:57,617 --> 00:12:58,711
Ναι, Ρατζίμ;

319
00:12:58,743 --> 00:13:02,739
Είμαστε πολύ μακριά
από h-h-h-home.

320
00:13:05,790 --> 00:13:07,925
Κάθε Αμερικανίδα
είναι πιο άπιστος

321
00:13:07,959 --> 00:13:09,627
- από το τελευταίο, φίλε μου.
- Μου λες.

322
00:13:09,661 --> 00:13:11,062
μου λες,
καλή μου φίλη, ναι.

323
00:13:11,096 --> 00:13:13,131
Α, είναι 9:00.
9:00. Εδώ έρχεται.

324
00:13:14,933 --> 00:13:17,635
- Μμ-μπλιπ.
- Shabloim!

325
00:13:17,669 --> 00:13:18,802
Καλά.

326
00:13:18,837 --> 00:13:20,604
Ερχομαι.
Ολόσωμο πρόσωπο.

327
00:13:20,639 --> 00:13:23,607
- Μόνο στην Αμερική μωρό μου.
- Μόνο, μόνο, μόνο.

328
00:13:23,642 --> 00:13:25,308
- Μόνο στην Αμερική, ε;
- Έλα, πιάσε το.

329
00:13:25,343 --> 00:13:26,510
- Τι είδες;
- Θέλω να αρπάξω...

330
00:13:26,545 --> 00:13:28,012
- Τι;
- Το αρπάζω.

331
00:13:28,046 --> 00:13:30,848
Αυτό είναι δικό σου,
και μετά είναι δικό σου.

332
00:13:30,882 --> 00:13:32,416
Τι είδες;
Τι είδες;

333
00:13:32,450 --> 00:13:33,784
- Θα σου πω τι είδα.
- Τι;

334
00:13:33,818 --> 00:13:35,152
-Πρέπει να δω τους πήχεις της.
- Έχεις;

335
00:13:35,186 --> 00:13:36,921
- Λίγο από το μηρό.
- Ναι. Α, το είδα αυτό.

336
00:13:36,955 --> 00:13:38,621
Και σίγουρα
απέκτησε κάποιο κόμπο στον αστράγαλο.

337
00:13:38,656 --> 00:13:40,390
- Έχεις κόμπο στον αστράγαλο;
- Α, έχω κόμπο στον αστράγαλο.

338
00:13:40,425 --> 00:13:43,860
Ω, το w-w-σύνολο
<i>baba ghanoush</i>, ε;

339
00:13:43,894 --> 00:13:45,195
μου λες.

340
00:13:45,229 --> 00:13:46,863
Είναι σαν να έχουμε
τα οράματα ακτίνων Χ.

341
00:13:46,897 --> 00:13:48,731
Είμαστε ο Σούπερμαν.
Είμαστε ο Σούπερμαν, ε;

342
00:13:48,766 --> 00:13:49,966
Ω!
Σσσ. Πάμε λοιπόν.

343
00:13:50,000 --> 00:13:51,734
Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν.

344
00:13:51,769 --> 00:13:53,336
Ορίστε, ναι.

345
00:13:55,439 --> 00:13:58,140
H-h-h-holy tabbouleh.

346
00:13:58,175 --> 00:13:59,976
Θα κοιτάξεις
στους αγκώνες του ποδιού σε αυτό;

347
00:14:00,010 --> 00:14:02,011
- Μμ-μμ.
- Ωχ!

348
00:14:02,045 --> 00:14:03,879
Θα σου πω τι.
Χο, χο, χο!

349
00:14:03,913 --> 00:14:05,247
Χο, χο, χο!

350
00:14:05,282 --> 00:14:09,585
Αυτό που δεν θα έκανα
για έξι δευτερόλεπτα μαζί της.

351
00:14:09,619 --> 00:14:11,587
Ναι, θα το έκανες!
Ναι, θα το έκανες!

352
00:14:11,621 --> 00:14:12,855
Τι θα έκανες;

353
00:14:12,889 --> 00:14:14,055
Πάω να σου δείξω
αυτή τη στιγμή.

354
00:14:14,090 --> 00:14:15,090
Θα μου δείξεις;

355
00:14:15,124 --> 00:14:16,658
Εντοπίστε με!
Πρέπει να με εντοπίσεις.

356
00:14:16,693 --> 00:14:17,893
Ναι, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.

357
00:14:17,927 --> 00:14:19,094
Επιτρέψτε μου να σας πω
τι θα έκανα τώρα.

358
00:14:19,128 --> 00:14:21,463
Θα την έβγαζα γεμάτη σίδερο,
ξέρεις,

359
00:14:21,498 --> 00:14:23,164
και μετά θα τη σήκωνα
μέχρι το ταβάνι.

360
00:14:23,199 --> 00:14:24,800
- Είμαι αυτή.
- Σήκωσέ την μέχρι το ταβάνι.

361
00:14:24,834 --> 00:14:25,934
- Είμαι αυτή.
- Δουλεύοντας το σώμα.

362
00:14:25,969 --> 00:14:27,202
Δουλεύοντας το σώμα.
Δουλεύοντας το σώμα.

363
00:14:27,236 --> 00:14:28,503
- Δουλεύοντας το σώμα.
-Κάνε το κεφάλι.

364
00:14:28,537 --> 00:14:30,205
- Δώσ' το στο κεφάλι.
- Πάρε το κεφάλι, πάρε το κεφάλι.

365
00:14:30,239 --> 00:14:31,572
- Και το δίνεις στο κεφάλι.
- Χο! Χο! Αφαλός.

366
00:14:31,607 --> 00:14:33,941
- Αφαλός.
- Έχουμε αφαλό.

367
00:14:33,976 --> 00:14:36,044
- Φίλε, έχουμε αφαλό.
- Ω, Θεέ μου.

368
00:14:44,419 --> 00:14:46,053
Αυτός είναι ο αφαλός,
φίλε μου.

369
00:14:46,087 --> 00:14:47,588
Δεν μπορούσα να πιστέψω
είδαμε τον αφαλό.

370
00:14:47,623 --> 00:14:49,089
Δεν έχω δει ποτέ τον αφαλό
σε μια γυναίκα πριν.

371
00:14:49,124 --> 00:14:50,892
Νόμιζα ότι ήταν μύθος.

372
00:14:50,926 --> 00:14:53,160
Ναι, είναι σαν την αυλάκωση
της κοιλιάς.

373
00:14:53,194 --> 00:14:54,161
- Μμ.
- Μμ.

374
00:14:54,195 --> 00:14:56,096
Σκάψτε αυτό.

375
00:14:56,131 --> 00:14:58,432
Ω, τι δεν θα έκανα για ένα...
δώσε μου το...

376
00:14:58,466 --> 00:14:59,734
- Δείξε μου.
- Δώσε μου την μπάλα.

377
00:14:59,768 --> 00:15:01,068
- Δείξε μου, δείξε μου.
- Δώσε μου την μπάλα.

378
00:15:01,102 --> 00:15:02,102
- Δείξε μου, δείξε μου.
- Θα σου δείξω αμέσως.

379
00:15:02,137 --> 00:15:03,570
Θα σου το δείξω
αυτή τη στιγμή.

380
00:15:03,604 --> 00:15:05,705
- Τι κάνεις; είμαι έτοιμος.
- Μπαίνω εδώ μέσα.

381
00:15:05,740 --> 00:15:06,806
- Είμαι έτοιμος.
- Και μετά σαν αυτό και πήγαινε...

382
00:15:06,841 --> 00:15:08,008
Χο!
Έλα, είναι ωραία.

383
00:15:08,043 --> 00:15:09,176
φτάνω εδώ
και μετά μπαίνω εκεί μέσα.

384
00:15:09,210 --> 00:15:10,310
- Α, ναι!
- Πιάσε τα μαλλιά.

385
00:15:10,345 --> 00:15:11,578
μπαίνω σε αυτό.
μπαίνω σε αυτό!

386
00:15:11,612 --> 00:15:13,080
- Κράτα τα μαλλιά.
- Κράτα τα μαλλιά.

387
00:15:13,114 --> 00:15:14,981
Έλα, άλλαξε.
Εναλλαγή θέσεων.

388
00:15:15,016 --> 00:15:16,350
- Ας το κάνουμε.
- Θα σου πιάσω τα χέρια.

389
00:15:16,384 --> 00:15:18,585
- Κλείδωσέ τα.
- ♪ Θα σου δείξω τον κόσμο

390
00:15:18,619 --> 00:15:20,153
♪ Λάμπει, λαμπυρίζει,
υπέροχο ♪

391
00:15:20,187 --> 00:15:21,688
♪ Μην τολμήσεις
κλείσε τα μάτια σου ♪

392
00:15:21,722 --> 00:15:23,189
Ναι, πριγκίπισσα, ναι.

393
00:15:23,223 --> 00:15:26,359
Αχ. Ωχ.
Άπιστοι.

394
00:15:26,393 --> 00:15:29,128
Ομοφυλόφιλοι Αμερικανοί διάβολοι.

395
00:15:29,163 --> 00:15:30,797
Δώστε τους το σφύριγμα
της αποδοκιμασίας.

396
00:15:30,831 --> 00:15:32,432
Θα το κάνω αμέσως τώρα.

397
00:15:33,967 --> 00:15:35,535
- Αυτό είναι το αγόρι μου.
- Αυτό πρέπει να τους διδάξει.

398
00:15:35,569 --> 00:15:37,103
Αυτό είναι το αγόρι μου, ε;

399
00:15:40,699 --> 00:15:42,099
Ενεχυροδανειστήρια
είναι ένα ενδιαφέρον μέρος.

400
00:15:42,133 --> 00:15:43,967
Όποιος είναι ποτέ...
έχεις πάει ποτέ σε ενεχυροδανειστήριο;

401
00:15:46,043 --> 00:15:51,280
Αυτό είναι ένα ετερόκλητο πλήρωμα
από-- των αντικειμένων.

402
00:15:51,314 --> 00:15:52,648
Ναί.

403
00:15:52,682 --> 00:15:54,449
Δηλαδή τι θέλω
όταν μπαίνω σε ενεχυροδανειστήριο;

404
00:15:54,484 --> 00:15:57,653
Θα πάρω αυτό το βελάκι,
εκείνο το πτυελοδοχείο,

405
00:15:58,622 --> 00:16:00,522
και αυτή η αφρικανική μάσκα,
αν ξερεις...

406
00:16:02,392 --> 00:16:03,992
Οι, σαν, οι πιο θλιβεροί
βρίσκονται επίσης στο Βέγκας

407
00:16:04,026 --> 00:16:05,760
γιατί ξέρεις ότι εκεί είναι,
σαν, οι άνθρωποι είναι σαν,

408
00:16:05,795 --> 00:16:08,129
«Γεια, φίλε, θα γίνω
δεξιά πίσω για αυτό.

409
00:16:08,164 --> 00:16:09,597
- Πραγματικά, ορκίζομαι στον Θεό.
- «Εντάξει, ναι».

410
00:16:09,631 --> 00:16:10,999
«Θα επιστρέψω αμέσως. Πόσο
μπορείς να μου το δώσεις;"

411
00:16:11,033 --> 00:16:12,333
- "5$ για αυτό το σαξόφωνο."
- «Εντάξει.

412
00:16:12,367 --> 00:16:13,868
«Θα επιστρέψω.
Θα--Θα-

413
00:16:13,903 --> 00:16:16,071
«Θα τριπλασιάσω τα χρήματά μου
πολύ γρήγορα, ας το κάνουμε."

414
00:16:16,105 --> 00:16:17,338
«Απλώς πήγαινε εκεί
και θα σου δώσουν 5$».

415
00:16:17,372 --> 00:16:18,539
«Εντάξει».

416
00:16:18,574 --> 00:16:19,741
Δηλαδή,
ο αριθμός για τα πάντα

417
00:16:19,775 --> 00:16:22,077
είναι, όπως -- "Αυτό είναι
ένα πραγματικό σπαθί σαμουράι.

418
00:16:22,111 --> 00:16:23,511
- «Ξέρεις».
- 5 $.

419
00:16:23,545 --> 00:16:25,213
"5$."

420
00:16:25,247 --> 00:16:28,048
«Και αυτό είναι
μια ατομική βόμβα που δεν έχει εκραγεί».

421
00:16:28,083 --> 00:16:29,317
- Ναι.
- "5$."

422
00:16:30,485 --> 00:16:32,152
«Αυτός είναι ένας χαρτοφύλακας
με 1.000 δολάρια μέσα».

423
00:16:32,187 --> 00:16:33,487
"5$."

424
00:16:33,522 --> 00:16:36,524
"5$?
Πώς είναι δυνατόν;».

425
00:16:52,974 --> 00:16:54,875
Γεια σου φίλε.
Πώς τα πάτε;

426
00:16:54,909 --> 00:16:56,343
Έχετε τόξο και βέλη;

427
00:16:56,377 --> 00:16:59,779
Ναι.

428
00:16:59,813 --> 00:17:01,080
Ω, ναι.
Ω, αυτό είναι.

429
00:17:01,115 --> 00:17:02,382
Ναι, εκεί είναι.
Εκεί.

430
00:17:02,416 --> 00:17:03,550
Αυτό θα το κάνει.
Αυτό θα το κάνει.

431
00:17:03,584 --> 00:17:04,784
Ναι.
Πού είναι τα βέλη;

432
00:17:06,654 --> 00:17:08,288
Ναι.
Έχετε... έχετε M80;

433
00:17:08,322 --> 00:17:10,123
Δεν κουβαλάμε πυροτεχνήματα.

434
00:17:10,157 --> 00:17:11,424
Δεκάρα!
έχεις...

435
00:17:11,459 --> 00:17:12,992
Έχεις κάτι άλλο
αυτό είναι εκρηκτικό

436
00:17:13,026 --> 00:17:15,094
ότι μπορούσα να μαγνητοφωνήσω
στην άκρη ενός βέλους;

437
00:17:16,496 --> 00:17:18,631
-Έχουμε κυνηγετικά όπλα, αλλά...
- Ωχ. Ωχ.

438
00:17:18,665 --> 00:17:19,966
Νιώθω ότι πρέπει να ρωτήσω,

439
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
σχεδιάζεις
για να τα προσαρτήσετε σε βέλη

440
00:17:21,534 --> 00:17:23,035
και να τα χρησιμοποιήσω ως όπλο;

441
00:17:23,070 --> 00:17:24,137
Τι;
Όχι. Τι;

442
00:17:24,171 --> 00:17:25,371
Είσαι τρελός;

443
00:17:25,405 --> 00:17:26,538
νομίζεις
αυτό θα λειτουργούσε όμως;

444
00:17:26,573 --> 00:17:28,707
Τι-- Τι-- Τι κι αν πυροβόλησα
εκρηκτικά βέλη

445
00:17:28,742 --> 00:17:30,576
μέσα από ένα παράθυρο
να τα σπάσω;

446
00:17:30,610 --> 00:17:32,578
Κύριε, μου αρέσει
Πρέπει να σε ρωτήσω

447
00:17:32,612 --> 00:17:34,813
αυτό που σχεδιάζεις
για να τα χρησιμοποιήσετε για.

448
00:17:34,847 --> 00:17:36,081
Ω, όχι, δεν σχεδιάζω
να κάνει οτιδήποτε.

449
00:17:36,115 --> 00:17:37,583
Είμαι απλά -- αυτό είναι
μόνο χριστουγεννιάτικες αγορές.

450
00:17:37,617 --> 00:17:38,684
παίρνω ένα...
Έχετε φερμουάρ;

451
00:17:38,718 --> 00:17:39,985
Οχι.

452
00:17:40,019 --> 00:17:41,153
Αλλά έχεις, όπως,
γάντζοι και άγκυρες και καλώδια;

453
00:17:41,187 --> 00:17:42,454
Πήραμε
μερικά από αυτά τα πράγματα,

454
00:17:42,489 --> 00:17:46,057
αλλά δεν προτείνω
κατασκευάζοντας τη δική σας γραμμή φερμουάρ.

455
00:17:46,092 --> 00:17:48,160
Α, δεν το κάνω αυτό.
Όχι.

456
00:17:48,194 --> 00:17:49,560
Ας πούμε κάποιος
κατασκεύαζε

457
00:17:49,595 --> 00:17:51,096
- το δικό τους zip line.
- Μμ-μμ.

458
00:17:51,130 --> 00:17:52,297
Σκέφτεσαι αν αυτοί
είχε σπάσει κάποια παράθυρα ανοιχτά

459
00:17:52,331 --> 00:17:53,531
σε ένα κτίριο με κάποιο τρόπο,

460
00:17:53,565 --> 00:17:56,034
Στη συνέχεια πυροβόλησε το φερμουάρ
από τόξο και βέλος,

461
00:17:56,068 --> 00:17:57,969
και επισυνάπτεται
στον τοίχο του εν λόγω κτιρίου,

462
00:17:58,004 --> 00:18:00,238
ότι μπορούσαν απλώς να οδηγήσουν
το φερμουάρ στο κτίριο;

463
00:18:00,273 --> 00:18:02,007
Δεν έχω ιδέα.

464
00:18:02,041 --> 00:18:04,242
Κύριε, ό,τι κι αν είστε
σχεδιάζουν να κάνουν,

465
00:18:04,277 --> 00:18:05,743
σε παρακαλώ μην το κάνεις.

466
00:18:05,778 --> 00:18:07,178
δεν είμαι--δεν είμαι--
Δεν κάνω τίποτα.

467
00:18:07,212 --> 00:18:08,546
απλά κάνω
μερικά χριστουγεννιάτικα ψώνια,

468
00:18:08,580 --> 00:18:09,681
προσπαθώντας να το πάρει
από τη μέση.

469
00:18:09,715 --> 00:18:11,015
Ξέρεις, τόξο και βέλη
για τον ανιψιό μου.

470
00:18:11,049 --> 00:18:13,651
Το zip line είναι για το δικό μου...
γιαγιά.

471
00:18:13,686 --> 00:18:15,353
Κλπ και οτιδήποτε άλλο.
Ξέρεις τι λέω εκεί;

472
00:18:15,387 --> 00:18:16,821
Δεν είναι τίποτα.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

473
00:18:16,855 --> 00:18:18,289
Μιλώντας για άλλα πράγματα,
έχετε παιδιά

474
00:18:18,324 --> 00:18:22,526
μόνο το πρώτο μισό
ενός ιππότη με πανοπλία;

475
00:18:22,560 --> 00:18:24,895
Πρώτα απ' όλα,
λέγεται πανοπλία.

476
00:18:24,930 --> 00:18:26,496
Ω, ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι σωστό.

477
00:18:26,531 --> 00:18:28,299
- Αυτό ήθελα να πω.
- Έχουμε ένα αλλά πουλήθηκε...

478
00:18:28,333 --> 00:18:29,900
- Α!
- Ως πλήρες σετ.

479
00:18:29,935 --> 00:18:31,068
- Ναι. Ναι.
- Ναι.

480
00:18:31,102 --> 00:18:32,303
Ναι,
αλλά το άτομο για το οποίο είναι,

481
00:18:32,337 --> 00:18:33,403
χρειάζονται μόνο το...
δεν χρειάζονται το...

482
00:18:33,438 --> 00:18:34,604
χρειάζονται μόνο το πρώτο μισό.

483
00:18:34,639 --> 00:18:35,873
- δεν χρειάζονται τα πόδια.
- Μμ-μμ.

484
00:18:35,907 --> 00:18:37,507
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν κάποιος
σε πυροβόλησε και...

485
00:18:37,542 --> 00:18:39,142
ποιες είναι οι πιθανότητες νομίζεις
θα προσπαθούσαν να πυροβολήσουν τα πόδια σου;

486
00:18:39,176 --> 00:18:41,277
νιώθω
όπως πρέπει να σου πω

487
00:18:41,312 --> 00:18:44,481
ότι μια πανοπλία
δεν θα εκτρέψει τις σφαίρες.

488
00:18:44,515 --> 00:18:48,151
Θα αρπάξω τις ευκαιρίες μου...
με τα Χριστούγεννα.

489
00:18:48,185 --> 00:18:50,554
Που με φέρνει, ε,
στην επόμενη ερώτησή μου.

490
00:18:50,588 --> 00:18:52,723
Εσείς παιδιά
έχεις πατίνια;

491
00:18:52,757 --> 00:18:55,158
- Νομίζω ότι έχουμε ένα ζευγάρι τριγύρω.
- Ωχ.

492
00:18:55,192 --> 00:18:56,625
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

493
00:18:56,660 --> 00:18:57,927
Πόσο γρήγορα νομίζεις ότι θα είχες
να πηγαίνω με πατίνια

494
00:18:57,962 --> 00:18:59,428
να ξεπεράσει ένα ζευγάρι
των ένοπλων φρουρών

495
00:18:59,463 --> 00:19:01,831
και συνεχίζεις να προχωράς αρκετά γρήγορα
να σπάσω μια πόρτα ασφαλείας;

496
00:19:01,866 --> 00:19:04,000
- Ένα από αυτά τα μεγάλα τραπεζικά χρηματοκιβώτια;
- Όχι!

497
00:19:04,034 --> 00:19:05,668
Δεν... δεν ξέρω.
Ναι.

498
00:19:05,702 --> 00:19:08,504
Ναι; Ε...

499
00:19:08,538 --> 00:19:10,240
Γεια, έχετε ένα από αυτά,
ξέρεις, μόνο ένα

500
00:19:10,274 --> 00:19:12,675
από αυτές τις μεγάλες τσάντες με
μια πινακίδα δολαρίου στο πλάι;

501
00:19:12,709 --> 00:19:13,843
Καλά.

502
00:19:13,877 --> 00:19:15,878
Ναι;

503
00:19:15,912 --> 00:19:18,180
Θα ρίξεις βέλη
κοχύλια κυνηγετικού όπλου προσαρτημένα σε αυτά

504
00:19:18,214 --> 00:19:20,048
σε παράθυρο τράπεζας
να φυσήξει το ποτήρι.

505
00:19:20,083 --> 00:19:22,385
τότε θα πυροβολήσεις
ένα φερμουάρ μέσα από αυτό το παράθυρο

506
00:19:22,419 --> 00:19:24,487
και θα γλιστρήσεις
στο διάδρομο.

507
00:19:24,521 --> 00:19:26,255
Θα είσαι
φορώντας πατίνια

508
00:19:26,289 --> 00:19:28,357
ώστε να μπορείτε απλώς να κάνετε πατινάζ στο παρελθόν
οι ένοπλοι φρουροί,

509
00:19:28,391 --> 00:19:30,625
ποιος θα σε πυροβολήσει,
και θα ελπίζεις

510
00:19:30,659 --> 00:19:32,094
ότι και οι δύο
δεν θα χτυπήσει τα πόδια σου,

511
00:19:32,128 --> 00:19:34,196
και, αν στοχεύουν
στον κορμό σου,

512
00:19:34,230 --> 00:19:36,431
το κοστούμι της μεσαιωνικής πανοπλίας
θα εκτρέψει τις σφαίρες.

513
00:19:36,465 --> 00:19:38,700
τότε θα ελπίζεις
να συγκεντρώσει αρκετή ταχύτητα

514
00:19:38,734 --> 00:19:40,402
να σκάσει μέσα
το θησαυροφυλάκιο της μεγάλης τράπεζας

515
00:19:40,436 --> 00:19:41,703
στο τέλος του διαδρόμου

516
00:19:41,737 --> 00:19:43,038
που θα πας
μαζέψτε τα χρήματα

517
00:19:43,072 --> 00:19:47,709
σε μια τσάντα με χρήματα κινουμένων σχεδίων.

518
00:19:47,743 --> 00:19:49,310
Λοιπόν, όχι.

519
00:19:49,344 --> 00:19:50,779
Είμαι απλά ένας θείος που αγοράζει
μερικά [bleep] για τα Χριστούγεννα

520
00:19:50,813 --> 00:19:52,380
Και νομίζω ότι θα το κάνω
πάω την επιχείρησή μου αλλού.

521
00:19:52,415 --> 00:19:53,815
Καλά Χριστούγεννα.

522
00:19:53,849 --> 00:19:55,517
Είναι Απρίλιος.

523
00:20:04,103 --> 00:20:05,903
Καλώς ήλθατε στο <i>Metta World News.

524
00:20:05,945 --> 00:20:09,815
Η κορυφαία ιστορία μας, ένας επαγγελματίας
Ο αθλητής δεν πρέπει ποτέ να δημοσιεύει στο διαδίκτυο

525
00:20:09,849 --> 00:20:12,251
αναζητώντας ανθρώπους
σε παιχνίδι ρόλων ζωντανής δράσης

526
00:20:12,285 --> 00:20:13,585
<i>Παιχνίδια πείνας</i> μαζί τους.

527
00:20:13,620 --> 00:20:18,423
λυπάμαι,
Τζερόντ, Κέιλι και Ζακ.

528
00:20:18,457 --> 00:20:20,592
Λοιπόν, αυτό ολοκληρώνεται
<i>Metta World News

529
00:20:20,627 --> 00:20:22,928
Για αυτή την Τετάρτη Αυγούστου
Θρυμματιστής ξύλου μικροκυμάτων.

530
00:20:22,962 --> 00:20:24,897
Είμαι η Metta World Peace.

531
00:20:24,931 --> 00:20:26,665
Καληνύχτα.

532
00:20:28,134 --> 00:20:29,668
Δες αυτό εδώ.
Ε;

533
00:20:29,702 --> 00:20:33,405
- Κοίτα αυτό εδώ, ε;
- Όμορφη κυρία.

534
00:20:33,439 --> 00:20:35,573
Τι δεν θα της έκανα.

535
00:20:35,607 --> 00:20:37,842
Μπορείτε να δείτε ολόκληρο το ντεκολτέ στο πηγούνι
σε αυτό, ε;

536
00:20:37,876 --> 00:20:39,310
Ναι, ναι.

537
00:20:39,345 --> 00:20:40,545
Καληνύχτα σε όλους.

538
00:20:40,579 --> 00:20:42,080
- Καλό να περάσεις.
- Καληνύχτα.

539
00:20:56,828 --> 00:20:59,797
<i>♪ Θα το κάνω
μια γραμμή μου εδώ ♪

540
00:20:59,831 --> 00:21:01,832
Ω, ναι.


