1 00:01:32,509 --> 00:01:36,512 Noong unang panahon sa New York, may isang pulis na nagngangalang Charlie. 2 00:01:36,680 --> 00:01:41,517 Siya ay isang napaka disenteng lalaki, tulad ng kanyang kasosyo, si Bo. 3 00:01:43,187 --> 00:01:45,229 Isa siyang mabuting tagapakinig. 4 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 Mahal niya ang mga bata. 5 00:02:03,040 --> 00:02:05,708 May pasensya siya at bait. 6 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 Resourceful siya. 7 00:02:24,186 --> 00:02:27,188 Tara, alis na tayo. Bantayan mo ang iyong hakbang. Halika, panatilihin itong gumagalaw. 8 00:02:27,356 --> 00:02:30,650 Okay, mga tao, umalis na tayo. Tara na. Halika, hayaan mo akong makalusot. 9 00:02:30,818 --> 00:02:36,280 Hayaan mo akong makalusot ngayon. Gumawa ng paraan, halika na. Hakbang nang masigla ngayon, halika. 10 00:02:44,581 --> 00:02:47,083 Isa lang siyang magaling na pulis. 11 00:02:51,421 --> 00:02:56,759 Masayang nanirahan si Charlie sa Queens, kung saan siya ay ipinanganak at nabuhay sa buong buhay niya. 12 00:02:56,927 --> 00:03:00,137 -Oo, Charlie. - Hesus. kamusta ka na? 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,557 -Pumatay ng sinuman ngayon? -Hindi man lang nasugatan ang sinuman. 14 00:03:02,724 --> 00:03:04,267 Naging mabagal talaga. 15 00:03:04,434 --> 00:03:09,105 -Hindi mo makikita ang iyong asawa? -Hindi, hindi niya gusto na sorpresahin ko siya sa trabaho. 16 00:03:09,273 --> 00:03:14,151 Si Charlie ay ikinasal kay Muriel. Kinasusuklaman niya ang mga Reyna. 17 00:03:14,319 --> 00:03:17,363 hindi ko alam. Kung siya ay isang detective o isang undercover na pulis... 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 ...at least magkaroon siya ng disenteng damit. 19 00:03:19,449 --> 00:03:22,493 alam mo? Pero hindi para sa kanya yun. Kailangan niyang magsuot ng uniporme. 20 00:03:22,661 --> 00:03:25,872 Nararamdaman kita, honey. Dahil mayroon kang pagmamaneho na ambisyon. 21 00:03:26,039 --> 00:03:29,792 alam ko. Hindi ko siya tinulak ng sapat. 22 00:03:29,960 --> 00:03:33,796 Kung siya ay nasa take, hindi bababa sa Sasabihin ko, "Okay. May initiative siya." 23 00:03:33,964 --> 00:03:37,967 Ang aking kapatid na babae ay ikinasal sa isang pulis sa loob ng 10 taon. Ito ay isang walang-panalo na sitwasyon. 24 00:03:38,135 --> 00:03:42,138 Alinman sila ay tapat at ikaw ay sira, o sila ay mga manloloko at hindi na sila umuuwi. 25 00:03:42,306 --> 00:03:44,557 Kaya ang iyong kapatid na babae, ano ang kanyang ginawa? 26 00:03:44,725 --> 00:03:48,352 Iniwan niya ang pulis at nagpakasal sa isang electrician. Yan ang totoong pera mo. 27 00:03:49,855 --> 00:03:55,484 Nauubusan na ako ng pasensya. sinasabi ko sa iyo, Ako ay isang tao na nangangailangan ng pera. 28 00:03:56,194 --> 00:04:01,490 At pagkatapos ay naroon si Yvonne, isang waitress, na malapit nang makatanggap ng kakila-kilabot na balita. 29 00:04:01,658 --> 00:04:07,663 Miss Biasi, ayon sa iyong mga tala dito, may utang kang $12,000 sa iyong MasterCard. 30 00:04:07,831 --> 00:04:10,875 Your Honor, ang mga singil na iyan ay natamo ng dati kong asawa... 31 00:04:11,043 --> 00:04:13,586 ... si Eddie Biasi, ang aktor, pagkatapos ko siyang itaboy. 32 00:04:13,754 --> 00:04:16,297 Hindi alam ng bangko ng iyong hiwalayan. 33 00:04:16,465 --> 00:04:20,509 Dahil hindi pa kami hiwalay. Pero sabi ko sa kanya, "Kailangan mong punitin ang mga credit card." 34 00:04:20,677 --> 00:04:21,719 At nangako siya-- 35 00:04:21,887 --> 00:04:26,849 Kung hindi ka pa hiwalay, mananagot ka pa rin para sa anuman at lahat ng utang na natamo ng iyong asawa. 36 00:04:27,017 --> 00:04:30,686 Pero hiwalay na ako sa puso ko. alam mo? Ibig kong sabihin, at iyon ang mahalaga. 37 00:04:30,854 --> 00:04:32,521 Sa legal, hindi iyon ang mahalaga. 38 00:04:35,025 --> 00:04:39,695 Pero alam mo ba kung magkano ang halaga nito para makipaghiwalay? Naranasan mo na bang hiwalayan? 39 00:04:41,990 --> 00:04:44,617 Malamang hindi. Malamang hindi. Malamang wala ka pa. 40 00:04:44,785 --> 00:04:46,953 Marahil ay mayroon ka good luck sa buong buhay mo. 41 00:04:47,120 --> 00:04:49,956 Alin ang mahusay. Which is kabaligtaran ko. 42 00:04:50,123 --> 00:04:56,754 Miss Biasi, kung ang MasterCard ay nasa iyong pangalan, responsibilidad mo pa rin ito. 43 00:04:56,922 --> 00:05:02,885 Pakinggan mo. Dumating ako sa New York mula sa Pittsburgh limang taon na ang nakalilipas, upang maging isang artista. 44 00:05:03,053 --> 00:05:04,595 Nagawa ko na ang "Ang Ating Bayan" noong kolehiyo. 45 00:05:04,763 --> 00:05:07,890 May sasabihin ako sa iyo. Pinatugtog si Emily. Umiiyak ang mga tao. 46 00:05:08,058 --> 00:05:12,436 -Sigurado akong sila na. -Magkakaroon pa ba ng iba? 47 00:05:12,604 --> 00:05:16,315 Kaya't pumunta ako sa New York, at nakilala ko si Eddie. 48 00:05:17,234 --> 00:05:22,446 Pag-usapan ang pinakamasamang kapalaran sa lahat. Your Honor, inalis niya ako sa paa ko. 49 00:05:22,614 --> 00:05:27,451 Binili niya ako ng bulaklak, kinuha niya ako sa mga sakay ng taxi, at mga totoong restaurant. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,912 Na may linen at alak at magandang ilaw, alam mo? 51 00:05:30,080 --> 00:05:35,584 Napaka perpekto ng lahat, maliban sa kanya upang maging pathological na sinungaling na ito. 52 00:05:35,752 --> 00:05:38,045 At naniwala ako sa bawat sinabi niya... 53 00:05:38,213 --> 00:05:42,800 ...dahil meron ako dati lahat ng pananampalatayang ito sa mga tao. alam mo? 54 00:05:47,139 --> 00:05:52,518 Kaya.... Kaya, parang, sa madaling salita... 55 00:05:52,686 --> 00:05:54,520 ...ano ang mga pagpipilian ko dito? 56 00:06:19,713 --> 00:06:22,798 Charlie, Muriel at Yvonne lahat ay nakatira sa isang lungsod... 57 00:06:22,966 --> 00:06:26,677 ...kung saan nananalangin ang mga tao para sa mga himala araw-araw. 58 00:06:26,845 --> 00:06:29,972 Parang nanalo ang $64 milyon na lottery. 59 00:06:30,140 --> 00:06:31,974 Ang pangalan ko ay Angel. 60 00:06:32,142 --> 00:06:37,188 Ang kwentong makikita mo, well, halos totoo lahat. 61 00:06:45,781 --> 00:06:47,531 Nanaginip ako kagabi. 62 00:06:47,699 --> 00:06:52,161 Naglalaro ako ng slot machine, at nakuha ko tatlong seresa, ngunit hindi sila seresa. 63 00:06:52,329 --> 00:06:56,665 Sila ang mukha ng aking ama, ang mukha ng ang aking namatay na ama. Ito ay isang tanda. 64 00:06:56,833 --> 00:06:59,001 Ngunit kinasusuklaman mo ang iyong ama. 65 00:06:59,169 --> 00:07:02,338 Walang pinagkaiba naayaw ko siya. Ang isang tanda ay isang tanda. 66 00:07:02,506 --> 00:07:05,508 Alam kong iniisip mo na baliw ako, pero sinasabi ko sayo, mananalo tayo. 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,510 Hindi ko sinabing baliw ka. 68 00:07:07,677 --> 00:07:10,888 Sinabi ko lang ang posibilidad na manalo tayo ang lottery ay hindi napakalaki. 69 00:07:11,056 --> 00:07:13,516 At alam mo kung ano? ayos lang. 70 00:07:14,768 --> 00:07:18,646 Isang kwarto sa Queens ay hindi ang aking ideya ng pamumuhay. 71 00:07:18,814 --> 00:07:20,689 Ayos ang isang kwarto sa Queens. 72 00:07:20,857 --> 00:07:25,694 Kung may anak tayo.... Kung kami ay may mga anak, ito ay magiging ibang kuwento. 73 00:07:25,862 --> 00:07:30,533 -Wala kaming pera para magkaanak. -Siyempre may pera tayo para magkaanak. 74 00:07:30,700 --> 00:07:34,036 May mga anak ang mga pulis. May mga anak ang mga bumbero. 75 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Kung may anak lang sana ang mga mayayaman, walang mga pampublikong paaralan. 76 00:07:37,249 --> 00:07:39,875 Charlie, kunin mo lang ang ticket ngayong umaga, pakiusap. 77 00:07:40,043 --> 00:07:41,961 Kailangan niyang maging totoo. Dapat mong sabihin sa kanya: 78 00:07:42,129 --> 00:07:46,048 "Ako ang lalaki. Araw-araw akong nandito sa labas, ginagawa ito... 79 00:07:46,216 --> 00:07:50,678 ...binabayaran, iniuuwi." Alam mo ang sinasabi ko? Kailangan niyang makinig sa iyo. 80 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 -Hindi ka maaaring magseryoso. - Ito ay tumatagal ng dalawang minuto. 81 00:07:57,352 --> 00:08:00,396 Nagugutom ako, pare. 82 00:08:00,564 --> 00:08:03,274 -Hoy, mga tao, ito ay negosyo ng pulisya, tumabi. -Bo, Bo. 83 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 - Tatagal ng dalawang minuto. -Paumanhin. Paumanhin. 84 00:08:07,154 --> 00:08:11,407 Ito ay magtatagal magpakailanman. Pagkatapos ay ang Burger King ay isa pang limang bloke. 85 00:08:11,575 --> 00:08:17,955 -Kaya kakain tayo sa kabilang kalye. Hindi kami pumunta doon. -Ano, ang lugar na iyon? Ay, hindi. 86 00:08:25,839 --> 00:08:28,257 -Nasaan ka? -Sinabi ko sa iyo kahapon, Sal. 87 00:08:28,425 --> 00:08:31,260 Limang beses. Isang personal na bagay, Hindi ko napigilan. Hi, Carol. 88 00:08:31,428 --> 00:08:33,762 Late ka ng dalawang oras. Ito ay mula sa iyong suweldo. 89 00:08:33,930 --> 00:08:36,515 ano? Alam mo ba kung ilan sick days na dumating ako? 90 00:08:36,683 --> 00:08:40,603 Gusto mo ng araw ng sakit, magkasakit ka. Kung malusog ka, magtrabaho ka. 91 00:08:42,230 --> 00:08:44,106 Kunin mo ako ng kape. 92 00:08:47,027 --> 00:08:50,696 -Sa iyong ulo, sweetie pie. -Salamat. 93 00:08:53,283 --> 00:08:57,161 -Ang lalaking iyon ay naglalagay ng magandang tono dito, ha? -Oo, parang drill sarhento. 94 00:08:59,122 --> 00:09:01,040 Dito na tayo. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,922 -Gusto mo ng kape? -Pakiusap. 96 00:09:08,089 --> 00:09:09,423 Pakiusap. 97 00:09:12,302 --> 00:09:15,512 - Alam mo kung ano ang gusto mo? -Cheeseburger deluxe, medium. 98 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 At habang naghihintay ako, isang blueberry muffin. 99 00:09:17,974 --> 00:09:19,934 Sige. 100 00:09:22,646 --> 00:09:24,438 At ikaw, opisyal? 101 00:09:25,607 --> 00:09:29,151 Inirerekomenda mo ang lobster thermidor? 102 00:09:34,324 --> 00:09:37,826 Nakakatuwa talaga. I mean, Mamamatay na lang yata ako sa kakatawa. 103 00:09:37,994 --> 00:09:41,705 Ang uri ng araw na mayroon ako hanggang ngayon. Hindi ko man lang masabi sa iyo kung ano ito. 104 00:09:41,873 --> 00:09:44,041 Nagkaroon ka ba ng masamang araw? 105 00:09:46,586 --> 00:09:50,172 -Tawagan mo ako kapag handa ka na. -Isang meatball sandwich. 106 00:09:50,340 --> 00:09:53,008 talaga. Yun ang gusto ko. 107 00:09:54,010 --> 00:09:56,720 -Meatball? -Meatball. 108 00:09:58,682 --> 00:10:01,350 Napakatapang mo, opisyal. 109 00:10:03,853 --> 00:10:08,023 Gusto ka niya. Oo, gusto ka talaga niya. 110 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Sinubukan kong pasayahin siya. 111 00:10:10,944 --> 00:10:14,363 Nakakuha kami ng alarm ng tindahan sa Spring Street at isang hubad na lalaki sa traffic... 112 00:10:14,531 --> 00:10:16,115 -Well, busog na ako. -...sa Sullivan. 113 00:10:16,283 --> 00:10:18,867 Shit, mamatay ako sa gutom. 114 00:10:22,330 --> 00:10:25,457 -Ang iyong turn para sa tseke. -Okay. 115 00:10:28,586 --> 00:10:33,382 -Miss, kailangan na nating tumakbo, kaya kukuha lang tayo ng tseke. -Pagkatapos ng buong gawain? 116 00:10:33,550 --> 00:10:38,721 -Kapag tumunog ang mga radyong iyon.... -Saan, saan? Saan ko--? 117 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 salamat po. 118 00:10:43,226 --> 00:10:48,897 Sige, so dalawang kape yan plus buwis. Dalawa kahit na. 119 00:10:54,738 --> 00:10:58,615 Oh, sige. pandak ako. 120 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 -Mabuti, opisyal. Walang bayad. -Hindi, nasa akin ang tseke. 121 00:11:02,829 --> 00:11:04,455 Kulang na lang sa tip ko. 122 00:11:04,622 --> 00:11:07,666 -Mabubuhay ako. -Hindi ako maaaring mag-iwan ng tip. 123 00:11:08,126 --> 00:11:10,294 Kaya mag-iwan ng tip. 124 00:11:13,006 --> 00:11:15,090 Isang lottery ticket? 125 00:11:16,092 --> 00:11:20,971 Sa swerte ko? Magseryoso ka. Hindi. Pumunta, kunin ang pusa mula sa puno o anuman ang iyong ginagawa. 126 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 Hindi, iyon ang magiging Fire Department. 127 00:11:25,185 --> 00:11:28,645 -Halika, Charlie, umalis na tayo. -Sa isang segundo. 128 00:11:28,813 --> 00:11:31,482 Makinig, nakakuha ako ng ideya. ano pangalan mo 129 00:11:33,610 --> 00:11:37,821 Yvonne? Yvonne, ako si Charlie Lang, at partner tayo. 130 00:11:37,989 --> 00:11:41,116 Kung nanalo itong ticket, babalik ako bukas at hatiin ang nalikom. 131 00:11:41,284 --> 00:11:45,162 Kung hindi, babalik pa rin ako at mag-iiwan ng tip. Ano sa tingin mo? 132 00:11:45,330 --> 00:11:48,457 -Sa tingin ko hindi na kita makikita. -Makikita mo ako bukas. 133 00:11:48,625 --> 00:11:51,460 -Well, pupunta ako dito. -May deal ka. 134 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 Sige, limang minuto pa. 135 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 -Charlie. -Oo. 136 00:12:12,690 --> 00:12:13,982 Umorder ako ng Chinese. Halika. 137 00:12:14,150 --> 00:12:16,860 -Sa isang minuto. -Ano, hinagupit ka ba? 138 00:12:17,028 --> 00:12:21,782 Hindi, hindi ako hinampas. Mayroon akong mga responsibilidad sa pang-adulto. Susunod na batter. 139 00:12:21,950 --> 00:12:24,660 Hoy, batter, batter, batter. 140 00:12:27,330 --> 00:12:30,374 yun lang. alis na ako dito. Nasaan ang bola? 141 00:12:35,130 --> 00:12:37,840 Papunta na ako, Mom. 142 00:12:38,007 --> 00:12:41,510 -Nahagupit ka ba, Jesu? -Nanay ko, walang paghahambing. 143 00:12:41,678 --> 00:12:45,347 -Magkita tayo bukas, anak. -Oo. Gabi na, Charlie. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,725 Ikaw ba, kung nagkataon, may operasyon kagabi? 145 00:12:49,686 --> 00:12:54,731 Ibig mong sabihin ang mga ito? Hindi. Hindi, prosthetic bra lang ito.... 146 00:12:54,899 --> 00:12:58,360 Charlie, halika na. Wag mong gawin yan sa tabi ko. Nakakadiri yan. 147 00:13:00,071 --> 00:13:03,115 -Nagbabad lang ako ng paa. -Pakiusap. 148 00:13:03,283 --> 00:13:05,200 Hindi lang ako makapaniwala na ikaw yun. 149 00:13:05,368 --> 00:13:08,662 Well, hindi naman. Ngunit ito ay magiging. 150 00:13:09,873 --> 00:13:13,834 -Simula kailan ito nagalit sa iyo? -Mula ngayon, okay? 151 00:13:14,711 --> 00:13:17,880 Oh, Diyos! Charlie, ikaw na ngayon pagbuhos ng tubig sa buong lugar. 152 00:13:18,047 --> 00:13:23,343 Siguro dapat kong tawagan ang Red Cross. Sasabihin ko sa kanila na tayo ay isang pederal na lugar ng sakuna. Diyos! 153 00:13:23,511 --> 00:13:28,557 Kung sa bagay, mayroon akong ilang pares ng mga sukat na mas malaki na papalitan ko pagkatapos ng trabaho. 154 00:13:28,725 --> 00:13:30,017 -Charlie. -Ano? 155 00:13:30,185 --> 00:13:31,935 Sa tingin mo dapat kong tapusin ang aking boobs? 156 00:13:33,104 --> 00:13:35,189 -Tapos na? -Oo, alam mo, pinalaki. 157 00:13:35,356 --> 00:13:38,567 Kaya pwede akong maging ganyan. 158 00:13:41,654 --> 00:13:46,909 Ano, baliw ka ba? Parang sobrang extreme. 159 00:13:47,076 --> 00:13:49,828 -Kalimutan mo na. -Sa tingin ko ay hindi mo ito kailangan. 160 00:13:49,996 --> 00:13:52,247 Kalimutan mo na. 161 00:13:57,795 --> 00:14:01,840 Tingnan mo, ang problema ay iyon Kinailangan kong magdeklara ng bangkarota. 162 00:14:02,050 --> 00:14:07,679 Kinuha ang aking MasterCard. Ang gusto ko alam ko kung kailan ko ito maibabalik. 163 00:14:13,478 --> 00:14:15,354 Ano ang aking mga pagkakataon? 164 00:14:18,066 --> 00:14:23,779 -Sa ilalim ng 15,000 sa isang taon? MasterCard. -Kakausapin ko ba sila? Pag-ibig sa. 165 00:14:23,947 --> 00:14:26,114 Oo? Well.... 166 00:14:26,574 --> 00:14:29,451 Teka. nakikita ko. 167 00:14:34,123 --> 00:14:37,167 Well, salamat. Yun ang naisip ko. 168 00:14:38,628 --> 00:14:42,464 -Ano ang sinabi nila? -Slim sa wala. Yan ang mga pagkakataon ko. 169 00:14:42,632 --> 00:14:46,468 Well, lumaki na ang jackpot sa lotto sa mahigit $64 milyon. 170 00:14:46,636 --> 00:14:48,804 Susuriin namin ang mga nanalong numero pagbalik namin. 171 00:14:53,977 --> 00:14:58,313 -Nagkamali ka ng mga numero. -Mali? 172 00:14:58,856 --> 00:15:05,237 -Ang aming anibersaryo ay sa ika-27, hindi sa ika-26. -Palagi kaming nagdiriwang sa ika-26. 173 00:15:05,405 --> 00:15:10,993 Nakuha namin ang lisensya noong ika-26. Ikinasal kami noong ika-27. 174 00:15:11,160 --> 00:15:16,164 -Kaya bakit tayo lalabas sa ika-26? -Hindi ko alam, baka nakaugalian na. 175 00:15:16,332 --> 00:15:20,335 Tingnan, ang katotohanan ay partikular na ako sabi sayo anniversary natin. 176 00:15:20,503 --> 00:15:25,382 Sa sinumang may anumang kahulugan sa kanilang mga ulo, ibig sabihin nung araw na ikinasal sila. 177 00:15:25,550 --> 00:15:28,969 -I'm sorry, mahal. -Dalawampu't anim, 64, 84. 178 00:15:29,137 --> 00:15:30,887 Sabi niya 26? 179 00:15:32,265 --> 00:15:33,849 Ang mga numerong iyon, muli, ay... 180 00:15:34,017 --> 00:15:39,938 ...6, 12, 16, 26, 64, 84. 181 00:15:40,106 --> 00:15:44,776 -Ano? -Nanalo kami. Nakuha namin ang jackpot. 182 00:15:46,529 --> 00:15:51,783 -Iyan ay hindi kapani-paniwala. -Kami ay mayaman. Mayaman kami. Mayaman kami. 183 00:15:51,951 --> 00:15:57,539 -Ang jackpot? -Kami ay mayaman, mayaman, mayaman. 184 00:15:57,707 --> 00:16:02,252 -Ano ang mayroon tayo, honey? -BLT down na may pabo bacon. 185 00:16:02,420 --> 00:16:05,255 -Any Miracle Whip? -Syempre meron akong Miracle Whip. 186 00:16:05,423 --> 00:16:09,217 Kahit gaano ako kasira, may ilang bagay lang, tiyak na pamantayan. 187 00:16:09,385 --> 00:16:13,680 Kailangan mong magkaroon ng mga bagay sa iyong buhay na matatag, na permanente, walang hanggan. 188 00:16:13,848 --> 00:16:17,517 -Oreos. Mga smucker. -Eksakto. 189 00:16:19,395 --> 00:16:22,064 -Salamat. -Magkakaroon pa ba ng iba? 190 00:16:26,569 --> 00:16:29,237 May iba pa ba? 191 00:16:31,741 --> 00:16:34,034 Hindi na magkakaroon ng iba pa. 192 00:16:34,494 --> 00:16:38,497 Diyos, kinasusuklaman ko ito. Pakiramdam ko ay nalugi ako. 193 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 ano? 194 00:16:42,126 --> 00:16:46,004 Oh, Diyos. Isang bowling team mula sa Albany nagkaroon ng parehong mga numero. 195 00:16:46,214 --> 00:16:50,759 -Nakakuha sila ng 9 milyon. -Bakit hindi ako nagulat? 196 00:16:51,469 --> 00:16:56,264 -Buweno, ilan ang mayroon sa pangkat? -Hindi ko alam. Labindalawang lalaki ang karaniwang liga. 197 00:16:56,432 --> 00:17:01,019 Okay, well, ang bawat isa sa mga taong ito ay makakakuha ng isang piraso, o itinuturing mo silang lahat bilang isa? 198 00:17:01,187 --> 00:17:05,941 Muriel, Muriel. Ang mga ugat, sila ay nakaumbok sa iyong leeg. 199 00:17:06,109 --> 00:17:08,151 Mukha kang psycho. 200 00:17:08,319 --> 00:17:12,781 ano? Sige. Oo. 201 00:17:14,242 --> 00:17:19,496 Diyos ko. Okay, ang mga bowler, thank God, iisa lang sila. 202 00:17:19,664 --> 00:17:24,793 Ngunit iyon ay 16 na tao ang pumili ang mga numerong ito. Oh, Diyos. 203 00:17:24,961 --> 00:17:26,878 Iyon lamang ang nag-iiwan sa atin ng... 204 00:17:28,047 --> 00:17:29,798 ... apat na milyon. 205 00:17:31,134 --> 00:17:32,884 Mabubuhay tayo diyan, tama? 206 00:17:33,052 --> 00:17:35,470 Ay, oo, oo. 207 00:17:35,638 --> 00:17:38,974 Maaari kaming mabuhay sa mas kaunti, kahit na. 208 00:17:39,142 --> 00:17:43,937 Ipagdasal na lang natin sa Diyos na walang ibang tumawag, kaya hindi natin kailangang hatiin ito sa kanila. 209 00:17:48,818 --> 00:17:50,318 ano? 210 00:17:51,404 --> 00:17:53,321 ano? 211 00:17:54,073 --> 00:17:57,284 Ano, Charlie? Kinakabahan mo ako. ano? 212 00:18:03,082 --> 00:18:04,708 honey... 213 00:18:09,338 --> 00:18:12,174 ...May sasabihin ako sa iyo. 214 00:18:16,220 --> 00:18:20,390 - Isang ganap na estranghero? Charlie. -May utang akong tip sa kanya. 215 00:18:20,850 --> 00:18:24,853 Isang tip? Dalawang milyong dolyar? Halika na. 216 00:18:25,021 --> 00:18:28,356 Hindi ko akalain na mananalo tayo, mahal. Hindi ko akalain na mananalo kami. 217 00:18:28,524 --> 00:18:31,401 Pero nanalo kami, tulad ng sinabi ko sa iyo na pupunta tayo. 218 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 Ngunit kung ginamit namin ang iyong mga numero, hindi sana kami nanalo. 219 00:18:34,363 --> 00:18:38,366 Wag mong gawin yan. Huwag mong gawin iyon, Charlie. Dahil alam mo at alam ko... 220 00:18:38,534 --> 00:18:42,245 ...na sa panaginip ko, ang namatay kong ama dumating sa akin sa pamamagitan ng slot machine. 221 00:18:42,413 --> 00:18:45,749 At sa mga mata niya ay may mga dollar signs at isang "4" sa lugar ng mag-aaral. 222 00:18:45,917 --> 00:18:48,418 Halika, Charlie. Gusto mo ng mantsa kanyang sagradong alaala? 223 00:18:48,586 --> 00:18:53,548 katawa-tawa yan. Siya ay isang baliw na trabaho, ang tatay mo, nanalangin siya sa mga manok. 224 00:18:53,966 --> 00:18:56,718 Gusto niyang makuha natin ang 4 million. 225 00:18:56,886 --> 00:18:59,137 Diyos ko, sa tingin mo kung sinadya niya tayo magkaroon ng kalahati... 226 00:18:59,138 --> 00:18:59,596 Diyos ko, sa tingin mo kung sinadya niya tayo magkaroon ng kalahati... 227 00:18:59,764 --> 00:19:03,517 ...hindi ba magkakaroon ng "2" sa halip na "4" sa loob ng eyeballs? 228 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 Hindi ito ang tamang bagay. 229 00:19:12,568 --> 00:19:16,655 Ang tamang bagay? Charlie, ano ba yan? 230 00:19:16,864 --> 00:19:20,367 Ginagawa mo ang tama buong buhay mo para sa iba. 231 00:19:20,535 --> 00:19:24,120 Minsan lang ito, pakiusap, gawin mo ang tama para sa amin. 232 00:19:26,624 --> 00:19:28,583 Ibinigay ko sa kanya ang aking salita. 233 00:19:28,751 --> 00:19:30,961 Charlie.... 234 00:19:31,128 --> 00:19:36,091 -Honey, mahal mo ba ako? -Siyempre mahal kita. 235 00:19:37,593 --> 00:19:43,682 Pagkatapos ay tumigas siya. Patigasin mo siya at amoy ang mga bulaklak. Para sa akin. 236 00:19:47,270 --> 00:19:51,648 -Anong gagawin mo? -Bibili ako ng Knicks. 237 00:19:52,191 --> 00:19:54,276 I mean, tungkol sa babae. 238 00:19:54,443 --> 00:19:57,612 Dadalhin ko siya sa Garden para mapanood niya akong maglaro. 239 00:19:57,780 --> 00:20:02,617 Sisimulan ko ang sarili ko bilang isang napakaliit, bilog pasulong. 240 00:20:02,785 --> 00:20:06,621 Kaya sumasang-ayon ka kay Muriel, tama ba? Ang pagbibigay sa kanya ng kalahati ay nakakabaliw? 241 00:20:06,789 --> 00:20:09,875 Kung hindi ko makuha ang Knicks, Gusto ko yung mga season ticket... 242 00:20:10,126 --> 00:20:15,672 ...kung saan ka nakaupo sa sahig kasama si Jack Nicholson at Spike Lee. At dinadalhan ka ng mga waiter ng pagkain. 243 00:20:15,840 --> 00:20:18,842 -Ang pangako ay pangako. -At isa sa mga stereo system na iyon... 244 00:20:19,010 --> 00:20:21,303 ...na maririnig mo sa bawat kwarto sa iyong bahay. 245 00:20:21,470 --> 00:20:25,682 Nakikita mo, hindi mo kailangang maging ganoon dala-dala mo ang boom box na iyon. 246 00:20:25,850 --> 00:20:28,226 Masasabi kong nanalo lang ako ng 5,000. Kaya kong gawin iyon. 247 00:20:28,394 --> 00:20:30,061 Oo, oo, kaya mo. 248 00:20:30,229 --> 00:20:35,734 So, ano yun? Mga season ticket, stereo system, Mazda GL6? 249 00:20:35,943 --> 00:20:41,823 -Hindi ko magagawa iyon. Hindi ako pwedeng magsinungaling ng ganyan. -Isang bangka. Hindi pa ako nakasakay sa bangka. 250 00:20:41,991 --> 00:20:46,995 -Halika, nakikinig ka ba sa akin? -Kilala kita, lalaki. Gagawin mo ang nararapat. 251 00:20:47,163 --> 00:20:51,499 - Alin ang? -Hindi ko alam. Yan ang field mo. 252 00:20:59,967 --> 00:21:04,596 Okay. Kaya mayroon kaming tuna sa buong trigo, isa scrambled malambot, tustadong tinapay malutong, tsaa na may lemon. 253 00:21:04,764 --> 00:21:06,222 -Asukal sa iyong mesa. -Salamat. 254 00:21:06,390 --> 00:21:09,184 -Okay na ba ang lahat dito? Mabuti, mabuti. -Oo, salamat. 255 00:21:12,021 --> 00:21:13,355 Umaga. 256 00:21:13,522 --> 00:21:17,150 -Bumalik ka. -Sabi ko babalik ako. 257 00:21:17,610 --> 00:21:20,946 -Kape? -Hindi, salamat. Actually, gusto ko lang-- 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,698 Gusto ko talagang humingi ng tawad kahapon. Napakasungit ko. 259 00:21:23,866 --> 00:21:27,869 Ito ay lamang na ito ay medyo marami ang pinakamasayang araw ng buhay ko, mula simula hanggang matapos. 260 00:21:28,037 --> 00:21:30,789 -Yvonne, alis na tayo, gumising ka na. -Imposible ngayon. 261 00:21:30,957 --> 00:21:35,418 -Imposible ako? Nanaginip si Yvonne dito. -Itigil ang pakikisalamuha. 262 00:21:35,586 --> 00:21:38,964 Huwag pumunta kahit saan, Gusto kong humingi ng paumanhin sa iyo nang detalyado. 263 00:21:40,007 --> 00:21:42,175 Okay. Western para sa iyo, Walter. 264 00:21:42,343 --> 00:21:45,971 At para kay Timothy, ilang masarap na oatmeal tulad ng ginagawa noon ni Nanay. 265 00:21:46,138 --> 00:21:51,893 Ang aking ina ay hindi kailanman gumawa ng oatmeal sa kanyang buhay. Ang aking ina ay hindi kailanman gumawa ng pagkain sa kanyang buhay. 266 00:21:52,061 --> 00:21:55,230 Bloody Marys, ginawa niya. Mga puting Ruso.... 267 00:21:55,398 --> 00:21:59,234 -Ngunit siya ay may isang mahusay na personalidad. -Gayundin si Imelda Marcos. 268 00:22:00,236 --> 00:22:05,490 -Well, siya ay nagbunga ng isang magandang anak, tama? -Okay ka lang, alam mo yun? 269 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 Kumain. 270 00:22:11,288 --> 00:22:16,626 -Nakuha niya, ha? - Oo, ilang taon. Pumasok dalawang beses sa isang linggo. 271 00:22:17,253 --> 00:22:22,298 Nagsisimula na talaga siyang bumaba, bagaman, alam mo? Sa loob at labas ng ospital.... 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 Anong mundo, ha? talaga. 273 00:22:25,469 --> 00:22:30,098 Gusto mong pahalagahan ang bawat sandali, alam mo, huwag maging maliit o mainis. 274 00:22:30,266 --> 00:22:33,685 -Alam ko lang ang ibig mong sabihin. -Yvonne. 275 00:22:35,479 --> 00:22:37,647 Eto na.... 276 00:22:41,444 --> 00:22:46,990 Ang mayroon ako dito ay isang tseke para sa $9.53. Ang wala sa akin ay ang $9.53. 277 00:22:47,158 --> 00:22:49,492 Pumunta siya para kunin ang wallet niya sa sasakyan. Sabi niya-- 278 00:22:49,660 --> 00:22:51,828 Huwag na huwag silang papalabas ng pinto. 279 00:22:51,996 --> 00:22:55,790 -Ano ang tinatakbuhan ko dito, isang soup kitchen? -I'm sorry. Nagkamali ako. 280 00:22:55,958 --> 00:23:02,464 Sigurado ka, napakarilag. At ang $9.53, nakukuha nito ibinawas sa iyong tseke. Dalhan mo ako ng kape. 281 00:23:19,857 --> 00:23:21,441 Hayaan mo ako. 282 00:23:29,200 --> 00:23:30,533 Enjoy. 283 00:23:36,165 --> 00:23:40,126 -Ngayon, kape iyon. -So, ano ito? 284 00:23:40,669 --> 00:23:44,839 -Sila talaga.... Tama sila.... - Kamangha-manghang, ngunit totoo. 285 00:23:45,007 --> 00:23:48,343 Tayong lahat ay wala na sa cantaloupe, at ang suha ay natuyo na, kaya.... 286 00:23:48,511 --> 00:23:50,678 Hindi, hindi ako nagugutom. 287 00:23:50,846 --> 00:23:54,015 Ang bagay ay, mayroon akong nakuha para sayo. 288 00:23:56,685 --> 00:24:01,022 -Para sa akin? -Ito ay, alam mo, isang maliit na bagay. 289 00:24:05,945 --> 00:24:07,362 pwede ba? 290 00:24:08,364 --> 00:24:12,117 Ito ay isa sa mga maliliit na string na kumonekta ka sa iyong salamin... 291 00:24:12,284 --> 00:24:15,537 ...upang sumabit sila sa iyong leeg. 292 00:24:16,413 --> 00:24:20,959 At sa ganoong paraan malalaman mo kung nasaan sila. Sa lahat ng oras. 293 00:24:28,050 --> 00:24:32,887 Ito ang pinakamagandang bagay kahit sino ay nakakuha sa akin. 294 00:24:34,223 --> 00:24:38,810 -Talagang hindi ako umaasa. -Malapit na. 295 00:24:39,395 --> 00:24:43,064 Sigurado ka bang wala akong makukuha sayo? Parang kape o tsaa? 296 00:24:43,232 --> 00:24:47,610 Decaf, pakiusap. naabot ko na ang aking target na rate ng puso para sa araw. 297 00:24:47,778 --> 00:24:48,945 Decaf ito. 298 00:24:52,491 --> 00:24:57,912 -So, ikaw ay nagkaroon ng malas? -Hindi kapani-paniwala. 299 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Noong 11 anyos ako, namatay ang aso ko sa parvo. 300 00:25:02,835 --> 00:25:06,838 Hindi ko pa rin alam, hanggang ngayon, ano ang parvo. 301 00:25:07,089 --> 00:25:11,009 Nagpakasal ako sa maling lalaki. Ang ibig kong sabihin ay mali, ng marami, tao. 302 00:25:11,594 --> 00:25:13,428 alam mo? 303 00:25:13,596 --> 00:25:17,682 Ngayon hindi ko na kayang makipaghiwalay. I mean, maliban sa kahapon.... 304 00:25:17,850 --> 00:25:19,976 Alam mo, sanay na ako sa swerte ko. 305 00:25:20,144 --> 00:25:26,733 Pero kahapon, nalugi talaga ako bago ako pumasok sa trabaho, which was.... 306 00:25:27,943 --> 00:25:29,527 Kaya pala naging masungit ako sayo. 307 00:25:32,031 --> 00:25:34,616 -Nabangkarote ka? -Oo. 308 00:25:34,783 --> 00:25:37,660 -Tingnan mo. Mula sa opisyal. -Ang matamis, honey. 309 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 -Maghintay. -Ano? 310 00:25:40,456 --> 00:25:41,831 Tungkol sa aming munting kasunduan. 311 00:25:45,920 --> 00:25:48,338 Doblehin ang tip, o kalahati ng napanalunan ko sa lotto. 312 00:25:52,134 --> 00:25:56,471 -Yung kasunduan. -Paano kung gagawin namin itong iyong pinili. 313 00:25:56,639 --> 00:26:01,476 Isang pinto, doblehin ang dulo. Door two, kalahati ng napanalunan ko sa lotto. 314 00:26:01,644 --> 00:26:04,771 Ang aking pinili? Okay. 315 00:26:05,814 --> 00:26:11,986 Kahit ano. Kukunin ko ang door number two. Kukunin ko ang kalahati ng lotto. Magbayad. 316 00:26:13,197 --> 00:26:15,657 -Sigurado ka? -Positibo. 317 00:26:25,167 --> 00:26:29,504 -I was hoping na sasabihin mo iyan. -Pustahan ka. Better luck next time ha? 318 00:26:29,672 --> 00:26:33,508 Actually, naging kami.... Kami ay medyo masuwerte. 319 00:26:33,676 --> 00:26:37,011 -Talaga? May nanalo ka ba? -May nanalo kami. 320 00:26:37,179 --> 00:26:41,975 Sige. May nanalo tayo? Ano nanalo tayo? 321 00:26:42,142 --> 00:26:44,185 Apat na milyong dolyar. 322 00:26:50,859 --> 00:26:53,027 -Bakit mo ginagawa ito? -Ano? 323 00:26:53,195 --> 00:26:54,696 Ang sakit na biro na ito. 324 00:26:54,863 --> 00:26:57,365 -Hindi, hindi ito biro. -Ito ay hindi isang biro? 325 00:26:57,533 --> 00:27:00,368 -Hindi. -Hindi? Ang sinasabi mo sa akin.... 326 00:27:00,536 --> 00:27:02,578 Ang sinasabi mo sa akin.... Ikaw talaga.... 327 00:27:02,746 --> 00:27:05,081 -Ano, sa tingin mo gagawin ko ito? -Oo, oo, ginagawa ko. 328 00:27:05,249 --> 00:27:06,874 hindi ako. Nanalo kami. 329 00:27:07,751 --> 00:27:10,420 Ang lotto? Ang Estado ng New York--? Ang "lottery" lottery? 330 00:27:10,587 --> 00:27:13,172 Ang aktwal na lottery ng New York State? Apat na milyong dolyar? 331 00:27:13,340 --> 00:27:16,884 Oo, 4 million ang share natin. Nangyari ito kagabi. Mas magiging... 332 00:27:17,052 --> 00:27:19,429 ...maliban sa isang bowling team mula sa Albany na tumawag sa... 333 00:27:19,596 --> 00:27:22,223 ...nagkuha sila ng humigit-kumulang 9 milyon mula sa palayok, pero nanalo kami. 334 00:27:22,391 --> 00:27:27,228 At sinasabi mo sa akin na hihiwalayan mo talaga ako? 335 00:27:30,065 --> 00:27:31,899 Ang pangako ay pangako. 336 00:27:36,905 --> 00:27:37,989 Diyos ko. 337 00:27:41,535 --> 00:27:45,246 -Okay ka lang? -Oh, Diyos ko. 338 00:27:45,414 --> 00:27:50,126 Diyos ko. Diyos ko. Diyos ko! 339 00:27:55,966 --> 00:27:58,134 Hindi ako makapaniwala. 340 00:27:58,302 --> 00:28:02,096 Ngayon alam ko na kung bakit lahat ng masamang bagay na ito nangyari. Alam ko na kung bakit ngayon. 341 00:28:02,264 --> 00:28:06,976 Ito ay napakaganda, kahanga-hanga, hindi kapani-paniwalang malaking bagay ang maaaring mangyari sa akin. 342 00:28:07,144 --> 00:28:10,855 Dahil nagkaroon ako ng napakasama, kakila-kilabot, kakila-kilabot na kapalaran dati, walang makakaintindi. 343 00:28:11,023 --> 00:28:12,940 Sino ang gustong ice cream sa kanilang pie? 344 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 -Ako! -Sino ang gustong pie? 345 00:28:16,612 --> 00:28:18,321 salamat po. 346 00:28:34,963 --> 00:28:39,675 Sandali lang. Hindi ko naman matatanggap 'to diba? I mean.... 347 00:28:40,928 --> 00:28:46,307 Hindi ko ito matatanggap. I mean, Gusto ko, sobrang gusto ko, pero.... 348 00:28:46,475 --> 00:28:49,644 Ngunit may bahaging ito sa akin, itong neurotic na bahagi ko-- 349 00:28:49,812 --> 00:28:51,020 Tanggapin mo. 350 00:28:51,188 --> 00:28:55,108 -Paano ako? -Tanggapin mo. Gusto kong magkaroon ka nito. 351 00:28:56,151 --> 00:29:01,322 -Buong puso ko. -Yvonne, kunin mo. 352 00:29:07,579 --> 00:29:12,041 Muriel, $2 milyon pa isang napakalaking halaga ng pera. 353 00:29:12,209 --> 00:29:16,379 Dapat kang maging nakatuon sa isang nakakabaliw na asylum para sa natitirang bahagi ng iyong natural na buhay. 354 00:29:16,547 --> 00:29:20,091 Dapat ka nilang ilagay sa isang straitjacket at dadalhin ka sa loony bin... 355 00:29:20,259 --> 00:29:24,345 ...sa Staten Island na Geraldo Rivera ay laging naglalantad. 356 00:29:25,514 --> 00:29:28,850 Ngayon, tingnan mo, sinta, wala ka doon. Okay? 357 00:29:29,017 --> 00:29:33,229 Ang babaeng ito, mayroon siyang mga customer na may AIDS, at tinuring niya silang parang anghel. 358 00:29:33,397 --> 00:29:36,232 -Mayroon siyang amo mula sa impiyerno. -Bakit ka huminto sa kalahati? 359 00:29:36,400 --> 00:29:38,985 Bakit hindi mo na lang ibigay sa kanya ang lahat ng pera? 360 00:29:39,528 --> 00:29:42,697 -Aalis ka ba sa aking paa? -Tingnan, ginagawa namin ang tama. 361 00:29:42,865 --> 00:29:48,536 Alam mo kung ano? Hahangaan ka ng buong lungsod. Makikilala ka ng lahat. Magiging celebrity ka. 362 00:29:49,288 --> 00:29:53,124 Well, baka makuha ko ilang komersyal na pag-endorso mula rito. 363 00:29:53,292 --> 00:29:56,878 Talagang. "Muriel Lang, ang babaeng may ginintuang puso." 364 00:29:57,045 --> 00:30:00,548 Maaari kang mag-endorso ng mga shampoo, conditioner... 365 00:30:00,716 --> 00:30:04,051 ...nail polish, nail polish remover. 366 00:30:04,219 --> 00:30:08,890 "Muriel Lang, ang babaeng may ginintuang puso." 367 00:30:09,057 --> 00:30:11,142 Well, mas mabuting kunin ko isang bagay mula dito. 368 00:30:14,897 --> 00:30:19,066 -Bowling para sa dolyar. Bowling para sa dolyar. -Gusto ko ang aking tseke, Harry. 369 00:30:19,234 --> 00:30:21,903 Gusto ko ang tseke ko. 370 00:30:22,070 --> 00:30:26,407 Ilan sa mga pinakamaswerteng tao sa New York nagtipon dito sa midtown Manhattan... 371 00:30:26,575 --> 00:30:32,455 ..dito upang itala ang kanilang paghahabol $64 milyon lotto jackpot ng estado. 372 00:30:32,623 --> 00:30:35,750 Kaya nangako ka kay Miss Biasi kung pumasok ang ticket mo, hahatiin mo? 373 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 tama yan. Bilang tip. 374 00:30:37,836 --> 00:30:42,590 Bilang tip? Hey. Mayroon kaming isang pulis na nagbigay isang waitress isang $2 milyon tip. 375 00:30:42,841 --> 00:30:46,469 Kami ay magbubukas ng aming sarili bowling alley. 376 00:30:46,637 --> 00:30:50,264 -Iniinsulto mo yung lalaki. -Iniinsulto ko yung lalaki? Sa susunod, magkwento ka. 377 00:30:50,432 --> 00:30:53,601 -Gusto ko ng maliit na cottage sa bansa. -Excuse me. 378 00:30:59,441 --> 00:31:03,444 -Excuse me. pasensya na po. -Mrs. Lang, ano pakiramdam mo? 379 00:31:03,612 --> 00:31:07,615 -Ako si Mrs Lang. -Mrs. Lang? Ikaw si Mrs. Lang. 380 00:31:07,783 --> 00:31:10,284 Diyos ko. Dito. Ang mga ito ay para sa iyo. 381 00:31:11,870 --> 00:31:14,372 Ikaw ay isang hindi kapani-paniwalang babae magbigay ng $2 milyon... 382 00:31:14,540 --> 00:31:17,291 -...sa taong hindi mo pa kilala. -Wala kang ideya. 383 00:31:17,543 --> 00:31:21,963 Mrs Lang, may problema ka ba sa katotohanan nahati ang iyong asawa ng $4 milyon sa isang estranghero? 384 00:31:22,130 --> 00:31:26,551 Hindi naman. Sa beauty parlor na nagtatrabaho ako, palagi akong kilala bilang... 385 00:31:26,718 --> 00:31:30,972 ... Muriel Lang, ang babaeng may ginintuang puso. 386 00:31:31,223 --> 00:31:33,808 At kung meron mang sponsors sa labas, tulad ng Denorex... 387 00:31:33,976 --> 00:31:36,894 ...na personal kong ginagamit, alam mo, dahil ang hangin sa aking-- 388 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 Guys! 389 00:31:38,355 --> 00:31:42,525 Kailangan nating pagsamahin ang mga nanalo para sa isang group picture. 390 00:31:42,693 --> 00:31:46,404 -Miss Biasi, ano ang gagawin mo sa pera? -Bagong sasakyan? Mas malaking apartment? 391 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Hindi ko pa naiisip. Napaka unexpected, alam mo ba? 392 00:31:50,367 --> 00:31:52,827 Well, ang pangako ay pangako. 393 00:31:52,995 --> 00:31:56,664 Muriel Lang, babaeng may ginintuang puso. 394 00:31:56,832 --> 00:32:02,003 Oh, artista sandali, pero hindi natuloy. 395 00:32:04,214 --> 00:32:08,634 Denorex. Gumagana ang bawat indibidwal na balakubak. 396 00:32:10,178 --> 00:32:14,390 -Opisyal Lang, mananatili ka sa puwersa? -Bibili ako ng lakas. 397 00:32:15,183 --> 00:32:19,186 -Yvonne? -So si "Yvonne" na? 398 00:32:19,354 --> 00:32:22,523 -Ito ba ang pinakamalaking tip na natanggap mo? -Siguradong. 399 00:32:22,691 --> 00:32:24,609 Muriel. 400 00:32:29,698 --> 00:32:31,657 -Nakapanalo ka na ba dati? -Hindi kailanman. 401 00:32:31,825 --> 00:32:35,119 -Hindi kailanman. - Malaking ngiti, lahat. 402 00:33:07,986 --> 00:33:14,533 Halika, wala siyang panlasa. Yung damit, parang noong '60s pa. 403 00:33:15,619 --> 00:33:17,453 Akala ko okay lang siya. 404 00:33:17,621 --> 00:33:20,915 Hindi siya flashy. Waitress lang siya. 405 00:33:21,083 --> 00:33:24,293 Ang kagandahan ay aking negosyo, Ipagpaliban ang aking paghatol, okay? 406 00:33:25,420 --> 00:33:31,676 Diyos ko, kay Bendel ito. Oh, honey, anong pakiramdam ito ay pumunta dito na may dalang pera. 407 00:33:33,595 --> 00:33:35,262 Pagpalain ka ng Diyos. 408 00:33:35,430 --> 00:33:38,808 Itigil mo na ang pagbibigay nito sa bawat palaboy sa lansangan. 409 00:33:43,313 --> 00:33:45,272 Pagpalain ka ng Diyos. 410 00:33:47,776 --> 00:33:51,112 -Ngayon masaya na ako. -Natutuwa ako, sinta. 411 00:33:55,826 --> 00:33:59,120 -Ngayon ay payapa na ako sa aking sarili. -Natutuwa ako, sinta. 412 00:34:00,956 --> 00:34:04,375 Sandali lang na huminto sa Tiffany's, at ako'y ipanganganak muli. 413 00:34:04,626 --> 00:34:09,004 Mga balahibo para sa mga hayop, hindi para sa mga tao. 414 00:34:55,510 --> 00:34:57,303 pasensya na po. 415 00:35:35,550 --> 00:35:37,927 Ito ay si Eleanor Smith ng mga serbisyo ng kredito ng MasterCard. 416 00:35:38,094 --> 00:35:41,013 Kami ay tumatawag na may masayang balita na ikaw ay karapat-dapat na... 417 00:35:41,181 --> 00:35:44,225 ...Miss Yvonne Biasi, para sa $20,000 na linya ng kredito. 418 00:35:44,392 --> 00:35:49,355 Mangyaring tawagan ako sa 1-800-555-2000. 419 00:35:49,898 --> 00:35:55,152 -Ako ay namatay at napunta sa langit. -Hi, Yvonne, binabati kita sa pagkapanalo. 420 00:35:55,362 --> 00:35:59,114 Paul ang pangalan ko, at gusto kita sa paghampas sa aking tushy ng wire brush. 421 00:35:59,282 --> 00:36:03,786 Diyos ko. Nakakadiri yan. 422 00:36:07,958 --> 00:36:09,583 Kailangan kong magpalit ng number. 423 00:36:09,751 --> 00:36:13,420 Hello, ito si Yvonne. Sa beep, mangyaring mag-iwan ng mensahe. 424 00:36:14,756 --> 00:36:17,258 Hello? syota? 425 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 I'll bet nandiyan ka. 426 00:36:24,474 --> 00:36:28,018 Alam ko, alam ko. Galit ka sa akin dahil inubos ko ang laman ng checking account. 427 00:36:28,186 --> 00:36:31,814 -Ngunit, baby, maaari kong ipaliwanag. -Lumabas ka sa buhay ko, Eddie. 428 00:36:32,899 --> 00:36:35,317 Nandiyan ka. Hi, baby. 429 00:36:35,485 --> 00:36:38,612 Ang tanging dahilan kung bakit ka tumatawag nabasa mo ba ang tungkol sa akin at sa lotto. 430 00:36:38,780 --> 00:36:43,284 -Gusto mo ng isang piraso nito. -Ano? May nanalo ka? 431 00:36:43,451 --> 00:36:47,288 -Mamatay. -Hindi, baby. Seryoso ako. 432 00:36:47,455 --> 00:36:52,626 Nag out of town ako. Ano, ang lottery, sinabi mo? Iyan ay hindi kapani-paniwala. 433 00:36:53,670 --> 00:36:55,754 Mabuti ang ginawa mo? 434 00:36:58,425 --> 00:37:00,050 Ginawa ko lahat ng tama. 435 00:37:00,218 --> 00:37:06,473 Well, ang galing, baby. Walang sinuman ang higit na nararapat dito. Ang ibig kong sabihin. 436 00:37:06,725 --> 00:37:09,310 Mula sa kaibuturan ng aking puso. 437 00:37:11,354 --> 00:37:15,858 -Hello? -Pakiusap huwag mo na akong tawagan muli. 438 00:37:23,950 --> 00:37:26,160 -So kailan ka magreretiro? -Hindi ako magreretiro. 439 00:37:26,328 --> 00:37:28,704 -Oo, tama. -Hindi ako magreretiro. Umalis ka sa kaso ko. 440 00:37:28,872 --> 00:37:31,165 Nasaan na ang sense of humor? 441 00:37:31,666 --> 00:37:34,418 Ano ang gagawin mo? Alas tres ng umaga, tumawag ang isang lalaki... 442 00:37:34,586 --> 00:37:36,879 ...sabi na may hawak siyang Luger sa ulo... 443 00:37:37,047 --> 00:37:40,341 ...maliban kung bibigyan mo siya ng $1,000 hinihila niya ang gatilyo. 444 00:37:40,508 --> 00:37:43,969 Kung tinawagan niya ako ng 3:00 ng umaga, Sasabihin ko sa kanya na magpatuloy. 445 00:37:44,679 --> 00:37:49,183 - Nangyayari talaga yan? -Kagabi. Ang bagay na ito sa lotto.... 446 00:37:49,351 --> 00:37:52,019 Mula sa isang araw hanggang sa susunod, ikaw ay naging ibang tao. 447 00:37:52,187 --> 00:37:54,438 -Kakaiba lang. -Masama ang loob ko sa iyo, baby. 448 00:37:54,606 --> 00:37:58,400 Hindi ko ito binabastos, okay? Ang sinasabi ko lang, adjustment. 449 00:38:02,364 --> 00:38:04,865 Araw. Paano ang mga bagay sa mahiwagang Silangan? 450 00:38:05,033 --> 00:38:08,077 -Napakabuti. Sobrang busy. -Walang hindi makatarungang pagtaas ng presyo? 451 00:38:08,244 --> 00:38:10,329 Hindi, hindi, hindi. Hindi kailanman. 452 00:38:10,497 --> 00:38:13,749 Mabuti. Dalawang kape, isang regular, isang ilaw. 453 00:38:23,885 --> 00:38:26,345 -Kumusta ang asawa? -Siya ay may trangkaso. 454 00:38:26,513 --> 00:38:29,640 Ikinalulungkot kong marinig iyon. 455 00:38:44,239 --> 00:38:46,156 Sa bahay. 456 00:38:47,242 --> 00:38:50,828 -Salamat. -Salamat. Sobrang sweet mo. 457 00:38:55,166 --> 00:38:57,209 Doon sa ibaba, gumawa ng isang karapatan. 458 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Ang paborito naming Korean ay ninanakawan ngayon. 459 00:39:01,756 --> 00:39:03,716 Seryoso ka? 460 00:39:03,883 --> 00:39:05,759 Una, sinabi niya sa akin na ang kanyang asawa ay may trangkaso. 461 00:39:05,927 --> 00:39:08,262 Oh, tao, gagana ang asong iyon kung siya ay patay na. 462 00:39:08,430 --> 00:39:12,850 -Tapos binibigyan niya ako ng kape ng libre. -Shit. Siya ay ninanakawan. Paano natin ito laruin? 463 00:39:13,018 --> 00:39:16,020 Manatili sa harapan para makita ka nila. Dadaan ako sa basement. 464 00:39:16,187 --> 00:39:18,355 -Huwag kang maging bayani. -Huwag kang mag-alala. Tumawag para sa ilang back-up. 465 00:39:20,108 --> 00:39:21,692 Mas mabilis. 466 00:39:21,860 --> 00:39:24,111 Mas mabilis! 467 00:39:24,279 --> 00:39:26,030 -Walang gumagalaw. -Halika! 468 00:39:26,197 --> 00:39:28,866 Isang karton ng Virginia Slims. 469 00:39:50,513 --> 00:39:52,806 Nakaupo lang ang pulis na iyon. 470 00:39:53,016 --> 00:39:55,309 Huwag mag-alala tungkol sa pulis. 471 00:39:58,480 --> 00:39:59,563 Ano iyon? 472 00:40:01,691 --> 00:40:05,152 Halika dito. Bantayan mo siya. 473 00:40:07,739 --> 00:40:11,241 Tara, alis na tayo. Halika, kaibigan. Ilipat. 474 00:40:17,040 --> 00:40:19,917 -Ano ang bumalik doon? -Wala. Walang pasukan. 475 00:40:20,085 --> 00:40:24,505 -Ano ang tungkol sa pintong iyon? -Walang laman. Silong. Mga daga lang. 476 00:40:24,672 --> 00:40:27,007 -Mga daga? -Malalaki. 477 00:40:27,175 --> 00:40:31,512 Ayaw ko sa daga. Hindi mo ba pinapanatiling malinis ang lugar na ito? 478 00:40:37,894 --> 00:40:40,354 Walang gumagalaw. walang tao! 479 00:40:42,732 --> 00:40:45,025 Anong meron sa pulis na ito? 480 00:40:45,610 --> 00:40:49,071 Wala na siyang mas magandang gawin kaysa magsulat ng mga tiket? 481 00:40:49,739 --> 00:40:51,532 Sa lahat ng krimen sa lungsod na ito? 482 00:40:53,368 --> 00:41:00,290 -Anong gagawin natin? -Maghintay hanggang sa umalis siya. 483 00:41:00,542 --> 00:41:06,547 -Paano kung hindi siya umalis, ano? -Aalis na siya. Manahimik ka na lang. 484 00:41:17,100 --> 00:41:20,644 -Ano ang problema sa kanya? -Tingin ko inaatake siya sa puso. 485 00:41:25,608 --> 00:41:27,901 -Tumahimik ka. -Tumawag ng doktor. 486 00:41:28,069 --> 00:41:30,487 Ako ang doktor dito, honey. 487 00:41:39,956 --> 00:41:41,498 Shit. 488 00:41:48,089 --> 00:41:52,634 Halika na. Bumangon ka, Charlie. Bumangon ka na. ayos ka lang? 489 00:41:52,802 --> 00:41:55,429 Pumasok sa loob, sa loob, may isa pa sa loob. 490 00:41:55,597 --> 00:41:57,931 Pumasok ka. May isa pa sa loob. 491 00:41:58,099 --> 00:42:00,934 Halika Charlie, bumangon ka na. Okay ka lang, pare? 492 00:42:03,021 --> 00:42:07,274 -Bakit hindi mo na lang binaril ang asshole na ito? -Masyadong maraming customer. 493 00:42:07,442 --> 00:42:11,445 -Okay ka lang, lalaki? -Oo, magaling ako. 494 00:42:19,621 --> 00:42:21,455 Oh, pare, nabaril ka. 495 00:42:23,374 --> 00:42:29,421 Ang kanyang kabayanihan ay nagligtas ng mga buhay at napigilan pinsala, bagaman hindi sa kanyang sarili. 496 00:42:29,756 --> 00:42:32,841 At tiyak na hindi sa mga kriminal na pinatigil niya. 497 00:42:33,468 --> 00:42:38,555 Kaya binigay ko kay Officer Charles Lang itong sipi para sa katapangan... 498 00:42:38,723 --> 00:42:41,975 ...at hilingin sa kanya ang mabilis na paggaling. Opisyal. 499 00:42:43,478 --> 00:42:45,646 maraming salamat po. 500 00:42:49,317 --> 00:42:52,653 Sa palagay ko ang bala na ito ay sinasabi sa akin ng tadhana para magpahinga sandali. 501 00:42:52,820 --> 00:42:54,529 At least, yun ang sabi ng asawa ko. 502 00:42:56,658 --> 00:43:00,661 Gusto kong maging pulis, lottery o walang lottery. 503 00:43:00,912 --> 00:43:03,997 Sa tingin ko ito ang pinakamahalagang trabaho sa mundo. 504 00:43:04,165 --> 00:43:07,709 Kaya gusto kong i-announce na magdodonate ako ng $10,000... 505 00:43:07,877 --> 00:43:10,796 ...sa Pondo ng mga Balo ng Pulis. 506 00:43:13,007 --> 00:43:14,007 maraming salamat. 507 00:43:18,554 --> 00:43:22,099 Charlie, masyado ka pang bata para maging tumatambay dito na parang matanda. 508 00:43:22,267 --> 00:43:25,727 Hoy, nasugatan ako. Hindi mo ba binabasa ang mga papel? Bayani na pulis? 509 00:43:25,895 --> 00:43:30,482 -Kung ikaw ay isang bayani, maglaro ng bola gamit ang isang kamay. -Kung kaya ko, gagawin ko. 510 00:43:31,401 --> 00:43:34,111 -Magkita tayo. -Oo, magkita tayo mamaya. 511 00:43:53,715 --> 00:43:57,259 -Magandang hapon, ginoo. -Magandang hapon. 512 00:44:01,347 --> 00:44:04,641 -Mukhang Beirut ito. -Hindi ba ito mahusay? 513 00:44:04,809 --> 00:44:06,393 Oh, honey. 514 00:44:06,561 --> 00:44:11,064 Ang gusali ay magiging co-op sa susunod na taon, kung gayon magkakaroon tayo ng anim na silid na apartment na ibebenta. 515 00:44:11,232 --> 00:44:13,066 -Mr. Sabi sakin ni Patel. -WHO? 516 00:44:13,234 --> 00:44:16,236 Ginoong Patel. Hi, ako ang iyong accountant. Hello, natutuwa akong makilala ka. 517 00:44:16,404 --> 00:44:18,822 By the way, all the best sa iyong bagong kapalaran. 518 00:44:18,990 --> 00:44:20,741 salamat po. 519 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 Sinabi niya na maaari tayong kumita ng $100,000, puro kita, sa apartment na ito. 520 00:44:25,246 --> 00:44:26,413 pinakamababa. 521 00:44:26,581 --> 00:44:30,417 At pagkatapos ay talunin natin ang mga buwis ng estado at lungsod kung lilipat kami sa Jersey sa loob ng taon. 522 00:44:30,585 --> 00:44:37,299 -Pero ayokong tumira sa Jersey. Gusto kong manatili dito. -At gawin ang ano? Maglaro ng stickball? 523 00:44:39,344 --> 00:44:42,429 Ito ang arkitekto. pasensya na po. 524 00:44:42,597 --> 00:44:45,807 -Nasaan ang aking upuan? -Binigay ko kay Goodwill. 525 00:44:46,059 --> 00:44:50,437 Pero alam mo gusto ko ang upuang iyon. Tinanong mo sana ako. 526 00:44:52,607 --> 00:44:56,610 Bakit ako dapat? Ikaw ang isa na gustong ibigay ang lahat. 527 00:44:58,321 --> 00:45:03,450 Babae. Sino ang maaaring tumira sa kanila? At kung wala sila? 528 00:45:04,118 --> 00:45:05,660 ano? 529 00:45:13,461 --> 00:45:17,005 -Nagkaroon ulit ng break-in ang Gray's Antiques. -Muli? 530 00:45:17,173 --> 00:45:22,135 Oo. Umalis ang dalawang magkapatid na may dibdib na Biedermeier. 531 00:45:22,303 --> 00:45:26,014 Pagkatapos ay sinabi sa akin ni Gray, "Paano ang ilan alam ng mga itim kung magkano ang halaga nito?" 532 00:45:26,182 --> 00:45:29,184 -Oh, halika. Sinabi niya yun? -Oo. Sa akin. 533 00:45:29,352 --> 00:45:30,394 ano sabi mo 534 00:45:30,603 --> 00:45:36,149 Sabi ko, "Nag-subscribe yata sila ang African-American Antiques Newsletter." 535 00:45:36,317 --> 00:45:38,443 Inirapan niya ako. 536 00:45:41,823 --> 00:45:45,659 -Miss na kita. -mawawala na ako sa isip ko. 537 00:45:45,827 --> 00:45:47,828 Ito ay parang impiyerno. 538 00:45:47,995 --> 00:45:50,580 Ang aking bahay ay wasak, at wala akong magawa.... 539 00:45:50,748 --> 00:45:53,583 Well, retirement na yan. 540 00:45:55,503 --> 00:46:00,424 -Well. "Kay Yvonne." -Binili niya ito ilang linggo na ang nakakaraan. 541 00:46:00,591 --> 00:46:02,217 Mabuti para sa kanya. 542 00:46:02,385 --> 00:46:04,970 -May iba pa ba akong makukuha sa iyo? -Tsaa, pakiusap. 543 00:46:05,138 --> 00:46:06,972 Okay. 544 00:46:08,141 --> 00:46:11,017 -Gusto ng walo ng tsaa. -Okay. 545 00:46:14,522 --> 00:46:17,691 -Kamusta ang sabaw? -Hindi sapat ang basil. 546 00:46:18,067 --> 00:46:22,195 binibiro mo ako. Tingnan ko kung ano ang magagawa ko. 547 00:46:22,363 --> 00:46:27,868 -Pumasok ka. Kamustahin. -Kalimutan mo na, busy siya. 548 00:46:28,035 --> 00:46:32,497 Halika, lalaki. Alam kong gusto mong pumasok doon. 549 00:46:33,541 --> 00:46:37,919 Hindi, kailangan ko nang umuwi. Oo nga pala, may nakuha ako sayo. 550 00:46:38,087 --> 00:46:41,089 -Mga season ticket sa Knicks. - Ay, shit! 551 00:46:41,340 --> 00:46:45,510 -Wala sila sa sahig-- -Knicks ticket, tao? Para sa akin? 552 00:46:45,678 --> 00:46:48,221 Kailangang maging isang tao ka talaga para mapaupo sila sa sahig. 553 00:46:48,389 --> 00:46:51,099 Huwag kang mag-alala tungkol diyan, bigyan mo ako. 554 00:46:51,267 --> 00:46:52,809 - Kailangan ko nang umuwi. -Knicks ticket. 555 00:46:52,977 --> 00:46:55,562 - Tao, oh, tao. upuan 7. -Natutuwa akong gumaling siya. 556 00:47:07,241 --> 00:47:10,494 Hindi ko alam kung bakit kailangan mong dalhin ang coat na ito. Ito ay isang mainit na gabi. 557 00:47:10,661 --> 00:47:13,830 Baka mamaya magpalamig ako. Hawakan mo lang. 558 00:47:24,467 --> 00:47:28,512 - Siguradong maraming tao dito. - Hindi ba ito mahusay? 559 00:47:28,679 --> 00:47:31,932 parang pakiramdam ko nasa Academy Awards kami. 560 00:47:32,099 --> 00:47:34,184 -Salamat. -Pupunta ako sa pag-ikot. 561 00:47:34,352 --> 00:47:36,228 Okay, sweetheart. 562 00:47:48,449 --> 00:47:51,034 -Narito ang iyong lipstick. -Oh, salamat. 563 00:47:52,703 --> 00:47:57,791 Nanalo ako ng $55 milyon, at tumaas ng 40 percent ang net worth ko... 564 00:47:57,959 --> 00:48:00,877 ...sa pamamagitan ng iba't-ibang ng mahusay na napiling mutual funds. 565 00:48:01,087 --> 00:48:05,590 -Apatnapung porsyento? -Sa halos walang panganib. 566 00:48:05,800 --> 00:48:11,304 Mga pondo ng S at L, mga pondo ng Biotech. Mga gintong pondo, sila ay isang kalamidad. 567 00:48:11,472 --> 00:48:12,806 Lumayo ka sa mga yan. 568 00:48:12,974 --> 00:48:16,268 Oh, gagawin ko. Ano sa tingin mo tungkol sa Treasury Bills? 569 00:48:16,602 --> 00:48:22,148 Well, ang mga ito ay para sa maliliit na matatandang babae. Na tiyak na hindi ikaw. 570 00:48:22,316 --> 00:48:24,734 Hindi ka ba tigre. 571 00:48:49,885 --> 00:48:51,845 Paano mo kaya walang sukli para sa 20 dolyar? 572 00:48:52,013 --> 00:48:54,055 Hindi lang pwede. Magda-drive ka buong araw. 573 00:48:54,223 --> 00:48:57,642 - Pupunta tayo para magpalit. -Hindi, hindi tayo makakakuha ng pagbabago. 574 00:48:57,810 --> 00:48:59,227 Kailangan mong sirain ito. 575 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 Hi. 576 00:49:01,772 --> 00:49:07,027 Well, hi. Hi. Kaya mo bang masira ang 20? 577 00:49:13,743 --> 00:49:16,202 Ulitin pagkatapos ko: "Itago ang pagbabago." 578 00:49:17,872 --> 00:49:20,206 - "Itago ang pagbabago." -Salamat. 579 00:49:20,833 --> 00:49:23,043 salamat po. 580 00:49:26,380 --> 00:49:30,050 -Oh Diyos ko, ang bangka. -Naku, hindi. Teka. 581 00:49:31,052 --> 00:49:33,136 Teka! 582 00:49:44,065 --> 00:49:46,232 Sa palagay ko ang iyong asawa ay.... 583 00:49:48,110 --> 00:49:52,906 Siya ay nasa kanyang elemento. Mga stockbroker, CPA, malamang na magkakaroon siya ng oras ng kanyang buhay. 584 00:49:53,074 --> 00:49:56,493 -Ano naman sayo? - Ayaw ko sa mga bangka. 585 00:49:56,661 --> 00:49:58,995 Gusto mong malaman ang totoo? Nakahinga ako ng maluwag. 586 00:50:01,207 --> 00:50:04,668 -Sa tingin ko ito ay sturgeon. -Ito ay tiyak na hindi sturgeon. 587 00:50:06,087 --> 00:50:10,131 -Parang pelus lang. -Scottish salmon. Ang pinakamaganda. 588 00:50:10,299 --> 00:50:12,217 Higit pang champagne? 589 00:50:12,385 --> 00:50:16,221 -Para sa mapagpanggap na California, hindi ito kalahating masama. -Hindi ka nagbibiro. California? 590 00:50:16,389 --> 00:50:18,264 Baka niloko ako. 591 00:50:19,600 --> 00:50:23,645 -Oh, Diyos. Ito ay buhay. -At nagsisimula pa lang. 592 00:50:23,813 --> 00:50:27,399 -Maaari mong sabihin na muli. -At nagsisimula pa lang. 593 00:50:28,150 --> 00:50:29,609 Napakahusay. 594 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 salamat po. 595 00:50:43,958 --> 00:50:49,212 Isang kasiyahan na nandito ka. pwede ba kitang makuha isang cocktail? O ilang champagne, marahil? 596 00:50:49,380 --> 00:50:52,549 -Champagne? Champagne. -Napakabuti. 597 00:50:52,717 --> 00:50:54,968 -Salamat. -Salamat. 598 00:50:55,136 --> 00:51:01,641 -Napagpasyahan mong huwag maging artista? -Oo. Nagpasya akong maging waitress. 599 00:51:01,809 --> 00:51:04,352 Tama ang bahaging "tress" ko. 600 00:51:05,646 --> 00:51:09,441 -At ako ay isang mahusay na waitress. -Ang "tress" na bahagi. 601 00:51:09,608 --> 00:51:11,317 Nakita kong bumili ka ng lugar. 602 00:51:11,902 --> 00:51:13,027 nakita mo? 603 00:51:13,195 --> 00:51:17,991 -Nadaanan ko noong isang araw. -At hindi ka pumasok? 604 00:51:18,784 --> 00:51:23,538 Well, ako.... hindi ko alam, basta.... Akala ko busy ka. 605 00:51:23,706 --> 00:51:28,126 Please, kailangan mong pumasok, kailangan mo. Kailangan mong makita kung ano ang ginawa ko. 606 00:51:28,294 --> 00:51:32,338 Nagtayo ako ng mesa kung saan nakalagay ang iyong pangalan, para sa mga taong hindi kayang bumili ng pagkain. 607 00:51:32,506 --> 00:51:34,466 Hindi. 608 00:51:34,675 --> 00:51:36,676 Syempre. Pagkatapos ng ginawa mo. Syempre. 609 00:51:38,095 --> 00:51:43,016 Anong ginawa ko? Nangako ako at iningatan ko ito, period. 610 00:51:43,184 --> 00:51:47,687 -Karamihan sa mga tao ay ginawa ang parehong. -Walang makakagawa ng pareho. 611 00:51:48,564 --> 00:51:54,360 nagbibiro ka ba? Parang fairy tale ang ginawa mo. 612 00:51:58,532 --> 00:52:00,909 At lahat ay nakakakuha mabuhay ng maligaya magpakailanman? 613 00:52:18,552 --> 00:52:23,139 -Well, iyon ay isang pag-asa na tanawin. -Sa tingin mo? 614 00:52:23,307 --> 00:52:25,099 hindi ko alam. 615 00:52:25,267 --> 00:52:28,102 Lagi kong iniisip, ano ang nakalaan para sa kanila? 616 00:52:28,270 --> 00:52:31,231 Magiging masaya ba sila? 617 00:52:31,398 --> 00:52:34,984 Ibig kong sabihin, kung maglalagay siya ng 50 pounds or something, mamahalin pa ba niya siya? 618 00:52:37,863 --> 00:52:42,575 -Gaano ka katagal kasal? -Tatlong taon. 619 00:52:44,161 --> 00:52:47,121 Sa isang aktor na nagngangalang Eddie. 620 00:52:47,915 --> 00:52:52,919 Sino ang nagmungkahi na kung kami ay may anak, pinangalanan namin siyang Al Pacino. 621 00:52:54,922 --> 00:52:59,092 -Al Pacino Biasi. -Halika. 622 00:52:59,260 --> 00:53:01,094 Yan ang sabi ko. 623 00:53:17,444 --> 00:53:22,448 Nagkakilala kami ni Muriel noong high school, sa isa sa mga klase sa pagluluto... 624 00:53:22,616 --> 00:53:25,076 ...kung saan nagbibihis ang lahat ng lalaki parang Chef Boyardee. 625 00:53:25,244 --> 00:53:27,954 At akala mo anumang minuto, magkakaroon ng fire drill. 626 00:53:28,122 --> 00:53:29,873 At nasa labas kayong lahat na naka-apron? 627 00:53:30,040 --> 00:53:34,794 Eksakto. Kahit ngayon, iniisip ko, nanlalamig ako. 628 00:53:35,462 --> 00:53:38,715 Kahit papaano, nagsimula kaming mag-date, at.... 629 00:53:43,637 --> 00:53:46,472 Si Muriel ang kauna-unahang babae... 630 00:53:48,309 --> 00:53:50,685 -Talaga? -Oo. 631 00:53:52,771 --> 00:53:57,358 -Well, ang matamis. -hulaan ko. 632 00:53:58,986 --> 00:54:04,324 Bumaba kami sa marriage-license bureau, at naalala ko, may isa pang mag-asawa doon. 633 00:54:04,491 --> 00:54:06,993 Sila ay mga Hudyo ng Orthodox. Arranged marriage iyon. 634 00:54:07,161 --> 00:54:08,828 Arranged marriage? 635 00:54:08,996 --> 00:54:12,665 Hindi sila pinayagang makita ang isa't isa. Napapaligiran sila ng kanilang mga pamilya. 636 00:54:12,833 --> 00:54:15,043 Hindi sila makasilip ng bawat isa. 637 00:54:15,210 --> 00:54:20,715 At naaalala kong iniisip ko, "Diyos ko. Wala sila kahit alam kung attracted sila sa isa't isa. 638 00:54:20,883 --> 00:54:24,385 Ni hindi nga nila alam kung meron sila para pag-usapan ang isa't isa." 639 00:54:25,721 --> 00:54:32,018 At narito, makalipas ang sampung taon, at taya ako masaya silang kasal na may anim na cute na bata. 640 00:54:32,394 --> 00:54:38,399 Pero wala kaming masabi ni Muriel sa isa't isa. Hindi ko alam kung anong nangyari. 641 00:54:39,068 --> 00:54:44,030 Para kaming nasa dalawang magkaibang channel ngayon. Ako si CNN, siya ang Home Shopping Network. 642 00:55:08,222 --> 00:55:11,891 Ano ang mararamdaman mo sa pagsasayaw? 643 00:55:15,229 --> 00:55:18,898 Oh, pabor sana ako dito. 644 00:56:38,520 --> 00:56:43,149 Noong ako ay isang baguhan, mayroon akong night shift, at para akong explorer. 645 00:56:43,317 --> 00:56:47,278 Dahil nariyan ang buong ibang lungsod na nagpapatuloy sa buong magdamag. 646 00:56:48,238 --> 00:56:52,033 -Ako ba ay nagsasalita ng walang tigil? -Oo. 647 00:56:52,201 --> 00:56:55,286 Pero gusto ko. Ako mismo ay isang nagsasalita. 648 00:56:55,454 --> 00:56:57,163 Kaya, hindi ko alam. 649 00:56:57,331 --> 00:57:03,002 Nakakatuwang makilala ang isang taong kaya mo makipag-usap ka lang, alam mo na, at makisama. 650 00:57:03,879 --> 00:57:09,509 Tingnan mo, narito ang bagay. Libre ako sa lahat ng oras, talaga. 651 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Kaya kung may gusto kang gawin sa araw... 652 00:57:12,805 --> 00:57:15,348 -...o mag-isa ka lang at ayaw mong maging.... -Talaga? 653 00:57:15,516 --> 00:57:19,268 -Oo naman. -Paano bukas? 654 00:57:19,436 --> 00:57:20,853 Bukas? 655 00:57:21,021 --> 00:57:23,856 -Masyadong maaga? -Hindi, hindi naman. 656 00:57:24,024 --> 00:57:29,195 Okay, mahusay. Okay. Kaya, magkakaroon ako Panoorin ni Carol ang rehistro... 657 00:57:29,363 --> 00:57:33,074 ...at maaari kang dumaan, sunduin ako sa tanghali? 658 00:57:33,242 --> 00:57:34,700 Pupunta ako diyan. 659 00:57:34,868 --> 00:57:37,203 -Okay. -Sige. 660 00:57:37,371 --> 00:57:39,038 salamat po. 661 00:57:39,206 --> 00:57:43,668 -Magandang gabi. -Magandang gabi. 662 00:57:55,889 --> 00:58:01,227 Hi. Pinaka weird na nangyari. Akala ko nalaglag ko ang wallet ko sa labas. 663 00:58:01,395 --> 00:58:05,857 Pinaka weird na nangyari. Dumating ako sa labas dahil medyo nakaramdam ako ng pagkahilo. 664 00:58:10,737 --> 00:58:12,405 Pinaka weird na nangyari. 665 00:58:12,614 --> 00:58:14,031 Mayroon akong ilang magagandang ideya. 666 00:58:14,199 --> 00:58:16,075 - Partikular na nasa isip mo. -Hi. 667 00:58:16,243 --> 00:58:18,035 Pinaka weird na nangyari. 668 00:58:18,203 --> 00:58:20,663 Hindi ba ang veal ay hindi kapani-paniwala? 669 00:58:20,831 --> 00:58:26,294 Hindi kapani-paniwala. Iyon ang naging kakaiba. Hindi ko inaasahan veal. Inaasahan ko ang manok. 670 00:58:26,461 --> 00:58:30,006 Uupo sana ako sa iyo, pero Mr. Gross dito.... 671 00:58:30,215 --> 00:58:31,924 -Jack Gross. -Ang aking kasiyahan. 672 00:58:32,092 --> 00:58:33,759 Natutuwa akong makilala ka, opisyal. 673 00:58:33,927 --> 00:58:37,847 Charlie, tutulungan niya tayong umunlad isang diskarte sa ekonomiya. 674 00:58:38,974 --> 00:58:43,644 - Napakagandang ideya. -Mayroon kang ilang babae dito, opisyal. Matalino. 675 00:58:44,813 --> 00:58:48,774 Maganda. At alam niya kung ano ang gusto niya. 676 00:58:48,942 --> 00:58:51,861 -Kita mo? -Sumasang-ayon ako. 677 00:58:52,029 --> 00:58:56,282 Maraming salamat sa isang napaka stimulating gabi, G. Gross. 678 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 Ang kasiyahan ko. 679 00:58:58,368 --> 00:59:02,955 -Kung kailangan mo ng anumang payo, alinman sa inyo.... -Ako ay tatawag. 680 00:59:03,874 --> 00:59:07,710 -Well, handa na? -Oo naman. 681 00:59:07,878 --> 00:59:10,129 Tara, akyat na tayo. Kailangan kong kunin ang coat ko. 682 00:59:10,297 --> 00:59:12,798 -Bye-bye. -Bye-bye. 683 00:59:27,898 --> 00:59:29,649 Ay, hindi. 684 00:59:29,816 --> 00:59:33,986 -Magaling ka. -Hindi ako nagkaroon ng mahusay na balanse. 685 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 Sinubukan kong mag-ski minsan. Tinapon nila ako ang Peter Rabbit slope. 686 00:59:38,492 --> 00:59:43,079 - Kailangan mong yumuko ang iyong mga tuhod. Yan ang problema mo. -Isa sa kanila iyon. 687 00:59:44,331 --> 00:59:49,710 Kaya ngayon, may kaunting burol dito, kaya baka gusto mong panoorin ito, kaya huwag-- 688 00:59:49,878 --> 00:59:52,838 -Dahan dahan. -Hindi ko mabagal. 689 00:59:53,131 --> 00:59:56,342 -Sure na kaya mo. -Sure kaya ko-- hindi ko kaya. 690 01:00:00,889 --> 01:00:03,641 -Charlie, lumiko. -Okay. 691 01:00:10,607 --> 01:00:14,360 -Ayos ka lang ba? -Mabuti. 692 01:00:14,528 --> 01:00:19,699 Ibig kong sabihin, malamang na magkaroon ako ng ketong mula sa tubig, pero kung hindi okay lang ako. 693 01:00:19,866 --> 01:00:25,329 So I guess ito na para sa iyo at rollerblading? 694 01:00:25,497 --> 01:00:27,081 Kailangan kong sabihin na oo. 695 01:00:28,875 --> 01:00:34,880 Okay, turn mo na. Ano ang susunod? Ano ang gusto mong gawin? 696 01:00:42,264 --> 01:00:46,934 Mga binibini at ginoo, Ako si Charlie Lang, at nanalo lang ako sa lotto. 697 01:00:47,227 --> 01:00:51,439 Nasa akin ang biyahe pauwi ngayong gabi at Miss Yvonne Biasi. 698 01:00:58,947 --> 01:01:02,491 -Anong nangyayari? -Ginagamot ng pulis at ng waitress ang lahat. 699 01:01:14,755 --> 01:01:18,007 -Ito ay magiging mahirap sa itaas. -Itaas ko ito. 700 01:01:18,175 --> 01:01:23,220 Ang oras ngayon ay 5:16 p.m. salamat po para sa pagsakay sa New York Transit Authority. 701 01:01:26,183 --> 01:01:30,936 Maligayang pagdating sa Charlie Lang, Yvonne Biasi... 702 01:01:31,229 --> 01:01:34,648 ...Opisyal na si Bo Williams... 703 01:01:34,816 --> 01:01:39,779 ...at lahat ng bata mula sa Woodside, Queens. 704 01:02:24,157 --> 01:02:27,993 Alam ko, alam ko. sinusubukan ko. 705 01:02:46,555 --> 01:02:49,014 Labas diyan! 706 01:02:49,433 --> 01:02:51,142 Pangatlong base! 707 01:02:53,478 --> 01:02:55,521 Labas diyan! 708 01:03:23,091 --> 01:03:24,717 magaling. 709 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 -Pumunta ka. -Sige. 710 01:04:12,140 --> 01:04:13,933 -Halika. -Charlie, Charlie, Charlie. 711 01:04:14,100 --> 01:04:17,269 Okay. Well, hey. Hoy! 712 01:04:17,437 --> 01:04:21,315 Napakagandang araw noon. Napakagandang araw din para sa akin. 713 01:04:22,609 --> 01:04:26,237 -Anong kalokohan ang ginagawa niya? -Naaasar siya, kahit anong gawin niya. 714 01:04:26,404 --> 01:04:28,197 Muriel. 715 01:04:31,535 --> 01:04:32,952 Muriel! 716 01:04:33,119 --> 01:04:38,791 -Binabati kita, Ginoong Token Man. -Oh, Diyos. 717 01:05:13,994 --> 01:05:17,871 -Mahal, nakauwi na ako. -Hindi. Hindi, kailangan mong umalis. 718 01:05:18,039 --> 01:05:19,665 Ang mga ito ay hindi kapani-paniwala. 719 01:05:19,833 --> 01:05:22,459 -Itigil ang pagkain ng aking macadamia nuts. -Bigyan mo ako ng halik. 720 01:05:22,627 --> 01:05:24,503 Hindi. Hindi, seryoso ako, seryoso ako. 721 01:05:24,671 --> 01:05:28,090 -Hindi ka maaaring manatili dito. Out. -Bakit? Inaasahan mo ang kumpanya? 722 01:05:28,258 --> 01:05:30,968 -Hindi. Hindi. -Hindi? 723 01:05:31,136 --> 01:05:33,679 Hindi si Officer Krupke, ang banal na pulis? 724 01:05:34,931 --> 01:05:39,184 Walang nangyayari sa pagitan ko at Charlie Lang. At hindi siya santo... 725 01:05:39,352 --> 01:05:44,023 ...isa lang siyang disenteng tao. Isang bagay na hindi mo maaaring-- 726 01:05:44,274 --> 01:05:46,692 Kung kumain ka ng isa pa sa mga mani, I swear to you.... 727 01:05:47,861 --> 01:05:53,032 -Nagkakaroon ka ba ng relasyon sa babaeng ito? -Hindi, siyempre hindi. Magkasama lang kami. 728 01:05:53,283 --> 01:05:57,870 Dapat narinig mo na ang Russian asong iyon sa ibaba, "Oh, ang asawa mo at ang waitress na iyon." 729 01:05:58,038 --> 01:05:59,872 Pero, okay, ano ba talaga ang isyu dito? 730 01:06:00,040 --> 01:06:03,834 Ano ang nangyayari sa ating dalawa, o ano ang iniisip ng ilang tulala na kapitbahay? 731 01:06:04,002 --> 01:06:08,005 Parang cold war dito. At sa tuwing sinusubukan kong pag-usapan ito, ikaw-- 732 01:06:08,173 --> 01:06:13,302 -Lahat ng ginawa ko ay sinubukan kang pasayahin. -Hindi, hindi lang iyon ang sinubukan mong gawin. 733 01:06:13,470 --> 01:06:16,972 Gabi na ako umuuwi, at yakapin mo ako. 734 01:06:17,182 --> 01:06:21,310 Hahalikan mo ako at sasabihing, "Kamusta ang araw mo?" Kailan ang huling beses na nangyari iyon? 735 01:06:21,478 --> 01:06:22,853 Limang taon na ang nakalipas? 736 01:06:23,021 --> 01:06:26,065 -Wala akong ideya. Hindi naman importante. -Hindi, ngunit ito ay mahalaga. 737 01:06:26,232 --> 01:06:27,274 Ito ay kasaysayan. 738 01:06:27,442 --> 01:06:31,570 -Pumunta ka sa babaeng ito. -Wala akong karelasyon. 739 01:06:32,739 --> 01:06:36,742 Ang bagay na ito sa pagitan mo at ng pulis, sa totoo lang, wala akong kinalaman. 740 01:06:36,910 --> 01:06:41,413 Ngunit may isang bagay iyon ay napakahalaga, at ito ay ito. 741 01:06:41,581 --> 01:06:43,248 Huwag kang matakot. 742 01:06:44,459 --> 01:06:50,589 "Ang Eddie Biasi Players." 743 01:06:53,426 --> 01:06:57,346 Gusto mo ng pera. Syempre gusto mo ng pera. 744 01:06:57,514 --> 01:07:00,432 50 grand in seed money lang. At pagkatapos ay umalis na kami at tumakbo. 745 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Okay, honey, tingnan mo. Larawan ito, larawan ito. Pakiusap, pakiusap. 746 01:07:03,770 --> 01:07:08,899 Syempre hindi. Hindi ikaw, hindi si Mr. Saintly. Masyado kang magaling para makipagrelasyon. 747 01:07:09,067 --> 01:07:13,195 Oh, Diyos, Charlie. Nasusuka lang ako. Ang ganda mo at ang pagiging disente mo. 748 01:07:13,363 --> 01:07:14,863 Pero gusto mong malaman kung ano? 749 01:07:15,031 --> 01:07:20,160 Ikaw ay wala. Isa kang matigas na klase ng manggagawa. Ikaw ay asul na kwelyo sa lahat ng paraan. 750 01:07:27,460 --> 01:07:29,169 Hindi ako magbabago, Muriel. 751 01:07:33,508 --> 01:07:35,008 alam ko. 752 01:07:37,971 --> 01:07:43,475 -Kaya gusto ko ng diborsiyo. -Gusto mo ng divorce? 753 01:07:43,643 --> 01:07:45,686 Sa lalong madaling panahon. 754 01:07:45,979 --> 01:07:49,898 May pakpak ako, Charlie. Gusto kong lumipad. 755 01:08:00,201 --> 01:08:04,329 honey? honey? 756 01:08:04,497 --> 01:08:07,458 Sige, tingnan mo babe, ang bottom line ay, Nakapikit ako-- 757 01:08:07,625 --> 01:08:10,669 Na may karapatan akong gawin. --hanggang sa sumipa ka. 758 01:08:11,838 --> 01:08:14,882 Well, manatili ka, dahil alis na ako dito. 759 01:08:15,049 --> 01:08:17,676 -Saan ka pupunta, big shot? -Umalis ka sa pintong iyon. 760 01:08:17,844 --> 01:08:19,720 saan ka pupunta Ang Plaza? 761 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 -Oo, ang Plaza. -Talaga? 762 01:08:23,349 --> 01:08:27,770 talaga. At kung nandito ka pa Pagbalik ko, tumatawag ako ng mga pulis. 763 01:08:27,937 --> 01:08:31,315 At maniwala ka sa akin, ako na ngayon sa isang posisyon upang sila ay dumating. 764 01:08:44,579 --> 01:08:49,249 -Saan ka pupunta? -Isang hotel. 765 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 -Ibig mong sabihin, ikaw at siya? -Kami ay kasaysayan. 766 01:08:53,588 --> 01:08:58,926 -Hindi ko masabi na nagulat ako. -Hindi? Nakakatawa, ako. 767 01:08:59,719 --> 01:09:04,723 Kahit ano pa ang dumating, hindi mo lang inaasahan ito. 768 01:09:04,891 --> 01:09:10,229 -Anong hotel, Charlie? Paano kung gusto kitang tawagan? -Pupunta ako sa Holiday Inn sa Ninth. 769 01:09:10,396 --> 01:09:12,314 -Holiday Inn? -Oo. 770 01:09:12,482 --> 01:09:15,234 -Charlie, nanalo ka sa lotto. -Oo? 771 01:09:15,401 --> 01:09:18,028 Kahit isang gabi, manatili sa Plaza. 772 01:09:21,241 --> 01:09:26,411 Siguro gagawin ko. Ikaw ay isang tunay na kaibigan, alam mo iyon? 773 01:09:27,247 --> 01:09:29,122 Magkita-kita tayo guys. 774 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 -Magandang gabi. -Magandang gabi. 775 01:09:59,320 --> 01:10:03,198 -Gusto kong makakuha ng kwarto. -Oo, ginang. 776 01:10:04,284 --> 01:10:07,286 Hindi ako ganoong waitress, kung yan ang iniisip mo. 777 01:10:08,913 --> 01:10:11,415 Hindi ko akalain. 778 01:10:11,666 --> 01:10:16,795 -Single o doble? -Isang single. 779 01:10:17,630 --> 01:10:21,800 -Naninigarilyo o hindi naninigarilyo? -Hindi naninigarilyo. 780 01:10:23,011 --> 01:10:24,887 Sir pwede ba kitang tulungan? 781 01:10:41,362 --> 01:10:45,407 - Bumalik siya sa loob. -Pinalayas niya ako. 782 01:10:46,326 --> 01:10:48,827 Eight-11 ay ganito, ma'am. 783 01:10:52,332 --> 01:10:57,210 Sir? Kung susundan mo lang ako. 784 01:11:37,710 --> 01:11:41,797 -Iyan ay ang pulis. -Iyan ang waitress. 785 01:12:00,733 --> 01:12:04,486 Sinuri mo pa ba ang iyong banyo? May robe sa loob nito. 786 01:12:04,779 --> 01:12:07,572 -Seryoso ka ba? -Sumumpa sa Diyos. 787 01:12:10,076 --> 01:12:15,038 -Buweno, magandang gabi. -Pumasok ka. 788 01:12:15,206 --> 01:12:17,499 Pumasok ka. 789 01:12:18,209 --> 01:12:20,335 Salamat. 790 01:12:23,840 --> 01:12:29,094 Hindi kapani-paniwala. Ang iyong silid ay eksaktong katulad ng sa akin, eksakto tulad ng sa akin, maliban kung ito ay ibang kulay. 791 01:12:29,262 --> 01:12:31,138 Sila talaga.... I mean.... 792 01:12:31,305 --> 01:12:33,974 Uy, gusto mo ng prutas? 793 01:12:35,601 --> 01:12:40,105 Mayroon ka sa iyong.... Malamang may prutas ang bawat kuwarto sa hotel na ito. 794 01:12:40,273 --> 01:12:42,274 Nakakamangha. 795 01:12:42,817 --> 01:12:46,570 -May robe talaga diyan? -Telang Terry. 796 01:12:47,113 --> 01:12:51,366 Ang ganda. Ang ganda talaga. 797 01:12:52,285 --> 01:12:58,790 Ito ay binebenta. Maaari mo itong bilhin para sa gusto $100 o isang bagay. Sa tingin ko ito ay $100, oo. 798 01:12:58,958 --> 01:13:00,834 gagawin ko. 799 01:13:03,129 --> 01:13:06,131 Hahatiin ko ito sa iyo. Sa ganoong paraan maibabahagi natin ito. 800 01:13:06,299 --> 01:13:08,884 Makukuha mo ito ng isang buwan, at kukuha ako ng isang buwan. 801 01:13:09,052 --> 01:13:12,095 O tuwing ibang araw, o katapusan ng linggo. 802 01:13:12,263 --> 01:13:15,640 -O maaari tayong dalawa. -Magagawa natin iyon. 803 01:13:28,029 --> 01:13:31,823 -Bakit ako kinakabahan? -Hindi ko alam. 804 01:13:32,533 --> 01:13:38,163 -Napakatagal na nating magkasama. -Siguro kaya. 805 01:13:54,347 --> 01:13:56,973 -Hi. -Hi. 806 01:14:26,587 --> 01:14:28,547 Dito na tayo. 807 01:14:29,549 --> 01:14:31,716 Ayan na sila. 808 01:14:43,563 --> 01:14:47,399 -Ito ay hindi kapani-paniwala. -Gawing komportable ang iyong sarili, mga ginoo. 809 01:14:47,567 --> 01:14:50,694 -Ibig kong sabihin, nakakita ako ng ilang mga opisina. -Walter, pakiusap. 810 01:14:50,862 --> 01:14:53,155 Boy, dapat singilin ka ng mga lalaking ito isang braso at isang binti. 811 01:14:53,322 --> 01:14:55,031 Bakit hindi ka umupo? 812 01:14:55,199 --> 01:14:56,491 Mga upuan lang, Charlie. 813 01:14:56,659 --> 01:14:59,578 -Gusto mo ba ng isang basong tubig? -Tunay na katad. Akala ko naman. 814 01:15:01,289 --> 01:15:04,749 -Nasaan si Muriel? -Mrs. Kakalabas lang ni Lang. 815 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 At narito siya. 816 01:15:11,799 --> 01:15:17,220 -Nagawa mo na sila. - Ano ang ginawa? 817 01:15:17,680 --> 01:15:20,765 -Pwede ba tayong magpatuloy please? -Ano ang ginawa niya? 818 01:15:20,933 --> 01:15:22,184 Ano ang misteryo? 819 01:15:22,351 --> 01:15:24,144 -Sasabihin ko sa iyo mamaya. -Ako ang iyong abogado. 820 01:15:24,312 --> 01:15:27,272 Sabi nga nila sa Hollywood, putulin natin ang paghabol. 821 01:15:27,440 --> 01:15:30,734 Ito ay aming pagtatalo na walang dibisyon ng pera sa lotto. 822 01:15:30,902 --> 01:15:32,444 Ito ang ticket ni Mrs. Lang. 823 01:15:32,612 --> 01:15:36,281 -Iyan ay ganap na hindi katanggap-tanggap. -Ayos lang. 824 01:15:37,325 --> 01:15:39,117 -Maaari niyang makuha ang aking kalahati. -Ano? 825 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 Halika dito. 826 01:15:45,625 --> 01:15:50,170 Baliw ka ba? bakit ikaw ibibigay ito ng walang laban? 827 01:15:50,463 --> 01:15:53,965 Makuha niya ang kalahati ko, period. Ayokong pag-usapan ito. 828 01:15:54,133 --> 01:15:56,801 Ayaw mong pag-usapan ito? Magsasalita ka ng isang milyong dolyar. 829 01:15:56,969 --> 01:15:58,637 Walter, pakiusap. 830 01:15:58,804 --> 01:16:01,014 Dapat binibiro mo ako. 831 01:16:04,477 --> 01:16:07,812 - Aming tinatanggap ang punto. -Iyan ay isang napaka-mature na saloobin. 832 01:16:07,980 --> 01:16:10,649 Ito ay tiyak na makakatulong sa pagpapabilis ng mga bagay kasabay. 833 01:16:10,816 --> 01:16:15,070 Well, ngayon, tungkol sa kanilang pre-lottery holdings... 834 01:16:15,238 --> 01:16:18,657 ...mayroon kaming bank account dito sa kabuuan... 835 01:16:19,992 --> 01:16:26,957 ...$3611. I insist we split this 50-50. 836 01:16:29,168 --> 01:16:30,752 Pagbabago ng chump. 837 01:16:31,879 --> 01:16:38,760 Well, iyon talaga. May mga kasangkapan, ilang magagandang linen. 838 01:16:38,928 --> 01:16:42,013 Hindi masyadong tumpak, Mr. Zakuto. 839 01:16:42,515 --> 01:16:49,187 Inilalagay din namin ang pera binigay ni G. Lang kay Miss Biasi. 840 01:16:49,355 --> 01:16:52,190 -Ano? Hindi. -Iyan ay wala sa hangganan. 841 01:16:52,358 --> 01:16:55,944 Si G. Lang ay nagboluntaryo sa mga kita ng kanyang asawa galing sa lotto... 842 01:16:56,112 --> 01:16:58,405 ...nang walang pahintulot niya o dating kaalaman. 843 01:16:58,698 --> 01:17:03,535 Nakakatakot, Muriel. Para sa kapakanan ng Diyos. Pakiusap, isipin mo kung ano ang iyong ginagawa. 844 01:17:03,703 --> 01:17:06,329 Mayroon tayong lahat ng dahilan upang maniwala na siya at si Miss Biasi... 845 01:17:06,497 --> 01:17:08,331 ... nagkaroon ng matagal nang relasyon... 846 01:17:08,499 --> 01:17:10,834 ...na sinasadya niya niloko ang kanyang asawa tungkol sa. 847 01:17:11,002 --> 01:17:13,211 At sa dulong iyon... 848 01:17:13,379 --> 01:17:16,631 -...binuo namin itong liham kay Miss Biasi... -Halika! 849 01:17:16,799 --> 01:17:18,800 ... hinihiling na ibalik niya ang pera... 850 01:17:18,968 --> 01:17:22,554 ...kaagad at buo, o mukha malaking parusa at pinsala. 851 01:17:22,722 --> 01:17:27,225 -Hindi ako makapaniwala dito. -Hindi ko marinig ang sigaw na ito. 852 01:17:27,977 --> 01:17:30,729 -Buong kasal namin ay ganito. -Hindi naman ganito! 853 01:17:30,896 --> 01:17:32,355 Bakit mo ito ginagawa? 854 01:17:32,523 --> 01:17:35,400 Para lang makaganti kay Yvonne? Wala naman siyang ginawang masama. 855 01:17:35,609 --> 01:17:40,947 Pagod na ako sa pisikal na pang-aabuso na ito mula sa iyo. Nakita mo ba yun? 856 01:17:43,784 --> 01:17:47,329 Kung kailangan mo ng taksi, tatawag ng isa ang secretary ko. 857 01:17:50,458 --> 01:17:53,668 Paano ko sasabihin ito kay Yvonne? Paano ko sasabihin sa kanya? 858 01:17:53,836 --> 01:18:00,091 Charlie, hindi ka magugustuhan ng ganito, pero ikaw Kailangan kong itigil ang pagkikita sa kanya ng ilang sandali. 859 01:18:04,263 --> 01:18:06,681 Hi. Ito si Yvonne Biasi. Wala ako sa bahay ngayon. 860 01:18:06,849 --> 01:18:10,101 Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep. maraming salamat po. 861 01:18:11,771 --> 01:18:15,315 Yvonne, gusto ko lang sabihin Iniisip kita. 862 01:18:15,483 --> 01:18:20,445 At mananalo tayo sa bagay na ito, dahil tama ito. Huwag mong isipin na kasalanan mo ang alinman sa mga ito. Ito ay hindi. 863 01:18:20,613 --> 01:18:26,576 Kung kailangan mo ako, pupunta ako sa Bo's, 555-3840. Magkikita pa yata tayo sa court. 864 01:18:27,453 --> 01:18:30,163 Well, sana hindi ka mag-isip natutulog sa sahig. 865 01:18:30,331 --> 01:18:31,623 Ay, hindi, salamat. 866 01:18:31,791 --> 01:18:33,958 May beer sa refrigerator, at nandoon ang TV. 867 01:18:34,126 --> 01:18:37,087 Siguradong mabait ka na payagan ako gamitin mo ang iyong Barney blanket, Tracey. 868 01:18:37,254 --> 01:18:38,963 ayos lang yan. 869 01:18:39,673 --> 01:18:42,842 -Magandang gabi. -Magandang gabi, Gail. pasensya na po. 870 01:18:43,010 --> 01:18:45,261 Huwag mag-alala tungkol dito, tao. 871 01:18:46,222 --> 01:18:48,264 Salamat. 872 01:19:02,822 --> 01:19:05,990 "Ang pagsubok, na nakakaakit interes sa buong lungsod... 873 01:19:06,158 --> 01:19:09,702 ...magsisimula sa korte sibil ngayong umaga sa 9:30." 874 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 -Ang buong bagay na ito ay hindi kapani-paniwala. -Na kay Yvonne ang pera ko. 875 01:19:12,748 --> 01:19:15,166 Diyos ko, sana. 876 01:19:15,835 --> 01:19:19,963 Ngayon, Mrs Lang, ano ang ang mga numero para sa iyong kaarawan? 877 01:19:20,131 --> 01:19:22,006 Labindalawa, 16, 64. 878 01:19:22,174 --> 01:19:26,845 Labindalawa, 16, 64. 879 01:19:27,012 --> 01:19:32,851 At ang mga numero para sa anibersaryo mo, mahal? 880 01:19:36,480 --> 01:19:38,440 Anim, 26, 84. 881 01:19:39,358 --> 01:19:42,026 Anim, 26.... 882 01:19:44,280 --> 01:19:45,864 Narinig ko ba ang 26? 883 01:19:47,199 --> 01:19:49,033 Dalawampu't anim? 884 01:19:49,201 --> 01:19:53,830 Sa katunayan, Mrs. Lang, diba kasal ka nung 27? 885 01:19:55,374 --> 01:19:59,878 -Oo. -Kaya ang iyong asawa ay pumili ng 26 sa kanyang sarili? 886 01:20:00,045 --> 01:20:05,258 -Tutol. Ano ang punto? -Ang punto ay, tagapayo... 887 01:20:05,426 --> 01:20:08,970 ...ang punto ay, Your Honor, Nagpapakita ako... 888 01:20:09,138 --> 01:20:14,642 ...na si Mr. Lang ang may pananagutan para sa nanalong ticket. 889 01:20:15,060 --> 01:20:16,394 Overruled. 890 01:20:18,397 --> 01:20:24,944 Kaya, Mrs Lang, ang iyong asawa Pinili niya ang ika-26 sa kanyang sarili, tama? 891 01:20:25,112 --> 01:20:28,156 -Hindi. -Hindi? 892 01:20:28,324 --> 01:20:33,745 Mrs. Lang, nandiyan ka, nandun ang asawa mo. 893 01:20:33,996 --> 01:20:38,583 Maaari mo bang sabihin sa amin sino pa ang nandoon nung umaga? 894 01:20:44,757 --> 01:20:46,758 Ang namatay kong ama. 895 01:20:51,347 --> 01:20:56,518 -Excuse me? -Aking namatay na ama, ang Diyos ay nagpapahinga sa kanyang kaluluwa. 896 01:20:56,685 --> 01:20:57,936 Tahimik, pakiusap. 897 01:20:58,103 --> 01:21:03,775 Dumating siya sa akin sa isang panaginip. "Baby," sabi niya, habang nakalutang siya sa bintana. 898 01:21:03,943 --> 01:21:06,861 Alam mo, mayroon siyang malalaking pakpak, alam mo, parang mga pakpak ng anghel. 899 01:21:07,029 --> 01:21:10,782 Diyos ko. Sila ay ang perpektong kulay ng puting katad. 900 01:21:10,950 --> 01:21:13,952 Anyway, sabi niya, "Baby, oras na para pumunta sa simbahan. 901 01:21:14,119 --> 01:21:16,454 Kailangan mong magmadali o male-late ka na." 902 01:21:16,622 --> 01:21:22,210 Sa gulat at gulat ko, nakatayo ako dun sa wedding gown ko. 903 01:21:22,378 --> 01:21:25,171 Kaya tumatakbo ako sa Queen's Boulevard, sa pamamagitan ng Flatbush. 904 01:21:25,339 --> 01:21:28,508 Kahit na hindi tumatakbo ang Queen's Boulevard sa pamamagitan ng Flatbush. 905 01:21:28,676 --> 01:21:33,304 Dumating ako sa simbahan: St. Catherine ng Holy Lotto. 906 01:21:34,098 --> 01:21:39,644 At pagkatapos ay napagtanto kong hindi pa ako huli, Isang buong araw akong maaga. 907 01:21:39,895 --> 01:21:42,647 Diyos ko, gusto ko nang mamatay. 908 01:21:42,815 --> 01:21:47,151 Tapos ang tatay ko, alam mo, nandoon siya, nakatayo siya sa tabi ko. 909 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 At sabi niya, "Bata, huwag kang umiyak. 910 01:21:51,198 --> 01:21:58,037 Dahil sa akin, anniversary mo ay palaging nasa ika-26." 911 01:22:08,841 --> 01:22:10,842 Mr Lang. 912 01:22:12,011 --> 01:22:16,431 Nakabili ka na ba nail-polish remover para sa asawa mo? 913 01:22:17,641 --> 01:22:19,642 Tahimik, pakiusap. 914 01:22:22,229 --> 01:22:24,689 Pang-alis ng kuko? 915 01:22:26,525 --> 01:22:29,193 - Ilang beses, sa palagay ko. -At binayaran mo ito? 916 01:22:29,361 --> 01:22:33,865 -Oo naman. -Itinuring mo ba ito sa iyo? 917 01:22:35,200 --> 01:22:36,868 Hindi, sa palagay ko hindi ko ginawa. 918 01:22:39,371 --> 01:22:43,541 Hindi ba't pinilit mo ang iyong asawa para hatiin ang ticket kay Miss Biasi? 919 01:22:43,709 --> 01:22:45,918 sabi ko lang dapat gawin natin ang tama. 920 01:22:47,046 --> 01:22:52,425 -Mr. Lang, may suot ka bang baril noon? -Hindi. Syempre hindi. 921 01:22:53,260 --> 01:22:57,221 -Natamaan mo siya, hindi ba, Mr. Lang? -Hindi ko kailanman, kailanman-- 922 01:22:57,389 --> 01:22:59,974 Ikaw ay nasa ilalim ng panunumpa, Mr. Lang. 923 01:23:02,936 --> 01:23:07,231 -Okay, sabay hawak ko sa braso niya-- -Wala nang karagdagang tanong. 924 01:23:13,238 --> 01:23:16,074 Ang iyong saksi, tagapayo. 925 01:23:20,496 --> 01:23:25,500 Miss Biasi. Ilarawan mo ba ang iyong kalagayan sa pananalapi... 926 01:23:25,668 --> 01:23:29,587 ...bago naging mabait si Mr. Lang na mag-alok sa iyo ng kalahati ng nanalong tiket ng kanyang asawa? 927 01:23:29,838 --> 01:23:33,091 Ako ay struggling upang magkasya. 928 01:23:33,258 --> 01:23:37,762 Hindi ba ito isang katotohanan na may utang kang $12,000 sa iyong MasterCard? 929 01:23:38,097 --> 01:23:41,474 -Dahil sa dati kong asawa-- -Sagutin mo lang ng oo o hindi. 930 01:23:43,644 --> 01:23:48,147 Sa teknikal, oo. Ngunit hindi iyon dahil Nag-overspend ako. 931 01:23:48,315 --> 01:23:51,025 At hindi ba ito ay isang katotohanan din na nagsampa ka ng bangkarota... 932 01:23:51,193 --> 01:23:53,945 ...sa mismong araw Mr. Lang inalok na hatiin ang tiket? 933 01:23:55,447 --> 01:24:00,660 Oo. Ngunit iyon ay kapalaran lamang. 934 01:24:00,828 --> 01:24:05,039 -Tama, kapalaran. -Oo. talaga. 935 01:24:05,207 --> 01:24:07,458 Hayaan mong tanungin kita, ano ang naging relasyon niyo... 936 01:24:07,626 --> 01:24:11,170 ...kasama si Mr. Lang sa oras na inalok niya para ibahagi sa iyo ang tiket ng kanyang asawa? 937 01:24:11,338 --> 01:24:15,633 -Hindi ko pa siya nakilala. -Talaga? 938 01:24:15,843 --> 01:24:18,636 Oo, talaga. 939 01:24:18,887 --> 01:24:22,724 Ilarawan ang iyong relasyon kasama si Mr. Lang ngayon. 940 01:24:27,771 --> 01:24:30,189 Mahal ko siya higit pa sa kahit ano sa mundo. 941 01:24:31,984 --> 01:24:34,652 Kaya naman tumakas ka sa Plaza kasama niya... 942 01:24:34,820 --> 01:24:36,821 ...sa araw na humiwalay siya sa kanyang asawa. 943 01:24:36,989 --> 01:24:40,992 -Tutol. Ano ang kaugnayan nito? -Pagganyak. 944 01:24:41,160 --> 01:24:42,702 Anong motibasyon? 945 01:24:42,870 --> 01:24:48,207 Pinaalis ni Mrs. Lang si Mr. Lang sa bahay, ang kasal ay ganap na nagkagulo. 946 01:24:48,375 --> 01:24:50,543 -Overruled. -Kung ipinahihiwatig mo ang iniisip ko-- 947 01:24:50,711 --> 01:24:51,794 Miss Biasi. 948 01:24:51,962 --> 01:24:54,922 Sinusubukan nila akong pasukin isang gold digger. Siya, ang media. 949 01:24:55,090 --> 01:24:57,383 Miss Biasi. Kontrolin ang iyong sarili, mangyaring. 950 01:24:57,551 --> 01:25:02,513 Nagtrabaho ako sa buong buhay ko. At sa wakas may nangyaring kahanga-hanga sa akin. 951 01:25:02,681 --> 01:25:07,518 May nakilala akong lalaking matalino at mabait at puno ng habag. 952 01:25:07,686 --> 01:25:11,355 Ang karanasan lang na makilala siya binago ang buhay ko. Hindi ito ang pera. 953 01:25:11,523 --> 01:25:16,027 Pinaniwala na naman niya kasi ako ang mga tao ay pangunahing disente. 954 01:25:16,195 --> 01:25:20,281 I'll be damned if I gonna let some lawyer gawing pangit ang relasyon natin. 955 01:25:20,532 --> 01:25:22,200 Hiwalay ka na ba? 956 01:25:24,369 --> 01:25:25,870 Hindi. 957 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 Kasal ka sa isang lalaki, at may mahal kang iba. 958 01:25:29,291 --> 01:25:34,462 -Ito ay dahil lamang sa hindi ko kayang makipaghiwalay. -Well, iyan ay maginhawa. 959 01:25:36,465 --> 01:25:42,053 Sa dramatikong patotoo, si Yvonne Biasi ay inilalarawan ng abogado ni Muriel Lang... 960 01:25:42,221 --> 01:25:47,391 ... bilang isang gold-digger at nymphomaniac. Isang hatol ang inaasahan ngayong gabi. 961 01:25:48,477 --> 01:25:53,773 -Nakarating na ba ang hurado ng hatol? -Meron na po kami, Your Honor. 962 01:26:08,747 --> 01:26:11,582 Anong sabi mo? 963 01:26:11,834 --> 01:26:17,088 Naghahari kami pabor sa nagsasakdal, Mrs. Muriel Lang, on all counts. 964 01:26:18,090 --> 01:26:22,510 Nais magpasalamat ang korte ang hurado para sa serbisyo nito sa mahirap na kasong ito. 965 01:26:22,678 --> 01:26:25,429 Na-dismiss ang korte. 966 01:26:47,953 --> 01:26:51,289 -Tungkol sa mga ulat ng pangangalunya ni Yvonne-- -Shut up tungkol sa kanya. 967 01:26:51,456 --> 01:26:53,207 Nasa baba siya. 968 01:26:55,502 --> 01:26:57,628 Yvonne! 969 01:27:06,179 --> 01:27:08,306 Yvonne! 970 01:27:10,809 --> 01:27:13,686 -Mrs. Lang? Ang iyong reaksyon sa hatol? -Nagawa na ang hustisya. 971 01:27:13,854 --> 01:27:16,522 Hindi ka ba naniniwala na ang mabuting gawa ng asawa mo--? 972 01:27:16,690 --> 01:27:20,526 Hindi ito isang press conference. The verdict is in. Masaya kami, yun lang. 973 01:27:20,694 --> 01:27:21,736 Napakasaya. 974 01:29:16,476 --> 01:29:18,853 Ni hindi ko nga alam kung nasaan siya. 975 01:29:21,440 --> 01:29:26,027 Tingnan mo, magiging pulis ka na naman. Ito ang mahal mo. 976 01:29:27,446 --> 01:29:29,280 Magiging okay din ako. 977 01:29:30,866 --> 01:29:32,742 Magiging okay din ako. 978 01:30:10,489 --> 01:30:12,448 Hello? 979 01:30:15,243 --> 01:30:17,161 may tao ba dito? 980 01:30:18,830 --> 01:30:20,664 umalis ka na. 981 01:30:21,666 --> 01:30:23,167 Yvonne. 982 01:30:23,335 --> 01:30:27,838 -Hindi. Ayaw mo akong makasama. -Ano ang sinasabi mo? 983 01:30:31,009 --> 01:30:35,596 -mahal kita. -Hindi. Hindi mo ba gets? 984 01:30:35,847 --> 01:30:37,181 Sinira ko ang buhay mo. 985 01:30:37,349 --> 01:30:42,853 baliw ka ba Nitong mga nakaraang araw, Pakiramdam ko ay nawawala ang kalahati sa akin. 986 01:30:43,230 --> 01:30:49,693 Nanalo ka ng $4 milyon sa lotto. Alam mo ba kung anong kamangha-manghang regalo iyon? 987 01:30:49,861 --> 01:30:53,030 At dahil sa akin wala ka. 988 01:30:53,198 --> 01:30:57,952 Dahil sayo, meron ako sayo. Bakit hindi mo maintindihan iyon? 989 01:30:59,788 --> 01:31:01,914 Kung ayaw mo sakin, iba yun. 990 01:31:02,082 --> 01:31:06,377 Kung ayaw mo sa akin, lalabas ako kaagad pintong iyon, at hindi mo na ako makikita. 991 01:31:06,545 --> 01:31:12,550 Ngunit mangyaring itigil ang pakikipag-usap tungkol sa pera. Walang ibig sabihin sa akin. 992 01:31:19,975 --> 01:31:21,100 Gusto mo pumunta ako? 993 01:31:27,274 --> 01:31:29,024 Hindi. 994 01:31:33,238 --> 01:31:34,238 Hindi kailanman. 995 01:31:37,075 --> 01:31:38,576 Hindi kailanman, hindi kailanman. 996 01:31:44,583 --> 01:31:47,626 Minsan kailangan mong magpatawad, ito lang... 997 01:31:48,336 --> 01:31:51,380 ...walang nagmamahal sa akin noon pa man. 998 01:32:25,123 --> 01:32:30,044 -I guess gusto niya ng pagkain. -Iimbitahan ba natin siya? 999 01:32:32,005 --> 01:32:33,339 Bakit hindi? 1000 01:32:56,154 --> 01:32:58,530 Dapat tayong umalis ng New York. 1001 01:33:01,034 --> 01:33:03,535 I mean, para kaming mga freak dito. 1002 01:33:06,873 --> 01:33:10,960 Mayroon akong pinsan na nakatira sa Buffalo. 1003 01:33:11,127 --> 01:33:13,504 Paulit-ulit niya akong pinapabisita. 1004 01:33:14,506 --> 01:33:17,132 Baka pwede tayong magtagal doon. 1005 01:33:17,968 --> 01:33:20,594 Maaari akong sumali sa puwersa ng Buffalo. 1006 01:33:23,848 --> 01:33:26,976 Maaari akong maging isang waitress ng Buffalo. 1007 01:33:43,660 --> 01:33:48,789 Ngayong gabi ako, si Angel Dupree, isang photographer para sa New York Post sa loob ng 10 taon... 1008 01:33:48,957 --> 01:33:55,045 ...nagkaroon ng pagkakataong makapag-aral ng grasya at pagkabukas-palad sa ilalim ng pinakamahirap na kalagayan. 1009 01:34:00,969 --> 01:34:06,056 Kahit na sa kanilang pinakamadilim na oras, ang matatag Officer Lang at ang mabait na Miss Biasi... 1010 01:34:06,224 --> 01:34:08,851 ...nagbahagi sa akin ng isang mangkok ng sopas. 1011 01:34:09,894 --> 01:34:14,148 Nang umalis ako, itong Good Samaritan binigyan niya ako ng pera mula sa sarili niyang bulsa... 1012 01:34:14,357 --> 01:34:16,984 ...na sana ay higit pa. 1013 01:34:17,152 --> 01:34:22,573 -"Ipadala ito sa Yvonne's Coffee Shop." -Ito ay isang magandang ideya. 1014 01:34:22,741 --> 01:34:24,074 Ito ay isang magandang ideya. 1015 01:34:32,250 --> 01:34:34,626 Gusto ko lang mag-one stop. 1016 01:34:39,841 --> 01:34:43,427 -Sweetie. -Okay lang ako, okay lang ako. 1017 01:34:43,678 --> 01:34:48,140 -Alam kong ito ay isang masamang ideya. -Hindi, gusto ko lang makita ulit. 1018 01:34:48,308 --> 01:34:50,434 Bakit bukas ang gate? 1019 01:34:51,895 --> 01:34:56,607 hindi ko alam. Well, may susi si Carol. 1020 01:34:57,400 --> 01:34:59,610 Naka-stuck yung pinto. 1021 01:35:08,036 --> 01:35:11,997 -Ano ito? -Ito ay dapat na isang uri ng isang pagkakamali. 1022 01:35:12,165 --> 01:35:16,794 -"The Good Samaritan's Fund." -"Mahilig sa Lotto." 1023 01:35:16,961 --> 01:35:19,296 "Yvonne's Coffee Shop." 1024 01:35:22,884 --> 01:35:26,804 -Ito ay 5 dolyar. -Oh, halika. Hindi. 1025 01:35:26,971 --> 01:35:32,976 "Dapat marami pang tao sa mundo tulad mo. Ethel mula sa Staten Island." 1026 01:35:36,314 --> 01:35:38,524 Narito ang isang tseke para sa 10. 1027 01:35:43,321 --> 01:35:48,325 Para sa atin lahat ito. Ay, Charlie. 1028 01:36:22,861 --> 01:36:26,613 "Ikaw ay isang halimbawa sa aming lahat. Betty at Phil, ang Bronx." 1029 01:36:27,782 --> 01:36:33,537 "Umaasa kami na magkakaroon ka ng magandang kinabukasan. Ang mga Garcia, Long Island City." 1030 01:36:46,384 --> 01:36:50,220 Kinuha nito sina Charlie at Yvonne tatlong araw para buksan ang lahat ng kanilang mail. 1031 01:36:50,388 --> 01:36:56,059 At nang matapos sila, New York ay nagbigay sa kanila ng $600,000 tip. 1032 01:36:59,022 --> 01:37:01,899 Masayang bumalik si Charlie sa puwersa. 1033 01:37:07,405 --> 01:37:10,282 Ibinalik ni Yvonne ang kanyang coffee shop. 1034 01:37:12,660 --> 01:37:15,871 Makakuha lang ng trabaho si Eddie nagmamaneho ng taksi. 1035 01:37:17,582 --> 01:37:21,251 At si Muriel. Nagpakasal siya kay Jack Gross... 1036 01:37:21,419 --> 01:37:25,255 ...na naglinis ng kanilang checking account at tumakas sa bansa. 1037 01:37:25,423 --> 01:37:30,761 Nakatira ngayon si Muriel sa Bronx kasama ang kanyang ina at nagtatrabaho sa isang nail salon. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:37,768 Charlie, Muriel at Yvonne lahat ay nakatira sa isang lungsod... 1039 01:37:37,936 --> 01:37:41,936 ...kung saan ang mga tao ay nananalangin para sa mga himala araw-araw. At minsan nangyari ang mga ito.