1
00:00:04,336 --> 00:00:05,400
Καλώς ήρθες πίσω.

2
00:00:05,435 --> 00:00:06,500
Εδώ μιλάμε
με all-star

3
00:00:06,534 --> 00:00:08,132
σουτ γκαρντ
Τσάρλι Σάντερς

4
00:00:08,166 --> 00:00:09,531
για την εκπληκτική του καριέρα.

5
00:00:09,664 --> 00:00:10,895
Τώρα Τσάρλι,
μεγάλωσες

6
00:00:10,930 --> 00:00:12,427
σε μια δύσκολη γειτονιά,
δεν το έκανες;

7
00:00:12,461 --> 00:00:15,798
Αυτό είναι σωστό.
Ναρκωτικά, βία.

8
00:00:15,832 --> 00:00:17,835
όλη μου η ζωή,
Έπρεπε να αντιμετωπίσω τις Αντιξοότητες.

9
00:00:17,869 --> 00:00:19,900
Και αυτό συνεχίστηκε
Πότε πήγες στους επαγγελματίες;

10
00:00:19,935 --> 00:00:20,933
Αυτό είναι σωστό.

11
00:00:20,967 --> 00:00:23,398
Ξέρεις, πρόστιμα,
Τραυματισμοί, όλα.

12
00:00:23,432 --> 00:00:26,363
Δεν έχει σημασία
Πόσο μεγάλο αστέρι είμαι,

13
00:00:26,397 --> 00:00:28,830
Πάντα θα το κάνω
Αντιμετωπίστε τις Αντιξοότητες.

14
00:00:28,865 --> 00:00:31,297
Adversity Johnson,
Ποια είναι η άποψή σας για αυτό;

15
00:00:31,331 --> 00:00:33,666
Δεν ξέρω κορίτσι μου.
Απλώς μου αρέσει το [bleep] μαζί του.

16
00:00:33,700 --> 00:00:34,667
- Ακριβώς όπως, ε.
- Αχ!

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,201
Έλα, Αντιξοότητες.

18
00:00:36,236 --> 00:00:38,469
Ασχολήσου μαζί μου, σκυλί!
(γέλια)

19
00:00:41,038 --> 00:00:44,472
είπα,
«Ασχολήσου μαζί μου!»

20
00:00:44,507 --> 00:00:45,740
Πάντοτε.

21
00:00:45,774 --> 00:00:48,406
Όπου κι αν πάμε, είναι...

22
00:00:48,441 --> 00:00:50,908
Έλα, όχι, μην το κάνεις.
Μην πίνεις το νερό μου.

23
00:00:50,943 --> 00:00:53,210
Μην πίνεις το νερό μου.
Αντιξοότητες, αφήστε μου μερικές.

24
00:00:53,245 --> 00:00:54,745
Άφησε μου μια γουλιά.
Άφησε μου μια γουλιά.

25
00:00:54,779 --> 00:00:56,413
Ανάθεμα, έλα φίλε.

26
00:00:56,447 --> 00:00:57,914
Αχ!

27
00:00:57,948 --> 00:00:59,481
Ασχοληθείτε μαζί μου!

28
00:00:59,515 --> 00:01:02,917
Αυτό - δεν το κάνει -
λυπάμαι.

29
00:01:02,952 --> 00:01:06,352
Όχι, δεν σηκώνει
κοινωνικές ενδείξεις.

30
00:01:06,387 --> 00:01:08,386
Τι;
Εδώ εμείς...

31
00:01:10,254 --> 00:01:13,690
- Ασχολήσου μαζί μου!
- Titty twister, titty twister.

32
00:01:13,724 --> 00:01:14,924
- Έλα.
-Είσαι καλά;

33
00:01:14,958 --> 00:01:15,924
Όχι!

34
00:01:37,106 --> 00:01:39,641
Α, ναι.

35
00:01:39,675 --> 00:01:41,308
Ω.

36
00:01:41,342 --> 00:01:42,676
Γεια σου!

37
00:01:42,710 --> 00:01:43,977
Ουου, οου, οου,
ωωωωωω!

38
00:01:47,713 --> 00:01:50,682
Μην το ξεκινάς αυτό.
Αυτό - αυτό δεν θα σταματήσει.

39
00:01:50,716 --> 00:01:52,250
Θα το κάνουν αυτό
Κάθε φορά.

40
00:01:52,284 --> 00:01:53,884
Καλησπέρα σε όλους.
Είμαι ο Keegan-Michael Key.

41
00:01:53,919 --> 00:01:55,618
- Είμαι ο Τζόρνταν Πιλ.
- Και είμαστε ο Key and Peele.

42
00:02:00,622 --> 00:02:02,222
Κάνουμε παραστάσεις
κάθε τόσο

43
00:02:02,257 --> 00:02:03,257
όπου ταξιδεύουμε
λίγο.

44
00:02:03,291 --> 00:02:04,958
Και έτσι, όταν ήμασταν
στο αεροδρόμιο--

45
00:02:04,992 --> 00:02:06,760
- Θέλω απλώς να φτάσω εκεί.
- Έχεις κουραστεί πολύ.

46
00:02:06,794 --> 00:02:08,461
Απλώς δεν θέλω εκεί
να είναι οτιδήποτε

47
00:02:08,495 --> 00:02:10,096
να μπει εμπόδιο
να μπω στην πτήση.

48
00:02:10,130 --> 00:02:11,530
Γίνεσαι ανυπόμονος
στις γραμμές.

49
00:02:11,564 --> 00:02:13,498
γίνομαι ανυπόμονος
στις γραμμές μερικές φορές, ναι.

50
00:02:13,533 --> 00:02:15,533
Το μισεί όταν μάγκες
είναι, σαν, αναποφάσιστοι

51
00:02:15,568 --> 00:02:17,402
δίπλα του για το πού
είναι στη σειρά.

52
00:02:17,436 --> 00:02:19,112
Μιλώντας για...

53
00:02:34,016 --> 00:02:35,116
τι κάνεις
Αυτή τη στιγμή;

54
00:02:35,150 --> 00:02:36,450
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να ακούσω τι...

55
00:02:36,485 --> 00:02:38,652
-Τι λες;
- Ω.

56
00:02:38,687 --> 00:02:39,753
Είστε στη σειρά;

57
00:02:39,787 --> 00:02:40,921
Α, θα σε ρωτούσα
το ίδιο πράγμα.

58
00:02:40,955 --> 00:02:42,222
Ναι, είμαι...
Είμαι σίγουρα στη σειρά.

59
00:02:42,256 --> 00:02:43,623
Ναι, ναι, και εγώ.
Είμαι στη γραμμή μαζί σου.

60
00:02:43,657 --> 00:02:44,824
Όχι, είμαι στη σειρά
μαζί σου.

61
00:02:44,859 --> 00:02:46,392
Όχι, κύριε, εσείς
είναι κάθετες στη γραμμή.

62
00:02:46,426 --> 00:02:47,626
Προχωράμε έτσι.
Προχωράμε έτσι.

63
00:02:47,661 --> 00:02:48,661
Είμαστε σίγουρα
πηγαίνοντας έτσι.

64
00:02:48,695 --> 00:02:49,995
Του αεροπλάνου
θα είναι έτσι.

65
00:02:50,030 --> 00:02:52,331
Αν λοιπόν αντιμετωπίσεις έτσι,
θα είσαι άτυχος.

66
00:02:52,365 --> 00:02:53,799
Μπα, εντάξει,
Κάβουρα-περπατώ.

67
00:02:53,833 --> 00:02:57,468
Κάβουρα-περπατώ.

68
00:02:57,503 --> 00:02:59,503
Αυτός είμαι εγώ.

69
00:03:02,440 --> 00:03:03,806
Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι.

70
00:03:03,841 --> 00:03:05,307
είμαστε περίπου
για να ξεκινήσει η επιβίβαση

71
00:03:05,342 --> 00:03:09,077
South Northern Airlines
Πτήση 34 προς Γκραντ Ράπιντς.

72
00:03:09,111 --> 00:03:11,446
Ω, εντάξει, με συγχωρείτε.
Ομάδα επιβίβασης ένα.

73
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Είμαι στην πρώτη ομάδα επιβίβασης.
Με συγχωρείτε.

74
00:03:12,515 --> 00:03:13,648
Είμαι στην πρώτη ομάδα επιβίβασης.

75
00:03:13,682 --> 00:03:17,685
Και θα θέλαμε
για να ξεκινήσετε την προεπιβίβαση

76
00:03:17,719 --> 00:03:19,253
με την πρώτη μας κατηγορία
επιβάτες.

77
00:03:19,287 --> 00:03:22,556
Επιβάτες πρώτης θέσης
μόνο, παρακαλώ.

78
00:03:24,558 --> 00:03:28,394
Στη συνέχεια, η επιχειρηματική μας κατηγορία
οι επιβάτες μπορούν τώρα να επιβιβαστούν.

79
00:03:30,530 --> 00:03:32,097
Εντάξει, τώρα
θα θέλαμε να καλωσορίσουμε

80
00:03:32,131 --> 00:03:34,966
Η Regal Alliance μας
Ελίτ μέλη.

81
00:03:35,001 --> 00:03:38,537
Regal Alliance Elite
μέλη.

82
00:03:40,540 --> 00:03:42,908
Εντάξει, τώρα όλοι οι επιβάτες
με τα παιδιά.

83
00:03:42,942 --> 00:03:44,075
Καλά.

84
00:03:44,109 --> 00:03:45,810
Όποιος έχει μικρά παιδιά
Μαμά σανίδα τώρα.

85
00:03:49,181 --> 00:03:51,015
Εντάξει, θα θέλαμε
να συνεχίσει την επιβίβαση

86
00:03:51,049 --> 00:03:53,184
με ένστολους
στρατιωτικό προσωπικό.

87
00:03:53,218 --> 00:03:54,718
Τι;
Γιατί δεν μπορώ...

88
00:03:54,753 --> 00:03:56,821
Αυτό είναι...
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

89
00:03:56,855 --> 00:03:57,889
Ευχαριστώ πολύ
Για την εξυπηρέτησή σας.

90
00:03:57,923 --> 00:03:58,890
Ο Θεός να σε έχει καλά.

91
00:03:58,924 --> 00:04:00,358
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

92
00:04:00,392 --> 00:04:01,960
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

93
00:04:01,994 --> 00:04:05,964
Εντάξει,
άτομα σε αναπηρικά καροτσάκια.

94
00:04:05,998 --> 00:04:09,635
Τυχόν ιερείς, μοναχές,
ραβίνοι, ιμάμηδες.

95
00:04:09,669 --> 00:04:11,604
Τι; Γιατί κάνουν
λάβετε ειδική μεταχείριση;

96
00:04:11,638 --> 00:04:12,805
<i>As-salaam-alaikum.

97
00:04:12,839 --> 00:04:15,073
ποτέ δεν...

98
00:04:15,108 --> 00:04:16,241
Αυτό είναι χαρακτηριστικό.

99
00:04:16,275 --> 00:04:18,710
Τυχόν ηλικιωμένοι σε αναπηρικά καροτσάκια
με μωρά;

100
00:04:21,314 --> 00:04:22,581
Δεν φαίνεται
ιδιαίτερα--

101
00:04:22,615 --> 00:04:25,317
Κάθε παλιό, θρησκευόμενο λαό
με στρατιωτικά μωρά;

102
00:04:25,351 --> 00:04:28,420
Τι είναι στρατιωτικός...

103
00:04:30,256 --> 00:04:33,758
Ευχαριστώ
για την εξυπηρέτησή σας.

104
00:04:33,792 --> 00:04:36,794
Jason Schwartzman.

105
00:04:43,768 --> 00:04:46,603
Όποιος έχει μπλε βαλίτσα,
μπορείτε τώρα να επιβιβαστείτε.

106
00:04:46,638 --> 00:04:47,971
Τελικά.

107
00:04:48,006 --> 00:04:50,240
- Όχι, κύριε.
- Όχι εγώ;

108
00:04:50,274 --> 00:04:51,508
Αυτή είναι μια μπλε βαλίτσα.

109
00:04:51,542 --> 00:04:53,009
Αυτή είναι μια μπλε τσάντα υπολογιστή.

110
00:04:53,044 --> 00:04:56,046
Άρα δεν είσαι...
τότε δεν θα με αφήσεις;

111
00:05:02,586 --> 00:05:03,787
Ανάθεμα!

112
00:05:03,821 --> 00:05:06,489
Ανάθεμά το, διάολε, διάολε,
φτου, φτου!

113
00:05:06,524 --> 00:05:08,659
Ο Θεός ανάθεμα!

114
00:05:08,693 --> 00:05:11,695
Όποιος δεν το κάνει
φαίνονται ξέφρενα.

115
00:05:15,767 --> 00:05:17,134
Μεθυσμένοι άνθρωποι.

116
00:05:17,168 --> 00:05:20,904
Τώρα θα επιβιβαστούμε
κανένας μεθυσμένος.

117
00:05:20,939 --> 00:05:23,941
Μεθυσμένοι άνθρωποι.

118
00:05:26,978 --> 00:05:28,512
Εντάξει, είναι...

119
00:05:28,546 --> 00:05:30,147
Όχι, είναι η τσάντα μου.

120
00:05:30,181 --> 00:05:32,549
Κύριε. Απλά--

121
00:05:46,865 --> 00:05:49,867
Ωχ.

122
00:05:49,901 --> 00:05:51,368
Γειά σου;

123
00:05:51,403 --> 00:05:53,337
Ω, ρε Κρίστιαν.

124
00:05:53,372 --> 00:05:54,973
Ναι.

125
00:05:55,007 --> 00:05:56,274
Εντελώς.

126
00:05:56,308 --> 00:05:59,477
Λοιπόν, έχεις τα αγαπημένα σου,
Aad έχω τα αγαπημένα μου.

127
00:05:59,512 --> 00:06:01,179
Καλά.

128
00:06:01,213 --> 00:06:02,614
Καλέστε σας αργότερα.

129
00:06:02,648 --> 00:06:05,917
Ciao, ciao.

130
00:06:09,254 --> 00:06:11,655
Ομάδα επιβίβασης ένα.

131
00:06:20,398 --> 00:06:23,598
- <i>Jason Schwartzman!</i>
- <i>Έχουμε το χέρι σας!

132
00:06:26,813 --> 00:06:30,273
<i>Τον κατάλαβα!
Έχω τον Schwartzman εδώ!

133
00:06:30,383 --> 00:06:33,017
<i>Γεια σε όλους!
Ο Jason Schwartzman είναι μια χαρά!

134
00:06:34,545 --> 00:06:37,514
<i>Πήραμε τον Jason Schwartzman.
Ας το ολοκληρώσουμε, άνθρωποι.

135
00:06:39,017 --> 00:06:41,184
Ομάδα επιβίβασης ένα
εδώ πέρα!

136
00:06:41,219 --> 00:06:43,019
Πήρα μια ομάδα επιβίβασης.

137
00:06:47,334 --> 00:06:49,034
Ξέρετε, είναι όλοι
σου είχε συμβεί αυτό,

138
00:06:49,068 --> 00:06:50,902
όπου είναι κάποιος
να σου πω μια ιστορία,

139
00:06:50,937 --> 00:06:52,904
και στα μισά της ιστορίας,
συνειδητοποιείς

140
00:06:52,939 --> 00:06:54,306
σου λένε
την ιστορία

141
00:06:54,340 --> 00:06:56,041
τους είπες
πριν τρεις εβδομάδες;

142
00:06:56,075 --> 00:06:57,342
Είναι τρελό.

143
00:06:57,376 --> 00:06:58,443
Ένας μάγκας ήρθε κοντά σου,
μιλάμε για,

144
00:06:58,477 --> 00:06:59,778
Γεια, φίλε, θα δεις,

145
00:06:59,812 --> 00:07:01,046
κατέβαινα με τα πόδια
ο δρόμος, σωστά;

146
00:07:01,080 --> 00:07:03,015
- Ε;
- Και αυτό το πουλί...

147
00:07:03,050 --> 00:07:04,050
- Ναι.
- πέταξε ψηλά...

148
00:07:04,084 --> 00:07:05,919
- Ναι;
- Χτύπησε τον ώμο μου...

149
00:07:05,953 --> 00:07:09,322
- Ναι, ναι.
- αυτό το [bleep] πέθανε κατά την πρόσκρουση.

150
00:07:09,356 --> 00:07:10,557
Αυτό το πουλί ήταν σπουργίτι;

151
00:07:10,591 --> 00:07:12,458
Ναι, ναι, ναι.

152
00:07:12,493 --> 00:07:14,560
Έγινε αυτό
στη λεωφόρο Santa Monica;

153
00:07:14,595 --> 00:07:16,462
- Ναι.
- Ακριβώς από τη Λας Πάλμας;

154
00:07:16,496 --> 00:07:18,363
Πώς το ξέρεις αυτό, φίλε;
Σου είπα αυτή την ιστορία;

155
00:07:18,398 --> 00:07:22,133
Όχι γιατί σου είπα
αυτή η ιστορία

156
00:07:22,168 --> 00:07:23,735
κυριολεκτικά πριν από μια μέρα.

157
00:07:23,769 --> 00:07:24,736
Σας είπα για
αυτό το άλλο πράγμα

158
00:07:24,771 --> 00:07:26,004
αυτό μου συνέβη,
όμως;

159
00:07:26,039 --> 00:07:27,273
δεν το έκανα,
αλλά ανυπομονώ να το ακούσω.

160
00:07:27,307 --> 00:07:28,907
Περπάτημα κάτω
ο δρόμος, φίλε,

161
00:07:29,364 --> 00:07:31,999
Απλά ένιωσα μια σταγόνα
στο φαλακρό μου κεφάλι.

162
00:07:41,661 --> 00:07:44,630
Θόρυβος!

163
00:07:49,402 --> 00:07:52,370
Θόρυβος!

164
00:07:57,676 --> 00:07:58,843
Θόρυβος!

165
00:07:58,878 --> 00:08:01,846
Θόρυβος!

166
00:08:06,885 --> 00:08:08,252
-Όχι!
-Όχι!

167
00:08:16,562 --> 00:08:18,463
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
συγχωρέστε με.

168
00:08:18,497 --> 00:08:20,832
συγχωρέστε με.
«Με συγχωρείς, με συγχωρείς.

169
00:08:20,867 --> 00:08:22,100
«Με συγχωρείς, με συγχωρείς,
συγχωρέστε με.

170
00:08:22,135 --> 00:08:23,635
«με συγχωρείς,
«Με συγχωρείς, με συγχωρείς.

171
00:08:23,670 --> 00:08:26,472
Τι συμβαίνει αγόρι μου;
Τι συμβαίνει, μπου;

172
00:08:26,506 --> 00:08:29,207
- Ε, τι κάνεις;
- Απλώς πειράζω τον Νόις σου!

173
00:08:29,242 --> 00:08:31,242
Λοιπόν, μην.

174
00:08:31,277 --> 00:08:33,044
Είναι κυρίως
για τους χορευτές.

175
00:08:33,078 --> 00:08:34,045
Ω, ναι.

176
00:08:34,079 --> 00:08:35,546
Εξάλλου, ξέρετε,

177
00:08:35,581 --> 00:08:37,482
Είμαι κάπως ο τύπος
που λέει, "Όχι!"

178
00:08:37,516 --> 00:08:39,417
-Όχι!
-Τι έγινε;

179
00:08:39,451 --> 00:08:41,285
Δεν έγινε τίποτα,
Μόλις σε πρόσεξα

180
00:08:41,320 --> 00:08:42,820
γιατί σηκώνεσαι όρθιος
για τον εαυτό σας

181
00:08:42,855 --> 00:08:44,689
και τον τόπο σου
σε αυτόν τον χορευτικό κύκλο.

182
00:08:44,723 --> 00:08:46,891
Όχι, όχι.
Όχι "Noice", εντάξει;

183
00:08:46,926 --> 00:08:48,893
Το "Noice" είναι το θέμα μου.

184
00:08:48,928 --> 00:08:53,264
Όχι άλλο "Noice" από εσάς.

185
00:08:55,333 --> 00:08:56,967
«Με συγχωρείς, με συγχωρείς,
συγχωρέστε με.

186
00:08:57,002 --> 00:09:00,771
«Με συγχωρείς, με συγχωρείς.

187
00:09:02,540 --> 00:09:04,507
Ωχ...

188
00:09:04,542 --> 00:09:05,775
Α, φασαρία!

189
00:09:20,425 --> 00:09:23,761
Θόρυβος;

190
00:09:23,795 --> 00:09:26,763
Θόρυβος;

191
00:09:45,283 --> 00:09:48,118
συγχωρέστε με.
Θόρυβος!

192
00:09:48,153 --> 00:09:49,987
Θόρυβος!

193
00:09:50,021 --> 00:09:51,989
Θόρυβος! Θόρυβος!

194
00:09:52,023 --> 00:09:54,491
Θόρυβος!
Θόρυβος!

195
00:10:00,265 --> 00:10:03,200
Θόρυβος!

196
00:10:09,807 --> 00:10:11,775
Θόρυβος.

197
00:10:13,911 --> 00:10:16,880
Θόρυβος.

198
00:10:18,249 --> 00:10:21,318
Θόρυβος.

199
00:10:21,352 --> 00:10:23,386
Εσύ...

200
00:10:23,421 --> 00:10:26,389
Θόρυβος;

201
00:10:28,426 --> 00:10:31,394
Θόρυβος.

202
00:10:42,271 --> 00:10:44,239
Θόρυβος.

203
00:10:46,876 --> 00:10:49,844
Θόρυβος.

204
00:10:53,582 --> 00:10:56,351
Θόρυβος!

205
00:10:56,385 --> 00:10:58,086
Θόρυβος.

206
00:10:58,120 --> 00:11:02,089
- Θόρυβος.
- Θόρυβος.

207
00:11:02,124 --> 00:11:05,159
Θόρυβος!

208
00:11:07,496 --> 00:11:11,967
Οχι!

209
00:11:15,037 --> 00:11:16,638
Θόρυβος!

210
00:11:16,672 --> 00:11:17,773
Θόρυβος!

211
00:11:25,848 --> 00:11:28,516
Αυτός είναι ο αγώνας
όλοι περίμεναν,

212
00:11:28,550 --> 00:11:30,752
Αλλά όταν πάρω τον Αντρέ
στο ρινγκ, φίλε,

213
00:11:30,786 --> 00:11:33,822
Θα είναι σκληρό
και γρήγορα,

214
00:11:33,856 --> 00:11:36,891
γιατί θα είναι, όπως,
ένα-δύο, ένα-δύο, μπουμ,

215
00:11:36,926 --> 00:11:37,993
και εσύ έξω.

216
00:11:38,027 --> 00:11:40,194
Φίλε, σε [bleep]
Κλαύδιος Λιούις.

217
00:11:40,229 --> 00:11:42,330
Θα σε σβήσω
ακριβώς στον κώλο.

218
00:11:42,364 --> 00:11:43,898
Ναι, θα το κάνω
σε λυγίσει

219
00:11:43,932 --> 00:11:45,800
και σε [bleep]
ακριβώς στον κώλο[bleep].

220
00:11:45,834 --> 00:11:47,768
Εντάξει,
ξέρετε τι;

221
00:11:47,803 --> 00:11:49,437
Αντρέ, του αρέσει να είναι...

222
00:11:49,471 --> 00:11:51,338
προσπαθήστε να μπείτε
τα κεφάλια των αντιπάλων του

223
00:11:51,373 --> 00:11:52,439
λέγοντας τρελά πράγματα.

224
00:11:52,473 --> 00:11:53,707
Δεν θα το κάνει
Μπες στο κεφάλι μου.

225
00:11:53,741 --> 00:11:54,875
Δεν θα πάρει
στο κεφάλι μου.

226
00:11:54,909 --> 00:11:55,976
Όχι, δεν θα το κάνω
μπες στο κεφάλι σου.

227
00:11:56,011 --> 00:11:57,111
Θα κάνω
μπες στον κώλο σου[bleep]

228
00:11:57,145 --> 00:11:59,080
όπως ακριβώς είπα,
ακριβώς εκεί μέσα

229
00:11:59,114 --> 00:12:01,516
σε αυτό το μικρό,
μικροσκοπικός κώλος[bleep] σου.

230
00:12:01,550 --> 00:12:02,817
Αυτό θα γίνει.

231
00:12:02,851 --> 00:12:04,051
Θα σε πάρω
σε ένα ωραίο,

232
00:12:04,086 --> 00:12:06,587
φανταχτερός,
εστιατόριο highfalutin,

233
00:12:06,622 --> 00:12:08,789
και θα σου αγοράσω πράγματα,
κρασί και να σε δειπνήσω.

234
00:12:08,824 --> 00:12:10,557
και θα βρούμε κάποια πράγματα
που έχουμε κοινά,

235
00:12:10,592 --> 00:12:12,693
και θα το κάνουν
γίνονται μέσα μας αστεία.

236
00:12:12,727 --> 00:12:14,962
Και μετά, απλά θα το κάνουμε
γελάστε για αυτούς στο ταξί

237
00:12:14,996 --> 00:12:16,363
σε όλη τη διαδρομή
στο σπίτι σου,

238
00:12:16,398 --> 00:12:19,867
που θα σε αγγίξω
στον κώλο.

239
00:12:19,901 --> 00:12:22,302
Ω, εντάξει, τώρα, ju...

240
00:12:22,336 --> 00:12:25,206
μόνο εγώ προσωπικά,
ποτέ δεν...

241
00:12:25,240 --> 00:12:27,408
Ξέρεις,
Δεν έχω δει ποτέ τον Αντρέ

242
00:12:27,442 --> 00:12:30,178
πάρε το τόσο πολύ πριν,

243
00:12:30,212 --> 00:12:32,680
αλλά--

244
00:12:32,715 --> 00:12:33,848
Τι -- οτιδήποτε.

245
00:12:33,883 --> 00:12:35,483
Ναι, οτιδήποτε.
Θα σου πω οτιδήποτε.

246
00:12:35,518 --> 00:12:37,085
Ό,τι να 'ναι, θα το κάνω επιτέλους
θα νιώθω άνετα

247
00:12:37,119 --> 00:12:38,619
βγάζοντάς σε
σε δείπνα.

248
00:12:38,653 --> 00:12:40,321
και μετά, όλοι οι φίλοι μας
που είναι επίσης ζευγάρια,

249
00:12:40,355 --> 00:12:41,789
είναι απλά
θα μας γελάσει

250
00:12:41,823 --> 00:12:44,191
γιατί είμαστε αυτό το ζευγάρι
που κρατιέται από τα χέρια όλη την ώρα.

251
00:12:44,225 --> 00:12:45,292
Και να σου πω κάτι,
Ο Κλαύδιος.

252
00:12:45,326 --> 00:12:47,361
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον
τόσο πολύ

253
00:12:47,395 --> 00:12:48,963
ότι δεν έχει σημασία
πόσο κουρασμένος είμαι,

254
00:12:48,997 --> 00:12:51,332
ανεξάρτητα από το πόσο ταύρος[bleep]
Έχω ασχοληθεί κατά τη διάρκεια της ημέρας,

255
00:12:51,366 --> 00:12:52,433
Απλώς θα κάνω
αφήστε το στην πόρτα

256
00:12:52,467 --> 00:12:53,834
όταν σε [μυρίζω]
στον κώλο.

257
00:12:53,869 --> 00:12:55,102
Εντάξει,
ξέρεις τι φίλε;

258
00:12:55,137 --> 00:12:57,504
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε
όλη αυτή η ανοησία

259
00:12:57,539 --> 00:12:59,706
τώρα, εντάξει;

260
00:12:59,741 --> 00:13:01,908
Είπε απλώς ότι θα το έκανε
να με πας σε δείπνο;

261
00:13:01,943 --> 00:13:04,778
Είπε
"δείπνο πάρτι."

262
00:13:04,812 --> 00:13:06,913
Θα στριμωχτούμε
στον καναπέ κάθε βράδυ.

263
00:13:06,947 --> 00:13:08,281
Θα σε αφήσω
διάλεξε την ταινία,

264
00:13:08,316 --> 00:13:10,216
παρόλο που εσύ πάντα
διάλεξε την ταινία.

265
00:13:10,251 --> 00:13:12,585
Τότε θα σε βγάλω έξω
για μια βόλτα στην παραλία,

266
00:13:12,620 --> 00:13:15,088
και το φως του φεγγαριού
θα αναπηδήσει από το τριχωτό της κεφαλής σου.

267
00:13:15,123 --> 00:13:17,258
Και απλά θα σε φιλήσω
τόσο τρυφερά

268
00:13:17,292 --> 00:13:20,261
Ενώ σκάνε τα κύματα, και μετά
εκεί, ακριβώς τότε,

269
00:13:20,295 --> 00:13:22,663
Θα σε σβήσω
στον αμμώδη κώλο[bleep].

270
00:13:22,698 --> 00:13:24,465
Εντάξει, ήρθε η ώρα για σένα
για να κλείσεις το στόμα σου!

271
00:13:24,500 --> 00:13:26,334
- Είναι; Μήπως ήρθε η ώρα;
- Ναι, ήρθε η ώρα.

272
00:13:26,368 --> 00:13:27,869
Ήρθε η ώρα για σένα
να κλείσεις το στόμα σου!

273
00:13:27,903 --> 00:13:28,870
Θα ξοδέψουμε
τα χρυσά χρόνια μαζί.

274
00:13:28,904 --> 00:13:29,871
- Α, ναι;
- Ναι.

275
00:13:29,905 --> 00:13:30,972
- Α, ναι;
- Ναι.

276
00:13:31,006 --> 00:13:32,206
Θα σε στηρίξω
σε όλη τη διαδρομή

277
00:13:32,240 --> 00:13:33,941
μέσα από το τρέξιμο σου
μέσω δημοτικού συμβουλίου.

278
00:13:33,976 --> 00:13:35,309
Ναι, έτσι είναι,
και θα είσαι κουρασμένος,

279
00:13:35,344 --> 00:13:36,978
και εξαντλημένος,
και καταπονημένος,

280
00:13:37,012 --> 00:13:38,279
Αλλά θα το κάνουμε
βρείτε ακόμα την ενέργεια

281
00:13:38,314 --> 00:13:39,981
- να πας αντίκες τα Σαββατοκύριακα.
- Α, ναι;

282
00:13:40,015 --> 00:13:41,549
Και μετά, θα το κάνεις
να είσαι στο νεκροκρέβατό σου,

283
00:13:41,584 --> 00:13:42,717
και θα το κάνεις
να κάθεσαι εκεί,

284
00:13:42,751 --> 00:13:43,818
και θα πεθάνεις.

285
00:13:43,853 --> 00:13:44,853
Και θα το κάνω
να είμαι δίπλα σου,

286
00:13:44,887 --> 00:13:45,987
και θα κλάψω.

287
00:13:46,021 --> 00:13:48,423
Και ακριβώς εκείνη τη στιγμή
όταν περνάς από πάνω

288
00:13:48,457 --> 00:13:49,924
από αυτόν τον κόσμο
στο επόμενο,

289
00:13:49,959 --> 00:13:52,393
Θα σε σβήσω
στον κώλο[bleep].

290
00:13:52,427 --> 00:13:54,195
Ω, φίλε,
Μακάρι να προσπαθήσεις.

291
00:13:54,229 --> 00:13:55,396
- Α, ναι;
- Μακάρι να προσπαθήσεις.

292
00:13:55,430 --> 00:13:57,598
Λοιπόν,
η επιθυμία εκπληρώνεται.

293
00:13:59,901 --> 00:14:03,137
Όχι, αγαπώ το χωριό
όσο ο επόμενος,

294
00:14:03,171 --> 00:14:04,772
αλλά σου λέω,
αν συνεχίσουμε

295
00:14:04,806 --> 00:14:07,608
να αυτοδιαχωριστούμε,
Ολόκληρη η ομοφυλοφιλική κοινότητα

296
00:14:07,642 --> 00:14:09,810
θα συνεχίσω
να είναι "μαργαρίνη"

297
00:14:09,845 --> 00:14:11,645
Απλώς έλεγα αυτό
στον Κλαύδιο το άλλο βράδυ

298
00:14:11,680 --> 00:14:13,146
αμέσως αφότου τον [αιωρώ]
στον κώλο.

299
00:14:13,181 --> 00:14:15,249
Ναι, το έκανε,
το έκανε.

300
00:14:15,283 --> 00:14:18,285
Τέλος πάντων, αρκετή πολιτική.
Μπράβο σε όλους.

301
00:14:21,582 --> 00:14:24,284
Ξέρεις πότε οι άνθρωποι
χύνουν τα 40 τους

302
00:14:24,318 --> 00:14:25,719
για τις--τις αναμνήσεις
των πεσόντων σπιτιών τους;

303
00:14:25,753 --> 00:14:27,554
Ρίχνεις - το χύνεις
για τα σπιτια σου λιγο?

304
00:14:27,589 --> 00:14:30,590
Μμ-χμμ; θα μπορούσατε να διαλέξετε
πιο ανυπόληπτο υγρό;

305
00:14:30,625 --> 00:14:31,792
Ναι.

306
00:14:31,826 --> 00:14:34,027
Μπορείτε να ουρήσετε σε έναν τάφο

307
00:14:34,062 --> 00:14:37,097
και να αποδίδει καλύτερη δικαιοσύνη
στο πεσμένο σπιτικό σας

308
00:14:37,132 --> 00:14:38,732
από κάποια παλιά αγγλικά.

309
00:14:38,767 --> 00:14:40,301
Ναι, φαίνεται
το είδος του πράγματος

310
00:14:40,335 --> 00:14:43,070
ότι οι άνθρωποι στα αρχαία χρόνια
θα έκανε να...

311
00:14:43,105 --> 00:14:46,173
σε έναν ξεπεσμένο εχθρό,
όχι α--ούτε σύντροφος.

312
00:14:46,207 --> 00:14:49,108
Ας πάρουμε το...
η [bleep]iest ale.

313
00:14:49,143 --> 00:14:52,512
Ω, και - και πάρτε
αυτό το νεράκι...

314
00:14:52,546 --> 00:14:55,048
Α, αχ.

315
00:14:55,082 --> 00:14:56,950
και πετάξτε το παντού
αυτοί οι κατακεραυνωμένοι Σάξονες.

316
00:14:58,819 --> 00:15:00,220
Γιατί οι Άγγλοι
πάντα οκλαδόν;

317
00:15:00,254 --> 00:15:01,955
Δεν ξέρω γιατί το κάνουν,
αλλά το κάνουν.

318
00:15:01,989 --> 00:15:03,656
- Είναι γεγονός, καμπουριάζουν.
- Κάνουν οκλαδόν.

319
00:15:03,691 --> 00:15:06,693
Εκείνοι οι γιοι των σκύλων οκλαδόν.

320
00:15:08,062 --> 00:15:11,331
Γεια, όλοι,
στην πραγματικότητα, όμως,

321
00:15:11,366 --> 00:15:12,833
-Αυτό εδώ...
- Ναι.

322
00:15:12,867 --> 00:15:16,270
Αυτό σβήνει
σε όλους τους πεσόντες μας, yo.

323
00:15:16,304 --> 00:15:18,138
- Έλα.
- Γεια σου, αληθινή κουβέντα.

324
00:15:18,173 --> 00:15:19,940
Εντάξει;

325
00:15:26,714 --> 00:15:29,684
εννοώ,

326
00:15:29,718 --> 00:15:32,219
φαίνεται απλά σαν χαμός.

327
00:15:32,254 --> 00:15:35,390
Δικαίωμα;

328
00:15:35,424 --> 00:15:38,327
Αυτό με κάνει [bleep];

329
00:15:38,361 --> 00:15:39,895
Εντάξει, είμαι [bleep].
Εντάξει, είμαι [bleep].

330
00:15:39,930 --> 00:15:41,564
λυπάμαι.
Είμαι μεγάλος [bleep].

331
00:15:41,598 --> 00:15:44,066
- Πάμε.
- Είμαι εντάξει, εδώ...

332
00:15:44,100 --> 00:15:46,869
Για τα σπίτια μας.

333
00:15:53,578 --> 00:15:55,746
- Έλα φίλε.
- Χύστε την καταραμένη σας μπύρα!

334
00:15:55,780 --> 00:15:58,782
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

335
00:16:02,620 --> 00:16:04,521
Γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ.
Γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ--

336
00:16:04,556 --> 00:16:06,123
Όχι, άντε φίλε.

337
00:16:06,157 --> 00:16:08,358
Γεια, φίλε, έχεις τον αντίχειρά σου
εκεί μέσα φίλε.

338
00:16:08,392 --> 00:16:10,660
Πρέπει να σεβαστείς
τα σπίτια μας.

339
00:16:10,695 --> 00:16:13,196
Τζίζ, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.

340
00:16:13,231 --> 00:16:14,931
Για τους οικιακούς.

341
00:16:14,966 --> 00:16:17,034
-Τι--
- [bleep], μια μπύρα σκουπιδιών;

342
00:16:17,068 --> 00:16:20,304
Τι; έλα...
Γεια, η μπύρα είναι μπύρα!

343
00:16:20,339 --> 00:16:22,773
The--Jeez, δεν μπορώ να κερδίσω
Σε αυτό.

344
00:16:22,808 --> 00:16:24,442
- Τι;
- Ωραία.

345
00:16:24,476 --> 00:16:27,745
Δεν συμφωνώ με αυτό,
αλλά θα το κάνω.

346
00:16:31,583 --> 00:16:32,949
Γεια σου φίλε,
τι κανεις

347
00:16:32,984 --> 00:16:35,519
Ω, αλήθεια;
Τι, αυτό δεν μετράει;

348
00:16:35,553 --> 00:16:37,488
Ωχ, βάλε το...
Αυτό δεν είναι για...

349
00:16:37,522 --> 00:16:38,856
Α, φίλε.

350
00:16:40,091 --> 00:16:41,625
Είναι περισσότερο σύμβολο
παρά μια χειρονομία.

351
00:16:41,659 --> 00:16:43,527
Κάποιος να με υποστηρίξει σε αυτό.
Δικαίωμα;

352
00:16:43,562 --> 00:16:45,897
Γεια, φίλε, αυτό είναι
ασέβεια εκεί.

353
00:16:45,931 --> 00:16:47,665
- Απλώς κάνε το.
- Ωραία.

354
00:16:47,699 --> 00:16:49,200
Πρόστιμο!
Θα το χύσω!

355
00:16:49,234 --> 00:16:52,236
θα σπαταλήσω
η καταραμένη μπύρα λοιπόν!

356
00:17:00,312 --> 00:17:02,647
Ξέρεις, είμαι j--
Απλώς δεν είμαι σπάταλος.

357
00:17:02,682 --> 00:17:05,884
Ξέρεις, σώζω τα πάντα.
Φίλε, ο Τζαμάλ ξέρει.

358
00:17:05,918 --> 00:17:08,186
Αν φάει ένα κομμάτι πίτσα
και μην φας την κρούστα,

359
00:17:08,220 --> 00:17:09,287
Τρώω την κρούστα.

360
00:17:09,321 --> 00:17:11,556
Αν το κάνουμε
πυροβολισμός με αυτοκίνητο,

361
00:17:11,590 --> 00:17:13,124
θα πάω πίσω
για τα κελύφη.

362
00:17:13,158 --> 00:17:15,092
Όχι για να κρυφτείς
τα αποδεικτικά στοιχεία,

363
00:17:15,127 --> 00:17:17,862
αλλά επειδή εσύ
μπορεί να τα ανακυκλώσει.

364
00:17:17,896 --> 00:17:20,798
Έχουν αξία, φίλε,
όπως ακριβώς αυτή η μπύρα.

365
00:17:20,832 --> 00:17:22,900
Δεν μπορώ να σπαταλήσω τίποτα,
όλοι εσείς.

366
00:17:23,145 --> 00:17:26,781
Είναι σωματικά αδύνατο
για να το σπαταλήσω αυτό.

367
00:17:26,815 --> 00:17:29,617
Δεν μπορώ να το κάνω.

368
00:17:29,651 --> 00:17:33,655
Τζαμάλ, μπορείς να το χύσεις
για μένα;

369
00:17:37,060 --> 00:17:39,828
Ω, φίλε.
Έλα ρε φίλε.

370
00:17:39,862 --> 00:17:40,829
Εννοώ, δεν είναι
θα τα φέρει πίσω.

371
00:17:40,863 --> 00:17:41,997
Ηλίθιος.

372
00:17:42,031 --> 00:17:44,032
Δεν είναι
θα τα φέρει πίσω.

373
00:17:53,156 --> 00:17:54,690
Εντάξει, σύντροφε.

374
00:17:54,724 --> 00:17:56,562
Πάρτε αυτό το βρωμερό στο κέντρο της πόλης

375
00:17:56,617 --> 00:17:59,451
πριν τον βρουν οι Μεξικανοί
και φυσήξει τον κώλο του.

376
00:17:59,486 --> 00:18:02,454
Θα το κάνουμε
να σε κρατήσει ζωντανό, Τσίκο.

377
00:18:02,489 --> 00:18:03,456
<i>ÿComprende;

378
00:19:01,248 --> 00:19:04,784
Όχι!

379
00:20:04,279 --> 00:20:08,039
Όχι!

380
00:20:15,391 --> 00:20:17,592
Τι;
Είναι πουλί;

381
00:20:17,627 --> 00:20:19,361
Γεια σου! Γεια σου.

382
00:20:19,396 --> 00:20:20,997
Ξέρεις τι έγινε;

383
00:20:21,031 --> 00:20:23,299
Όχι.

384
00:20:23,333 --> 00:20:25,491
Ω!

385
00:20:29,072 --> 00:20:31,073
Ω, κατάλαβα.

386
00:20:31,107 --> 00:20:33,575
Όταν λέω "όχι",
τα πράγματα ανατινάζονται.

387
00:20:38,448 --> 00:20:40,449
Δροσερός.

388
00:20:41,851 --> 00:20:43,385
Τι νόμιζες
για εκείνη την εκπομπή, φίλε;

389
00:20:43,419 --> 00:20:45,487
Τι σκέφτηκα για εκείνη την παράσταση
αυτό ακριβώς έγινε εκεί;

390
00:20:45,522 --> 00:20:47,289
- Αυτό έγινε εκεί.
- Φίλε, αυτή η μαρμελάδα ήταν φασαρία!

391
00:20:47,324 --> 00:20:49,258
Ερχομαι.

392
00:20:49,293 --> 00:20:52,095
Καληνύχτα σε όλους.

393
00:20:52,129 --> 00:20:54,397
- Ήταν φασαρία!
-Όχι!

394
00:20:54,431 --> 00:20:55,398
-Όχι!
-Όχι!

395
00:20:55,432 --> 00:20:56,566
Θόρυβος!

396
00:20:56,600 --> 00:20:59,568
<i>♪ Θα το κάνω
μια γραμμή μου εδώ ♪

397
00:20:59,603 --> 00:21:01,604
Ω, ναι.