1
00:00:16,642 --> 00:00:19,521
El Increíble Hulk.
2
00:00:19,603 --> 00:00:21,981
Fuerza, invulnerabilidad,
3
00:00:22,064 --> 00:00:25,364
y un temperamento que tiene
lo hizo infame.
4
00:00:25,442 --> 00:00:29,788
Creado por la exposición accidental a
una bomba gamma que explota,
5
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
Hulk es, sin lugar a dudas,
6
00:00:31,949 --> 00:00:35,328
el ser más fuerte de la Tierra.
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,834
El poder que fluye a través de
su cuerpo furioso
8
00:00:37,913 --> 00:00:40,757
Es exactamente lo que necesitamos.
9
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
Pero esa cualidad furiosa
10
00:00:45,629 --> 00:00:49,930
no lo pondrá fácil
Traiga a Hulk, Dr. Cruler.
11
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
Por eso hemos empleado
12
00:00:52,094 --> 00:00:54,142
la Abominación.
13
00:00:54,221 --> 00:00:56,315
Su exposición a la energía gamma
14
00:00:56,390 --> 00:00:58,939
lo dotó de no
sólo miradas encantadoras,
15
00:00:59,184 --> 00:01:02,484
pero se dice que la piel es más fuerte
que el de Hulk.
16
00:01:02,646 --> 00:01:04,899
Rechazo que la Abominación
17
00:01:04,982 --> 00:01:08,327
Es tan poderoso como su antiguo enemigo.
18
00:01:08,860 --> 00:01:12,114
Supongo
pronto probaremos esa teoría,
19
00:01:12,197 --> 00:01:14,291
¿No es así, Dr. Fump?
20
00:03:16,446 --> 00:03:17,948
¡Oye, cabeza de aleta!
21
00:03:20,283 --> 00:03:21,580
Hulk...
22
00:03:22,619 --> 00:03:24,792
Ya era hora de que aparecieras.
23
00:03:25,080 --> 00:03:27,833
Tu taza fea
Asustó a todos, Abominación.
24
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
Pero no me asustas.
25
00:03:29,876 --> 00:03:31,378
Es hora de que te vayas.
26
00:03:31,461 --> 00:03:35,056
Esa no es manera de hablar
un viejo amigo potenciado por rayos gamma.
27
00:03:35,173 --> 00:03:39,178
no me iré hasta
¡Te aplasto bajo mi puño escamoso!
28
00:03:39,594 --> 00:03:41,312
Esperaba que dijeras eso.
29
00:03:41,388 --> 00:03:43,482
¡Así puedo sacarte de la ciudad!
30
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
Vengo aquí en busca de paz y tranquilidad.
31
00:03:54,651 --> 00:03:56,244
¿Qué estás haciendo aquí?
32
00:03:56,319 --> 00:03:59,163
Sólo vine por el aire fresco de la montaña.
33
00:03:59,489 --> 00:04:01,992
¡Y algo de destrucción masiva!
34
00:04:16,840 --> 00:04:19,389
buena gente de este pueblo
no mereces esto.
35
00:04:19,468 --> 00:04:20,765
Vas a pagar.
36
00:04:33,440 --> 00:04:35,408
Abominación, ¿me copias?
37
00:04:35,484 --> 00:04:37,111
¿Dónde está nuestro espécimen?
38
00:04:37,194 --> 00:04:40,164
Hulk acaba de mostrar su cara grande y fea.
39
00:04:40,238 --> 00:04:41,740
Dame cinco minutos.
40
00:04:47,662 --> 00:04:50,006
Será mejor que sean 10.
41
00:05:03,553 --> 00:05:05,976
El Marco VI
Armadura de Iron Man de hipervelocidad.
42
00:05:06,056 --> 00:05:07,524
Impulsado por un reactor de arco,
43
00:05:07,599 --> 00:05:10,773
este traje presenta un oro
carcasa compuesta de titanio,
44
00:05:10,852 --> 00:05:12,479
proyectores cuádruples repulsores,
45
00:05:12,562 --> 00:05:14,735
y varias armas de energía
tal como fue construido y usado por
46
00:05:14,815 --> 00:05:17,238
su prolífico inventor, Tony Stark.
47
00:05:18,151 --> 00:05:20,950
Olvidaste la parte sobre cómo
Soy un filántropo multimillonario
48
00:05:21,029 --> 00:05:23,452
Y mujeriego, asqueroso montón de chatarra.
49
00:05:24,074 --> 00:05:26,452
Los insultos son totalmente
innecesario, señor.
50
00:05:26,535 --> 00:05:29,584
Ni me motivan con ira,
ni herir mis sentimientos.
51
00:05:42,592 --> 00:05:44,219
No eres divertido, Jarvis.
52
00:05:44,427 --> 00:05:48,182
No programaste
mi inteligencia artificial por diversión, señor.
53
00:05:48,932 --> 00:05:52,436
Próxima actualización del sistema,
Estoy programando menos comentarios negativos.
54
00:05:59,109 --> 00:06:02,079
Quizás sea tu armadura
eso necesita una actualización del sistema.
55
00:06:02,153 --> 00:06:05,623
Este ejercicio de entrenamiento es
acercándose a su inevitable final.
56
00:06:06,116 --> 00:06:08,039
Sí, ¿cómo te imaginas?
57
00:06:15,792 --> 00:06:17,635
He completado
mis cálculos.
58
00:06:17,711 --> 00:06:19,213
Tu armadura puede ser más rápida
59
00:06:19,296 --> 00:06:21,594
pero el traje Hulkbuster es mucho más fuerte.
60
00:06:23,925 --> 00:06:25,472
Y, en una batalla uno a uno,
61
00:06:25,552 --> 00:06:28,647
el poder vence a la velocidad
el 69% de las veces.
62
00:06:29,472 --> 00:06:33,397
No te preocupes, mi técnico ha superado
peores probabilidades que las anteriores.
63
00:06:35,478 --> 00:06:36,980
Esta vez no, señor.
64
00:06:39,274 --> 00:06:40,947
¡Ay!
65
00:06:41,192 --> 00:06:43,160
Es incapaz de escapar, señor.
66
00:06:43,236 --> 00:06:44,328
Por favor ríndete.
67
00:06:44,404 --> 00:06:45,576
Esta vez no.
68
00:06:45,655 --> 00:06:47,248
Cargando el E.M.P.
69
00:06:56,416 --> 00:06:57,588
Explosión.
70
00:06:57,667 --> 00:06:59,169
Dificultades técnicas.
71
00:06:59,753 --> 00:07:02,597
Los sistemas Hulkbuster
han sido inmovilizados.
72
00:07:02,672 --> 00:07:04,720
Creo que vivirás, Jarvis.
73
00:07:04,799 --> 00:07:06,676
Sí, si usted lo dice, señor.
74
00:07:07,218 --> 00:07:10,438
Felicitaciones, su tecnología
resultó superior a...
75
00:07:10,513 --> 00:07:12,311
Bueno, tu otra tecnología.
76
00:07:13,141 --> 00:07:16,270
Jarvis, nadie me gana
77
00:07:16,353 --> 00:07:17,570
como yo.
78
00:07:23,652 --> 00:07:26,155
Me estás haciendo enojar,
79
00:07:26,237 --> 00:07:29,787
y cuanto más me enojo,
¡Cuanto más fuerte me vuelvo!
80
00:07:32,577 --> 00:07:35,251
Y te vuelves descuidado
cuando estás enojado también.
81
00:07:35,538 --> 00:07:38,041
Ahora escúchame.
82
00:07:38,124 --> 00:07:40,923
Así es como vamos a hacer esto...
83
00:07:42,337 --> 00:07:43,554
Ay.
84
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
¿Qué, ahora?
85
00:07:47,759 --> 00:07:50,683
No pude escucharte con
tu boca llena de mi puño.
86
00:08:01,398 --> 00:08:05,028
Quizás me excedí.
87
00:08:08,238 --> 00:08:09,410
Sí.
88
00:08:19,082 --> 00:08:21,301
Toda esa pelea me dio hambre.
89
00:08:21,751 --> 00:08:24,254
Entonces ¿por qué no masticas esto?
90
00:08:27,007 --> 00:08:29,180
Eso sí que es un jonrón.
91
00:08:41,104 --> 00:08:44,233
Ahora tengo hambre y estoy enojado.
92
00:08:46,568 --> 00:08:49,447
¿Robots? ¿Esos drones de guerra?
93
00:08:51,072 --> 00:08:53,871
Hidra. tengo un sentimiento
no es una coincidencia.
94
00:08:53,950 --> 00:08:56,419
Esta ciudad de repente se ha convertido en el centro de los malos.
95
00:08:57,537 --> 00:09:00,461
Pero no tenía suficiente para aplastar.
96
00:09:13,887 --> 00:09:17,232
Tan lindo. Dormir como un bebé.
97
00:09:17,307 --> 00:09:19,275
Después de todo, eso no fue tan difícil.
98
00:09:20,518 --> 00:09:23,943
Especialmente cuando no lo hiciste
Tengo que hacer la parte más difícil del trabajo.
99
00:09:24,022 --> 00:09:26,445
Oye, lo tengo aquí.
100
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Independientemente,
101
00:09:29,152 --> 00:09:31,871
el costo de esos drones de guerra
sale de tu sueldo.
102
00:09:32,238 --> 00:09:35,333
Ahora, lo mínimo que puedes hacer
es llevarlo adentro.
103
00:09:37,827 --> 00:09:40,125
Odio trabajar para Hydra.
104
00:09:40,205 --> 00:09:41,377
Escuchamos eso.
105
00:09:47,295 --> 00:09:49,514
este lugar
Necesito cazador de perros.
106
00:09:54,511 --> 00:09:56,354
Cariño, estoy en casa.
107
00:10:03,103 --> 00:10:05,447
Retirarse por. ¡Retirarse por!
108
00:10:05,522 --> 00:10:07,616
Dr. Cruler, los especímenes.
109
00:10:07,690 --> 00:10:10,239
Nuestro suministro de combustible finalmente ha llegado.
110
00:10:11,945 --> 00:10:12,992
Excelente.
111
00:10:13,363 --> 00:10:16,333
El reactor de arco
ha completado su fase objetivo.
112
00:10:16,741 --> 00:10:19,870
Muy bien, demonios,
¿Dónde está mi recompensa?
113
00:10:20,245 --> 00:10:23,624
Ah, ya viene.
Te lo aseguramos.
114
00:10:23,748 --> 00:10:27,252
Puedes poner a Hulk.
en la celda de contención de combustible.
115
00:10:36,177 --> 00:10:38,020
¿Para qué es el otro?
116
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
Pues tú, por supuesto.
117
00:10:50,733 --> 00:10:52,406
Ponlo en la otra celda.
118
00:11:00,618 --> 00:11:03,337
todavía no creo
Tenemos suficiente protección, Dr. Cruler.
119
00:11:03,454 --> 00:11:06,458
Mis cálculos son correctos,
Doctor Fump.
120
00:11:06,791 --> 00:11:10,796
El núcleo del reactor fue construido para
absorber una enorme energía verde.
121
00:11:11,337 --> 00:11:13,180
¡Teníamos un trato!
122
00:11:13,506 --> 00:11:15,600
¡Te traje a Hulk!
123
00:11:15,925 --> 00:11:18,269
¿Qué quieres conmigo?
124
00:11:18,386 --> 00:11:21,105
Vaya, tú también eres especial.
125
00:11:21,431 --> 00:11:23,775
La gamma rara en ustedes dos monstruos
126
00:11:23,850 --> 00:11:27,946
tiene el potencial
para sobrecargar nuestro nuevo reactor arc.
127
00:11:28,855 --> 00:11:32,200
Gracias a ti,
Hydra tendrá el poder
128
00:11:32,275 --> 00:11:35,119
para crear un arma
capaz de destruir
129
00:11:35,195 --> 00:11:37,618
todos nuestros enemigos.
130
00:11:56,633 --> 00:11:58,556
Sí, el sifón está funcionando.
131
00:11:59,135 --> 00:12:00,978
Prepárese para cargar la bobina del reactor.
132
00:12:01,054 --> 00:12:03,273
Preparado y de pie
por el Dr. Cruler.
133
00:12:04,641 --> 00:12:06,109
En mi señal.
134
00:12:06,184 --> 00:12:07,276
Ahora.
135
00:12:26,704 --> 00:12:28,502
Está funcionando. ¡Está funcionando!
136
00:12:28,748 --> 00:12:32,298
Los niveles de energía ya
superó nuestras expectativas.
137
00:12:32,794 --> 00:12:35,092
Es más poderoso de lo que imaginábamos.
138
00:12:42,720 --> 00:12:44,688
¡Oh, no!
Estamos perdiendo contención.
139
00:12:46,891 --> 00:12:48,564
¿Eso es un reactor?
140
00:12:48,643 --> 00:12:50,441
¿Qué están haciendo, intelectuales?
141
00:12:50,520 --> 00:12:52,443
¡Vas a provocar un colapso!
142
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Tiene razón.
143
00:12:56,442 --> 00:12:58,115
¡Tenemos que apagar, ahora!
144
00:13:01,823 --> 00:13:04,246
¡El circuito de apagado a prueba de fallos no funciona!
145
00:13:05,702 --> 00:13:08,251
Imposible. La polaridad se ha invertido.
146
00:13:08,621 --> 00:13:11,966
No está generando electricidad, es,
¡lo está drenando!
147
00:13:12,667 --> 00:13:14,135
¿De donde?
148
00:13:14,836 --> 00:13:16,338
¡En todos lados!
149
00:13:21,134 --> 00:13:23,307
Otra armadura
necesita reparación.
150
00:13:23,636 --> 00:13:25,263
Qué sorpresa.
151
00:13:25,638 --> 00:13:28,141
Bueno, tu sarcasmo
está funcionando bien.
152
00:13:28,224 --> 00:13:31,819
¿Por qué no te haces útil?
y comprobar si hay alertas de emergencia?
153
00:13:33,104 --> 00:13:35,903
Señor, ha habido un corte de energía.
debes tener en cuenta.
154
00:13:36,149 --> 00:13:38,117
Hay apagones todo el tiempo, Jarvis.
155
00:13:38,359 --> 00:13:39,781
Cuanta más energía consume la gente,
156
00:13:39,861 --> 00:13:41,738
menos hay para todos.
157
00:13:42,905 --> 00:13:46,125
La fuente de este apagón provocó
sus monitores regionales de energía gamma.
158
00:13:46,242 --> 00:13:49,086
¿Gamma? Consígueme una vista satelital.
159
00:13:52,749 --> 00:13:56,094
Esa central eléctrica está emanando suficiente
energía gamma para acabar con el estado.
160
00:13:56,753 --> 00:13:58,380
Entonces tenías razón.
161
00:13:58,463 --> 00:13:59,635
Por supuesto que sí.
162
00:13:59,714 --> 00:14:02,137
Sí, tienes razón, pero yo te construí.
163
00:14:02,383 --> 00:14:03,760
entonces eso me hace tener más razón.
164
00:14:03,843 --> 00:14:05,436
Pon eso en tu próxima actualización.
165
00:14:13,061 --> 00:14:15,735
Hola, Jarvis,
Será mejor que hagas las maletas y me sigas.
166
00:14:15,813 --> 00:14:18,862
Podría necesitar nuestra radiación
equipo de contención cuando llegue allí.
167
00:14:18,941 --> 00:14:20,363
Cruza los dedos, no lo haré.
168
00:14:20,443 --> 00:14:22,036
Dedos virtuales cruzados.
169
00:14:22,862 --> 00:14:24,705
Estaré justo detrás de usted, señor.
170
00:15:11,953 --> 00:15:14,376
esta construyendo
¡A masa crítica, Dr. Cruler!
171
00:15:14,455 --> 00:15:16,002
Lo he probado todo.
172
00:15:16,082 --> 00:15:18,176
No hay nada que pueda detenerlo ahora.
Doctor Fump.
173
00:15:18,251 --> 00:15:20,049
No se rinda, doctor Cruler.
174
00:15:20,128 --> 00:15:21,971
¡Tontos! ¡Te lo dije!
175
00:15:22,422 --> 00:15:23,674
Vamos.
176
00:15:24,549 --> 00:15:25,675
Lo siento.
177
00:15:46,028 --> 00:15:47,746
Vamos a sacarte de ahí.
178
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Tú harías lo mismo por mí, ¿verdad?
179
00:15:53,411 --> 00:15:55,505
--Sí, claro.
180
00:16:45,046 --> 00:16:47,765
¿Cómo... cómo seguimos vivos?
181
00:16:48,633 --> 00:16:50,761
Porque no hubo ninguna explosión.
182
00:16:51,344 --> 00:16:54,473
Entonces, ¿a dónde se fue toda esa energía?
183
00:16:54,555 --> 00:16:57,604
Debe haber implosionado
de nuevo al núcleo.
184
00:17:04,732 --> 00:17:08,032
Casi parece vivo.
185
00:17:12,573 --> 00:17:15,122
¿Te das cuenta de lo que tenemos aquí?
186
00:17:15,284 --> 00:17:17,878
Sí. Una mascota bastante antipática
187
00:17:17,954 --> 00:17:20,924
compuesto por 100 gigavatios de potencia.
188
00:17:21,624 --> 00:17:25,299
También tenemos un arma de energía viva.
189
00:17:26,003 --> 00:17:27,300
Debemos capturarlo.
190
00:17:27,380 --> 00:17:31,305
Sabía que había alguna razón
Disfruté trabajando con usted, Dr. Cruler.
191
00:17:31,384 --> 00:17:33,853
Voy a buscar las armas de energía, Dr. Fump.
192
00:17:34,136 --> 00:17:35,729
Sí, y date prisa.
193
00:17:49,986 --> 00:17:52,409
¿Aún respiras, cara escamosa?
194
00:17:53,489 --> 00:17:55,162
Quítate de encima.
195
00:17:57,118 --> 00:17:59,746
¿Dónde están tus modales, asqueroso?
Acabo de salvarte.
196
00:18:00,162 --> 00:18:03,211
Bueno, ¿no es así?
el niño explorador.
197
00:18:10,715 --> 00:18:13,093
Debería conseguir una placa por eso.
198
00:18:16,512 --> 00:18:17,729
Casco.
199
00:18:18,180 --> 00:18:20,649
Dije, déjame en paz.
200
00:18:29,650 --> 00:18:31,448
-¿Hombre de Hierro?
-Por supuesto.
201
00:18:31,527 --> 00:18:34,326
Vuela hasta
investigar un aumento gamma,
202
00:18:34,405 --> 00:18:35,827
y que encuentro?
203
00:18:35,906 --> 00:18:39,206
Mi gran problema de ira verde favorito.
204
00:18:41,579 --> 00:18:43,126
¿Qué quieres?
¿Hombre de Hierro?
205
00:18:43,205 --> 00:18:46,004
Y no hice nada. Fue...
206
00:18:46,375 --> 00:18:49,675
era el hombre invisible.
207
00:18:49,879 --> 00:18:51,381
Ay, loco.
208
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
Oye, ahora.
¿Adónde crees que vas?
209
00:18:59,055 --> 00:19:00,432
Sal de mi camino.
210
00:19:01,140 --> 00:19:03,484
Escucha, Hulk, sé que somos amigos.
211
00:19:03,559 --> 00:19:05,653
pero necesitas relajarte, o yo...
212
00:19:05,728 --> 00:19:08,151
O nada, Stark.
213
00:19:11,275 --> 00:19:12,993
Eso fue sólo un toque.
214
00:19:13,069 --> 00:19:15,163
Vas a calmarte para que podamos hablar.
215
00:19:15,237 --> 00:19:17,410
¿O necesito subirlo a 11?
216
00:19:17,865 --> 00:19:21,369
Tal vez, después de que me vuelva
¡Tu armadura en una lata de sopa!
217
00:19:30,628 --> 00:19:32,676
Puede que seas fuerte, pero puedo volar.
218
00:19:32,755 --> 00:19:35,099
disparar rayos repulsores y, sí,
219
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Soy dueño de una fortaleza voladora.
220
00:19:38,928 --> 00:19:41,602
¡Todo lo que hagas, lo hago mejor!
221
00:19:41,972 --> 00:19:44,145
Pongamos eso a prueba, ¿de acuerdo?
222
00:19:49,605 --> 00:19:52,028
También puedo hacer ruidos fuertes.
223
00:20:13,754 --> 00:20:16,428
¡Ja! Todos esos artilugios y adornos
224
00:20:16,507 --> 00:20:18,475
y aún así no eres tan duro.
225
00:20:22,722 --> 00:20:24,520
Puedo hacer esto todo el día, verde.
226
00:20:27,643 --> 00:20:29,145
Lástima que no puedas volar.
227
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
Oh, demasiado lento.
228
00:20:33,733 --> 00:20:34,950
¡Baja aquí!
229
00:20:35,651 --> 00:20:38,780
No, gracias.
Puedo oler tu aliento a Hulk desde aquí.
230
00:20:45,828 --> 00:20:47,546
¡Oh, oh!
231
00:20:50,166 --> 00:20:52,919
Ah, ¿qué? ¿No hay nada gracioso que decir?
232
00:20:53,002 --> 00:20:55,004
Bueno. Hablaré.
233
00:20:55,463 --> 00:20:59,434
Siempre estás dispuesto a culpar a los grandes,
chico verde cuando las cosas explotan,
234
00:20:59,508 --> 00:21:02,978
pero ni siquiera lo hice
La causa del problema aquí fue Hydra.
235
00:21:03,053 --> 00:21:06,523
¿Hidra? Esos tipos siempre están
tratando de apoderarse del mundo.
236
00:21:06,682 --> 00:21:10,437
¿Qué querrían con un pequeño
¿Planta de energía en Nowhereville?
237
00:21:11,771 --> 00:21:15,617
Mmmm, todavía estoy registrándome.
Mucha energía gamma dentro de la planta.
238
00:21:16,442 --> 00:21:18,194
Está bien, está bien, tiempo de espera.
239
00:21:22,031 --> 00:21:23,908
Dije tiempo de espera.
240
00:21:23,991 --> 00:21:25,163
Te escuché.
241
00:21:25,242 --> 00:21:28,462
Como estaba diciendo,
mi poder y todo el otro poder
242
00:21:28,537 --> 00:21:30,460
fue drenado a la planta.
243
00:21:30,539 --> 00:21:33,213
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo dime eso en primer lugar?
244
00:21:34,126 --> 00:21:35,252
¡Vaya!
245
00:21:35,544 --> 00:21:36,761
Lo estaba intentando.
246
00:21:36,837 --> 00:21:38,680
Oh, quiero golpear
usted ahora mismo.
247
00:21:42,343 --> 00:21:43,720
Ey. verde grande,
248
00:21:43,803 --> 00:21:47,307
¿Por qué no preguntamos?
preguntas primero esta vez? Aplastar más tarde.
249
00:21:47,932 --> 00:21:49,275
Eres alguien para hablar.
250
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Ahí está. Maldición.
251
00:21:54,772 --> 00:21:57,195
es demasiado
rápido y potente.
252
00:21:57,525 --> 00:22:00,404
Rápido, activa tu
circuito de puesta a tierra.
253
00:22:04,240 --> 00:22:05,332
¡Vaya!
254
00:22:06,742 --> 00:22:08,790
Descargó mi arma de energía.
255
00:22:23,092 --> 00:22:25,595
Vale, la bola de chispa es nueva.
256
00:22:26,095 --> 00:22:27,938
Jarvis, ¿con qué estamos lidiando?
257
00:22:29,265 --> 00:22:31,017
No tengo constancia de esta energía,
258
00:22:31,100 --> 00:22:34,730
sin embargo, su composición es consistente
con una forma de vida primitiva.
259
00:22:46,031 --> 00:22:48,125
Esas cosas no vuelan solas.
260
00:22:49,326 --> 00:22:51,545
Será divertido romper estos robots.
261
00:22:51,871 --> 00:22:53,714
Simplemente fingiré que eres tú.
262
00:22:58,127 --> 00:23:00,050
Sí, bueno, buena suerte con eso.
263
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
¿Escuchas ese rugido?
264
00:23:28,198 --> 00:23:29,495
Ese es mi estómago.
265
00:23:29,742 --> 00:23:31,995
Te estás metiendo en el
forma en que lo llené.
266
00:23:55,684 --> 00:23:56,776
Dar marcha atrás.
267
00:24:12,368 --> 00:24:14,041
Parece que te vendría bien una mano.
268
00:24:14,536 --> 00:24:17,005
No necesito una mano, cúpula cromada,
pero tomaré una pierna.
269
00:24:17,581 --> 00:24:18,628
¡Vaya!
270
00:24:22,544 --> 00:24:24,262
No es lo que tenía en mente.
271
00:24:25,756 --> 00:24:27,053
Funciona para mí.
272
00:24:27,800 --> 00:24:29,894
Acércate para que pueda aplastarte.
273
00:24:30,260 --> 00:24:31,432
Hulk, detrás de ti.
274
00:24:31,512 --> 00:24:32,684
Tranquilizarse.
275
00:24:34,223 --> 00:24:35,270
¡Ay!
276
00:24:37,726 --> 00:24:38,852
De nada.
277
00:24:43,691 --> 00:24:46,410
Oh oh, parece
actuaron juntos.
278
00:24:46,485 --> 00:24:48,908
No te preocupes, los desarmaré.
279
00:24:57,538 --> 00:24:59,586
¡Haz algo, Stark!
280
00:24:59,748 --> 00:25:01,500
Está drenando mi poder.
281
00:25:02,292 --> 00:25:04,340
Jarvis, carga el E.M.P.
282
00:25:04,670 --> 00:25:05,842
¿Señor?
283
00:25:05,921 --> 00:25:08,390
Un pulso electromagnético
liberará energía.
284
00:25:08,465 --> 00:25:10,263
Esta criatura se alimenta de energía.
285
00:25:10,592 --> 00:25:14,313
Entonces, si lo sobrealimentamos,
tal vez podamos darle dolor de estómago.
286
00:25:31,947 --> 00:25:33,745
Hasta aquí la bola de chispas.
287
00:25:34,158 --> 00:25:36,206
¿Ver? Me necesitas.
288
00:25:36,285 --> 00:25:39,084
Es cierto. Eres un buen club.
289
00:25:40,706 --> 00:25:43,004
Se parece a esos dos
Los matones de Hydra escaparon.
290
00:25:43,459 --> 00:25:44,756
Los encontraré.
291
00:25:47,171 --> 00:25:49,674
Este reactor se basa en mi diseño.
292
00:25:49,965 --> 00:25:51,763
Por supuesto, su gran error,
293
00:25:51,842 --> 00:25:54,846
tratando de alimentarlo con
la energía fuera de ti.
294
00:25:54,928 --> 00:25:56,726
¿Qué pasa con eso?
295
00:25:56,805 --> 00:26:00,275
Gamma es peligroso,
fuente de energía impredecible.
296
00:26:00,350 --> 00:26:01,852
Me hizo el hombre que soy hoy.
297
00:26:01,935 --> 00:26:03,528
Exactamente mi punto.
298
00:26:03,604 --> 00:26:05,732
Señor, sus instalaciones han llegado.
299
00:26:05,814 --> 00:26:08,988
Tu sincronización es perfecta, Jarvis.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
300
00:26:12,279 --> 00:26:15,249
Hulk, yo diría que fue
que bueno verte de nuevo,
301
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
pero realmente no lo fue.
302
00:26:30,881 --> 00:26:33,009
Jarvis, la armadura está funcionando mal.
303
00:26:33,509 --> 00:26:35,432
¿Debo ejecutar un diagnóstico?
304
00:26:35,511 --> 00:26:36,888
Espera.
305
00:26:39,556 --> 00:26:40,853
Y estamos de vuelta.
306
00:26:42,226 --> 00:26:43,773
¿Sabes lo que nunca falla?
307
00:26:43,852 --> 00:26:44,944
Puños.
308
00:26:45,187 --> 00:26:47,281
Déjame saber cuando
Tus puños pueden hacer esto.
309
00:26:49,733 --> 00:26:50,825
Idiota.
310
00:27:00,911 --> 00:27:03,039
Jarvis, limpia tu calendario.
311
00:27:03,664 --> 00:27:05,382
A su servicio, señor.
312
00:27:05,541 --> 00:27:06,633
Primera orden del día,
313
00:27:06,708 --> 00:27:09,803
Usamos el reactor de arco de la nave para
volver a poner en línea la red eléctrica.
314
00:27:10,045 --> 00:27:12,264
Al menos podemos iluminarnos
unos cuantos miles de hogares.
315
00:27:12,339 --> 00:27:15,058
Muy bien, señor.
¿Empleo a los mandroides?
316
00:27:15,134 --> 00:27:16,431
Tú lees mi mente.
317
00:27:16,510 --> 00:27:19,389
Que salven lo que puedan
de ese reactor en tierra.
318
00:27:21,056 --> 00:27:22,524
¡Hulk tiene hambre!
319
00:27:22,891 --> 00:27:24,188
Ah, genial.
320
00:27:24,268 --> 00:27:26,566
Entonces, ¿dónde está la cocina?
en este crucero volador?
321
00:27:26,895 --> 00:27:29,523
puedes tomar postre
cuando termines tus tareas.
322
00:27:29,606 --> 00:27:31,859
Necesito que aclares
los escombros ahí abajo.
323
00:27:34,111 --> 00:27:37,365
Lo único que estoy buscando aclarar es
la comida fuera de tu refrigerador.
324
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
Esta es la nevera, ¿verdad?
325
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
Ups.
326
00:27:43,996 --> 00:27:48,422
No, era parte de la computadora.
sistemas que manejan mi seguridad.
327
00:27:48,584 --> 00:27:49,881
Bien, Hulk.
328
00:27:49,960 --> 00:27:52,588
Oye, no puedo evitar eso
parece una nevera.
329
00:27:53,422 --> 00:27:55,174
Bueno, supongo que me voy de aquí.
330
00:27:55,257 --> 00:27:57,680
Hulk, mira.
Se supone que eres un héroe.
331
00:27:58,093 --> 00:27:59,936
No puedes estar huyendo
332
00:28:00,179 --> 00:28:01,977
solo, todo el tiempo.
333
00:28:02,055 --> 00:28:06,060
Mejor que flotar aquí
en tu castillo de hierro, solo.
334
00:28:08,437 --> 00:28:10,906
No es lo mismo. Confía en mí en eso.
335
00:28:10,981 --> 00:28:13,860
Necesito tiempo a solas,
inventar, construir cosas.
336
00:28:13,942 --> 00:28:15,660
La próxima vez, construye una cocina.
337
00:28:16,111 --> 00:28:17,829
Bien, si no vas a ayudar,
338
00:28:17,905 --> 00:28:20,784
no dejes que la puerta te golpee en tu gran,
trasero verde al salir.
339
00:28:21,074 --> 00:28:25,500
Diviértete limpiando después de Hydra.
340
00:28:27,664 --> 00:28:30,338
Advertencia, sistemas informáticos
han sido comprometidos.
341
00:28:30,459 --> 00:28:31,802
Oh, no.
342
00:28:32,252 --> 00:28:33,720
No, no, no.
343
00:28:33,795 --> 00:28:35,968
jarvis,
apague todos los sistemas ahora.
344
00:28:36,465 --> 00:28:38,638
¡Jarvis! Apágalos ahora.
345
00:28:39,218 --> 00:28:43,223
Lo siento, señor.
Me temo que no puedo hacer eso.
346
00:28:43,305 --> 00:28:44,477
¿Qué?
347
00:28:46,308 --> 00:28:48,561
¿Eh? Oh, oh.
348
00:28:53,357 --> 00:28:54,404
¿Eh?
349
00:28:55,609 --> 00:28:59,330
¡Criaturas humanas!
350
00:29:00,405 --> 00:29:04,376
¡Soy Zzzax!
351
00:29:04,743 --> 00:29:06,586
Buenísimo, tornillos por cerebro.
352
00:29:06,662 --> 00:29:08,664
Dejaste que la chispa entrara en la máquina.
353
00:29:11,333 --> 00:29:13,631
Oye, oye, no es mi culpa.
354
00:29:13,710 --> 00:29:15,929
Pequeño y complicado zapper escondido.
355
00:29:16,004 --> 00:29:19,178
Ahora se está enseñando solo
a un ritmo exponencial.
356
00:29:21,093 --> 00:29:24,597
Zzzax debe alimentarse
357
00:29:24,680 --> 00:29:27,058
¡en energía!
358
00:29:27,641 --> 00:29:31,362
¡Toda energía!
359
00:29:34,731 --> 00:29:37,735
Escucha, chispeante...
O Zix, Zzzax.
360
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
Cualquiera que sea tu nombre.
361
00:29:39,278 --> 00:29:41,201
Los humanos también dependen de la energía
362
00:29:41,280 --> 00:29:43,123
y no podemos sobrevivir sin él.
363
00:29:43,365 --> 00:29:47,290
Los humanos no son dignos.
364
00:29:47,619 --> 00:29:52,045
Los seres humanos desperdician energía.
365
00:29:52,499 --> 00:29:55,218
No queremos desperdiciar energía.
366
00:29:55,294 --> 00:29:58,173
Estamos tratando de conservar, de mejorar.
367
00:29:58,255 --> 00:30:00,974
Incluso hemos creado
fuentes de energía renovables.
368
00:30:01,049 --> 00:30:03,643
Ahora sal de ahí,
como una buena chispa,
369
00:30:03,719 --> 00:30:06,563
y te daré un par de nueve
baterías de voltios para masticar.
370
00:30:08,056 --> 00:30:09,933
Menos charla, más aplastamiento.
371
00:30:10,017 --> 00:30:12,611
Hulk, espera, simplemente se esconderá.
¡en otro lugar!
372
00:30:14,021 --> 00:30:16,115
Como mi armadura. ¡Escudos arriba!
373
00:30:19,609 --> 00:30:20,735
¡Hulk, viene hacia ti!
374
00:30:41,256 --> 00:30:42,428
Te veo.
375
00:30:42,924 --> 00:30:44,926
Tengo que aplastar esa chispa rápidamente.
376
00:30:51,016 --> 00:30:52,188
¡Ay!
377
00:30:52,434 --> 00:30:57,406
¡Los humanos no detienen a Zzzax!
378
00:31:10,952 --> 00:31:13,501
Hulk, no dejes escapar a ese mandroide.
379
00:31:13,830 --> 00:31:16,800
Esta cosa tiene más poder.
podría terminar imparable.
380
00:31:18,543 --> 00:31:20,966
Sólo a mí se me permite ser imparable.
381
00:32:00,836 --> 00:32:03,840
Tal vez no debería
He construido tantos mandroides.
382
00:32:04,131 --> 00:32:05,348
¿Crees?
383
00:32:20,021 --> 00:32:21,864
Estúpidas cabezas de cúpula.
384
00:32:30,449 --> 00:32:31,871
¿Cómo es esto justo?
385
00:32:33,994 --> 00:32:35,211
Oh, hombre.
386
00:32:40,542 --> 00:32:43,546
Hulk, le vendría bien un poco de aplastamiento.
justo ahora.
387
00:32:43,628 --> 00:32:44,880
¿Romper tus juguetes?
388
00:32:44,963 --> 00:32:46,931
No tienes que decírmelo dos veces.
389
00:33:00,061 --> 00:33:02,029
¡Oh! Robots insignificantes.
390
00:33:02,105 --> 00:33:03,573
¡Hulk aplasta!
391
00:33:11,156 --> 00:33:12,578
Verde, detrás de ti.
392
00:33:25,420 --> 00:33:26,717
Mantente tranquilo, amigo.
393
00:33:26,796 --> 00:33:28,013
Sólo queda uno.
394
00:33:55,325 --> 00:33:59,375
Necesita más potencia.
395
00:34:09,881 --> 00:34:13,977
Zzzax debe alimentarse.
396
00:34:14,386 --> 00:34:16,514
Sparker me está volviendo loco.
397
00:34:16,596 --> 00:34:18,644
A Spark no le agradaré cuando esté enojado.
398
00:34:20,809 --> 00:34:22,607
Jarvis, ¿has vuelto a conectarte?
399
00:34:22,686 --> 00:34:24,984
Un poco de trabajo, señor,
pero ahora como la lluvia.
400
00:34:25,063 --> 00:34:28,158
Zzzax está intentando llegar a mis trajes.
Modo defensa ahora.
401
00:34:28,233 --> 00:34:29,780
Trabajando en ello, señor.
402
00:34:32,529 --> 00:34:34,327
Jarvis, ciérralos.
403
00:34:44,958 --> 00:34:47,586
El último. Consigue el último, Jarvis.
404
00:34:50,922 --> 00:34:52,890
Oh, hombre, se metió en el Mark II.
405
00:34:53,008 --> 00:34:55,102
Ese es mi tercer traje favorito.
406
00:34:55,343 --> 00:34:57,061
Este caparazón
407
00:34:57,137 --> 00:34:59,981
¡Servirá a Zzzax!
408
00:35:00,348 --> 00:35:02,726
Error en el apagado remoto, señor.
409
00:35:12,944 --> 00:35:14,946
no lo sé
¿Cuántas de estas cosas necesitas?
410
00:35:15,030 --> 00:35:16,907
Pero uno menos no importará.
411
00:35:35,550 --> 00:35:38,895
¡Quítate de encima!
¡Gran simio verde!
412
00:35:41,389 --> 00:35:42,390
Gracias.
413
00:35:42,724 --> 00:35:45,603
Creo que solo rompiste
dos o tres costillas.
414
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
Esa cosa no puede obtener suficiente energía.
415
00:35:48,021 --> 00:35:49,648
Tengo que ir tras el reactor.
416
00:35:50,231 --> 00:35:52,029
¿No puedes apagarlo?
417
00:35:52,108 --> 00:35:53,405
Apagar el reactor de arco
418
00:35:53,485 --> 00:35:55,158
también se cerraría
los motores de turbina,
419
00:35:55,236 --> 00:35:58,490
enviando toda la nave
cayendo en picado hacia una destrucción inminente.
420
00:35:58,573 --> 00:36:01,167
Entonces ciérralo, ahora.
421
00:36:01,660 --> 00:36:03,833
Involucrando campos de fuerza del reactor de arco.
422
00:36:12,420 --> 00:36:14,047
Haré un atajo.
423
00:36:30,480 --> 00:36:31,948
No dejes que nos pase.
424
00:36:55,296 --> 00:36:58,095
¡Iron Man, mátalo!
425
00:36:58,633 --> 00:37:01,307
Ya sabes,
Ese traje es una especie de pieza de colección.
426
00:37:01,845 --> 00:37:03,222
¡Cabeza de concha!
427
00:37:04,723 --> 00:37:06,521
Muy bien, disparando unibeam.
428
00:37:26,494 --> 00:37:28,963
Uf, buen salvamento, Hulk.
429
00:37:29,038 --> 00:37:31,257
Si esa cosa hubiera
entró en el reactor,
430
00:37:31,416 --> 00:37:33,043
Habríamos estado en un mundo de dolor.
431
00:37:33,168 --> 00:37:35,262
Oh, lo hubiera hecho
nos sacó de allí.
432
00:37:35,336 --> 00:37:37,213
Esperar. ¿Qué es ese sonido?
433
00:37:39,132 --> 00:37:40,133
¡No!
434
00:37:43,178 --> 00:37:45,556
¡Jarvis, apaga el reactor!
435
00:37:48,183 --> 00:37:49,355
¡Ah!
436
00:37:49,768 --> 00:37:51,020
Tengo esto.
437
00:38:03,198 --> 00:38:04,700
¿Qué está haciendo ahora?
438
00:38:08,703 --> 00:38:10,705
Está evolucionando.
439
00:38:11,080 --> 00:38:12,548
Nos está copiando.
440
00:38:13,875 --> 00:38:17,220
Lo que significa que probablemente estemos
en serios problemas.
441
00:38:42,278 --> 00:38:43,700
¡Oye, aliento eléctrico!
442
00:38:44,572 --> 00:38:46,574
Veamos qué haces con los repulsores.
443
00:38:54,123 --> 00:38:56,342
Al parecer te los comes.
444
00:38:58,586 --> 00:39:00,088
Zzzax
445
00:39:01,089 --> 00:39:02,887
destruir!
446
00:39:25,446 --> 00:39:27,949
Jarvis, dime que tienes algo.
447
00:39:30,326 --> 00:39:32,420
La criatura es pura energía.
448
00:39:32,495 --> 00:39:34,623
Me temo que no tiene ninguna debilidad.
449
00:39:35,248 --> 00:39:36,465
Debe hacerlo.
450
00:39:37,750 --> 00:39:40,128
Espera, ¿cuál es la frecuencia de esta cosa?
451
00:39:40,795 --> 00:39:43,639
Frecuencia de Zzzax
es 96,2 megahercios.
452
00:39:44,507 --> 00:39:45,554
Tengo una idea.
453
00:39:45,633 --> 00:39:48,227
Volver a sintonizar los repulsores
a una modulación adecuada.
454
00:39:48,303 --> 00:39:51,603
Es hora de que pateemos
El trasero de alto voltaje de ese canalla.
455
00:40:22,378 --> 00:40:23,425
¡Hombre de Hierro!
456
00:40:34,599 --> 00:40:35,646
¿Jarvis?
457
00:40:35,725 --> 00:40:37,727
Stark, ¿estás bien?
458
00:40:37,810 --> 00:40:39,483
Potencia al 12%, señor.
459
00:40:39,562 --> 00:40:41,564
Recomendar recarga inmediata.
460
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
Debidamente anotado.
461
00:40:45,944 --> 00:40:47,787
¡Casco! Aquí viene.
462
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
Casco.
463
00:40:57,580 --> 00:40:58,752
Ahora,
464
00:40:59,666 --> 00:41:03,716
¡Zzzax destruye!
465
00:41:07,340 --> 00:41:08,717
¡Vaya!
466
00:41:53,302 --> 00:41:55,521
Hulk, tú...
467
00:41:56,097 --> 00:41:57,394
¿Estás bien?
468
00:42:03,521 --> 00:42:06,195
Todo está oscuro.
469
00:42:06,524 --> 00:42:08,618
No puedo ver.
470
00:42:09,110 --> 00:42:12,535
Está bien.
Es sólo... Es sólo temporal, verde.
471
00:42:12,613 --> 00:42:14,911
Es daño ultravioleta a tu córnea.
472
00:42:15,366 --> 00:42:17,289
Lo llaman ceguera del soldador.
473
00:42:17,660 --> 00:42:18,786
Yo,
474
00:42:18,995 --> 00:42:21,043
Los servos de las piernas de mi armadura están dañados.
475
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
No puedo moverme.
476
00:42:25,334 --> 00:42:27,132
Parece que estamos en un cementerio.
477
00:42:28,671 --> 00:42:31,470
Un cementerio espeluznante e inquietante.
478
00:42:32,592 --> 00:42:34,390
Menos mal que no creo en los augurios.
479
00:42:42,977 --> 00:42:44,820
¿Supongo que hablé demasiado pronto?
480
00:42:53,780 --> 00:42:56,408
¿Qué es ese olor?
¿Qué está pasando, Stark?
481
00:42:56,616 --> 00:42:57,959
No te estás perdiendo mucho.
482
00:42:58,034 --> 00:43:01,629
Estamos a punto de ser comidos
por unos cuantos hambrientos de algo u otros.
483
00:43:02,580 --> 00:43:04,173
Jarvis, ¿a qué nos enfrentamos aquí?
484
00:43:04,832 --> 00:43:05,958
Basado en mis escaneos,
485
00:43:06,042 --> 00:43:08,386
estas criaturas parecen ser
los Wendigo, señor.
486
00:43:09,295 --> 00:43:10,672
Una bestia maldita legendaria
487
00:43:10,755 --> 00:43:12,849
se rumorea que consume
cualquier cosa a su paso.
488
00:43:13,800 --> 00:43:14,847
No hay necesidad de preocuparse.
489
00:43:14,926 --> 00:43:17,930
El cuento de Wendigo
fue creado para asustar a los niños.
490
00:43:18,012 --> 00:43:20,060
En realidad no existen.
491
00:43:21,808 --> 00:43:23,105
Eso no ayuda, Jarvis.
492
00:43:28,648 --> 00:43:29,865
Ponte detrás de mí.
493
00:43:29,941 --> 00:43:31,989
No voy a ir exactamente a ninguna parte.
494
00:43:52,547 --> 00:43:53,719
¡Hulk, agáchate!
495
00:44:01,973 --> 00:44:02,974
Golpe, pelea
496
00:44:14,694 --> 00:44:16,367
- Detrás de ti.
497
00:44:21,868 --> 00:44:23,040
¡Esquiva, vuelve!
498
00:44:25,955 --> 00:44:27,298
¿Dónde estás, Stark?
499
00:44:27,373 --> 00:44:29,592
Debajo de tu gran pie que toca la bocina.
500
00:44:31,377 --> 00:44:34,301
¿Te importa?
No me entusiasma la insuficiencia orgánica.
501
00:44:35,923 --> 00:44:37,391
Tengo una idea.
502
00:44:38,301 --> 00:44:39,848
Puedes ser mis ojos.
503
00:44:40,469 --> 00:44:42,392
No soy una mochila, Hulk.
504
00:44:43,264 --> 00:44:44,766
Muy bien, aquí vienen.
505
00:44:45,266 --> 00:44:46,768
- ¿De donde?
-De todas partes.
506
00:44:54,275 --> 00:44:55,401
Hulk...
507
00:45:14,337 --> 00:45:17,887
Aplastar, izquierda. Adelante... ¡No, agáchate!
508
00:45:18,841 --> 00:45:19,933
Gran gancho.
509
00:45:22,136 --> 00:45:23,683
Esto es mejor que un videojuego.
510
00:45:24,931 --> 00:45:26,057
Ayuda, Stark.
511
00:45:26,599 --> 00:45:28,647
Está bien, está bien. Agarra, claro.
512
00:45:29,810 --> 00:45:32,108
¡Espera, espera, espera, espera!
513
00:45:36,984 --> 00:45:38,327
Así es.
514
00:45:38,402 --> 00:45:41,121
Bien, bien, sólo grítalo todo.
515
00:45:43,991 --> 00:45:46,665
¿Los Wendigo se han ido?
516
00:45:47,578 --> 00:45:48,921
Mis escáneres de armadura están caídos.
517
00:45:48,996 --> 00:45:51,840
pero sí, creo que sí.
518
00:45:52,250 --> 00:45:54,924
Ya sabes,
no hacemos tan mal equipo,
519
00:45:55,002 --> 00:45:57,972
cuando no estamos
rompiéndose los mocos unos a otros.
520
00:45:58,547 --> 00:46:00,220
Mmmm, tal vez.
521
00:46:02,134 --> 00:46:04,853
Sostener. Mis instalaciones están en movimiento.
522
00:46:05,388 --> 00:46:06,480
¿Qué está pasando, Stark?
523
00:46:06,764 --> 00:46:09,392
Zzzax es bastante inteligente.
para vivir la electricidad.
524
00:46:09,475 --> 00:46:11,853
el esta posicionando
el barco justo encima de la central eléctrica.
525
00:46:11,936 --> 00:46:13,563
Su creación provocó un apagón,
526
00:46:13,646 --> 00:46:15,740
Entonces me imagino que va a usar la planta.
527
00:46:15,815 --> 00:46:20,446
llegar a la red eléctrica para de alguna manera
absorber todo el poder que pueda,
528
00:46:20,528 --> 00:46:23,202
como una sanguijuela eléctrica gigante.
529
00:46:23,447 --> 00:46:25,700
¿Pero por qué no simplemente bajar?
530
00:46:26,117 --> 00:46:27,835
Drenelo directamente del generador.
531
00:46:29,578 --> 00:46:32,297
Zzzax tiene que quedarse
en el aire.
532
00:46:32,373 --> 00:46:33,340
¿Qué?
533
00:46:33,416 --> 00:46:36,386
¿Qué le pasa a un rayo?
cuando toca el suelo?
534
00:46:36,794 --> 00:46:39,172
Golpea el suelo y pierde su carga.
535
00:46:39,255 --> 00:46:40,677
Hulk, eres un genio.
536
00:46:40,756 --> 00:46:44,181
O, bueno, definitivamente, ya sabes,
Más inteligente de lo que pareces.
537
00:46:44,260 --> 00:46:45,386
¿Sí?
538
00:46:49,056 --> 00:46:51,775
Pero, de nuevo,
tendrías que serlo.
539
00:46:51,851 --> 00:46:53,694
No me hagas volver a pisarte.
540
00:46:55,229 --> 00:46:57,982
Entonces, ¿tienes un plan, pantalones de metal?
541
00:46:58,065 --> 00:46:59,942
Estoy pensando, estoy pensando.
542
00:47:04,572 --> 00:47:06,415
Tenemos que llegar allí de alguna manera.
543
00:47:07,408 --> 00:47:08,830
Puedo oírlo zumbar.
544
00:47:08,909 --> 00:47:10,161
No está lejos.
545
00:47:10,244 --> 00:47:13,248
¿Crees que puedes saltar sobre nosotros con Hulk?
¿Regresar al barco?
546
00:47:14,206 --> 00:47:15,879
Si puedes ser mis ojos.
547
00:47:16,000 --> 00:47:17,718
Ah, genial.
548
00:47:19,045 --> 00:47:21,013
¡Vaya! Tranquilo, verde.
549
00:47:21,922 --> 00:47:26,098
Muy bien, vamos a saltar hacia arriba.
en las instalaciones, ¿me tienes?
550
00:47:26,719 --> 00:47:29,598
Inclínese 40 grados a la izquierda.
551
00:47:30,014 --> 00:47:31,687
Cuarenta grados, ¿qué?
552
00:47:31,766 --> 00:47:34,861
Incluso si no fuera ciego, no lo sabría
de lo que estás hablando.
553
00:47:34,935 --> 00:47:36,278
Simplemente gire a la izquierda.
554
00:47:36,812 --> 00:47:37,984
Un poquito más.
555
00:47:38,481 --> 00:47:41,109
Eso... No, demasiado. Ahí tienes.
556
00:47:41,192 --> 00:47:42,819
Bien, tranquilo.
557
00:47:43,778 --> 00:47:44,995
¡Lanzamiento!
558
00:47:56,248 --> 00:47:58,296
Está bien, está bien.
559
00:47:58,584 --> 00:48:01,133
¿Qué dices?
¿Lo intentamos una vez más?
560
00:48:14,308 --> 00:48:15,730
Suficientemente cerca.
561
00:48:15,810 --> 00:48:19,485
Sabes que esos aviones me cuestan
50 millones de dólares, ¿verdad?
562
00:48:20,940 --> 00:48:22,066
No valen la pena.
563
00:48:22,149 --> 00:48:24,117
Ahora sólo dime adónde ir.
564
00:48:24,902 --> 00:48:26,279
Está bien, está bien.
565
00:48:26,695 --> 00:48:28,322
Quedan unos 100 pasos.
566
00:48:30,825 --> 00:48:32,498
Tu otra izquierda, genio.
567
00:48:33,869 --> 00:48:35,837
Y trata de no hacer escándalo.
568
00:48:38,958 --> 00:48:41,427
Ya sabes, estás a punto
tan sigiloso como un T. rex.
569
00:48:45,423 --> 00:48:46,845
Poca ayuda.
570
00:48:48,342 --> 00:48:51,061
Está bien, vas a querer
girar a la izquierda aquí arriba,
571
00:48:51,429 --> 00:48:54,649
en tres, dos, uno...
572
00:48:54,974 --> 00:48:56,692
¡Ay, ay!
573
00:48:57,017 --> 00:48:58,985
Bien, creo que finalmente estamos aquí.
574
00:48:59,687 --> 00:49:02,281
Sólo tomó la mitad de la noche,
pero lo logramos.
575
00:49:02,356 --> 00:49:05,656
Sí, la próxima vez obtendrás
Golpeado en la cara y llévame.
576
00:49:05,734 --> 00:49:07,953
Bien, entiendo el punto.
577
00:49:08,404 --> 00:49:10,406
Muy bien, mira, hay un cable para
578
00:49:10,489 --> 00:49:12,787
recargar mi reactor arc con
a tu lado.
579
00:49:12,867 --> 00:49:16,622
Vas a querer conectarlo
el proyector unibeam en mi placa pectoral.
580
00:49:16,704 --> 00:49:17,876
Esa es mi cabeza.
581
00:49:17,955 --> 00:49:19,673
Más abajo, un poco más abajo.
582
00:49:19,748 --> 00:49:21,466
Vale, creo que lo tienes.
583
00:49:21,876 --> 00:49:23,173
Ahora ve a la izquierda.
584
00:49:23,335 --> 00:49:24,882
¡Ay! Mi izquierda.
585
00:49:24,962 --> 00:49:27,056
¡Ay! Bien. Bien, tu izquierda.
586
00:49:31,927 --> 00:49:33,850
Me pondré ropa de trabajo.
587
00:49:33,929 --> 00:49:35,226
Sólo, eh...
588
00:49:35,806 --> 00:49:37,558
Tómatelo con calma, Hulk.
589
00:49:38,726 --> 00:49:41,479
Stark, ¿puedes arreglarme los ojos?
590
00:49:42,146 --> 00:49:43,648
Haré lo mejor que pueda, grandullón.
591
00:49:44,064 --> 00:49:46,283
Sólo dame 30 segundos
para armarse, ¿vale?
592
00:50:54,343 --> 00:50:56,016
La armadura Mark VII.
593
00:50:56,679 --> 00:50:57,851
¿Qué opinas, Hulk?
594
00:50:59,473 --> 00:51:01,146
¿Olvidaste que no puedo ver?
595
00:51:01,517 --> 00:51:04,145
Bien. Bueno, llevo un traje nuevo.
596
00:51:04,645 --> 00:51:06,943
No está probado y
probablemente un poco con errores,
597
00:51:07,022 --> 00:51:09,741
pero tiene mejores escudos
para mantener alejado a Zzzax.
598
00:51:09,817 --> 00:51:11,740
jarvis,
¿Remodulas los repulsores?
599
00:51:12,361 --> 00:51:15,615
Todas las armas de energía
han sido sintonizados a 96,2 megahercios,
600
00:51:15,698 --> 00:51:17,746
que repelerá el
frecuencia de la criatura.
601
00:51:17,825 --> 00:51:18,826
Muy bien.
602
00:51:18,909 --> 00:51:22,413
Ahora es el momento de arreglarte, gran verde.
¿Cómo es la visión?
603
00:51:22,496 --> 00:51:23,668
Oh...
604
00:51:23,998 --> 00:51:26,251
Todo sigue un poco borroso.
605
00:51:26,333 --> 00:51:28,552
¿Está familiarizado con la cirugía ocular con láser?
606
00:51:28,627 --> 00:51:30,846
Ahora quédate quieto.
Esto no dolerá ni un poco.
607
00:51:30,921 --> 00:51:33,674
Tan fácil como uno, dos...
608
00:51:34,883 --> 00:51:36,351
¡Oye!
609
00:51:37,678 --> 00:51:39,146
Los ojos funcionan lo suficientemente bien como para ver.
610
00:51:39,221 --> 00:51:40,848
No necesito un láser que los elimine.
611
00:51:40,931 --> 00:51:42,433
Estoy tratando de ayudar.
612
00:51:42,850 --> 00:51:45,979
Mira, sé que nos llevamos bien
el pie equivocado hoy,
613
00:51:46,061 --> 00:51:49,486
conmigo explotándote y todo,
pero tenemos que trabajar juntos en esto.
614
00:51:49,565 --> 00:51:50,782
¿Comprendes?
615
00:51:50,858 --> 00:51:53,281
Esto es más grande que nosotros dos, Hulk.
616
00:51:54,069 --> 00:51:55,616
Lo sé, Stark.
617
00:51:55,696 --> 00:51:58,370
Gracias por intentar ayudar.
618
00:51:58,449 --> 00:51:59,666
Ningún problema.
619
00:51:59,742 --> 00:52:01,961
Muy bien, esto es lo que
Me imagino que está pasando.
620
00:52:07,416 --> 00:52:10,636
Zzzax va a usar mi nave.
como una antena
621
00:52:10,711 --> 00:52:12,839
y drenar todo el poder de la Tierra.
622
00:52:12,921 --> 00:52:14,514
No podemos destruir la red.
623
00:52:14,590 --> 00:52:16,718
Dejaremos a millones de personas
en la oscuridad.
624
00:52:16,800 --> 00:52:20,555
Pero podemos derribar a Zzzax.
y castigarlo
625
00:52:21,347 --> 00:52:23,395
si sacamos mi barco.
626
00:52:23,849 --> 00:52:25,647
Destroza tu castillo de hierro, ¿eh?
627
00:52:25,726 --> 00:52:26,978
Me gusta.
628
00:52:27,061 --> 00:52:29,155
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
Pongámonos manos a la obra.
629
00:52:29,229 --> 00:52:31,072
Espera, Hulk.
630
00:52:31,148 --> 00:52:33,651
Quieres chispas para
¿Zaparte los ojos otra vez?
631
00:52:33,734 --> 00:52:35,532
Necesitamos aislarte de alguna manera.
632
00:52:36,820 --> 00:52:40,666
Tienes algo que Zzzax no puede freír.
en mi talla?
633
00:52:40,949 --> 00:52:44,453
Creo que sí, con un poco de adaptación.
634
00:52:50,125 --> 00:52:53,220
Lo llamé Hulkbuster,
después de ti.
635
00:52:53,712 --> 00:52:55,464
Bueno, ¿qué opinas?
636
00:54:04,074 --> 00:54:10,923
¡Zzzax consume todo!
637
00:54:10,998 --> 00:54:12,591
¡Consume esto!
638
00:54:20,966 --> 00:54:22,513
No me parece.
639
00:54:30,642 --> 00:54:31,689
¿Smash?
640
00:54:31,769 --> 00:54:32,861
Smash.
641
00:54:39,318 --> 00:54:41,741
¡Estúpido artilugio!
642
00:54:41,820 --> 00:54:43,538
Tranquilo, vaquero.
643
00:54:43,697 --> 00:54:45,199
Tienes que estabilizarte.
644
00:54:55,501 --> 00:54:59,051
No es tan bueno como aplastar
pero tampoco está mal.
645
00:55:06,178 --> 00:55:09,648
Vamos a verte drenar la Tierra hasta dejarla seca.
cuando bajo tu condensador.
646
00:55:21,610 --> 00:55:22,657
Escudos.
647
00:55:22,736 --> 00:55:24,784
Sparky no se pierde nada.
648
00:55:25,906 --> 00:55:29,160
¡Humanos inferiores!
649
00:55:29,618 --> 00:55:33,623
¡Zzzax superior!
650
00:55:49,012 --> 00:55:51,811
Es astuto por vivir un rayo,
Le daré eso.
651
00:55:59,022 --> 00:56:00,990
Hulk, usa tus guanteletes.
652
00:56:01,066 --> 00:56:03,160
Devuélvelo a Sparksville.
653
00:56:03,235 --> 00:56:04,202
¿Cómo?
654
00:56:04,278 --> 00:56:08,658
Tus guanteletes están sintonizados con el mismo
frecuencia como Zzzax, así que golpea.
655
00:56:09,575 --> 00:56:11,543
Ah, con mucho gusto.
656
00:56:18,292 --> 00:56:21,136
Finalmente, es hora de aplastar a Hulk.
657
00:56:30,387 --> 00:56:32,014
Sigue así, significa verde.
658
00:56:32,097 --> 00:56:33,644
Sacaré las turbinas.
659
00:56:46,570 --> 00:56:47,992
Potencia total para unibeam.
660
00:57:13,931 --> 00:57:15,308
Uno menos.
661
00:57:16,016 --> 00:57:18,189
Recarga Unibeam
en 90 segundos.
662
00:57:18,310 --> 00:57:20,153
Acelera el proceso, Jarvis.
663
00:57:21,271 --> 00:57:23,865
Redirigir energía desde
los repulsores ahora, señor.
664
00:57:26,735 --> 00:57:29,363
Voy a ir a ver el gran verde.
mira como le va.
665
00:57:38,330 --> 00:57:41,425
Deja de estar parado
¡Y estrella esta cosa, Stark!
666
00:57:41,541 --> 00:57:42,884
¡Estoy trabajando en ello!
667
00:57:43,543 --> 00:57:46,717
¡Nadie podrá detener a Zzzax!
668
00:57:51,009 --> 00:57:52,852
¿Cómo vamos en ese unibeam?
669
00:57:52,928 --> 00:57:54,100
Treinta segundos, señor.
670
00:57:55,389 --> 00:57:59,644
¡Los humanos somos todos parásitos!
671
00:58:14,825 --> 00:58:16,668
Poner mi nave en mi contra, ¿eh?
672
00:58:23,709 --> 00:58:27,759
Todas las amenazas eliminadas,
y el unibeam vuelve a estar en línea, señor.
673
00:58:29,339 --> 00:58:30,386
¿Eh?
674
00:58:30,549 --> 00:58:33,098
Mi error, señor.
Más misiles en camino.
675
00:58:35,095 --> 00:58:38,975
Superado por
una bola de estática de 50 pies.
676
00:59:13,508 --> 00:59:15,636
Eso te está reduciendo a tu tamaño.
677
00:59:25,687 --> 00:59:27,314
¡Estúpido perno!
678
00:59:37,282 --> 00:59:39,751
¿Eso es todo lo que tienes, Sparky?
679
00:59:47,667 --> 00:59:50,170
Espera, Jarvis, vamos a entrar.
680
00:59:55,550 --> 00:59:57,678
Pero, señor,
todas las armas nos apuntan.
681
00:59:57,928 --> 01:00:01,273
Lo sé, pero tenemos que
Saca esa segunda turbina.
682
01:00:09,397 --> 01:00:10,614
Eso es todo.
683
01:00:10,690 --> 01:00:13,489
Eso es todo. Sólo un poco más cerca.
684
01:00:49,855 --> 01:00:52,574
Dos turbinas apagadas, falta una.
685
01:00:55,318 --> 01:00:57,195
Señor, me siento obligado
para recordarte...
686
01:00:57,279 --> 01:00:59,202
¿Que todavía hay un misil persiguiéndonos?
687
01:00:59,447 --> 01:01:01,495
Lo sé. Lo voy a usar.
688
01:01:05,245 --> 01:01:06,667
Las probabilidades de esto
maniobra arriesgada
689
01:01:06,746 --> 01:01:09,795
trabajando exitosamente
una segunda vez son extremadamente bajos.
690
01:01:10,417 --> 01:01:13,091
Te lo dije, Jarvis,
Siempre superé las probabilidades.
691
01:01:36,943 --> 01:01:40,618
Y ahí está Zzzax,
freír la cara de Hulk otra vez.
692
01:01:41,865 --> 01:01:43,333
Es hora de cortar la energía.
693
01:01:45,076 --> 01:01:46,328
Oye, chispeante.
694
01:01:47,287 --> 01:01:49,585
No pagaste tu factura de electricidad.
695
01:01:53,168 --> 01:01:54,761
¡No!
696
01:01:55,212 --> 01:01:56,304
¡Sí!
697
01:02:04,471 --> 01:02:05,688
¿Qué tenemos que hacer?
698
01:02:07,015 --> 01:02:08,483
Estamos bajando.
699
01:02:13,813 --> 01:02:15,861
Hulk, vamos a chocar contra la presa.
700
01:02:15,982 --> 01:02:17,484
Tienes que girar esta cosa.
701
01:02:18,735 --> 01:02:19,987
Estoy en ello.
702
01:02:34,960 --> 01:02:37,008
No es lo que tenía en mente, Hulk.
703
01:02:37,671 --> 01:02:39,048
¿Cómo estamos, Jarvis?
704
01:02:39,381 --> 01:02:42,180
Señor, las instalaciones
la trayectoria ha cambiado.
705
01:02:42,342 --> 01:02:44,686
La presa está a salvo,
pero el barco será destruido.
706
01:02:45,595 --> 01:02:47,142
Puedo vivir con eso.
707
01:03:23,216 --> 01:03:24,559
Ahí está mi amigo verde.
708
01:03:26,094 --> 01:03:27,437
¿Estás bien?
709
01:03:32,183 --> 01:03:34,857
¿Lo atrapamos?
¿Zzzax finalmente se fue?
710
01:03:35,312 --> 01:03:36,905
Tal vez. No sé.
711
01:03:40,442 --> 01:03:41,659
Tenemos que encontrarlo.
712
01:03:44,070 --> 01:03:46,869
esa cosa necesita
alimentarse constantemente de energía.
713
01:03:52,120 --> 01:03:53,246
¿Escuchas eso?
714
01:03:56,291 --> 01:03:58,009
Mmmm, ¿qué es esto?
715
01:03:58,752 --> 01:04:00,129
Hulk, aléjate de ahí.
716
01:04:00,754 --> 01:04:01,880
Entendido.
717
01:04:13,892 --> 01:04:15,269
Detenlo.
718
01:04:16,478 --> 01:04:17,695
¡Zzzax!
719
01:04:20,940 --> 01:04:22,863
Estás castigado.
720
01:04:40,502 --> 01:04:41,719
¡Casco!
721
01:04:41,795 --> 01:04:44,423
Lo tengo, Iron Man. ¡Quédate atrás!
722
01:04:50,762 --> 01:04:52,309
Sí, claro.
723
01:05:38,768 --> 01:05:39,860
¡Casco!
724
01:05:46,234 --> 01:05:48,532
Zzax...
725
01:05:56,661 --> 01:05:58,379
Hulk, ¿estás...?
726
01:06:01,458 --> 01:06:03,881
Estoy bien, Hombre de Hierro.
727
01:06:03,960 --> 01:06:05,837
He pasado por cosas mucho peores.
728
01:06:11,050 --> 01:06:13,052
Se apagan las luces para Spark Man, ¿eh?
729
01:06:13,928 --> 01:06:17,728
Hulk, ese fue el más estúpido y loco.
730
01:06:17,807 --> 01:06:20,902
Lo más valiente que he visto hacer a alguien.
731
01:06:32,614 --> 01:06:34,412
El pueblo todavía está a oscuras.
732
01:06:35,408 --> 01:06:36,534
No por mucho tiempo.
733
01:06:36,618 --> 01:06:40,168
Voy a alimentar toda la costa
con reactores Stark verdes.
734
01:06:40,246 --> 01:06:42,715
Al menos hasta este lío
está enderezado.
735
01:06:42,790 --> 01:06:44,758
Gratis de Stark Industries.
736
01:06:45,585 --> 01:06:47,963
Jarvis, envía una docena.
instalaciones móviles
737
01:06:48,046 --> 01:06:50,299
a lugares clave
en toda el área de los tres estados.
738
01:06:50,381 --> 01:06:52,930
Cualquier otra cosa que pueda atender
mientras te relajas?
739
01:06:53,009 --> 01:06:55,182
No, estoy bien.
740
01:06:55,261 --> 01:06:58,231
¿Casco? ¿Necesitas algo, grandullón?
741
01:06:58,389 --> 01:07:00,517
Bueno, ya que preguntaste...
742
01:07:00,600 --> 01:07:02,773
Mira, sé lo que vas a decir.
743
01:07:02,852 --> 01:07:07,358
Trabajar en equipo contigo me hizo darme cuenta
No siempre puedo confiar en la tecnología.
744
01:07:07,440 --> 01:07:10,034
No, iba a decir, necesito...
745
01:07:10,109 --> 01:07:13,204
Estar solo. Lo sé.
Lo dices todo el tiempo.
746
01:07:13,279 --> 01:07:15,577
Pero también necesitas
para mantenernos en contacto, ¿vale?
747
01:07:15,657 --> 01:07:18,957
Cada vez que necesites un amigo,
grandullón, estoy aquí.
748
01:07:21,871 --> 01:07:23,418
¿Por qué me miras así?
749
01:07:23,623 --> 01:07:27,048
¡Porque nunca escuchas!
750
01:07:27,126 --> 01:07:29,220
He estado intentando decir que tengo hambre.
751
01:07:29,295 --> 01:07:31,093
Quiero comida.
752
01:07:32,590 --> 01:07:34,183
En... Derecha.
753
01:07:34,259 --> 01:07:37,763
Uh... Bueno, conozco este pequeño restaurante.
30 millas por la carretera.
754
01:07:37,845 --> 01:07:39,643
La mejor tarta de cerezas del estado.
755
01:07:40,515 --> 01:07:42,609
La mejor idea que tuviste en toda la noche.
756
01:07:42,684 --> 01:07:44,311
El último en llegar paga el cheque.
757
01:10:57,086 --> 01:10:59,555
Dr. Fump, Dr. Cruler,
758
01:10:59,630 --> 01:11:02,759
tu catastrófico
el fracaso es imperdonable.
759
01:11:02,842 --> 01:11:04,344
El Comandante
tened la cabeza para esto.
760
01:11:06,262 --> 01:11:07,855
De lo contrario.
761
01:11:17,732 --> 01:11:22,989
Su experiencia es necesaria para mucho
plan más ambicioso.
762
01:11:23,905 --> 01:11:27,751
HYDRA va a forzar
el mundo de rodillas.
763
01:11:28,367 --> 01:11:32,964
y el capitan america
y Iron Man nos van a ayudar.
764
01:11:34,957 --> 01:11:37,335
O ser destruido.