1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
- Τα ζόμπι έχουν
έσπασε!

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,212
Επαναλαμβάνω, ζόμπι!

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,256
- Αχ!
- Ω, Θεέ μου!

4
00:00:07,383 --> 00:00:10,009
Ο Τόμι έχει δαγκωθεί!

5
00:00:10,135 --> 00:00:13,137
[Ο ήχος επιβραδύνεται]

6
00:00:18,811 --> 00:00:19,852
[Ήχος σε κανονική ταχύτητα]

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
- Αχ, φτου!

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,814
[Κραυγές στο παρασκήνιο]

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,607
Ανάθεμα!
Όχι, όχι, όχι!

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,651
- Τι περιμένεις;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις!

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,027
- Όχι, μπορώ να...
Δεν μπορώ να το κάνω.

12
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
- Δ... τι να κάνεις;

13
00:00:29,822 --> 00:00:31,447
- Πρέπει να το κάνεις!
Έχει δαγκωθεί!

14
00:00:31,573 --> 00:00:34,701
- Ναι... αα!
Αχ! Ωχ! Αχ!

15
00:00:34,827 --> 00:00:36,494
- Όχι, όχι, όχι!
- Συγχώρεσέ με, Τόμι!

16
00:00:36,620 --> 00:00:37,912
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

17
00:00:38,038 --> 00:00:41,040
[Όλοι ουρλιάζουν]

18
00:00:41,166 --> 00:00:44,919
- [Λασχνάω]

19
00:00:45,045 --> 00:00:46,629
- [Κλάμα] Ω, όχι!

20
00:00:46,755 --> 00:00:48,381
- Αχ!

21
00:00:48,507 --> 00:00:52,468
Δεν μπορώ να το πιστέψω
τον δάγκωσαν τα ζόμπι!

22
00:00:52,594 --> 00:00:57,765
- [Κλάμα] Δεν ήταν
ένα ζόμπι, ήταν ένα ρακούν.

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,184
[Κλάμα]

24
00:01:03,731 --> 00:01:06,733
Ζόμπι και ρακούν, σωστά;

25
00:01:10,070 --> 00:01:13,489
Όχι, είναι απλά ζόμπι;

26
00:01:13,615 --> 00:01:16,492
[Κλάμα]

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
Ω σκατά,
μόλις σκότωσες τον Τόμι.

28
00:01:19,872 --> 00:01:20,955
[Μουσική Soul]

29
00:01:21,081 --> 00:01:29,088
♪ ♪

30
00:01:39,683 --> 00:01:44,771
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

31
00:01:44,897 --> 00:01:46,522
- Ναι!

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,357
Σας ευχαριστώ!

33
00:01:48,484 --> 00:01:49,859
- Ευχαριστώ.

34
00:01:49,985 --> 00:01:52,195
- Καλώς ήρθατε όλοι στην παράσταση,
Είμαι ο Κίγκαν.

35
00:01:52,321 --> 00:01:53,613
- Και είμαι ο Τζόρνταν.

36
00:01:53,739 --> 00:01:55,031
- Και αυτός είναι ο Key and Peele.
- Ναι.

37
00:01:55,157 --> 00:01:56,949
- Ευχαριστώ λοιπόν που βγήκατε.
- Ευχαριστώ.

38
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
Τώρα απλά θέλω
ξεκινήστε λέγοντας

39
00:01:59,328 --> 00:02:01,245
είμαστε τεράστιοι θαυμαστές ταινιών τρόμου.
- Ναι.

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
- Αγαπάμε τις ταινίες τρόμου.
- Λατρεύουμε τους slashers.

41
00:02:03,332 --> 00:02:05,124
- Δεν ξέρω αν έχει δει κανείς...
- Σκάι... σκάιτ... σκάιτ... σκάιτ!

42
00:02:05,250 --> 00:02:07,251
- Ναι, αυτό είναι
η μαρμελάδα μας εκεί.

43
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
[Γέλια]

44
00:02:09,338 --> 00:02:10,797
- Δεν ξέρω αν είναι κανενός
είδατε την ταινία Candyman;

45
00:02:10,923 --> 00:02:13,466
Αυτό είναι ένα
από τα αγαπημένα μας, Candyman.

46
00:02:13,592 --> 00:02:17,136
Αυτή είναι η ταινία όπου εσύ
πείτε "Candyman" πέντε φορές

47
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
σε έναν καθρέφτη στο μπάνιο,
και ένας μαύρος μάγκας

48
00:02:20,307 --> 00:02:22,558
από τον 19ο αιώνα
με ένα γάντζο για ένα χέρι

49
00:02:22,684 --> 00:02:25,478
και μέλισσες σε όλο του το πρόσωπο
βγαίνει έξω και σε σκοτώνει.

50
00:02:25,604 --> 00:02:27,897
Αυτό είναι απλώς σχετικό γιατί
αν έβλεπες αυτή την ταινία,

51
00:02:28,023 --> 00:02:30,274
και πήγες σπίτι και εσύ
είπε το «Candyman» πέντε φορές

52
00:02:30,400 --> 00:02:33,736
σε έναν καθρέφτη,
είσαι λευκός.

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
- Ναι, ένας μαύρος
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

54
00:02:35,572 --> 00:02:36,906
- Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.

55
00:02:37,032 --> 00:02:38,908
- Δεν ρισκάρουμε
με το υπερφυσικό.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,743
Για παν ενδεχόμενο.

57
00:02:40,869 --> 00:02:42,578
- Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που ήρθε
μαζί που δεν καταλάβαμε

58
00:02:42,704 --> 00:02:44,413
κατέληξε να μας φέρει στην Αμερική,
έτσι ήταν κάπως

59
00:02:44,540 --> 00:02:46,082
μια τρελή κατάσταση.

60
00:02:46,208 --> 00:02:50,127
[Γέλιο]

61
00:02:50,254 --> 00:02:53,005
Γι' αυτό οι μάγοι του δρόμου,
σαν στο δρόμο...

62
00:02:53,131 --> 00:02:55,883
Όπως ένας μαύρος,
απλά θα δικαιολογηθούμε...

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
- Ω, όχι, θα το κάνουμε
εκκενώσει τις εγκαταστάσεις.

64
00:02:57,594 --> 00:02:59,512
- Από όλη αυτή την κατάσταση.
Θα ήταν έτσι...

65
00:02:59,638 --> 00:03:00,763
«Ήταν οι τέσσερις
των συλλόγων η κάρτα σου;"

66
00:03:00,889 --> 00:03:03,057
- «Ω, διάολο όχι.
Είσαι δαίμονας, άρα…»

67
00:03:06,186 --> 00:03:09,313
- Μα μωρό μου, φεύγεις;

68
00:03:09,439 --> 00:03:12,316
Παρακαλώ, αυτό
είναι η χειρότερη δυνατή στιγμή.

69
00:03:12,442 --> 00:03:14,443
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

70
00:03:14,570 --> 00:03:15,903
Μωρό;

71
00:03:16,029 --> 00:03:20,575
[Αναστεναγμοί]

72
00:03:20,701 --> 00:03:23,411
- Σκουπίδια.
- Ε;

73
00:03:23,537 --> 00:03:24,704
- Μπορώ να πάρω τα σκουπίδια σου;

74
00:03:24,830 --> 00:03:28,040
- Ναι, σίγουρα.

75
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
- [Γελάει]

76
00:03:29,585 --> 00:03:34,672
Ξέρεις, βρίσκω
όσο περισσότερα σκουπίδια στον κάδο,

77
00:03:34,798 --> 00:03:40,094
τόσο καλύτερα νιώθει
να τα πετάξουμε όλα έξω.

78
00:03:40,220 --> 00:03:42,263
Υποθέτω ότι είναι
γιατί το αφήνουμε να γεμίσει τόσο

79
00:03:42,389 --> 00:03:46,350
στην πρώτη θέση.

80
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
Μπορούμε λοιπόν να ξεκινήσουμε από την αρχή.

81
00:03:53,942 --> 00:03:57,320
- Εδώ για να φτιάξετε το φωτοαντιγραφικό.
- Ναι, σίγουρα.

82
00:03:57,446 --> 00:03:59,030
Ρε πώς τα κατάφερες...

83
00:03:59,156 --> 00:04:01,157
- Μερικές φορές πράγματα
δεν είναι πραγματικά σπασμένο.

84
00:04:01,283 --> 00:04:03,492
Είναι ο τρόπος
τα περιποιούμαστε

85
00:04:03,619 --> 00:04:07,038
που πρέπει να διορθωθεί.

86
00:04:07,164 --> 00:04:10,082
[Η μηχανή ξεκινάει]

87
00:04:10,208 --> 00:04:14,503
Χεχ.
[Σφυρίχτρες]

88
00:04:14,630 --> 00:04:18,883
[Γέλια]

89
00:04:19,009 --> 00:04:20,885
- Ποιος στο διάολο
είστε παιδιά;

90
00:04:21,011 --> 00:04:25,806
Και τα δύο: Η σημαντική ερώτηση
ποιος είσαι, Στιβ;

91
00:04:25,933 --> 00:04:28,601
[Δυσοίωνη μουσική]

92
00:04:28,727 --> 00:04:32,897
- Λοιπόν, αν είναι
δεν είναι ο κύριος Στάνλεϊ.

93
00:04:33,023 --> 00:04:35,566
- Καρλ.

94
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

95
00:04:38,695 --> 00:04:40,112
♪ ♪

96
00:04:40,238 --> 00:04:43,824
-Πρέπει να βρεις
το δικό σου προβληματικό λευκό αγόρι.

97
00:04:49,623 --> 00:04:52,959
- Ήμουν εδώ πρώτα.

98
00:04:58,048 --> 00:04:59,090
Αντιγραφή!

99
00:04:59,216 --> 00:05:02,760
- Αχ!
[Βήχας]

100
00:05:02,886 --> 00:05:04,553
[Βαριά αναπνοή]

101
00:05:04,680 --> 00:05:06,097
Σκουπίστε αυτό...

102
00:05:06,223 --> 00:05:07,306
σκύλα!

103
00:05:07,432 --> 00:05:09,308
- Ωχ!

104
00:05:09,434 --> 00:05:13,771
- [Γελάει]

105
00:05:16,108 --> 00:05:17,149
Ωχ.
- Χα!

106
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
- Ωχ! Ωχ!
[Γκρινιάζει]

107
00:05:19,611 --> 00:05:21,821
- [Γελάει]

108
00:05:35,460 --> 00:05:37,086
- Φτου!

109
00:05:37,212 --> 00:05:38,254
Τσέστερφιλντ!

110
00:05:38,380 --> 00:05:41,716
[Σφυρίχτρες, κραυγές πουλιών]

111
00:05:41,842 --> 00:05:44,010
Και τα δύο:
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα

112
00:05:44,136 --> 00:05:46,554
μαγικός νέγρος!

113
00:05:46,680 --> 00:05:49,765
Χουνχ!

114
00:05:53,311 --> 00:05:56,188
[Έντονη μουσική όπερας]

115
00:05:56,314 --> 00:06:03,237
♪ ♪

116
00:06:03,363 --> 00:06:07,825
- [άγριο σφύριγμα]

117
00:06:07,951 --> 00:06:10,953
Και οι δύο: Yaarrgh!

118
00:06:13,040 --> 00:06:16,709
[Κόρνα που κορνάρουν,
χτυπούν οι συναγερμοί αυτοκινήτων]

119
00:06:26,178 --> 00:06:27,678
- Καλέ κύριε.

120
00:06:27,804 --> 00:06:31,098
είσαι καλά;

121
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Λοιπόν, υποθέτω μερικές φορές
τα πράγματα πρέπει να διαλύονται

122
00:06:36,438 --> 00:06:39,315
πριν προλάβουμε να βάλουμε
είναι πάλι μαζί.

123
00:06:39,441 --> 00:06:42,818
- Α, είσαι
ένας μαγικός νέγρος επίσης.

124
00:06:42,944 --> 00:06:46,405
- Αυτόν που αποκαλείς "νέγρο",
σκύλα;

125
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
- Άρα ο Κίγκαν είναι ο πιο ωραίος
τύπος στον κόσμο.

126
00:06:53,997 --> 00:06:55,456
Πολύ ωραίο όμως.
- Νομίζεις ότι είμαι πολύ καλός.

127
00:06:55,582 --> 00:06:57,166
- Μερικές φορές είσαι πολύ καλός.
- Εντάξει.

128
00:06:57,292 --> 00:06:58,876
- Εκείνη τη φορά
πήγαμε σε ένα εστιατόριο.

129
00:06:59,002 --> 00:07:01,378
Πεινάμε και
θα πάμε σε ένα εστιατόριο,

130
00:07:01,505 --> 00:07:03,005
και υπάρχει μια γυναίκα
έξω από την πόρτα

131
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
του εστιατορίου
με πρόχειρο

132
00:07:04,633 --> 00:07:06,175
μιλάμε για παροχή χρημάτων
για άστεγα παιδιά.

133
00:07:06,301 --> 00:07:07,551
-Πολύ καλό κορίτσι,
Πολύ γλυκό κορίτσι.

134
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
- Δεν με νοιάζει,
δεν με νοιάζει.

135
00:07:08,887 --> 00:07:09,929
- Πολύ γλυκό.
- Φυσικά και είναι γλυκιά.

136
00:07:10,055 --> 00:07:11,472
δεν με νοιάζει.

137
00:07:11,598 --> 00:07:13,974
Δεν σταματάς για μια σκύλα
με πρόχειρο.

138
00:07:14,101 --> 00:07:16,310
- Ιορδανία...
- Μην το κάνεις, Κίγκαν.

139
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
- Ας μιλήσουμε για
αυτό που έκανες.

140
00:07:17,896 --> 00:07:19,313
Ας μιλήσουμε για
τι έκανε για ένα δευτερόλεπτο.

141
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου εδώ...
Ο άντρας μου μόλις είπε,

142
00:07:20,899 --> 00:07:22,233
«Για να ξέρεις,
είναι ένα όχι για μένα».

143
00:07:22,359 --> 00:07:23,859
[Μιμείται το κουδούνι της πόρτας]

144
00:07:23,985 --> 00:07:27,655
Με συγχωρείτε,
α-χα, μμ-χμμ.

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,073
- Κοίτα το.
- Μμ-μμ, μμ-μμ.

146
00:07:29,199 --> 00:07:30,533
Μμ, ευχαριστώ, μμ!

147
00:07:30,659 --> 00:07:31,700
- Λοιπόν, αυτό γιατί...
Όχι, γιατί

148
00:07:31,827 --> 00:07:32,868
πρέπει να ξέρεις...

149
00:07:32,994 --> 00:07:34,453
- Ναι, μμ-μμ, μμμ!

150
00:07:34,579 --> 00:07:35,746
- Αυτό γιατί ξέρω ότι είναι
θα είναι εκεί έξω

151
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
για τα επόμενα 48 λεπτά
μιλάμε για,

152
00:07:37,207 --> 00:07:39,041
«Συναρπαστικό, συναρπαστικό.

153
00:07:39,167 --> 00:07:41,460
«Γιατί δεν στεγάζονται αυτά τα παιδιά;

154
00:07:41,586 --> 00:07:43,212
«Τι συμβαίνει;
Θέλω να ξέρω.

155
00:07:43,338 --> 00:07:44,547
«Θέλω να ξέρω
όλες οι πληροφορίες.

156
00:07:44,673 --> 00:07:45,923
«Ποια είναι τα ονόματά τους;
Ένα κάθε φορά.

157
00:07:46,049 --> 00:07:47,508
«Δώσε μου τα,
αλφαβητικά.

158
00:07:47,634 --> 00:07:49,176
«Όχι, θα τους θυμάμαι.
Έχω καλή μνήμη.

159
00:07:49,302 --> 00:07:52,096
«Θα σου δώσω το email μου,
Θα σου δώσω το σόι μου.

160
00:07:52,222 --> 00:07:53,430
Έχουν
πατρική φιγούρα;»

161
00:07:53,557 --> 00:07:55,641
«Με λένε Κίγκαν.

162
00:07:55,767 --> 00:07:57,184
Θα τους το δώσω».

163
00:07:57,310 --> 00:07:59,353
[Γέλια]

164
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
- Εντάξει.
Που πήγες νεαρέ;

165
00:08:01,273 --> 00:08:04,150
- Ναι, κατευθύνομαι
το κτίριο Cobo στον Τζέφερσον.

166
00:08:04,276 --> 00:08:06,318
- Εντάξει, ναι,
Cobo Hall, Jefferson Avenue.

167
00:08:06,444 --> 00:08:08,612
Μμ-χμμ.

168
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
Λοιπόν, τι
είσαι στο Ντιτρόιτ για;

169
00:08:10,907 --> 00:08:12,449
- Α, πρέπει
κάντε μια παρουσίαση.

170
00:08:12,576 --> 00:08:16,745
- Εντάξει, εντάξει.
Ναι, μια παρουσίαση, εντάξει.

171
00:08:16,872 --> 00:08:18,414
Τι παρουσιάζεις;

172
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
- Ε, στην πραγματικότητα
έχει να κάνει με το πώς η έρευνα αγοράς

173
00:08:21,001 --> 00:08:23,836
μπορεί να ερμηνευθεί
με λύσεις εκτός συσκευασίας.

174
00:08:23,962 --> 00:08:25,004
- Α, εντάξει,
οπότε θα τα πάρεις όλα

175
00:08:25,130 --> 00:08:28,340
έξω από το κουτί, εντάξει.

176
00:08:28,466 --> 00:08:30,050
- Οι περισσότεροι άνθρωποι
σκεφτείτε ότι όλοι οι πελάτες

177
00:08:30,177 --> 00:08:31,844
αποτελούν ένα ενιαίο δημογραφικό.

178
00:08:31,970 --> 00:08:33,721
- Α, εντάξει, προσπαθείς
για να λάβετε όλα τα δημογραφικά στοιχεία

179
00:08:33,847 --> 00:08:35,139
εδώ μέσα, εντάξει.

180
00:08:35,265 --> 00:08:37,141
Εντάξει, ναι.

181
00:08:37,267 --> 00:08:39,310
- Διαδικτυακές τάσεις
είναι λιγότερο γραμμικά από...

182
00:08:39,436 --> 00:08:42,605
- Ω, εντάξει, διαδικτυακά...
τάσεις.

183
00:08:42,731 --> 00:08:45,357
Γραμμικό, mm-hmm.

184
00:08:45,483 --> 00:08:47,359
- [Χλευάζει]

185
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
Σκέφτομαι και εγώ
κάνοντας γυμνή την παρουσίαση.

186
00:08:50,447 --> 00:08:51,697
- Ωχ.
- Απλά χωρίς ρούχα.

187
00:08:51,823 --> 00:08:53,532
- Α, ναι, ναι,
γυμνή παρουσίαση.

188
00:08:53,658 --> 00:08:55,367
Χωρίς ρούχα, αυτό είναι καλό.

189
00:08:55,493 --> 00:08:58,162
- Μετά, ίσως
απλά τσούξε στο πάτωμα

190
00:08:58,288 --> 00:08:59,455
μπροστά σε όλους.

191
00:08:59,581 --> 00:09:00,998
- Α, ναι,
εντάξει, εντάξει.

192
00:09:01,124 --> 00:09:02,208
Τσουρίζοντας ακριβώς εκεί
μπροστά σε όλους.

193
00:09:02,334 --> 00:09:03,959
Εντάξει, ακούγεται καλό.

194
00:09:04,085 --> 00:09:05,836
- Τότε μπορεί απλά
πυροβολήστε όλους στη θέση τους,

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
ξέρεις.

196
00:09:07,339 --> 00:09:08,714
Με το όπλο
Κρύβομαι στον κώλο μου.

197
00:09:08,840 --> 00:09:09,924
- Ναι, ναι,
όπλο ψηλά σε αυτόν τον κώλο.

198
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
Αυτός είναι ο τρόπος
να το κάνει.

199
00:09:11,760 --> 00:09:13,886
- Κόψτε τα πρόσωπα των θυμάτων μου,
φορέστε τα ως μάσκες.

200
00:09:14,012 --> 00:09:15,971
- Μμ-μμ, ναι,
μάσκες πάνε στο πρόσωπο.

201
00:09:16,097 --> 00:09:18,390
Α-χα.
Ναι, εντάξει.

202
00:09:18,516 --> 00:09:20,809
- [Μιλάει γερμανικά] Ich bin
ein schein. Χάιλ Χίτλερ.

203
00:09:20,936 --> 00:09:23,395
- Ναι, εντάξει,
χαίρε τον Χίτλερ και σε σένα.

204
00:09:23,521 --> 00:09:24,730
- Χε.

205
00:09:24,856 --> 00:09:27,858
- Εντάξει, εδώ είμαστε.

206
00:09:30,195 --> 00:09:31,904
Α, παρεμπιπτόντως.

207
00:09:32,030 --> 00:09:34,323
Όταν σκοτώνεις αυτούς τους ανθρώπους
με το όπλο σου,

208
00:09:34,449 --> 00:09:35,950
φροντίστε να χρησιμοποιήσετε
μια οδοντωτή λεπίδα

209
00:09:36,076 --> 00:09:37,243
να τους κόψουν τα πρόσωπά τους.

210
00:09:37,369 --> 00:09:38,869
[Δυσοίωνη μουσική]

211
00:09:38,995 --> 00:09:42,164
Auf wiedersehen.

212
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
[Γερμανικός εθνικός ύμνος]

213
00:09:45,293 --> 00:09:48,170
♪ ♪

214
00:09:54,386 --> 00:09:56,595
- Κάλεσε τον ατζέντη μου.

215
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
[Χτυπάει το κινητό]

216
00:09:58,473 --> 00:10:00,224
- Τζέιντεν Πίνκετ Σμιθ, άνθρωπέ μου.

217
00:10:00,350 --> 00:10:01,809
- Τι γίνεται, Κλάιντ;

218
00:10:01,935 --> 00:10:04,186
Κοίτα, φίλε, θα το κάνω
να είμαι αληθινός μαζί σου εντάξει;

219
00:10:04,312 --> 00:10:07,273
Αυτό το σενάριο του Alien Boy,
Δεν το νιώθω.

220
00:10:07,399 --> 00:10:09,733
Δηλαδή, είναι δύσκολο
όντας γιος του Γουίλ Σμιθ.

221
00:10:09,859 --> 00:10:13,487
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
το επόμενο έργο μου αντανακλά

222
00:10:13,613 --> 00:10:15,322
ότι είμαι προσγειωμένος,
κανονικό παιδί.

223
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
Έχω κάποιο νόημα;

224
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
- Ναι, ναι,
Σας διαβάζω δυνατά και καθαρά.

225
00:10:19,035 --> 00:10:21,745
Έχω ένα σενάριο εδώ,
πολύ αληθινό, που ονομάζεται Street Ball.

226
00:10:21,871 --> 00:10:23,914
- Μίλα μου.
- Εντάξει, παίζεις τον Τόνι.

227
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Είναι ένα παιδί από τους δρόμους,
ζει στην κουκούλα

228
00:10:25,667 --> 00:10:27,084
σε ένα σπίτι
με τη μαμά του.

229
00:10:27,210 --> 00:10:29,628
- Σταμάτα.

230
00:10:29,754 --> 00:10:30,796
Σπίτι;

231
00:10:30,922 --> 00:10:31,964
Α, είναι σαν ένα...

232
00:10:32,090 --> 00:10:34,341
μικροσκοπικό αρχοντικό.
- Κατάλαβα, συνέχισε.

233
00:10:34,467 --> 00:10:36,218
- Λοιπόν, η μαμά του και αυτός,
ζουν σε αυτό το σπίτι

234
00:10:36,344 --> 00:10:37,845
και δουλεύει
σε σούπερ μάρκετ.

235
00:10:37,971 --> 00:10:39,388
- Σταμάτα.

236
00:10:39,514 --> 00:10:41,724
- Α, ναι, σε ένα σούπερ μάρκετ
σαν αρχοντικό,

237
00:10:41,850 --> 00:10:43,559
αλλά είναι γεμάτο φαγητό,
και οποιοσδήποτε μπορεί να πάει εκεί.

238
00:10:43,685 --> 00:10:46,103
- Λοιπόν,
που πάνε οι μπάτλερ;

239
00:10:46,229 --> 00:10:48,063
- Ναι, βασικά.
Αυτός λοιπόν...

240
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
- Και περίμενε.

241
00:10:49,441 --> 00:10:51,358
Είπες η μαμά του
έκανε κάτι

242
00:10:51,484 --> 00:10:52,735
στο σούπερ μάρκετ;

243
00:10:52,861 --> 00:10:55,404
- Εργασία.
- Λοιπόν...

244
00:10:55,530 --> 00:10:57,906
- Η δουλειά μοιάζει με την υποκριτική
σε ένα σετ κάθε μέρα

245
00:10:58,033 --> 00:10:59,700
σε μια ταινία που
κανείς δεν θα δει ποτέ.

246
00:10:59,826 --> 00:11:01,535
Και διαρκεί
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

247
00:11:01,661 --> 00:11:03,287
- Α, σαν υπηρέτρια!

248
00:11:03,413 --> 00:11:04,997
- Ναι, ναι, είναι σαν
η καμαριέρα του σούπερ μάρκετ.

249
00:11:05,123 --> 00:11:06,790
- Φοβερό, συνεχίστε.

250
00:11:06,916 --> 00:11:09,209
- Έτσι κι αλλιώς, ο Τόνι δεν το κάνει
φτιάξε την ομάδα μπάσκετ, σωστά;

251
00:11:09,336 --> 00:11:10,627
Αποφασίζει λοιπόν να ξεκινήσει
παίζοντας παιχνίδια pickup

252
00:11:10,754 --> 00:11:12,463
του street ball έξω.

253
00:11:12,589 --> 00:11:16,425
- Άρα παίζει μπάσκετ
στο αεροπλάνο του;

254
00:11:16,551 --> 00:11:17,843
- Όχι, στο έδαφος.

255
00:11:17,969 --> 00:11:19,345
- Στη λιμουζίνα του;

256
00:11:19,471 --> 00:11:21,305
- Όχι, έξω
είναι αυτό το πράγμα

257
00:11:21,431 --> 00:11:23,640
που περνά όταν
είσαι μέσα στη λιμουζίνα.

258
00:11:23,767 --> 00:11:25,100
- Ω, snap!

259
00:11:25,226 --> 00:11:27,186
Παίζει μπάσκετ
έξω από την πόρτα της λιμουζίνας;

260
00:11:27,312 --> 00:11:28,604
- Ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι.

261
00:11:28,730 --> 00:11:30,731
Οπότε τότε παίρνει
πολύ καλός στο μπάσκετ,

262
00:11:30,857 --> 00:11:32,524
και μετά μπλα-μπλα
μπλα-μπλα-μπλα, γρήγορα μπροστά.

263
00:11:32,650 --> 00:11:35,736
Στην καρδιά της ιστορίας, ο Τόνι
πρέπει να διαλέξει ανάμεσα στη μαμά του...

264
00:11:35,862 --> 00:11:38,822
- Διαλέξτε.

265
00:11:38,948 --> 00:11:41,158
- Ναι, το "επιλέγω" είναι πότε
πρέπει να πάρεις απόφαση

266
00:11:41,284 --> 00:11:44,620
ανάμεσα σε δύο πράγματα που θέλεις,
αλλά μπορείς να έχεις μόνο ένα.

267
00:11:44,746 --> 00:11:48,332
- Μα... είναι δύο.

268
00:11:48,458 --> 00:11:52,044
- Ναι, αλλά, εννοώ,
δεν μπορεί να έχει και τα δύο.

269
00:11:52,170 --> 00:11:55,297
- [Χλευάζει] Τι είπα
για την επιστημονική φαντασία, Κλάιντ;

270
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
Είναι ένα όχι.

271
00:11:57,300 --> 00:11:59,635
- Εντάξει, θα περάσουμε.

272
00:11:59,761 --> 00:12:00,803
Achoo!

273
00:12:00,929 --> 00:12:02,763
- Ο μπαμπάς να σε έχει καλά.
- Ευχαριστώ.

274
00:12:04,140 --> 00:12:07,810
[Έντονη μουσική εκπομπής ειδήσεων]

275
00:12:07,936 --> 00:12:09,311
- Καλώς ήρθατε στην παράσταση.

276
00:12:09,437 --> 00:12:10,854
Απόψε είμαστε μια γεμάτη ώρα
σχετικά με το Baby Prudence,

277
00:12:10,980 --> 00:12:12,773
το παιδί που
απήχθη χθες.

278
00:12:12,899 --> 00:12:15,317
Έχουμε την κλήση 911
και το τελευταίο βίντεο που τραβήχτηκε στο σπίτι

279
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
του Baby Pru.

280
00:12:16,653 --> 00:12:18,112
Έχουμε δημοσιογράφους
στο χωράφι

281
00:12:18,238 --> 00:12:20,572
ως εκατοντάδες άνθρωποι
ψάχνουν για...

282
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
Τι είναι αυτό;
Την βρήκαν;

283
00:12:22,075 --> 00:12:25,285
Είναι καλά;
Λοιπόν γάμα με! Γκάα!

284
00:12:27,997 --> 00:12:29,581
♪ ♪

285
00:12:29,707 --> 00:12:33,043
- Λοιπόν, έχω παντρευτεί,
για 13 χρόνια.

286
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

287
00:12:34,337 --> 00:12:38,715
ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

288
00:12:38,842 --> 00:12:40,968
Είμαι πολύ ευτυχισμένος παντρεμένος.
- Ακαθάριστο.

289
00:12:41,094 --> 00:12:43,387
- [Αναστεναγμοί]
- Όχι, όχι, όχι.

290
00:12:43,513 --> 00:12:45,597
Ο γάμος σας είναι όμορφος.
Ο γάμος σας δεν είναι σκληρός.

291
00:12:45,723 --> 00:12:48,350
Αλλά για μένα,
αυτό δεν είναι επιλογή, γάμος.

292
00:12:48,476 --> 00:12:50,894
- Εντάξει, ναι, Τζόρνταν
δεν είναι μεγάλος θαυμαστής του γάμου.

293
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
Για τον Τζόρνταν, ο γάμος είναι...
- Το τέλος της ζωής.

294
00:12:53,982 --> 00:12:55,149
- Ναι.

295
00:12:55,275 --> 00:12:57,151
Το τέλος της ζωής.
- Αυτό, ναι, ναι.

296
00:12:57,277 --> 00:12:58,402
Ούτε τατουάζ κάνω,
με την ευκαιρία.

297
00:12:58,528 --> 00:13:00,237
- Μμ-μμ.
- Εντάξει;

298
00:13:00,363 --> 00:13:02,781
Εμένα μου φαίνεται ο γάμος
κάνοντας ένα τατουάζ που είναι ζωντανό

299
00:13:02,907 --> 00:13:05,409
και σε κάνει να περιμένεις να δεις
το επόμενο επεισόδιο των πάντων.

300
00:13:05,535 --> 00:13:07,161
Δεν το θέλω αυτό.
- Κοίτα, και δεν με νοιάζει.

301
00:13:07,287 --> 00:13:10,205
Μόλις περιμένω τη γυναίκα μου
για να το δούμε μαζί.

302
00:13:10,331 --> 00:13:11,498
[Αυτό το κοινό]

303
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
- Ε.

304
00:13:12,792 --> 00:13:13,917
[Γέλια]

305
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
Όχι, όχι!

306
00:13:16,838 --> 00:13:18,505
Αλλά, εντάξει, μου αρέσει
να πάω στο Άμστερνταμ, για παράδειγμα.

307
00:13:18,631 --> 00:13:19,673
- Ναι, μμ-μμ.
- Κάθε τόσο.

308
00:13:19,799 --> 00:13:20,841
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

309
00:13:20,967 --> 00:13:22,676
- Ευχαριστώ!

310
00:13:22,802 --> 00:13:24,803
Όταν... όταν παντρευτείς,
δεν μπορείς να πας στο Άμστερνταμ.

311
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
- Ω, ναι, μπορείς.
- Όχι.

312
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
- Μπορώ να πάω στο Άμστερνταμ
με τη γυναίκα μου.

313
00:13:28,016 --> 00:13:29,516
- Ναι,
αλλά δεν μπορείς το Άμστερνταμ.

314
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
[Γέλιο]

315
00:13:31,269 --> 00:13:34,229
- Α, καλά...

316
00:13:34,355 --> 00:13:36,106
- Η διάθεση είναι μεταδοτική
και συναρπαστικό σήμερα

317
00:13:36,232 --> 00:13:37,816
ως άνθρωποι από
όλα τα κοινωνικά στρώματα

318
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
γιορτάστε το γίγνεσθαι
το έβδομο κράτος

319
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
να νομιμοποιήσει τους γάμους ομοφυλοφίλων.

320
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
Εδώ μιλάμε
σε ενθουσιασμένα ζευγάρια για

321
00:13:43,156 --> 00:13:45,949
πώς νιώθουν
αυτή την ιστορική μέρα.

322
00:13:46,075 --> 00:13:47,367
Ω, γεια.
- Γεια, γεια.

323
00:13:47,494 --> 00:13:48,827
Α, ναι, είναι
μια πολύ ιστορική μέρα

324
00:13:48,953 --> 00:13:49,995
για τα πολιτικά δικαιώματα.

325
00:13:50,121 --> 00:13:51,413
- Ωχ!
- Και για τους ομοφυλόφιλους Αμερικανούς.

326
00:13:51,539 --> 00:13:52,956
Και Αμερικανοί
σε όλη τη χώρα...

327
00:13:53,082 --> 00:13:56,335
- Ωχ! Θα το κάνουμε
παντρευτείτε! Ναι!

328
00:13:56,461 --> 00:13:58,462
- Λοιπόν, ξέρεις, περίμενε...
- [φωνάζει]

329
00:13:58,588 --> 00:14:00,547
- Το είπαμε
θα ήταν μια συζήτηση,

330
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
ξέρεις τι εννοώ;
Γιατί δεν ξέραμε

331
00:14:02,008 --> 00:14:03,634
αυτό θα περνούσε
τόσο γρήγορα.

332
00:14:03,760 --> 00:14:05,594
- Ω, Θεέ μου!
- Λοιπόν, είστε ζευγάρι;

333
00:14:05,720 --> 00:14:06,929
- [Γέλια]
Είμαστε ζευγάρι;

334
00:14:07,055 --> 00:14:08,514
Έλα κορίτσι μου,
ας σοβαρευτούμε.

335
00:14:08,640 --> 00:14:10,557
- Όχι, είναι τόσο γρήγορο.
- Με λένε Lashawn.

336
00:14:10,683 --> 00:14:13,602
Και αυτό είναι ακριβώς εδώ
είναι το "Samwich" μου.

337
00:14:13,728 --> 00:14:15,687
- Είναι, ε, ο Σάμουελ, ναι.
- [Γέλια]

338
00:14:15,813 --> 00:14:18,357
Και θα το κάνουμε
παντρευτείτε! Ναι!

339
00:14:18,483 --> 00:14:19,691
- Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

340
00:14:19,817 --> 00:14:21,151
Πόσο καιρό έχετε παιδιά
ήσασταν μαζί;

341
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
- Λοιπόν, ήμασταν...
- Τρία χρόνια.

342
00:14:23,029 --> 00:14:25,113
Ήταν για πάντα,
περιμέναμε για πάντα!

343
00:14:25,240 --> 00:14:27,783
- Είναι πολύ σημαντικό
να γνωρίσω τον άνθρωπο...

344
00:14:27,909 --> 00:14:30,786
- Ποια είναι η νύφη;
Είμαι η νύφη.

345
00:14:30,912 --> 00:14:32,204
Κάνε-κάνω-κάνω-κάνω-κάνω!
[Γέλια]

346
00:14:32,330 --> 00:14:33,997
- Α, καλά πες μας
τα πάντα για τα σχέδιά σας.

347
00:14:34,123 --> 00:14:35,958
- Ξέρεις, δεν σκεφτήκαμε ποτέ
ήταν σημαντικό να έχουμε

348
00:14:36,084 --> 00:14:37,793
ένα κομμάτι χαρτί,
οπότε δεν υπάρχουν σχέδια...

349
00:14:37,919 --> 00:14:39,294
- Α, ναι!
χαρτάκι!

350
00:14:39,420 --> 00:14:40,837
Θα πάρουμε
αυτό το χαρτί, Σάμι!

351
00:14:40,964 --> 00:14:42,881
- Ναι, ναι.
- Αυτό το χαρτί!

352
00:14:43,007 --> 00:14:44,841
- Πού νομίζεις
θα παντρευτείτε;

353
00:14:44,968 --> 00:14:46,718
- Ξέρεις, είναι πολλά
κρυφό κόστος σε γάμο...

354
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
- Α, παντού!

355
00:14:48,221 --> 00:14:49,596
Θα το κάνουμε
παντρευτείτε εδώ

356
00:14:49,722 --> 00:14:52,015
και εκεί πέρα
και στον ουρανό και σε ένα σύννεφο.

357
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
- Α, ουάου, ακούγεται
θα είναι ένας μεγάλος γάμος.

358
00:14:54,060 --> 00:14:55,644
- Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι απλά
μια συζήτηση που έχουμε...

359
00:14:55,770 --> 00:15:00,315
- Κορίτσι, θα νοικιάσουμε
το φεγγάρι και γέμισε το τριαντάφυλλα!

360
00:15:00,441 --> 00:15:02,693
- Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε
για το αν σκεφτόμαστε ή όχι

361
00:15:02,819 --> 00:15:04,820
είναι δίκαιο ακόμη και να παντρευτείς
όταν είναι ακόμα παράνομο

362
00:15:04,946 --> 00:15:06,238
σε τόσα πολλά
άλλες πολιτείες...

363
00:15:06,364 --> 00:15:07,614
- Βλέπεις; Κοίτα τον!

364
00:15:07,740 --> 00:15:09,408
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου
με τη μεγάλη του καρδιά.

365
00:15:09,534 --> 00:15:12,327
Συγγνώμη, σύζυγός μου.
Είσαι ο άντρας μου τώρα.

366
00:15:12,453 --> 00:15:13,870
- Λοιπόν, εμείς απλά...
- Εσύ ο άντρας μου τώρα, σκύλα.

367
00:15:13,997 --> 00:15:15,747
- Απλώς δεν θέλουμε
βιαστείτε σε οτιδήποτε,

368
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
γιατί πράγματα
ανατρέπεται.

369
00:15:17,208 --> 00:15:18,709
Θυμηθείτε τι έγινε
στην Καλιφόρνια.

370
00:15:18,835 --> 00:15:20,419
- Μωρό μου, θα το κάνω
πάρτε ένα δαχτυλίδι 14 καρατίων

371
00:15:20,545 --> 00:15:22,838
το μέγεθος
από 14 γαμημένα καρότα.

372
00:15:22,964 --> 00:15:25,591
Αυτό συμβαίνει, γιατρέ!
[Τα χείλια που χτυπάνε]

373
00:15:25,717 --> 00:15:27,509
- Λοιπόν, εσείς οι δύο
σίγουρα φαίνονται ενθουσιασμένοι.

374
00:15:27,635 --> 00:15:29,469
- Ναι, φαινόμαστε ενθουσιασμένοι;
- Ω, ναι, ναι.

375
00:15:29,596 --> 00:15:30,887
- Α, εντάξει.
- Συγχαρητήρια.

376
00:15:31,014 --> 00:15:32,889
Ελπίζω εσείς παιδιά
να έχετε μια υπέροχη ζωή μαζί.

377
00:15:33,016 --> 00:15:34,891
- Εμείς απλά... πραγματικά απλά
δεν πίστευα ότι θα περάσει.

378
00:15:35,018 --> 00:15:37,936
- Θα έχουμε σπίτι
που έχει σχήμα μονόκερου,

379
00:15:38,062 --> 00:15:39,396
και θα το κάνουμε
έχει πέντε κοριτσάκια.

380
00:15:39,522 --> 00:15:42,357
Τα ονόματά τους θα είναι
Etnie, Carousel, Sequin,

381
00:15:42,483 --> 00:15:43,942
Abercrombie και Phantom.

382
00:15:44,068 --> 00:15:46,403
Και θα το κάνουμε
έχουν ένα μικρό σκυλάκι που ονομάζεται Ruffalo.

383
00:15:46,529 --> 00:15:48,947
Και ο σκύλος θα κάνει
έχουν μια γάτα που ονομάζεται Myriad.

384
00:15:49,073 --> 00:15:52,909
[Έντονη μουσική εκπομπής ειδήσεων]

385
00:15:53,036 --> 00:15:54,202
- Και έχουμε έκτακτα νέα.

386
00:15:54,329 --> 00:15:56,038
Το μωρό Lakisha έχει εξαφανιστεί.

387
00:15:56,164 --> 00:15:57,831
Την επόμενη ώρα θα...
τι ειναι αυτο Κανείς δεν νοιάζεται;

388
00:15:57,957 --> 00:16:00,167
Προχωράμε, ας κάνουμε check in
με το baby Prudence.

389
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Η 14η μέρα στο σπίτι της,
και είναι ακόμα σώος και αβλαβής.

390
00:16:08,217 --> 00:16:09,926
- Όχι, σίγουρα...
Είμαι πολύ ευτυχισμένος παντρεμένος,

391
00:16:10,053 --> 00:16:11,511
αλλά έχω να πω
ότι υπάρχουν φορές

392
00:16:11,638 --> 00:16:13,347
σε μια σχέση όπου
πρέπει να χρησιμοποιήσεις ψυχολογία,

393
00:16:13,473 --> 00:16:14,681
ξέρεις,
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

394
00:16:14,807 --> 00:16:16,224
- Α, σίγουρα.
- Ω, ναι, ναι.

395
00:16:16,351 --> 00:16:17,643
-Ξέρω ακριβώς...
Δηλαδή, έχω μια κοπέλα,

396
00:16:17,769 --> 00:16:19,019
οπότε ξέρω τι
μιλάς για.

397
00:16:19,145 --> 00:16:20,479
Για μένα είναι πότε
Βλέπω HBO,

398
00:16:20,605 --> 00:16:23,565
και το κορίτσι βγάζει το πάνω μέρος της
στην εκπομπή του HBO,

399
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
που είναι αναπόφευκτο.

400
00:16:25,109 --> 00:16:27,653
Και ο μόνος τρόπος
Μπορώ να συνεχίσω να παρακολουθώ την εκπομπή

401
00:16:27,779 --> 00:16:29,237
είναι αν την προλάβω.

402
00:16:29,364 --> 00:16:30,572
Είμαι σαν, "Ω, δείτε,
αυτό είναι απλά κρίμα

403
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
«αισθάνεται σαν
πρέπει να το κάνει αυτό.

404
00:16:32,158 --> 00:16:34,576
[Γέλια]

405
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
«Είναι κρίμα.
Είναι άδικο, είναι αυτό που είναι.

406
00:16:36,746 --> 00:16:38,455
[Γέλια]

407
00:16:38,581 --> 00:16:40,791
Δεν θέλω καν να δω...
Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε, αλλά ξέρεις».

408
00:16:40,917 --> 00:16:43,418
[Γέλια]

409
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
- Ω, φίλε.

410
00:16:44,796 --> 00:16:46,797
αυτό που κάνω,
Μου αρέσει να βγάζω βόλτα με τα σκυλιά μου.

411
00:16:46,923 --> 00:16:49,966
Αλλά προσποιούμαι ότι
Μισώ να βγάζω βόλτα με τα σκυλιά μου.

412
00:16:50,093 --> 00:16:52,844
Γιατί μια ώρα σκύλος βόλτα
ισοδυναμεί με πέντε ώρες ποδόσφαιρο.

413
00:16:52,970 --> 00:16:54,721
- Ναι, έξυπνο.

414
00:16:54,847 --> 00:16:58,475
- Λοιπόν θα μπω στην πόρτα
απλά μιλάμε, ωχ! Ωχ!

415
00:16:58,601 --> 00:17:00,352
- Σωστά.

416
00:17:00,478 --> 00:17:02,771
- Ωχ!
- Ναι, πρέπει να το παίξεις.

417
00:17:02,897 --> 00:17:05,857
- Τα ζαχαρωτά μου!
- Ναι, ναι, πρέπει...

418
00:17:05,983 --> 00:17:08,610
Πολύ έξυπνο.
- Α! Πέντε ώρες ποδόσφαιρο.

419
00:17:08,736 --> 00:17:10,445
- Άρα είσαι κάπως τράπεζα
η εύνοια, κατά κάποιο τρόπο.

420
00:17:10,571 --> 00:17:12,280
- Λοιπόν, ναι,
Καταθέτω τη χάρη.

421
00:17:12,407 --> 00:17:13,865
-Που είναι κάπως...
Κάτι άλλο που κάνω

422
00:17:13,991 --> 00:17:15,867
θα κάνω μια καταγγελία.
- Ω, ναι, ναι, ναι.

423
00:17:15,993 --> 00:17:18,870
- Ναι, αν κάνει κάτι
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά

424
00:17:18,996 --> 00:17:22,124
αν το έκανε,
αλλά θα περιμένω.

425
00:17:22,250 --> 00:17:24,084
Και θα περιμένω μέχρι
με φωνάζει για κάτι σκατά

426
00:17:24,210 --> 00:17:25,627
να το αναδείξω.

427
00:17:25,753 --> 00:17:26,878
- Ναι, ναι.
- Ξέρεις τι λέω;

428
00:17:27,004 --> 00:17:28,255
- Αν λοιπόν αυτή
σου λέει, ε,

429
00:17:28,381 --> 00:17:29,589
«Γιατί έφυγες
το κάθισμα της τουαλέτας;»

430
00:17:29,716 --> 00:17:31,633
- Σκύλα, γιατί ήταν
αργά την περασμένη εβδομάδα,

431
00:17:31,759 --> 00:17:34,261
και δεν λεω τιποτα?

432
00:17:34,387 --> 00:17:37,222
Θα το άφηνα
αυτή τη σκατά τσουλήθρα!

433
00:17:37,348 --> 00:17:38,724
- Αυτό είναι πολύ καλό.
Θα το δοκιμάσω.

434
00:17:38,850 --> 00:17:40,308
- Ναι.

435
00:17:43,604 --> 00:17:45,689
- Τώρα, πρώτα,
επιτρέψτε μου να πω

436
00:17:45,815 --> 00:17:48,859
ότι με ενθαρρύνει ότι τόσα πολλά
από εσάς από το Ρεπουμπλικανικό κόμμα

437
00:17:48,985 --> 00:17:52,154
έχουν συμφωνήσει
να με γνωρίσεις με αυτόν τον τρόπο.

438
00:17:52,280 --> 00:17:54,531
Τώρα, όπως γνωρίζετε,
Προσπάθησα πολύ σκληρά

439
00:17:54,657 --> 00:17:56,533
για να φτάσετε στον διάδρομο

440
00:17:56,659 --> 00:17:58,618
και κυβερνούν αυτή τη χώρα
από τη μέση.

441
00:17:58,745 --> 00:17:59,786
- Λοιπόν...

442
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
όλο το σεβασμό,
Κύριε Πρόεδρε,

443
00:18:03,416 --> 00:18:05,709
διαφωνούμε μαζί σου.

444
00:18:05,835 --> 00:18:08,628
- Νομίζουμε ότι πρέπει
διοικεί τη χώρα από...

445
00:18:08,755 --> 00:18:10,380
όχι η μέση.

446
00:18:10,506 --> 00:18:12,924
- Λοιπόν,
γι' αυτό είμαστε εδώ.

447
00:18:13,050 --> 00:18:15,302
Αν το ήθελες, θα το έκανα
εκτιμώ μερικά σχόλια

448
00:18:15,428 --> 00:18:17,971
σε μερικές νέες ιδέες
και οδηγίες για αυτή τη χώρα.

449
00:18:18,097 --> 00:18:21,349
Μη διστάσετε να συμφωνήσετε
ή διαφωνούν.

450
00:18:21,476 --> 00:18:23,268
Ό,τι θέλεις.

451
00:18:23,394 --> 00:18:24,936
- Θα διαφωνήσουμε.

452
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
[Γελώντας και μουρμουρίζοντας]

453
00:18:26,439 --> 00:18:28,607
- Ναι, διαφωνώ.
- Διαφωνώ.

454
00:18:28,733 --> 00:18:30,358
- [Ψιθυρίζοντας]
Διαφωνώ.

455
00:18:30,485 --> 00:18:34,196
- Πρώτον, νομίζω
η κυβέρνηση είναι πολύ μεγάλη.

456
00:18:34,322 --> 00:18:36,198
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να συρρικνωθεί το μέγεθος

457
00:18:36,324 --> 00:18:38,909
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
ώστε όλες οι αποφάσεις

458
00:18:39,035 --> 00:18:40,786
μπορεί να γίνει
σε κρατικό επίπεδο.

459
00:18:40,912 --> 00:18:42,788
- Διαφωνούμε, κύριε Πρόεδρε.

460
00:18:42,914 --> 00:18:45,123
- Μμ-μμ.

461
00:18:45,249 --> 00:18:47,667
- Εσύ οδηγείς
μια δύσκολη συμφωνία, κερδίζεις.

462
00:18:47,794 --> 00:18:50,128
[Γέλια]

463
00:18:50,254 --> 00:18:52,589
- Ορίστε.

464
00:18:52,715 --> 00:18:55,509
- Μεγάλη κυβέρνηση είναι.

465
00:18:55,635 --> 00:18:57,636
[Κλασική μουσική]

466
00:18:57,762 --> 00:18:59,179
- Εντάξει, επόμενο, αυτό
ήταν ένα θέμα hot button,

467
00:18:59,305 --> 00:19:01,515
αλλά νομίζω ότι μπορούμε
τακτοποιήστε το εδώ.

468
00:19:01,641 --> 00:19:04,976
Χωρίς φόρους για τους πλούσιους.

469
00:19:05,102 --> 00:19:06,228
- Διαφωνούμε εντελώς!

470
00:19:06,354 --> 00:19:08,021
- Γύρος δεύτερος
πάει σε εσάς παιδιά.

471
00:19:08,147 --> 00:19:09,189
[Άβολα γέλια]

472
00:19:09,315 --> 00:19:11,107
- Εντάξει.
- Ωχ.

473
00:19:11,234 --> 00:19:13,109
- Περισσότεροι φόροι
για τους πλούσιους.

474
00:19:13,236 --> 00:19:14,736
- Τι στο διάολο!

475
00:19:14,862 --> 00:19:17,531
-Τι μας συμβαίνει;

476
00:19:17,657 --> 00:19:19,783
- Φίλε, παίρνω
ένας ξυλοδαρμός εδώ, παιδιά.

477
00:19:19,909 --> 00:19:22,661
Εντάξει, τελευταίο θέμα...
μετανάστευση.

478
00:19:22,787 --> 00:19:25,497
Τώρα, χρειαζόμαστε
να διασφαλίσουμε τα σύνορά μας.

479
00:19:25,623 --> 00:19:28,124
Και οποιοσδήποτε
που είναι εδώ παράνομα

480
00:19:28,251 --> 00:19:30,585
πρέπει να κυνηγηθούν
και απελάθηκε.

481
00:19:30,711 --> 00:19:35,298
- [Τράχωμα και φίμωση]

482
00:19:35,424 --> 00:19:37,467
Διαφωνούμε!

483
00:19:39,804 --> 00:19:43,056
[Κλαίων]

484
00:19:43,182 --> 00:19:46,017
- Είμαστε χώρα των μεταναστών!
Όχι!

485
00:19:46,143 --> 00:19:49,062
- Χρειαζόμαστε έναν καθαρό δρόμο
στην υπηκοότητα

486
00:19:49,188 --> 00:19:51,356
για όλα αυτά
που είναι ήδη εδώ!

487
00:19:51,482 --> 00:19:53,900
Αχ!
Βοηθήστε με!

488
00:19:54,026 --> 00:19:57,904
[κλαίει, ουρλιάζει]

489
00:19:59,490 --> 00:20:03,201
- Υπέροχα,
Λατρεύω τις ιδέες σου.

490
00:20:03,327 --> 00:20:06,204
Τέλος, δεν μπορούμε
ρυθμίζουν τα πυροβόλα όπλα.

491
00:20:06,330 --> 00:20:08,331
- [Φιμωμένος]
Ναι, μπορούμε!

492
00:20:08,457 --> 00:20:11,251
Όλα: Ναι, μπορούμε!
Ναι, μπορούμε!

493
00:20:11,377 --> 00:20:14,337
Ναι, μπορούμε!
Ναι, μπορούμε!

494
00:20:14,463 --> 00:20:15,797
[Κλάμα]

495
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
- Εντάξει, εντάξει.
Αν το πείτε.

496
00:20:18,217 --> 00:20:21,511
Και κανένας καλύτερος
ρίξε μου ένα τσιγάρο.

497
00:20:25,224 --> 00:20:27,893
Δεν είμαι βρωμερός;

498
00:20:31,856 --> 00:20:37,861
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

499
00:20:38,279 --> 00:20:41,615
- Ω, διάολο όχι, εσύ δαίμονας!
Όχι, όχι, είσαι δαίμονας.

500
00:20:41,741 --> 00:20:44,075
- Καληνύχτα σε όλους!
Σας ευχαριστώ!

501
00:20:44,201 --> 00:20:47,954
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

502
00:20:48,080 --> 00:20:50,957
- ♪ Θα το κάνω
μια γραμμή μου εδώ ♪

503
00:20:51,083 --> 00:20:54,085
- Α, ναι.

504
00:20:55,880 --> 00:20:57,797
- Όταν παντρευτείς,
δεν μπορείς να κάνεις παρέα με ένα κορίτσι

505
00:20:57,924 --> 00:20:58,965
ποιος είναι δίκαιος
φίλος πια.

506
00:20:59,091 --> 00:21:00,717
- Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια.

507
00:21:00,843 --> 00:21:03,345
Υπάρχουν μερικές γυναίκες εκεί έξω
που είναι κάτι παραπάνω από πρόθυμοι

508
00:21:03,471 --> 00:21:05,096
για να σε αφήσω να κάνεις παρέα
με τις φίλες σου.

509
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
- Εντάξει, πότε
Συναντώ τη μυθική σκύλα...

510
00:21:07,475 --> 00:21:09,726
το γόνατό μου θα χτυπήσει στο πάτωμα.


