1
00:00:06,677 --> 00:00:08,087
היי, של הבחור הזה
די טוב.

2
00:00:08,089 --> 00:00:10,089
(מוחא כפיים)

3
00:00:10,091 --> 00:00:12,681
וגם לשפוט
מהקהל,
הוא חייב להיות

4
00:00:12,683 --> 00:00:15,403
ממש חם...
דיגיטי-כלב!

5
00:00:15,396 --> 00:00:17,476
מה קרה
לסטיוארט?

6
00:00:17,478 --> 00:00:19,188
לילה טוב,
סנטרל פארק!

7
00:00:19,190 --> 00:00:21,140
זכור לתת טיפ
המטפלות שלך!

8
00:00:21,942 --> 00:00:23,982
וואו!
כַּנִזכָּר לְעֵיל!

9
00:00:26,817 --> 00:00:30,147
סטיוארט, אתה נשמע נהדר.
ואתה נראה...

10
00:00:30,151 --> 00:00:32,201
ואני מתכוון לזה
בצורה הכי נחמדה
דרך אפשרית,

11
00:00:32,203 --> 00:00:34,293
אז לא כמוך.

12
00:00:34,285 --> 00:00:38,075
הכירו את סטיוארט 2.0,
החדש יותר,
דגם קריר יותר.

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,001
אני לא מאמין
אני אומר את זה,

14
00:00:42,002 --> 00:00:43,622
אבל אולי ארצה
לבעוט בצמיגים

15
00:00:43,624 --> 00:00:46,434
וקחו את הדגם המגניב הזה
לנסיעת מבחן.

16
00:00:46,427 --> 00:00:47,967
יודע למה אני מתכוון?

17
00:00:49,590 --> 00:00:50,720
אני מקווה שלא.

18
00:00:53,474 --> 00:00:57,144
בכנות, אני לא יכול לסבול
את כל הקרדיט
לשינוי שלי.

19
00:00:57,138 --> 00:00:59,308
אז מי כן
לקבל את הקרדיט?

20
00:00:59,310 --> 00:01:02,440
והאם אוכל לקבוע תור
איתם לפני שלי
מפגש תיכון?

21
00:01:02,443 --> 00:01:05,153
אני חייב את הכל לשלי
מטפלת חדשה, הדסון.

22
00:01:05,146 --> 00:01:07,186
ובכן, איפה זה
מחולל נסים?

23
00:01:07,188 --> 00:01:09,488
הוא בסביבה.
הוא אמר שאם אני צריך אותו,

24
00:01:09,490 --> 00:01:11,150
פשוט לפוצץ
על קונכייה זו.

25
00:01:13,194 --> 00:01:14,204
(נושבת)

26
00:01:19,079 --> 00:01:21,079
מה קורה,
סטו-דוג?

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,121
אני באמצע
של משוגע
משחק דיסק אולטימטיבי.

28
00:01:23,164 --> 00:01:25,014
וואו. אוי, אוי, אוי!

29
00:01:26,627 --> 00:01:29,877
מה הוא? מטפלת,
או רועה גרמני?

30
00:01:29,880 --> 00:01:32,090
היי, אחי ואחי סיטאס.

31
00:01:32,092 --> 00:01:34,852
אני האדסון,
ואני לא מטפלת.

32
00:01:34,845 --> 00:01:36,095
אני גבר.
(ג'סי מצחקק)

33
00:01:36,096 --> 00:01:39,096
ובכן, מה שלא תהיה,
אתה לא ממש טוב בזה.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,429
השארת את המטען שלך
ללא השגחה בפארק.

35
00:01:41,432 --> 00:01:44,532
לא, עזבתי אותו
ללא השגחה במעדנייה.

36
00:01:44,525 --> 00:01:45,605
הוא עשה את הדרך שלו
לפארק.

37
00:01:47,148 --> 00:01:48,528
היי, כלב סטו,
למה אתה לא

38
00:01:48,529 --> 00:01:51,189
והחבר הקטן שלך
לך לצלול בשביל פרוטות
בבריכת הברווזים הזו?

39
00:01:51,192 --> 00:01:53,232
מי שמחזיק את שלו
נשימה הכי הרבה זמן,
מקבל דולר!

40
00:01:54,995 --> 00:01:56,995
האם אתה מבין
כמה זה מסוכן

41
00:01:56,997 --> 00:02:00,157
(התזת מים)
כן, בגלל זה הם
משחק תמורת דולר.

42
00:02:01,001 --> 00:02:03,331
וואו, מזניח וזול.

43
00:02:03,334 --> 00:02:05,014
אני מופתע
עוד לא יצאתי איתך.

44
00:02:07,548 --> 00:02:10,748
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

45
00:02:10,751 --> 00:02:14,091
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

46
00:02:14,094 --> 00:02:17,974
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

47
00:02:17,968 --> 00:02:21,558
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

48
00:02:21,562 --> 00:02:25,192
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

49
00:02:25,186 --> 00:02:28,266
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

50
00:02:28,269 --> 00:02:32,029
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

51
00:02:32,032 --> 00:02:35,702
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

52
00:02:35,696 --> 00:02:39,446
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

53
00:02:39,450 --> 00:02:42,950
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

54
00:02:42,953 --> 00:02:46,383
♪ היי ג'סי

55
00:02:46,377 --> 00:02:49,957
♪ היי ג'סי

56
00:02:49,960 --> 00:02:53,630
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

57
00:02:53,634 --> 00:02:57,474
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

58
00:03:01,352 --> 00:03:04,232
אחים,
חדשות נפלאות!

59
00:03:04,225 --> 00:03:07,645
סוף השבוע הזה הוא
אקדמיית וולדן
מופע כישרונות.

60
00:03:07,648 --> 00:03:09,858
האם אחד מכם
הולך להשתתף?

61
00:03:09,860 --> 00:03:11,150
הא! לא.

62
00:03:13,023 --> 00:03:15,823
אחי, רק מטומטמים
לעשות את הדברים האלה.

63
00:03:17,197 --> 00:03:19,817
אתה עושה את זה,
נכון?

64
00:03:19,820 --> 00:03:21,450
אני הייתי הראשון
להירשם!

65
00:03:21,452 --> 00:03:23,122
(אנחות)

66
00:03:23,123 --> 00:03:25,463
אני מתכנן להפתיע
הקהל עם שלי
שגרת ערימת כוסות.

67
00:03:25,456 --> 00:03:27,246
מה לעזאזל
האם כוסות עורמות?

68
00:03:27,248 --> 00:03:31,208
זו האמנות העדינה של
עורמים בזריזות כוסות,
ואז מפרקים אותם מהערימה,

69
00:03:31,211 --> 00:03:33,041
ואז לערום אותם שוב.

70
00:03:33,043 --> 00:03:34,603
אז הכישרון שלך הוא מטלות?

71
00:03:36,887 --> 00:03:40,637
לֹא! לא ראית
ילדים שעושים את זה
באינטרנט?

72
00:03:40,641 --> 00:03:42,101
זה מאוד מגניב!

73
00:03:42,102 --> 00:03:44,852
רק בגלל
זה באינטרנט
לא אומר שזה מגניב.

74
00:03:44,845 --> 00:03:48,225
האם צפית
אודישן להקת הבנים של ברטרם?

75
00:03:48,228 --> 00:03:49,478
בעצם, היית
לצפות בזה?

76
00:03:49,480 --> 00:03:53,440
איכשהו,
אני במצב שלילי
שבע תצוגות.

77
00:03:53,444 --> 00:03:57,244
רבי, אני לא רוצה
לראות אותך עולה על הבמה
ולהביך את עצמך.

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,117
כן, אני רואה מספיק
מזה בשיעור התעמלות

79
00:03:59,119 --> 00:04:02,159
כשאתה מנסה
לטפס על החבל.

80
00:04:02,162 --> 00:04:04,122
ברצינות,
מה הטעם
מזה?

81
00:04:04,124 --> 00:04:07,754
שלום, הם עושים
סולמות עכשיו.

82
00:04:07,748 --> 00:04:11,168
בכל מקרה,
אם אני לא אעשה ערימת כוסות,
אז מה יכולתי לעשות?

83
00:04:11,171 --> 00:04:13,001
משהו אנשים
רוצה לראות.

84
00:04:13,003 --> 00:04:15,053
כמו שיר גדול
ושגרת ריקודים!

85
00:04:15,045 --> 00:04:16,215
זה רעיון נהדר!

86
00:04:16,216 --> 00:04:18,506
אלא שאני לא יכול
לשיר או לרקוד!

87
00:04:18,509 --> 00:04:20,179
ובכן, אני יכול ללמד
לך לרקוד.

88
00:04:20,180 --> 00:04:21,970
אני יכול ללמד
לך לשיר.

89
00:04:21,972 --> 00:04:24,522
ואני יכול אותך
איך עושים את הכל עם
פיצה וסטייל!

90
00:04:24,515 --> 00:04:26,265
כולכם הייתם
לעשות את זה בשבילי?

91
00:04:26,266 --> 00:04:28,266
ביטס עושה שיעורי בית.
ביטס עושה עבודה עבודה.

92
00:04:28,268 --> 00:04:29,848
(מצחקק)
יוצא לי להשתמש בגליטר!

93
00:04:34,064 --> 00:04:36,454
צורי, סטיוארט,
האם כיבסת
את הידיים שלך?

94
00:04:36,447 --> 00:04:39,447
אוי, קדימה.
מי אי פעם אמר קצת
הלכלוך היה רע בשבילך?

95
00:04:39,450 --> 00:04:42,280
אה, מדע.

96
00:04:42,282 --> 00:04:45,542
ואני בטוח שכן
שמתי לב עד עכשיו שזה של סטיוארט
קצת גרמאפוב.

97
00:04:45,536 --> 00:04:47,616
זה היה אני הזקן.

98
00:04:47,618 --> 00:04:50,998
הדסון אומר לחיות עם
לכלוך ופתוגנים בונים
ההתנגדות שלי למחלות.

99
00:04:51,001 --> 00:04:52,251
אנחנו גרים עם לוק.

100
00:04:52,252 --> 00:04:55,262
אנחנו חייבים להיות בני אלמוות!

101
00:04:55,255 --> 00:04:58,045
בלי להעליב, אבל זהו
הדבר הכי מגוחך
אי פעם שמעתי.

102
00:04:58,048 --> 00:05:00,048
אז, אני מניח
אתה שוטף ידיים

103
00:05:00,050 --> 00:05:01,220
אחרי שאתה הולך ל
גם לשירותים?

104
00:05:03,133 --> 00:05:04,813
כֵּן. כן, אני כן.

105
00:05:04,805 --> 00:05:08,055
ואני באמת מתחיל
להצטער על ניעור שלך.

106
00:05:08,058 --> 00:05:11,478
ובכן, אני חושב שילדים יכולים
די לטפל
של עצמם.

107
00:05:11,482 --> 00:05:13,312
את מטפלת!
כל הפרנסה שלך

108
00:05:13,313 --> 00:05:15,493
מבוסס על העובדה
שילדים לא יכולים לטפל
של עצמם!

109
00:05:16,817 --> 00:05:18,067
ג'סי, תירגע.

110
00:05:18,068 --> 00:05:20,568
מה שהדסון עושה,
זה עובד.

111
00:05:20,571 --> 00:05:23,441
הוא נלקח
ה-'ew' מתוך
סטיוארט.

112
00:05:23,444 --> 00:05:25,004
צורי, זה לא נחמד.

113
00:05:24,995 --> 00:05:28,155
לא, היא צודקת.
פעם הייתי
ממש בלגן צפוף...

114
00:05:28,158 --> 00:05:30,948
קצת כמוך.

115
00:05:30,951 --> 00:05:33,791
אני לא עצבני!
אוקיי, ילדים רק צריכים
גבולות!

116
00:05:33,794 --> 00:05:35,924
תפסיק לדאוג כל כך.

117
00:05:35,916 --> 00:05:38,256
אתה יודע מה אומרים,
לילדים יש תשעה חיים.

118
00:05:38,258 --> 00:05:40,458
זה חתולים!
לחתולים יש תשעה חיים!

119
00:05:40,461 --> 00:05:43,171
בְּדִיוּק.
בגלל זה חתולים יכולים להיות

120
00:05:43,173 --> 00:05:45,063
כל דבר שהם רוצים להיות
כשהם יגדלו.

121
00:05:45,055 --> 00:05:47,345
לא, זה ילדים!

122
00:05:47,347 --> 00:05:50,137
חתולים, ילדים,
מה ההבדל

123
00:05:50,140 --> 00:05:52,600
(צוחק) וואו, אני שמח
אתה לא רופא ילדים!

124
00:05:57,147 --> 00:05:59,817
עכשיו, לפניך
וואו אותם בתערוכת הכישרונות,

125
00:05:59,820 --> 00:06:01,610
אתה צריך ללמוד
חלק מהיסודות.

126
00:06:01,612 --> 00:06:04,032
הנה דבר פשוט
סולם מז'ורי.

127
00:06:04,034 --> 00:06:08,454
תעשה, מחדש, מי, פא, אז,
לה, טי, תעשה!

128
00:06:08,449 --> 00:06:09,949
עכשיו אתה מנסה.

129
00:06:09,950 --> 00:06:11,040
תעשה...
תעשה...

130
00:06:11,041 --> 00:06:12,041
קצת יותר נמוך. תעשה...

131
00:06:12,042 --> 00:06:13,952
תעשה...
קצת, קצת יותר נמוך.

132
00:06:13,954 --> 00:06:17,424
תעשה... מחדש... מי...
עמלה... פי... אויב... פום...

133
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
(צורמני)
תעשה!

134
00:06:23,554 --> 00:06:24,564
תפס את זה.

135
00:06:26,216 --> 00:06:31,096
נעבוד על הקטין
קנה מידה מיד אחרי שאני איסוף
חצי ליטר של AB חיובי.

136
00:06:36,607 --> 00:06:39,977
וואו, חבל על זה
הפלנטריום היה סגור.

137
00:06:39,980 --> 00:06:41,570
אבל לפחות יצאנו
לקצת אוויר צח.

138
00:06:41,572 --> 00:06:43,022
זו ניו יורק.
הדבר היחיד טרי היה

139
00:06:43,023 --> 00:06:46,203
הבחור שיושב לידי
ברכבת התחתית.

140
00:06:46,196 --> 00:06:48,826
היי, הוא לימד את הילדים
כמה מילים חדשות.

141
00:06:48,829 --> 00:06:50,119
כן, ואם אתה
להשתמש בהם,

142
00:06:50,120 --> 00:06:51,910
יש חפיסת סבון
בעתיד שלך.

143
00:06:53,373 --> 00:06:56,713
אז אני מניח שבדיקת גשם
על הפלנטריום.

144
00:06:56,707 --> 00:06:59,337
אל תזיע את זה,
אנחנו נבקש מחדש.

145
00:07:01,752 --> 00:07:03,712
גָדוֹל! מה דעתך
בסוף השבוע הזה?

146
00:07:03,714 --> 00:07:06,104
וואו, וואו, וואו.
האט את הגלגול שלך.

147
00:07:06,096 --> 00:07:10,006
Stu-dog לא אוהב
להיות קשור ברצועה.

148
00:07:12,683 --> 00:07:14,653
זה יקרה
כשזה קורה.

149
00:07:16,477 --> 00:07:18,897
אני זמין
מתי שאתה.

150
00:07:18,899 --> 00:07:23,059
אני מקווה שזה בקרוב!
אני אחכה
בטלפון!

151
00:07:23,063 --> 00:07:24,443
חייג את זה בחזרה, צורי.

152
00:07:24,444 --> 00:07:26,164
נזקק מדי, נזקק מדי!

153
00:07:28,448 --> 00:07:31,368
תקשיב, אנחנו עדיין יכולים לקבל
לילה קטלני
מתחת לכוכבים.

154
00:07:31,371 --> 00:07:34,671
פשוט נלך לשבת
על המדף ולהסתכל על
שמי הלילה האמיתיים!

155
00:07:34,665 --> 00:07:37,335
מה... צורי וסטיוארט
לא יכול לשבת על המדף!

156
00:07:37,337 --> 00:07:38,917
הם עלולים ליפול.

157
00:07:38,919 --> 00:07:40,169
הדסון, תרגיש חופשי.

158
00:07:42,503 --> 00:07:43,923
הא.

159
00:07:43,924 --> 00:07:46,764
אתה לא באמת יכול לראות
כוכבים רבים בניו יורק.

160
00:07:46,757 --> 00:07:48,547
אלא אם כן אתה סופר
כשג'סי מביטה

161
00:07:48,549 --> 00:07:51,469
אצל ריאן גוסלינג דרך
החלון אצל צבר.

162
00:07:51,471 --> 00:07:52,851
(שניהם צוחקים)

163
00:07:52,853 --> 00:07:55,233
בנאדם, הבחור הזה יכול
שמייר בייגל.

164
00:07:56,807 --> 00:08:00,017
ובכן, אם זו הצגה
בשמי הלילה אתה רוצה,

165
00:08:00,020 --> 00:08:02,060
הרשה לי לחייב.

166
00:08:02,062 --> 00:08:03,602
מי שרוצה לראות
קצת זיקוקים?

167
00:08:03,604 --> 00:08:05,534
לִי!
הו, יופי!

168
00:08:06,316 --> 00:08:08,696
כלומר,
זה יכול להיות סמים.

169
00:08:11,371 --> 00:08:13,991
אתה נושא לא חוקי
זיקוקים איתך?

170
00:08:13,994 --> 00:08:15,214
אה.

171
00:08:15,205 --> 00:08:17,415
זה יהיה חוסר אחריות
להשאיר אותם שוכבים

172
00:08:17,417 --> 00:08:19,537
שבו הם יכולים ליפול
הידיים הלא נכונות.

173
00:08:19,540 --> 00:08:21,620
אני חושב שכבר יש להם.

174
00:08:21,622 --> 00:08:23,292
תראה, אתה מוכן
פשוט להירגע?

175
00:08:23,293 --> 00:08:25,393
אני מבוגר אחראי.

176
00:08:25,385 --> 00:08:27,045
תפסיק להיות כזה
שמיכה רטובה.

177
00:08:28,889 --> 00:08:30,389
אנחנו צריכים א
שמיכה רטובה!

178
00:08:30,390 --> 00:08:33,180
אנחנו צריכים שמיכה רטובה!

179
00:08:33,183 --> 00:08:34,773
וזו הסיבה
אנחנו לא משחקים

180
00:08:34,765 --> 00:08:36,635
"פגע בשרך
עם טיל בקבוק!"

181
00:08:44,024 --> 00:08:46,744
ובכן, של כולם
בחיים, אז...

182
00:08:46,737 --> 00:08:49,777
בלי נזק, בלי עבירה.
(מצחקק)

183
00:08:49,780 --> 00:08:53,820
זו עבירה חמורה!
הרגע חזרת לדראפט
המרפסת שלנו!

184
00:08:53,824 --> 00:08:56,664
כי עשית אותי
עצבני עם כולם
הריחוף שלך!

185
00:08:56,657 --> 00:08:58,157
כי אתה יצרת
אני עצבני

186
00:08:58,158 --> 00:09:01,078
עם כל דבריך על
איך תוויות אזהרה
הן רק הצעות!

187
00:09:02,923 --> 00:09:05,673
תראו, לא שניכם
רק צ'ילקס?

188
00:09:05,666 --> 00:09:07,716
כן, על הצד החיובי,

189
00:09:07,718 --> 00:09:11,168
החיים והמוות האלה
המצב הביא אותי
וסטיוארט קרוב יותר.

190
00:09:13,223 --> 00:09:15,063
ממש כמו הגריל שלנו
וכיסא נוח,

191
00:09:15,055 --> 00:09:16,805
שהם עכשיו
התמזגו יחד.

192
00:09:18,228 --> 00:09:20,178
אנחנו אלה
מי צריך לכעוס.

193
00:09:20,180 --> 00:09:23,140
כיבית את האש
לפני שיכולנו
לעשות s'mores!

194
00:09:23,143 --> 00:09:25,113
תודה רבה,
ציור מהיר.

195
00:09:26,817 --> 00:09:28,947
הדסון, אני חושב
כדאי לעזוב.

196
00:09:28,949 --> 00:09:30,029
ברור שאתה
השפעה רעה,

197
00:09:30,030 --> 00:09:31,820
ואני לא יכול לקבל אותך
סביב צורי.

198
00:09:31,822 --> 00:09:32,952
אה, כן?
מממ-הממ.

199
00:09:32,953 --> 00:09:35,703
ובכן, אני לא יכול לקבל אותך
סביב סטיוארט.

200
00:09:35,696 --> 00:09:39,116
אני לא רוצה אותו
לבלות עם מישהו
מי כזה בוזקיל!

201
00:09:39,119 --> 00:09:41,199
עכשיו אתה מפריד בינינו?

202
00:09:41,201 --> 00:09:43,791
איפה היית מתי
הוא היה מפחיד לגמרי

203
00:09:43,794 --> 00:09:46,094
וגילח את שמי
בשיער שלו?

204
00:09:46,086 --> 00:09:47,666
(מעליות)

205
00:09:47,668 --> 00:09:51,088
זה כל כך צולע, אחי!
Stu-dog עומד לעשות זאת
לך!

206
00:09:51,091 --> 00:09:53,131
אפשר, כלב סטו!
אפשר, כלב סטו!

207
00:09:57,217 --> 00:09:58,767
וואו.

208
00:09:58,769 --> 00:10:01,479
בבקשה ספרי לי גברת קיפלינג
לא הניח את זה,

209
00:10:01,481 --> 00:10:04,311
או שיהיה לנו
מצב של גודזילה
על הידיים שלנו.

210
00:10:06,146 --> 00:10:09,316
זה הולך להיות של רבי
כניסה גדולה עבור
מופע הכישרונות.

211
00:10:09,319 --> 00:10:13,109
הביצה מייצגת
הזדמנות ל
פרץ מתוך הקונכייה שלו.

212
00:10:13,113 --> 00:10:16,663
ראווי: אוווי!
כאבתי את היד שלי על זה
חומר קשיח

213
00:10:16,657 --> 00:10:18,617
נהגת
להכין את הביצה.

214
00:10:18,618 --> 00:10:20,158
זה נייר טישו!

215
00:10:21,291 --> 00:10:23,121
רבי: כן!
אבל זה דו-שכבתי.

216
00:10:33,513 --> 00:10:38,103
אתה חושב להלביש את ראווי
כמו שעוף הולך לעשות
לעזור לו להיות פופולרי?

217
00:10:38,098 --> 00:10:41,308
הוא נשר!
מוכן להפיץ
כנפיו ועפו!

218
00:10:44,314 --> 00:10:48,194
עדיף שיטוס, כי
אנשים יעמדו בתור
המסדרון כדי למרוט אותו.

219
00:10:50,821 --> 00:10:52,151
בסדר, רבי,

220
00:10:52,152 --> 00:10:54,032
האם התאמנת
מהלך הריקוד הפותח הזה
אתמול בלילה?

221
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
האם זה עונה
השאלה שלך?

222
00:11:04,124 --> 00:11:05,134
(נהימה)

223
00:11:12,342 --> 00:11:13,552
אז, לא?

224
00:11:15,215 --> 00:11:18,055
תרגלתי את זה
לשש שעות!

225
00:11:19,099 --> 00:11:21,009
לא עשיתי
כל שיעורי בית שלי...

226
00:11:21,011 --> 00:11:24,141
לשבוע הבא.
באופן טבעי, השבוע הוא
כבר נעשה.

227
00:11:26,436 --> 00:11:29,566
רגע?
היה לנו בית ספר השבוע?

228
00:11:34,574 --> 00:11:36,784
צורי, איפה אתה?

229
00:11:36,777 --> 00:11:40,237
תפסיק להתבכיין על סטיוארט
ואני אקח אותך לראות
כל סרט שתרצו!

230
00:11:40,240 --> 00:11:41,410
מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת!

231
00:11:41,411 --> 00:11:43,911
(דפיקה על הדלת)

232
00:11:43,914 --> 00:11:46,634
אני לא מוצא את סטיוארט!
אני חושב שהוא ברח!

233
00:11:46,626 --> 00:11:48,376
מה...
גם צורי נעדר!

234
00:11:48,378 --> 00:11:50,038
הם כנראה ביחד.

235
00:11:50,040 --> 00:11:52,090
הו, לא!
איבדנו את הילדים!

236
00:11:52,092 --> 00:11:53,712
מה אנחנו הולכים לעשות?

237
00:11:53,713 --> 00:11:55,433
אל תדאג,
אני יודע איך למצוא את צורי.

238
00:11:55,425 --> 00:11:57,925
בגלל שלך
קשר מטפלת-ילד
כל כך חזק

239
00:11:57,928 --> 00:12:00,508
שפיתחת א
חוש שישי לדעת
איפה היא בדיוק?

240
00:12:00,510 --> 00:12:02,680
לא, לא, שמתי א
מכשיר מעקב עליה.

241
00:12:04,224 --> 00:12:06,234
עקוב אחריי.

242
00:12:06,226 --> 00:12:07,976
(נחירות)
(צפצוף המכשיר)

243
00:12:07,978 --> 00:12:09,848
אני לא מבין את זה!
האפליקציה אומרת
צורי בחדר.

244
00:12:13,193 --> 00:12:16,413
(צפצוף מהיר)
הו, לא!

245
00:12:16,406 --> 00:12:18,026
ברטרם נרדם
על צורי!

246
00:12:19,659 --> 00:12:21,069
עזור לי!

247
00:12:21,071 --> 00:12:22,071
(נהימה)

248
00:12:24,164 --> 00:12:25,584
מה אתה מחפש?

249
00:12:25,575 --> 00:12:27,075
פנקייק צורי!

250
00:12:28,999 --> 00:12:30,669
הו, תודה לאל!

251
00:12:30,670 --> 00:12:32,460
צורי לא מרוסק!

252
00:12:32,462 --> 00:12:34,712
למרות, אני חושב
אני יכול לשמוע
הכרית הזאת בוכה.

253
00:12:37,047 --> 00:12:38,587
הנה השעון של צורי!

254
00:12:38,588 --> 00:12:40,378
יכולתי להגיד לך
מה השעה הייתה
בלעדיך

255
00:12:40,380 --> 00:12:42,010
זורק אותי מהספה!

256
00:12:42,012 --> 00:12:44,762
(לגלג) אני פשוט נדהם
זה עדיין עובד.

257
00:12:44,764 --> 00:12:47,154
(שניהם צוחקים)

258
00:12:47,147 --> 00:12:49,557
הו, נהדר,
אדם אחר
בחיים שלי לשנוא.

259
00:12:52,022 --> 00:12:53,522
אני לא רוצה
לאבד את העבודה שלי!

260
00:12:53,523 --> 00:12:57,113
אני לא יכול לחזור ל
ללמד יוגה!
זה לחץ גבוה מדי!

261
00:12:58,028 --> 00:12:59,448
אז תעזור לי למצוא אותם!

262
00:12:59,449 --> 00:13:03,159
סטיוארט. אחי קטן,
תן לי לשמוע אותך!

263
00:13:03,163 --> 00:13:05,083
תפוצץ את הקונכייה הזאת,
סטו-דוג!

264
00:13:07,037 --> 00:13:08,327
(צפירה מרחוק)

265
00:13:08,328 --> 00:13:09,788
אה...

266
00:13:09,789 --> 00:13:12,619
אני לא שומע את האות
על כל אלה
מוניות סוערות בכבישים!

267
00:13:12,622 --> 00:13:14,372
וזה אחד
מבין הרבים,

268
00:13:14,374 --> 00:13:17,384
הרבה סיבות שאנחנו לא
לתקשר באמצעות צדף!

269
00:13:23,924 --> 00:13:25,274
אין שום סימן ל
סטיוארט בכל מקום!

270
00:13:25,265 --> 00:13:27,475
גם צורי!
והלכתי לכלה
מקומות מועדפים.

271
00:13:27,477 --> 00:13:29,387
גן החיות,
מאפייה לדוגמה בחינם,

272
00:13:29,389 --> 00:13:31,189
ה-Rooty-Tooty
קאובוי שלל...

273
00:13:31,191 --> 00:13:34,101
מירנדה למברט עושה את זה
בחור חותם שם היום.

274
00:13:34,104 --> 00:13:36,704
ובכן, פגעתי
באמפוריום זרעי פשתן.

275
00:13:36,696 --> 00:13:39,106
סטיוארט באמת
לתוך סיבים.
הממ.

276
00:13:39,109 --> 00:13:40,359
איך זה קרה?

277
00:13:40,360 --> 00:13:43,240
אה, כנראה בגלל
שני הוריו
מנתחי מעיים.

278
00:13:43,243 --> 00:13:46,543
לא, אני מתכוון איך עשה
הכל לקבל
כל כך מבולגן?

279
00:13:46,536 --> 00:13:48,826
הגעתי לניו יורק
להיות א
סופר מפורסם,

280
00:13:48,828 --> 00:13:51,208
נפל ממונית,
ואז התמזל מזלו להופעה
בתור המטפלת של סטיוארט.

281
00:13:51,211 --> 00:13:54,001
ועכשיו
אני מפוצץ הכל!

282
00:13:54,004 --> 00:13:55,844
אה, לא היית מבין
איך זה.

283
00:13:55,835 --> 00:13:59,415
אתה צוחק?
אתה בעצם אני
עם ידיים של אדם.

284
00:13:59,419 --> 00:14:03,219
הידיים האלה לא מתאימות
לקלף את זרעי הפשתן של סטיוארט!

285
00:14:03,223 --> 00:14:05,933
אני פשוט לא מאמין
הם ברחו
בלי לומר דבר.

286
00:14:05,926 --> 00:14:09,176
כֵּן. סטיוארט באמת
היה צריך לשים את זה
בפתק שהשאיר.

287
00:14:09,179 --> 00:14:11,059
הוא השאיר פתק?

288
00:14:11,061 --> 00:14:14,351
אני יודע, נכון?
איזה ילד לא שולח הודעות
בימים אלה?

289
00:14:16,897 --> 00:14:19,777
זה אומר שהם הולכים
לבלות מתחת לכוכבים.

290
00:14:19,779 --> 00:14:20,859
פשוט חשבתי שזה אומר
הם התכוונו

291
00:14:20,860 --> 00:14:22,360
להסתיר מאיתנו
עד שהחשיך.

292
00:14:22,362 --> 00:14:25,162
או שהם הלכו לאנשהו
איפה שהם יכולים לראות
הכוכבים כרגע.

293
00:14:26,156 --> 00:14:28,246
אני רואה מה אתה אומר.

294
00:14:28,248 --> 00:14:29,948
צורי וסטיוארט
הלך ל...

295
00:14:29,950 --> 00:14:31,450
הפלנטריום!
הוליווד!

296
00:14:31,451 --> 00:14:33,951
יָמִינָה.
הפלנטריום.

297
00:14:33,954 --> 00:14:35,554
זה הגיוני יותר.

298
00:14:41,631 --> 00:14:42,801
סטיוארט,

299
00:14:42,802 --> 00:14:44,672
זה כל כך רומנטי.

300
00:14:48,178 --> 00:14:50,138
אממ, נכון
הולך לספר לי

301
00:14:50,140 --> 00:14:54,180
העיניים שלי נוצצות יותר
מכל הכוכבים
בגלקסיה?

302
00:14:54,184 --> 00:14:56,364
לא, סטו-דוג
לא עושה את כל זה.

303
00:14:58,228 --> 00:15:01,318
ובכן, אתה הולך להגיד
משהו נחמד בי?

304
00:15:02,192 --> 00:15:04,822
אתה בסדר.

305
00:15:04,824 --> 00:15:07,624
אתה יודע,
אני לא כל כך בטוח
אני אוהב את סטיוארט החדש.

306
00:15:07,617 --> 00:15:10,117
מה לא לאהוב, מותק?

307
00:15:10,120 --> 00:15:14,700
פעם היית האחד
מי עשה את כל המרדף,
ועכשיו אני עושה את זה.

308
00:15:14,704 --> 00:15:16,804
וזו דרך
יותר מדי עבודה!

309
00:15:16,796 --> 00:15:19,336
אני רודף,
לא צ'ייסר!

310
00:15:19,339 --> 00:15:22,799
אבל, חשבתי שאתה שונא
כמו שהייתי פעם
יאללה כל כך חזק.

311
00:15:22,802 --> 00:15:27,222
(אנחות) תראה, רק בגלל
אדם לא רוצה
ללכת למסיבה

312
00:15:27,217 --> 00:15:29,967
לא אומר
הם לא רוצים
להיות מוזמן.

313
00:15:29,970 --> 00:15:32,720
אז, אתה אומר
באמת אהבת להיות
סגדו?

314
00:15:32,722 --> 00:15:33,972
אה.

315
00:15:33,974 --> 00:15:36,484
אני רוצה את סטיוארט הישן בחזרה.

316
00:15:36,476 --> 00:15:37,606
בֶּאֱמֶת?

317
00:15:38,518 --> 00:15:39,518
נַעֲשָׂה.

318
00:15:46,776 --> 00:15:48,326
וואו! איזו הקלה!

319
00:15:50,330 --> 00:15:52,030
ברוך שובך,
חבר ותיק.

320
00:15:52,993 --> 00:15:55,133
ברוך שובך, סטיוארט.

321
00:15:55,125 --> 00:15:58,125
עכשיו, בואו נקבל
היקום הזה התחיל.

322
00:15:58,128 --> 00:16:01,208
בסדר, אבל היופי
של השמים

323
00:16:01,211 --> 00:16:04,251
לעולם לא יכול היה להשוות
לימין היופי
מולי.

324
00:16:04,254 --> 00:16:06,594
אוי!
זה יותר דומה לזה.

325
00:16:10,220 --> 00:16:11,890
(זמזום רם)

326
00:16:11,891 --> 00:16:14,091
זה חזק מדי!

327
00:16:14,094 --> 00:16:16,104
אין עננים!

328
00:16:16,096 --> 00:16:18,266
זה על המפץ הגדול!

329
00:16:20,650 --> 00:16:21,650
(מהום)

330
00:16:26,316 --> 00:16:27,446
צורי?

331
00:16:28,778 --> 00:16:29,778
(צורח)

332
00:16:33,163 --> 00:16:36,383
אני בסדר,
אבל המפץ הזה היה
גדול מדי!

333
00:16:41,961 --> 00:16:42,961
(מחיאות כפיים)

334
00:16:44,084 --> 00:16:46,724
ברטרם, איך היה של רבי
שיעורי שירה הולכים?

335
00:16:46,716 --> 00:16:50,386
בוא נגיד שיש
לא נשארו פרחים בחיים
בפנטהאוז.

336
00:16:51,051 --> 00:16:53,131
אוף.

337
00:16:53,133 --> 00:16:56,063
לוק, כל סיכוי של ראווי
הריקוד הולך לדפוק
הקהל קם מהרגליים?

338
00:16:56,056 --> 00:16:59,346
האדם היחיד שמקבל
הפיל את רגליו
יהיה רבי.

339
00:16:59,349 --> 00:17:04,019
ברצינות, זה כאילו
הוא רוקד בסנפירי שחייה!

340
00:17:04,023 --> 00:17:06,953
ובכן, בתקווה
הוא לא יקבל את ההזדמנות
להביך את עצמו.

341
00:17:06,946 --> 00:17:08,646
אלא אם כן הוא היה
הרמת משקולות בסתר,

342
00:17:08,648 --> 00:17:10,278
הוא אף פעם לא יוצא
של הביצה ההיא.

343
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
צורי: עזרה!
אני תקוע.

344
00:17:15,245 --> 00:17:16,575
תעזור לי.

345
00:17:16,576 --> 00:17:18,496
אני מצטער, צורי,
זה כבד מדי!

346
00:17:18,498 --> 00:17:20,748
זו לא עבודה
ליוצר מילים!

347
00:17:20,750 --> 00:17:22,580
אז רוץ וקבל עזרה!

348
00:17:22,582 --> 00:17:26,052
ריצה היא גם
אין עבודה ליוצר מילים!

349
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
סטיוארט, הנה אתה!
איפה צורי?

350
00:17:28,258 --> 00:17:30,008
היא מתחת
את הפיגומים!
(מתנשף)

351
00:17:30,009 --> 00:17:33,169
אל תדאג, מתוק שלי,
אנשי סמכות נמצאים כאן!

352
00:17:33,173 --> 00:17:35,183
שמישהו יבין את זה
ממני!

353
00:17:36,436 --> 00:17:38,516
אתה לא יכול
להרים את זה!

354
00:17:38,518 --> 00:17:39,938
(נהימה)

355
00:17:45,895 --> 00:17:47,235
איך הרמת את זה?

356
00:17:47,947 --> 00:17:49,737
(אנחות)

357
00:17:49,739 --> 00:17:51,189
כשאחד הילדים שלי
נמצא בצרות,

358
00:17:51,191 --> 00:17:52,491
המטפלת העל-אנושית שלי
כוח נכנס.

359
00:17:53,283 --> 00:17:55,543
הו!

360
00:17:55,535 --> 00:17:58,155
אני חושב
כוח המטפלת שלך
עדיין בועט.

361
00:18:00,200 --> 00:18:02,500
מִצטַעֵר. זה די
קשה לכבות אותו.

362
00:18:02,502 --> 00:18:04,162
אתה לא צריך
ברח!

363
00:18:04,164 --> 00:18:05,084
גם אתה, סטיוארט!

364
00:18:05,084 --> 00:18:07,174
שניכם כל כך טחונים!

365
00:18:07,167 --> 00:18:09,377
הוא מתכוון מקורקע!

366
00:18:09,379 --> 00:18:11,709
ובכן, עזבת אותנו
אין ברירה!

367
00:18:11,711 --> 00:18:14,091
למה שלך צריך
מריבות קטנות

368
00:18:14,093 --> 00:18:17,523
להפריע לנו
אהבה זוהרת?

369
00:18:17,517 --> 00:18:19,637
אני רואה את סטיוארט 1.0
חזר.

370
00:18:19,639 --> 00:18:23,479
שזה בעצם חדשות טובות,
כי אני צריך מישהו
לעשות את המיסים שלי.

371
00:18:23,483 --> 00:18:27,533
אני לא מקלקל אחד
ניכוי עבורך
עד ששניכם תסתדרו,

372
00:18:27,527 --> 00:18:29,187
אז צורי ואני יכולים
לבלות ביחד.

373
00:18:30,190 --> 00:18:33,780
ובכן, ג'סי...
(מחכך גרון)

374
00:18:33,783 --> 00:18:38,543
אולי צדקת
על כך שאני
קצת חסר אחריות.

375
00:18:38,538 --> 00:18:40,368
טיפה? שאלת
שומר גן החיות

376
00:18:40,370 --> 00:18:43,240
אם סטיוארט היה יכול לשחות
עם דובי הקוטב!

377
00:18:43,243 --> 00:18:47,213
ג'סי, את רוצה
לעשות נחמד,
או שאתה רוצה ביקורת?

378
00:18:47,957 --> 00:18:50,207
בסדר, בסדר!

379
00:18:50,210 --> 00:18:53,010
אני מצטער על ההדסון הזה
ולא חשבתי על
את הרגשות שלך.

380
00:18:53,012 --> 00:18:54,962
ו...

381
00:18:54,964 --> 00:18:58,224
אני בטוח שהוא לא
חסר אחריות כמו
חשבתי שהוא.

382
00:18:59,018 --> 00:19:01,138
תודה לך, ג'סי!

383
00:19:01,140 --> 00:19:05,610
(צוחק) אוקיי, מי רוצה
ללכת לקפוץ לבסיס
פסל החירות?

384
00:19:05,605 --> 00:19:08,315
רעיון מעולה!
למה אני לא אורז
מצנח בשבילך.

385
00:19:08,318 --> 00:19:09,858
ובכן, תודה,
ג'סי!

386
00:19:14,234 --> 00:19:16,084
ג'סי,
איפה היית

387
00:19:16,075 --> 00:19:18,035
ובכן, אתה יודע
איך אני תמיד
להגיד לכם ילדים,

388
00:19:18,037 --> 00:19:20,447
לעולם לא לברוח אל א
הפלנטריום סגור
לשיפוצים

389
00:19:20,450 --> 00:19:22,910
כי נפילה
פיגומים עלולים לרסק
אתה למוות?

390
00:19:22,912 --> 00:19:23,992
לא.

391
00:19:25,415 --> 00:19:26,995
ובכן, כנראה
הייתי צריך.

392
00:19:28,047 --> 00:19:29,047
ראווי כבר המשיך?

393
00:19:29,048 --> 00:19:32,418
ובכן, הקהל
עדיין כאן, אז...
לא.

394
00:19:35,255 --> 00:19:38,055
גבירותי ורבותי,
התנצלותי.

395
00:19:38,057 --> 00:19:42,137
אני לא אופיע
שגרת השירים והריקודים
רשום בתוכנית שלך.

396
00:19:42,141 --> 00:19:45,141
אני לא זמר,
וגם לא רקדן,

397
00:19:45,144 --> 00:19:48,234
וגם לא מישהו שמסוגל
פורץ דרך
חומר רב-שכבתי.

398
00:19:50,019 --> 00:19:51,899
הכישרון שלי טמון

399
00:19:51,901 --> 00:19:53,021
בהיותי אני.

400
00:19:54,073 --> 00:19:56,413
הו, לא!
הוא הולך להיות הוא עצמו.

401
00:19:58,618 --> 00:20:01,948
ועכשיו, אני נותן לך
אומנות ערימת הכוסות.

402
00:20:01,951 --> 00:20:05,791
אחרי זה, הדרך היחידה
הוא יהיה בטוח מפני נוגים
זה אם הוא לומד בבית.

403
00:20:05,785 --> 00:20:07,285
לא כזה בטוח.

404
00:20:08,748 --> 00:20:10,038
תפגע בזה, גברת קיפלינג!

405
00:20:11,251 --> 00:20:12,501
(נגינת מוזיקה אופטימית)

406
00:20:45,625 --> 00:20:47,455
זה היה מדהים!

407
00:20:47,457 --> 00:20:48,457
(המון מריע)

408
00:20:53,543 --> 00:20:55,843
רגע, מי אני אמור
לתת לו את זה?

409
00:20:58,217 --> 00:21:00,337
לא, רבי.
זה שלך.
זכית!

410
00:21:00,340 --> 00:21:02,800
הו! אני כל כך גאה בך!

411
00:21:02,802 --> 00:21:06,062
אני זכיתי? זכיתי! הו, שמחה!

412
00:21:06,055 --> 00:21:09,015
אז זה מה
להיות פופולרי מרגיש?

413
00:21:09,018 --> 00:21:11,438
לא פלא שאמה כן
תמיד כל כך מבעבע.

414
00:21:12,942 --> 00:21:15,822
מזל טוב, רבי.

415
00:21:15,815 --> 00:21:17,855
אני מצטער שאמרתי לך
לשנות את המעשה שלך.

416
00:21:17,857 --> 00:21:20,817
ואני מצטער שניסינו
להפוך אותך למשהו
אתה לא.

417
00:21:20,820 --> 00:21:23,200
ואני מצטער,
אי פעם טרחתי
להסתבך

418
00:21:23,202 --> 00:21:26,082
בפתטי שלך
חיים קטנים.

419
00:21:26,075 --> 00:21:28,365
התנצלותך
מתקבלים.

420
00:21:28,368 --> 00:21:31,958
היי, שנה הבאה
תן לנו לעשות מעשה משפחתי.

421
00:21:31,961 --> 00:21:33,581
ג'סי, את יכולה להיות
גם בו.

422
00:21:33,583 --> 00:21:36,013
(מצחק) רבי,
זה מתוק,
אבל לא תודה.

423
00:21:36,005 --> 00:21:40,585
אתה יודע, כמה
להורי וולדן יש
קשרי שואוביז גדולים.

424
00:21:40,590 --> 00:21:42,420
במקרה כזה,
לנסות לשמור
הקהל כאן.

425
00:21:42,422 --> 00:21:45,012
אני הולך לרוץ למעלה
ותפוס את השרביט שלי,
נעלי הברז שלי ו...

426
00:21:45,014 --> 00:21:46,984
לאן אני הולך
למצוא קוף על
התראה כל כך קצרה?

427
00:21:51,100 --> 00:21:52,430
לך, לך, לך!

428
00:21:57,026 --> 00:21:59,316
היי, ג'ס.
היי, הדסון.

429
00:21:59,318 --> 00:22:02,028
הו לא,
עשו הוריו של סטיוארט
לפטר אותך?

430
00:22:02,031 --> 00:22:04,111
וואו, אתה לא הבעלים
הרבה דברים.

431
00:22:04,113 --> 00:22:06,213
לא...

432
00:22:06,205 --> 00:22:09,245
הבאתי את זה ל
להראות לך שאני
להפוך עלה חדש.

433
00:22:09,248 --> 00:22:11,328
אלה כולם שלי
זיקוקים לא חוקיים.

434
00:22:11,330 --> 00:22:13,500
אני לא אהיה
צריך אותם יותר.

435
00:22:13,503 --> 00:22:16,133
הממ. טוֹב. כלומר
מאוד בוגר מצידך.

436
00:22:16,125 --> 00:22:18,255
אבל, אני לא רוצה אותם.
למה שלא פשוט
לזרוק אותם?

437
00:22:18,257 --> 00:22:19,257
דבר בטוח.

438
00:22:23,383 --> 00:22:25,093
(צועקות סירנות)

439
00:22:26,636 --> 00:22:28,266
התכוונתי להיפטר
מהם כמו שצריך,

440
00:22:28,267 --> 00:22:30,387
לא לזרוק אותם
באח!

441
00:22:31,811 --> 00:22:34,271
יש לי כל כך הרבה מה ללמוד
ממך על איך
להיות מטפלת.

442
00:22:34,273 --> 00:22:36,033
ובכן, אני אלווה לך
מדריך המטפלת שלי.

443
00:22:39,188 --> 00:22:40,148
לא משנה,
תצטרך
לקבל משלך.

444
00:22:43,573 --> 00:22:45,363
תוֹדָה.

445
00:22:45,364 --> 00:22:47,124
אבל, זה אף פעם לא הולך
למד אותי להיות כמו
טוב עם ילדים כמוך.

446
00:22:47,116 --> 00:22:48,696
(לגחות)

447
00:22:48,698 --> 00:22:49,698
הילדים!

448
00:22:51,701 --> 00:22:52,751
הארנק שלי!

449
00:22:58,127 --> 00:22:59,797
לאן הם הולכים?

450
00:22:59,799 --> 00:23:02,799
אני לא יודע,
זה לא כמו שיש לה
כל כסף שם למעלה.

451
00:23:04,093 --> 00:23:06,103
אני מקווה שזה לא
לקבל את היומן שלה.

452
00:23:06,095 --> 00:23:07,425
כי, הבנתי את זה
ממש כאן.

453
00:23:07,427 --> 00:23:10,217
(צוחק)

454
00:23:10,219 --> 00:23:13,679
אני לא מאמין
הם פשוט השאירו אותנו לבד
ברחובות ניו יורק.

455
00:23:13,683 --> 00:23:16,023
(לגחות)
הן מטפלות נוראיות.