1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:01:06,197 --> 00:01:09,567
[ squawks ]

3
00:01:11,502 --> 00:01:14,702
[សត្វល្អិតស្រែក]

4
00:01:16,640 --> 00:01:19,810
[ សត្វ​ស្លាប​]

5
00:01:24,680 --> 00:01:27,251
វាចំណាយពេលយូរណាស់។

6
00:01:27,252 --> 00:01:30,992
[សើច]
សូមក្រឡេកមើលខ្លួនអ្នកឪពុក។

7
00:01:30,989 --> 00:01:33,659
អ្នកនឹងគិត
នេះជាកូនដំបូងរបស់អ្នក។

8
00:01:33,658 --> 00:01:38,028
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកនេះភ័យទេ?
ពេលណាខ្ញុំកើត?

9
00:01:38,029 --> 00:01:39,199
បាទ/ចាស៎។

10
00:01:39,197 --> 00:01:41,527
វាខុសគ្នា
ជាមួយម្តាយរបស់អ្នក។

11
00:01:41,533 --> 00:01:43,673
ប៉ុន្តែជាមួយរ៉ាជែល
យើងបោះបង់ក្តីសង្ឃឹម។

12
00:01:43,668 --> 00:01:45,668
យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថានាងអាចធ្វើបាន
មិនដែលមានកូនទេ។

13
00:01:45,670 --> 00:01:49,840
[ទារកយំ]
ឪពុក! វាជាក្មេងប្រុស!

14
00:01:49,841 --> 00:01:52,810
ឪពុក​វា​ជា​ក្មេង​ប្រុស​!
វាជាក្មេងប្រុស។

15
00:01:52,811 --> 00:01:54,211
[ទារកយំ]

16
00:01:54,212 --> 00:01:58,112
កូនអើយ!
[យំបន្ត]

17
00:01:58,983 --> 00:02:03,193
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?
រ៉ាជែលមានកូន។

18
00:02:03,188 --> 00:02:07,218
ខ្ញុំគិតថាវាជាអព្ភូតហេតុមួយ។

19
00:02:08,592 --> 00:02:11,292
[ធ្វើម្ហូបទារក]

20
00:02:14,565 --> 00:02:17,595
បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន
ឪពុករបស់យើងទាំងអស់គ្នា

21
00:02:17,602 --> 00:02:20,742
អ្នកបានប្រទានពរដល់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងអំណោយមួយ។

22
00:02:20,739 --> 00:02:22,909
លើសពីការវាស់វែងទាំងអស់។

23
00:02:22,908 --> 00:02:24,738
នៅ​ក្នុង​ប្រពន្ធ​ឥត​បាន​ការ,

24
00:02:24,743 --> 00:02:27,843
កណ្តាលមេឃស្រឡះ
នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ,

25
00:02:27,846 --> 00:02:29,776
អ្នកបានដាក់កំណប់។

26
00:02:29,781 --> 00:02:34,951
♪ ផ្កាយភ្លឺចែងចាំង
កន្លែងដែលមិនមាន♪

27
00:02:34,953 --> 00:02:37,723
♪ អ្នក​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​យើង​នូវ​កូនប្រុស​មួយ​

28
00:02:37,722 --> 00:02:39,962
[រ៉ាជែល]
♪ សុបិន្តក្លាយជាការពិត

29
00:02:39,958 --> 00:02:41,958
មើលមកអ្នក។
[ឪពុក] យ៉ូសែប។

30
00:02:41,960 --> 00:02:43,590
[រួមគ្នា]
♪ ប្អូនប្រុសរបស់យើង។

31
00:02:43,595 --> 00:02:44,825
[ឪពុក]
♪ គាត់គឺពិសេស

32
00:02:44,829 --> 00:02:49,029
♪ គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង
យើងនឹងការពារគាត់ពីគ្រោះថ្នាក់♪

33
00:02:49,034 --> 00:02:51,134
♪ ហើយយើងនឹងបង្រៀនគាត់

34
00:02:51,136 --> 00:02:54,066
♪ ខ្ញុំនឹងបង្រៀនគាត់
អ្វីដែលគាត់ត្រូវដឹង♪

35
00:02:54,072 --> 00:02:56,842
♪ គាត់នឹងឈរដាច់ពីគ្នា។
ពីបុរសផ្សេងទៀត♪

36
00:02:56,841 --> 00:02:59,141
♪ យើងនឹងឈរក្បែរគាត់
និងរួមគ្នា♪

37
00:02:59,144 --> 00:03:01,814
♪ យើងនឹងបង្ហាញគាត់
តើវាមានន័យយ៉ាងណា♪

38
00:03:01,813 --> 00:03:06,223
♪ ដើម្បីក្លាយជាគ្រួសារ

39
00:03:07,685 --> 00:03:08,915
អា. អូ។

40
00:03:08,920 --> 00:03:13,660
[ឪពុក]
♪អ្នកគឺជាកូនអព្ភូតហេតុ

41
00:03:13,658 --> 00:03:18,158
♪អ្នកគឺល្អបំផុត
អ្នកភ្លឺបំផុត♪

42
00:03:18,163 --> 00:03:20,133
[សើច]
♪ ថ្ងៃរបស់អ្នក។

43
00:03:20,131 --> 00:03:22,131
យ៉ូសែប។
♪នឹងគ្មានពពក

44
00:03:22,133 --> 00:03:25,603
មករកប៉ា។
♪ និងស្រាល

45
00:03:25,604 --> 00:03:27,704
♪ ផ្លូវរបស់អ្នកត្រូវបានប្រទានពរ

46
00:03:27,706 --> 00:03:29,606
♪ ការសាកល្បងរបស់អ្នកស្រាលបំផុត។

47
00:03:29,608 --> 00:03:31,838
♪ អ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើង
សម្រាប់អ្វីដែលប្រសើរជាងមុន♪

48
00:03:31,843 --> 00:03:34,143
♪អ្នកនឹងចែករំលែក
ខ្យល់នៃស្តេច♪

49
00:03:34,145 --> 00:03:38,915
♪អ្នកបានកើតមក
ហើយសំណាងបានញញឹម♪

50
00:03:38,917 --> 00:03:44,017
♪សម្រាប់អ្នក
កុមារអព្ភូតហេតុ♪

51
00:03:46,190 --> 00:03:48,759
[រ៉ាជែល]
♪ព្រះអាទិត្យនឹងរះ

52
00:03:48,760 --> 00:03:50,830
♪ នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

53
00:03:50,829 --> 00:03:55,259
♪ ព្រះច័ន្ទនឹងភ្លឺ
ស្នាមញញឹមរបស់អ្នក♪

54
00:03:55,266 --> 00:03:59,736
♪ និងព្រះគុណនៃស្ថានសួគ៌
មុខទន់ភ្លន់របស់អ្នក♪

55
00:03:59,738 --> 00:04:03,907
♪ ជាមួយនឹងអំណាចដើម្បីបន្លំ
រាត្រីសួស្តី យ៉ូសែប។

56
00:04:03,908 --> 00:04:08,278
♪អ្នកនឹងឆ្លងកាត់
ទន្លេនៃទុក្ខសោក♪

57
00:04:08,279 --> 00:04:10,748
♪ក្តៅនិងស្ងួត
រក្សាវាឱ្យស្ថិតស្ថេរ។

58
00:04:10,749 --> 00:04:15,789
[ឪពុក]
♪ និងទេវតា
នឹងណែនាំថ្ងៃស្អែករបស់អ្នក♪

59
00:04:15,787 --> 00:04:18,787
♪ នេះ​ខ្ញុំ​ទាយ

60
00:04:18,790 --> 00:04:21,390
[រ៉ាជែល ឪពុក]
♪សម្រាប់អ្នក

61
00:04:21,393 --> 00:04:23,733
♪ ជាកូនអព្ភូតហេតុ

62
00:04:23,728 --> 00:04:25,998
♪អ្នកគឺល្អបំផុត

63
00:04:25,997 --> 00:04:28,797
ហេ អ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
♪អ្នកភ្លឺបំផុត។

64
00:04:28,800 --> 00:04:34,070
♪ ថ្ងៃរបស់អ្នកនឹងមាន
គ្មានពពកនិងស្រាល♪

65
00:04:34,072 --> 00:04:37,012
[ twittering ]
♪ ផ្លូវរបស់អ្នកត្រូវបានប្រទានពរ

66
00:04:37,008 --> 00:04:38,778
♪ ការសាកល្បងរបស់អ្នក។
ស្រាលបំផុត♪

67
00:04:38,777 --> 00:04:42,246
♪ អ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើង
សម្រាប់អ្វីដែលប្រសើរជាងមុន♪

68
00:04:42,247 --> 00:04:44,407
♪អ្នកនឹងចែករំលែក
ខ្យល់នៃស្តេច♪

69
00:04:44,416 --> 00:04:47,916
♪អ្នកបានកើតមក
ហើយសំណាងបានញញឹម♪

70
00:04:47,919 --> 00:04:48,819
[បងប្អូនស្រែក]

71
00:04:48,820 --> 00:04:54,060
♪សម្រាប់អ្នក
កុមារអព្ភូតហេតុ♪

72
00:05:08,238 --> 00:05:10,938
♪ ម្តាយជាទីស្រឡាញ់

73
00:05:10,942 --> 00:05:12,112
♪ឪពុកជាទីស្រឡាញ់

74
00:05:12,110 --> 00:05:17,810
♪ អាវពណ៌
ភ្លឺដូចស្លាបមេអំបៅ♪

75
00:05:17,816 --> 00:05:19,146
♪ ដើម្បីរំលឹកខ្ញុំ

76
00:05:19,150 --> 00:05:21,880
♪ អ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ♪

77
00:05:21,886 --> 00:05:23,986
♪ ខ្ញុំពិសេស
ខ្ញុំឆ្លាត♪

78
00:05:23,988 --> 00:05:25,988
♪ ខ្ញុំបានឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នា។

79
00:05:25,990 --> 00:05:31,460
♪ ច្បាប់តូចតាច និងដែនកំណត់
កុំអនុវត្ត♪

80
00:05:31,463 --> 00:05:33,203
♪ សម្រាប់ខ្ញុំ

81
00:05:33,198 --> 00:05:36,098
♪ ជាកូនអព្ភូតហេតុ

82
00:05:36,101 --> 00:05:37,931
♪ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាប♪

83
00:05:37,936 --> 00:05:40,736
សុំទោស។
♪ខ្ញុំរុំដោយឥន្ទធនូ♪

84
00:05:40,739 --> 00:05:44,969
♪ ទោះបីជាវាសនាអាចជា
គ្មានបេះដូងនិងព្រៃ♪

85
00:05:44,976 --> 00:05:46,106
មក។ តោះលេង។

86
00:05:46,111 --> 00:05:49,281
♪ ជីវិតរបស់ខ្ញុំមានមន្តស្នេហ៍♪
មក!

87
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
♪ ហើយនឹងនៅដដែល

88
00:05:51,282 --> 00:05:53,782
មកជាមួយខ្ញុំ យ៉ូសែប។

89
00:05:53,785 --> 00:05:56,945
♪ កុំតស៊ូ
ប៉ុន្តែលោត♪

90
00:05:56,955 --> 00:06:01,315
♪ចំពោះសំណាងរបស់ខ្ញុំបានផ្សះផ្សា

91
00:06:01,326 --> 00:06:07,226
♪សម្រាប់ខ្ញុំ
កុមារអព្ភូតហេតុ♪

92
00:06:07,232 --> 00:06:11,101
♪អ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំទេ។
ពត់​ជា​ពីរ ♪

93
00:06:11,102 --> 00:06:12,542
♪នៅក្នុងភាពងងឹតនិងកម្ទេចថ្ម

94
00:06:12,537 --> 00:06:16,837
♪ ជាកន្លែងដែលភ្នំនៃបញ្ហា
ត្រូវ​បាន​គរ ♪

95
00:06:16,841 --> 00:06:18,541
♪ ខ្ញុំមានវាសនាចង់ហោះហើរ

96
00:06:18,543 --> 00:06:23,453
♪ ចាំខ្ញុំបំភ្លឺ
មេឃ♪

97
00:06:23,448 --> 00:06:28,178
♪សម្រាប់ខ្ញុំ
កុមារអព្ភូតហេតុ♪

98
00:06:37,294 --> 00:06:41,234
[សត្វល្អិតស្រែក,
nightingales twittering]

99
00:06:49,506 --> 00:06:55,106
[ដកដង្ហើមធំ
រអ៊ូរទាំ]

100
00:06:55,113 --> 00:07:00,053
[ហូរឈាម]
[ចៀម​ហូរ​ឈាម​]

101
00:07:03,086 --> 00:07:05,346
[ ហូរឈាមបន្ត ]

102
00:07:12,362 --> 00:07:14,562
[ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់]

103
00:07:14,566 --> 00:07:18,066
[ស្រែកយំ]

104
00:07:20,604 --> 00:07:22,474
[សំបកឈើ]

105
00:07:22,473 --> 00:07:24,843
[ឆ្កែចចកព្រុស]

106
00:07:35,552 --> 00:07:38,552
[លេងសើច]
[ចៀម​ហូរ​ឈាម​]

107
00:07:42,092 --> 00:07:45,232
[ខ្សឹប] ហេ។
[ស្រែក]

108
00:07:45,230 --> 00:07:47,930
[ស្រែក] ទេ! ឈប់!
តើមានអ្វីខុស?

109
00:07:47,932 --> 00:07:50,172
តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

110
00:07:50,168 --> 00:07:52,128
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី
វាជាសត្វចចក!

111
00:07:52,136 --> 00:07:53,166
មានសត្វចចកនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

112
00:07:53,171 --> 00:07:55,611
ពួកគេបានចេញពី
ស្រមោល។ ខ្ញុំត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ។

113
00:07:55,607 --> 00:07:58,207
ពួកគេនៅជុំវិញខ្ញុំហើយ...
នោះហើយជាវា?

114
00:07:58,209 --> 00:08:01,439
អ្នកដាស់យើង ... សម្រាប់សុបិន?
អូ!

115
00:08:01,446 --> 00:08:04,306
ស្ងាត់ៗ! អ្នកចង់បាន
ដើម្បីបន្លាចចៀម?

116
00:08:04,315 --> 00:08:07,515
ចៀម។ ចៀមឈ្មោល។
[បងប្អូនរអ៊ូរទាំ]

117
00:08:07,518 --> 00:08:10,387
សត្វចចកបានសម្លាប់ចៀមឈ្មោល។
[ផ្លុំកញ្ចែ]

118
00:08:10,388 --> 00:08:13,588
វាបានស្លាប់ហើយ។
ខ្ញុំ-- ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

119
00:08:13,591 --> 00:08:15,591
វាទាំងអស់ហាក់ដូចជាពិត។

120
00:08:15,593 --> 00:08:18,362
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ, យ៉ូសែប។
វាចប់ហើយ។

121
00:08:18,363 --> 00:08:20,603
[រ៉ាជែល]
មិនមានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។

122
00:08:20,598 --> 00:08:24,628
ហើយ​កូន​អើយ តាំង​ពី​អ្នក​ឡើង​មក
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានប្រយោជន៍។

123
00:08:24,636 --> 00:08:27,136
ទៅធ្វើការមុនពេលថ្ងៃលិច។

124
00:08:27,138 --> 00:08:30,107
[បងប្អូនស្រែកថ្ងូរ]

125
00:08:30,108 --> 00:08:33,338
សូមអរគុណ។
[រអ៊ូរទាំ]

126
00:08:33,344 --> 00:08:37,554
យ៉ូសែប តើអ្នកនៅឯណា
គិតថាអ្នកទៅ?

127
00:08:37,548 --> 00:08:38,408
អ៊ំ, ខ្ញុំ, អ៊ូ--

128
00:08:38,416 --> 00:08:41,176
អ្នកមានការសិក្សា។
[ចៀម​ហូរ​ឈាម​]

129
00:08:41,185 --> 00:08:42,585
ប៉ុន្តែឪពុក
ខ្ញុំចង់ទៅជាមួយពួកគេ។

130
00:08:42,587 --> 00:08:45,287
មើល។ អ្នកដឹង
ពួកគេមានការងាររបស់ពួកគេ។

131
00:08:45,290 --> 00:08:47,660
ហើយអ្នកមានរបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?

132
00:08:47,659 --> 00:08:51,489
ដោយសារតែអ្នកធ្វើ។
ដោយសារតែអ្នកគឺជាកូនអព្ភូតហេតុ។

133
00:08:51,496 --> 00:08:52,596
សម្រាប់អ្នក,
អ្វីៗគឺខុសគ្នា។

134
00:08:52,597 --> 00:08:56,166
អ្នកបាននិយាយថាពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនចង់ខុសគ្នាទេ។

135
00:08:56,167 --> 00:08:57,567
ខ្ញុំចង់ធ្វើដូចពួកគេ។

136
00:08:57,568 --> 00:09:02,198
យ៉ូសែប ព្រះជាម្ចាស់មានផែនការ
និងគោលបំណងសម្រាប់អ្នក។

137
00:09:02,206 --> 00:09:04,636
អ្នកមិនដូចទេ។
នៅសល់នៃពួកយើង។

138
00:09:04,642 --> 00:09:06,342
ខ្ញុំបានធ្វើការលើផែនដីនេះ។
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ,

139
00:09:06,344 --> 00:09:09,054
ដូចឪពុកខ្ញុំដែរ។
ហើយជីតាបានធ្វើមុនពេលខ្ញុំ ...

140
00:09:09,047 --> 00:09:12,347
ហើយដូចបងប្អូនរបស់អ្នកនឹង
បន្ទាប់ពីខ្ញុំ។

141
00:09:12,350 --> 00:09:14,020
នោះនឹងមិនមែនជាអនាគតរបស់អ្នកទេ។

142
00:09:14,018 --> 00:09:16,987
យ៉ាកុប សូម្បីតែព្រះក៏សម្រាកដែរ។
នៅថ្ងៃទីប្រាំពីរ។

143
00:09:16,988 --> 00:09:19,488
គាត់នឹងស្វែងរកអនាគតរបស់គាត់។
ឆាប់ៗនេះ។

144
00:09:19,490 --> 00:09:22,259
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់
ជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់។

145
00:09:22,260 --> 00:09:24,430
សូម?

146
00:09:24,429 --> 00:09:27,729
[ដកដង្ហើមធំ]
បន្ត

147
00:09:27,732 --> 00:09:30,202
សូមអរគុណ។

148
00:09:30,201 --> 00:09:32,171
មានសុវត្ថិភាព!

149
00:09:37,541 --> 00:09:40,141
[ចៀម​ហូរ​ឈាម​]

150
00:09:40,144 --> 00:09:42,354
[យ៉ូសែប]
យូដា! ស៊ីម្មាន!

151
00:09:42,347 --> 00:09:45,747
ហឹម! រកមើលអ្នកណានៅទីនេះ។
កូនអព្ភូតហេតុ។

152
00:09:45,750 --> 00:09:46,680
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

153
00:09:46,684 --> 00:09:49,994
តើអ្នកមិនមានរមូរខ្លះទេ។
ដើម្បីអានឬអ្វីមួយ?

154
00:09:49,988 --> 00:09:51,388
នៅទីនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។

155
00:09:51,389 --> 00:09:54,289
ចាំ!
អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់។

156
00:09:54,292 --> 00:09:56,692
អ្នកអាចនឹងកាត់ដៃរបស់អ្នក
នៅលើរោមទន់។

157
00:09:56,694 --> 00:09:57,594
ចេញអោយឆ្ងាយ!

158
00:09:57,595 --> 00:10:02,025
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយ។
អ្នកបានជួយគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

159
00:10:02,033 --> 00:10:04,733
សូមអរគុណដល់អ្នក យើងនឹងធ្វើការ
ម៉ោងបន្ថែមថ្ងៃនេះ។

160
00:10:04,736 --> 00:10:07,066
អ្នកមិនអស់កម្លាំងទេ។
ដោយសារតែអ្នកក្រោកពីព្រលឹម។

161
00:10:07,071 --> 00:10:09,011
វាដោយសារតែអ្នកធ្លាប់
ចេញពេញមួយយប់។

162
00:10:09,007 --> 00:10:11,337
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតូចចង្អៀត។
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

163
00:10:11,342 --> 00:10:15,082
ខ្ញុំដឹងអំពីអ្វីៗទាំងអស់ ...
ស្ត្រីនិងភេសជ្ជៈ។

164
00:10:15,079 --> 00:10:16,779
មានច្រើនណាស់។
ឪពុកមិនដឹងទេ។

165
00:10:16,781 --> 00:10:18,511
អ្នកនឹងមិន។
គាត់នឹង។

166
00:10:18,516 --> 00:10:20,016
កូនពៅ។
អេ!

167
00:10:20,018 --> 00:10:23,118
បើនិយាយមួយម៉ាត់ថា
ខ្ញុំនឹងហែកករបស់អ្នកស្គម។

168
00:10:23,121 --> 00:10:23,591
ឈប់សិន!

169
00:10:23,588 --> 00:10:26,588
ប្រសិនបើឪពុកបញ្ជូនគាត់ទៅ
យើងគួរតែរីករាយចំពោះជំនួយរបស់គាត់។

170
00:10:26,591 --> 00:10:28,361
ប្រហែលជាគាត់អាចធ្វើបាន
ការងាររបស់អ្នក, ស៊ីម្មាន។

171
00:10:28,359 --> 00:10:30,629
ហ៊ឺ! នរណាម្នាក់គួរតែ។
[បងប្អូនសើច]

172
00:10:30,628 --> 00:10:33,628
លើសពីនេះទៀតមានអ្វីមួយ
យ៉ូសែបអាចធ្វើបាន។

173
00:10:33,631 --> 00:10:36,201
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

174
00:10:36,200 --> 00:10:36,600
ចុម!

175
00:10:36,601 --> 00:10:41,471
ខណៈពេលដែលយើងប្រមូលមនុស្សវង្វេង,
តើអ្នកអាចមើលហ្វូងសម្រាប់ពួកយើងបានទេ?

176
00:10:41,472 --> 00:10:43,372
ជាការពិតណាស់។
ល្អ

177
00:10:43,374 --> 00:10:46,584
យើងនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។
តោះទៅ។

178
00:10:46,577 --> 00:10:49,207
ប្រហែលជាយើងគួរតែបែកគ្នាហើយ។
អ្នកទៅទីនោះ។

179
00:10:49,213 --> 00:10:53,653
[សើច]
ហេ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី ហេ!

180
00:10:53,651 --> 00:10:55,351
[សើច]

181
00:10:55,353 --> 00:10:58,453
[ផ្លុំកញ្ចែ]
[សើច]

182
00:11:02,359 --> 00:11:08,829
[ បងប្អូនសើច
ជជែក]

183
00:11:08,833 --> 00:11:11,373
ហេ!
មើលគាត់។

184
00:11:11,369 --> 00:11:13,569
ហូហូ!
[ស្រែក]

185
00:11:14,271 --> 00:11:16,540
ទទួលគាត់។
អ្នកធ្ងន់ពេកហើយ។

186
00:11:16,541 --> 00:11:19,411
[សើច]
[ដកដង្ហើមធំ]

187
00:11:26,650 --> 00:11:28,350
[ថ្ងូរ]

188
00:11:28,352 --> 00:11:29,722
[ផ្លុំកញ្ចែ]
អ្វី?

189
00:11:29,720 --> 00:11:33,090
តើអ្នកកំពុងលេងសើចទេ?
របស់ខ្ញុំផងដែរ?

190
00:11:36,460 --> 00:11:38,430
[ហូរឈាម]
[សើច]

191
00:11:38,429 --> 00:11:40,859
[ផ្លុំកញ្ចែ]
ហេ!

192
00:11:41,598 --> 00:11:43,568
ហេ!

193
00:11:46,570 --> 00:11:48,540
[ស្រែកយំ]
ហ៎?

194
00:11:48,539 --> 00:11:51,709
[ស្រែកយំ]
[ដកដង្ហើមធំ]

195
00:11:54,478 --> 00:11:57,547
ចេញអោយឆ្ងាយ!
ចេញអោយឆ្ងាយ!

196
00:11:57,548 --> 00:11:59,418
[ហូរឈាម]

197
00:11:59,417 --> 00:12:01,377
[ឆ្កែចចកព្រុស]

198
00:12:04,588 --> 00:12:05,388
ចែ!

199
00:12:05,389 --> 00:12:08,689
[ ចចក snarling,
ព្រឺរោម]

200
00:12:13,830 --> 00:12:18,630
[ខ្សឹបខ្សៀវ]

201
00:12:18,636 --> 00:12:20,396
មកវិញហើយ! មកវិញហើយ!

202
00:12:20,404 --> 00:12:23,373
ចេញអោយឆ្ងាយ!
[ស្រែក]

203
00:12:23,374 --> 00:12:28,744
[ស្រែកយំ]
[បន្ត​បន្លឺ​ឡើង]

204
00:12:28,746 --> 00:12:29,906
[ដកដង្ហើមធំ]

205
00:12:29,914 --> 00:12:33,524
យ៉ូសែប តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?

206
00:12:33,518 --> 00:12:35,848
ឪពុក!
[ហត់]

207
00:12:35,853 --> 00:12:39,293
បងប្អូនរបស់អ្នក
តើពួកគេនៅឯណា?

208
00:12:39,290 --> 00:12:42,190
ខ្ញុំបានសួរអ្នកមួយសំណួរ!

209
00:12:42,193 --> 00:12:45,333
ពួកគេ--
ពួកគេគឺ uh--

210
00:12:45,329 --> 00:12:47,859
ពួកគេ--
ពួកគេបានទៅហែលទឹក។

211
00:12:47,865 --> 00:12:50,165
ហែលទឹក?
[ហត់]

212
00:12:50,168 --> 00:12:53,937
តើមានអ្វីកើតឡើង?
នេះជារបៀបដែលអ្នកទទួលខុសត្រូវ?

213
00:12:53,938 --> 00:12:56,308
ខ្ញុំរំពឹងអ្នក។
ដើម្បីមើលតាមយ៉ូសែប

214
00:12:56,307 --> 00:12:57,267
ប៉ុន្តែអ្នកបានបោះបង់ចោលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

215
00:12:57,275 --> 00:13:00,635
កូនអើយ!
តើយើងមិនមែនជាកូនរបស់អ្នកទេឬ?

216
00:13:00,645 --> 00:13:05,275
ចៀម!
[ផ្លុំកញ្ចែ]

217
00:13:05,283 --> 00:13:06,183
[លេងសើច]

218
00:13:06,184 --> 00:13:07,624
[បងប្រុស]
វាជាសុបិនរបស់យ៉ូសែប!

219
00:13:07,618 --> 00:13:12,418
ចចកសម្លាប់ចៀម។
វាកើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា។

220
00:13:12,423 --> 00:13:16,633
ទេ! ខ្ញុំយល់។

221
00:13:16,627 --> 00:13:20,557
ព្រះបានបញ្ជូនអ្នក។
ចក្ខុវិស័យនៃអនាគត។

222
00:13:20,565 --> 00:13:26,535
យ៉ូសែបពិតជាមិនបានឃើញទេ។
អនាគតគាត់?

223
00:13:27,837 --> 00:13:30,937
ចូរយើងត្រលប់ទៅធ្វើការវិញ។

224
00:13:30,942 --> 00:13:34,582
[ការច្រៀងរាត្រី,
សត្វល្អិតស្រែក]

225
00:13:37,981 --> 00:13:40,851
[ គ្រហឹម ]

226
00:13:41,585 --> 00:13:44,585
[ការ​វាយ​ប្រហារ​]

227
00:14:17,520 --> 00:14:18,790
ហេតុអ្វីបានជាយើងលាងសម្អាត
មុនពេលធ្វើការ?

228
00:14:18,789 --> 00:14:21,558
យើងមិនចង់បានចៀមទេ។
ធុំក្លិនអ្នកហើយរត់ចេញ។

229
00:14:21,559 --> 00:14:24,989
ហេ មើលអ្នកណា
ទីបំផុតភ្ញាក់ឡើង។

230
00:14:24,996 --> 00:14:28,456
មើលអ្វីដែលព្រះអាទិត្យ
នាំមក។

231
00:14:28,466 --> 00:14:30,526
អរុណសួស្តី យ៉ូសែប។

232
00:14:30,534 --> 00:14:32,804
ម៉ាក់យប់មិញ
ខ្ញុំមានសុបិនមួយទៀត។

233
00:14:32,803 --> 00:14:35,303
អូ សុបិន្តមួយទៀត!
[បងប្អូន] អូ!

234
00:14:35,306 --> 00:14:36,336
ខ្ញុំមិនបាននិយាយជាមួយអ្នកទេ។

235
00:14:36,340 --> 00:14:39,009
សូម ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
ចែករំលែកវាជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា។

236
00:14:39,010 --> 00:14:40,610
តើនរណាជាអ្នកចចក
ទទួលបានលើកនេះ?

237
00:14:40,611 --> 00:14:43,051
អ្នកអាចសើចបាន ប៉ុន្តែលើកនេះ។
វាគឺអំពីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

238
00:14:43,047 --> 00:14:47,347
អូ អ្នកត្រូវតែប្រាប់
អនាគតរបស់យើង យ៉ូសែបដ៏អស្ចារ្យ។

239
00:14:47,351 --> 00:14:48,581
តើខ្ញុំគួរភ័យខ្លាចទេ?

240
00:14:48,586 --> 00:14:51,486
ទុកខ្ញុំចោល!
សូមអញ្ជើញមក យ៉ូសែប។ ប្រាប់យើង។

241
00:14:51,489 --> 00:14:54,289
យើង​កំពុង​តែ​ស្លាប់
ដើម្បីស្តាប់អំពីវា។

242
00:14:54,292 --> 00:14:56,732
យើងទាំងអស់គ្នាបានដឹក
ច្រូតស្រូវសាលី។

243
00:14:56,727 --> 00:15:00,697
ខ្ញុំនៅក្នុងចំណោមអ្នក
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ

244
00:15:00,698 --> 00:15:03,328
ខ្ញុំនៅពីលើអ្នក។
ហើយ​ស្រូវ​សាលី​របស់​អ្នក​បាន​ឱន​មក​ខ្ញុំ...

245
00:15:03,334 --> 00:15:04,804
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាអ្វី
នោះ​ជា​ការ​សន្មត​ថា​មាន​ន័យ​ថា​។

246
00:15:04,802 --> 00:15:07,302
គ្មានអ្វីទេ នោះជាអ្វី
វាមានន័យថា។ គ្មានអ្វីទេ។

247
00:15:07,305 --> 00:15:09,765
ហេ អ្នកសួរ
ដើម្បីស្តាប់សុបិន។

248
00:15:09,774 --> 00:15:12,414
តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់?
មេឃងងឹតហើយ

249
00:15:12,410 --> 00:15:14,580
ហើយនៅជុំវិញខ្ញុំ
មានផ្កាយ។

250
00:15:14,578 --> 00:15:16,048
ពួកគេ​ក៏​អោន​មក​រក​ខ្ញុំ​ដែរ។

251
00:15:16,047 --> 00:15:19,416
អូ! តោះទាំងអស់គ្នា
ក្រាបថ្វាយបង្គំយ៉ូសែប។

252
00:15:19,417 --> 00:15:20,847
យើងមិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងសុបិនទាំងនេះបានទេ។

253
00:15:20,851 --> 00:15:23,091
យ៉ាងណាមិញ ចុងក្រោយរបស់គាត់។
បានក្លាយជាការពិត។

254
00:15:23,087 --> 00:15:27,317
តើអ្នកនិយាយថាយ៉ូសែប
ជាកម្មសិទ្ធិខាងលើយើងទាំងអស់គ្នា

255
00:15:27,325 --> 00:15:28,655
សូម្បីតែយូដា?

256
00:15:28,659 --> 00:15:30,059
ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​ថា​,

257
00:15:30,061 --> 00:15:32,731
ប៉ុន្តែអាចមាន
សារនៅទីនេះ។

258
00:15:32,730 --> 00:15:34,700
យូដាបានដឹកនាំហ្វូងចៀមអស់ជាច្រើនឆ្នាំ

259
00:15:34,699 --> 00:15:36,499
នាំយកទៅក្នុងស្រូវសាលី,
បានលើកតង់។

260
00:15:36,500 --> 00:15:40,640
គាត់មកមុនយើងទាំងអស់គ្នា
ជាពិសេស យ៉ូសែប។

261
00:15:40,638 --> 00:15:43,638
យូដា វាមិនអាស្រ័យលើខ្ញុំទេ។

262
00:15:43,641 --> 00:15:46,341
ព្រះប្រហែលជាកំពុងប្រាប់យើង
អ្វីមួយនៃអនាគតរបស់យើង។

263
00:15:46,344 --> 00:15:48,784
បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាការងាររបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
មិនសំខាន់ទេ។

264
00:15:48,779 --> 00:15:50,379
មើលអណ្តាតរបស់អ្នក។

265
00:15:50,381 --> 00:15:51,781
យ៉ាកុប យូដា អើយ!

266
00:15:51,782 --> 00:15:55,822
ខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
តោះទៅ។

267
00:15:55,820 --> 00:15:58,890
[ដកដង្ហើមធំ]
មើលអ្វី
ក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកបានសម្រេចហើយ។

268
00:15:58,889 --> 00:16:01,989
កុំខឹងនឹងខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនបានសុំពួកគេទេ។

269
00:16:01,992 --> 00:16:04,761
អ្នកមិនបានសុំរឿងនេះទេ។
ទាំងបងប្រុស។

270
00:16:04,762 --> 00:16:05,932
បងប្អូនពាក់កណ្តាល!

271
00:16:05,930 --> 00:16:10,600
យ៉ូសែប! ប្រុសៗ!
សុំទោសគ្នា!

272
00:16:10,601 --> 00:16:13,471
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយយ៉ូសែប។

273
00:16:17,574 --> 00:16:21,044
[យ៉ាកុប]
គាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសម្នាក់។
អ្នក​ខឹង​គាត់​ពេក។

274
00:16:21,045 --> 00:16:24,005
អ្នកតែងតែ
ការពារគាត់!

275
00:16:24,014 --> 00:16:27,154
[យ៉ាកុប]
ក្តីសុបិន្តរបស់គាត់បានមកពីព្រះ។

276
00:16:27,151 --> 00:16:29,121
យ៉ូសែប អ្នកត្រូវតែជា

277
00:16:29,120 --> 00:16:31,620
ការយល់ដឹងកាន់តែច្រើន
នៃបងប្អូនរបស់អ្នក។

278
00:16:31,622 --> 00:16:34,722
ជីវិតគឺពិបាកជាងសម្រាប់ពួកគេ។
ជាងវានឹងមានសម្រាប់អ្នក។

279
00:16:34,725 --> 00:16:39,085
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកការពារពួកគេ?
ពួកគេមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ។

280
00:16:39,096 --> 00:16:43,026
ពួកគេ​មិន​តិច​ទេ​ជា​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ
ជាងអ្នក។

281
00:16:43,033 --> 00:16:47,403
យើងជាគ្រួសារ យើងទាំងអស់គ្នា។

282
00:16:47,405 --> 00:16:51,405
បើយើងបែកគ្នា
យើងគ្មានអ្វីនៅសល់ទេ។

283
00:16:53,143 --> 00:16:57,653
♪ អ្នកបានឃើញការខូចខាត
ពាក្យអាចធ្វើបាន♪

284
00:16:57,648 --> 00:17:01,848
♪ ពេលពេញ
នៃមោទនភាពដែលមិនចេះគិត♪

285
00:17:01,852 --> 00:17:03,722
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

286
00:17:03,721 --> 00:17:07,621
♪ ឥឡូវនេះស្តាប់សំឡេងដ៏ឆ្លាតវៃ
នៅក្នុងអ្នក♪

287
00:17:07,625 --> 00:17:12,725
♪ ដែលហៅ
ធ្វើជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់អ្នក♪

288
00:17:13,897 --> 00:17:18,467
♪ផ្កាឈានដល់
សម្រាប់ព្រះអាទិត្យ♪

289
00:17:18,469 --> 00:17:22,038
♪ សុទ្ធតែ​មាន​ពរជ័យ​ដោយ​ឡែក

290
00:17:22,039 --> 00:17:26,209
♪ ប៉ុន្តែទោះបីជានីមួយៗ
គឺពិសេស♪

291
00:17:26,210 --> 00:17:30,580
♪ មិនមែនមួយណាល្អជាង

292
00:17:30,581 --> 00:17:33,750
♪ ជាងនៅសល់

293
00:17:33,751 --> 00:17:38,051
♪ ផ្ការីក
តើអ្នកអាចដឹង♪

294
00:17:38,055 --> 00:17:42,615
♪ ប្រាជ្ញា
ពេលវេលាមានតែពូជ♪

295
00:17:42,626 --> 00:17:47,956
♪ មានបន្ទប់ ផ្ការីក
ហើយអ្នកនឹងរីកចម្រើន♪

296
00:17:47,965 --> 00:17:53,695
♪ ដើម្បីធ្វើតាម
បេះដូងរបស់អ្នកដឹកនាំ♪

297
00:17:53,704 --> 00:17:57,474
♪រីកហើយសូមអ្នកនាំមក

298
00:17:57,475 --> 00:18:02,505
♪ពណ៌របស់អ្នក។
ទៅភួងដ៏ធំ♪

299
00:18:02,513 --> 00:18:06,953
♪ មានបន្ទប់ ផ្ការីក
រៀនរឿងមួយ♪

300
00:18:06,951 --> 00:18:15,621
♪ អំណោយរបស់អ្នកគឺមានន័យ
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យឆ្ងាយ♪

301
00:18:16,226 --> 00:18:18,626
អរគុណម៉ាក់។

302
00:18:32,809 --> 00:18:35,178
យូដា! ស៊ីម្មាន!

303
00:18:35,179 --> 00:18:37,779
លេវី! រូបេន!
តើអ្នកនៅឯណា?

304
00:18:37,781 --> 00:18:40,550
[យូដា]
យ៉ូសែបមិនសមទេ។
ដើម្បីដឹកនាំចៀម។

305
00:18:40,551 --> 00:18:41,150
[លេវី]
ខ្ញុំយល់ព្រម។

306
00:18:41,151 --> 00:18:42,781
[រូបេន]
ប៉ុន្តែគាត់ជាបងប្អូនរបស់យើង។

307
00:18:42,786 --> 00:18:44,146
[ស៊ីម្មាន]
បងប្អូនប្រុសពាក់កណ្តាល។ និយាយ​ដូច្នេះ​ខ្លួន​ឯង។

308
00:18:44,154 --> 00:18:47,023
យូដាគឺជាអ្នកដែល
គួរតែយកជំនួសឪពុក។

309
00:18:47,024 --> 00:18:47,864
បាទ ប៉ុន្តែ--

310
00:18:47,858 --> 00:18:50,558
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​សត្វ​ចាប​ខូច​
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការបញ្ជាទិញ?

311
00:18:50,561 --> 00:18:50,931
ទេ

312
00:18:50,928 --> 00:18:54,258
តើ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​អាច​យល់​ស្រប​នឹង​អ្វី​មួយ។
ត្រូវធ្វើអំពីយ៉ូសែប?

313
00:18:54,265 --> 00:18:56,565
បាទ។
ខ្ញុំយល់ព្រម។

314
00:18:56,567 --> 00:18:58,627
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា!
ចារកម្មតូចមកវិញហើយ!

315
00:18:58,636 --> 00:18:59,296
ខ្ញុំមិនបានធ្វើចារកម្មទេ។

316
00:18:59,303 --> 00:19:01,043
តើឪពុកបានប្រាប់អ្នក។
ដើម្បីពិនិត្យមើលពួកយើង?

317
00:19:01,038 --> 00:19:02,568
ទេ! ប្រហែលជានេះគឺ
កំហុសមួយ។

318
00:19:02,573 --> 00:19:05,013
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់--
រាយការណ៍ពីយើងទៅឪពុក?

319
00:19:05,009 --> 00:19:06,879
អ្នកគឺជាសំណព្វរបស់គាត់។
N-ទេ

320
00:19:06,877 --> 00:19:11,547
អ្នកមើលរមូរពេញមួយថ្ងៃ
ខណៈពេលដែលយើងគ្របដណ្តប់ដោយញើស។

321
00:19:11,549 --> 00:19:12,209
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យ៉ូសែប?

322
00:19:12,216 --> 00:19:14,816
មកពីយើងអត់មាន
អាវស្អាតដូចអ្នក?

323
00:19:14,818 --> 00:19:16,178
ខ្ញុំមានរបស់ខ្ញុំ។
[ គ្រហឹម ]

324
00:19:16,186 --> 00:19:16,986
នោះជាអាវរបស់ខ្ញុំ!

325
00:19:16,987 --> 00:19:20,857
ដើរចេញ បងប្អូន
ខ្ញុំជាមេគ្រួសារថ្មី។

326
00:19:20,858 --> 00:19:24,058
ឱនមុខខ្ញុំ
អ្នក​ច្រូត​ស្រូវ!

327
00:19:24,061 --> 00:19:27,101
បាទ លោកគ្រូ យ៉ូសែប
អ្នកគ្រប់គ្រងពិភពលោក។

328
00:19:27,097 --> 00:19:28,027
ប្រគល់វាវិញឥឡូវនេះ!

329
00:19:28,032 --> 00:19:32,072
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានអាវរបស់អ្នក,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅយកវា?

330
00:19:32,069 --> 00:19:35,969
លេវីយល់ហើយ។
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ យូដាធ្វើ។

331
00:19:35,973 --> 00:19:39,683
មក!
ខ្ញុំ​បាន​វា!

332
00:19:39,677 --> 00:19:43,107
[ស្រែក]

333
00:19:43,980 --> 00:19:46,180
ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
នៃល្បែងឆ្កួតនេះ!

334
00:19:46,183 --> 00:19:50,293
យ៉ូសែប!
អ្នកណាថានេះជាហ្គេម?

335
00:19:51,321 --> 00:19:54,661
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ទុកខ្ញុំចោល!

336
00:19:54,658 --> 00:19:55,688
ទេ! ឈប់សិន!

337
00:19:55,693 --> 00:19:59,333
[បងប្អូននិយាយលេង]
[ដកដង្ហើមធំ]

338
00:19:59,330 --> 00:20:01,630
អូ! អូហូ!

339
00:20:01,632 --> 00:20:05,932
[ស្រែកថ្ងូរ]

340
00:20:05,936 --> 00:20:08,366
[ក្អក]

341
00:20:08,372 --> 00:20:10,312
[លេវី]
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

342
00:20:10,307 --> 00:20:13,076
[បងប្រុស]
តើយើងគ្រាន់តែ
នឹងចាកចេញពីគាត់?

343
00:20:13,077 --> 00:20:14,237
តើ​យើង​កំពុង​ទៅ​ណា
ប្រាប់ឪពុក?

344
00:20:14,244 --> 00:20:16,884
យើងនឹងគិតអំពីអ្វីមួយ។
នរណាម្នាក់!

345
00:20:16,880 --> 00:20:18,910
សូម!
គ្រាន់តែចេញពីទីនេះ។

346
00:20:18,916 --> 00:20:23,386
ប្រហែលជាគាត់អាចសុបិនបាន។
ផ្លូវចេញរបស់គាត់។

347
00:20:25,121 --> 00:20:27,991
កុំទុកខ្ញុំនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង!

348
00:20:29,325 --> 00:20:32,055
[ស្រែកថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ]

349
00:20:37,834 --> 00:20:40,074
[ចចកយំ]

350
00:20:40,070 --> 00:20:42,070
[ញាប់ញ័រ]

351
00:20:48,911 --> 00:20:51,681
អេ! អេ!

352
00:20:51,682 --> 00:20:53,382
[ស្រែកយំ]

353
00:20:58,855 --> 00:21:03,385
[ គ្រហឹម ]
[ ហ៊ឺហា ]

354
00:21:04,927 --> 00:21:07,357
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។

355
00:21:07,364 --> 00:21:09,264
[ គ្រហឹម ]

356
00:21:12,402 --> 00:21:13,672
តើអ្នកគិតថានេះគួរឱ្យអស់សំណើចទេ?

357
00:21:13,671 --> 00:21:17,040
មែនហើយឪពុកនឹងមិនសើចទេ។
ពេល​គាត់​ឮ...

358
00:21:17,041 --> 00:21:19,071
តើអ្នកជានរណា?
ទទួលគាត់។

359
00:21:19,076 --> 00:21:21,076
ហេ! ហេ!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

360
00:21:21,078 --> 00:21:23,178
អូ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
អ្នកមិនយល់ទេ។

361
00:21:23,180 --> 00:21:26,380
ខ្ញុំ​មក​ពី​ផ្ទះ​របស់​យ៉ាកុប។
ស្លន់ស្លោបន្តិចមែនទេ?

362
00:21:26,383 --> 00:21:29,352
វាពិបាកក្នុងការប្រាប់
ជាមួយនឹងអាវដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។

363
00:21:29,353 --> 00:21:31,723
[ថ្ងូរ]

364
00:21:31,722 --> 00:21:32,252
ហ៊ឹម

365
00:21:32,256 --> 00:21:34,286
អត់មានទេ
កុំយកខ្ញុំ...

366
00:21:34,291 --> 00:21:37,791
[ថ្ងូរ]
ក្រោកឡើង!

367
00:21:37,795 --> 00:21:38,385
[ គ្រហឹម ]

368
00:21:38,395 --> 00:21:40,995
មើលទៅគាត់មិនដែលធ្វើការទេ។
មួយថ្ងៃក្នុងជីវិតរបស់គាត់។

369
00:21:40,998 --> 00:21:43,028
នោះនឹងផ្លាស់ប្តូរ។
[បុរសសើច]

370
00:21:43,033 --> 00:21:46,973
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំនឹងមក
សម្រាប់ខ្ញុំ។ យូដា!

371
00:21:46,970 --> 00:21:48,400
ស៊ីម្មាន! លេវី!

372
00:21:48,405 --> 00:21:50,135
សូមជួយខ្ញុំផង!
យ៉ូសែប!

373
00:21:50,140 --> 00:21:52,909
យើងនៅទីនេះ។

374
00:21:52,910 --> 00:21:59,010
[ដកដង្ហើមធំ]
យូដា។

375
00:21:59,148 --> 00:22:02,818
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ពួកគេនឹងមករកខ្ញុំ។

376
00:22:04,087 --> 00:22:08,487
ដូចដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា
ប្រាក់២០ដុំ។

377
00:22:12,995 --> 00:22:16,925
ជេ-យូដា--ហេតុអ្វី--

378
00:22:19,268 --> 00:22:22,168
ទេ! ជួយខ្ញុំផង!

379
00:22:22,172 --> 00:22:25,341
លេវី។
អ៊ីសាខារ។

380
00:22:25,342 --> 00:22:27,082
ស៊ីម្មាន។ បញ្ឈប់ពួកគេ។

381
00:22:27,077 --> 00:22:30,807
យូដា។ យូដា
ជួយខ្ញុំផង

382
00:22:30,814 --> 00:22:32,214
សូម!

383
00:22:32,216 --> 00:22:34,276
[ទាសករស្រែកយំ]

384
00:22:34,284 --> 00:22:37,754
[យ៉ូសែប ស្រែកយំ]

385
00:22:39,522 --> 00:22:42,391
យូដាសូម!

386
00:22:42,392 --> 00:22:47,462
យូដា យើង​មិន​អាច​ត្រឡប់​មក​វិញ​ឥឡូវ​នេះ​ទេ។
យើងទៅឆ្ងាយពេកហើយ។

387
00:22:47,464 --> 00:22:49,534
អេ!
ខ្ទម, ខ្ទម!

388
00:22:49,533 --> 00:22:53,002
[ ប្រៃ ]
[សើច]

389
00:22:53,003 --> 00:22:55,843
ខ្ញុំជាបងប្រុសរបស់អ្នក!

390
00:22:55,839 --> 00:22:59,539
ខ្ញុំជាបងប្រុសរបស់អ្នក!

391
00:22:59,543 --> 00:23:01,413
បងប្រុសពាក់កណ្តាល។

392
00:23:01,411 --> 00:23:04,811
[ទាសករ] បាទ!
[ លេងសើច ]

393
00:23:04,815 --> 00:23:08,215
[ សត្វអូដ្ឋ ]

394
00:23:08,218 --> 00:23:11,348
[ខ្យល់បក់បោក]

395
00:23:17,493 --> 00:23:19,362
[ចចកយំ]

396
00:23:19,363 --> 00:23:22,433
[ទាសករសន្ទនា]

397
00:23:22,432 --> 00:23:25,532
[ញ័រ]

398
00:23:25,536 --> 00:23:27,566
[ដកដង្ហើមធំ]

399
00:23:42,051 --> 00:23:45,351
តើគាត់អាចទៅណាបាន?
កុំបារម្ភ។

400
00:23:45,355 --> 00:23:48,815
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មិនអីទេ។

401
00:23:48,826 --> 00:23:51,256
ក្មេងប្រុសនឹងស្វែងរកគាត់។

402
00:23:51,261 --> 00:23:54,401
[យូដា]
ឪពុក។

403
00:23:54,398 --> 00:23:58,868
នេះគឺជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងបានរកឃើញ។

404
00:23:58,869 --> 00:24:00,869
[ដកដង្ហើមធំ] យ៉ូសែប!

405
00:24:00,871 --> 00:24:03,611
ទេ! យ៉ូសែប!
យ៉ូសែប!

406
00:24:03,607 --> 00:24:06,237
[ដកដង្ហើមធំ]

407
00:24:06,243 --> 00:24:10,353
អូ រ៉ាជែល។
[យំ]

408
00:24:10,613 --> 00:24:13,923
[ គ្រហឹម ]
ហេ ភ្ញាក់ឡើង។

409
00:24:13,917 --> 00:24:16,147
[សើច]

410
00:24:27,296 --> 00:24:31,166
[ ផ្ទុះ​]
[អូដ្ឋស្រែកយំ]

411
00:24:51,087 --> 00:24:53,417
♪ មើលសិរីរុងរឿង
មើលភាពអស្ចារ្យ♪

412
00:24:53,423 --> 00:24:57,193
♪ អ្វីដែលយើងបានបង្កើត
មិន​ត្រូវ​រហែក​ជា​ដុំៗ♪

413
00:24:57,194 --> 00:25:00,404
♪ សមិទ្ធិផលដ៏ធំធេងបែបនេះ
ថ្ម និង​ដើម​គ្រួស ♪

414
00:25:00,397 --> 00:25:03,997
♪នៅក្រោមការក្រឡេកមើល
នៃ isis និង osiris ♪

415
00:25:04,001 --> 00:25:07,141
♪ ទឹកដីដ៏រុងរឿង

416
00:25:07,137 --> 00:25:10,937
♪កន្លែងដែលមេឃញញឹម

417
00:25:10,941 --> 00:25:14,981
♪ រតនភណ្ឌនៃប្រវត្តិសាស្ត្រភ្លឺ

418
00:25:14,978 --> 00:25:18,347
♪ ដោយទន្លេនីល។

419
00:25:18,348 --> 00:25:22,418
ហេ! នៅទីនេះ។

420
00:25:23,152 --> 00:25:24,992
ពិរោះណាស់មែនទេ?
បាទ។

421
00:25:24,988 --> 00:25:28,918
តើទីផ្សារទាសករនៅឯណា?
ចុះ​តាម​កន្លែង​ចត។

422
00:25:28,926 --> 00:25:31,186
[ សត្វអូដ្ឋ ]

423
00:25:31,194 --> 00:25:34,304
[បុរសស្រែក]
♪បម្រើហើយនៅស្ងៀម

424
00:25:34,298 --> 00:25:36,098
♪ អ្នក​ដែល​ជា chattel

425
00:25:36,099 --> 00:25:38,429
♪ យើងគិតពីអ្នក។
តិចជាងសត្វគោ♪

426
00:25:38,435 --> 00:25:41,595
♪ នេះជាចំណែករបស់អ្នកឥឡូវនេះ
ហើយយើងណែនាំអ្នក♪

427
00:25:41,605 --> 00:25:45,565
♪ ឱន​មុខ
អ្វីក៏ដោយដែលម្ចាស់ទិញឱ្យអ្នក♪

428
00:25:45,575 --> 00:25:48,575
♪មានអារម្មណ៍ថាមានថាមពលនៅទីនេះ

429
00:25:48,578 --> 00:25:51,948
♪ថាមពលមានតម្លៃរបស់វា។
តោះទៅ។

430
00:25:51,949 --> 00:25:54,719
♪ អ្នកខ្លះអាចរស់នៅដូចព្រះ

431
00:25:54,718 --> 00:25:59,088
♪ អ្នកខ្លះត្រូវតែលះបង់
តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ?

432
00:25:59,089 --> 00:26:01,519
ជនជាតិកាណាន។
♪ឆ្លងកាត់សតវត្ស

433
00:26:01,525 --> 00:26:05,025
♪ ខ្នងជាច្រើនបានកោង

434
00:26:05,028 --> 00:26:06,628
♪ សុបិនជាច្រើនត្រូវបានសាងសង់

435
00:26:06,630 --> 00:26:11,570
♪ជីវិតជាច្រើនត្រូវបានចំណាយ
ផ្លាស់ទី, ទាសករ!

436
00:26:11,568 --> 00:26:13,128
ចូលជួរ។

437
00:26:13,136 --> 00:26:16,236
[ពាណិជ្ជករ]
ទាសករលក់! ទិញមួយនេះ!

438
00:26:16,239 --> 00:26:20,509
ឥឡូវនេះ សូមក្រឡេកមើលគាត់។
ឱ្យខ្ញុំមើលធ្មេញរបស់គាត់។

439
00:26:20,510 --> 00:26:23,610
ហ៊ឹម ម-ហម

440
00:26:23,613 --> 00:26:26,213
គាត់ស្គមពេក។

441
00:26:26,216 --> 00:26:29,046
នេះគឺដូចជាវាច្រើនជាង។
[ដកដង្ហើមធំ]

442
00:26:29,052 --> 00:26:32,092
ប្រធាន​ឆ្មាំ​ត្រូវ​ការ
ទាសករសម្រាប់គ្រួសាររបស់គាត់។

443
00:26:32,089 --> 00:26:35,589
ខ្ញុំមានមួយដែលអ្នកប្រហែលជាចូលចិត្ត។

444
00:26:35,592 --> 00:26:37,262
សាមសិបបំណែក។ ហ៊ឹម

445
00:26:37,260 --> 00:26:42,360
គាត់មើលទៅមានសុខភាពល្អគ្រប់គ្រាន់។
លោកប៉ូទីផារអើយ!

446
00:26:42,366 --> 00:26:43,226
គាត់នឹងធ្វើ។

447
00:26:43,233 --> 00:26:47,343
អា. មើលទៅដូចជាយើងមាន
ការងារខ្លះត្រូវធ្វើ។

448
00:26:47,337 --> 00:26:48,767
♪ មើលហើយបន្ទាបខ្លួន

449
00:26:48,772 --> 00:26:51,442
♪ ស្វែងយល់ថាតើកន្លែងរបស់អ្នកជាអ្វី
ទាសករអេហ្ស៊ីប♪

450
00:26:51,441 --> 00:26:53,581
♪ មិនថាទេ។
តើការប្រណាំងរបស់អ្នកគឺជាអ្វី♪

451
00:26:53,577 --> 00:26:56,607
♪ នេះគឺជាអនាគតរបស់អ្នក។
ជីវិតរបស់អ្នកត្រូវបានផ្អាក♪

452
00:26:56,613 --> 00:27:00,082
♪ និងអ្វីៗទាំងអស់។
អ្នកបានដឹងមុនថាបានបញ្ចប់♪

453
00:27:00,083 --> 00:27:04,023
♪អ្នកគឺជាប្រទេសអេហ្ស៊ីបឥឡូវនេះ♪
[ក្អក]

454
00:27:04,021 --> 00:27:07,461
♪ យើងមានការគ្រប់គ្រងទាំងអស់។
ហេ!

455
00:27:07,457 --> 00:27:10,687
♪ ពីគ្រប់ជំហានរបស់អ្នក។
អេ!

456
00:27:10,694 --> 00:27:13,264
♪ចំពោះព្រលឹងអ្នក។
សង្កត់។

457
00:27:13,263 --> 00:27:17,373
អ្នករួចរាល់ហើយ។
គាត់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការងារ។

458
00:27:27,710 --> 00:27:35,120
វាមិនមែនសម្រាប់មុខរបស់អ្នកទេ។
វាគឺសម្រាប់ជាន់។

459
00:27:35,118 --> 00:27:37,248
[ស្រែកយំ]

460
00:27:39,655 --> 00:27:42,255
អូ!

461
00:27:43,325 --> 00:27:44,485
[សើច]

462
00:27:44,494 --> 00:27:46,634
ហេ យ៉ូសែប
អ្នកខកខានកន្លែងមួយ។

463
00:27:46,630 --> 00:27:49,760
[សំឡេងរបស់លេវី]
វាខុសគ្នា
ធ្វើការងារពិតប្រាកដមែនទេ?

464
00:27:49,766 --> 00:27:54,766
គ្មានដៃទន់របស់ទារកទៀតទេ។
អ្នកណាអោនពេលនេះ ប្អូនប្រុស?

465
00:27:54,771 --> 00:27:58,071
[បងប្អូនសើច]

466
00:27:59,208 --> 00:28:01,508
[ស្រែកយំ]

467
00:28:01,511 --> 00:28:04,651
អ្នកនៅទីនោះ។
[ឈប់សើច]

468
00:28:05,347 --> 00:28:09,077
តើអ្នកបានសម្អាតវាទាំងស្រុងហើយឬនៅ?
ទីធ្លាដោយខ្លួនឯង?

469
00:28:09,086 --> 00:28:09,746
បាទ។

470
00:28:09,753 --> 00:28:11,823
[ស្ត្រី]
គាត់ជាអ្នកធ្វើការ។

471
00:28:11,822 --> 00:28:13,422
ហ៊ឹម

472
00:28:13,423 --> 00:28:16,863
ប្រហែលជាយើងអាចដាក់គាត់ទៅ
ប្រើបានល្អជាងនៅក្នុងសាលជប់លៀង។

473
00:28:16,860 --> 00:28:19,730
ប្រពន្ធខ្ញុំគិត
អ្នកគួរតែធ្វើការឱ្យនាង។

474
00:28:19,729 --> 00:28:23,129
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។

475
00:28:23,133 --> 00:28:25,603
ទាសករមិនមែនទេ។
ម្ចាស់របស់គាត់។

476
00:28:25,602 --> 00:28:28,671
និយាយបានល្អ។

477
00:28:28,672 --> 00:28:29,872
ស្វែងរកសម្លៀកបំពាក់ថ្មីឱ្យគាត់។

478
00:28:29,873 --> 00:28:32,243
បន្ទាប់មកយកអ្នកផ្សេង
ដើម្បីបញ្ចប់នៅទីនេះ។

479
00:28:32,242 --> 00:28:35,212
[អ្នកបម្រើ]
បាទលោកម្ចាស់។

480
00:28:45,321 --> 00:28:46,651
[យំ]

481
00:28:46,656 --> 00:28:48,656
នៅទីនេះ kitty, kitty, kitty!
មក។

482
00:28:48,658 --> 00:28:52,188
[យំ]
តើអ្នកណាយកឆ្មាមក?

483
00:28:52,195 --> 00:28:55,425
នៅទីនេះ kitty, kitty, kitty ។
អូ ឈប់។

484
00:28:55,432 --> 00:28:56,872
[សើច]
ចុះមក!

485
00:28:56,867 --> 00:29:00,867
មីង ហ្សូលីកា ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំនឹងយកវាចុះពីទីនោះ។

486
00:29:00,871 --> 00:29:03,301
[ម៉ែ]
សូមចុះមក។

487
00:29:03,306 --> 00:29:05,466
មកទីនេះកូនឆ្មា។
[ថើបបបូរមាត់]

488
00:29:05,475 --> 00:29:08,675
មកទីនេះ។
មើលនេះ។

489
00:29:08,678 --> 00:29:10,578
អូ។
[មនុស្សស្រីសើចចំអក]

490
00:29:10,580 --> 00:29:14,380
ហ៊ឹម នាងហាក់ដូចជាចូលចិត្តអ្នក។
[ម៉ែ]

491
00:29:14,384 --> 00:29:17,424
[សើច]
សូមអរគុណ។

492
00:29:17,420 --> 00:29:20,660
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ។
នៅទីនេះពីមុន។

493
00:29:20,657 --> 00:29:22,587
អូ ខ្ញុំជាអ្នកថ្មី។
អាសេណាត។

494
00:29:22,592 --> 00:29:27,302
មកដល់ហើយ មីង zuleika ។
លាហើយ

495
00:29:27,297 --> 00:29:30,727
[ដកដង្ហើមធំ]

496
00:29:30,734 --> 00:29:33,904
[សេះ​យំ​]

497
00:29:34,770 --> 00:29:37,270
យ៉ូសែប មកទីនេះ។

498
00:29:37,274 --> 00:29:39,344
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។

499
00:29:39,342 --> 00:29:41,382
ខ្ញុំមក!

500
00:29:43,512 --> 00:29:46,212
អូ! សុំទោស អាសេណាត។
អូ!

501
00:29:46,216 --> 00:29:48,876
អ្វី?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនចង់បានមីងរបស់ខ្ញុំទេ។

502
00:29:48,885 --> 00:29:50,815
ឃើញអ្នកបែបនេះ។

503
00:29:50,820 --> 00:29:52,920
នោះជាការប្រសើរ។
សូមអរគុណ។

504
00:29:52,923 --> 00:29:54,793
[សំឡេង​សេះ​]
ទាសករ។

505
00:29:54,791 --> 00:30:02,401
[ រុយ​ព្រឺព្រួច​]
អូ បាទ ពិតណាស់។

506
00:30:02,399 --> 00:30:06,229
[ លោតញាប់ញ័រ ]
ហិហិ! ហិហិ!

507
00:30:06,236 --> 00:30:09,666
[ ហ្សូលីកា ]
អ្វីដែលជាសត្វដ៏អស្ចារ្យ។

508
00:30:09,673 --> 00:30:12,673
លឿនជាង។
លឿនជាង។ អា!

509
00:30:12,676 --> 00:30:14,706
[ប៉ូទីផារសើច]
ទាសករ។

510
00:30:14,711 --> 00:30:17,981
ខ្ញុំនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។
ហិហិ! ហូ!

511
00:30:20,583 --> 00:30:22,683
[សើច]
អីយ៉ា!

512
00:30:22,686 --> 00:30:25,946
អញ្ចឹង?
អ្នកនិយាយត្រូវ។

513
00:30:25,956 --> 00:30:26,986
គាត់គឺជាអ្វីដែលអ្នកបានសន្យា។

514
00:30:26,990 --> 00:30:29,520
ខ្ញុំមិនបានឃើញសេះល្អជាងនេះទេ។
នៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីបទាំងអស់។

515
00:30:29,526 --> 00:30:31,926
ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​ឯកឧត្តម
រីករាយ។

516
00:30:31,928 --> 00:30:34,428
នៅតែមាន
រឿងតូចមួយ។

517
00:30:34,431 --> 00:30:37,531
អូ បាទ។ ដូចដែលយើងបានយល់ព្រម។

518
00:30:37,534 --> 00:30:40,904
[កាក់ jingling]

519
00:30:43,539 --> 00:30:47,539
អូ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែអ្វីមួយ
មិនត្រឹមត្រូវទេ។

520
00:30:47,544 --> 00:30:49,614
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាននាំមក
បរិមាណត្រឹមត្រូវ។

521
00:30:49,613 --> 00:30:54,323
អ្នកជាមនុស្សរវល់។
នរណាម្នាក់អាចធ្វើខុស។

522
00:30:56,952 --> 00:31:00,862
គាត់ជារបស់អ្នក។ ព្រះចៅផារ៉ោនផ្ទាល់
នឹងមានការច្រណែន។

523
00:31:00,857 --> 00:31:04,026
[ប៉ូទីផារ]
បាទ គាត់ជាសេះដ៏ល្អ។

524
00:31:04,027 --> 00:31:06,557
ហ៊ឹម

525
00:31:06,563 --> 00:31:07,703
[គ្រើម]

526
00:31:07,697 --> 00:31:09,527
លោកគ្រូ ខ្ញុំគិតថា
អ្នកគួរតែឃើញរឿងនេះ។

527
00:31:09,532 --> 00:31:13,672
អូ - ចេញឱ្យឆ្ងាយពីនោះ។
កុំប៉ះវា!

528
00:31:13,670 --> 00:31:15,670
សូមក្រឡេកមើលវា។

529
00:31:15,672 --> 00:31:18,312
អញ្ចឹងខ្ញុំ-- វាខូចហើយ។

530
00:31:18,308 --> 00:31:20,308
ឯកឧត្តម
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

531
00:31:20,310 --> 00:31:22,880
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។
អ្នកជាមនុស្សរវល់។

532
00:31:22,879 --> 00:31:24,509
នរណាម្នាក់អាចធ្វើខុស។

533
00:31:24,514 --> 00:31:27,054
ហើយរបស់អ្នកកំពុងទៅ
ធ្វើឱ្យអ្នកបាត់បង់សេរីភាពរបស់អ្នក។

534
00:31:27,050 --> 00:31:29,880
សូម​រក្សា​កូន​សេះ
ជាអំណោយពីខ្ញុំ។

535
00:31:29,886 --> 00:31:33,756
ទេ យកគាត់ទៅឆ្ងាយ។
[ នីកែលសេះ ]

536
00:31:33,757 --> 00:31:37,357
ខ្ញុំមានសេះរាប់សិបក្បាលទៀត!
យកទាំងអស់!

537
00:31:37,360 --> 00:31:39,030
សូមអ្វីទាំងអស់!

538
00:31:39,029 --> 00:31:41,429
ប៉ូទីផារ
អ្នកគួរតែរក្សាវា។

539
00:31:41,431 --> 00:31:44,071
អ្នកបាននិយាយថាវាជាការល្អបំផុត
នៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីបទាំងអស់។

540
00:31:44,067 --> 00:31:46,397
ម្ចាស់​សេះ​យក​ពី​ចោរ?

541
00:31:46,403 --> 00:31:49,573
តើវានឹងនិយាយអ្វី
អំពីកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ?

542
00:31:49,572 --> 00:31:52,441
[ចំអក]
អ្នកនិងកិត្តិយសរបស់អ្នក។

543
00:31:52,442 --> 00:31:54,942
អ្នកបានធ្វើបានល្អហើយ។
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

544
00:31:54,944 --> 00:31:56,444
យ៉ូសែប។

545
00:31:56,446 --> 00:31:57,606
យ៉ូសែប។

546
00:31:57,614 --> 00:31:59,054
អ្នកគឺជាទាសករដែលមានការអប់រំ។

547
00:31:59,049 --> 00:32:02,949
តើអ្នកបានរៀននៅឯណា?
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ។

548
00:32:02,952 --> 00:32:05,421
អា. គាត់បានបង្រៀនអ្នកយ៉ាងល្អ។

549
00:32:05,422 --> 00:32:08,362
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីទៀត។
ឪពុករបស់អ្នកបានបង្រៀនអ្នក។

550
00:32:08,358 --> 00:32:10,888
ខ្ញុំអាចអាន និងសរសេរបាន។
អេហ្ស៊ីប។

551
00:32:10,894 --> 00:32:13,534
[បុរស]
♪ ក្មេងប្រុសម្នាក់ងើបមុខឡើង

552
00:32:13,530 --> 00:32:16,360
♪ ហើយឃើញអំណោយមាស
ឱកាស♪

553
00:32:16,366 --> 00:32:19,626
រញ៉េរញ៉ៃអី។
សូមសំណាងល្អ។

554
00:32:19,636 --> 00:32:21,766
♪ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីតម្លៃរបស់គាត់។

555
00:32:21,771 --> 00:32:26,441
♪ និងធ្វើឱ្យល្អបំផុត
នៃអ្វីដែលហាក់ដូចជា♪

556
00:32:26,443 --> 00:32:28,513
♪ ស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ

557
00:32:28,511 --> 00:32:33,411
♪ ទៅមុខ និងទៅមុខ
ការ​ឡើង​យឺត​និង​ស្ថិរភាព♪

558
00:32:33,416 --> 00:32:36,776
មេ។
តោះមើល។

559
00:32:37,052 --> 00:32:40,022
♪ បំពេញភារកិច្ច
ដែលអាចលើកគាត់♪

560
00:32:40,023 --> 00:32:43,123
♪ ទៅកិច្ចប្រជុំកំពូលតាមពេលវេលា
ធ្វើបានល្អយ៉ូសែប។

561
00:32:43,126 --> 00:32:47,496
♪ អ្នកត្រូវយកអ្វីក៏បាន
ផ្លូវគឺនៅជើងរបស់អ្នក♪

562
00:32:47,497 --> 00:32:52,027
♪ អ្នកត្រូវតែធ្វើ
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកអាចធ្វើបាន♪

563
00:32:52,035 --> 00:32:55,995
♪ ទោះបីជាផែនទីដែលអ្នកកាន់ក៏ដោយ។
គឺនៅឆ្ងាយពីពេញលេញ♪

564
00:32:56,005 --> 00:33:02,675
♪ អ្នកត្រូវយកអ្វីក៏បាន
ផ្លូវគឺនៅជើងរបស់អ្នក♪

565
00:33:02,679 --> 00:33:05,679
[សើច]

566
00:33:08,417 --> 00:33:12,887
ដល់ឆ្នាំល្អ
និងទៅមិត្តរបស់អ្នក។

567
00:33:12,889 --> 00:33:15,519
[ទាំងសើច]

568
00:33:15,525 --> 00:33:17,885
[ ចង្រិត​ស្រែក​ឡើង​]

569
00:33:35,144 --> 00:33:37,584
[ដកដង្ហើមធំ]

570
00:33:42,684 --> 00:33:43,424
[សើច]

571
00:33:43,420 --> 00:33:45,890
[សំឡេង​របស់​យូដា]
ករបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ។

572
00:33:45,889 --> 00:33:49,589
វាលឿនពេកសម្រាប់រឿងនេះ។

573
00:33:51,994 --> 00:33:54,804
[ធ្លាក់ទឹក]

574
00:34:05,941 --> 00:34:08,710
[សំឡេងរបស់យ៉ាកុប] រ៉ាជែល។
យ៉ូសែប។

575
00:34:08,711 --> 00:34:10,981
ហ៎?
ចុម!

576
00:34:10,980 --> 00:34:14,149
W- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
មាន​អ្វី​ខុស?

577
00:34:14,150 --> 00:34:15,650
ទេ

578
00:34:15,652 --> 00:34:19,792
ដីនេះ--
វាមិនមែនជាប្រទេសអេហ្ស៊ីបទេ។

579
00:34:19,789 --> 00:34:21,959
តើនេះជាផ្ទះរបស់អ្នកទេ?

580
00:34:23,592 --> 00:34:25,492
កាណាន។
សូម

581
00:34:25,495 --> 00:34:28,655
ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែមអំពីកាណាន។

582
00:34:28,665 --> 00:34:29,795
[ដកដង្ហើមធំ]

583
00:34:29,799 --> 00:34:34,169
នេះជាកន្លែង
កន្លែងដែលខ្ញុំកើត។

584
00:34:34,170 --> 00:34:39,570
ទាំងនេះគឺជាផ្កាឈូករ័ត្ន
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានដាំ។

585
00:34:39,576 --> 00:34:41,676
នេះជារបស់ខ្ញុំ, uh--

586
00:34:41,678 --> 00:34:44,048
របស់ខ្ញុំ--
គ្រួសារ?

587
00:34:44,047 --> 00:34:46,877
នឹកគេណាស់មែនទេ?

588
00:34:46,883 --> 00:34:48,253
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។

589
00:34:48,251 --> 00:34:50,051
គេក្បត់ខ្ញុំ!

590
00:34:50,053 --> 00:34:54,093
យ៉ូសែប យើង
គ្រួសាររបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

591
00:34:54,090 --> 00:34:55,020
ហ៎?

592
00:34:55,024 --> 00:34:56,924
យើងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកនៅទីនេះ។

593
00:34:56,926 --> 00:35:01,056
យើង - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍
អ្នកគឺពិសេស។

594
00:35:01,064 --> 00:35:02,204
អ្វី? ទេ

595
00:35:02,198 --> 00:35:04,598
W- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក
យប់នេះ?

596
00:35:04,601 --> 00:35:05,931
ដើម្បីនៅជាមួយអ្នក។
ទេ

597
00:35:05,935 --> 00:35:08,035
នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។
មើលមកខ្ញុំ។

598
00:35:08,037 --> 00:35:10,737
ខ្ញុំនឹងមិនក្បត់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។

599
00:35:10,740 --> 00:35:13,940
ទេ! ឈប់! ទេ!
ចាំ! ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកស្នាក់នៅ!

600
00:35:13,943 --> 00:35:15,843
ទេ!

601
00:35:15,845 --> 00:35:18,905
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកគឺជា,
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ!

602
00:35:18,915 --> 00:35:27,555
[ហត់]
[ស្រែក]

603
00:35:27,557 --> 00:35:28,156
[ គ្រហឹម ]

604
00:35:28,157 --> 00:35:30,787
អ្នកឈរដាច់ពីគ្នា។
ពីទាសករផ្សេងទៀត។

605
00:35:30,793 --> 00:35:35,233
ខ្ញុំឱ្យអ្នកធ្វើការនៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានការពារអ្នកពីការខិតខំ,

606
00:35:35,231 --> 00:35:37,231
ហើយអ្នកធ្វើបានល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

607
00:35:37,233 --> 00:35:38,873
ឬដូច្នេះខ្ញុំបានគិត។
លោកគ្រូ--

608
00:35:38,868 --> 00:35:41,998
គ្មានទាសករផ្សេងទៀតទេ។
ធ្លាប់ផ្តល់ឱកាសនេះ!

609
00:35:42,005 --> 00:35:43,835
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការជឿទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

610
00:35:43,840 --> 00:35:46,540
តើអ្នកនិយាយអ្វីសម្រាប់ខ្លួនអ្នក?
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។

611
00:35:46,543 --> 00:35:49,543
ហើយអ្នកនៅតែប្រមាថខ្ញុំ
ជាមួយនឹងការបដិសេធរបស់អ្នក!

612
00:35:49,546 --> 00:35:53,976
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីពីរឿងនេះ?
[យំ]

613
00:35:53,983 --> 00:35:57,923
វាមិនមែនជាអ្វីដែលវាហាក់ដូចជានោះទេ។
ខ្ញុំមិនអាចក្បត់អ្នកបានទេ។

614
00:35:57,921 --> 00:35:59,021
អន់ចិត្តបែបនេះ!

615
00:35:59,022 --> 00:36:01,592
តើខ្ញុំជឿខ្ញុំបម្រើឬ?
ជាងប្រពន្ធខ្ញុំ?

616
00:36:01,591 --> 00:36:04,231
ខ្ញុំស្បថ។
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីដើម្បីក្បត់អ្នកទេ។

617
00:36:04,227 --> 00:36:07,727
ស្ងាត់ៗ!
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ,

618
00:36:07,730 --> 00:36:10,970
អ្នកត្រូវតែជា
សម្លាប់។

619
00:36:10,967 --> 00:36:12,267
មើលទៅវា។
ទេ ទេ។ លោកគ្រូ

620
00:36:12,268 --> 00:36:14,568
លោកគ្រូ ខ្ញុំសូមអង្វរ។
ប្រាប់គាត់!

621
00:36:14,571 --> 00:36:18,811
ជួយខ្ញុំផង! ប្រាប់គាត់ថា--
[ថ្ងូរ]

622
00:36:18,808 --> 00:36:21,908
ជួយខ្ញុំផង! សូម!

623
00:36:21,911 --> 00:36:23,181
ឈប់។

624
00:36:23,179 --> 00:36:27,619
គាត់មិនសមនឹងស្លាប់ទេ។
ហេតុអ្វី?

625
00:36:32,354 --> 00:36:34,594
ខ្ញុំឃើញ។

626
00:36:34,591 --> 00:36:36,361
[ហត់]

627
00:36:36,858 --> 00:36:39,288
យកគាត់ទៅគុក។
[ គ្រហឹម ]

628
00:36:39,295 --> 00:36:40,725
ចាំលោកគ្រូ ទេ!

629
00:36:40,730 --> 00:36:44,770
សូម! ជឿខ្ញុំ!
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ!

630
00:36:58,213 --> 00:37:02,123
នេះជាកំហុស!
[ គ្រហឹម ]

631
00:37:02,118 --> 00:37:05,187
[ថ្ងូរ]
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។

632
00:37:05,188 --> 00:37:09,058
បាទ យើងដឹងហើយ។
អ្នកគ្មានកំហុសទេ។

633
00:37:10,392 --> 00:37:13,692
[ស្រែក]
[ស្រែក]

634
00:37:13,696 --> 00:37:15,996
[បន្តស្រែក]

635
00:37:31,179 --> 00:37:34,919
ខ្ញុំដឹងថាវាស្តាប់ទៅឆ្កួត
ប៉ុន្តែវាពិតណាស់។

636
00:37:34,917 --> 00:37:37,886
ខ្ញុំក្រោកពេញមួយយប់
ជាមួយនឹងក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំ។

637
00:37:37,887 --> 00:37:40,817
ឥឡូវនេះអ្នកចង់
យកថ្ងៃរបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នក?

638
00:37:40,823 --> 00:37:42,723
[ស្តោះទឹកមាត់]
ទេ គ្រាន់តែស្តាប់។

639
00:37:42,725 --> 00:37:44,385
ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញហើយ។
នៅរាជវាំងរបស់ស្តេចផារ៉ោន...

640
00:37:44,394 --> 00:37:48,964
នៅក្នុងសួនទំពាំងបាយជូរ
នោះមានវល្លិចាស់បី។

641
00:37:48,965 --> 00:37:53,295
ទឹកភ្នែក​មួយ​ធ្លាក់​ពី​ភ្នែក​ខ្ញុំ
ហើយដើមទំពាំងបាយជូរបានផឹកវា។

642
00:37:53,302 --> 00:37:55,871
ពួកគេបានក្លាយជាក្រាស់ណាស់។
ជាមួយទំពាំងបាយជូរ ...

643
00:37:55,872 --> 00:37:59,972
ថាខ្ញុំច្របាច់វាចូលក្នុងពែង
ហើយ​ថ្វាយ​ទៅ​ព្រះចៅ​ផារ៉ោន។

644
00:37:59,976 --> 00:38:03,836
នោះពិតជាសុបិនមួយ។

645
00:38:03,846 --> 00:38:08,216
ខ្ញុំដឹងថាសុបិនរបស់អ្នកមានន័យយ៉ាងណា។
អ្នកធ្វើ? តើអ្នកអាចដោយរបៀបណា?

646
00:38:08,217 --> 00:38:11,386
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើ។
វាជាអំណោយមួយប្រភេទ។

647
00:38:11,387 --> 00:38:15,687
វល្លិ​ទាំង​បី​មាន​ន័យ​ថា​
បីថ្ងៃ។ ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ,

648
00:38:15,692 --> 00:38:18,892
ព្រះចៅផារ៉ោននឹងនាំអ្នក។
ត្រឡប់ទៅព្រះបរមរាជវាំងវិញ ជាមនុស្សមានសេរីភាព។

649
00:38:18,895 --> 00:38:21,725
[ដកដង្ហើមធំ]
ប្រសិនបើវាជាការពិត។

650
00:38:21,731 --> 00:38:24,131
វាជាការពិត។
ហើយនៅពេលដែលអ្នកទំនេរ

651
00:38:24,133 --> 00:38:27,443
ប្រាប់ស្តេចផារ៉ោនអំពីអំណោយរបស់ខ្ញុំ។
សូម។ សន្យាជាមួយខ្ញុំ។

652
00:38:27,437 --> 00:38:28,136
អំណោយខ្លះ។

653
00:38:28,137 --> 00:38:31,137
ដើម្បីបង្កើតរឿងនិទាន
ហើយផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់មនុស្សល្ងង់។

654
00:38:31,140 --> 00:38:34,910
ប្រហែលជាគាត់មិនបង្កើតវាទេ។
អញ្ចឹង។

655
00:38:34,911 --> 00:38:38,380
នេះ​ជា​រឿង​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​រាល់​យប់
សម្រាប់សប្តាហ៍ចុងក្រោយ។

656
00:38:38,381 --> 00:38:41,021
ខ្ញុំយកបីកន្ត្រក
នំប៉័ងថ្វាយស្តេចផារ៉ោន

657
00:38:41,017 --> 00:38:44,386
មួយនៅលើកំពូលនៃផ្សេងទៀត,
នៅពេលដែលកន្ត្រកធ្លាក់ចុះ។

658
00:38:44,387 --> 00:38:46,017
ខ្ញុំទៅយកនំបុ័ង

659
00:38:46,022 --> 00:38:48,022
នៅពេលភ្លាមៗ
ហ្វូងសត្វស្លាប...

660
00:38:48,024 --> 00:38:49,894
ចេញពីកន្លែងណា
ហើយវាយប្រហារខ្ញុំ។

661
00:38:49,892 --> 00:38:54,102
ពួកគេបន្តចាប់ខ្ញុំ
នៅលើមុខនិងភ្នែក។

662
00:38:54,097 --> 00:38:56,327
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

663
00:38:56,332 --> 00:38:59,772
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
បាទ អ្នកធ្វើ។ ប្រាប់ខ្ញុំ។

664
00:39:01,470 --> 00:39:03,170
ប្រាប់ខ្ញុំ!

665
00:39:03,172 --> 00:39:07,342
កន្ត្រកទាំងបី
ក៏មានន័យថាបីថ្ងៃ។

666
00:39:07,343 --> 00:39:10,753
ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ,
ព្រះចៅផារ៉ោននឹងកាត់ក្បាលអ្នក

667
00:39:10,747 --> 00:39:13,447
ហើយបក្សីនឹងស៊ី
នៅលើសាច់របស់អ្នក។

668
00:39:13,449 --> 00:39:17,319
អ្វី? អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។
អ្នកកំពុងកុហក!

669
00:39:17,320 --> 00:39:20,790
ឈប់សិន!
[ស្រែកយំ]

670
00:39:21,022 --> 00:39:26,032
កុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់។
យើងមិនទៅណាទេ។

671
00:39:30,999 --> 00:39:33,299
[ស្រែក]

672
00:39:44,312 --> 00:39:48,082
[ដោះសោទ្វារ]
[ដកដង្ហើមធំ]

673
00:39:48,084 --> 00:39:50,224
យកគាត់។

674
00:39:50,219 --> 00:39:53,149
ក្រោកឡើង។
[ គ្រហឹម ]

675
00:39:53,922 --> 00:39:59,032
អ្នកបានដឹង។ អ្នកបានដឹង!
នោះមិនមែនជាអំណោយទេ!

676
00:39:59,028 --> 00:40:00,128
នោះជាបណ្តាសា!

677
00:40:00,129 --> 00:40:01,829
ព្រះចៅផារ៉ោនបានហៅអ្នក។
ទៅព្រះបរមរាជវាំង។

678
00:40:01,831 --> 00:40:07,031
ហេតុអ្វី? តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?
តោះទៅ។

679
00:40:07,402 --> 00:40:09,502
វានឹងមិនអីទេ។
អ្នកនឹងឃើញ។

680
00:40:09,505 --> 00:40:11,905
ប្រាប់ស្តេចផារ៉ោនអំពីខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹង។

681
00:40:11,908 --> 00:40:14,238
[ គ្រហឹម ]

682
00:40:14,576 --> 00:40:19,476
[ការចាក់សោទ្វារ]
កុំភ្លេចខ្ញុំ!

683
00:40:19,482 --> 00:40:21,482
កុំភ្លេចខ្ញុំ!

684
00:40:34,529 --> 00:40:38,499
យាម! ប្រាប់ពួកគេ។
ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ!

685
00:40:38,501 --> 00:40:42,441
ឆ្លើយមកខ្ញុំ!
[ដកដង្ហើមធំ]

686
00:40:42,438 --> 00:40:45,168
គ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ទេ។

687
00:40:47,008 --> 00:40:49,038
[ភ្លៀងធ្លាក់]

688
00:40:49,045 --> 00:40:52,305
[ផ្គរលាន់]

689
00:40:52,315 --> 00:40:55,475
[ដកដង្ហើមធំ]

690
00:41:03,124 --> 00:41:06,064
[ដកដង្ហើមធំ]

691
00:41:08,396 --> 00:41:09,056
អាសេណាត!

692
00:41:09,065 --> 00:41:14,335
[ យាម ]
ឈប់! តើអ្នកណានៅទីនោះ?

693
00:41:14,337 --> 00:41:15,497
ទេ!

694
00:41:15,504 --> 00:41:21,144
[ផ្គរលាន់បន្ត]
[ស្រែក]

695
00:41:21,143 --> 00:41:23,243
[ស្រែក]

696
00:41:27,249 --> 00:41:29,119
[ស្តោះទឹកមាត់ ខោ ស្តោះទឹកមាត់]

697
00:41:29,118 --> 00:41:33,918
អូព្រះជាម្ចាស់ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ?

698
00:41:33,923 --> 00:41:38,293
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
សេចក្តីសប្បុរសណាមួយអ្នកយកឆ្ងាយ។

699
00:41:38,294 --> 00:41:40,534
អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់
ដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្តីសុបិន្ត។

700
00:41:40,529 --> 00:41:43,359
អ្នកបាននាំយកអំណោយមកខ្ញុំ។
អំណោយខ្លះ!

701
00:41:43,366 --> 00:41:47,566
សុបិន្តរបស់ខ្ញុំគឺកុហក។ អ្វីដែលមាន
ខ្ញុំបានធ្វើដើម្បីសមនឹងទទួលបាននេះ?

702
00:41:47,570 --> 00:41:51,610
[ស្រែក]

703
00:42:02,384 --> 00:42:05,624
[ផ្គរលាន់​រំពង​]

704
00:42:05,621 --> 00:42:08,921
[ ថ្ងូរ គ្រហឹម ]

705
00:42:26,708 --> 00:42:31,308
[បុរស]
♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ♪

706
00:42:31,314 --> 00:42:35,524
♪ ខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំមានចម្លើយ♪

707
00:42:35,518 --> 00:42:40,388
♪ ខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសផ្លូវដែលប្រាកដបំផុត♪

708
00:42:40,389 --> 00:42:46,189
♪ ប៉ុន្តែផ្លូវនោះ។
បាននាំខ្ញុំមកទីនេះ♪

709
00:42:46,195 --> 00:42:50,355
♪ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ឈ្លោះ​គ្នា។

710
00:42:50,366 --> 00:42:54,966
♪ ហើយប្រាប់អ្នកពីរបៀប
ដើម្បីជួយខ្ញុំ♪

711
00:42:54,971 --> 00:42:59,411
♪ ឥឡូវនេះ ពេលណា
ខ្ញុំបានបោះបង់ចោល♪

712
00:42:59,408 --> 00:43:05,678
♪ ការពិត
កាន់តែច្បាស់♪

713
00:43:05,681 --> 00:43:09,281
♪ អ្នកដឹងទេ

714
00:43:09,285 --> 00:43:13,215
♪ ប្រសើរជាងខ្ញុំ

715
00:43:13,222 --> 00:43:16,191
♪ អ្នកដឹងទេ

716
00:43:16,192 --> 00:43:19,761
♪ ផ្លូវ

717
00:43:19,762 --> 00:43:24,002
♪ ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលហើយ ♪

718
00:43:24,000 --> 00:43:26,730
♪ ចាំបាច់ត្រូវដឹងពីមូលហេតុ

719
00:43:26,736 --> 00:43:31,206
♪សម្រាប់អ្នកដឹងកាន់តែច្បាស់

720
00:43:31,207 --> 00:43:35,307
♪ ជាងខ្ញុំ

721
00:43:35,311 --> 00:43:39,111
♪ ប្រសិនបើនេះជាការសាកល្បង

722
00:43:39,115 --> 00:43:41,745
♪ ខ្ញុំមិនឃើញហេតុផលទេ។

723
00:43:41,751 --> 00:43:45,420
♪ ប៉ុន្តែប្រហែលជាដឹងហើយ។
"ខ្ញុំមិនដឹង" ♪

724
00:43:45,421 --> 00:43:50,461
♪គឺជាផ្នែកមួយនៃ
ឆ្លងកាត់♪

725
00:43:50,459 --> 00:43:54,129
♪ ខ្ញុំព្យាយាមធ្វើអ្វីដែលល្អបំផុត♪

726
00:43:54,130 --> 00:43:57,230
♪ និងជំនឿ
បានធ្វើឱ្យវាងាយស្រួល♪

727
00:43:57,233 --> 00:44:02,073
♪ ដើម្បីមើលរឿងល្អបំផុត
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន♪

728
00:44:02,071 --> 00:44:05,271
♪ ខ្ញុំ​ទុក​ចិត្ត​លើ​អ្នក​

729
00:44:05,274 --> 00:44:09,444
♪សម្រាប់អ្នកដឹង

730
00:44:09,445 --> 00:44:13,305
♪ ប្រសើរជាងខ្ញុំ

731
00:44:13,315 --> 00:44:16,615
♪ អ្នកដឹងទេ

732
00:44:16,619 --> 00:44:19,389
♪ ផ្លូវ

733
00:44:19,388 --> 00:44:24,288
♪ ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលហើយ ♪

734
00:44:24,293 --> 00:44:27,393
♪ ចាំបាច់ត្រូវដឹងពីមូលហេតុ

735
00:44:27,396 --> 00:44:31,326
♪សម្រាប់អ្នកដឹងកាន់តែច្បាស់

736
00:44:31,333 --> 00:44:34,843
♪ ជាងខ្ញុំ

737
00:44:34,837 --> 00:44:41,207
♪ ខ្ញុំបានឃើញពពកមួយ។
ហើយគិតថាវាជាមេឃ♪

738
00:44:41,210 --> 00:44:45,280
♪ ខ្ញុំបានឃើញបក្សីមួយ ហើយគិត

739
00:44:45,281 --> 00:44:48,550
♪ ដែលខ្ញុំអាចធ្វើតាម

740
00:44:48,551 --> 00:44:52,691
♪ ប៉ុន្តែវាគឺជាអ្នក។
អ្នកណាបង្រៀនបក្សីនោះ♪

741
00:44:52,688 --> 00:44:55,158
♪ ដើម្បីហោះហើរ

742
00:44:55,157 --> 00:44:58,657
♪ ប្រសិនបើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅដល់ខ្ញុំ

743
00:44:58,661 --> 00:45:02,361
♪ តើអ្នកនឹងបង្រៀនខ្ញុំទេ?

744
00:45:02,364 --> 00:45:06,534
♪សម្រាប់អ្នកដឹង

745
00:45:06,535 --> 00:45:10,165
♪ ប្រសើរជាងខ្ញុំ

746
00:45:10,172 --> 00:45:15,742
♪ អ្នកស្គាល់ផ្លូវ

747
00:45:15,744 --> 00:45:20,254
♪ ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលហើយ ♪

748
00:45:20,249 --> 00:45:23,249
♪ ចាំបាច់ត្រូវដឹងពីមូលហេតុ

749
00:45:23,252 --> 00:45:27,522
♪ ខ្ញុំនឹងយកចម្លើយ ♪

750
00:45:27,523 --> 00:45:33,163
♪អ្នកផ្គត់ផ្គង់

751
00:45:33,162 --> 00:45:35,862
♪ អ្នកដឹងកាន់តែច្បាស់

752
00:45:35,865 --> 00:45:39,625
♪ ជាងខ្ញុំ

753
00:45:59,387 --> 00:46:02,417
[ដកដង្ហើមធំ]

754
00:46:12,901 --> 00:46:14,701
ប៉ូទីផារ?

755
00:46:18,373 --> 00:46:22,543
អ្នកបំរើរបស់ផារ៉ោនបាននិយាយ
អ្នកបកស្រាយសុបិន។

756
00:46:22,545 --> 00:46:24,545
នោះជាការពិត។ ហើយ?

757
00:46:24,547 --> 00:46:27,577
ផារ៉ោន​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម
ដោយសុបិនមួយ។

758
00:46:27,583 --> 00:46:30,323
គ្មានអ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់ទេ។
អាចពន្យល់វាបាន។

759
00:46:30,319 --> 00:46:35,359
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នក។
ទៅព្រះបរមរាជវាំង។

760
00:46:35,357 --> 00:46:37,957
ប៉ូទីផារ?

761
00:46:37,960 --> 00:46:42,600
វាល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នកម្តងទៀត។

762
00:46:45,800 --> 00:46:49,800
តើខ្ញុំអាចមានដោយរបៀបណា
អនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះកើតឡើង?

763
00:46:49,805 --> 00:46:51,265
ប្រពន្ធខ្ញុំ--

764
00:46:51,273 --> 00:46:54,273
ខ្ញុំយល់។

765
00:46:54,276 --> 00:46:56,236
តោះទៅ។

766
00:47:17,699 --> 00:47:23,739
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប,
សម្រាលទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។

767
00:47:24,672 --> 00:47:26,442
[ថ្ងូរ]

768
00:47:46,561 --> 00:47:48,961
តើនេះជាមួយ។
អ្នក​បាន​និយាយ​អំពី?

769
00:47:48,964 --> 00:47:52,774
បាទ ឯកឧត្តម។

770
00:47:52,768 --> 00:47:56,498
ខ្ញុំត្រូវបានប្រាប់អ្នកគ្រាន់តែ
ត្រូវការស្តាប់សុបិនមួយ

771
00:47:56,505 --> 00:47:57,765
ហើយអ្នកអាចពន្យល់វាបាន។

772
00:47:57,773 --> 00:48:01,943
មិនមែនខ្ញុំទេ ឯកឧត្តម។
ការពន្យល់បានមកពីព្រះ។

773
00:48:01,944 --> 00:48:04,784
គ្មានអ្នកប្រាជ្ញរបស់ខ្ញុំទេ។
ឬវេទមន្ត,

774
00:48:04,780 --> 00:48:07,550
គ្មានព្រះរបស់ខ្ញុំទេ។
អាចជួយខ្ញុំបាន។

775
00:48:07,549 --> 00:48:11,019
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត
ព្រះរបស់អ្នកខុសគ្នាទេ?

776
00:48:18,493 --> 00:48:21,563
ប្រាប់ខ្ញុំពីសុបិនរបស់អ្នក,
ផារ៉ោន។

777
00:48:22,830 --> 00:48:27,730
រាល់យប់គឺដូចគ្នា។

778
00:48:27,736 --> 00:48:30,836
ខ្ញុំកំពុងឈរក្បែរទន្លេនីល។

779
00:48:30,839 --> 00:48:34,369
គោ​ប្រាំពីរ​ក្បាល​ស៊ី​ស្មៅ
ដោយសន្តិភាពនៅលើធនាគារ។

780
00:48:34,376 --> 00:48:37,906
[ការ​និយាយ​]

781
00:48:37,913 --> 00:48:40,653
[ផ្គរលាន់]

782
00:48:40,649 --> 00:48:41,649
[ស្រែកយំ]

783
00:48:41,650 --> 00:48:45,720
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកប្រាំពីរដ៏អាក្រក់,
គោឈឺ

784
00:48:45,721 --> 00:48:47,551
មកពីទន្លេដូចគ្នា

785
00:48:47,556 --> 00:48:51,556
វេទនាបំផុតដែលខ្ញុំមាន
ធ្លាប់ឃើញនៅអេហ្ស៊ីប។

786
00:48:51,560 --> 00:48:55,600
ភ្លាមៗពួកគេចាប់ផ្តើម
ដើម្បីលេបសត្វគោដែលមានសុខភាពល្អ

787
00:48:55,597 --> 00:49:00,997
ហើយនៅតែគោ
ឈឺដូចមុន។

788
00:49:01,003 --> 00:49:04,003
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។

789
00:49:04,006 --> 00:49:04,906
មានច្រើនទៀតទេ?

790
00:49:04,907 --> 00:49:08,437
បាទ។ សុបិន្តមួយទៀត
តែងតែធ្វើតាម។

791
00:49:08,444 --> 00:49:11,514
ស្រូវប្រាំពីរ,
ពេញនិងមាស,

792
00:49:11,513 --> 00:49:16,083
ដុះចេញពីដើមតែមួយ។

793
00:49:17,952 --> 00:49:20,092
[រញ្ជួយដី]

794
00:49:20,089 --> 00:49:23,489
រំពេចនោះ ត្រចៀកប្រាំពីរ
រឹងនិងឆេះ,

795
00:49:23,492 --> 00:49:27,892
ផុសឡើងលើដើមតែមួយ...

796
00:49:28,463 --> 00:49:31,803
ហើយលេបត្រចៀកល្អទាំងប្រាំពីរ។

797
00:49:32,367 --> 00:49:38,137
នៅសល់ទាំងអស់។
គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ​ស្រួយ​មិន​គួរ​ញ៉ាំ...

798
00:49:38,140 --> 00:49:42,580
ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។

799
00:49:42,578 --> 00:49:46,678
អញ្ចឹង?
សុបិន្តរបស់ផារ៉ោនគឺមួយ។

800
00:49:46,682 --> 00:49:49,851
គោដែលមានសុខភាពល្អ
និងត្រចៀកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ

801
00:49:49,852 --> 00:49:54,021
គឺប្រាំពីរឆ្នាំនៃភាពសម្បូរបែប។

802
00:49:54,022 --> 00:49:57,862
គោឈឺ និង
គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ​ក្រៀម...

803
00:49:57,860 --> 00:50:00,590
មានន័យថាប្រាំពីរឆ្នាំ
ទុរ្ភិក្ស​នឹង​កើត​ឡើង...

804
00:50:00,596 --> 00:50:04,426
ហើយបំផ្លាញទឹកដី។
[ សត្វត្មាតខាវ ]

805
00:50:04,433 --> 00:50:08,503
អេហ្ស៊ីបប្រហែលជាមិនរស់ទេ។

806
00:50:08,504 --> 00:50:12,544
តើនេះអាចបញ្ឈប់បានទេ?
តើអាចធ្វើអ្វីបាន?

807
00:50:12,541 --> 00:50:15,941
អ្នកត្រូវតែស្វែងរកបុរសម្នាក់
អ្នកអាចជឿទុកចិត្តបាន។

808
00:50:15,944 --> 00:50:16,944
ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ច្រើន​ឆ្នាំ

809
00:50:16,945 --> 00:50:19,445
ឱ្យគាត់ប្រមូលមួយភាគប្រាំ
នៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិ

810
00:50:19,448 --> 00:50:22,748
ពីគ្រប់វិស័យ និង
ទុកវានៅក្រោមការយាម។

811
00:50:22,751 --> 00:50:25,151
បន្ទាប់មកក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំ
ទុរ្ភិក្ស

812
00:50:25,154 --> 00:50:26,894
ប្រគល់​ជូន​ប្រជាពលរដ្ឋ​វិញ។

813
00:50:26,889 --> 00:50:31,759
ប៉ូទីផារ អ្នក​ទុក​ចិត្ត​បុរស​នេះ​ឬ?

814
00:50:31,760 --> 00:50:35,800
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំ,
ឯកឧត្តម

815
00:50:35,798 --> 00:50:39,968
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

816
00:50:41,803 --> 00:50:43,003
[ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃហ្វូងមនុស្ស]

817
00:50:43,005 --> 00:50:48,635
តាមរយៈបុរសម្នាក់នេះ ខ្ញុំមាន
បានមើលឃើញអនាគតនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប។

818
00:50:48,644 --> 00:50:53,154
ហើយតាមរយៈទង្វើរបស់គាត់
យើងនឹងរីកចម្រើន។

819
00:50:53,148 --> 00:50:56,948
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

820
00:50:56,952 --> 00:51:00,692
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់អំណាចដល់គាត់
លើប្រទេសអេហ្ស៊ីបទាំងអស់។

821
00:51:00,689 --> 00:51:02,889
មានតែស្តេចផារ៉ោនប៉ុណ្ណោះ។
នឹងធំជាង។

822
00:51:02,891 --> 00:51:07,031
អ្នកត្រូវហៅគាត់
"tzafenat paneah" ។

823
00:51:07,029 --> 00:51:10,029
ព្រះមានបន្ទូល,
ហើយគាត់រស់នៅ។

824
00:51:10,032 --> 00:51:14,472
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]
tzafenat paneah!

825
00:51:30,084 --> 00:51:32,624
[ម៉ែ]
ហេ។

826
00:51:32,621 --> 00:51:37,791
Kia ត្រលប់មកទីនេះ។
ហ៊ឹម

827
00:51:37,793 --> 00:51:40,962
[យ៉ូសែបសម្អាតបំពង់ក]
[ដកដង្ហើមធំ]

828
00:51:40,963 --> 00:51:44,563
Tzafenat paneah ។

829
00:51:48,503 --> 00:51:50,943
យ៉ូសែប។

830
00:52:07,989 --> 00:52:11,259
[លើកទឹកចិត្តទាំងអស់]

831
00:52:29,310 --> 00:52:31,610
[បុរស]
♪ សំឡេងតែមួយ

832
00:52:31,613 --> 00:52:37,583
♪ត្រូវបានចូលរួមដោយហ្វូងមនុស្ស
នៅក្នុងបទចម្រៀង♪

833
00:52:37,586 --> 00:52:39,186
♪ ជាមួយរាល់ខ

834
00:52:39,187 --> 00:52:42,757
♪ពួកគេកំពុងស្វែងរកភាពសុខដុម♪
[បុរស] អរុណសួស្តី។

835
00:52:42,758 --> 00:52:45,128
♪ ដែលឡើងដល់ឋានសួគ៌
ប្រាកដហើយរឹងមាំ♪

836
00:52:45,127 --> 00:52:46,657
[អាសិនណាត]
ហេ។

837
00:52:46,662 --> 00:52:49,062
យើងបានមកជួយ។
♪ កាន់តែសម្បូរបែប និងកាន់តែសម្បូរបែប

838
00:52:49,064 --> 00:52:50,804
♪ ដី
អស្ចារ្យ!

839
00:52:50,799 --> 00:52:54,799
♪ ដែលពួកគេលូតលាស់

840
00:52:54,803 --> 00:52:59,643
♪ខ្ពស់ជាងនិងខ្ពស់ជាងនេះ។
ទំនុក​តម្កើង​នៃ​អត្ថន័យ​របស់ ♪

841
00:52:59,641 --> 00:53:01,011
♪ ដើម្បីនៅរស់

842
00:53:01,009 --> 00:53:05,179
♪អ្នកត្រូវផ្តល់ឱ្យ
ច្រើនជាងបន្តិចដែលអ្នកយក♪

843
00:53:05,180 --> 00:53:09,180
♪ អ្នកត្រូវតែចាកចេញ
ច្រើនជាងនៅទីនេះបន្តិច♪

844
00:53:09,184 --> 00:53:13,724
♪ អ្នកអាចមានមោទនភាព
នៃជំហានដែលអ្នកនឹងធ្វើ♪

845
00:53:13,722 --> 00:53:17,222
♪ ប៉ុន្តែរក្សារឿងមួយឱ្យច្បាស់

846
00:53:17,225 --> 00:53:21,325
♪ អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកលេង
នៅក្នុងផែនការធំជាងនេះ♪

847
00:53:21,330 --> 00:53:25,900
♪ ហើយអ្នកនៅតែមាន
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន♪

848
00:53:25,901 --> 00:53:29,370
♪ រង្វាស់នៃ
ព្រលឹងរបស់អ្នកជាប់គាំង♪

849
00:53:29,371 --> 00:53:37,241
♪អ្នកត្រូវផ្តល់ឱ្យ
ច្រើនជាងបន្តិចដែលអ្នកយក♪

850
00:53:38,846 --> 00:53:41,206
[ស្ត្រី]
♪ រដូវហោះហើរ

851
00:53:41,216 --> 00:53:47,346
♪ បុរសម្នាក់ឈរ
កន្លែងដែលក្មេងប្រុសម្នាក់ធ្លាប់ឈរ♪

852
00:53:47,356 --> 00:53:49,656
♪ផ្លូវរបស់គាត់លាតត្រដាង

853
00:53:49,658 --> 00:53:52,158
♪ និងមិនភ័យខ្លាច
គាត់ដើរក្នុងសេវាកម្ម♪

854
00:53:52,160 --> 00:53:56,200
[ទារកសើច]
♪ ល្អជាង

855
00:53:56,198 --> 00:53:59,967
[ស្ត្រី, បុរស]
♪កាន់តែជ្រៅនិងជ្រៅ

856
00:53:59,968 --> 00:54:05,038
♪ មេរៀនដែលគាត់បានដឹង

857
00:54:05,040 --> 00:54:06,770
♪ ម្តងហើយម្តងទៀត

858
00:54:06,775 --> 00:54:10,735
♪ សារដែលគាត់
ច្បាស់ណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ♪

859
00:54:10,746 --> 00:54:14,806
♪អ្នកត្រូវផ្តល់ឱ្យ
ច្រើនជាងបន្តិចដែលអ្នកយក♪

860
00:54:14,816 --> 00:54:19,116
♪ អ្នកត្រូវតែចាកចេញ
ច្រើនជាងនៅទីនេះបន្តិច♪

861
00:54:19,121 --> 00:54:23,861
♪ អ្នកអាចមានមោទនភាព
ជំហាន​ដែល​អ្នក​នឹង​ធ្វើ♪

862
00:54:23,859 --> 00:54:26,429
♪ ប៉ុន្តែរក្សារឿងមួយឱ្យច្បាស់

863
00:54:26,428 --> 00:54:31,158
♪ អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកលេង
នៅក្នុងផែនការធំជាងនេះ♪

864
00:54:31,166 --> 00:54:35,296
♪ ហើយអ្នកនៅតែមាន
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន♪

865
00:54:35,303 --> 00:54:39,213
♪ រង្វាស់
ព្រលឹង​របស់​អ្នក​កំពុង​ជាប់គាំង♪

866
00:54:39,207 --> 00:54:47,447
♪អ្នកត្រូវផ្តល់ឱ្យ
ច្រើនជាងបន្តិចដែលអ្នកយក♪

867
00:54:47,449 --> 00:54:51,919
♪ រង្វាស់
ព្រលឹង​របស់​អ្នក​កំពុង​ជាប់គាំង♪

868
00:54:51,920 --> 00:54:58,320
♪អ្នកត្រូវផ្តល់ឱ្យ
ច្រើនជាងបន្តិចដែលអ្នកយក♪

869
00:55:23,217 --> 00:55:25,887
[ខ្យល់​កញ្ចែ​]

870
00:55:30,191 --> 00:55:32,761
[ខ្យល់​បន្ត​ហួច​]

871
00:55:44,472 --> 00:55:47,012
[ការ​ស្រាវ​ជ្រាវ​]

872
00:55:50,911 --> 00:55:52,811
[ ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់ ]

873
00:56:04,492 --> 00:56:08,502
បន្ទាប់។ ប៉ុន្មាន
នៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក?

874
00:56:08,497 --> 00:56:11,427
ប្រាំ។
ល្អ

875
00:56:11,433 --> 00:56:14,802
សូមអរគុណលោកម្ចាស់។

876
00:56:14,803 --> 00:56:16,973
[ប៉ូទីផារ]
បន្ទាប់ សូម

877
00:56:16,972 --> 00:56:19,142
អាយុវែងសម្រាប់អ្នក,
ឯកឧត្តម

878
00:56:19,141 --> 00:56:19,811
ហើយសម្រាប់អ្នក។

879
00:56:19,808 --> 00:56:23,778
អា នេះ​ជា​អ្នក​ទទួល​ខុស​ត្រូវ
បុរសវ័យក្មេង។

880
00:56:23,779 --> 00:56:26,879
តើមានប៉ុន្មានក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក?
ទី​បួន​លោក​ម្ចាស់។

881
00:56:26,882 --> 00:56:28,482
ល្អណាស់។

882
00:56:33,087 --> 00:56:35,917
សួស្តី។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
ម៉ែនណា។

883
00:56:35,924 --> 00:56:36,994
ហើយនេះគឺជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំនីឡា។

884
00:56:36,992 --> 00:56:40,332
ខ្ញុំកំពុងមើលថែនាង
ខណៈពេលដែលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំចិញ្ចឹមចៀម។

885
00:56:40,328 --> 00:56:43,158
តើអ្នកនៅទីនេះទេ?
សម្រាប់​គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ​មួយ​ចំនួន​ផង​ដែរ?

886
00:56:43,165 --> 00:56:45,495
[ដកដង្ហើមធំ]

887
00:56:45,500 --> 00:56:47,970
[សើច]

888
00:56:47,969 --> 00:56:50,099
សូមអរគុណ!
លាហើយ!

889
00:56:51,205 --> 00:56:54,435
[ស្រែកឡើង]

890
00:56:54,842 --> 00:56:59,982
នៅទីនេះអ្នកទៅ។
[ប៉ូទីផារ] តើអ្នកណាបន្ទាប់?

891
00:56:59,981 --> 00:57:03,221
យើង​ខ្ញុំ​ម្ចាស់។

892
00:57:03,384 --> 00:57:06,194
អ្នកមិនមែនជាជនជាតិអេហ្ស៊ីបទេ។
ទេលោក។

893
00:57:06,188 --> 00:57:11,958
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំមាន
បានធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ពីកាណាន។

894
00:57:11,960 --> 00:57:17,000
[ហត់]

895
00:57:16,998 --> 00:57:20,167
យ៉ូសែប តើមានអ្វីខុស?
គ្មានអ្វីទេ។

896
00:57:20,168 --> 00:57:22,568
មើលមកអ្នក។
អ្នកកំពុងញ័រ។

897
00:57:22,571 --> 00:57:24,901
វាត្រូវតែជាព្រះអាទិត្យ។
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

898
00:57:24,906 --> 00:57:27,236
[យូដា] សូម។ ប្រពន្ធរបស់យើង។
ហើយក្មេងៗឃ្លាន។

899
00:57:27,242 --> 00:57:30,242
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានទេ។
បានរួមចំណែកដល់ការផ្គត់ផ្គង់របស់យើង។

900
00:57:30,245 --> 00:57:36,145
យើងមិនសុំសប្បុរសធម៌ទេ។
យើងនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកជាប្រាក់។

901
00:57:39,220 --> 00:57:41,550
[ប៉ូទីផារ] តើអ្នកមានប៉ុន្មាននាក់?
មានយើង 12 នាក់។

902
00:57:41,556 --> 00:57:45,556
យើងដប់នាក់នៅទីនេះ។ នៅផ្ទះយើងមាន
ឪពុក និងប្អូនប្រុសពៅរបស់យើង។

903
00:57:45,560 --> 00:57:47,560
[ដកដង្ហើមធំ]
[ ប៉ូទីផារ ] ល្អណាស់។

904
00:57:47,562 --> 00:57:49,462
ផ្តល់ឱ្យពួកគេ -
[យ៉ូសែប] គ្មានអ្វីទេ!

905
00:57:49,464 --> 00:57:54,104
ជនបរទេស ១០ នាក់សួរ
សម្រាប់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ មិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសអេហ្ស៊ីបទេ។

906
00:57:54,102 --> 00:57:57,972
តើអ្នកជាចោរ សង្ឃឹមថានឹងបានឃើញ
តើ​យើង​ទុក​ស្រូវ​នៅ​ឯណា? ចារកម្ម?

907
00:57:57,973 --> 00:58:02,213
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វី,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនជឿរឿងរបស់អ្នកទេ។

908
00:58:02,210 --> 00:58:06,080
ឯកឧត្តម អ្វីៗទាំងអស់។
យើងនិយាយថាជាការពិត។ ខ្ញុំស្បថវា។

909
00:58:06,081 --> 00:58:09,081
បន្ទាប់មកបញ្ជាក់! ផលិត
ប្អូនប្រុសពៅនេះ។

910
00:58:09,084 --> 00:58:10,354
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?
តើវានឹងបញ្ជាក់អ្វី?

911
00:58:10,352 --> 00:58:14,021
ថាអ្នកមិនកុហកទេ។
បើអ្នកនិយាយការពិត

912
00:58:14,022 --> 00:58:16,022
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកទិញ
គ្រាប់ធញ្ញជាតិទាំងអស់ដែលអ្នកចង់បាន។

913
00:58:16,024 --> 00:58:19,464
ទាល់​តែ​ចាប់​ម្នាក់​នេះ!

914
00:58:19,461 --> 00:58:20,961
[ដកដង្ហើមធំ]
យើងនឹងកាន់គាត់

915
00:58:20,962 --> 00:58:23,102
រហូតដល់អ្នកផលិត
ប្អូនប្រុសពៅនេះ។

916
00:58:23,098 --> 00:58:25,328
យកគាត់។
[ ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់ ]

917
00:58:25,333 --> 00:58:27,273
[ស្រែក​ទាំង​អស់]
ឈប់!

918
00:58:27,269 --> 00:58:30,938
យូដា ជួយខ្ញុំផង!
[យាម] ទេ!

919
00:58:30,939 --> 00:58:34,539
[Simeon] ទេ! ទេ! ទេ!
[យាម] តោះទៅ។

920
00:58:34,542 --> 00:58:37,482
[បិទទ្វារ]

921
00:58:41,415 --> 00:58:44,415
យ៉ូសែប តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

922
00:58:44,419 --> 00:58:47,019
ពួកគេគ្រាន់តែព្យាយាម
ដើម្បីចិញ្ចឹមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។

923
00:58:47,022 --> 00:58:49,462
ពួកគេជាចោរនៅទីនេះ
ដើម្បីលួចស្រូវរបស់យើង។

924
00:58:49,457 --> 00:58:51,117
[ចំអក]
ពួកគេត្រូវការអាហារ

925
00:58:51,126 --> 00:58:52,386
ហើយពួកគេត្រូវបានរៀបចំ
ដើម្បីចំណាយសម្រាប់វា។

926
00:58:52,394 --> 00:58:58,164
តើអ្នកអាចនិយាយថាពួកគេជាចោរដោយរបៀបណា?
ពួកគេមិនបានធ្វើអ្វីចំពោះអ្នកទេ។

927
00:58:58,166 --> 00:59:00,426
[ចំអក]

928
00:59:00,435 --> 00:59:04,265
គ្មានអ្វីទេ?

929
00:59:04,272 --> 00:59:06,672
[ដកដង្ហើមធំ]

930
00:59:06,675 --> 00:59:10,005
ពួកគេជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។
អ្វី?

931
00:59:10,011 --> 00:59:15,551
ពួកគេបានលក់ខ្ញុំ។
ពួកគេបានលក់ខ្ញុំទៅជាទាសករ។

932
00:59:15,550 --> 00:59:18,120
ពួកគេបានយកខ្ញុំ
ឆ្ងាយពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

933
00:59:18,119 --> 00:59:21,019
ខ្ញុំមិនដែលត្រូវនិយាយទេ។
លាហើយម្ដាយខ្ញុំ។

934
00:59:21,022 --> 00:59:25,122
ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
ឪពុកខ្ញុំចាស់ហើយ។

935
00:59:27,194 --> 00:59:31,634
យ៉ូសែប ខ្ញុំ--
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។

936
00:59:31,633 --> 00:59:32,733
អ្នកនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

937
00:59:32,734 --> 00:59:36,474
អ្នកមានផ្ទះ,
ប្រពន្ធដែលស្រលាញ់អ្នក

938
00:59:36,471 --> 00:59:39,271
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់បាន។

939
00:59:39,274 --> 00:59:45,654
ទេ មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់។

940
00:59:45,647 --> 00:59:46,507
[សំឡេង​ទ្វារ​បើក​]

941
00:59:46,514 --> 00:59:49,724
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានរៀន
អ្វីមួយនៅក្នុងកោសិកានោះ។

942
00:59:49,718 --> 00:59:53,348
ចងចាំពេលដែលខ្ញុំនឹង
យកអាហារមកឱ្យអ្នក?

943
00:59:53,355 --> 00:59:58,085
បាទ។ វា​បាន​រក្សា​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​។

944
01:00:04,398 --> 01:00:07,768
[Simeon] ហេ!
អ្នកនឹងមិនទុកខ្ញុំនៅទីនេះទេ។

945
01:00:07,769 --> 01:00:10,139
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ
នឹងមករកខ្ញុំ។

946
01:00:10,138 --> 01:00:13,268
[បន្ទរ]
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំនឹងមក...

947
01:00:16,043 --> 01:00:17,643
យ៉ូសែប។

948
01:00:20,581 --> 01:00:25,451
♪ តើត្រូវនៅទីនោះរយៈពេលប៉ុន្មាន
ខឹងនៅទីនេះ♪

949
01:00:25,453 --> 01:00:28,653
♪ មុនពេលដែលយើងអាចរីករាយ

950
01:00:28,656 --> 01:00:31,156
♪ឱបក្រសោបស្នេហា
ជំនួសឱ្យការភ័យខ្លាច♪

951
01:00:31,159 --> 01:00:33,129
[ក្មេងៗស្រែកមិនច្បាស់]

952
01:00:33,128 --> 01:00:37,658
♪ ប៉ុន្តែជាជម្រើសដ៏សាមញ្ញមួយ។

953
01:00:37,665 --> 01:00:41,725
♪ វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីឃើញអ្នកដួល♪

954
01:00:41,736 --> 01:00:45,436
♪ ជូរចត់ណាស់ ហើយខ្វាក់ភ្នែក

955
01:00:45,440 --> 01:00:50,740
♪នៅពេលដែលធម្មជាតិពិតបំផុត។
នៃពួកយើងទាំងអស់គ្នា♪

956
01:00:50,745 --> 01:00:54,645
♪ អញ្ជើញយើងឱ្យមានចិត្តសប្បុរស

957
01:00:54,649 --> 01:00:58,819
♪ ផ្ការីក
តើអ្នកអាចដឹង♪

958
01:00:58,820 --> 01:01:02,660
♪ ប្រាជ្ញាតែប៉ុណ្ណោះ
ពូជពេលវេលា♪

959
01:01:02,657 --> 01:01:07,127
♪ មានបន្ទប់ ផ្ការីក
ហើយអ្នកនឹងរីកចម្រើន♪

960
01:01:07,128 --> 01:01:12,298
♪ ដើម្បីធ្វើតាម
បេះដូងរបស់អ្នកដឹកនាំ♪

961
01:01:12,300 --> 01:01:15,769
♪រីកហើយសូមឱ្យអ្នករស់នៅ

962
01:01:15,770 --> 01:01:20,340
♪ ផ្លូវជីវិតរបស់អ្នក។
ត្រូវបានកំណត់ថាជា♪

963
01:01:20,341 --> 01:01:22,810
♪ មានបន្ទប់
រីក​ហើយ​អត់​ទោស ♪

964
01:01:22,811 --> 01:01:24,611
[ប៉ូទីផារ]
tzafenat paneah!

965
01:01:24,612 --> 01:01:27,312
គ្រួសារ​របស់​ជន​ជាតិ​កាណាន...
ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញ។

966
01:01:27,315 --> 01:01:28,445
♪សូមឱ្យសេចក្តីមេត្តាករុណាផ្អែម

967
01:01:28,450 --> 01:01:30,650
♪ ដោះលែងអ្នក
សូមអរគុណ។

968
01:01:30,652 --> 01:01:34,692
ប្រហែលជាពួកគេបានរងទុក្ខ
20 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះផងដែរ។

969
01:01:34,689 --> 01:01:37,189
ប្រហែលជាពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរ។
ទេ

970
01:01:37,192 --> 01:01:39,492
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

971
01:01:39,494 --> 01:01:42,863
[បិទទ្វារ]

972
01:01:42,864 --> 01:01:45,474
[ រអ៊ូរទាំ ]

973
01:01:45,467 --> 01:01:49,297
កុំនិយាយទាល់តែសោះ
អ្នកត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់។

974
01:01:50,104 --> 01:01:51,804
ហ៊ឹម
កុំបារម្ភ។

975
01:01:51,806 --> 01:01:54,466
វានឹងមិនអីទេ។

976
01:02:06,653 --> 01:02:07,723
សូមស្វាគមន៍។

977
01:02:07,722 --> 01:02:14,462
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបានសួរទេ?
បងប្រុសរបស់យើង បេនយ៉ាមីន។

978
01:02:24,304 --> 01:02:28,544
អ្នកបានរក្សាពាក្យរបស់អ្នក។
យកបងប្រុសម្នាក់ទៀតចេញ។

979
01:02:28,543 --> 01:02:34,553
ដូច្នេះ បេនយ៉ាមីន ប្រាប់ខ្ញុំមក
ពីម្តាយ និងឪពុករបស់អ្នក។

980
01:02:34,549 --> 01:02:38,679
ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺ
លែងមានជីវិតទៀតហើយ។

981
01:02:38,686 --> 01:02:43,456
អូ។ ខ្ញុំ-ខ្ញុំសុំទោស។

982
01:02:44,158 --> 01:02:45,688
ហើយឪពុករបស់អ្នក?

983
01:02:45,693 --> 01:02:49,303
គាត់បារម្ភថាខ្ញុំនៅទីនេះ។
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

984
01:02:49,297 --> 01:02:50,657
ខ្ញុំ​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ផ្ទះ។

985
01:02:50,665 --> 01:02:54,725
អូ? តើគាត់មិនទុកចិត្តអ្នកទេ។
បងប្អូនដើម្បីការពារ?

986
01:02:54,736 --> 01:02:57,566
គាត់ចូលចិត្តខ្ញុំ
ដើម្បីនៅជិត។

987
01:02:57,572 --> 01:03:01,412
ពិតជា?
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

988
01:03:01,575 --> 01:03:05,175
យូរណាស់មកហើយ គាត់...
គាត់បានបាត់បង់កូនប្រុសពៅរបស់គាត់។

989
01:03:05,180 --> 01:03:08,749
បាទ ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ដែល​បាន​ឮ​ដូច្នេះ។
តើ​វា​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា?

990
01:03:08,750 --> 01:03:12,290
គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។
សម្លាប់? យ៉ាងម៉េច?

991
01:03:12,287 --> 01:03:13,887
ដោយសត្វចចក។

992
01:03:13,888 --> 01:03:17,818
ចចក?
បាទ។

993
01:03:17,825 --> 01:03:20,225
វា​បាន​បំបាក់​ចិត្ត​ឪពុក​ខ្ញុំ។

994
01:03:20,228 --> 01:03:25,768
មែនហើយ វាត្រូវតែមាន
ពិបាកចិត្តណាស់បងប្អូន។

995
01:03:25,767 --> 01:03:29,467
ពួកគេមិនដែលនិយាយអំពីវាទេ។
មែនទេ?

996
01:03:29,470 --> 01:03:32,410
បេនយ៉ាមីន!
[បងប្អូន] ស៊ីម្មាន!

997
01:03:32,407 --> 01:03:35,676
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភ។
[ការរអ៊ូរទាំទាំងអស់]

998
01:03:35,677 --> 01:03:40,807
អ្នកត្រូវតែឃ្លាន
បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ មក។

999
01:03:40,815 --> 01:03:43,745
អ្នកនឹងក្លាយជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។

1000
01:03:43,751 --> 01:03:48,751
[ការលេងភ្លេងបុរាណ]

1001
01:04:10,544 --> 01:04:15,384
នំបញ្ចុក... ជូនបងប្អូន។
[តន្ត្រីឈប់]

1002
01:04:15,383 --> 01:04:18,723
[ទាំងអស់]
ដល់បងប្អូន!

1003
01:04:18,720 --> 01:04:20,920
[ប្រវត្តិរូបសង្ខេប]

1004
01:04:36,870 --> 01:04:41,410
[និយាយលេង]

1005
01:04:41,409 --> 01:04:46,549
បញ្ឈប់រឿងនេះ។ អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។
យើងមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។

1006
01:04:48,815 --> 01:04:53,045
តើមានអ្វីកើតឡើង?
ហេតុអ្វីបានជាគេត្រូវចាប់ខ្លួន?

1007
01:04:53,054 --> 01:04:56,764
យ៉ូសែប តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
អ្នកនឹងឃើញ។

1008
01:04:56,758 --> 01:05:00,558
[ស្រែកយំ]
ត្រលប់មកកន្លែងវិញ។
ចូលវិញ...

1009
01:05:00,561 --> 01:05:04,861
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអាហារ។
ខ្ញុំនាំអ្នកទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

1010
01:05:04,866 --> 01:05:08,526
ហើយនេះជារបៀបដែលអ្នក។
សងខ្ញុំដោយការលួច?

1011
01:05:08,536 --> 01:05:11,436
យើងនឹងមិនលួចពីអ្នកទេ។
យើងនឹងមិនធ្វើរឿងបែបនេះទេ។

1012
01:05:11,439 --> 01:05:13,739
ឥឡូវ​អ្នក​ជេរ​ខ្ញុំ​ដោយ​កុហក។
អ្វី?

1013
01:05:13,741 --> 01:05:16,381
ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបានលួច
ពីខ្ញុំ។

1014
01:05:26,053 --> 01:05:27,893
បេនយ៉ាមីន។

1015
01:05:35,495 --> 01:05:38,025
[ រអ៊ូរទាំ ]
ដែលពេញចិត្ត។

1016
01:05:38,032 --> 01:05:39,702
ខ្ញុំមិនបានយកវាទេ!
ចាប់ខ្លួនគាត់។

1017
01:05:39,701 --> 01:05:41,931
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ,
អ្នកនឹងត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្ម។

1018
01:05:41,936 --> 01:05:47,006
មាននរណាម្នាក់ដាក់វានៅទីនោះ។ អូ!
ឈប់! យកខ្ញុំជំនួសវិញ។

1019
01:05:47,008 --> 01:05:49,438
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។
យកខ្ញុំ។

1020
01:05:49,444 --> 01:05:52,984
[ទាំងអស់] យកខ្ញុំទៅ! យកខ្ញុំ!
យកណាមួយពីពួកយើង, ព្រះគុណរបស់អ្នក,

1021
01:05:52,980 --> 01:05:54,850
ប៉ុន្តែ​សូម​ឲ្យ​ក្មេង​នោះ​ទៅ។

1022
01:05:54,849 --> 01:05:58,649
អ្នកនឹងលះបង់
ខ្លួនឯងសម្រាប់បងប្អូនពាក់កណ្តាល

1023
01:05:58,653 --> 01:06:00,853
អ្នកណាខូច
ដោយឪពុករបស់អ្នក?

1024
01:06:00,855 --> 01:06:01,915
បាទ។

1025
01:06:01,923 --> 01:06:04,723
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរយកចិត្តទុកដាក់

1026
01:06:04,726 --> 01:06:07,586
បើខ្ញុំយកគាត់វាយ
យកគាត់ធ្វើជាទាសករ?

1027
01:06:07,595 --> 01:06:16,535
ដោយសារតែខ្ញុំនឹងមិនបង្កើត
ឪពុកខ្ញុំរងទុក្ខ... ម្តងទៀត។

1028
01:06:16,537 --> 01:06:20,637
ម្តងទៀត? ធ្វើអ្វី
អ្នកមានន័យថា "ម្តងទៀត"?

1029
01:06:20,641 --> 01:06:26,381
បងប្រុសរបស់យើងគឺ
មិនត្រូវបានសម្លាប់ដោយសត្វចចកទេ។

1030
01:06:26,980 --> 01:06:30,450
យើងខ្វាក់ភ្នែកដោយការច្រណែន
ហើយ​បាន​លក់​គាត់​ទៅ​ជា​ទាសករ។

1031
01:06:30,451 --> 01:06:35,091
អស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំយើងបានរស់នៅ
ជាមួយនឹងកំហុសនោះ។

1032
01:06:35,089 --> 01:06:37,689
យើងមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។
ដោយគ្មានក្មេងប្រុស។

1033
01:06:37,692 --> 01:06:41,092
ឪពុកខ្ញុំមិនអាចទេ។
ទ្រាំវាជាលើកទីពីរ។

1034
01:06:41,095 --> 01:06:43,395
ហើយយើងក៏មិនអាចដែរ។

1035
01:06:43,398 --> 01:06:48,498
បើអ្នកណាត្រូវទទួលទោស។
វាគួរតែជាពួកយើង។

1036
01:06:57,611 --> 01:07:00,781
[ដកដង្ហើមធំ]

1037
01:07:05,085 --> 01:07:10,985
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកណាមួយឡើយ។
ឬឪពុករបស់យើង។

1038
01:07:11,958 --> 01:07:13,827
ខ្ញុំ​ជា​ប្អូន​ប្រុស​របស់​អ្នក​គឺ​យ៉ូសែប។

1039
01:07:13,828 --> 01:07:16,528
យ៉ូសែប?
គឺ​យ៉ូសែប។

1040
01:07:16,531 --> 01:07:18,861
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកនៅទីនេះទេ។

1041
01:07:18,866 --> 01:07:21,196
តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

1042
01:07:21,202 --> 01:07:22,542
យ៉ូសែប?

1043
01:07:22,537 --> 01:07:25,137
ខ្ញុំមានរឿងច្រើនចង់ប្រាប់អ្នក,

1044
01:07:25,139 --> 01:07:28,169
សំណួរជាច្រើនដែលត្រូវសួរ។

1045
01:07:28,176 --> 01:07:32,646
អូ យ៉ូសែប តើអ្នកអាចទេ
ធ្លាប់អត់ទោសឱ្យយើងទេ?

1046
01:07:32,647 --> 01:07:36,516
ខ្ញុំមានរួចហើយ។

1047
01:07:36,517 --> 01:07:41,887
តើអ្នកអាចអត់ទោសឱ្យខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំបានអព្ភូតហេតុពីព្រះ?

1048
01:07:41,889 --> 01:07:43,759
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាអព្ភូតហេតុ។

1049
01:07:43,758 --> 01:07:47,588
ព្រះបានចាត់អ្នកឱ្យជួយសង្គ្រោះ
គ្រួសាររបស់យើង និងប្រទេសអេហ្ស៊ីបទាំងអស់។

1050
01:07:47,595 --> 01:07:50,455
ហើយអ្នកបានធ្វើ។
អាសេណាត?

1051
01:07:50,465 --> 01:07:55,835
សូម។ ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីជួបបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។

1052
01:07:55,837 --> 01:07:59,037
[ទាំងអស់]
ស្វាគមន៍ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

1053
01:07:59,040 --> 01:08:04,910
អ្នកនឹងចូលរួមជាមួយខ្ញុំនៅទីនេះ
អ្នកទាំងអស់គ្នាជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។

1054
01:08:12,486 --> 01:08:14,046
មើល!

1055
01:08:21,161 --> 01:08:26,900
ខ្ញុំឃើញគាត់! នៅទីនោះគាត់!
គឺគាត់! នៅទីនោះគាត់!

1056
01:08:26,901 --> 01:08:30,801
យ៉ូសែប!
ឪពុក។

1057
01:08:32,739 --> 01:08:36,079
ឪពុក! ឪពុក!

1058
01:08:41,014 --> 01:08:43,283
ឪពុក!
យ៉ូសែប។

1059
01:08:43,284 --> 01:08:47,053
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
[ការរអ៊ូរទាំទាំងអស់]

1060
01:08:47,054 --> 01:08:50,564
ម្តាយរបស់អ្នកបានអធិស្ឋាន
ថ្ងៃ​នេះ​នឹង​មក​ដល់

1061
01:08:50,558 --> 01:08:54,588
នោះយើងទាំងអស់គ្នានឹងក្លាយជា
រួមគ្នាជាគ្រួសារម្តងទៀត។

1062
01:08:54,595 --> 01:08:55,685
វាជាអព្ភូតហេតុមួយ។

1063
01:08:55,696 --> 01:09:00,126
បាទឪពុក។
វាគឺជាអព្ភូតហេតុមួយ។

1064
01:09:02,769 --> 01:09:05,839
[បុរស]
♪ អូ អ្នកដឹងហើយ។

1065
01:09:05,840 --> 01:09:09,880
♪ ប្រសើរជាងខ្ញុំ

1066
01:09:09,877 --> 01:09:12,307
♪ អ្នកដឹងទេ

1067
01:09:12,313 --> 01:09:15,282
♪ ផ្លូវ

1068
01:09:15,283 --> 01:09:18,983
♪ ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលហើយ ♪

1069
01:09:18,986 --> 01:09:21,946
♪ ចាំបាច់ត្រូវដឹងពីមូលហេតុ

1070
01:09:21,956 --> 01:09:26,556
♪ ខ្ញុំនឹងយកចម្លើយ ♪

1071
01:09:26,561 --> 01:09:31,901
♪អ្នកផ្គត់ផ្គង់

1072
01:09:31,899 --> 01:09:38,899
♪ អ្នកដឹងច្បាស់ជាងខ្ញុំទៅទៀត។

1072
01:09:39,305 --> 01:09:45,803
www.fmsubs.com