1 00:00:01,066 --> 00:00:04,208 Posloucháš toBuck Talk. Místní Kulhavý správce 2 00:00:04,233 --> 00:00:06,023 objevil vyhynulou lasici. 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,192 Ať už mluví o komkoli 4 00:00:07,217 --> 00:00:09,740 zní jako cool chlap. nemyslíš? 5 00:00:09,765 --> 00:00:11,811 McLANAHAN: Bratři Ponurý. Čarodějnická kajuta. 6 00:00:11,836 --> 00:00:12,899 Nevymyslel jsem to. 7 00:00:12,924 --> 00:00:15,827 Byl zabit a zmrzačen připomínat lovnou zvěř. 8 00:00:15,852 --> 00:00:17,599 Mám nějaké lidi po mně, Joe. 9 00:00:17,624 --> 00:00:18,886 Tihle chlapi jsou nebezpeční. 10 00:00:18,911 --> 00:00:20,232 Jedna, dvě... 11 00:00:20,257 --> 00:00:22,953 Tři odpovídající pokerové žetony na třech místech činu. 12 00:00:22,978 --> 00:00:24,588 Tohle je ta práce sériového vraha. 13 00:00:24,613 --> 00:00:25,956 Zvedněte ho! 14 00:00:28,449 --> 00:00:29,529 Tento vládní muž 15 00:00:29,554 --> 00:00:31,178 je ten, kdo dělá lov možný. 16 00:00:33,284 --> 00:00:34,284 Táta? 17 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 api.OpenSubtitles.org je prosím zastaralá implementovat REST API z OpenSubtitles.com 18 00:01:01,992 --> 00:01:03,297 Pane Pickette? 19 00:01:04,908 --> 00:01:05,996 Oh, wow. 20 00:01:07,911 --> 00:01:09,129 Můžeme mluvit? 21 00:01:09,154 --> 00:01:10,546 Jde o Sheridana. 22 00:01:10,571 --> 00:01:11,958 Uh, samozřejmě. 23 00:01:11,983 --> 00:01:13,332 Pojďte dál. 24 00:01:15,396 --> 00:01:17,137 Um, proč ne? sedět tady? 25 00:01:21,794 --> 00:01:23,056 Uh, chceš trochu vody? 26 00:01:23,839 --> 00:01:24,840 jsem v pohodě. 27 00:01:26,451 --> 00:01:27,713 Já jen, ehm... 28 00:01:29,541 --> 00:01:31,586 Nebyl jsem si jistý, jestli slyšeli jste o 29 00:01:31,717 --> 00:01:33,066 co se stalo minulou noc. 30 00:01:33,197 --> 00:01:34,676 Boj na shromáždění 31 00:01:34,807 --> 00:01:36,374 ten Klamath Moore... 32 00:01:37,027 --> 00:01:38,767 Jo, no... 33 00:01:38,898 --> 00:01:40,117 Byl jsem uprostřed toho. 34 00:01:41,596 --> 00:01:45,209 Sheridan viděl... Ona viděl, že se to stalo. 35 00:01:48,777 --> 00:01:50,736 Opravdu ji to vyděsilo špatně a mám obavy. 36 00:01:51,955 --> 00:01:53,475 Mám z toho obavy bude mít starosti 37 00:01:53,521 --> 00:01:55,828 že právě jdu pořád se bolet. 38 00:01:55,959 --> 00:01:57,961 Četl jsem, že jsi byl zraněný na hoře. 39 00:01:58,613 --> 00:01:59,613 Napadeno, ano. 40 00:02:00,746 --> 00:02:01,965 Bylo mi to líto. 41 00:02:03,009 --> 00:02:04,315 Stejně tak Marybeth. 42 00:02:05,838 --> 00:02:08,362 O nejvíce naštvaný s já jsem ji kdy viděl. 43 00:02:08,493 --> 00:02:10,060 proč to říkáš? 44 00:02:10,190 --> 00:02:12,540 No, poté, na nemocnice, zeptala se mě 45 00:02:14,673 --> 00:02:16,457 kdybych se snažil nechat se zabít. 46 00:02:16,892 --> 00:02:17,937 byl jsi? 47 00:02:18,068 --> 00:02:20,331 Ne. Dělal jsem jen svou práci. 48 00:02:20,461 --> 00:02:22,202 Není to moje chyba ti muži mě napadli. 49 00:02:24,770 --> 00:02:26,163 Ale včera večer, na shromáždění, 50 00:02:27,816 --> 00:02:30,123 Klamath ukazoval tyto fotky 51 00:02:30,254 --> 00:02:32,386 těla Franka Urmana, 52 00:02:32,517 --> 00:02:34,040 a znal jsem jeho muže byly nebezpečné. 53 00:02:34,171 --> 00:02:36,651 Ale nebylo to správné. 54 00:02:38,044 --> 00:02:39,132 Tak jsem to zkusil zastavit. 55 00:02:40,264 --> 00:02:42,135 A pak, než jsem to věděl, 56 00:02:42,266 --> 00:02:45,747 bylo to strkání a házely se údery. 57 00:02:45,878 --> 00:02:47,706 Právě jsem skončil na zem dostává pobití. 58 00:02:49,360 --> 00:02:50,796 A v tu chvíli jsem slyšel 59 00:02:51,492 --> 00:02:52,841 Marybeth v mé hlavě 60 00:02:54,495 --> 00:02:56,280 ptáš se mě na stejnou otázku. 61 00:02:56,410 --> 00:02:58,543 "Snažíš se dostat zabil jsi?" Hmm. 62 00:03:00,588 --> 00:03:01,676 Promluvím si se Sheridanem, 63 00:03:01,807 --> 00:03:03,374 ale je to silná holka. 64 00:03:03,504 --> 00:03:05,245 Ona je. Bude v pořádku. 65 00:03:06,638 --> 00:03:07,813 Spíš se bojím o tebe. 66 00:03:09,554 --> 00:03:10,555 jsem v pohodě. 67 00:03:12,905 --> 00:03:14,820 Existuje historie deprese ve vaší rodině? 68 00:03:16,821 --> 00:03:18,389 Ne. 69 00:03:18,519 --> 00:03:21,609 Jakýkoli alkoholismus popř násilí ve vaší rodině? 70 00:03:24,525 --> 00:03:27,702 Jo, obojí. Sebevražda? 71 00:03:31,532 --> 00:03:32,533 ehm... 72 00:03:34,709 --> 00:03:35,841 Můj bratr. 73 00:03:37,059 --> 00:03:38,278 Sebepoškozování? 74 00:03:42,761 --> 00:03:43,805 Ano. 75 00:03:45,720 --> 00:03:48,071 To je... To je deprese ve vaší rodině. 76 00:03:49,550 --> 00:03:51,857 Deprese ne vždy přímka. 77 00:03:52,727 --> 00:03:56,209 Někdy, zvláště u mužů, 78 00:03:56,340 --> 00:03:58,516 deprese a emocionální traumata 79 00:03:58,646 --> 00:04:01,562 se může projevovat zvláštními způsoby. 80 00:04:01,693 --> 00:04:03,956 Tedy místo toho řešit jejich problémy, 81 00:04:04,087 --> 00:04:05,610 tlačí je dolů, 82 00:04:05,740 --> 00:04:08,134 dokud neutečou dovnitř sebedestruktivními způsoby. 83 00:04:09,353 --> 00:04:11,181 Nedávno jste měli a ztráta ve vaší rodině? 84 00:04:12,225 --> 00:04:14,793 Tvůj syn? O tom to není. 85 00:04:14,923 --> 00:04:17,187 Není to vždy snadné viz. Vidím dobře. 86 00:04:17,535 --> 00:04:18,665 Dobře? 87 00:04:19,797 --> 00:04:20,957 O tom se nebavíme. 88 00:04:21,059 --> 00:04:22,219 Mluvíme o Sheridanovi. 89 00:04:30,113 --> 00:04:31,114 Měl bych jít. 90 00:04:31,940 --> 00:04:33,290 rozumím. 91 00:04:33,420 --> 00:04:34,943 No, moje dveře jsou vždy otevřené 92 00:04:35,074 --> 00:04:36,274 jestli chceš ještě mluvit. 93 00:04:36,336 --> 00:04:39,122 Nebudu, ale díky. 94 00:04:40,993 --> 00:04:43,082 Ta těžká váha neseš, 95 00:04:43,213 --> 00:04:44,518 Pomůžu ti to položit. 96 00:04:56,487 --> 00:04:57,792 Nazdar lidi. 97 00:04:57,923 --> 00:05:00,143 Tady Buck Lothar a tohle je Buck Talk. 98 00:05:00,273 --> 00:05:01,666 Přináším ti všechny lovecké věci, 99 00:05:01,796 --> 00:05:03,972 z Cheyenne do Ranchester. 100 00:05:04,103 --> 00:05:06,061 Dobré a špatné zprávy. 101 00:05:06,192 --> 00:05:07,933 Budeme tma tady pár dní, 102 00:05:08,063 --> 00:05:10,153 protože guvernér Budd zeptal se mě sám 103 00:05:10,283 --> 00:05:11,676 abych to vystopoval zkurvysyn 104 00:05:11,806 --> 00:05:14,244 zaměřením na lovce v našem skvělém státě. 105 00:05:14,374 --> 00:05:16,637 Sledoval jsem vrahy přes amazonskou džungli 106 00:05:16,768 --> 00:05:18,422 a přes Arabskou poušť. 107 00:05:18,552 --> 00:05:21,512 A teď přidávám a nový zářez na mém opasku. 108 00:05:21,642 --> 00:05:23,296 Kam, ze všech míst, 109 00:05:23,905 --> 00:05:25,298 ale Weaselville. 110 00:05:25,429 --> 00:05:26,734 Hmm. Budu pracovat 111 00:05:26,865 --> 00:05:28,867 s OG Weasel sám čaroděj, 112 00:05:28,997 --> 00:05:30,999 Kulhavý správce Joe Pickett... 113 00:05:31,130 --> 00:05:33,045 Nechal bys toho poslouchat to? 114 00:05:33,175 --> 00:05:34,786 Slyším to skrz sluchátka. 115 00:05:34,916 --> 00:05:37,571 Oh, no tak. Buck Lothar je vzpoura. 116 00:05:37,702 --> 00:05:39,138 A mluví o nás. 117 00:05:39,269 --> 00:05:40,966 No, asi hlavně ty. 118 00:05:41,096 --> 00:05:42,936 Je to dost špatné, co máme pracovat s tím chlapem. 119 00:05:44,361 --> 00:05:46,450 Nemůžu uvěřit, že jsem uvízl jako jeho řidič. 120 00:05:46,580 --> 00:05:48,582 No, myslí si guvernér dokáže najít vraha. 121 00:05:48,713 --> 00:05:51,455 Jo, no, od guvernéra jen si zakrývat vlastní zadek. 122 00:05:51,585 --> 00:05:53,433 Musí to vypadat jako by zkusil všechno 123 00:05:53,457 --> 00:05:54,695 v jeho moci vyřešit tuto vraždu 124 00:05:54,719 --> 00:05:56,519 před Klamath Moore ukončuje loveckou sezónu. 125 00:05:57,765 --> 00:05:59,376 Tady přichází. 126 00:05:59,506 --> 00:06:01,204 Víš vůbec co vypadá ten chlap? 127 00:06:02,248 --> 00:06:03,293 Teď už ano. 128 00:06:07,601 --> 00:06:09,168 Vítejte v Saddlestring, Pane Lothare! 129 00:06:09,299 --> 00:06:10,343 Promiňte? 130 00:06:11,953 --> 00:06:13,041 Promiň. Můj špatný. 131 00:06:14,826 --> 00:06:16,088 Hledáš mě. 132 00:06:17,698 --> 00:06:19,178 Má na sobě svůj vlastní merch. 133 00:06:19,309 --> 00:06:20,658 Ten chlap... Luku. 134 00:06:20,788 --> 00:06:22,312 Game Ward trainee.Buck. 135 00:06:23,400 --> 00:06:25,924 Což z tebe musí udělat Joea Picketta. 136 00:06:27,012 --> 00:06:28,448 Jo. 137 00:06:28,579 --> 00:06:31,973 No, jsem nadšená, že jsem tady. S nadšením začít. 138 00:06:32,104 --> 00:06:33,627 Kdyby jeden z vás mohl jen popadni moje vybavení. 139 00:06:33,758 --> 00:06:35,107 Je tam jen pět vaků. 140 00:06:35,238 --> 00:06:37,065 Pět? Chtěl jsem se sbalit. 141 00:06:46,901 --> 00:06:49,774 Tohle je Weaselville. 142 00:06:51,210 --> 00:06:52,472 Krásný. 143 00:06:52,603 --> 00:06:54,692 Není divu, že lidé nenávidí ty za to celé 144 00:06:54,822 --> 00:06:56,520 Nesmysl "zachraňte lasičky". 145 00:06:57,521 --> 00:06:59,566 Obracíme se na tak prvotřídní loveckou půdu 146 00:06:59,697 --> 00:07:02,003 do zatracené svatyně? 147 00:07:02,134 --> 00:07:03,744 Měl by to být zločin. 148 00:07:03,875 --> 00:07:05,877 Bucku, chápu to. 149 00:07:06,007 --> 00:07:07,574 Ty mě nemáš rád. 150 00:07:07,705 --> 00:07:09,489 No, nejsem tvůj také největší fanoušek, Bucku. 151 00:07:09,620 --> 00:07:12,318 Ale co teprve my soustředit se na případ 152 00:07:13,754 --> 00:07:15,930 a udržuj to civilně, ano? 153 00:07:16,061 --> 00:07:17,323 o čem to mluvíš? 154 00:07:18,150 --> 00:07:19,456 Líbíš se mi. 155 00:07:20,152 --> 00:07:22,023 Sakra, miluji tě. 156 00:07:22,154 --> 00:07:24,809 Víš, kolik polštářů Prodal jsem díky tobě? 157 00:07:24,939 --> 00:07:26,593 joe, ty jsi ten dar 158 00:07:26,724 --> 00:07:28,552 že dává dál. 159 00:07:49,877 --> 00:07:51,314 "Nadace Bull Grove." 160 00:07:59,104 --> 00:08:00,410 Blaire? 161 00:08:02,020 --> 00:08:03,195 Blaire, máš chvilku? 162 00:08:06,154 --> 00:08:07,242 Blaire... 163 00:08:10,768 --> 00:08:12,160 Blaire. 164 00:08:12,291 --> 00:08:15,294 Tato nadace Bull Grove, 165 00:08:15,425 --> 00:08:18,384 Frank vydělává měsíčně příspěvky do něj léta. 166 00:08:19,864 --> 00:08:21,779 Nemyslím si to je daňový úkryt. 167 00:08:21,909 --> 00:08:24,608 Nemohu nic najít to v jeho dalších knihách. 168 00:08:24,738 --> 00:08:26,498 Jste si jistý, že ne? víš o tom něco? 169 00:08:26,523 --> 00:08:28,483 Nevím. 170 00:08:29,264 --> 00:08:30,570 Víš, já jen... 171 00:08:30,701 --> 00:08:31,963 Možná on, uh... 172 00:08:33,834 --> 00:08:35,748 omlouvám se. právě mám 173 00:08:35,880 --> 00:08:37,751 je těžké myslet jasně. 174 00:08:37,882 --> 00:08:39,056 Dobře. 175 00:08:39,187 --> 00:08:40,754 Teď jsem to neudělal znát Franka Urmana, 176 00:08:40,885 --> 00:08:43,322 ale já ho znám bylo dost kruté 177 00:08:43,453 --> 00:08:46,194 uříznout srnčí srdce z jeho hrudi. 178 00:08:46,325 --> 00:08:48,196 Co to sakra dělá ví o tom? 179 00:08:50,024 --> 00:08:51,852 Prostě se nezastaví. 180 00:08:51,983 --> 00:08:53,506 Pokaždé, když otevře ústa, 181 00:08:53,637 --> 00:08:54,812 Objeví se Frankovo jméno. 182 00:08:54,942 --> 00:08:56,161 já vím. já vím, 183 00:08:56,291 --> 00:08:58,008 omlouvám se. Je to jako já musí se dívat, jak umírá 184 00:08:58,032 --> 00:08:59,512 znovu a znovu. 185 00:09:03,342 --> 00:09:05,605 Uh... Možná můžu, um... 186 00:09:06,954 --> 00:09:08,216 Nevím, ehm... 187 00:09:08,347 --> 00:09:11,350 Zkontrolujte Frankovy počítačové soubory. 188 00:09:11,481 --> 00:09:13,047 Možná existuje... 189 00:09:13,178 --> 00:09:14,397 Možná tam něco je. 190 00:09:15,963 --> 00:09:18,226 Ne, ale to je v pořádku, Blaire. 191 00:09:18,357 --> 00:09:19,445 To asi nic není. 192 00:09:21,055 --> 00:09:22,056 já na to přijdu. 193 00:09:24,494 --> 00:09:26,278 Blaire, možná ty by si měl dát pauzu. 194 00:09:28,411 --> 00:09:30,064 Tento muž se snaží abych tě mučil. 195 00:09:31,501 --> 00:09:32,501 Nenech ho. 196 00:09:36,984 --> 00:09:38,290 Hej. 197 00:09:38,421 --> 00:09:40,423 Ty hovno. 198 00:09:40,553 --> 00:09:43,513 Necháš mého strýce sám. Slyšíš mě? 199 00:09:43,643 --> 00:09:45,906 omlouvám se. Mohl byste? být konkrétnější? 200 00:09:46,037 --> 00:09:47,691 Který vrah je tvůj strýc? 201 00:09:47,821 --> 00:09:49,127 Frank Urman. 202 00:09:50,084 --> 00:09:51,172 co děláš, 203 00:09:52,260 --> 00:09:54,132 sdílení fotek jeho těla... 204 00:09:54,262 --> 00:09:55,394 Jsi stejně špatný jako psychopat 205 00:09:55,525 --> 00:09:56,965 to je zabíjí nevinných lidí. 206 00:09:57,440 --> 00:09:58,571 Tvůj strýc 207 00:09:59,659 --> 00:10:00,878 dostal, co si zasloužil. 208 00:10:01,922 --> 00:10:03,362 Jen sdílím že se světem. 209 00:10:10,844 --> 00:10:12,779 Jednou jsem chytil uprchlíka vězeň... 210 00:10:12,803 --> 00:10:14,631 ze supermaxu v Canon City. 211 00:10:14,761 --> 00:10:16,546 - Byl zabalený sám sebe. - Opatrně. 212 00:10:18,156 --> 00:10:19,244 Chrisi, přestaň. 213 00:10:19,374 --> 00:10:20,506 Hej, hej, hej. Řekl jsem stop. 214 00:10:20,637 --> 00:10:23,248 Zastávka! Nestojí to za to to. To je pro mě. 215 00:10:23,378 --> 00:10:25,163 Podívej se na mě, podívej se na mě. 216 00:10:25,293 --> 00:10:26,686 Taky ho chci opravdu plácnout. 217 00:10:26,817 --> 00:10:28,383 Dobře? Dáš mu lesk, 218 00:10:28,514 --> 00:10:30,821 je to jen další rekvizita které může sdílet online. 219 00:10:30,951 --> 00:10:31,972 Prokážeš mu laskavost. 220 00:10:31,996 --> 00:10:32,997 Odejít. 221 00:10:34,085 --> 00:10:35,086 to je v pořádku. 222 00:10:35,913 --> 00:10:36,913 Odejít. 223 00:10:38,045 --> 00:10:39,960 Společenské milosti 224 00:10:40,091 --> 00:10:42,354 myslivce, dámy a pánové. 225 00:10:44,182 --> 00:10:45,357 pochopil jsi to? 226 00:10:47,794 --> 00:10:50,493 Omlouvám se za prohru to. To je v pořádku. 227 00:10:50,623 --> 00:10:53,104 Ale nemůžu jen tak sedět Frankův vrah na svobodě. 228 00:10:53,234 --> 00:10:54,888 Jo, hledáme ho. 229 00:10:55,019 --> 00:10:56,019 Už je to týden. 230 00:10:58,196 --> 00:10:59,719 Máte vůbec podezřelého? 231 00:10:59,850 --> 00:11:01,242 Vím, že je to těžké. 232 00:11:01,373 --> 00:11:04,768 Slibuji vám, profesionálové to zvládli. 233 00:11:04,898 --> 00:11:06,498 Chcete selfie? Samozřejmě, že ano. 234 00:11:07,988 --> 00:11:10,208 - Oh, pořezal jsi mě vypnuto. - Díky. 235 00:11:10,338 --> 00:11:11,426 To je moje dobrá stránka. 236 00:11:11,557 --> 00:11:12,757 Nemáš zač. 237 00:11:16,388 --> 00:11:17,824 Co ti sakra trvalo tak dlouho? 238 00:11:17,955 --> 00:11:18,955 Opilý los. 239 00:11:19,652 --> 00:11:21,306 Omdlel na ranveji. 240 00:11:21,436 --> 00:11:23,613 Letiště je muselo vyděsit pryč s hasičskou hadicí. 241 00:11:23,743 --> 00:11:25,571 A já myslel, že ano problém s pitím. 242 00:11:25,702 --> 00:11:27,791 Randy Pope, Ředitel hry a ryb. 243 00:11:27,921 --> 00:11:28,922 Děkuji, že jste přišli. 244 00:11:29,053 --> 00:11:30,533 Guvernér mluví tak vysoko od vás. 245 00:11:30,663 --> 00:11:32,012 Guvernér je skvělý chlap. 246 00:11:32,143 --> 00:11:33,753 Stejně jako ostatní byrokrat může být. 247 00:11:33,883 --> 00:11:35,668 Je tu muž, který mluví moudrost. 248 00:11:35,799 --> 00:11:38,889 Wally Conway, znepokojený občan a dlouholetý posluchač. 249 00:11:39,019 --> 00:11:40,281 Je to absolutní čest. 250 00:11:40,412 --> 00:11:42,066 Na zdraví. kdo je ten chlap? 251 00:11:42,196 --> 00:11:44,198 To je Wally Conway. jsi hluchý? 252 00:11:44,329 --> 00:11:46,374 Ne. Chci říct, proč jsi přivést dalšího civilistu? 253 00:11:46,505 --> 00:11:47,854 Protože potřebuji někoho, komu můžu věřit 254 00:11:47,985 --> 00:11:49,769 a nejsi to ty, Pickette. 255 00:11:49,900 --> 00:11:51,292 Kromě toho, Conway není žádný civilista. 256 00:11:51,423 --> 00:11:53,207 Je nejlepší střelou Wyoming. 257 00:11:53,338 --> 00:11:55,558 To obvinění, jsem vinen. 258 00:11:55,688 --> 00:11:58,168 Slovo je, nemůžete trefit straně dveří stodoly, Joe Pickett. 259 00:11:58,256 --> 00:12:00,519 Pánové, I mohl mluvit několik dní. 260 00:12:00,650 --> 00:12:02,782 Ve skutečnosti jsem obrovský částky v hotovosti k tomu. 261 00:12:02,913 --> 00:12:05,306 Ale přišel jsem sem chytit a vrah, tak se do toho pustíme. 262 00:12:05,437 --> 00:12:07,091 Kolik má guvernér vyplnil vás? 263 00:12:07,221 --> 00:12:08,875 Studoval jsem fotky z místa činu, 264 00:12:09,006 --> 00:12:10,311 přečtěte si zprávu koronera, 265 00:12:10,442 --> 00:12:12,487 ale neříkalo co byl použit druh zbraně. 266 00:12:12,618 --> 00:12:14,446 Viděl jsem 100 ran takhle ve hře. 267 00:12:14,577 --> 00:12:16,056 Je to určitě ráže 30. 268 00:12:16,187 --> 00:12:19,494 Kulka ráže 30 269 00:12:19,625 --> 00:12:21,540 se používá minimálně 11 konfigurací, 270 00:12:21,671 --> 00:12:23,586 od .308 karabina na .30-06 271 00:12:23,716 --> 00:12:25,239 na .300 Weatherby Magnum. 272 00:12:25,370 --> 00:12:27,914 Navíc, pokud si jen zakládáte zjištění o velikosti otvoru, 273 00:12:27,938 --> 00:12:29,218 klidně to mohlo být 7 mm 274 00:12:29,243 --> 00:12:31,071 se sedmi dalšími konfiguracemi. 275 00:12:31,202 --> 00:12:33,726 Váš střelec nemohl mít používal běžnější kalibr. 276 00:12:33,857 --> 00:12:36,773 Takže toto nám říká přesně nic. 277 00:12:36,903 --> 00:12:38,620 Ví, že nejsme? právě teď v rádiu? 278 00:12:38,644 --> 00:12:40,864 Máš štěstí, protože ty jen ses ztrapnil. 279 00:12:40,994 --> 00:12:44,607 Dobře. Dobře. Jsme všichni ve stejném týmu zde. 280 00:12:44,737 --> 00:12:45,956 Musím ti to připomenout 281 00:12:46,086 --> 00:12:47,914 které má guvernér konkrétně pověřený 282 00:12:48,045 --> 00:12:49,133 Hra a ryby... A Buck. 283 00:12:49,263 --> 00:12:51,396 A Buck with stopování vraha, 284 00:12:51,526 --> 00:12:53,833 přes námitky oddělení šerifa. 285 00:12:53,964 --> 00:12:55,966 Barnum a McLanahan nic víc by se nelíbilo 286 00:12:56,096 --> 00:12:57,576 než pro nás padnout na naše tváře. 287 00:12:57,707 --> 00:12:58,969 No, s tím moc souhlasím. 288 00:12:59,099 --> 00:13:00,405 Pokud toho chlapa brzy nechytíme, 289 00:13:00,535 --> 00:13:02,537 guvernér to udělá ukončit loveckou sezónu 290 00:13:02,668 --> 00:13:04,714 a Hra a ryby oddělení s tím. 291 00:13:04,844 --> 00:13:07,542 Což by zabilo vaši show a vaše oblíbená zábava. 292 00:13:08,761 --> 00:13:10,676 Tak co my všichni jen se domluvte, dobře? 293 00:13:10,807 --> 00:13:13,157 Nebojte se. Já a můj chlap, 294 00:13:13,287 --> 00:13:14,767 máme to pokryté. 295 00:13:14,898 --> 00:13:16,377 A Junior. 296 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 Velký Merle. 297 00:13:40,271 --> 00:13:41,446 Nate? 298 00:13:41,576 --> 00:13:43,578 Omlouvám se, že jen ukazuji takhle nahoru, ale, 299 00:13:43,709 --> 00:13:46,233 nikdy nevíš kdo poslouchá.Ne. 300 00:13:46,364 --> 00:13:48,714 Všechno je v pořádku, kamaráde. to je byla dlouhá, dlouhá doba. 301 00:13:49,149 --> 00:13:50,542 Jo. 302 00:13:50,673 --> 00:13:51,993 Těžko budeš rozpoznat místo. 303 00:13:53,240 --> 00:13:57,157 Dostal jsem úplně nový kuchyňský stůl, velký, 304 00:13:57,288 --> 00:13:58,811 dvě nové židle obývacího pokoje. 305 00:14:00,334 --> 00:14:01,640 Oh, ano? 306 00:14:01,771 --> 00:14:03,468 Nemůžu se dočkat, až to zkontrolujeme. 307 00:14:03,598 --> 00:14:04,730 Jo, pojď dál. 308 00:14:14,522 --> 00:14:17,482 Chlapče, jsem rád, že jsi objevil se starověký osel. 309 00:14:17,612 --> 00:14:19,658 Přišel jsem se sem dostat tvůj názor na něco. 310 00:14:20,790 --> 00:14:22,139 Ale teď to asi nepotřebuji. 311 00:14:22,269 --> 00:14:23,314 Oh, ano? co to je? 312 00:14:24,489 --> 00:14:26,665 Před třemi týdny jsem byl napaden 313 00:14:26,796 --> 00:14:28,101 poblíž řeky Twelve Sleep River. 314 00:14:29,886 --> 00:14:31,496 Nedávalo to moc smysl pro mě tedy, ale... 315 00:14:34,368 --> 00:14:36,414 Ale stále dostávám tento pocit o... 316 00:14:38,808 --> 00:14:39,809 Je to Mark V. 317 00:14:40,897 --> 00:14:42,637 Správně, no... 318 00:14:42,768 --> 00:14:44,528 Před dvěma hodinami bych to udělal řekl, že jsi paranoidní, 319 00:14:44,552 --> 00:14:47,120 ale teď bych řekl, že jsi štěstí, že jsem naživu. 320 00:14:47,251 --> 00:14:48,251 Jsme oba. 321 00:14:49,514 --> 00:14:52,909 Proč by Němeček znovu osídlit Mark V? 322 00:14:53,039 --> 00:14:54,279 Proč by za námi chodil 323 00:14:54,388 --> 00:14:55,476 po všech těch letech? 324 00:14:55,607 --> 00:14:57,304 Nemám sakra tušení. 325 00:14:57,435 --> 00:14:59,742 A nedržím se v okolí zjistit. 326 00:14:59,872 --> 00:15:01,312 Pokud nenajdeme ven, co má za lubem, 327 00:15:01,439 --> 00:15:02,962 bude držet přichází pro nás. 328 00:15:03,093 --> 00:15:04,398 Jo, ale pokud je to Němeček, 329 00:15:04,529 --> 00:15:05,835 už má muže na cestě. 330 00:15:08,054 --> 00:15:09,490 Musíme zmizet tato těla. 331 00:15:09,621 --> 00:15:11,666 Podívej, já si poradím toto. V pořádku? 332 00:15:11,797 --> 00:15:13,059 A pak jsem ve větru. 333 00:15:13,190 --> 00:15:15,192 Přijdeš domů, vezmi si co potřebuješ a jdi pryč. 334 00:15:15,322 --> 00:15:16,367 Možná tam bude příště. 335 00:15:24,636 --> 00:15:26,464 Co to sakra? trvá mu to tak dlouho? 336 00:15:27,682 --> 00:15:29,249 No, v jeho show, 337 00:15:29,380 --> 00:15:30,947 říká, že mistr stopař 338 00:15:31,077 --> 00:15:33,253 je třeba zvážit každé zrnko písku. 339 00:15:33,383 --> 00:15:34,383 Je to jeho proces. 340 00:15:34,472 --> 00:15:36,126 Jo, no, 341 00:15:36,256 --> 00:15:37,388 můj proces se chystá 342 00:15:37,518 --> 00:15:38,650 kopat ho do zadku. 343 00:15:38,781 --> 00:15:40,173 Znáš Luka a Tohle zvládnu. 344 00:15:41,174 --> 00:15:42,436 Myslíš, že ti věřím? 345 00:15:42,567 --> 00:15:44,482 s budoucností tohoto oddělení? 346 00:15:44,612 --> 00:15:47,702 Ne, pane. Ale já ano cením si mého zatraceného času. 347 00:15:47,833 --> 00:15:49,879 Jen si myslím, že ne jako venku. 348 00:15:50,008 --> 00:15:51,794 Spíš vnitřní kočka. 349 00:15:51,924 --> 00:15:52,924 K čertu s tímhle. 350 00:15:53,796 --> 00:15:55,188 Čekáš na to bože. 351 00:15:55,319 --> 00:15:56,319 Vyrážím ven. 352 00:15:58,278 --> 00:15:59,497 pánové... 353 00:16:00,803 --> 00:16:02,021 Přistupte prosím. 354 00:16:03,327 --> 00:16:04,807 Řekl "prosím." 355 00:16:04,937 --> 00:16:06,896 Pečlivě zvažovat každé zrnko písku, 356 00:16:07,026 --> 00:16:08,767 To jsem určil toto místo činu 357 00:16:08,898 --> 00:16:10,943 je k ničemu jako sýkorka na kance. 358 00:16:11,074 --> 00:16:12,379 To si ze mě děláš srandu. 359 00:16:12,510 --> 00:16:15,165 Má příliš mnoho dychtivých idiotů pošlapal všechny důkazy. 360 00:16:15,295 --> 00:16:17,123 Což znamená, že jsme bude muset začít 361 00:16:17,254 --> 00:16:19,473 toto hledání od nuly. 362 00:16:19,604 --> 00:16:21,475 Doufám, že se všichni přidali jejich obloukové podpěry. 363 00:16:21,606 --> 00:16:23,608 Máme za sebou dlouhý den chůze v obchodě. 364 00:16:27,568 --> 00:16:31,834 Frank byl tažen na místo činu. 365 00:16:31,964 --> 00:16:34,880 Ale musíme najít místo, kde byl zastřelen. 366 00:16:35,011 --> 00:16:38,057 Nyní jsou tři způsoby abychom si mohli vybrat. 367 00:16:39,145 --> 00:16:40,755 Metoda mřížky, která se skládá 368 00:16:40,886 --> 00:16:43,149 ze sedmi zatáček o 90 stupňů 369 00:16:43,280 --> 00:16:46,370 následuje sedm protínající 90stupňové zatáčky. 370 00:16:46,500 --> 00:16:48,067 metoda ventilátoru, 371 00:16:48,198 --> 00:16:49,633 kde začínáme středový bod, 372 00:16:49,764 --> 00:16:52,637 odejít od něj v a přímka, 50 yardů nebo tak, 373 00:16:52,767 --> 00:16:55,248 dokončit obrat o 170 stupňů 374 00:16:55,379 --> 00:16:56,902 a jít zpět do středový bod. 375 00:16:57,033 --> 00:16:58,948 Pak to udělejte znovu pár stop nad. 376 00:16:59,078 --> 00:17:02,081 Nebo metoda cívky, 377 00:17:02,212 --> 00:17:04,518 která má začít v oblasti incidentu 378 00:17:04,649 --> 00:17:06,912 a zakroužkuj to, vinutí zpět k tomu 379 00:17:07,043 --> 00:17:08,348 s třímetrovým rozestupem, 380 00:17:08,479 --> 00:17:10,916 a to efektivně kryty... Promiňte. Dolar. 381 00:17:11,047 --> 00:17:12,613 Ne všechny ty jen se svařit 382 00:17:12,744 --> 00:17:14,354 "projít se a doufám, že budeme mít štěstí"? 383 00:17:16,400 --> 00:17:18,141 Máte nějaké magické 384 00:17:18,271 --> 00:17:20,577 čtvrtou metodu byste chcete navrhnout? 385 00:17:20,708 --> 00:17:23,581 No, kdyby byl Frank zastřelen když byl na lovu, 386 00:17:23,710 --> 00:17:24,950 jediné místo, kam se mohl dostat 387 00:17:24,974 --> 00:17:26,105 vyhlídka na losy 388 00:17:27,715 --> 00:17:28,847 je nahoře na tom hřebeni. 389 00:17:37,377 --> 00:17:38,417 To dává velký smysl. 390 00:17:39,727 --> 00:17:40,728 Děkuji, Joe. 391 00:17:41,599 --> 00:17:42,948 Slyšel jsi mého chlapa. 392 00:17:43,079 --> 00:17:44,167 Na hřeben. 393 00:17:47,126 --> 00:17:48,519 Oceňuji pomoc. 394 00:17:48,649 --> 00:17:52,088 Vidíš, moje specialita je člověk lov, nikoli lov losů. 395 00:17:52,218 --> 00:17:54,525 Jeho specialitou je foukání páry z jeho zadku. 396 00:17:55,352 --> 00:17:56,483 Nikdo se nehýbe. 397 00:18:00,792 --> 00:18:01,793 Joe, pojď sem dolů. 398 00:18:02,968 --> 00:18:04,665 Uh, mám se dobře. 399 00:18:04,796 --> 00:18:06,972 Joe, my se nestěhujeme dokud tohle neuvidíš. 400 00:18:15,850 --> 00:18:17,130 Ne, ne. 401 00:18:17,200 --> 00:18:18,723 Přilož svou tvář na hlínu. 402 00:18:19,419 --> 00:18:20,420 Pojď. 403 00:18:29,386 --> 00:18:31,127 Dobře. 404 00:18:31,257 --> 00:18:33,172 Takže co přesně jsem hledám tady? 405 00:18:33,912 --> 00:18:34,957 Že. 406 00:18:38,612 --> 00:18:39,657 Vypadá jako stopy po patách. 407 00:18:40,179 --> 00:18:43,008 Ano, ano! 408 00:18:43,139 --> 00:18:45,445 Odkud je Frank tělo bylo taženo. 409 00:18:46,533 --> 00:18:48,405 Sledujeme ty, 410 00:18:48,535 --> 00:18:50,842 měli by nás vést k místo, kde byl zastřelen. 411 00:18:56,543 --> 00:18:58,503 To je proč mi říkají mistr. 412 00:18:59,720 --> 00:19:00,765 Jdeme. 413 00:19:09,643 --> 00:19:11,167 A vím, že jsem s Kylem. 414 00:19:12,342 --> 00:19:14,431 Ale Dereku, 415 00:19:14,997 --> 00:19:16,824 má takový... 416 00:19:16,955 --> 00:19:18,957 Atmosféra tajemna o něm a... 417 00:19:20,872 --> 00:19:22,439 co mám dělat? 418 00:19:23,309 --> 00:19:24,354 Jasně. 419 00:19:26,269 --> 00:19:27,270 Mohl bych si je vzít oba. 420 00:19:28,923 --> 00:19:30,360 Jak říkají že? Trojka? 421 00:19:31,622 --> 00:19:32,622 Vypadáš skvěle, mami. 422 00:19:34,059 --> 00:19:36,148 Co sakra? 423 00:19:36,279 --> 00:19:37,671 stydět se. 424 00:19:37,802 --> 00:19:39,021 Pozval jsem tě na oběd, protože 425 00:19:39,151 --> 00:19:40,457 můj milostný život je v krizi 426 00:19:40,587 --> 00:19:42,807 a ty tam sedíš s nosem v telefonu. 427 00:19:43,242 --> 00:19:45,201 omlouvám se. 428 00:19:45,331 --> 00:19:48,334 Jen jsem trochu spadl Internetová králičí nora dnes. 429 00:19:48,465 --> 00:19:49,616 Bože, prosím, neříkej mi to 430 00:19:49,640 --> 00:19:51,120 myslíš, že je teď Země placatá? 431 00:19:51,250 --> 00:19:52,425 Ne, mami. to... 432 00:19:53,383 --> 00:19:55,124 Je to hrozný muž. 433 00:19:55,254 --> 00:19:56,734 Klamath Moore. 434 00:19:56,864 --> 00:19:58,170 Oh, viděl jsem ho ve zprávách. 435 00:19:58,301 --> 00:19:59,911 Jo, cestuje z města do města 436 00:20:00,042 --> 00:20:02,870 jen terorizovat lovci, pronásledovali je. 437 00:20:03,001 --> 00:20:04,041 Ničení jejich majetku. 438 00:20:04,133 --> 00:20:05,221 Poničil kostel 439 00:20:05,351 --> 00:20:07,353 protože kazatel má koberec z jelení kůže. 440 00:20:07,484 --> 00:20:08,659 Ten chlap je monstrum. 441 00:20:08,789 --> 00:20:10,429 Nevím. myslím je spíše pohledný. 442 00:20:10,530 --> 00:20:12,532 Mami, to je vážné. 443 00:20:13,533 --> 00:20:15,274 Joe je správcem hry. 444 00:20:15,405 --> 00:20:17,276 Je v hledáčku Klamatha. 445 00:20:17,407 --> 00:20:19,061 Napadli ho minulou noc. 446 00:20:19,191 --> 00:20:21,237 Tak řekni Joeovi, aby zůstal pryč od nich. 447 00:20:21,367 --> 00:20:22,934 Sheridan to celé viděl. 448 00:20:25,284 --> 00:20:26,633 To se týká nás všech, mami. 449 00:20:27,765 --> 00:20:29,201 Tak jaký je tvůj plán? 450 00:20:29,332 --> 00:20:31,160 Zničte ho tím nelíbí se ti jeho příspěvky? 451 00:20:31,290 --> 00:20:32,335 ještě nevím. 452 00:20:33,249 --> 00:20:34,467 Střílet. 453 00:20:35,555 --> 00:20:36,795 Můj telefon zemřel. 454 00:20:36,904 --> 00:20:38,428 Oh, jaká ostuda. 455 00:20:39,559 --> 00:20:41,779 Takže, jak jsem říkal, 456 00:20:41,909 --> 00:20:45,783 Kyle, má Penzijní plán ve Wyomingu. 457 00:20:45,913 --> 00:20:48,307 Vím, jak mizerné to znamená. věř mi. 458 00:20:48,438 --> 00:20:49,874 Dobře ráno, třída. 459 00:20:50,004 --> 00:20:51,919 Dnes máme speciálního hosta, 460 00:20:52,050 --> 00:20:55,445 zvířecí aktivista, který jsem sledují léta. 461 00:20:55,575 --> 00:20:57,011 Může být trochu kontroverzní, 462 00:20:57,142 --> 00:20:59,753 ale cítím jeho zpráva je důležitá. 463 00:21:00,537 --> 00:21:01,842 Třídě, vítejte 464 00:21:01,973 --> 00:21:04,410 Pan Klamath Více. 465 00:21:06,934 --> 00:21:08,675 Jsem tak šťastný, že jsi tady. 466 00:21:11,025 --> 00:21:13,376 Všem vám bylo lháno. 467 00:21:14,942 --> 00:21:16,596 "Lidstvo vždy lovilo," 468 00:21:16,727 --> 00:21:19,077 říkají tvoji rodiče. „Dokonce zpátky k jeskynním lidem." 469 00:21:19,208 --> 00:21:23,255 No, děti, lidstvo se od té doby vyvinul. 470 00:21:23,386 --> 00:21:25,953 A každý, kdo si myslí lov je v pořádku 471 00:21:26,084 --> 00:21:29,087 je stejně ignorantský jako, no, jeskyňář. 472 00:21:30,262 --> 00:21:33,135 Ale tvá nevědomost není to tvoje chyba. 473 00:21:33,265 --> 00:21:35,006 A proto mám přijď tě osvítit 474 00:21:35,137 --> 00:21:37,443 jak jsem to udělal já předtím mnoho dětí. 475 00:21:38,401 --> 00:21:40,794 Vidíš, pravda je taková, 476 00:21:40,925 --> 00:21:43,884 lov je ohavnost. 477 00:21:44,015 --> 00:21:45,103 mýlíte se. 478 00:21:46,539 --> 00:21:48,324 Lovci starat se o zvířata, 479 00:21:48,454 --> 00:21:50,500 a zacházejí se svými těla s respektem. 480 00:21:52,023 --> 00:21:54,808 Je to přirozenější než jíst věci z farmy. 481 00:21:54,939 --> 00:21:56,854 A přírodní svět loví. 482 00:21:56,984 --> 00:21:58,638 Pomáhá druhům ztenčovat slabé 483 00:21:58,769 --> 00:22:00,727 aby stádo zesílilo. 484 00:22:00,858 --> 00:22:02,120 Ale to byste nevěděli 485 00:22:02,251 --> 00:22:04,122 protože jsi to nikdy neudělal. 486 00:22:04,514 --> 00:22:06,211 Ó. 487 00:22:06,342 --> 00:22:07,604 Nikdy jsem nelovil? 488 00:22:08,996 --> 00:22:11,260 Když jsem byl kluk, 489 00:22:11,390 --> 00:22:15,481 strýc mě donutil lovit více než několikrát. 490 00:22:15,612 --> 00:22:18,310 Moje sladká dívko, v tomto odporném činu, 491 00:22:19,311 --> 00:22:20,486 jsem odborník. 492 00:22:26,057 --> 00:22:27,145 co jsi 493 00:22:27,928 --> 00:22:29,103 je kretén. 494 00:22:29,234 --> 00:22:30,674 Sheridane! 495 00:22:30,714 --> 00:22:32,194 Nemůžete mluvit lidem se to líbí. 496 00:22:33,151 --> 00:22:34,544 Je mi to moc líto. 497 00:22:38,983 --> 00:22:40,463 Trajektorie trati 498 00:22:40,593 --> 00:22:42,639 ukazuje, že Frank musel být zastřelen 499 00:22:43,379 --> 00:22:45,642 přímo tam. 500 00:22:45,772 --> 00:22:47,644 Ne špatný. 501 00:22:47,774 --> 00:22:48,906 Ať je tento střelec kdokoli, 502 00:22:49,036 --> 00:22:50,516 je to sakra střela. 503 00:22:50,647 --> 00:22:52,779 Nezdá se, že by se Frank přestěhoval palec poté, co ho to zasáhlo. 504 00:22:52,910 --> 00:22:54,868 A tolik krve z jedné kulky. 505 00:22:56,522 --> 00:22:57,871 To je rána do srdce. 506 00:22:58,002 --> 00:22:59,569 Oh, člověče. 507 00:22:59,699 --> 00:23:01,701 Hej, můžeme jít nalehko na podrobnosti, prosím? 508 00:23:01,832 --> 00:23:03,877 Někteří z nás měli tuňáka ryby k obědu. 509 00:23:04,008 --> 00:23:05,227 Přines mi tašku, Juniore. 510 00:23:05,357 --> 00:23:06,619 Musím to prozkoumat. 511 00:23:06,750 --> 00:23:08,708 Možná trochu tentokrát rychleji? 512 00:23:08,839 --> 00:23:11,276 Musím prozkoumat každé zrnko písku. 513 00:23:11,407 --> 00:23:13,017 Myslím, že máme hodinu na zabití. 514 00:23:13,147 --> 00:23:14,410 Díky bohu, musím čurat. 515 00:23:15,759 --> 00:23:17,500 Přísahám bohu, jestli on takhle se drží, 516 00:23:17,630 --> 00:23:19,719 Zatknu ho za to být trestuhodně nudný. 517 00:23:22,505 --> 00:23:23,984 To je tady stopa. 518 00:23:27,249 --> 00:23:28,554 Proč, to není jen stopa. 519 00:23:29,425 --> 00:23:30,556 To je čerstvá stopa. 520 00:23:31,296 --> 00:23:32,341 Toto je ode dneška. 521 00:23:33,516 --> 00:23:35,169 Což znamená 522 00:23:35,300 --> 00:23:36,997 náš vrah mohl být stále tady. 523 00:23:37,128 --> 00:23:38,328 No, to nedává smysl. 524 00:23:39,522 --> 00:23:41,480 Proč by vrah být ještě tady? 525 00:23:41,611 --> 00:23:44,570 Sérioví vrazi se často vracejí na místo činu. 526 00:23:44,701 --> 00:23:47,921 Pro ten spěch, aby znovu prožít vzrušení. 527 00:23:48,052 --> 00:23:49,401 Na co tedy čekáme? 528 00:23:49,532 --> 00:23:50,968 Pojďme toho maniaka ulovit. 529 00:23:51,098 --> 00:23:53,623 Žádný! Vracíme se za soumraku. 530 00:23:53,753 --> 00:23:55,625 Zapadající slunce odhaluje tratě a stezky 531 00:23:55,755 --> 00:23:57,235 ve dne nevidíme. 532 00:23:57,366 --> 00:23:58,846 Ale do té doby by mohl se dostali pryč. 533 00:23:58,932 --> 00:24:00,325 Pokud teď půjdeš, 534 00:24:00,456 --> 00:24:02,632 jen se zničíš ta stezka s tvýma tlustýma nohama. 535 00:24:02,762 --> 00:24:05,199 Ty nevíš co sakra, o kterém mluvíš. 536 00:24:05,330 --> 00:24:06,330 Jste mistr stopař? 537 00:24:06,723 --> 00:24:07,723 Ne. 538 00:24:07,811 --> 00:24:09,116 Ty taky ne. 539 00:24:09,247 --> 00:24:10,814 Jste prodavač polštářů. 540 00:24:10,944 --> 00:24:12,642 Dobře, guvernér Budd by nesouhlasil, 541 00:24:12,772 --> 00:24:15,253 protože se osobně zeptal abych tento případ vyřešil. 542 00:24:15,384 --> 00:24:17,734 Jsi jen protějšek. 543 00:24:17,864 --> 00:24:19,518 Chceš to zastavit? 544 00:24:19,649 --> 00:24:21,975 Já a můj chlap jsme jediní který celý den našel zatracenou věc. 545 00:24:21,999 --> 00:24:23,783 Překvapilo by mě to někdy pytloval veverku. 546 00:24:23,914 --> 00:24:25,108 Ty musíš být hrozný lovec. 547 00:24:25,132 --> 00:24:27,004 Oh, myslíš? Jo. připiju si na to. 548 00:24:27,134 --> 00:24:28,134 Hej! 549 00:24:31,835 --> 00:24:32,923 Oh, sakra. 550 00:24:33,880 --> 00:24:35,969 Luku? jsem v pohodě. 551 00:24:36,100 --> 00:24:37,406 Jen jsem na sebe naštvaný. 552 00:24:37,536 --> 00:24:39,103 Ty divoch! 553 00:24:39,233 --> 00:24:41,473 To Thermos viděl víc tento svět, než kdy budete. 554 00:24:41,497 --> 00:24:42,846 Argh! Chceš tančit? 555 00:24:42,976 --> 00:24:44,456 Hej, přestaň! 556 00:24:44,587 --> 00:24:45,587 Drž hubu! 557 00:24:46,589 --> 00:24:47,938 Oba dva, mlčte! 558 00:24:50,636 --> 00:24:53,639 Děláte si starosti vrah uteče? 559 00:24:53,770 --> 00:24:56,033 Střelba z pušky je asi nejlepší jak byste ho mohli vyděsit. 560 00:24:57,121 --> 00:24:58,340 A vy! 561 00:24:58,470 --> 00:24:59,776 Nejsem tvůj chlap. 562 00:24:59,906 --> 00:25:00,906 Přestaň to říkat. 563 00:25:02,692 --> 00:25:03,692 Teď, 564 00:25:04,520 --> 00:25:05,608 vracíme se dnes večer. 565 00:25:05,738 --> 00:25:07,087 To je konečná. 566 00:25:07,218 --> 00:25:08,393 Vy dva nepřestávejte bojovat, 567 00:25:08,524 --> 00:25:10,439 Přísahám bohu, jsem zastřelím vás oba. 568 00:25:10,569 --> 00:25:12,489 A pak budeme mít dva další vraždy k řešení. 569 00:25:13,398 --> 00:25:14,398 Rozuměl? 570 00:25:19,578 --> 00:25:20,578 Promiňte. 571 00:25:23,626 --> 00:25:24,626 Tohle je Joe. 572 00:25:28,021 --> 00:25:29,022 Co udělala? 573 00:25:39,293 --> 00:25:40,730 co se děje? 574 00:25:40,860 --> 00:25:42,384 Děkuji, že jste přišli. 575 00:25:42,514 --> 00:25:43,914 Nechtěl jsem poslat Sheridana domů, 576 00:25:43,994 --> 00:25:46,692 ale máme nulovou toleranci politika proti šikaně. 577 00:25:47,998 --> 00:25:49,086 Sheri, 578 00:25:49,826 --> 00:25:51,610 koho šikanuješ? 579 00:25:51,741 --> 00:25:53,438 Naše třída měla speciálního hosta. 580 00:25:53,569 --> 00:25:56,223 Sheridan ho šikanoval a použil nevhodný jazyk. 581 00:25:56,354 --> 00:25:57,834 Byl to Klamath Moore, tati. 582 00:25:59,705 --> 00:26:00,705 Co? 583 00:26:02,665 --> 00:26:05,105 Co je to sakra za debila děláš ve třídě mé dcery? 584 00:26:05,232 --> 00:26:07,539 Klamath je respektovaný veřejná osobnost, 585 00:26:07,670 --> 00:26:09,236 a dělá důležitou práci. 586 00:26:11,500 --> 00:26:12,501 Jdeme. 587 00:26:13,458 --> 00:26:14,503 Nemáš potíže. 588 00:26:18,245 --> 00:26:19,464 Dáte si zmrzlinu. 589 00:26:28,299 --> 00:26:29,343 Záchrana světa. 590 00:26:30,606 --> 00:26:32,912 Tak obohacující, ale je to tak vyčerpávající. 591 00:26:34,218 --> 00:26:36,612 Šel jsi trochu tvrdě na tu dívku dnes. 592 00:26:36,742 --> 00:26:38,352 Já vím, o to šlo. 593 00:26:39,528 --> 00:26:41,660 Není to její chyba že její rodiče loví. 594 00:26:41,791 --> 00:26:43,880 já vím. 595 00:26:44,010 --> 00:26:46,404 A bolí mě, že je oběť v tomto boji. 596 00:26:46,535 --> 00:26:48,362 Dobře, tak přestaň mluvit s dětmi. 597 00:26:48,493 --> 00:26:50,887 Nemám na výběr. 598 00:26:53,106 --> 00:26:54,325 Protesty na schodech Kapitolu, 599 00:26:54,456 --> 00:26:55,456 to není novinka. 600 00:26:56,545 --> 00:26:58,503 Sezení v a taxidermista? Chrápání. 601 00:26:58,634 --> 00:27:01,941 „Zastavte porážku napadne školu“? 602 00:27:03,726 --> 00:27:04,770 Teď je to titulek. 603 00:27:06,555 --> 00:27:07,555 Jsem ohnivák, zlato. 604 00:27:07,599 --> 00:27:09,209 Musím to rozhýbat 605 00:27:09,340 --> 00:27:11,647 protože to je ono získává pozornost. 606 00:27:14,867 --> 00:27:15,999 A víte co? 607 00:27:18,480 --> 00:27:19,480 Funguje to. 608 00:27:24,050 --> 00:27:25,138 Funguje to. 609 00:27:26,662 --> 00:27:27,924 Budu venku pozdě večer. 610 00:27:28,054 --> 00:27:29,099 co to děláš? 611 00:27:29,534 --> 00:27:30,709 Práce. 612 00:27:30,840 --> 00:27:32,929 Nemůžu si odpočinout až do našeho mise je dokončena. 613 00:27:45,724 --> 00:27:47,987 Děkuji mnohokrát za Když jsem ji popadl, můj telefon zemřel. 614 00:27:48,118 --> 00:27:50,358 Když jsem přišel, zavolal jsem do školy hlasová pošta, ale oni... 615 00:27:51,817 --> 00:27:53,689 Ahoj. Máte zmrzlinu. 616 00:27:58,128 --> 00:27:59,782 Máš její zmrzlinu? Uh... 617 00:28:02,872 --> 00:28:04,438 Hádejte, kdo byl uvnitř její dnešní třída? 618 00:28:05,004 --> 00:28:06,223 SZO? 619 00:28:06,353 --> 00:28:07,616 Klamath Moore. 620 00:28:07,746 --> 00:28:09,269 Toho šikanovala. 621 00:28:09,400 --> 00:28:10,749 Co? Mmm-hmm. 622 00:28:10,880 --> 00:28:11,924 Proč tam byl? 623 00:28:12,055 --> 00:28:14,231 Chci říct, on je a nebezpečný terorista. 624 00:28:14,361 --> 00:28:15,406 co dělal? 625 00:28:15,537 --> 00:28:16,688 Učitel by měl být vyhozen. 626 00:28:16,712 --> 00:28:17,713 Jo, bez legrace. 627 00:28:20,672 --> 00:28:21,717 Zavolám do školy. 628 00:28:23,545 --> 00:28:25,024 Jak se máte? Jaké bylo sledování? 629 00:28:25,895 --> 00:28:27,244 Ubohý. 630 00:28:27,374 --> 00:28:28,854 Pracuji s dva kluci, kteří jsou 631 00:28:28,985 --> 00:28:31,335 skoro stejně otravné jako Klamath Moore. 632 00:28:33,119 --> 00:28:34,860 Přísahám, někdy 633 00:28:34,991 --> 00:28:37,471 zdá se, že jsi jediný rozumný člověk v Saddlestring. 634 00:28:39,648 --> 00:28:40,649 Jo. 635 00:28:45,088 --> 00:28:46,437 Víš, co jsi mi řekl? 636 00:28:47,133 --> 00:28:48,178 V nemocnici? 637 00:28:48,526 --> 00:28:49,658 Jo. 638 00:28:51,398 --> 00:28:53,444 Možná jsem byl v poslední době trochu dole. 639 00:28:54,924 --> 00:28:56,665 a... 640 00:28:56,795 --> 00:28:58,667 Chci, abys to věděl že na tom pracuji. 641 00:28:59,755 --> 00:29:01,060 Jak na tom pracovat? 642 00:29:02,409 --> 00:29:03,410 začal jsem 643 00:29:04,455 --> 00:29:05,761 mluvit s někým. 644 00:29:07,589 --> 00:29:08,894 Jako terapeut? 645 00:29:09,025 --> 00:29:10,592 Jo, tak nějak. 646 00:29:11,636 --> 00:29:12,724 To je skvělé. 647 00:29:13,769 --> 00:29:14,769 Každopádně... 648 00:29:16,902 --> 00:29:17,902 Raději se vrátím. 649 00:29:17,947 --> 00:29:18,948 přijdeš pozdě? 650 00:29:19,078 --> 00:29:20,819 Oh, nenech mě začít, oh! 651 00:29:20,950 --> 00:29:22,081 málem bych zapomněl. 652 00:29:23,474 --> 00:29:25,607 Vanilka, extra sypání. 653 00:29:27,391 --> 00:29:28,392 Joe? 654 00:29:31,700 --> 00:29:33,223 To slyším opravdu rád. 655 00:29:37,053 --> 00:29:38,097 Noc. 656 00:29:38,228 --> 00:29:39,272 Uvidíme se. 657 00:29:47,193 --> 00:29:49,195 Ty jsi vždycky Zatraceně pozdě, Pickette. 658 00:29:50,893 --> 00:29:52,416 Jo, teď jsem tady. 659 00:29:54,853 --> 00:29:56,159 kam jdeš? 660 00:29:56,289 --> 00:29:57,987 Je zima a já nepracuj v noci. 661 00:29:58,117 --> 00:30:00,598 Myslel jsem, že případ byl to nejdůležitější. 662 00:30:00,729 --> 00:30:02,252 Horká koupel je také důležitá. 663 00:30:02,382 --> 00:30:04,646 A teď pusťte Conwaye. To je rozkaz. 664 00:30:04,776 --> 00:30:07,605 Mluvit o? Infračervené je a naprosto úctyhodný nástroj. 665 00:30:07,736 --> 00:30:10,564 Mohl také mít robot, který tě loví. 666 00:30:10,695 --> 00:30:12,262 Žádný robot na světě to nedokázal 667 00:30:12,392 --> 00:30:15,032 případně poskytnout vysokou úroveň analýza... 668 00:30:16,440 --> 00:30:17,789 Jak dlouho v tom byli? 669 00:30:19,138 --> 00:30:21,575 Zhruba od půl hodiny druhý po vašem odchodu. 670 00:30:24,317 --> 00:30:26,276 Conwayi! 671 00:30:26,406 --> 00:30:28,408 Potřebuji, abys mi s tím pomohl něco v mém autě. 672 00:30:30,367 --> 00:30:32,238 Vypadá to, že jsi vždy potřebuje pomoc. 673 00:30:32,369 --> 00:30:34,327 Jo, no, myslím, že jsem takhle jednoduše. 674 00:30:37,374 --> 00:30:38,375 Co je to? 675 00:30:38,505 --> 00:30:40,464 Uh, tady, podívej... Sakra? 676 00:30:40,594 --> 00:30:42,205 Díky za pomoc. 677 00:30:42,335 --> 00:30:43,728 Ušetřete mi bolesti hlavy. 678 00:30:43,859 --> 00:30:45,459 Nebudeš jen tak nechat mě takhle? 679 00:30:45,556 --> 00:30:46,688 Hej! 680 00:30:47,471 --> 00:30:49,212 Hej, tohle nemůžeš! 681 00:30:50,126 --> 00:30:51,823 Randy řekl, že můžu zůstat. 682 00:30:51,954 --> 00:30:54,043 Zůstaneš v náklaďáku. 683 00:30:54,173 --> 00:30:56,088 Nebojte se. budu nechte Luka ve společnosti. 684 00:30:56,219 --> 00:30:57,219 co to je? 685 00:30:57,307 --> 00:30:58,612 Potřebuji, abys držel dolů po pevnosti. 686 00:31:00,571 --> 00:31:02,312 Je to skvělý konverzátor. 687 00:31:03,661 --> 00:31:04,706 Hej! 688 00:31:05,315 --> 00:31:06,315 Dolar. 689 00:31:06,403 --> 00:31:07,403 Hej! 690 00:31:11,103 --> 00:31:13,410 Ach, přírodní soundtrack. 691 00:31:13,540 --> 00:31:15,020 Jen se toho nikdy neomrzí. 692 00:31:16,021 --> 00:31:18,415 Jak vypadá západ slunce pracuje pro vás? 693 00:31:18,545 --> 00:31:20,373 No, pojď sem. Přesvědčte se sami. 694 00:31:23,463 --> 00:31:24,638 V pořádku. 695 00:31:24,769 --> 00:31:27,990 Zatáčky a křivky, můžete je všechny vidět. 696 00:31:28,120 --> 00:31:29,774 rozdíl, 697 00:31:29,905 --> 00:31:31,471 je den a noc. 698 00:31:31,602 --> 00:31:33,822 No, to je ono druhá stopa. 699 00:31:35,258 --> 00:31:37,608 Mistr má našel učedníka. 700 00:31:40,480 --> 00:31:41,612 Zatímco jsi tam byl pryč, 701 00:31:41,743 --> 00:31:43,092 říkal Randy 702 00:31:43,222 --> 00:31:45,062 něco o tobě myslíš, že tohle udělal Wendigo? 703 00:31:45,181 --> 00:31:48,010 No, nechme toho dostat se do toho všeho. 704 00:31:48,140 --> 00:31:50,055 No, musíme dostat se do něčeho. 705 00:31:50,186 --> 00:31:52,506 Bude to dlouhá noc, pokud jsem jen já a cvrčci. 706 00:31:56,845 --> 00:31:58,020 Nebylo to wendigo. 707 00:32:00,283 --> 00:32:01,806 Myslím, že to byli dva bratři. 708 00:32:01,937 --> 00:32:05,897 Dvojčata, zadní horský typ. 709 00:32:06,028 --> 00:32:09,509 Víš, dost nemocný na to něco takového pro muže. 710 00:32:09,640 --> 00:32:10,960 To jsou oni kdo tě napadl. 711 00:32:12,599 --> 00:32:14,427 Jo a můj kůň. 712 00:32:15,341 --> 00:32:17,082 Tvůj kůň? 713 00:32:17,213 --> 00:32:19,084 To je posvátné pouto, které je třeba porušit. 714 00:32:20,782 --> 00:32:22,522 Jo a málem mě zabili. 715 00:32:23,959 --> 00:32:26,700 Tak proč ne někdo ti věří? 716 00:32:26,831 --> 00:32:29,312 No, to prostě dělá jejich snadnější práce, myslím. 717 00:32:30,792 --> 00:32:31,923 To není důvod. 718 00:32:32,750 --> 00:32:33,969 Oni ti nevěří 719 00:32:34,099 --> 00:32:36,667 protože nikdo nevěří osamělý muž v divočině. 720 00:32:37,973 --> 00:32:39,061 tomu rozumím. 721 00:32:39,713 --> 00:32:40,845 Až příliš dobře. 722 00:32:42,064 --> 00:32:43,630 Vím, co jsem viděl. 723 00:32:43,761 --> 00:32:45,676 Je mi jedno co kdokoli z nich říká. 724 00:32:47,286 --> 00:32:48,374 Ti bratři, 725 00:32:48,505 --> 00:32:49,898 vysocí chlapi? 726 00:32:50,028 --> 00:32:51,813 Téměř sedm stop. 727 00:32:52,857 --> 00:32:54,337 Proč? 728 00:32:54,467 --> 00:32:56,600 Náš vrah je hodně přes šest. 729 00:32:56,730 --> 00:32:58,863 Možná se potkám tato tvá dvojčata. 730 00:33:02,475 --> 00:33:03,520 Jo. 731 00:33:09,569 --> 00:33:10,657 Tudy vede stezka. 732 00:33:11,397 --> 00:33:12,572 Odsud, 733 00:33:12,703 --> 00:33:14,183 ztišme svůj hlas. 734 00:33:34,812 --> 00:33:36,612 Jeden z těchto dnů, já jen tě zastřelím. 735 00:33:36,727 --> 00:33:37,771 Víš to, že? 736 00:33:49,740 --> 00:33:52,264 Ty odcházíš, že? 737 00:33:54,788 --> 00:33:56,573 omlouvám se. 738 00:33:56,703 --> 00:33:58,444 prostě nemůžu riskovat... Vystavuje mě nebezpečí, 739 00:33:58,575 --> 00:34:01,273 ubližovat těm nejbližším tobě, bla, bla, bla. 740 00:34:02,796 --> 00:34:03,972 Jo, znám scénář. 741 00:34:06,365 --> 00:34:08,429 Není to tak, že bych to nevěděl takhle to mělo skončit. 742 00:34:08,453 --> 00:34:09,499 ale... 743 00:34:10,979 --> 00:34:12,894 Hloupá malá část mě doufal, že ses změnil. 744 00:34:14,896 --> 00:34:15,897 chci se změnit. 745 00:34:17,636 --> 00:34:20,205 Ale svět mi to nedovolí. 746 00:34:20,336 --> 00:34:22,294 Prosím nekontaktujte já ještě někdy. 747 00:34:24,383 --> 00:34:25,863 Žádné prázdné pohlednice. 748 00:34:27,865 --> 00:34:28,910 Nic. 749 00:34:32,303 --> 00:34:33,392 Pokud je to to, co chcete. 750 00:34:34,959 --> 00:34:36,221 Není to moje první volba. 751 00:34:39,832 --> 00:34:41,399 Ale je to moje poslední. 752 00:34:43,924 --> 00:34:45,448 Sbohem, Crickete. 753 00:34:51,367 --> 00:34:52,367 Co? 754 00:34:54,109 --> 00:34:55,109 Kdo je to? 755 00:34:57,590 --> 00:34:58,590 Jít. 756 00:35:08,166 --> 00:35:09,559 kdo to byl? 757 00:35:09,689 --> 00:35:10,952 Není čas. Následuj mě. Běh. 758 00:35:11,082 --> 00:35:12,388 Jít! Jít! 759 00:35:12,518 --> 00:35:13,519 Vstupte! Dobře. 760 00:35:58,825 --> 00:35:59,957 Posaďte se za volant! 761 00:36:03,221 --> 00:36:04,396 Ach můj bože! 762 00:36:09,880 --> 00:36:11,882 Nate, řekni mi, co se děje. 763 00:36:12,013 --> 00:36:13,013 budu. Teď! 764 00:36:13,101 --> 00:36:15,146 Brzy, dobře? 765 00:36:15,277 --> 00:36:16,669 Máme spoustu času. 766 00:36:16,800 --> 00:36:18,671 My? Ne, ne, ne, ne, ne, není tam žádné "my", dobře? 767 00:36:18,802 --> 00:36:19,933 Dal jsem ti celou řeč. 768 00:36:20,064 --> 00:36:21,718 Jo, dobře, mají viděl nás spolu. 769 00:36:22,936 --> 00:36:24,851 Takže jediná cesta ven je skrz. 770 00:36:27,202 --> 00:36:28,551 Možná se budete chtít připoutat. 771 00:36:28,681 --> 00:36:30,422 Máme dostal dlouhou cestu. 772 00:36:31,815 --> 00:36:33,599 Bože. Dobře. 773 00:36:43,392 --> 00:36:44,262 Děkuju. 774 00:36:44,393 --> 00:36:46,090 Nemáš zač. 775 00:36:46,221 --> 00:36:48,745 Hej, opravdu se omlouvám to se stalo dnes. 776 00:36:48,875 --> 00:36:50,442 Tvůj táta jde k vyřešení tohoto případu. 777 00:36:51,226 --> 00:36:52,531 A když to udělá, 778 00:36:52,662 --> 00:36:54,011 Klamath bude pryč. 779 00:36:54,142 --> 00:36:55,186 A tohle bude konec. 780 00:36:56,840 --> 00:36:58,040 Zase ublíží tátovi? 781 00:36:58,494 --> 00:36:59,494 Ne. 782 00:37:00,670 --> 00:37:01,910 Tvůj táta to nedovolí. 783 00:37:05,066 --> 00:37:06,197 A co ostatní děti? 784 00:37:06,937 --> 00:37:08,460 Jaké další děti? 785 00:37:08,591 --> 00:37:10,114 Říká Klamath rád chodí kolem 786 00:37:10,245 --> 00:37:13,770 a zvedání dětí z nevědomosti. 787 00:37:13,900 --> 00:37:16,020 Oh, pokud se zaměřuje na děti, to by mohlo být trestné. 788 00:37:16,120 --> 00:37:17,426 Chceš říct, že bys ho mohl zatknout? 789 00:37:19,645 --> 00:37:21,256 Sheridane, pojď sem. 790 00:37:21,386 --> 00:37:23,214 Potřebuji, abyste spustili tento film. 791 00:37:23,345 --> 00:37:24,346 Jdeš? 792 00:37:24,476 --> 00:37:25,956 Brzy ano. 793 00:37:30,700 --> 00:37:32,310 Až na to, že já nikdy zastřelil medvěda, že? 794 00:37:32,441 --> 00:37:35,879 Teda, jednou jsem to udělal, ale otočilo se to být krávou mého souseda. 795 00:37:36,009 --> 00:37:37,689 Bylo to tak trapné. Byl tak naštvaný... 796 00:37:37,794 --> 00:37:38,882 Ty bys mlčel? 797 00:37:40,275 --> 00:37:41,276 děje se něco? 798 00:37:41,406 --> 00:37:43,016 Ano. 799 00:37:43,147 --> 00:37:45,507 Jsem připoután k tomu zatracenému kolu, uvězněný tady s idiotem. 800 00:37:45,584 --> 00:37:46,716 Teď mě odsud pusť! 801 00:37:48,021 --> 00:37:49,936 Mám svázané ruce, člověče. 802 00:37:50,067 --> 00:37:52,722 Teda ne jako ty tvoje ano, ale Joe je můj šéf. 803 00:37:52,852 --> 00:37:53,892 Nechci dostat padáka. 804 00:37:53,984 --> 00:37:55,899 No, Randy Pope je jeho šéf. 805 00:37:56,029 --> 00:37:57,901 A pokud ne nech mě jít hned teď, 806 00:37:58,031 --> 00:37:59,903 Postarám se o něj konzervy oba vaše zadky. 807 00:38:03,776 --> 00:38:06,214 Mám pocit, že máme vykročit na špatnou nohu. 808 00:38:06,344 --> 00:38:07,669 Řeknu vám a trochu o sobě. 809 00:38:07,693 --> 00:38:08,912 V pořádku? 810 00:38:09,042 --> 00:38:11,306 Vyrostl jsem v Coloradu. 811 00:38:11,436 --> 00:38:13,177 Víte, existuje něco, co nechápu. 812 00:38:13,308 --> 00:38:14,483 Jo, co to je? 813 00:38:16,093 --> 00:38:18,661 No, když vrah přišel pro Franka, 814 00:38:18,791 --> 00:38:20,097 učinil veškerá opatření. 815 00:38:21,011 --> 00:38:23,535 Nezanechal otisk prstu. 816 00:38:23,666 --> 00:38:26,016 Ale pak se vrátí dnes a je super nedbalý. 817 00:38:27,583 --> 00:38:29,280 co se změnilo? 818 00:38:29,411 --> 00:38:31,195 Nevím a je mi to jedno. 819 00:38:32,065 --> 00:38:33,806 Pokud začíná být nedbalý, 820 00:38:33,937 --> 00:38:37,636 to to jen usnadní spláchněte ho a vykuřte mu prdel. 821 00:38:37,767 --> 00:38:40,378 Ale co když to dělá dál účel nás zavést do pasti? 822 00:38:42,032 --> 00:38:43,120 Přepadení? 823 00:38:44,513 --> 00:38:45,644 Co, je to šílené? 824 00:38:45,775 --> 00:38:48,952 Ne, to je a instinkt vojáka. 825 00:38:49,082 --> 00:38:51,084 Mohli jsme použít vy v Pouštní bouři. 826 00:38:54,044 --> 00:38:56,568 Bojoval jsi v Pouštní bouři? 827 00:38:56,699 --> 00:38:58,918 V rámci speciálu průzkumná jednotka u námořní pěchoty. 828 00:38:59,702 --> 00:39:01,573 nakonec 829 00:39:01,704 --> 00:39:05,882 Odešel jsem, protože seržant nezvládl mé mluvení pravdy. 830 00:39:06,012 --> 00:39:09,451 Jde o to, že nejsi takový velký průšvih, jak jsem si myslel. 831 00:39:09,581 --> 00:39:13,106 Možná budu muset přemýšlet o bytí trochu milejší k tobě v mém pořadu. 832 00:39:13,237 --> 00:39:14,630 Nikdy jsi neskončil vypráví mi o 833 00:39:14,760 --> 00:39:16,762 jak jsi to chytil odsouzený v Canon City. 834 00:39:18,155 --> 00:39:19,983 Sledoval jsem ho s několika psy, 835 00:39:20,113 --> 00:39:22,072 našli ho v septiku. 836 00:39:22,203 --> 00:39:24,292 A zastřelil ho AR-15. 837 00:39:25,423 --> 00:39:27,120 To není přesně tak spravedlnost pro něj. 838 00:39:28,731 --> 00:39:30,994 Je jasné, že to máme jiné definice spravedlnosti. 839 00:39:32,169 --> 00:39:33,170 Co? 840 00:39:39,045 --> 00:39:40,743 něčí prošel tady. 841 00:39:44,486 --> 00:39:46,836 Půjdu doprava. Jdete doleva. 842 00:39:58,239 --> 00:39:59,240 Fuj. 843 00:40:17,127 --> 00:40:18,367 Voníš to, bratře? 844 00:40:20,739 --> 00:40:22,499 To je krev toho vládního muže. 845 00:40:36,886 --> 00:40:37,886 Odhoďte zbraň. 846 00:40:41,238 --> 00:40:42,238 Pusťte to. 847 00:40:45,460 --> 00:40:47,157 Odhoďte zbraň. Postavte se! 848 00:40:49,246 --> 00:40:51,161 Co to sakra bylo? Výstřel, ty idiote. 849 00:40:51,292 --> 00:40:52,554 Našli ho. 850 00:40:52,684 --> 00:40:53,772 Pusť mě ven. Musíme pomoci. 851 00:40:53,903 --> 00:40:55,426 Ne, zavolá rádiem, když nás bude potřebovat. 852 00:40:55,557 --> 00:40:57,036 Pokud už není mrtvý. 853 00:40:57,167 --> 00:40:58,168 Pusť mě ven. 854 00:40:58,299 --> 00:40:59,604 Teď! Musíme držet se protokolu. 855 00:40:59,735 --> 00:41:00,823 V pořádku? Hej! 856 00:41:00,953 --> 00:41:02,868 Hej! Přestaň s tím! 857 00:41:02,999 --> 00:41:04,479 Odhoďte zbraň! Postavte se! 858 00:41:04,609 --> 00:41:06,568 Joe, jsi to ty? 859 00:41:06,698 --> 00:41:07,698 Chris Urman. 860 00:41:09,048 --> 00:41:10,789 Hej. Bože. 861 00:41:12,313 --> 00:41:13,314 Koho jsem trefil? 862 00:41:13,749 --> 00:41:15,141 Oh, ne. 863 00:41:15,272 --> 00:41:16,273 Hej. 864 00:41:19,058 --> 00:41:20,146 Bože. 865 00:41:21,191 --> 00:41:22,323 Ne. 866 00:41:22,714 --> 00:41:24,586 Hej, hej. 867 00:41:28,459 --> 00:41:29,504 Hovno. 868 00:41:30,679 --> 00:41:31,810 "Buck Talk." 869 00:41:32,681 --> 00:41:33,725 co jsem udělal? 870 00:41:33,856 --> 00:41:35,771 Co to sakra je děláš tady? 871 00:41:35,901 --> 00:41:38,315 Poté, co jsem tě viděl na hotelu, rozhodl jsem se vyrazit sem 872 00:41:38,339 --> 00:41:40,950 a chytit vraha sám. 873 00:41:41,080 --> 00:41:44,345 Byl jsem tady celý den a Slyšel jsem, jak se ke mně připlížil. 874 00:41:46,477 --> 00:41:47,609 Myslel jsem, že to byl ten chlap. 875 00:41:48,174 --> 00:41:49,524 Jo. 876 00:41:49,654 --> 00:41:51,743 Mysleli jsme, že jsi on. 877 00:41:51,874 --> 00:41:53,484 omlouvám se. Joe, omlouvám se. 878 00:41:53,615 --> 00:41:55,617 Jo, promiň, nejde teď hodně, Chrisi. 879 00:41:59,577 --> 00:42:00,709 Nevěděl jsi. 880 00:42:01,797 --> 00:42:03,451 Nezmínil se, kdo to je. 881 00:42:09,326 --> 00:42:10,327 Hovno. 882 00:42:30,608 --> 00:42:32,697 To je vláda majetek! Prosím! 883 00:42:33,611 --> 00:42:34,743 Zastávka! 884 00:42:34,873 --> 00:42:36,397 Dobře, dobře. Hej! 885 00:42:36,527 --> 00:42:37,727 Dobře, dobře. 886 00:42:39,356 --> 00:42:41,706 Teď mě pusťte, hned teď. 887 00:42:41,837 --> 00:42:43,752 Buďme v pohodě, prosím. 888 00:42:43,882 --> 00:42:45,406 Myslím, že už jsme minuli být cool. 889 00:42:46,537 --> 00:42:47,537 Dobře. 890 00:42:47,625 --> 00:42:48,670 Nechám tě jít. 891 00:42:49,497 --> 00:42:50,498 Dejte mi klíč. 892 00:42:50,628 --> 00:42:52,282 Dobře, dobře. 893 00:42:52,413 --> 00:42:53,588 V pořádku. 894 00:42:53,718 --> 00:42:54,806 Hovno. 895 00:42:54,937 --> 00:42:55,937 co to... 896 00:43:02,988 --> 00:43:03,988 To jsou výstřely. 897 00:43:04,033 --> 00:43:05,251 Luku, co to bylo? 898 00:43:08,167 --> 00:43:09,299 Luku, odpověz mi. 899 00:43:15,523 --> 00:43:17,046 Volejte 911. 900 00:43:17,176 --> 00:43:20,005 Řekněte jim, že máme aktivní střelec a důstojník dolů. 901 00:43:30,146 --> 00:43:31,147 25. srpna. 902 00:43:41,679 --> 00:43:42,898 25. srpna. 903 00:43:50,079 --> 00:43:51,472 Windsor, Colorado. 904 00:43:53,256 --> 00:43:55,867 Klamath byl ve městě, když každý z těchto mužů byl zavražděn. 905 00:43:59,088 --> 00:44:00,089 Luku! 906 00:44:01,786 --> 00:44:03,353 Oh, ne. 907 00:44:03,484 --> 00:44:05,050 Ahoj, Luku. 908 00:44:14,233 --> 00:44:15,452 Oh, ne. 908 00:44:16,305 --> 00:45:16,285 Chcete titulky k nějakému videu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-