1
00:02:15,869 --> 00:02:17,870
Hovitos sunt aproape.
2
00:02:19,206 --> 00:02:21,457
Otrava este încă proaspătă,
trei zile.
3
00:02:21,541 --> 00:02:23,209
Ne urmăresc.
4
00:02:24,544 --> 00:02:28,214
Dacă ar ști că suntem aici,
ne-ar fi ucis deja.
5
00:03:53,550 --> 00:03:55,259
Asta este.
6
00:03:55,385 --> 00:03:57,219
Aici Forrestal
încasat.
7
00:03:57,554 --> 00:03:59,471
- Un prieten de-al tău?
- Un concurent.
8
00:03:59,806 --> 00:04:02,182
Era bun.
9
00:04:02,309 --> 00:04:03,892
Era foarte, foarte bun.
10
00:04:03,977 --> 00:04:07,813
Domnule, al nimănui
ieși de acolo viu.
11
00:04:07,897 --> 00:04:09,898
Te rog...
12
00:04:46,644 --> 00:04:47,853
Domnule.
13
00:05:16,966 --> 00:05:18,092
Stop.
14
00:05:18,927 --> 00:05:20,219
Stai departe de lumină.
15
00:05:42,826 --> 00:05:44,284
Forrestal.
16
00:06:30,999 --> 00:06:33,000
Să ne grăbim.
Nu este nimic de care să te temi aici.
17
00:06:36,171 --> 00:06:37,546
Asta mă sperie.
18
00:06:56,483 --> 00:06:57,733
Stai aici.
19
00:06:57,942 --> 00:06:59,568
Dacă insistați, señor.
20
00:08:26,155 --> 00:08:27,322
Dă-mi biciul.
21
00:08:27,448 --> 00:08:28,615
Aruncă-mi idolul.
22
00:08:31,119 --> 00:08:32,327
Nu e timp să ne certăm.
23
00:08:32,495 --> 00:08:33,940
Aruncă-mi idolul,
iti arunc biciul.
24
00:08:34,831 --> 00:08:36,290
Dă-mi biciul!
25
00:08:36,374 --> 00:08:38,041
Adios, domnule.
26
00:09:21,502 --> 00:09:22,878
Adiós, Satipo.
27
00:10:03,378 --> 00:10:04,878
Dr. Jones.
28
00:10:05,296 --> 00:10:07,756
Din nou vedem că nu există nimic
poti poseda
29
00:10:07,840 --> 00:10:09,466
pe care nu le pot lua.
30
00:10:09,884 --> 00:10:11,468
Și ai crezut că am renunțat.
31
00:10:23,064 --> 00:10:26,316
Ai ales prietenii greșiți.
De data aceasta, te va costa.
32
00:10:29,904 --> 00:10:34,241
Păcat de Hovito
nu te cunosc așa cum te cunosc eu, Belloq.
33
00:10:34,784 --> 00:10:36,326
Da, păcat.
34
00:10:37,161 --> 00:10:41,164
I-ai putea avertiza,
numai dacă ai vorbi Hovitos.
35
00:11:28,212 --> 00:11:29,546
Jock! Porniți motoarele!
36
00:11:30,339 --> 00:11:31,339
Ridică-te!
37
00:11:35,470 --> 00:11:37,220
Jock, motoarele!
38
00:11:38,055 --> 00:11:39,681
Porniți motoarele, Jock!
39
00:12:29,190 --> 00:12:31,441
E un șarpe mare în avion, Jock!
40
00:12:32,235 --> 00:12:34,778
Oh, asta e
șarpele meu de companie Reggie!
41
00:12:35,655 --> 00:12:37,405
Urăsc șerpii, Jock!
42
00:12:37,490 --> 00:12:38,615
ii urasc!
43
00:12:38,908 --> 00:12:41,618
Haide!
Arată puțin coloana vertebrală, vrei?
44
00:12:58,386 --> 00:12:59,678
„Neo”, adică „nou”
45
00:12:59,762 --> 00:13:03,473
și "Litic"..."I-T-H"...
46
00:13:03,599 --> 00:13:06,393
„...I-C,” adică „piatră”.
47
00:13:06,602 --> 00:13:08,186
În regulă, să revenim la acest site:
48
00:13:08,271 --> 00:13:09,855
Turkdean Barrow, lângă Hazelton.
49
00:13:09,939 --> 00:13:14,734
Conține un pasaj central
și trei camere, sau chisturi...
50
00:13:20,283 --> 00:13:23,618
... nu confunda asta
cu jaf, caz în care ne referim
51
00:13:23,953 --> 00:13:26,705
eliminarea conținutului
a tumulei.
52
00:13:26,789 --> 00:13:28,707
Acest site demonstrează și...
53
00:13:31,419 --> 00:13:33,378
...unul dintre marile pericole
de arheologie,
54
00:13:33,462 --> 00:13:36,631
nu la viață și mădulare, deși
asta uneori are loc.
55
00:13:36,757 --> 00:13:39,050
Nu, vorbesc despre folclor.
56
00:13:39,135 --> 00:13:40,844
In acest caz,
tradiția locală păstrată
57
00:13:40,970 --> 00:13:44,389
că era un sicriu de aur
îngropat pe loc,
58
00:13:44,473 --> 00:13:47,726
și asta explică găurile
săpat peste tot tumul
59
00:13:47,810 --> 00:13:50,103
și starea generală proastă
a descoperirii.
60
00:13:50,187 --> 00:13:53,106
Cu toate acestea, camera trei
a fost netulburat,
61
00:13:53,190 --> 00:13:54,816
și camera netulburată
și bunurile funerare
62
00:13:54,901 --> 00:13:56,318
care au fost găsite în altul, uh...
63
00:13:56,819 --> 00:13:58,737
in zona da-ne un r...
64
00:14:00,656 --> 00:14:01,948
Uh...
65
00:14:03,326 --> 00:14:06,369
... motiv pentru a...
la, uh, până la data asta,
66
00:14:06,454 --> 00:14:08,079
uh, găsiți așa cum am făcut noi.
67
00:14:08,164 --> 00:14:09,205
Hm...
68
00:14:09,290 --> 00:14:10,540
Aveți întrebări, atunci?
69
00:14:11,334 --> 00:14:13,126
Nu? Bine, asta e
pentru ziua, atunci.
70
00:14:14,170 --> 00:14:15,879
Hm, nu uita...
71
00:14:15,963 --> 00:14:19,758
Michaelson, capitolele patru
și cinci pentru data viitoare.
72
00:14:19,842 --> 00:14:22,552
Și voi fi în biroul meu
joi, dar nu miercuri.
73
00:14:32,647 --> 00:14:33,730
L-am avut, Marcus.
74
00:14:33,814 --> 00:14:36,107
L-am avut în mână.
75
00:14:36,192 --> 00:14:38,026
- Ce s-a întâmplat?
- Ghici.
76
00:14:40,029 --> 00:14:41,947
- Belloq?
- Vrei să auzi despre asta?
77
00:14:42,031 --> 00:14:43,615
Deloc.
78
00:14:43,699 --> 00:14:45,492
Sunt sigur că tot ce faci
pentru muzeu
79
00:14:45,576 --> 00:14:48,703
conform Tratatului internațional
pentru protecția antichităților.
80
00:14:48,829 --> 00:14:50,038
E frumos, Marcus.
81
00:14:50,122 --> 00:14:52,040
Pot să-l iau.
Am înțeles totul.
82
00:14:52,208 --> 00:14:53,750
Există un singur loc
o poate vinde: Marrakech.
83
00:14:53,834 --> 00:14:55,126
Am nevoie de 2.000 de dolari. Uite...
84
00:14:55,211 --> 00:14:56,294
Ascultă-mă, bătrâne.
85
00:14:56,379 --> 00:14:57,754
Am adus niște oameni
să te văd.
86
00:14:57,838 --> 00:14:58,838
Uite.
87
00:14:58,923 --> 00:15:00,006
Am primit aceste piese.
88
00:15:00,091 --> 00:15:01,341
Sunt piese bune, Marcus.
89
00:15:01,425 --> 00:15:03,468
- Uite.
- Indiana...
90
00:15:03,552 --> 00:15:06,596
Da, muzeul le va cumpăra,
ca de obicei, fără întrebări.
91
00:15:06,681 --> 00:15:08,139
- Da, sunt drăguți.
- Merită măcar
92
00:15:08,224 --> 00:15:09,557
pretul
a unui bilet spre Marrakech.
93
00:15:09,684 --> 00:15:10,892
Dar oamenii
Am adus sunt importante,
94
00:15:10,977 --> 00:15:12,352
- și ei așteaptă.
- Ce oameni?
95
00:15:12,436 --> 00:15:14,312
Informații ale armatei.
96
00:15:14,522 --> 00:15:16,022
Ei știau că vii
înainte să fac eu.
97
00:15:16,315 --> 00:15:17,565
Se pare că știe totul.
98
00:15:18,109 --> 00:15:19,651
Nu mi-au spus
ce vor ei.
99
00:15:19,777 --> 00:15:21,736
Ei bine, ce vreau
pentru a le vedea?
100
00:15:21,821 --> 00:15:23,738
Ce sunt eu, în necaz?
101
00:15:24,073 --> 00:15:25,198
Da, dr. Jones,
102
00:15:25,282 --> 00:15:26,741
am auzit multe
despre tine.
103
00:15:26,826 --> 00:15:28,535
Ai?
104
00:15:28,619 --> 00:15:30,829
Uh, profesor de arheologie,
105
00:15:30,913 --> 00:15:32,580
expert în ocultism,
106
00:15:32,665 --> 00:15:34,207
și, uh, cum se spune?
107
00:15:34,291 --> 00:15:36,960
Obţinător de antichităţi rare.
108
00:15:37,086 --> 00:15:38,169
Acesta este un mod de a spune.
109
00:15:38,254 --> 00:15:39,504
De ce nu stai jos?
Vei fi mai confortabil.
110
00:15:39,588 --> 00:15:41,089
- O, mulţumesc.
- Mulţumesc.
111
00:15:41,173 --> 00:15:44,467
Da, ești bărbat
de multe talente.
112
00:15:44,677 --> 00:15:46,886
Acum, ai studiat
sub profesorul Ravenwood
113
00:15:47,013 --> 00:15:48,680
la Universitatea din Chicago.
114
00:15:48,806 --> 00:15:51,016
Da, am făcut-o.
115
00:15:51,100 --> 00:15:53,643
Habar n-ai
despre locul lui actual?
116
00:15:54,895 --> 00:15:57,022
Ei bine, doar zvonuri, într-adevăr.
117
00:15:57,106 --> 00:15:58,773
Undeva în Asia, cred.
118
00:15:58,858 --> 00:16:00,525
Nu prea am vorbit
lui timp de zece ani.
119
00:16:00,609 --> 00:16:03,194
Eram prieteni, dar...
120
00:16:03,279 --> 00:16:05,488
a avut un pic de cădere,
Mi-e teamă.
121
00:16:05,573 --> 00:16:06,740
Mmm.
122
00:16:07,116 --> 00:16:09,367
Dr. Jones, acum,
trebuie sa intelegi
123
00:16:09,493 --> 00:16:12,162
că asta e tot
strict confidențial, nu?
124
00:16:12,246 --> 00:16:13,246
Am înțeles.
125
00:16:13,289 --> 00:16:15,665
Uh...
126
00:16:15,750 --> 00:16:19,294
Ieri după-amiază,
secțiunile noastre europene
127
00:16:19,378 --> 00:16:22,130
a interceptat un...
un comunicat german
128
00:16:22,298 --> 00:16:24,632
care a fost trimis
de la Cairo la Berlin.
129
00:16:25,176 --> 00:16:27,010
- Acum, la Cairo...
- Vezi, în ultimii doi ani,
130
00:16:27,136 --> 00:16:29,095
naziștii au avut echipe
a arheologilor
131
00:16:29,180 --> 00:16:33,141
alergând în jurul lumii căutând
pentru tot felul de artefacte religioase.
132
00:16:33,434 --> 00:16:34,768
Hitler e nebun la subiect.
133
00:16:34,852 --> 00:16:35,894
E nebun.
134
00:16:35,978 --> 00:16:38,021
Este obsedat de ocult.
135
00:16:38,147 --> 00:16:39,731
Și, chiar acum, se pare,
136
00:16:39,815 --> 00:16:42,233
există un fel
de săpătură arheologică germană
137
00:16:42,318 --> 00:16:44,402
se desfășoară în deșert
în afara Cairoului.
138
00:16:44,487 --> 00:16:45,987
Acum, avem câteva
informatii aici,
139
00:16:46,072 --> 00:16:48,615
dar nu putem face nimic
din asta, și poate că poți.
140
00:16:49,742 --> 00:16:52,577
„În curs de dezvoltare Tanis.
141
00:16:53,037 --> 00:16:56,873
„Achiziționați căciula, personalul lui Ra.
142
00:16:57,041 --> 00:16:59,125
„Abner Ravenwood, SUA.”
143
00:17:00,503 --> 00:17:02,796
Naziștii l-au descoperit pe Tanis.
144
00:17:02,880 --> 00:17:05,965
Ce înseamnă asta pentru tine,
uh, Tanis?
145
00:17:06,050 --> 00:17:07,092
Ei bine, asta...
146
00:17:07,176 --> 00:17:09,806
Orașul Tanis este unul dintre posibile
locuri de odihnă ale Arcei Pierdute.
147
00:17:09,887 --> 00:17:11,346
Arca Pierdută?
148
00:17:11,472 --> 00:17:12,680
Da, Chivotul Legământului.
149
00:17:12,848 --> 00:17:13,932
Cufărul folosit de evrei
150
00:17:14,016 --> 00:17:15,350
a transporta în jur
cele Zece Porunci.
151
00:17:15,434 --> 00:17:16,518
ce vrei sa spui,
„porunci”?
152
00:17:16,602 --> 00:17:18,103
Tu vorbesti
despre cele zece porunci?
153
00:17:18,187 --> 00:17:20,271
Da, real
Zece Porunci.
154
00:17:20,356 --> 00:17:21,856
Tabletele de piatră originale
155
00:17:21,941 --> 00:17:23,941
pe care l-a coborât Moise
din Muntele Horeb și zdrobit,
156
00:17:24,026 --> 00:17:26,027
daca crezi
in asa ceva.
157
00:17:27,279 --> 00:17:28,988
Oricare dintre voi băieți
ai fost vreodată la școala duminicală?
158
00:17:29,073 --> 00:17:31,074
- Ei bine, eu...
- Oh, uite.
159
00:17:31,158 --> 00:17:32,742
Evreii au luat
bucățile rupte
160
00:17:32,827 --> 00:17:35,203
și le-a pus în Chivot.
Când s-au stabilit în Canaan,
161
00:17:35,412 --> 00:17:37,914
au pus Chivotul într-un loc
numit Templul lui Solomon.
162
00:17:37,998 --> 00:17:39,040
În Ierusalim.
163
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
Unde a stat mulți ani.
164
00:17:40,709 --> 00:17:42,794
Până când, dintr-o dată,
whoosh, a dispărut.
165
00:17:42,878 --> 00:17:44,045
Unde?
166
00:17:44,130 --> 00:17:46,005
Ei bine, nimeni nu știe
unde sau când.
167
00:17:46,090 --> 00:17:47,966
Cu toate acestea, un faraon egiptean...
168
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
- Shishak.
- Da.
169
00:17:49,135 --> 00:17:51,886
...a invadat orașul Ierusalim
chiar în jurul anului 980 î.Hr.,
170
00:17:51,971 --> 00:17:54,931
și poate că a luat Chivotul
înapoi în orașul Tanis
171
00:17:55,015 --> 00:17:56,933
și l-a ascuns
într-o cameră secretă
172
00:17:57,017 --> 00:17:58,268
numită Fântâna Sufletelor.
173
00:17:58,853 --> 00:17:59,936
Cameră secretă?
174
00:18:00,020 --> 00:18:01,646
Cu toate acestea, aproximativ un an
175
00:18:01,730 --> 00:18:03,898
după faraon
se va întoarce în Egipt,
176
00:18:04,066 --> 00:18:07,235
orasul Tanis a fost
consumat de deșert
177
00:18:07,361 --> 00:18:10,405
într-o furtună de nisip care
a durat un an întreg.
178
00:18:10,573 --> 00:18:12,740
Curățat de mânia lui Dumnezeu.
179
00:18:15,077 --> 00:18:16,494
Uh-huh.
180
00:18:16,579 --> 00:18:18,288
Evident, am venit
la barbatii potriviti.
181
00:18:18,372 --> 00:18:19,914
Acum se pare că știi, uh,
182
00:18:20,082 --> 00:18:21,249
totul despre acest Tanis, atunci.
183
00:18:21,584 --> 00:18:22,750
Nu, nu, nu chiar.
184
00:18:22,835 --> 00:18:25,253
Ravenwood este adevăratul expert.
185
00:18:25,379 --> 00:18:27,338
Abner a făcut prima muncă serioasă
pe Tanis.
186
00:18:27,464 --> 00:18:29,966
A adunat câteva dintre relicvele sale.
187
00:18:30,176 --> 00:18:32,844
Era obsesia lui, într-adevăr.
188
00:18:32,928 --> 00:18:34,262
Dar nu a găsit niciodată orașul.
189
00:18:34,346 --> 00:18:37,682
Sincer, suntem oarecum
suspicios de domnul Ravenwood.
190
00:18:37,766 --> 00:18:39,434
O ființă americană menționată
atât de proeminent
191
00:18:39,560 --> 00:18:41,686
într-un cablu secret nazist.
192
00:18:41,770 --> 00:18:44,105
Oh, gunoi.
Ravenwood nu e nazist.
193
00:18:44,440 --> 00:18:45,996
Ei bine, ce fac naziștii
îl vrei pentru, atunci?
194
00:18:46,650 --> 00:18:48,484
Ei bine, evident,
naziștii caută
195
00:18:48,569 --> 00:18:50,361
pentru cască
personalului lui Ra
196
00:18:50,613 --> 00:18:52,655
și ei cred că Abner a înțeles.
197
00:18:52,740 --> 00:18:55,408
Ce este mai exact un caciuc
personalului lui Ra?
198
00:18:55,618 --> 00:18:56,993
Ei bine, personalul
este doar un băț...
199
00:18:57,119 --> 00:18:58,328
Nu știu, despre așa de mare,
200
00:18:58,537 --> 00:19:00,163
nimeni nu știe cu adevărat
sigur cat de sus...
201
00:19:00,247 --> 00:19:03,249
Și este... este, uh...
este plafonată
202
00:19:03,334 --> 00:19:05,835
cu o cască elaborată...
203
00:19:05,920 --> 00:19:08,880
în formă de soare,
cu un cristal în centru.
204
00:19:08,964 --> 00:19:10,548
Și ceea ce ai făcut a fost
205
00:19:10,633 --> 00:19:13,384
iei personalul
într-o cameră specială din Tanis...
206
00:19:13,469 --> 00:19:14,802
O cameră de hărți cu o miniatură
207
00:19:14,887 --> 00:19:16,304
a orasului toate aranjate
pe podea,
208
00:19:16,680 --> 00:19:18,389
iar dacă pui toiagul
într-un anumit loc,
209
00:19:18,474 --> 00:19:21,351
la un anumit moment al zilei,
soarele strălucea prin aici
210
00:19:21,435 --> 00:19:25,188
și a făcut o grindă care a coborât
pe jos aici...
211
00:19:25,272 --> 00:19:28,191
și ți-a dat locația exactă
al Fântânii Sufletelor.
212
00:19:28,484 --> 00:19:30,693
Unde Chivotul Legământului
a fost păstrat, nu?
213
00:19:30,819 --> 00:19:33,029
Ceea ce este exact ceea ce naziștii
cauti.
214
00:19:33,113 --> 00:19:35,365
Cum arată Arca asta?
215
00:19:35,616 --> 00:19:36,783
Uh...
216
00:19:37,284 --> 00:19:39,160
Există o poză cu ea
chiar aici.
217
00:19:43,874 --> 00:19:45,667
Asta este.
218
00:19:52,341 --> 00:19:53,508
Bunul Dumnezeu.
219
00:19:53,676 --> 00:19:56,135
Da, doar asta
ce credeau evreii.
220
00:19:56,428 --> 00:19:57,595
Uh...
221
00:19:57,680 --> 00:20:00,139
acum, ce ar trebui să fie
iese de acolo?
222
00:20:00,224 --> 00:20:01,891
Fulger...
223
00:20:01,976 --> 00:20:03,935
foc...
224
00:20:04,061 --> 00:20:06,187
puterea lui Dumnezeu sau ceva.
225
00:20:08,023 --> 00:20:10,566
Încep să înțeleg
Interesul lui Hitler pentru asta.
226
00:20:10,693 --> 00:20:12,026
Oh, da.
227
00:20:12,111 --> 00:20:14,279
Biblia vorbește despre
Arca nivelând munții,
228
00:20:14,363 --> 00:20:17,865
și deșeuri
către regiuni întregi.
229
00:20:17,950 --> 00:20:21,828
O armată care poartă
chivotul dinaintea lui...
230
00:20:21,912 --> 00:20:23,371
este invincibil.
231
00:20:43,934 --> 00:20:45,935
Ai făcut-o, nu-i așa?
232
00:20:46,186 --> 00:20:47,645
Ei vor să mergi pentru asta.
233
00:20:47,730 --> 00:20:50,148
Oh, Marcus!
234
00:20:50,232 --> 00:20:52,942
Ei vor ca tu să pui mâna pe
Arca înaintea naziștilor
235
00:20:53,027 --> 00:20:55,194
si sunt pregatiti
să plătească frumos pentru asta.
236
00:20:55,279 --> 00:20:56,446
Și muzeul?
237
00:20:56,530 --> 00:20:57,780
Muzeul primește Arca
când terminăm?
238
00:20:57,865 --> 00:20:59,240
Oh, da.
239
00:21:01,076 --> 00:21:03,786
Oh...
240
00:21:03,871 --> 00:21:05,913
Chivotul Legământului.
241
00:21:05,998 --> 00:21:08,666
Nimic altceva nu s-a apropiat.
242
00:21:08,751 --> 00:21:09,959
Chestia aia reprezintă totul
243
00:21:10,044 --> 00:21:13,463
am intrat în arheologie
căci în primul rând.
244
00:21:13,547 --> 00:21:16,215
Mmm!
245
00:21:16,425 --> 00:21:18,885
Știi, acum cinci ani,
M-aș fi dus după el.
246
00:21:19,011 --> 00:21:21,179
Chiar sunt destul de invidioasă.
247
00:21:21,347 --> 00:21:23,348
Trebuie să-l găsesc pe Abner.
248
00:21:23,432 --> 00:21:25,099
Cred că știu de unde să încep.
249
00:21:30,022 --> 00:21:32,190
Să presupunem că o va face
mai fii cu el?
250
00:21:32,274 --> 00:21:34,192
Posibil, dar...
251
00:21:34,276 --> 00:21:36,319
Marion este cea mai mică
de grijile tale chiar acum,
252
00:21:36,403 --> 00:21:38,029
crede-mă, Indy.
253
00:21:38,113 --> 00:21:40,073
Ce vrei să spui?
254
00:21:40,157 --> 00:21:42,950
Ei bine, vreau să spun asta
de aproape 3.000 de ani,
255
00:21:43,035 --> 00:21:47,163
omul a căutat
pentru Arca Pierdută.
256
00:21:47,247 --> 00:21:51,000
Nu ceva de luat
lejer.
257
00:21:51,085 --> 00:21:55,046
Nimeni nu îi cunoaște secretele.
258
00:21:55,130 --> 00:21:58,508
Nu e ca nimic din ce ai fi făcut vreodată
plecat după înainte.
259
00:21:58,967 --> 00:22:00,593
Oh, Marcus.
260
00:22:00,677 --> 00:22:02,178
Ce încerci să faci,
ma sperii?
261
00:22:02,262 --> 00:22:03,262
Suni ca mama mea.
262
00:22:03,347 --> 00:22:04,755
Ne-am cunoscut
de multă vreme.
263
00:22:04,807 --> 00:22:08,393
Nu cred în magie,
o mulțime de hocus-pocus superstițioși.
264
00:22:08,477 --> 00:22:09,602
Mă duc după o descoperire
265
00:22:09,686 --> 00:22:11,437
de incredibil
semnificație istorică.
266
00:22:11,522 --> 00:22:13,398
Tu vorbesti
despre bogeyman.
267
00:22:13,482 --> 00:22:16,067
În plus, știi
ce tip precaut sunt.
268
00:22:26,829 --> 00:22:28,454
Mă bucur să te revăd,
Dr. Jones.
269
00:22:28,539 --> 00:22:29,539
Multumesc.
270
00:23:42,446 --> 00:23:43,863
Shh... shh...
271
00:24:02,049 --> 00:24:03,049
Shh...
272
00:24:34,998 --> 00:24:36,707
Dă-i spațiu!
Dă-i spațiu!
273
00:24:36,792 --> 00:24:38,251
Hai, Regan!
274
00:24:40,504 --> 00:24:42,547
Shh! Shh!
275
00:24:42,631 --> 00:24:44,090
Shh! Shh! Shh!
276
00:25:28,760 --> 00:25:30,219
Bună, Marion.
277
00:25:37,019 --> 00:25:38,853
Indiana Jones.
278
00:25:42,190 --> 00:25:43,399
Am știut mereu, într-o zi,
279
00:25:43,483 --> 00:25:45,526
ai fi venit înapoi
prin usa mea.
280
00:25:46,111 --> 00:25:47,862
Nu m-am îndoit niciodată de asta.
281
00:25:47,946 --> 00:25:50,239
Ceva a făcut-o inevitabil.
282
00:25:50,324 --> 00:25:52,825
Deci, ce cauți aici
în Nepal?
283
00:25:53,201 --> 00:25:55,828
Am nevoie de una dintre piese
a colectat tatăl tău.
284
00:25:55,996 --> 00:26:00,291
Am învățat să te urăsc
în ultimii zece ani.
285
00:26:00,375 --> 00:26:01,709
Nu am vrut niciodată să te rănesc.
286
00:26:01,793 --> 00:26:02,835
am fost un copil.
287
00:26:02,919 --> 00:26:04,128
eram îndrăgostit.
288
00:26:04,296 --> 00:26:05,880
A fost greșit și știai!
289
00:26:06,006 --> 00:26:07,256
Știai ce faci.
290
00:26:07,341 --> 00:26:08,883
Acum vreau!
Acesta este locul meu.
291
00:26:09,217 --> 00:26:10,217
Ieși!
292
00:26:13,639 --> 00:26:14,722
Am făcut ce am făcut.
293
00:26:14,806 --> 00:26:15,890
Nu trebuie să fii fericit
despre asta,
294
00:26:15,974 --> 00:26:17,850
dar poate am putea ajuta
unul pe altul afară acum.
295
00:26:19,811 --> 00:26:21,812
Am nevoie de una dintre piese
a colectat tatăl tău.
296
00:26:21,897 --> 00:26:23,064
Piesă de bronz, cam de această dimensiune,
297
00:26:23,148 --> 00:26:25,316
cu o gaură în ea, decentrat,
cu un cristal.
298
00:26:25,400 --> 00:26:26,484
Îl știi pe cel la care mă refer?
299
00:26:26,568 --> 00:26:28,194
Da.
300
00:26:28,278 --> 00:26:29,487
Știu.
301
00:26:29,571 --> 00:26:34,116
Unde e Abner?
302
00:26:34,201 --> 00:26:35,409
Abner e mort.
303
00:26:40,624 --> 00:26:43,501
Marion, îmi pare rău.
304
00:26:43,585 --> 00:26:46,003
Știi ce mi-ai făcut,
la viata mea?
305
00:26:46,088 --> 00:26:48,631
Pot doar să spun
Îmi pare rău de atâtea ori.
306
00:26:48,715 --> 00:26:50,549
Ei bine, spune-o din nou, oricum.
307
00:26:50,634 --> 00:26:51,676
Îmi pare rău.
308
00:26:51,760 --> 00:26:53,886
Da, tuturor le pare rău.
309
00:26:53,970 --> 00:26:55,846
Lui Abner îi pare rău că m-a târât
peste tot acest pământ
310
00:26:55,931 --> 00:26:57,598
caută
pentru bucățile lui de gunoi.
311
00:26:57,683 --> 00:27:00,017
Îmi pare rău că încă mai sunt
blocat în această scufundare.
312
00:27:00,936 --> 00:27:03,479
Tuturor le pare rău pentru ceva.
313
00:27:03,563 --> 00:27:05,356
Este un bronz fără valoare
medalion, Marion.
314
00:27:05,440 --> 00:27:06,482
Ai de gând să mi-o dai?
315
00:27:06,566 --> 00:27:07,566
Pot fi.
316
00:27:07,651 --> 00:27:09,402
Nu stiu unde este.
317
00:27:09,486 --> 00:27:12,905
Ei bine, poate l-ai putea găsi.
318
00:27:12,989 --> 00:27:16,117
3.000 de dolari.
319
00:27:16,201 --> 00:27:20,162
Ei bine, asta mă va aduce înapoi,
dar nu în stil.
320
00:27:20,247 --> 00:27:22,623
Pot să vă aduc încă două
când ajungem în State.
321
00:27:22,708 --> 00:27:24,458
Este important, Marion.
322
00:27:25,836 --> 00:27:27,086
Aveţi încredere în mine.
323
00:27:28,797 --> 00:27:30,047
Știi piesa la care mă refer?
324
00:27:30,132 --> 00:27:31,799
Stii unde este?
325
00:27:35,262 --> 00:27:36,387
Întoarce-te mâine.
326
00:27:37,931 --> 00:27:38,931
De ce?
327
00:27:39,307 --> 00:27:41,851
Pentru că așa am spus, de aceea.
328
00:27:49,151 --> 00:27:50,151
Ha!
329
00:27:50,235 --> 00:27:52,361
Ne vedem mâine, Indiana Jones.
330
00:29:00,555 --> 00:29:02,640
Bună seara, Fräulein.
331
00:29:02,724 --> 00:29:04,350
Barul e închis.
332
00:29:04,434 --> 00:29:07,478
Noi... Suntem...
333
00:29:07,562 --> 00:29:09,480
nu-i sete.
334
00:29:10,065 --> 00:29:11,273
ce vrei?
335
00:29:11,358 --> 00:29:14,151
Același lucru prietenul tău
a vrut Dr. Jones.
336
00:29:14,236 --> 00:29:16,529
Cu siguranță ți-a spus
ar exista
337
00:29:16,613 --> 00:29:18,739
alte părți interesate.
338
00:29:18,824 --> 00:29:21,158
Trebuie să-i fi scapat mintea.
339
00:29:21,243 --> 00:29:24,495
Bărbatul este... nefast.
340
00:29:25,580 --> 00:29:28,833
Sper, de dragul tău,
nu l-a dobândit încă.
341
00:29:29,125 --> 00:29:31,168
De ce, ești dispus
sa ofere mai mult?
342
00:29:31,795 --> 00:29:34,505
Oh, aproape sigur.
343
00:29:34,589 --> 00:29:36,215
Mai ai?
344
00:29:41,930 --> 00:29:43,222
Nu.
345
00:29:44,224 --> 00:29:46,141
Dar știu unde este.
346
00:29:47,435 --> 00:29:50,020
Hei, ce zici de o băutură
pentru tine și oamenii tăi?
347
00:29:50,105 --> 00:29:55,025
Focul tău moare aici.
348
00:29:55,110 --> 00:29:57,862
De ce nu-mi spui
unde este piesa acum?
349
00:29:58,280 --> 00:30:00,447
Ascultă, domnule Mac...
350
00:30:01,408 --> 00:30:04,827
Nu știu ce fel de oameni
ești obișnuit să ai de-a face,
351
00:30:04,911 --> 00:30:07,329
dar nu-mi spune nimeni
ce sa fac in locul meu.
352
00:30:07,414 --> 00:30:10,958
Fräulein Ravenwood,
353
00:30:11,042 --> 00:30:14,920
hai sa-ti arat
cu ce sunt obisnuit.
354
00:30:17,299 --> 00:30:20,426
Ia-ți mâinile de pe mine!
355
00:30:22,012 --> 00:30:24,179
Ia-ți mâinile proaste!
356
00:30:31,104 --> 00:30:32,146
Așteptaţi un minut.
357
00:30:32,230 --> 00:30:33,564
Stai, eu... pot fi rezonabil.
358
00:30:33,648 --> 00:30:35,232
Timpul acela a trecut.
359
00:30:35,317 --> 00:30:36,984
Nu ai nevoie de asta.
360
00:30:39,154 --> 00:30:40,279
Așteaptă...
361
00:30:41,990 --> 00:30:44,158
Îți voi spune totul.
362
00:30:44,242 --> 00:30:47,077
Da, știu că o vei face.
363
00:30:53,585 --> 00:30:54,585
Dă-i drumul.
364
00:32:09,828 --> 00:32:10,828
Whisky.
365
00:32:19,921 --> 00:32:21,046
Împușcă-i.
366
00:32:21,715 --> 00:32:22,923
Împuşcă-i pe amândoi.
367
00:33:18,104 --> 00:33:19,271
Medalionul meu!
368
00:33:26,988 --> 00:33:29,448
Ei bine, Jones, cel puțin
nu ai uitat
369
00:33:29,532 --> 00:33:31,325
cum să arăți unei doamne un timp bun!
370
00:33:31,451 --> 00:33:32,993
Băiete, ești ceva!
371
00:33:33,078 --> 00:33:34,244
Da, o să-ți spun ce.
372
00:33:34,329 --> 00:33:36,121
Până când îmi recuperez 5.000 de dolari,
373
00:33:36,206 --> 00:33:38,290
vei primi mai mult
decât te-ai târguit.
374
00:33:38,374 --> 00:33:40,834
Sunt partenerul tău!
375
00:34:18,873 --> 00:34:21,125
Cairo, orașul celor vii.
376
00:34:21,209 --> 00:34:22,960
Un paradis pe pământ.
377
00:34:24,754 --> 00:34:25,921
Tăcere!
378
00:34:26,005 --> 00:34:27,506
De ce vă uitați de voi înșivă?
379
00:34:27,590 --> 00:34:29,007
Ce este asta?
380
00:34:29,092 --> 00:34:30,884
De unde a venit acest animal?
381
00:34:34,347 --> 00:34:35,514
Oh... oh, nu.
382
00:34:38,685 --> 00:34:39,852
Drăguţ.
383
00:34:39,936 --> 00:34:41,728
Ce creatură adorabilă.
384
00:34:43,690 --> 00:34:45,983
Atunci va fi binevenit
în casa noastră.
385
00:34:46,067 --> 00:34:48,401
Ei bine, nu, nu trebuie
ține-o aici doar din cauza mea.
386
00:34:56,536 --> 00:34:59,121
I-am cunoscut pe germani
te-ar angaja, Sallah.
387
00:34:59,205 --> 00:35:01,331
Ești cel mai bun săpător din Egipt.
388
00:35:01,416 --> 00:35:04,543
Serviciile mele sunt în întregime
nesemnificative pentru ei.
389
00:35:05,170 --> 00:35:07,713
S-au angajat sau s-au angajat în shanghai
fiecare excavator din Cairo.
390
00:35:07,797 --> 00:35:09,548
Săpătura este enormă.
391
00:35:09,841 --> 00:35:14,428
Ei angajează doar spate puternice
și plătesc bănuți pentru ei.
392
00:35:14,512 --> 00:35:16,889
Parcă faraonii
se întorsese.
393
00:35:17,098 --> 00:35:18,765
Când au găsit camera cu hărți?
394
00:35:19,058 --> 00:35:20,392
Acum trei zile.
395
00:35:20,476 --> 00:35:22,728
Nu au un creier
printre ei.
396
00:35:22,812 --> 00:35:24,771
În afară de unul.
397
00:35:24,856 --> 00:35:26,940
El este foarte inteligent.
Este un arheolog francez.
398
00:35:29,611 --> 00:35:30,611
Cum îl cheamă?
399
00:35:30,737 --> 00:35:31,945
Îi spun „Bellosh”.
400
00:35:38,786 --> 00:35:40,621
Belloq. Belloq.
401
00:35:41,789 --> 00:35:44,750
Germanii au
un mare avantaj fata de noi.
402
00:35:44,834 --> 00:35:47,127
Sunt aproape de descoperire
Fântâna Sufletelor.
403
00:35:47,587 --> 00:35:51,965
Ei bine, nu sunt
o să-l găsesc fără asta.
404
00:35:52,759 --> 00:35:55,010
Cine ne poate spune
despre aceste marcaje?
405
00:35:57,263 --> 00:35:59,681
Poate un bărbat pe care îl cunosc
ne poate ajuta.
406
00:36:01,851 --> 00:36:03,477
Indy...
407
00:36:05,021 --> 00:36:07,272
este ceva
asta ma deranjeaza.
408
00:36:07,440 --> 00:36:10,400
Ce este?
409
00:36:10,526 --> 00:36:12,527
Chivotul.
410
00:36:12,612 --> 00:36:14,905
Dacă este acolo, la Tanis,
411
00:36:14,989 --> 00:36:18,283
atunci este ceva care
omul nu era menit să deranjeze.
412
00:36:18,409 --> 00:36:21,536
Moartea l-a înconjurat întotdeauna.
413
00:36:21,621 --> 00:36:23,497
Nu este de pe acest pământ.
414
00:36:23,957 --> 00:36:25,332
Avem nevoie de maimuță, nu?
415
00:36:25,458 --> 00:36:26,917
Sunt surprins de tine, Jones,
416
00:36:27,001 --> 00:36:29,628
vorbind așa despre copilul nostru.
417
00:36:29,837 --> 00:36:31,421
Are și aspectul tău.
418
00:36:31,506 --> 00:36:32,506
Și creierul tău.
419
00:36:32,590 --> 00:36:34,424
Hopa!
420
00:36:34,509 --> 00:36:35,592
am observat asta.
421
00:36:35,677 --> 00:36:38,220
Ea este o chestie deșteaptă.
Inteligent.
422
00:36:40,932 --> 00:36:42,140
Hei!
423
00:36:42,225 --> 00:36:43,433
Hei, unde mergi?
424
00:36:43,518 --> 00:36:45,310
O să fie bine.
Aveți o întâlnire.
425
00:36:49,232 --> 00:36:50,357
Haide. Haide.
426
00:36:50,441 --> 00:36:52,359
- Bine...
- Marion.
427
00:36:52,443 --> 00:36:53,443
Ce-i asta?
428
00:36:53,528 --> 00:36:54,861
Este o întâlnire.
429
00:36:54,946 --> 00:36:56,154
Le mănânci.
430
00:37:45,204 --> 00:37:47,581
Cum de nu ai găsit
fată drăguță cu care să te stabilești,
431
00:37:47,665 --> 00:37:49,541
crește opt sau nouă copii,
ca prietenul tău Sallah?
432
00:37:49,625 --> 00:37:50,792
Cine spune că nu am?
433
00:37:52,587 --> 00:37:53,670
Da.
434
00:37:53,796 --> 00:37:55,589
Tata te-a gândit
cu mult timp în urmă.
435
00:38:05,099 --> 00:38:06,475
A spus că ești un prost.
436
00:38:06,559 --> 00:38:07,893
Oh, el este generos.
437
00:38:07,977 --> 00:38:09,978
Cel mai talentat vagabond
s-a antrenat vreodată.
438
00:38:10,313 --> 00:38:12,189
Știi, te-a iubit
ca un fiu.
439
00:38:12,273 --> 00:38:13,903
A luat al naibii de mult
ca tu să-l înstrăinezi.
440
00:38:13,941 --> 00:38:15,108
Nu mult, doar tu.
441
00:38:33,294 --> 00:38:34,586
Marion, pleacă de aici!
442
00:38:35,129 --> 00:38:36,129
Rață!
443
00:39:18,047 --> 00:39:19,297
Corect.
444
00:40:01,591 --> 00:40:03,842
Shh! Shh!
445
00:40:09,891 --> 00:40:11,391
Marion!
446
00:40:31,370 --> 00:40:33,914
Ajutor! Aici, Indy!
447
00:40:33,998 --> 00:40:35,040
Pleacă din drum!
448
00:40:35,124 --> 00:40:36,583
Mişcare! Mută-l!
449
00:40:37,835 --> 00:40:38,919
Ajutați-mă!
450
00:40:44,634 --> 00:40:45,926
Nu poți să-mi faci asta!
451
00:40:46,010 --> 00:40:47,677
Sunt american!
452
00:40:47,762 --> 00:40:50,096
Indy!
453
00:40:52,934 --> 00:40:54,768
Indiana Jones!
454
00:40:55,019 --> 00:40:56,353
Ajută-mă, Jones!
455
00:41:17,625 --> 00:41:18,792
Jones!
456
00:41:18,876 --> 00:41:19,876
Marion!
457
00:41:23,422 --> 00:41:25,590
Indy!
458
00:42:07,341 --> 00:42:08,758
Marion...
459
00:42:46,464 --> 00:42:47,547
Dr. Jones.
460
00:43:14,784 --> 00:43:16,117
Mă cauți?
461
00:43:25,252 --> 00:43:26,461
Belloq.
462
00:43:26,545 --> 00:43:28,171
Bună ziua, Dr. Jones.
463
00:43:28,255 --> 00:43:30,131
Ar trebui să te omor chiar acum.
464
00:43:30,216 --> 00:43:32,842
Nu este un loc foarte privat
pentru o crimă.
465
00:43:33,844 --> 00:43:36,596
Ei bine, acestor arabi nu le pasă
dacă ne ucidem între noi.
466
00:43:36,681 --> 00:43:39,891
Ei nu merg
să ne amestecăm în afacerile noastre.
467
00:43:39,975 --> 00:43:42,519
Nu eu am adus
fata in aceasta afacere.
468
00:43:42,645 --> 00:43:44,729
Te rog, stai jos
înainte să cazi.
469
00:43:44,814 --> 00:43:47,440
Putem măcar să ne comportăm
ca niște oameni civilizați.
470
00:43:58,786 --> 00:44:00,787
Văd gustul tău la prieteni
rămâne consistent.
471
00:44:01,872 --> 00:44:03,790
Cât de ciudat că ar trebui să se termine
astfel pentru noi,
472
00:44:03,874 --> 00:44:06,793
după atâtea
întâlniri stimulatoare.
473
00:44:06,961 --> 00:44:08,753
Aproape că regret.
474
00:44:08,963 --> 00:44:10,380
Unde să găsesc
un nou adversar
475
00:44:10,464 --> 00:44:12,132
atât de aproape de nivelul meu?
476
00:44:12,258 --> 00:44:14,259
Încercați canalizarea locală.
477
00:44:16,846 --> 00:44:20,056
Tu și cu mine ne asemănăm foarte mult.
478
00:44:20,141 --> 00:44:22,475
Arheologia este religia noastră,
479
00:44:22,560 --> 00:44:26,730
totuși am căzut amândoi
din credinţa mai curată.
480
00:44:26,814 --> 00:44:30,400
Metodele noastre nu au fost diferite
atât cât te prefaci.
481
00:44:30,484 --> 00:44:33,653
Sunt o umbră
reflectarea ta.
482
00:44:33,779 --> 00:44:36,865
Ar fi nevoie doar de un ghiont
sa te fac sa ma placi,
483
00:44:36,949 --> 00:44:39,242
să te împingă afară din lumină.
484
00:44:39,326 --> 00:44:42,746
Acum devii urât.
485
00:44:42,830 --> 00:44:44,789
Știi că este adevărat.
486
00:44:44,874 --> 00:44:46,833
Ce frumos.
487
00:44:46,917 --> 00:44:48,918
Uită-te la asta.
488
00:44:49,003 --> 00:44:50,837
Nu are valoare.
489
00:44:50,921 --> 00:44:53,131
Zece dolari
de la un vânzător de pe stradă.
490
00:44:53,215 --> 00:44:54,340
Dar o iau,
491
00:44:54,425 --> 00:44:56,092
O îngrop în nisip
de o mie de ani,
492
00:44:56,177 --> 00:44:59,763
devine neprețuit...
Ca Arca.
493
00:44:59,847 --> 00:45:01,723
Bărbații vor ucide pentru asta.
494
00:45:01,849 --> 00:45:04,517
Bărbați ca tine și ca mine.
495
00:45:04,685 --> 00:45:08,104
Ce zici de șeful tău,
der Führer?
496
00:45:08,189 --> 00:45:11,608
Am crezut că așteaptă
a intra in posesie.
497
00:45:11,692 --> 00:45:14,235
Toate la timp.
498
00:45:14,320 --> 00:45:16,362
Când am terminat cu el.
499
00:45:16,447 --> 00:45:20,074
Jones, îți dai seama?
ce este Chivotul?
500
00:45:20,159 --> 00:45:22,035
Este un transmițător.
501
00:45:22,119 --> 00:45:24,913
Este un radio
pentru a vorbi cu Dumnezeu.
502
00:45:25,039 --> 00:45:26,664
Și este la îndemâna mea.
503
00:45:28,584 --> 00:45:32,128
Vrei să vorbești cu Dumnezeu?
504
00:45:32,213 --> 00:45:34,255
Să mergem să-L vedem împreună.
505
00:45:34,340 --> 00:45:35,965
Nu am nimic mai bun de făcut.
506
00:45:37,343 --> 00:45:39,177
Unchiule Indy, întoarce-te acasă acum!
507
00:45:41,388 --> 00:45:42,388
Unchiul Indy!
508
00:45:44,058 --> 00:45:45,517
Data viitoare, Indiana Jones,
509
00:45:45,643 --> 00:45:47,727
va dura mai mult decât copii
să te salveze.
510
00:45:49,814 --> 00:45:50,980
Unchiul Indy!
511
00:46:05,079 --> 00:46:06,663
Am crezut că o voi face
te gasesc acolo.
512
00:46:06,747 --> 00:46:08,998
Mai bine decât United
Marinei Statelor, nu?
513
00:46:19,260 --> 00:46:20,426
Marion e moartă.
514
00:46:20,511 --> 00:46:22,929
- Da, știu.
- Și eu! Și eu!
515
00:46:23,055 --> 00:46:24,639
Îmi pare rău.
516
00:46:25,307 --> 00:46:27,308
Viața continuă, Indy.
517
00:46:27,393 --> 00:46:29,102
Există dovada.
518
00:46:30,437 --> 00:46:31,563
Uh-oh.
519
00:46:32,439 --> 00:46:34,315
Am multe să vă spun.
520
00:46:34,400 --> 00:46:36,651
Mai întâi îi vom duce acasă,
521
00:46:36,735 --> 00:46:38,180
și apoi te voi lua
către bătrân.
522
00:47:29,330 --> 00:47:31,456
Nu pot să-mi dau seama
cum a făcut-o Belloq.
523
00:47:31,540 --> 00:47:33,958
De unde a luat o copie
al caciucului?
524
00:47:34,043 --> 00:47:37,295
Nu sunt poze,
fără duplicate ale acestuia nicăieri.
525
00:47:37,379 --> 00:47:39,797
Vă spun doar ce am văzut
cu ochii mei:
526
00:47:39,882 --> 00:47:41,466
Un caciuc ca acesta,
527
00:47:41,550 --> 00:47:44,052
cu excepția marginilor,
care erau mai aspri.
528
00:47:44,136 --> 00:47:46,179
În centru, francezul
a încorporat un cristal,
529
00:47:46,263 --> 00:47:50,683
și... și împrejurimi
cristalul, pe o parte,
530
00:47:50,809 --> 00:47:52,852
erau marcaje ridicate,
la fel ca acela.
531
00:47:55,356 --> 00:47:57,607
Și-au făcut calculele
în camera de hărți?
532
00:47:57,691 --> 00:47:59,067
În această dimineață.
533
00:47:59,151 --> 00:48:01,527
Belloq și șeful german,
Dietrich.
534
00:48:02,863 --> 00:48:04,197
Când au ieșit
a camerei hărților,
535
00:48:04,281 --> 00:48:06,532
ne-au oferit un loc nou
în care să sapi,
536
00:48:06,617 --> 00:48:09,369
afară din tabără.
537
00:48:09,703 --> 00:48:11,412
Fântâna sufletelor, nu?
538
00:48:11,497 --> 00:48:15,333
Vino, vino, uite.
Uite aici... Uite.
539
00:48:15,417 --> 00:48:16,960
Aşezaţi-vă.
540
00:48:17,044 --> 00:48:18,544
Vino, stai jos.
541
00:48:18,629 --> 00:48:20,880
Ce este?
542
00:48:20,965 --> 00:48:22,799
Acesta este un avertisment
543
00:48:22,883 --> 00:48:25,301
a nu deranja
chivotul legământului.
544
00:48:25,386 --> 00:48:27,220
Ce zici de înălțime
a personalului, totuși?
545
00:48:27,304 --> 00:48:28,471
Belloq a scos-o de aici?
546
00:48:28,555 --> 00:48:30,640
Da. Este aici.
547
00:48:30,724 --> 00:48:32,517
Acesta era modul vechi,
548
00:48:32,601 --> 00:48:35,061
asta înseamnă șase kadam înălțime.
549
00:48:35,145 --> 00:48:36,354
- Aproximativ 72 inci.
- Stai!
550
00:48:39,900 --> 00:48:42,735
„Și ia înapoi un kadam
551
00:48:42,820 --> 00:48:46,739
pentru a onora pe Dumnezeul evreu
a cărui Arcă este aceasta”.
552
00:48:58,919 --> 00:49:00,837
Le-ai spus căciula
avea doar marcaje pe o parte.
553
00:49:00,921 --> 00:49:02,839
Ești absolut sigur?
554
00:49:04,508 --> 00:49:06,217
Personalul lui Belloq este prea lung.
555
00:49:06,969 --> 00:49:08,970
Ei sapă
în locul nepotrivit.
556
00:49:11,515 --> 00:49:14,183
Eu sunt monarhul mării
557
00:49:14,268 --> 00:49:16,144
Eu sunt conducătorul...
558
00:49:27,031 --> 00:49:28,740
Întâlniri proaste.
559
00:49:44,048 --> 00:49:46,007
Ți-am spus să nu fii prematur
560
00:49:46,091 --> 00:49:48,384
în comunicatul dumneavoastră către Berlin.
561
00:49:48,469 --> 00:49:52,305
Arheologia nu este
o știință exactă.
562
00:49:52,389 --> 00:49:54,557
Nu are de-a face
în orare.
563
00:49:54,641 --> 00:49:56,267
Führer-ul nu este un om răbdător.
564
00:49:56,351 --> 00:49:59,562
El cere rapoarte constante,
și se așteaptă la progres.
565
00:49:59,646 --> 00:50:00,730
M-ai făcut să cred...
566
00:50:00,814 --> 00:50:02,607
Nimic!
Nu am făcut nicio promisiune.
567
00:50:02,691 --> 00:50:04,901
am spus doar
părea foarte favorabil.
568
00:50:04,985 --> 00:50:07,987
In plus, cu informatiile
în posesia noastră,
569
00:50:08,072 --> 00:50:09,655
calculele mele au fost corecte.
570
00:50:10,074 --> 00:50:11,949
Băiete, nu glumesc,
sunt ei?
571
00:50:13,535 --> 00:50:15,745
La ce ora face soarele
a lovit camera de hartă?
572
00:50:15,829 --> 00:50:17,789
Pe la 9:00 dimineața.
573
00:50:17,873 --> 00:50:19,665
Nu prea mult timp, atunci.
574
00:50:19,750 --> 00:50:21,834
Unde sapă
pentru Fântâna Sufletelor?
575
00:50:22,002 --> 00:50:25,046
Pe creasta aceea...
dar camera cu hărți este acolo.
576
00:50:25,130 --> 00:50:26,464
Să mergem, haide.
577
00:54:32,836 --> 00:54:34,420
Salah.
578
00:54:35,756 --> 00:54:37,506
Salah!
579
00:54:45,390 --> 00:54:46,432
Sunt aici.
580
00:54:57,444 --> 00:54:58,652
Te rog, prietene,
care este problema?
581
00:54:58,737 --> 00:55:00,446
Aduc apa.
Îți voi lua.
582
00:55:03,617 --> 00:55:04,784
Daca vrei apa,
O să-ți aduc apă.
583
00:55:04,868 --> 00:55:06,160
Nicio problemă, nicio problemă.
584
00:55:20,967 --> 00:55:22,551
Am crezut că ești mort.
585
00:55:22,636 --> 00:55:24,136
Trebuie să fi schimbat coșurile.
586
00:55:28,600 --> 00:55:29,600
esti ranit?
587
00:55:29,768 --> 00:55:32,061
Nu. Trebuie să mă iei
de aici, repede.
588
00:55:32,145 --> 00:55:34,105
Se vor întoarce
în orice moment.
589
00:55:34,189 --> 00:55:35,689
Lasă-mă liber.
590
00:55:35,774 --> 00:55:36,774
Rapid.
591
00:55:36,858 --> 00:55:39,402
Ei tot întreabă de tine.
Ce știi tu.
592
00:55:44,074 --> 00:55:45,408
Ce s-a întâmplat?
593
00:55:45,492 --> 00:55:46,575
Lasă-mă liber.
594
00:55:46,660 --> 00:55:47,993
Știu unde este Chivotul, Marion.
595
00:55:48,120 --> 00:55:49,161
Chivotul e aici?
596
00:55:50,288 --> 00:55:51,914
Vin cu tine, Jones.
Scoate-mă de aici!
597
00:55:51,998 --> 00:55:53,369
Lasă-mă liber!
Nu mă poți lăsa aici!
598
00:55:53,417 --> 00:55:54,458
Dacă te scot de aici acum,
599
00:55:54,543 --> 00:55:56,001
vor începe să se pieptăne
locul pentru noi.
600
00:55:56,169 --> 00:55:57,614
Jones, trebuie să mă prinzi
afară de aici!
601
00:55:57,671 --> 00:56:00,047
Hai, Jones, ești nebun?
602
00:56:00,799 --> 00:56:02,258
Marion, urăsc să fac asta,
603
00:56:02,342 --> 00:56:04,927
dar dacă nu stai
linistit si taci,
604
00:56:05,011 --> 00:56:07,096
toată chestia asta
urmează să fie împușcat.
605
00:56:08,348 --> 00:56:09,765
Mă voi întoarce să te iau.
606
00:56:10,267 --> 00:56:11,725
Jones, ce se întâmplă?
607
00:56:57,397 --> 00:56:59,023
Asta este.
608
00:56:59,858 --> 00:57:00,858
Cine ştie?
609
00:57:00,942 --> 00:57:02,651
Poate că Arca încă așteaptă
610
00:57:02,736 --> 00:57:05,488
într-o anticamera
ca noi sa descoperim.
611
00:57:05,572 --> 00:57:08,782
Poate că există ceva vital
un pic de dovezi care ne scapă.
612
00:57:08,867 --> 00:57:11,327
- Poate...
- Poate fata ne poate ajuta.
613
00:57:11,453 --> 00:57:12,786
Exact sentimentul meu.
614
00:57:13,038 --> 00:57:15,289
Era în posesie
a piesei originale de ani de zile.
615
00:57:15,415 --> 00:57:18,083
Poate știe multe,
dacă este motivat corespunzător.
616
00:57:18,877 --> 00:57:20,503
iti spun eu,
fata nu stie nimic.
617
00:57:21,755 --> 00:57:23,464
sunt surprins
să te găsesc zguduitor.
618
00:57:23,548 --> 00:57:25,508
Asta nu este reputația ta.
619
00:57:25,592 --> 00:57:26,884
Dar nu trebuie să te preocupe.
620
00:57:26,968 --> 00:57:29,178
Am omul perfect
pentru acest gen de muncă.
621
00:57:34,851 --> 00:57:36,268
Heil Hitler.
622
00:58:59,019 --> 00:59:00,269
Indy! Aici!
623
00:59:00,353 --> 00:59:01,729
Am lovit piatra!
624
00:59:06,192 --> 00:59:07,610
Ștergeți-l.
625
00:59:07,694 --> 00:59:09,069
Haide, găsește marginile.
626
00:59:25,545 --> 00:59:27,171
Bine, bine, bine.
627
00:59:27,255 --> 00:59:28,547
Vezi, Indy? Vezi?
628
00:59:28,632 --> 00:59:30,549
Bine, adu barele înăuntru.
629
00:59:30,717 --> 00:59:32,301
Ca echipa, baieti! Ca o echipa!
630
00:59:34,387 --> 00:59:35,512
Apăsaţi!
631
00:59:40,477 --> 00:59:42,311
Du-le acolo.
Pune-le sub.
632
00:59:42,395 --> 00:59:43,604
Bine, bine, asta e.
633
00:59:44,022 --> 00:59:45,105
Ai grijă la degetele de la picioare.
634
00:59:52,947 --> 00:59:54,156
Cu grijă, cu grijă!
635
01:00:06,586 --> 01:00:08,212
Îmi pare rău, Indy.
636
01:00:09,798 --> 01:00:11,131
Indy...
637
01:00:11,508 --> 01:00:13,425
de ce se misca podeaua?
638
01:00:15,595 --> 01:00:17,221
Dă-mi lanterna ta.
639
01:00:47,752 --> 01:00:49,670
Șerpi.
640
01:00:49,754 --> 01:00:51,714
De ce trebuia să fie șerpi?
641
01:00:55,093 --> 01:00:57,553
Asps.
642
01:00:57,679 --> 01:01:00,472
Foarte periculos.
643
01:01:00,557 --> 01:01:01,974
Tu mergi primul.
644
01:01:21,661 --> 01:01:23,454
Dacă încerci
a scăpa pe jos,
645
01:01:23,538 --> 01:01:26,457
deșertul este de trei săptămâni
în toate direcțiile,
646
01:01:26,541 --> 01:01:28,459
așa că te rog, mănâncă ceva.
647
01:01:35,508 --> 01:01:37,509
Trebuie să-mi cer scuze
pentru tratamentul lor cu tine.
648
01:01:37,635 --> 01:01:38,802
Da. A cui a fost ideea?
649
01:01:38,887 --> 01:01:40,012
Fără mâncare, fără apă.
650
01:01:40,138 --> 01:01:42,556
Ce fel de oameni
sunt prieteni ai tai?
651
01:01:42,640 --> 01:01:44,933
În acest moment anume
și locul, pentru a-mi face treaba,
652
01:01:45,018 --> 01:01:47,019
sunt rele necesare.
653
01:01:47,103 --> 01:01:48,729
Nu sunt prietenii mei.
654
01:01:48,813 --> 01:01:51,648
Cu toate acestea, cu
conexiuni corecte,
655
01:01:51,733 --> 01:01:53,108
chiar și în această parte a lumii,
656
01:01:53,234 --> 01:01:56,320
nu suntem complet necivilizați.
657
01:01:57,989 --> 01:01:58,989
E frumos.
658
01:01:59,741 --> 01:02:01,950
mi-ar place foarte mult
să te văd în ea.
659
01:02:04,537 --> 01:02:06,163
Pun pariu că ai face-o.
660
01:02:10,752 --> 01:02:12,377
În regulă.
661
01:02:20,386 --> 01:02:21,887
Ce ai de băut
pe aici?
662
01:02:24,974 --> 01:02:27,142
Nu avem mult timp.
663
01:02:27,227 --> 01:02:28,977
În curând vor veni să-ți facă rău,
664
01:02:29,062 --> 01:02:31,146
si nu voi putea
sa-i opresc,
665
01:02:31,231 --> 01:02:33,899
decât dacă ești în stare
să-mi dea ceva
666
01:02:33,983 --> 01:02:35,901
pentru a-i liniști.
667
01:02:35,985 --> 01:02:39,571
Unele, uh, bucată
de informatii...
668
01:02:39,656 --> 01:02:41,698
pe care le pot folosi
pentru a te proteja de ele.
669
01:02:42,242 --> 01:02:44,493
Ți-am spus deja
tot ce știu.
670
01:02:44,577 --> 01:02:46,995
Nu am nicio loialitate față de Jones.
671
01:02:47,080 --> 01:02:49,206
M-a adus
nimic altceva decât necazuri.
672
01:02:56,089 --> 01:02:57,589
Marion, ești frumoasă.
673
01:03:03,054 --> 01:03:04,763
nu cred
avem nevoie de un însoțitor.
674
01:03:09,394 --> 01:03:10,853
În mod constant.
675
01:03:10,937 --> 01:03:12,354
În mod constant. Vai!
676
01:03:14,941 --> 01:03:16,066
Jos...
677
01:03:16,317 --> 01:03:17,401
Jos... Uau.
678
01:03:17,485 --> 01:03:18,610
Cu grijă, cu grijă!
679
01:03:19,445 --> 01:03:20,696
Ești bine, Indy?
680
01:03:23,825 --> 01:03:27,119
Acum cu blândețe, băieți.
Cu blândețe, blândețe!
681
01:03:35,670 --> 01:03:36,670
Vai...
682
01:03:47,390 --> 01:03:48,724
Ți-am spus că va fi bine.
683
01:04:05,116 --> 01:04:06,658
huh...
684
01:04:15,168 --> 01:04:16,793
Sallah, vino aici!
685
01:04:36,481 --> 01:04:38,023
Tu turnezi.
686
01:06:31,721 --> 01:06:33,346
Oh, asta e bine.
687
01:06:36,684 --> 01:06:37,851
Hopa.
688
01:06:44,192 --> 01:06:45,901
Ce este chestia asta, René?
689
01:06:47,278 --> 01:06:48,779
Am crescut cu asta.
690
01:06:50,615 --> 01:06:52,115
Este eticheta familiei mele.
691
01:07:21,687 --> 01:07:25,065
Ei bine... trebuie să fiu
Plec acum, René.
692
01:07:27,652 --> 01:07:29,528
Îmi place de tine, René, foarte mult.
693
01:07:30,196 --> 01:07:32,864
Poate ne vom întâlni cândva
în împrejurări mai bune.
694
01:07:37,662 --> 01:07:39,371
Ne întâlnim din nou, Fräulein.
695
01:07:40,873 --> 01:07:42,874
Voi americanii,
sunteți toți la fel.
696
01:07:45,294 --> 01:07:47,838
Întotdeauna îmbrăcat excesiv
pentru ocaziile greșite.
697
01:08:19,412 --> 01:08:21,204
Acum...
698
01:08:23,958 --> 01:08:26,084
despre ce sa vorbim?
699
01:09:44,330 --> 01:09:46,790
Bine... ia-o!
700
01:09:47,124 --> 01:09:48,625
Uşor!
701
01:09:50,503 --> 01:09:52,212
Ești la fel de încăpățânat ca fata aceea.
702
01:09:52,505 --> 01:09:55,173
Îți place prea mult de ea, cred.
703
01:09:55,258 --> 01:09:58,593
Metodele tale de arheologie
sunt prea primitive pentru mine.
704
01:09:58,678 --> 01:10:03,515
Ai folosi un buldozer
pentru a găsi o... ceașcă de porțelan.
705
01:10:08,646 --> 01:10:10,438
Colonel! Trezește-ți oamenii!
706
01:10:10,564 --> 01:10:12,524
Indy, torțele
se ard.
707
01:10:12,608 --> 01:10:14,526
Haide, pleacă de aici.
708
01:10:14,694 --> 01:10:16,361
Ha!
709
01:10:34,797 --> 01:10:36,381
- Salah!
- Buna ziua!
710
01:10:37,550 --> 01:10:38,633
Buna ziua!
711
01:10:39,343 --> 01:10:41,636
De ce, doctore Jones,
orice faci
712
01:10:41,721 --> 01:10:43,596
într-un loc atât de urât?
713
01:10:43,723 --> 01:10:45,765
De ce nu vii aici jos!
Îți voi arăta!
714
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Mulțumesc, prietene,
715
01:10:46,934 --> 01:10:49,811
dar cred că suntem cu toții
foarte confortabil aici.
716
01:10:49,895 --> 01:10:51,354
Așa e, nu-i așa?
717
01:10:51,439 --> 01:10:54,190
Da, suntem foarte confortabili
aici sus.
718
01:10:55,609 --> 01:10:57,569
Deci, încă o dată, Jones,
719
01:10:57,695 --> 01:10:59,946
ce a fost pe scurt al tău
acum este al meu.
720
01:11:01,240 --> 01:11:04,200
Ce final potrivit
la preocupările vieții tale.
721
01:11:04,285 --> 01:11:06,161
Ești pe cale să devii
un adaos permanent
722
01:11:06,245 --> 01:11:07,537
la această descoperire arheologică.
723
01:11:07,663 --> 01:11:08,955
Cine ştie?
724
01:11:09,040 --> 01:11:11,124
Într-o mie de ani,
chiar și tu s-ar putea să valorizi ceva.
725
01:11:13,753 --> 01:11:15,003
Fecior de curva.
726
01:11:15,087 --> 01:11:17,005
Mă tem că trebuie să fim
Plec acum, dr. Jones.
727
01:11:17,089 --> 01:11:19,424
Premiul nostru este așteptat la Berlin.
728
01:11:19,633 --> 01:11:20,842
Dar nu vreau să te părăsesc
729
01:11:20,926 --> 01:11:23,345
jos în acel loc îngrozitor
tot singur.
730
01:11:23,429 --> 01:11:25,263
Slimy porc, mi-ai dat drumul!
731
01:11:26,182 --> 01:11:27,265
Opreste-te!
732
01:11:29,810 --> 01:11:31,353
Marion!
733
01:11:31,937 --> 01:11:32,937
Rezistă.
734
01:11:33,773 --> 01:11:34,856
nu...
735
01:11:35,191 --> 01:11:36,232
- Indy!
- Nu cazi!
736
01:11:36,317 --> 01:11:38,318
Marion, te-am prins!
Te-am prins! Te-am prins!
737
01:11:42,656 --> 01:11:44,783
trădător!
Ia-ți mâinile de pe mine!
738
01:11:52,917 --> 01:11:54,000
Șerpi!
739
01:11:55,378 --> 01:11:57,420
Oh, sh... oh, la picioarele tale!
740
01:11:58,672 --> 01:11:59,839
Fata era a mea!
741
01:11:59,924 --> 01:12:00,924
Ea nu ne folosește la nimic.
742
01:12:00,966 --> 01:12:02,675
Doar misiunea noastră
pentru problemele Führer-ului.
743
01:12:05,846 --> 01:12:07,222
Mă întreb uneori, domnule,
744
01:12:07,306 --> 01:12:09,641
dacă ai asta
clar în minte.
745
01:12:09,850 --> 01:12:11,810
Nu trebuia să fie, chérie.
746
01:12:12,436 --> 01:12:14,521
Nenorociților!
Te iau pentru asta!
747
01:12:14,772 --> 01:12:17,315
Indiana Jones...
748
01:12:17,400 --> 01:12:18,400
la revedere.
749
01:12:31,497 --> 01:12:32,914
Nu!
750
01:12:42,425 --> 01:12:43,508
Ia asta.
751
01:12:43,759 --> 01:12:45,468
Undu-l la orice
care alunecă.
752
01:12:45,553 --> 01:12:46,719
Multumesc.
753
01:12:46,804 --> 01:12:49,139
Oh, Doamne, întregul asta
locul se alunecă.
754
01:12:52,184 --> 01:12:53,268
Indy!
755
01:12:53,352 --> 01:12:54,853
Vai! Isus!
756
01:12:58,524 --> 01:13:00,191
De unde ai luat asta?
De la el?
757
01:13:00,317 --> 01:13:01,734
Încercam să evadez.
758
01:13:01,819 --> 01:13:02,986
Nu, mulțumesc ție.
759
01:13:03,070 --> 01:13:04,362
Cât de mult ai încercat?
760
01:13:04,488 --> 01:13:05,613
Ei bine, unde dracu ai fost?
761
01:13:05,698 --> 01:13:06,781
Privește, urmărește.
762
01:13:06,866 --> 01:13:09,868
- Ce faci?
- Pentru foc!
763
01:13:12,037 --> 01:13:13,667
Cum naiba mergem
sa pleci de aici?
764
01:13:13,706 --> 01:13:14,831
Lucrez la asta!
Lucrez la asta!
765
01:13:14,915 --> 01:13:16,666
Ei bine, orice ai fi
făcând, fă-o mai repede.
766
01:13:21,005 --> 01:13:22,380
Ah...
767
01:13:22,882 --> 01:13:24,215
Unde te duci?
768
01:13:24,341 --> 01:13:25,758
Prin acel zid.
769
01:13:26,427 --> 01:13:28,386
Pregătește-te să alergi,
orice mi s-ar întâmpla.
770
01:13:28,721 --> 01:13:30,346
Ce vrei să spui cu asta?
771
01:13:42,401 --> 01:13:43,902
Indy!
772
01:13:44,445 --> 01:13:46,905
La naiba! Nu mă părăsi
aici jos de unul singur!
773
01:14:11,597 --> 01:14:13,348
Indy!
774
01:14:13,432 --> 01:14:14,599
Începem!
775
01:14:14,683 --> 01:14:15,850
Pregătește-te!
776
01:14:15,935 --> 01:14:19,812
Indy, torța se stinge!
777
01:15:00,688 --> 01:15:02,021
Indy?
778
01:15:22,376 --> 01:15:24,085
Marion!
779
01:15:24,169 --> 01:15:26,421
Uite. Uite.
780
01:16:05,294 --> 01:16:07,670
O vor zbura
afară de aici.
781
01:16:07,755 --> 01:16:08,880
Când acea Arcă se încarcă,
782
01:16:08,964 --> 01:16:10,372
deja mergem
a fi în avion.
783
01:16:14,970 --> 01:16:18,931
Ah, domnule, să prăjim
succesul nostru în deșert.
784
01:16:19,016 --> 01:16:20,183
Spre Chivot.
785
01:16:20,267 --> 01:16:22,226
Când suntem foarte departe de aici.
786
01:16:22,311 --> 01:16:24,020
Asta va fi.
787
01:17:16,281 --> 01:17:20,660
Hei, tu acum... Vino aici!
788
01:17:20,744 --> 01:17:22,203
Vino aici!
789
01:18:27,478 --> 01:18:28,770
Indy!
790
01:19:19,822 --> 01:19:21,906
Rămâi cu Arca!
Rămâi cu Arca!
791
01:19:27,579 --> 01:19:28,913
Atenţie!
792
01:19:39,258 --> 01:19:40,591
Oh, Doamne.
793
01:19:40,676 --> 01:19:41,843
Marion.
794
01:19:41,927 --> 01:19:44,595
Aici! aici sus!
795
01:19:47,015 --> 01:19:48,057
Indy, haide!
796
01:19:48,141 --> 01:19:49,225
Trageți zăvorul!
797
01:19:49,309 --> 01:19:51,310
Mișcă-te în sus!
O să explodeze!
798
01:19:53,772 --> 01:19:56,691
S-a blocat! Indy!
799
01:19:57,651 --> 01:19:59,235
Nu pot forța blocarea!
800
01:20:28,807 --> 01:20:29,974
S-a blocat!
801
01:20:30,058 --> 01:20:31,475
- Întoarce-l! Întoarce-l!
- S-a blocat!
802
01:20:31,560 --> 01:20:32,685
Întoarce-l acolo!
803
01:20:32,769 --> 01:20:34,395
Nu face nimic!
Întoarce-te! Întoarce-te!
804
01:20:55,792 --> 01:20:57,835
Îndepărtează Arca de
acest loc imediat.
805
01:20:57,920 --> 01:20:59,587
Pune-l pe camion.
806
01:20:59,671 --> 01:21:01,589
O vom zbura din Cairo.
807
01:21:01,673 --> 01:21:04,508
Și Gobler, vreau
multă protecție.
808
01:21:11,183 --> 01:21:12,892
Jones.
809
01:21:18,190 --> 01:21:19,732
Fum sfânt, prieteni,
810
01:21:19,816 --> 01:21:21,859
Eu... sunt atât de încântat
nu esti mort!
811
01:21:23,695 --> 01:21:25,154
Indy, Indy, nu avem timp.
812
01:21:25,238 --> 01:21:26,614
Dacă tot vrei Arca,
813
01:21:26,698 --> 01:21:29,075
se incarca
într-un camion pentru Cairo.
814
01:21:29,159 --> 01:21:30,993
Camion?
815
01:21:31,078 --> 01:21:32,328
Ce camion?
816
01:21:59,940 --> 01:22:01,232
Să mergem!
817
01:22:09,741 --> 01:22:11,200
Întoarce-te la Cairo.
818
01:22:11,284 --> 01:22:13,369
Adu-ne niște transport
in Anglia...
819
01:22:13,453 --> 01:22:16,414
barca, avionul, orice.
820
01:22:16,498 --> 01:22:18,708
Ne întâlnim la Omar.
Fii gata pentru mine.
821
01:22:18,792 --> 01:22:19,875
Mă duc după camionul acela.
822
01:22:19,960 --> 01:22:21,502
- Cum?
- Nu știu.
823
01:22:21,586 --> 01:22:22,837
Îmi inventez asta pe măsură ce merg.
824
01:26:00,430 --> 01:26:01,639
Ew!
825
01:28:24,240 --> 01:28:25,240
El este acolo!
826
01:29:17,210 --> 01:29:18,794
Idiot! Idiot!
827
01:30:04,716 --> 01:30:06,550
Totul în sfârșit
a fost aranjat.
828
01:30:06,634 --> 01:30:08,177
- Arca?
- Este la bord.
829
01:30:08,261 --> 01:30:09,928
Nimic nu lipsește,
acum că ești aici.
830
01:30:10,054 --> 01:30:11,305
Sau ce a mai rămas din tine.
831
01:30:11,389 --> 01:30:13,849
- Ai încredere în acești tipi?
- Da.
832
01:30:15,560 --> 01:30:17,311
domnule Katanga.
833
01:30:20,815 --> 01:30:22,983
Domnule Katanga,
aceștia sunt prietenii mei.
834
01:30:23,651 --> 01:30:25,486
Ei sunt familia mea.
835
01:30:25,570 --> 01:30:28,655
Voi auzi de ea
dacă nu sunt tratați bine.
836
01:30:28,740 --> 01:30:31,158
Cabana mea este a lor.
837
01:30:31,242 --> 01:30:33,243
domnule Jones...
838
01:30:33,328 --> 01:30:35,829
Am auzit multe despre tine, domnule.
839
01:30:35,914 --> 01:30:38,290
Aspectul tău este exact
așa cum mi-am imaginat.
840
01:30:43,546 --> 01:30:45,255
La revedere.
841
01:30:47,592 --> 01:30:49,384
Aveți grijă unul de celălalt.
842
01:30:49,719 --> 01:30:51,512
Deja mi-e dor de tine.
843
01:30:54,057 --> 01:30:55,557
Ești bunul meu prieten.
844
01:30:58,228 --> 01:30:59,645
Salah.
845
01:31:03,399 --> 01:31:04,942
Asta e pentru Fayah...
846
01:31:06,653 --> 01:31:08,153
asta e pentru copiii tai...
847
01:31:08,238 --> 01:31:10,656
și asta e pentru tine.
848
01:31:15,286 --> 01:31:16,620
Multumesc.
849
01:31:25,922 --> 01:31:31,134
Un gudron britanic este un suflet care se avântă
850
01:31:31,302 --> 01:31:35,222
La fel de liberă ca o pasăre de munte...
851
01:31:35,598 --> 01:31:39,518
Pumnul lui energic
ar trebui să fie gata să...
852
01:31:41,145 --> 01:31:43,605
...un dictator...
853
01:31:50,363 --> 01:31:51,655
Unde te-ai dus?
854
01:31:52,448 --> 01:31:53,532
fac curat.
855
01:31:54,909 --> 01:31:56,827
De unde ai luat asta?
856
01:31:57,287 --> 01:31:58,370
De la el.
857
01:31:58,454 --> 01:31:59,705
Cine el?
858
01:31:59,789 --> 01:32:00,831
Katanga.
859
01:32:00,915 --> 01:32:02,207
Am un sentiment
Nu sunt prima femeie
860
01:32:02,333 --> 01:32:04,418
să călătorească vreodată
cu acești pirați.
861
01:32:04,502 --> 01:32:06,753
E minunat.
862
01:32:06,838 --> 01:32:07,921
Da?
863
01:32:08,006 --> 01:32:09,006
Da.
864
01:32:09,090 --> 01:32:10,132
Serios?
865
01:32:10,216 --> 01:32:11,508
Da.
866
01:32:22,854 --> 01:32:24,146
Ce ai spus?
867
01:32:30,778 --> 01:32:32,821
Stai... nu am nevoie de ajutor.
868
01:32:33,656 --> 01:32:35,699
Știi că faci.
869
01:32:37,702 --> 01:32:40,162
Nu tu ești bărbatul
Știam acum zece ani.
870
01:32:40,246 --> 01:32:43,665
Nu sunt anii, dragă,
este kilometrajul.
871
01:32:48,880 --> 01:32:50,839
esti...
872
01:32:51,883 --> 01:32:53,425
Te rog, nu am nevoie de o asistentă.
873
01:32:53,551 --> 01:32:54,968
- Vreau doar să dorm.
- Nu fi așa de copil.
874
01:32:55,053 --> 01:32:56,219
Marion, lasă-mă în pace.
875
01:32:56,304 --> 01:32:57,429
- Ce este asta aici?
- Pleacă de aici.
876
01:32:57,555 --> 01:33:00,015
Da, doare.
877
01:33:00,099 --> 01:33:01,141
Vai!
878
01:33:01,225 --> 01:33:04,686
Ei bine, la naiba, Indy,
unde nu doare?
879
01:33:04,771 --> 01:33:12,771
Aici.
880
01:33:22,622 --> 01:33:24,247
Acest lucru nu este prea rău.
881
01:33:33,758 --> 01:33:34,758
Aici.
882
01:33:55,947 --> 01:33:56,947
Jones...
883
01:33:59,784 --> 01:34:01,201
Jones?
884
01:34:04,038 --> 01:34:06,081
Se pare că nu primim niciodată
o pauză, nu?
885
01:34:34,569 --> 01:34:35,569
Ce este?
886
01:34:36,237 --> 01:34:38,530
Motoarele s-au oprit.
Mă duc să verific.
887
01:34:49,834 --> 01:34:51,460
- Ce se întâmplă?
- Avem cei mai importanți prieteni.
888
01:34:51,544 --> 01:34:53,211
Sfinte rahat.
889
01:34:55,006 --> 01:34:57,174
Mi-am trimis omul după tine.
Tu și fata trebuie să dispari.
890
01:34:57,258 --> 01:34:58,675
Avem un loc în cală.
Hai, du-te, du-te, du-te.
891
01:34:58,760 --> 01:34:59,760
Hai, du-te, prietene, du-te.
892
01:35:13,566 --> 01:35:14,608
Unde este Dr. Jones?
893
01:35:14,692 --> 01:35:16,026
Care este ideea cea mare?
894
01:35:16,194 --> 01:35:17,527
Dă drumul!
895
01:35:21,866 --> 01:35:23,700
Nu mă atinge.
896
01:36:08,454 --> 01:36:10,080
Dar Jones?
897
01:36:10,248 --> 01:36:11,748
Nu există încă nicio urmă, domnule.
898
01:36:11,833 --> 01:36:13,208
Jones este mort.
899
01:36:16,379 --> 01:36:17,587
L-am ucis.
900
01:36:18,756 --> 01:36:20,090
Nu ne-a fost de nici un folos.
901
01:36:20,842 --> 01:36:23,593
Această fată, însă, are sigur
valoarea în care ne îndreptăm.
902
01:36:24,387 --> 01:36:26,096
Ea va aduce un preț foarte bun.
903
01:36:27,348 --> 01:36:28,431
Mmm?
904
01:36:29,350 --> 01:36:33,436
domnule colonel,
marfa aia pe care ai luat-o...
905
01:36:33,521 --> 01:36:35,105
Dacă este scopul tău,
mergi in pace cu ea,
906
01:36:35,189 --> 01:36:36,189
dar lasa-ne fata.
907
01:36:36,274 --> 01:36:37,357
Ne-ar reduce pierderea
în această călătorie.
908
01:36:37,441 --> 01:36:40,193
Sălbatic!
909
01:36:40,278 --> 01:36:42,863
Nu ești în poziție
a cere orice.
910
01:36:42,947 --> 01:36:45,365
Vom lua ceea ce ne dorim.
911
01:36:45,449 --> 01:36:46,908
Și apoi decideți dacă sau nu
912
01:36:46,993 --> 01:36:48,910
să-ți arunce nava în aer
din apă.
913
01:36:51,372 --> 01:36:52,789
Fata merge cu mine.
914
01:36:54,250 --> 01:36:55,500
Ea va face parte
a compensației mele.
915
01:36:55,585 --> 01:36:58,587
Sunt sigur că Führer-ul tău
ar aproba.
916
01:36:58,671 --> 01:37:00,005
Dacă nu reușește să-mi mulțumească,
917
01:37:00,089 --> 01:37:02,340
poți face cu ea cum vrei.
918
01:37:02,425 --> 01:37:05,427
voi risipi
nu mai e timp cu ea acum.
919
01:37:05,511 --> 01:37:06,636
Scuzați-mă.
920
01:37:22,737 --> 01:37:24,237
Nu-l găsesc pe domnul Jones, căpitane.
921
01:37:24,322 --> 01:37:25,906
M-am uitat peste tot.
922
01:37:25,990 --> 01:37:28,408
Trebuie să fie aici undeva.
923
01:37:28,492 --> 01:37:29,659
Uită-te din nou.
924
01:37:31,829 --> 01:37:33,163
- L-am găsit.
- Unde?
925
01:37:33,456 --> 01:37:34,497
Acolo.
926
01:40:01,020 --> 01:40:02,771
Altarul a fost
pregătite în conformitate
927
01:40:02,855 --> 01:40:04,230
cu instrucțiunile radio,
domnule.
928
01:40:04,315 --> 01:40:05,356
Bun.
929
01:40:05,483 --> 01:40:07,358
Luați Arca acolo imediat.
930
01:40:09,695 --> 01:40:11,446
domnule...
931
01:40:13,115 --> 01:40:15,075
sunt inconfortabil
cu gândul
932
01:40:15,159 --> 01:40:19,245
de aceasta... ritual evreiesc.
933
01:40:19,330 --> 01:40:21,873
Ești sigur că este necesar?
934
01:40:21,957 --> 01:40:23,833
Lasă-mă să te întreb asta:
935
01:40:24,085 --> 01:40:27,504
Ai fi mai confortabil
deschizând Arca la Berlin,
936
01:40:27,797 --> 01:40:29,589
pentru Führer-ul tău?
937
01:40:29,965 --> 01:40:31,216
Aflând, abia atunci,
938
01:40:31,342 --> 01:40:34,052
dacă piesele sacre
ale Legământului sunt înăuntru?
939
01:40:34,220 --> 01:40:35,261
Știind, abia atunci,
940
01:40:35,346 --> 01:40:37,347
fie că ai realizat
misiunea ta,
941
01:40:37,515 --> 01:40:40,308
și a obținut singurul adevărat Arc?
942
01:42:09,106 --> 01:42:10,148
Buna ziua!
943
01:42:12,943 --> 01:42:14,152
Jones.
944
01:42:15,446 --> 01:42:16,863
Jones!
945
01:42:16,989 --> 01:42:18,781
Am de gând să arunc în aer Arca,
René.
946
01:42:25,372 --> 01:42:27,916
Persistența ta
mă surprinde chiar și pe mine.
947
01:42:29,627 --> 01:42:31,961
Ai de gând să dai
mercenarii un nume prost.
948
01:42:32,129 --> 01:42:33,838
Dr. Jones...
949
01:42:36,634 --> 01:42:39,177
sigur nu crezi ca poti
scapă de pe această insulă.
950
01:42:39,261 --> 01:42:41,638
Asta depinde de cât de rezonabil
toți suntem dispuși să fim.
951
01:42:41,764 --> 01:42:43,139
Tot ce vreau este fata.
952
01:42:48,646 --> 01:42:50,188
Dacă refuzăm?
953
01:42:51,315 --> 01:42:53,483
Atunci Führer-ul tău nu are niciun premiu.
954
01:42:54,652 --> 01:42:55,735
Bine, dă-te înapoi.
955
01:42:55,819 --> 01:42:57,070
Voi toți, dați înapoi.
956
01:42:57,154 --> 01:42:58,780
Stai înapoi.
957
01:42:58,948 --> 01:43:00,740
Bine, Jones.
958
01:43:00,824 --> 01:43:03,076
Tu câștigi!
959
01:43:03,160 --> 01:43:04,619
Aruncă-l în aer.
960
01:43:10,584 --> 01:43:13,878
Da, aruncă-l în aer!
961
01:43:13,963 --> 01:43:15,546
Sufla-l înapoi lui Dumnezeu.
962
01:43:16,674 --> 01:43:18,091
Toată viața ta a fost petrecută
963
01:43:18,175 --> 01:43:20,760
în urmărire
a relicvelor arheologice.
964
01:43:20,844 --> 01:43:24,514
În interiorul Chivotului sunt comori
dincolo de cele mai sălbatice aspirații ale tale.
965
01:43:25,432 --> 01:43:27,558
Vrei să-l vezi deschis
cat si eu.
966
01:43:29,687 --> 01:43:31,688
Indiana...
967
01:43:32,022 --> 01:43:34,524
pur și simplu trecem
prin istorie.
968
01:43:36,277 --> 01:43:37,443
Aceasta...
969
01:43:40,030 --> 01:43:41,698
Aceasta este istorie.
970
01:43:51,709 --> 01:43:53,376
Fă cum vrei.
971
01:46:29,032 --> 01:46:30,825
Marion, nu te uita la asta.
972
01:46:30,909 --> 01:46:32,034
Închide ochii, Marion.
973
01:46:32,119 --> 01:46:33,619
Nu te uita la el,
indiferent ce se întâmplă.
974
01:46:45,382 --> 01:46:46,757
Ah...
975
01:47:02,399 --> 01:47:04,066
E frumos!
976
01:47:14,953 --> 01:47:16,078
Indy?
977
01:47:16,163 --> 01:47:17,205
Nu te uita, Marion!
978
01:47:17,289 --> 01:47:18,539
Ține-ți ochii închiși!
979
01:48:36,827 --> 01:48:37,994
Marion.
980
01:49:10,652 --> 01:49:14,113
Ți-ai făcut țara a
servicii excelente și vă mulțumim.
981
01:49:14,197 --> 01:49:17,950
Și avem încredere că ai găsit
decontarea satisfăcătoare.
982
01:49:18,035 --> 01:49:19,118
Oh, banii sunt în regulă.
983
01:49:19,202 --> 01:49:20,870
Situația e
total inacceptabil.
984
01:49:20,954 --> 01:49:23,289
Ei bine, domnilor,
Bănuiesc că asta cam finalizează.
985
01:49:23,373 --> 01:49:27,293
Unde este Arca?
986
01:49:27,377 --> 01:49:29,045
Am crezut că am stabilit asta.
987
01:49:29,212 --> 01:49:31,839
Arca este undeva foarte sigură.
988
01:49:31,923 --> 01:49:33,049
De la cine?
989
01:49:33,175 --> 01:49:35,801
Arca este o sursă
de nespusă putere
990
01:49:35,886 --> 01:49:37,720
și trebuie cercetat.
991
01:49:37,804 --> 01:49:41,015
Și va fi,
Vă asigur, doctore Brody,
992
01:49:41,099 --> 01:49:42,642
Dr. Jones.
993
01:49:42,726 --> 01:49:46,354
Avem bărbați de top
lucrând la el chiar acum.
994
01:49:47,439 --> 01:49:48,648
OMS?
995
01:49:50,192 --> 01:49:52,485
Bărbați de top.
996
01:49:55,697 --> 01:49:57,948
Hei, ce sa întâmplat?
997
01:49:58,075 --> 01:49:59,158
Nu pari foarte fericit.
998
01:49:59,242 --> 01:50:02,078
- Prostii. Proști birocratici.
- Ce au spus?
999
01:50:02,954 --> 01:50:04,747
Ei nu ştiu
ce au acolo.
1000
01:50:05,499 --> 01:50:07,458
Ei bine, știu ce am aici.
1001
01:50:08,835 --> 01:50:10,086
Haide.
1002
01:50:10,462 --> 01:50:11,921
Îți voi cumpăra o băutură.
1003
01:50:13,423 --> 01:50:15,174
stii...
1004
01:50:15,592 --> 01:50:17,218
o băutură?