1
00:00:31,413 --> 00:00:33,471
<i>چیکار میکنی؟</i>

2
00:00:35,317 --> 00:00:39,222
<i>برگرد تو ماشین لعنتی، مایک!</i>

3
00:00:40,222 --> 00:00:44,127
<i>مایک، برگرد تو ماشین لعنتی.</i>

4
00:00:47,963 --> 00:00:51,262
<i>بیا برویم، مایک، اکنون!</i>

5
00:01:00,142 --> 00:01:01,541
<i>پدر؟</i>

6
00:01:04,513 --> 00:01:05,844
<i>بابا؟</i>

7
00:01:06,014 --> 00:01:08,401
من به سختی صدایت را می شنوم

8
00:01:08,450 --> 00:01:12,324
من گفتم پسرت AWOL رفته است.
(غایب بدون مرخصی رسمی) </i>

9
00:01:12,755 --> 00:01:14,712
<i>پسرم در عراق است.</i>

10
00:01:15,124 --> 00:01:19,193
<i>پسر شما در عراق بود، قربان.
واحد او چهار روز پیش وارد ایالت شد.</i>

11
00:01:19,194 --> 00:01:22,230
سرباز، اگر پسرم بر می گشت،
من مطمئن هستم که به جهنم آن را می دانم.

12
00:01:22,231 --> 00:01:26,000
<i>او تا یکشنبه فرصت دارد برگردد
یا او به عنوان غایب فهرست می شود.</i>

13
00:01:26,001 --> 00:01:29,304
<i>متاسفم، من تماس دیگری دارم.</i>

14
00:01:34,676 --> 00:01:37,270
<i>شما هیچ پیامی ندارید.</i>

15
00:02:02,905 --> 00:02:07,708
<i>هی، این مایک است. پیام بگذارید.
اگر زمانی سیگنالی دریافت کنم، با شما تماس خواهم گرفت.</i>

16
00:02:07,709 --> 00:02:16,250
مایک، پیرمرد توست. شنیدم برگشتی
وقتی فرصت کردی به من زنگ بزن

17
00:02:20,255 --> 00:02:26,027
<i>درباره آن فکر کن. آزادی در راهپیمایی است،
و ما به خاطر آن امن تر هستیم.</i>

18
00:02:26,028 --> 00:02:28,396
<i>عراق هنوز خطرناک است.</i>

19
00:02:28,397 --> 00:02:33,167
<i>خطرناک است زیرا آن جامعه
رایگان تر می شود...</i>

20
00:02:33,168 --> 00:02:35,069
<i>... و به سمت دموکراسی پیش می رود.</i>

21
00:02:35,070 --> 00:02:38,072
<i>تحلیلگران می گویند یک استراتژی گسترده تر
در کار است...</i>

22
00:02:38,073 --> 00:02:42,109
<i>... یکی که با حمله آغاز شد
در شهر مثلث اهل سنت سامرا...</i>

23
00:02:42,110 --> 00:02:44,441
<i>... اوایل این ماه.</i>

24
00:02:46,982 --> 00:02:48,745
شما بروید.

25
00:02:50,519 --> 00:02:52,386
مطمئنی که آن چیز مناسب است؟

26
00:02:52,387 --> 00:02:56,479
باید به کسی اعتماد کنی
گاهی هنک

27
00:03:08,070 --> 00:03:10,401
- کسی زنگ میزنه؟
- نه

28
00:03:18,981 --> 00:03:21,115
<i>فورت راد، چگونه می توانم تماس شما را هدایت کنم؟</i>

29
00:03:21,116 --> 00:03:25,753
گروهبان اول آرنولد بیکمن،
بخش تحقیقات جنایی

30
00:03:25,754 --> 00:03:29,557
<i>متاسفم قربان. من کسی را ندارم
با آن نام در پایه.</i>

31
00:03:29,558 --> 00:03:31,150
متشکرم.

32
00:03:37,799 --> 00:03:40,616
چیزی می خواهی به من بگویی؟

33
00:03:55,984 --> 00:03:57,885
چرا نمیتونم باهات برم؟

34
00:03:57,886 --> 00:03:59,587
اگه جایی داره جشن میگیره...

35
00:03:59,588 --> 00:04:02,490
... آخرین چیزی که او نیاز دارد مادرش است
قدم زدن روی او

36
00:04:02,491 --> 00:04:06,527
- فردا که رسیدم بهت زنگ می زنم.
- دو روز رانندگی است.

37
00:04:06,528 --> 00:04:08,257
برای برخی افراد

38
00:04:45,968 --> 00:04:48,035
نمی خواهی بگذاری زمین را لمس کند.

39
00:04:48,036 --> 00:04:49,560
باشه

40
00:04:51,573 --> 00:04:54,906
- اهل کجایی؟
- السالوادور

41
00:04:55,143 --> 00:04:58,713
میدونی یعنی چی
وقتی یک پرچم وارونه به اهتزاز در می آید؟

42
00:04:58,714 --> 00:05:01,882
- نه
- این یک سیگنال پریشانی بین المللی است.

43
00:05:01,883 --> 00:05:04,151
- نه چرت؟
- نه لعنتی

44
00:05:04,152 --> 00:05:07,054
<i>یعنی ما در دردسرهای زیادی هستیم،
پس بیا الاغ ما را نجات بده...</i>

45
00:05:07,055 --> 00:05:10,124
...چون در جهنم نماز نداریم
از نجات خودمان

46
00:05:10,125 --> 00:05:12,660
- خیلی چیزها را می گوید.
- بله، دارد.

47
00:05:12,661 --> 00:05:14,161
الان میدونی چطوری باید این کار رو انجام بدی؟

48
00:05:14,162 --> 00:05:16,426
- اوه، بله.
- خوب

49
00:05:22,671 --> 00:05:27,241
<i>کل این مفهوم "رای یا بمیر!"
برای من سوال این است:</i>

50
00:05:27,242 --> 00:05:29,176
<i>آیا آنها رای خواهند داد؟</i>

51
00:05:29,177 --> 00:05:33,581
آیا آنها می خواهند بونگ را ترک کنند؟
برای رای دادن کافی است؟</i>

52
00:05:33,582 --> 00:05:35,447
<i>نمی دانم.</i>

53
00:05:43,258 --> 00:05:44,782
<i>پدر؟</i>

54
00:05:46,561 --> 00:05:48,028
<i>بابا؟</i>

55
00:05:48,530 --> 00:05:50,225
بابا؟

56
00:06:04,613 --> 00:06:06,638
بابا؟

57
00:06:12,187 --> 00:06:14,018
بابا؟

58
00:06:53,328 --> 00:06:57,298
<i>یک سیستم کم فشار قوی عبور خواهد کرد
به سمت جنوب در سراسر نیومکزیکو امشب...</i>

59
00:06:57,299 --> 00:07:01,001
<i>... با خود دماهای سردتر می آورد
و آسمان ابری.</i>

60
00:07:01,002 --> 00:07:02,993
برو گروهبان

61
00:07:05,774 --> 00:07:07,660
ممنون خانم

62
00:07:13,648 --> 00:07:15,564
گروهبان دیرفیلد؟

63
00:07:18,453 --> 00:07:20,454
- سلام
- ممنون میدونم سرت شلوغه

64
00:07:20,455 --> 00:07:24,091
کاش میگفتی میای
می توانستم کمی بیشتر وقت بگذارم

65
00:07:24,092 --> 00:07:26,393
شرط ببندید که پایه بسیار تغییر کرده است
از روز تو

66
00:07:26,394 --> 00:07:27,828
- ممنون سردار.
- خوش اومدی

67
00:07:27,829 --> 00:07:29,363
رفقاش چطور؟

68
00:07:29,364 --> 00:07:31,508
البته ما پرسیدیم

69
00:07:31,967 --> 00:07:34,802
بقیه بچه های من
تازه از 72 برگشتم

70
00:07:34,803 --> 00:07:37,138
من نمی خواهم به نظر برسد
من نگران نیستم.

71
00:07:37,139 --> 00:07:40,841
جایی که آنها بودند، این یک معجزه است
بچه های بیشتر برای چند روز منفجر نمی شوند.

72
00:07:40,842 --> 00:07:44,879
اگه یه نگاهی بندازم بدتون نمیاد
در اتاقش؟

73
00:07:44,880 --> 00:07:45,904
خیر

74
00:07:52,087 --> 00:07:54,590
- پنینگ
- بله سارج.

75
00:07:54,623 --> 00:07:57,625
- این پدر متخصص دیرفیلد است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

76
00:07:57,626 --> 00:07:59,226
- از مایک چیزی شنیدی؟
- نه

77
00:07:59,227 --> 00:08:01,228
او می خواهد به خانه پسرش نگاه کند.

78
00:08:01,229 --> 00:08:04,165
حتماً آقا میانبر اینجاست

79
00:08:04,166 --> 00:08:06,400
من و مایک به بوسنی برمی گردیم.

80
00:08:06,401 --> 00:08:10,771
حتما به من گفته
داستان های کافی در مورد شما

81
00:08:10,772 --> 00:08:13,941
- زنگ نزده یا چیزی؟
- آیا این شما را شگفت زده می کند؟

82
00:08:13,942 --> 00:08:17,344
تو بهتر از من میدونی
اما به یاد می‌آورم که مایک برای تماس تلفنی حاضر شد...

83
00:08:17,345 --> 00:08:19,647
... با استخوان ترقوه
چسبیده به پوستش

84
00:08:19,648 --> 00:08:23,017
لانگ، اورتیز. این پدر داک است.

85
00:08:23,018 --> 00:08:26,854
-آه، آقا از آشنایی با شما مفتخرم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

86
00:08:26,855 --> 00:08:27,879
دکتر؟

87
00:08:28,056 --> 00:08:30,758
لقبی که بهش دادیم
معنی نداشت

88
00:08:30,759 --> 00:08:33,060
اتاق مایک آنجاست.

89
00:08:33,061 --> 00:08:35,296
شما پسرها نظری دارید
مایک کجا می تواند باشد؟

90
00:08:35,297 --> 00:08:36,964
- نه قربان
- ببخشید

91
00:08:36,965 --> 00:08:39,600
- باید یک زن جهنمی باشد.
- آره

92
00:08:39,601 --> 00:08:41,302
از آشنایی با شما خوشحالم، قربان

93
00:08:41,303 --> 00:08:48,614
وقتی از مایک می شنوید، به او می گویید
تا باسنش را به اینجا برگرداند، باشه؟

94
00:08:51,446 --> 00:08:53,004
گروهبان؟

95
00:08:53,715 --> 00:08:56,951
این پدر متخصص دیرفیلد است.
ما آمده ایم تا تختخواب او را نگاه کنیم.

96
00:08:56,952 --> 00:09:02,590
راجر فکر کردم تو هستی
کسی که سعی در دزدیدن جهنم دارد

97
00:09:02,591 --> 00:09:04,225
اون اتاق شماست؟

98
00:09:04,226 --> 00:09:07,529
آره این تختخواب مایک آنجاست.

99
00:09:09,998 --> 00:09:13,129
از آشنایی با شما خوشحال شدم قربان

100
00:09:15,070 --> 00:09:16,628
اون کیه؟

101
00:09:17,239 --> 00:09:18,867
ما یک مرد را از دست دادیم.

102
00:09:34,322 --> 00:09:35,756
اون قایق توست، درسته؟

103
00:09:35,757 --> 00:09:37,190
بله

104
00:09:37,359 --> 00:09:45,829
سعی کرد او را متقاعد کند که یکی را بگیرد
او صادر شد. مثل صحبت کردن با دیوار است.

105
00:09:56,011 --> 00:09:57,544
بدون عکس

106
00:09:57,545 --> 00:09:58,910
ببخشید؟

107
00:09:59,080 --> 00:10:01,915
مایک همیشه در حال عکس گرفتن است
و آنها را برای من ایمیل می کنند ...

108
00:10:01,916 --> 00:10:04,418
... و من هیچ عکسی نمی بینم ...

109
00:10:04,419 --> 00:10:06,062
<i>...یا یک دوربین.</i>

110
00:10:06,888 --> 00:10:10,292
سرقت اموال یک مشکل واقعی است.

111
00:10:11,326 --> 00:10:16,363
- حدس بزنید در دوران حضور شما هم همینطور بود.
- آره

112
00:10:16,364 --> 00:10:21,568
اشکالی نداره اینو بگیرم؟ مادرش
به او دادم و مال خود را در خانه گذاشتم.

113
00:10:21,569 --> 00:10:25,739
من دوست دارم، اما نمی توانم
اجازه دهید هر چیزی را حذف کنید

114
00:10:25,740 --> 00:10:27,332
می فهمم.

115
00:10:27,742 --> 00:10:28,868
باشه

116
00:10:32,681 --> 00:10:36,250
<i>من فکر می کنم نیومکزیکو بسیار مهم است
ایالت، و من می خواهم نیومکزیکو را ببرم.</i>

117
00:10:36,251 --> 00:10:40,387
<i>من فکر می کنم نیومکزیکو عالی است
فرصت های شغلی بهتر...</i>

118
00:10:40,388 --> 00:10:44,591
<i>... مشاغل بیشتر.
شما آن فوق العاده را دارید...</i>

119
00:10:44,592 --> 00:10:47,328
این گوشی موجود بوده است
مقداری گرمای شدید

120
00:10:47,329 --> 00:10:51,634
- در عراق بوده است.
- این می تواند آن را انجام دهد.

121
00:10:52,233 --> 00:10:53,928
بسیار خوب.

122
00:10:57,272 --> 00:10:59,760
این به طور جدی سرخ شده است.

123
00:11:00,208 --> 00:11:03,769
بیایید ببینیم. باشه

124
00:11:03,945 --> 00:11:05,572
دفترچه آدرس.

125
00:11:05,747 --> 00:11:09,316
بسیار خوب، شماره هایی برای پادگان وجود دارد،
همبرگر، مرغ، مامان...

126
00:11:09,317 --> 00:11:11,615
... پیتزا، تی دی، تد.

127
00:11:11,786 --> 00:11:13,087
TD چیست؟

128
00:11:13,088 --> 00:11:16,690
این یک مفصل محلی است. می توانست بیشتر باشد،
اما این تنها چیزی است که باقی مانده است.

129
00:11:16,691 --> 00:11:21,195
- باشه، ممنون چقدر؟
- شما رسانه می خواهید؟

130
00:11:21,196 --> 00:11:22,356
رسانه؟

131
00:11:22,764 --> 00:11:24,163
آره نگاه کن

132
00:11:29,938 --> 00:11:31,405
<i>سرعت را افزایش دهید!</i>

133
00:11:32,307 --> 00:11:34,571
نه. این سطل زباله است.

134
00:11:38,313 --> 00:11:40,614
اوه، آره، ما می رویم.

135
00:11:45,120 --> 00:11:46,954
<i>بونر، این را بگیر.</i>

136
00:11:46,955 --> 00:11:49,099
<i>دراز، توپ را پرتاب کن!</i>

137
00:11:51,226 --> 00:11:52,659
<i>لحظه تاریخی.</i>

138
00:11:52,660 --> 00:11:57,131
اولین باری است که یکی از این بچه ها می خواهد
یک فوتبال واقعی آمریکایی را لمس کنید.</i>

139
00:11:57,132 --> 00:12:00,693
- اون پسر توست؟
- این مایک است.

140
00:12:02,270 --> 00:12:07,173
<i>آره! نه، تو از این راه می روی!
از این طریق!</i>

141
00:12:08,009 --> 00:12:10,511
<i>هی، این توپ من است، لعنتی های کوچک!</i>

142
00:12:10,512 --> 00:12:13,379
<i>هی! لعنتی.</i>

143
00:12:13,748 --> 00:12:15,079
<i>لعنتی.</i>

144
00:12:16,117 --> 00:12:17,818
<i>چی شده، مرد؟</i>

145
00:12:17,819 --> 00:12:21,755
<i>- علی بابا فوتبال تو را برد؟
- تلفن لعنتی را خاموش کن.</i>

146
00:12:21,756 --> 00:12:22,812
بیشتر؟

147
00:12:22,957 --> 00:12:26,026
آره ولی مثل بقیه به نظر میاد
فایل ها خراب هستند

148
00:12:26,027 --> 00:12:29,663
اگه خواستی تو خونه برنامه دارم
که می تواند آنها را از بین ببرد.

149
00:12:29,664 --> 00:12:32,833
کند است، اما می توانم شما را شارژ کنم
صد تخت

150
00:12:32,834 --> 00:12:36,904
- می توانید آنها را برای من ایمیل کنید؟
- آره مشکلی نیست

151
00:12:36,905 --> 00:12:39,636
- ممنون
- TD کجاست؟

152
00:12:46,614 --> 00:12:49,158
من دنبال پسرم هستم

153
00:13:34,028 --> 00:13:36,572
من دنبال پسرم هستم

154
00:13:36,764 --> 00:13:38,231
موفق باشید.

155
00:13:38,399 --> 00:13:42,130
من به چهار شات تکیلا نیاز دارم! چهار!

156
00:14:25,280 --> 00:14:27,338
<i>چیکار میکنی؟</i>

157
00:14:27,415 --> 00:14:30,617
فقط به چند عکس قدیمی نگاه می کنم
مایک مرا فرستاد.

158
00:14:30,618 --> 00:14:32,745
تو خوب میشی؟

159
00:14:35,623 --> 00:14:40,761
معنی ندارد.
بدون اینکه به ما بگوید آنجا را ترک نمی کرد.

160
00:14:40,762 --> 00:14:42,821
من او را پیدا خواهم کرد.

161
00:14:44,599 --> 00:14:46,032
باشه

162
00:14:48,136 --> 00:14:49,763
شب

163
00:14:49,938 --> 00:14:51,599
<i>شب بخیر.</i>

164
00:15:23,972 --> 00:15:26,359
<i>من به سختی می توانم شما را بشنوم.</i>

165
00:15:26,808 --> 00:15:29,939
<i>تو باید منو از اینجا ببری بیرون.</i>

166
00:15:54,035 --> 00:15:57,237
خوب، او باید بهتر می دانست.

167
00:15:57,238 --> 00:15:59,035
یک ثانیه نگه دارید

168
00:16:01,809 --> 00:16:03,744
- پسرت در ارتش است.
- بله خانم.

169
00:16:03,745 --> 00:16:05,979
سپس باید به پلیس نظامی مراجعه کنید.

170
00:16:05,980 --> 00:16:09,249
آنها مشغول جنگ هستند.
من سعی می کنم چیزها را بررسی کنم.

171
00:16:09,250 --> 00:16:11,885
- می توانید گزارش مفقودی را ثبت کنید.
- خوب

172
00:16:11,886 --> 00:16:16,223
در این صورت، باید ببینید
پلیس نظامی

173
00:16:16,224 --> 00:16:23,793
چه برسد به اینکه اجازه بدهید با یکی صحبت کنم
که بیشتر از پاسخ دادن به تلفن انجام می دهد؟

174
00:16:26,534 --> 00:16:31,438
آقا من تعجب کردم که آیا می توانید
در این مورد به من کمک کن ...

175
00:16:31,439 --> 00:16:34,574
فکر نکنم متوجه بشی
او آن سگ را دوست داشت.

176
00:16:34,575 --> 00:16:37,444
من مطمئن هستم که او این کار را کرده است، خانم،
اما سگ او را گاز گرفت

177
00:16:37,445 --> 00:16:40,414
- وقتی سگ شما را گاز می گیرد، چه کار می کنید؟
- من واقعا نمی دانم.

178
00:16:40,415 --> 00:16:43,450
آن را می بندی، می دهی،
حتی ممکن است به آن شلیک کنید

179
00:16:43,451 --> 00:16:46,753
تو گلویش را نمی گیری،
بغلتش تو حمام...

180
00:16:46,754 --> 00:16:49,089
... و آن را در وان غرق کنید.

181
00:16:49,090 --> 00:16:53,593
این صدا نیست
برای شما کمی عجیب است؟

182
00:16:53,594 --> 00:16:55,629
شاید فکر می کرد این کار انسانی تر است.

183
00:16:55,630 --> 00:16:58,432
انسانی تر؟ این یک دوبرمن است.

184
00:16:58,433 --> 00:17:01,635
داره جلوی چشم پسرمون غرقش میکنه
و داره گازش میگیره

185
00:17:01,636 --> 00:17:06,640
و من برای او گریه می کنم که متوقف شود.
این همه به نظر شما انسانی است؟

186
00:17:06,641 --> 00:17:08,875
شوهرت همیشه تهدیدت کرده
یا فرزند شما؟

187
00:17:08,876 --> 00:17:10,944
او هرگز به ما صدمه نزد او فقط به کمک نیاز دارد.

188
00:17:10,945 --> 00:17:12,913
به همین دلیل است که باید به VA بروید.

189
00:17:12,914 --> 00:17:15,882
شما باید به سراغ آنها بروید
و از آنها در مورد مشاوره بپرسید.

190
00:17:15,883 --> 00:17:18,251
فکر می کنی من آنجا نرفته ام؟

191
00:17:18,252 --> 00:17:21,588
او نخواهد رفت. داره به خودش صدمه میزنه
من می دانم که او است.

192
00:17:21,589 --> 00:17:24,257
- ببین، من واقعاً دوست دارم اینجا به تو کمک کنم.
- واقعا؟

193
00:17:24,258 --> 00:17:27,427
آه، چون به نظرم می رسد
مثل اینکه شما یک مزخرف نمی دهید.

194
00:17:27,428 --> 00:17:29,196
شما می دانید، در واقع، من می دانم.

195
00:17:29,197 --> 00:17:32,966
اما باید به شما بگویم جنایات علیه سگ ها
پیگرد قانونی به خصوص سخت است.

196
00:17:32,967 --> 00:17:35,469
اگر اشکالی ندارد،
من کسی را دارم که منتظرم باشد

197
00:17:35,470 --> 00:17:38,038
- باشه لعنت بهت خانم
- باشه

198
00:17:38,039 --> 00:17:39,063
عالیه

199
00:17:46,781 --> 00:17:49,512
آن جور صبح، ها؟

200
00:17:51,085 --> 00:17:53,220
شما باید آن را به پلیس نظامی ببرید.

201
00:17:53,221 --> 00:17:57,991
دارم سعی میکنم پسرم رو نگه دارم
از دردسر بیشتر

202
00:17:57,992 --> 00:17:59,559
میدونم سرت شلوغه...

203
00:17:59,560 --> 00:18:02,863
اما من به شما نیاز دارم که یک تماس تلفنی داشته باشید
به بانکش بروید و بفهمید ...

204
00:18:02,864 --> 00:18:06,233
...اگر برداشت کرده یا استفاده کرده باشد
کارت اعتباری او در هفته گذشته

205
00:18:06,234 --> 00:18:08,602
پلیس بازنشسته، یا فقط زیاد تلویزیون تماشا می کند؟

206
00:18:08,603 --> 00:18:10,137
پلیس نظامی، بازنشسته

207
00:18:10,138 --> 00:18:13,607
پس باید بدانی ارتش دارد
صلاحیت قضایی بر پرسنل خود

208
00:18:13,608 --> 00:18:15,275
ببخشید امیدوارم پسرت رو پیدا کنی

209
00:18:15,276 --> 00:18:19,146
من نمی دانم به نظر شما شغل شما چیست،
اما اگر چیزی شبیه مال من باشد ...

210
00:18:19,147 --> 00:18:22,883
... این است که مستها را جمع کنید، خود را بچرخانید
انگشت شست، زیاد سوال نپرسید.

211
00:18:22,884 --> 00:18:26,586
اما پسرم 18 ماه گذشته را گذرانده است
رساندن دموکراسی به مخمصه...

212
00:18:26,587 --> 00:18:28,221
... و خدمت به کشورش.

213
00:18:28,222 --> 00:18:31,211
او لیاقت بهتر از این را دارد.

214
00:18:39,200 --> 00:18:46,354
<i>چون ما کار سختی را انجام داده ایم،
ما وارد فصل امید می شویم.</i>

215
00:18:46,774 --> 00:18:51,611
خدای من هنک دیرفیلد.
من پسر عوضی خواهم شد

216
00:18:51,612 --> 00:18:54,781
- تو خونه چیکار میکنی لعنتی؟
-خب تقریبا دلت برامون تنگ شده بود.

217
00:18:54,782 --> 00:18:57,217
کمپ را می بریم
برای دیدن نوه ها

218
00:18:57,218 --> 00:19:00,086
- من تو پایگاه زنگ زدم.
- پایگاه؟

219
00:19:00,087 --> 00:19:03,957
خب، مسیح، هنک.
من 14 سال است که بازنشسته شده ام.

220
00:19:03,958 --> 00:19:07,294
- نداشتی.
- آره، 15 ادامه داره.

221
00:19:07,295 --> 00:19:09,429
تو چطوری لعنتی؟

222
00:19:09,430 --> 00:19:12,132
خوب اوه، قهوه می خواهید یا یک تکه پای؟

223
00:19:12,133 --> 00:19:16,403
نه نه وقت ندارم
هلن در کمپ منتظر است.

224
00:19:16,404 --> 00:19:17,904
چیکار کردی...

225
00:19:17,905 --> 00:19:20,640
... یک محور را ببندید و مرا برای یدک کشی صدا کنید؟

226
00:19:20,641 --> 00:19:25,345
نه، من امیدوار بودم که شما هنوز در CID باشید.
من به دنبال یک چهره دوستانه هستم.

227
00:19:25,346 --> 00:19:29,282
- امیدوارم هیچکدوم از پسرای تو مشکل نداشته باشن.
- نه

228
00:19:29,283 --> 00:19:32,452
- اسم اون مسن ترینش چی بود، دارن؟
- دیوید

229
00:19:32,453 --> 00:19:35,889
دیوید، درست است.
به 82nd Airborne ملحق شد، نه؟

230
00:19:35,890 --> 00:19:38,491
- آره
- آره، یک دسته از پسران عوضی.

231
00:19:38,492 --> 00:19:40,621
او چگونه آن را دوست دارد؟

232
00:19:41,429 --> 00:19:46,132
او در سقوط هلیکوپتر جان باخت
در مانورهای 10 سال پیش در فورت براگ.

233
00:19:46,133 --> 00:19:50,003
اوه، خدا، متاسفم که این را می شنوم، هنک.

234
00:19:50,004 --> 00:19:51,972
خیلی متاسفم

235
00:19:52,940 --> 00:19:54,841
کوچکتر چطور؟

236
00:19:54,842 --> 00:19:56,673
- مایک
- آره

237
00:19:56,844 --> 00:20:00,881
ارتش منظم، درست مثل پیرمردش.
در عراق عملکرد خوبی دارد.

238
00:20:00,882 --> 00:20:05,452
من برای خانم همسایه لطف می کنم.
یکی از پسرهایش کمی به مشکل خورده است.

239
00:20:05,453 --> 00:20:08,722
آیا کسی هست که ما بشناسیم هنوز آنجاست؟

240
00:20:08,723 --> 00:20:11,439
نه، نه. همه آنها رفته اند.

241
00:20:15,563 --> 00:20:18,231
او شما را به یک افسار کوتاه انداخت.

242
00:20:18,232 --> 00:20:19,875
خب میدونی

243
00:20:20,701 --> 00:20:23,260
بچه ها منتظر ما هستند

244
00:21:05,613 --> 00:21:07,948
دسته چک قدیمی اش را پیدا کردم.

245
00:21:07,949 --> 00:21:12,452
آیا چیزی روی آن نوشته شده است؟
من به رمز عبور نیاز دارم

246
00:21:12,453 --> 00:21:14,821
نه، چیزی روی آن نیست.

247
00:21:14,822 --> 00:21:15,878
مطمئنی؟

248
00:21:16,424 --> 00:21:23,791
به نظر شما کدام است،
من کورم یا دلم نمیاد بهت بگم؟

249
00:21:30,271 --> 00:21:33,039
من نگرانم، هنک. من واقعا نگرانم

250
00:21:33,040 --> 00:21:37,072
او پسر خوبی است. او دلیلی خواهد داشت

251
00:21:38,546 --> 00:21:39,570
هنک؟

252
00:21:40,281 --> 00:21:44,085
من او را پیدا خواهم کرد. فردا باهات حرف بزن

253
00:22:13,314 --> 00:22:14,581
چه خبر است؟

254
00:22:14,582 --> 00:22:18,318
نگران نباش، این مربوط به حیوانات نیست.

255
00:22:18,319 --> 00:22:19,479
چی؟

256
00:22:19,653 --> 00:22:22,522
اعضای بدن را پیدا کردند
در خیابان مسا لونا.

257
00:22:22,523 --> 00:22:25,497
- من ماشین را می گیرم.
- باشه

258
00:22:29,830 --> 00:22:33,234
<i>هی، بونر. خانواده شما هستند.</i>

259
00:22:33,934 --> 00:22:35,535
<i>لعنتی را بس کن.</i>

260
00:22:35,536 --> 00:22:38,972
<i>- تو لعنتی می توانستی آن را خراب کنی!
- تو یه احمق لعنتی.</i>

261
00:22:38,973 --> 00:22:40,099
<i>اوه لعنتی.</i>

262
00:22:40,274 --> 00:22:42,142
<i>اوه لعنتی! چه کار کنم؟</i>

263
00:22:42,143 --> 00:22:44,310
توقف نکن. لعنتی متوقف نشو!</i>

264
00:22:44,311 --> 00:22:47,558
<i>- افزایش سرعت! سرعت بده!
- خوشتیپ!</i>

265
00:22:57,691 --> 00:23:00,766
<i>- لعنتی.
- چیکار میکنی؟</i>

266
00:23:07,802 --> 00:23:12,036
شاید کمی جلوتر به آنجا بروید.

267
00:23:13,174 --> 00:23:16,509
آرون، من به نشانگرهای شواهد بیشتری نیاز دارم.

268
00:23:16,510 --> 00:23:18,725
تو تمام چیزی که داریم را داری

269
00:23:18,846 --> 00:23:23,650
چند آویز سیمی را صاف کنید و بخرید
فنجان های دیکسی برای چسباندن به انتهای آنها.

270
00:23:23,651 --> 00:23:25,448
بیا

271
00:23:26,220 --> 00:23:28,521
و برام رسید بگیر

272
00:23:39,834 --> 00:23:41,199
شان؟

273
00:23:53,347 --> 00:23:55,076
با تشکر

274
00:24:30,818 --> 00:24:33,463
خبر خوب به من بگو، هاج.

275
00:24:35,289 --> 00:24:39,826
خوب، به نظر می رسد قربانی است
در همان محل آتش سوزی کشته شد...

276
00:24:39,827 --> 00:24:43,630
...سپس جسد تکه تکه شد،
سوخته بود...

277
00:24:43,631 --> 00:24:46,733
و حیوانات قسمت ها را پراکنده کردند، پس...

278
00:24:46,734 --> 00:24:49,469
و تو می خندی
مثل یک احمق چون...؟

279
00:24:49,470 --> 00:24:53,506
خب، پایگاه این میدان را خرید
از شهر دو ماه پیش

280
00:24:53,507 --> 00:24:58,411
ملک شهر فقط 50 فوت امتداد دارد
از خط وسط جاده...

281
00:24:58,412 --> 00:25:02,788
...بنابراین من فکر نمی کنم این بدن ما باشد، رئیس.

282
00:25:03,984 --> 00:25:06,077
خب هاللویا

283
00:25:06,253 --> 00:25:07,881
بیا بریم خونه

284
00:25:09,990 --> 00:25:11,324
جمعش کن، بچه ها!

285
00:25:11,325 --> 00:25:15,731
پسران با دکمه های براق
دارند وارد می شوند

286
00:25:59,173 --> 00:26:02,041
<i>حتما خراب می شود
پشت شورش.</i>

287
00:26:02,042 --> 00:26:03,710
<i>اگرچه این نوشدارویی نیست.</i>

288
00:26:03,711 --> 00:26:07,547
<i>فقط بیرون آوردنش به این معنی نیست
بقیه شورش ها سقوط خواهند کرد.</i>

289
00:26:07,548 --> 00:26:10,550
<i>بیش از نیمی از فلوجه
250000 ساکن...</i>

290
00:26:10,551 --> 00:26:13,586
<i>... قبلاً فرار کرده اند
در انتظار حمله.</i>

291
00:26:13,587 --> 00:26:19,659
<i>اعتقاد بر این است که شورشیان در این گروه هستند
هزاران نفر در حال آماده سازی دفاع بوده اند...</i>

292
00:26:19,660 --> 00:26:24,840
<i>... حمله به نیروهای آمریکایی،
و ساختن تله های انفجاری.</i>

293
00:26:34,275 --> 00:26:35,902
آقای دیرفیلد؟

294
00:26:37,077 --> 00:26:40,877
جیم اوشر. آیا می توانم یک کلمه دریافت کنم؟

295
00:26:41,048 --> 00:26:45,338
آره، بیا داخل. من فقط یک دقیقه خواهم بود.

296
00:27:21,955 --> 00:27:27,126
آقا متاسفم که اطلاع رسانی میکنم
که دیشب جسدی پیدا شد

297
00:27:27,127 --> 00:27:32,899
پس از بررسی، ما معتقدیم که اینطور است
بقایای پسرت، مایکل دیرفیلد.

298
00:27:32,900 --> 00:27:36,502
درسته آنها به من نیاز خواهند داشت
برای شناسایی جسد؟

299
00:27:36,503 --> 00:27:38,389
نه آقا ما داریم...

300
00:27:38,405 --> 00:27:42,008
آنها هویت را از راه های دیگری تعیین کرده اند.
من به اثر انگشت جزئی اعتقاد دارم.

301
00:27:42,009 --> 00:27:44,677
منظورت از "جزئی" چیه؟
چه اتفاقی برای او افتاد؟

302
00:27:44,678 --> 00:27:52,161
- من آزادی ندارم بگویم قربان. کسی...
- الان میخوام جسدشو ببینم!

303
00:28:14,174 --> 00:28:17,677
گروهبان دیرفیلد، این لازم نیست.

304
00:28:17,678 --> 00:28:19,779
اونجوری که تو میخوای نیست
به یاد پسرت

305
00:28:19,780 --> 00:28:21,270
شاید نه...

306
00:28:21,815 --> 00:28:29,926
اما این راهی است که او این زمین را ترک کرد،
بنابراین من نمی بینم که هیچ انتخابی دارم.

307
00:28:35,129 --> 00:28:37,663
<i>عقب کار کردن،
الگوهای کربنی بدن را نشان می دهند...</i>

308
00:28:37,664 --> 00:28:39,732
... تجزیه شد
قبل از سوختن

309
00:28:39,733 --> 00:28:43,302
به نظر می رسد یک چاقو یا ابزار بزرگ است
استفاده شده بود اما تیغه آن مات بود ...

310
00:28:43,303 --> 00:28:46,472
...به همین دلیل است که استخوان ها هستند
متلاشی شده به جای بریده شدن

311
00:28:46,473 --> 00:28:49,375
الگوهای سوختگی به ما نشان می دهد
قطعات جدا شده روی هم چیده شده بودند...

312
00:28:49,376 --> 00:28:53,012
... و با یک شتاب دهنده به داخل خیس شد
تلاش برای سوزاندن بدن

313
00:28:53,013 --> 00:28:56,349
شما به فر نیاز دارید
برای نزدیک شدن به دمای موثر...

314
00:28:56,350 --> 00:28:59,185
... که به معنای بیشتر بافت است
دست نخورده رها می شد

315
00:28:59,186 --> 00:29:02,722
بنابراین آسیب تا حد زیادی نتیجه است
لاشخورها که استخوان ها را جدا می کنند.

316
00:29:02,723 --> 00:29:05,324
علت مرگ خواهد شد
زمان بیشتر برای تعیین ...

317
00:29:05,325 --> 00:29:07,527
... اما شواهدی از جراحات چاقو وجود دارد.

318
00:29:07,528 --> 00:29:08,688
چند تا؟

319
00:29:09,363 --> 00:29:10,660
متاسفم؟

320
00:29:10,931 --> 00:29:14,667
- چند زخم چاقو؟
- خب، با کمبود گوشت...

321
00:29:14,668 --> 00:29:17,870
ما فقط می توانیم ضربات را بشماریم
که روی استخوان تاثیر گذاشت.

322
00:29:17,871 --> 00:29:20,740
چند نفر از آنها آنجا بودند؟

323
00:29:20,741 --> 00:29:22,606
چهل و دو.

324
00:29:25,179 --> 00:29:27,495
یک چاقو یا چند چاقو؟

325
00:29:29,283 --> 00:29:30,750
یکی

326
00:29:38,592 --> 00:29:42,028
- میخوای اینا رو تحویل ارتش بدی؟
- سعی کردم

327
00:29:42,029 --> 00:29:49,411
گفت آنها عکس های خود را گرفته اند.
و آنها آن را به شیوه ای زیبا نگفتند.

328
00:29:52,139 --> 00:29:55,074
من می خواهم به شما بدهم
یک تماس فردا قبل از رفتن به خانه

329
00:29:55,075 --> 00:29:56,809
چند تا سوال دارم

330
00:29:56,810 --> 00:29:58,607
حالا ازشون بپرس

331
00:29:58,779 --> 00:30:02,048
- پسرت ماشین سبز نداشت؟
- مایک ماشین ندارد.

332
00:30:02,049 --> 00:30:06,152
راننده گزارش داد که یک سدان سبز رنگ دیده است
پارک شده روی شانه نزدیک زمین ...

333
00:30:06,153 --> 00:30:07,954
آن شنبه شب

334
00:30:07,955 --> 00:30:12,158
یکی از نظریه ها این است که این است
دزدی یا دزدی اشتباه رخ داده است...

335
00:30:12,159 --> 00:30:15,127
... و یک صعود بزرگ وجود دارد
در فعالیت باندهای اخیر

336
00:30:15,128 --> 00:30:17,763
میخوام ببینم کجا مرده

337
00:30:17,764 --> 00:30:21,033
متاسفم این یک صحنه جنایت فعال است،
ولی بهت خبر میدم...

338
00:30:21,034 --> 00:30:24,438
<i>- ... در اسرع وقت.
- باشه.</i>

339
00:30:25,305 --> 00:30:27,864
چه چیز دیگری می خواهید بپرسید؟

340
00:30:29,109 --> 00:30:31,878
خیلی از مرگ ها از این قبیل
مرتبط با مواد مخدر بوده اند.

341
00:30:31,879 --> 00:30:35,348
می پرسی که آیا مایک بود؟
یک فروشنده مواد مخدر یا فقط یک معتاد؟

342
00:30:35,349 --> 00:30:37,049
من نمیخوام چیزی بپرسم

343
00:30:37,050 --> 00:30:40,319
شما ارتش را می شناسید
آزمایشات دارویی را به طور منظم انجام می دهد.

344
00:30:40,320 --> 00:30:43,036
نه زمانی که آنها در عراق هستند.

345
00:30:44,858 --> 00:30:48,127
حالا، ما این را پیدا کردیم
زیر تشک پسرت

346
00:30:48,128 --> 00:30:50,329
در گزارش من قرار نمی گیرد.

347
00:30:50,330 --> 00:30:52,832
اما چرا می پرسم ماه گذشته است ...

348
00:30:52,833 --> 00:30:57,103
ما سه سرباز را که بودند دستگیر کردیم
تلاش برای قاچاق هروئین از کویت

349
00:30:57,104 --> 00:31:00,706
آنها ترتیبی داده بودند که آن را بفروشند
به یک باند محلی مکزیکی

350
00:31:00,707 --> 00:31:02,975
فهمیدم مایک کمی اسپانیایی صحبت می کرد؟

351
00:31:02,976 --> 00:31:07,013
و شما فکر می کنید او می توانست یک قاطر مواد مخدر باشد
چون اسپانیایی صحبت می کرد؟

352
00:31:07,014 --> 00:31:08,572
نه...

353
00:31:08,782 --> 00:31:14,033
... چون یکی قطع کرد
دست ها و سرش

354
00:31:53,760 --> 00:31:57,149
واقعا برای پسرت متاسفم

355
00:31:59,333 --> 00:32:00,994
به من نشان بده

356
00:32:03,503 --> 00:32:05,300
متاسفم؟

357
00:32:07,674 --> 00:32:10,509
باید ببینم کجا مرده

358
00:32:10,510 --> 00:32:12,603
قضیه ما نیست

359
00:32:13,013 --> 00:32:15,081
قتل در اموال نظامی رخ داده است.

360
00:32:15,082 --> 00:32:17,516
- میدونی کجاست؟
- چیزی برای دیدن نیست.

361
00:32:17,517 --> 00:32:23,168
اونوقت نباید مشکلی باشه
با دیدنش

362
00:32:29,429 --> 00:32:37,570
شما مردم مطمئن باشید که چگونه می دانید
صحنه جنایت را زیر پا بگذار، آن را به تو می دهم.

363
00:32:43,310 --> 00:32:45,478
فکر کنم فکر کردی
ایده خوبی بود...

364
00:32:45,479 --> 00:32:51,231
... برای داشتن همه کسانی که تا به حال ملاقات کرده اید
روی این شانه پارک کنید

365
00:32:53,654 --> 00:32:55,721
اگه پسرا میدونستن
چه کار می کردند ...

366
00:32:55,722 --> 00:32:59,558
... ردپای خون پیدا می کردند
در شن همینجا

367
00:32:59,559 --> 00:33:01,661
جایی که او کشته شد.

368
00:33:01,662 --> 00:33:04,330
پس خون نمیبینی
اما می دانید آنجاست؟

369
00:33:04,331 --> 00:33:05,389
آره

370
00:33:05,932 --> 00:33:10,102
همانطور که بدن او را می شناسم
از اینجا کشیده شد...

371
00:33:10,103 --> 00:33:11,627
... به آنجا

372
00:33:12,005 --> 00:33:14,064
این قابل توجه است.

373
00:33:14,408 --> 00:33:17,443
زمین سنگی سخت است،
اما شما علائم کشیدن را می بینید.

374
00:33:17,444 --> 00:33:23,115
برای سوزاندن جسد به زحمت می افتی،
فکر نمیکنی مسیرهایت را بپوشانی؟

375
00:33:23,116 --> 00:33:25,918
من به دستشویی می روم.

376
00:33:30,457 --> 00:33:33,225
ممکن است آن را راحت تر پیدا کنید
برای رانندگی در اطراف آن میدان

377
00:33:33,226 --> 00:33:36,615
دیگه نمیتونستی صدمه بزنی

378
00:33:42,836 --> 00:33:45,703
همه همه چیز را می دانند.

379
00:34:00,153 --> 00:34:01,950
- سلام
- سلام

380
00:34:02,122 --> 00:34:04,924
-میتونم کمکت کنم؟
- فکر می کنم نمایندگان مجلس اینجا بوده اند...

381
00:34:04,925 --> 00:34:08,027
... سوال پرسیدن در مورد
چه اتفاقی در آن زمینه افتاد

382
00:34:08,028 --> 00:34:12,198
- حتما دارند. چیز وحشتناک
- دارم بررسی می کنم برای خانواده.

383
00:34:12,199 --> 00:34:14,266
فکر می کنم اگر بپرسم چیزی دیدی؟

384
00:34:14,267 --> 00:34:16,569
کاش داشتیم
ما دوست داشتیم کمک کنیم

385
00:34:16,570 --> 00:34:19,405
نمیدونستیم چیه
وقتی آن را بو کردیم، آیا؟

386
00:34:19,406 --> 00:34:21,474
- نه
- چطور؟

387
00:34:21,475 --> 00:34:24,043
آن یکشنبه،
وقتی توی پارکینگ رانندگی میکردیم...

388
00:34:24,044 --> 00:34:26,879
... ما فقط فکر کردیم کسی است
کباب می کرد

389
00:34:26,880 --> 00:34:29,849
بوی گوشت سوخته می داد.

390
00:34:32,252 --> 00:34:33,913
متشکرم.

391
00:35:23,103 --> 00:35:26,872
به دوستان نماینده خود بگویید که باید باشند
به دنبال یک ماشین آبی، نه سبز.

392
00:35:26,873 --> 00:35:27,897
چرا؟

393
00:35:28,074 --> 00:35:31,977
چون ماشین آبی زیر
نور زرد سبز به نظر می رسد.

394
00:35:31,978 --> 00:35:33,707
اینطور نیست؟

395
00:35:47,327 --> 00:35:49,261
قطعا این کار را می کند.

396
00:35:58,171 --> 00:35:59,729
متشکرم.

397
00:36:00,240 --> 00:36:03,113
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

398
00:36:03,510 --> 00:36:06,140
من می گویم این دقیق است.

399
00:36:19,693 --> 00:36:22,323
<i>بلیت هواپیما می گیرم.</i>

400
00:36:22,362 --> 00:36:23,795
خیر

401
00:36:25,332 --> 00:36:27,266
منظورت از "نه" چیه؟

402
00:36:27,267 --> 00:36:30,202
<i>به زودی او را به خانه می آورم.</i>

403
00:36:30,203 --> 00:36:34,607
باید ببینمش
من باید با مایکل باشم

404
00:36:34,608 --> 00:36:36,439
<i>او رفته است.</i>

405
00:36:36,610 --> 00:36:39,345
من باید با پسرم باشم

406
00:36:39,346 --> 00:36:41,974
چیزی باقی نمانده است.

407
00:36:44,484 --> 00:36:47,544
لعنتی یعنی چی؟

408
00:36:48,688 --> 00:36:52,124
جوانی، برای یک بار در زندگیت،
آیا حرف من را برای چیزی قبول می کنی؟

409
00:36:52,125 --> 00:36:54,753
برای یک بار؟ برای یک بار؟

410
00:36:54,928 --> 00:36:57,563
انگار یادم می آید
من هستم که نه میگویم...

411
00:36:57,564 --> 00:37:01,400
و تو می گویی برای او خوب است
شخصیت چه کسی در این استدلال پیروز شد، هنک؟

412
00:37:01,401 --> 00:37:05,070
مایک کسی بود که می خواست ملحق شود.
من مطمئن هستم که آن را تشویق نکردم.

413
00:37:05,071 --> 00:37:11,510
با زندگی در این خانه، او هرگز نمی توانست
اگر نرفته بود احساس یک مرد می کرد.

414
00:37:11,511 --> 00:37:16,646
هر دو پسر من، هنک.
تو می تونستی یکی برام بذاری

415
00:37:27,594 --> 00:37:29,118
<i>جوانی؟</i>

416
00:37:33,066 --> 00:37:35,364
جون لطفا

417
00:37:44,945 --> 00:37:49,994
جوانی، من نمی توانم اینجا بنشینم
و به گریه ات گوش کنم

418
00:37:52,352 --> 00:37:54,377
خب پس نکن

419
00:38:50,810 --> 00:38:52,573
درب.

420
00:38:55,749 --> 00:38:57,341
شب

421
00:38:58,451 --> 00:39:00,281
شب عزیزم

422
00:39:30,517 --> 00:39:31,814
<i>لعنتی!</i>

423
00:39:38,158 --> 00:39:41,860
<i>یک راهرو دیگر باقی مانده است. روی من انباشته شده
Ortiez، این در را به سمت راست بپوشانید.</i>

424
00:39:41,861 --> 00:39:44,463
<i>به سمت راست.
پنینگ، این در را با من بیاور. طولانی!</i>

425
00:39:44,464 --> 00:39:46,131
- راجر!
- پوشش!</i>

426
00:39:46,132 --> 00:39:47,690
<i> متوجه شدم.</i>

427
00:39:47,967 --> 00:39:49,195
<i>برو برو.</i>

428
00:39:49,402 --> 00:39:51,905
<i>- پاک. پاک کردن
- پاک کردن.</i>

429
00:39:52,739 --> 00:39:56,675
<i>به من یک وضعیت در آن در بدهید!
بهتر است با آن تلفن هجوم نیاورید!</i>

430
00:39:56,676 --> 00:39:59,007
<i>مطمئنا نه، بونر!</i>

431
00:39:59,646 --> 00:40:03,121
<i>ببینید چگونه لباسها نسوخته اند؟</i>

432
00:40:05,385 --> 00:40:07,858
<i>این واقعاً عجیب است، بابا.</i>

433
00:40:08,555 --> 00:40:14,535
<i>- بسیار خوب، همه چیز واضح است. بیایید آن را منتقل کنیم!
- آن را بیرون ببرید.</i>

434
00:40:32,846 --> 00:40:33,870
مطمئنا

435
00:40:34,047 --> 00:40:36,378
ایوی، ساندویچ مرغ.

436
00:41:03,810 --> 00:41:06,055
خردل یا سس مایونز؟

437
00:41:07,046 --> 00:41:09,081
نه ممنون خانم

438
00:41:09,082 --> 00:41:12,151
زنی برهنه می ایستد
در مقابل شما...

439
00:41:12,152 --> 00:41:16,214
... "خانم" را می توان به عنوان یک توهین در نظر گرفت.

440
00:41:16,589 --> 00:41:18,557
- این پسرت؟
- بله خانم.

441
00:41:18,558 --> 00:41:22,661
می پرسم آیا کسی او را دیده است؟
شنبه یک هفته پیش بود

442
00:41:22,662 --> 00:41:28,313
متاسفم من نمی شناسم
هر چیزی جز لباس فرم

443
00:41:28,902 --> 00:41:31,375
ممنون خانم خانم

444
00:41:39,679 --> 00:41:41,169
همین جا

445
00:42:00,466 --> 00:42:02,229
اینجا بمان.

446
00:42:02,869 --> 00:42:04,937
ببخشید ستوان؟

447
00:42:04,938 --> 00:42:08,106
فقط داشتم فکر میکردم چطوری
آمدم این پرونده به من محول شود.

448
00:42:08,107 --> 00:42:09,335
کدام مورد؟

449
00:42:09,475 --> 00:42:11,210
جیکوب رونالد میلارد...

450
00:42:11,211 --> 00:42:14,713
... کارمند کشتارگاه
به دلیل شکنجه جوجه ها دستگیر شد.

451
00:42:14,714 --> 00:42:16,982
چیز مهمی نیست همه این کار را می کنند.

452
00:42:16,983 --> 00:42:19,284
همه پوز نمی زنند
چشمانشان بیرون، احمق

453
00:42:19,285 --> 00:42:21,253
- مطمئنا، آنها انجام می دهند.
- خفه شو!

454
00:42:21,254 --> 00:42:24,556
رئیس من را نمی خواهد
قوز کردن دخترش

455
00:42:24,557 --> 00:42:26,925
اکنون ما بیش از هر کلمه ای شوکه شده ایم.

456
00:42:26,926 --> 00:42:29,828
شما می بینید که چگونه می توانید نقاشی کنید
اطلاعات از مردم؟

457
00:42:29,829 --> 00:42:32,397
افرادی مثل تو امیلی

458
00:42:32,398 --> 00:42:37,169
از این طریق ترفیع گرفتید
رفت و آمد به تیم کارآگاه، درست می گویم؟

459
00:42:37,170 --> 00:42:38,432
متاسفم؟

460
00:42:38,605 --> 00:42:40,800
اوه، نباش.

461
00:42:40,974 --> 00:42:44,910
اگر وین یا هاج می توانستند آنها را لعنت کنند
آنها هم می توانستند وارد تیم شوند.

462
00:42:44,911 --> 00:42:46,411
خب، وین این کار را می کرد.

463
00:42:46,412 --> 00:42:50,215
یکی از ما باید بدانیم
کاری که ما انجام می دهیم

464
00:42:50,216 --> 00:42:53,986
ببینید، این چیزی است که به من مربوط می شود.
وارد کار شدم...

465
00:42:53,987 --> 00:42:58,757
...شاید صلاحیت کافی برای قطعه سازی نداشته باشم
با هم این مجموعه جنایت

466
00:42:58,758 --> 00:43:00,425
منظورم این است که آن محل قتل را بگیرید.

467
00:43:00,426 --> 00:43:04,463
من هرگز به این نتیجه نمی رسیدم
آن سرباز در اموال ارتش کشته شد.

468
00:43:04,464 --> 00:43:08,100
من فریب نشانه ها را می خوردم
مبارزه در کنار جاده

469
00:43:08,101 --> 00:43:12,204
و شما آن رد کوچک شکسته را می دانید
برس از آنجا به جایی که او سوخته است؟

470
00:43:12,205 --> 00:43:17,309
خب، این باعث می شد فکر کنم او همینطور است
در حوزه قضایی ما کشته شد و سپس نقل مکان کرد.

471
00:43:17,310 --> 00:43:21,346
چون قاتلان آن را هوشمندانه نمی دانستند
تا او را زیر نور روشن خیابان خرد کنم.

472
00:43:21,347 --> 00:43:26,512
آره من کاملا
آن صحنه جنایت را اشتباه خوانده است

473
00:43:31,724 --> 00:43:34,426
نه، نه، نه. کار خوبی است

474
00:43:34,427 --> 00:43:36,862
منظورم این است که ما به یک قتل دیگر نیاز داشتیم.

475
00:43:36,863 --> 00:43:40,399
چه، ما سه را حل کرده ایم
از 10 آخرین؟

476
00:43:40,400 --> 00:43:43,235
حل نشده دیگر سیمان می شود
ایستادن من در کنار شهردار

477
00:43:43,236 --> 00:43:45,604
شما مشکل دارید
کارآگاهان شما؟

478
00:43:45,605 --> 00:43:48,173
- احساس می‌کنید نیاز دارید که آنها را نشان دهید؟
- نه قربان

479
00:43:48,174 --> 00:43:50,409
پس این پلیس نظامی است؟

480
00:43:50,410 --> 00:43:53,378
شما فکر می کنید آنها سینه هستند،
آنها تحقیقات را به هم خواهند زد؟

481
00:43:53,379 --> 00:43:57,683
نه، اما بیایید وانمود نکنیم که آن را نمی دانیم
انگیزه واقعی ارتش که این پرونده را می خواهد.

482
00:43:57,684 --> 00:44:01,987
قوای روانی
چه زمانی متوجه شدید که اینها را دارید؟

483
00:44:01,988 --> 00:44:06,258
شما باور نمی کنید که نگرانی اصلی آنها چنین خواهد شد
چگونه این حادثه بر ارتش منعکس می شود؟

484
00:44:06,259 --> 00:44:08,260
این یک حرکت شغلی است؟ این است؟

485
00:44:08,261 --> 00:44:10,796
من شغلی ندارم قربان من کار دارم

486
00:44:10,797 --> 00:44:12,998
من از پسرم مراقبت می کنم
و آنچه به من گفته شده را انجام دهم

487
00:44:12,999 --> 00:44:15,667
این پسر در گودال جان باخت
کنار یکی از خیابان های ما

488
00:44:15,668 --> 00:44:20,005
شخصی او را مانند طناب چوب سوزاند،
بقایای او را برای جویدن حیوانات گذاشت.

489
00:44:20,006 --> 00:44:22,808
با احترام، اگر پسر شما بود
همین الان از عراق برگشتم...

490
00:44:22,809 --> 00:44:26,011
... فکر نمی کنم شما آنقدر خوشحال باشید
در مورد دور انداختن این پرونده ...

491
00:44:26,012 --> 00:44:28,880
...بنابراین بهتر به نظر می رسید که زمان انتخابات بیاید.

492
00:44:28,881 --> 00:44:32,217
- این با احترام بود؟
- منظور من این بود قربان.

493
00:44:32,218 --> 00:44:34,786
خوب من در مورد آن فکر می کنم
و من به شما اطلاع خواهم داد

494
00:44:34,787 --> 00:44:36,722
هر ثانیه که در این از دست می دهیم ...

495
00:44:36,723 --> 00:44:39,658
مگه نگفتی انجام میدی
هر چی بهت گفته شد

496
00:44:39,659 --> 00:44:43,078
من گاهی برای اثرگذاری اغراق می کنم.

497
00:44:46,899 --> 00:44:48,284
دیوید چطوره؟

498
00:44:49,035 --> 00:44:50,195
ببخشید؟

499
00:44:50,370 --> 00:44:52,065
پسرت

500
00:44:53,940 --> 00:44:55,607
او خوب است، ممنون که پرسیدید.

501
00:44:55,608 --> 00:44:59,311
اون سابق مرده تو همیشه
برای هر یک از بازی های او حاضر شوید؟

502
00:44:59,312 --> 00:45:01,913
دیوید بسیار رقت انگیز است
در هر ورزشی که تلاش می کند ...

503
00:45:01,914 --> 00:45:04,683
بنابراین او به تعداد افراد کمی می خواهد
تا حد امکان شاهد آن باشیم

504
00:45:04,684 --> 00:45:07,386
خب، این شرم آور است، اینطور نیست؟

505
00:45:07,387 --> 00:45:11,333
اینطور نیست که پدر پسر باشد.

506
00:45:13,993 --> 00:45:16,128
به هر حال من میبینمش...

507
00:45:16,129 --> 00:45:20,465
... این عجیب و غریب ها و ناسازگاری ها هستند که می روند
برای انجام کارهای جالب در زندگی خود.

508
00:45:20,466 --> 00:45:22,801
چند نفر سابق
مدافعان دبیرستان ...

509
00:45:22,802 --> 00:45:26,071
... آیا به مخزن مست می غلتیم؟
هر شنبه شب؟

510
00:45:26,072 --> 00:45:28,673
بدبختی اندک در مدرسه چیز خوبی است.

511
00:45:28,674 --> 00:45:33,111
می دانید، من کوارتربک سیم اول بودم
در دبیرستان من

512
00:45:33,112 --> 00:45:38,763
انگار یادت می افتم
به من عکس هایی از این قبیل را نشان می دهد، قربان.

513
00:45:43,322 --> 00:45:46,558
تو دنبال من خواهی بود
در مورد این پسر دیرفیلد، اینطور نیست؟

514
00:45:46,559 --> 00:45:52,109
فکر کنم میدونی چیه
کار درست این است که آقا

515
00:45:52,865 --> 00:45:55,356
عیسی اچ. مسیح.

516
00:45:57,270 --> 00:45:58,737
<i>- هیلاری.
- بله قربان؟</i>

517
00:45:58,738 --> 00:46:03,989
<i>- کاپیتان فندرمن را در پایگاه بیاور.
- بله قربان.</i>

518
00:46:45,084 --> 00:46:48,716
دوست داری بشینی خانوم؟

519
00:46:50,990 --> 00:46:52,977
آیا این همه چیز است؟

520
00:46:54,727 --> 00:46:56,828
آیا این همه اوست؟

521
00:46:56,829 --> 00:46:58,524
بله خانم

522
00:47:00,333 --> 00:47:03,835
- باید آن اتاق را سرد نگه دارید.
- بله خانم.

523
00:47:03,836 --> 00:47:05,861
که سرد به نظر می رسد.

524
00:47:10,343 --> 00:47:14,061
میخوام برم داخل میتونم برم داخل؟

525
00:47:17,383 --> 00:47:19,755
نه خانم متاسفم

526
00:47:31,330 --> 00:47:34,319
عمیق ترین همدردی من، خانم.

527
00:47:37,270 --> 00:47:40,644
تو بچه نداری، نه؟

528
00:47:41,941 --> 00:47:43,499
آیا شما؟

529
00:49:13,799 --> 00:49:15,967
- آقای دیرفیلد؟
- سلام

530
00:49:15,968 --> 00:49:18,536
شنیدم که پرسیدی یا نه
می توان کتاب مقدس مایک را داشت...

531
00:49:18,537 --> 00:49:21,039
... و من فکر کردم ممکن است
برای شما آرامش به ارمغان بیاورد

532
00:49:21,040 --> 00:49:22,707
کسی میدونه اینو گرفتی؟

533
00:49:22,708 --> 00:49:27,979
نه آقا از مرکز بازدیدکنندگان پرسیدم
جایی که تو اقامت داشتی و به من گفتند.

534
00:49:27,980 --> 00:49:29,714
آیا می توانم برای شما یک قهوه بخرم؟

535
00:49:29,715 --> 00:49:32,360
واقعا باید برگردم

536
00:49:33,686 --> 00:49:35,658
نوشیدنی چطور؟

537
00:50:16,062 --> 00:50:17,791
به مایک.

538
00:50:25,871 --> 00:50:31,178
باید یه چیزی ازت بپرسم
و من حقیقت را می خواهم.

539
00:50:32,912 --> 00:50:34,779
آیا مایک مواد مخدر مصرف می کرد؟

540
00:50:34,780 --> 00:50:37,874
دکتر؟ من حدس می زنم.

541
00:50:38,584 --> 00:50:43,722
نه بیشتر از بقیه بچه ها
او مثل یک دوپر سنگین یا چیز دیگری نبود.

542
00:50:43,723 --> 00:50:47,659
شما همیشه او را در حال معاشرت می بینید
خارج از پایگاه با کسی؟

543
00:50:47,660 --> 00:50:49,389
شاید مکزیکی ها؟

544
00:50:49,562 --> 00:50:51,257
نه آقا

545
00:50:54,300 --> 00:50:56,201
چگونه تنظیم می کنید؟

546
00:50:56,402 --> 00:50:58,233
برگشتن؟

547
00:50:59,472 --> 00:51:01,773
آنقدرها نگذشته است

548
00:51:01,774 --> 00:51:03,675
به پدر و مادرت زنگ بزنی؟

549
00:51:03,676 --> 00:51:07,379
مامان من من و بابام صمیمی نیستیم

550
00:51:09,782 --> 00:51:13,272
- بچه ها خیلی حرف زدید؟
- حتما

551
00:51:14,653 --> 00:51:17,212
می توانستیم بیشتر صحبت کنیم.

552
00:51:21,293 --> 00:51:23,995
آیا تا به حال چیزی به شما گفته است؟
که باید بدانم؟

553
00:51:23,996 --> 00:51:25,759
نه آقا

554
00:51:26,198 --> 00:51:28,029
یعنی...

555
00:51:28,367 --> 00:51:31,136
... تو اونجا چرند می بینی
نمیخوای درمورد...

556
00:51:31,137 --> 00:51:33,204
... حتی با دوستانت.
- آره

557
00:51:33,205 --> 00:51:35,173
اما او کار خوبی کرد، مایک؟

558
00:51:35,174 --> 00:51:38,234
او یک سرباز درجه یک بود.

559
00:51:38,344 --> 00:51:41,346
مایک رو میشناسی او عاشق ارتش بود.

560
00:51:41,347 --> 00:51:48,572
نمی‌توانستم صبر کنم تا به آنجا برسم، پس‌انداز کنید
آدم های خوب و آزار دادن به آدم های بد

561
00:51:51,524 --> 00:51:55,960
آنها نباید قهرمان بفرستند
به جاهایی مثل عراق

562
00:51:55,961 --> 00:51:58,950
همه چیز اونجا خرابه

563
00:51:59,465 --> 00:52:05,430
قبل از رفتن، هرگز این را نمی گفتم،
اما تو الان از من بپرس...

564
00:52:06,138 --> 00:52:12,705
... آنها فقط باید آن را بمباران هسته ای کنند
و تماشا کنید که همه آن به خاک تبدیل می شود.

565
00:52:15,681 --> 00:52:16,807
<i>هنک؟</i>

566
00:52:18,083 --> 00:52:19,744
شما خوبی؟

567
00:52:19,919 --> 00:52:23,254
<i>آره، همین الان می خواستم با شما تماس بگیرم.</i>

568
00:52:23,255 --> 00:52:26,158
یک بسته از مایکل آمد.

569
00:52:29,061 --> 00:52:31,029
چه نوع بسته ای؟

570
00:52:31,030 --> 00:52:35,700
نمیدونم بسته هست
برای خودش فرستاد. از خارج از کشور است

571
00:52:35,701 --> 00:52:37,135
من بازش میکنم

572
00:52:37,136 --> 00:52:38,262
خیر

573
00:52:38,437 --> 00:52:40,910
منظورت از "نه" چیه؟

574
00:52:41,373 --> 00:52:45,677
انگار باز شده
توسط گمرک یا توسط ارتش؟

575
00:52:45,678 --> 00:52:49,273
از کجا بدانم؟ نه، اینطور نیست.

576
00:52:49,448 --> 00:52:50,782
<i>چرا نمی توانم آن را باز کنم؟</i>

577
00:52:50,783 --> 00:52:52,250
فقط نکن.

578
00:52:52,418 --> 00:52:53,749
لطفا

579
00:52:55,387 --> 00:52:58,204
<i>فقط آن را در مکانی امن قرار دهید.</i>

580
00:53:00,426 --> 00:53:02,121
باشه

581
00:53:03,696 --> 00:53:06,028
<i>- شب.
- شب بخیر.</i>

582
00:54:03,622 --> 00:54:05,796
- صبح
- صبح

583
00:54:06,091 --> 00:54:08,993
نمی دانم می توانم از شما بپرسم
چند سوال در مورد پسرت

584
00:54:08,994 --> 00:54:11,996
- فکر کردم مورد تو نیست.
- یه جورایی به من برگشت.

585
00:54:11,997 --> 00:54:14,971
آیا این خوش شانسی ما نیست؟

586
00:54:15,000 --> 00:54:17,769
میخواستم بدونم میدونی؟
اگر پسرت دشمنی داشت

587
00:54:17,770 --> 00:54:21,472
منظور شما غیر از هزاران است
عراقی ها و جنگجویان خارجی...

588
00:54:21,473 --> 00:54:23,908
... تلاش برای کشتن او
تا چند هفته پیش؟

589
00:54:23,909 --> 00:54:27,946
آره، به نظر می رسد که آن پیراهن هنوز خیس است.

590
00:54:27,947 --> 00:54:29,747
به اندازه کافی خشک است.

591
00:54:29,982 --> 00:54:32,617
هرچی اذیتش کنه
که شما در مورد آن می دانید؟

592
00:54:32,618 --> 00:54:34,017
خیر

593
00:54:34,186 --> 00:54:36,721
شما به دنبال ارتباط باند هستید؟

594
00:54:36,722 --> 00:54:40,658
چرا؟ دلیلی داری که فکر کنی پسرت
در باند یا مواد مخدر دست داشت؟

595
00:54:40,659 --> 00:54:42,126
خیر

596
00:54:43,228 --> 00:54:45,863
- آخرین بار کی با او صحبت کردی؟
- چرا؟

597
00:54:45,864 --> 00:54:49,701
Capital One خلاصه اخیر را برای من فکس کرد
از هزینه های کارت اعتباری او

598
00:54:49,702 --> 00:54:51,803
بعد از اینکه برگشت،
او جوراب لوله ای خرید...

599
00:54:51,804 --> 00:54:54,539
من ده ها بار به او گفتم
اینها بدترین جوراب ها هستند

600
00:54:54,540 --> 00:54:57,875
پاشنه ندارند،
درست می پوشند.

601
00:54:57,876 --> 00:55:01,179
و بعد برای خوردن مرغ بیرون رفت.

602
00:55:01,180 --> 00:55:03,014
میگه ساعت چنده؟

603
00:55:03,015 --> 00:55:05,159
و دیگر هزینه ای ندارد.

604
00:55:05,851 --> 00:55:10,221
ما فرض می کنیم پسر شما زمانی کشته شده است
شنبه شب یا یکشنبه صبح.

605
00:55:10,222 --> 00:55:12,824
کیف پولش را پیدا نکردیم
اما اگر دزدیده شده باشد ...

606
00:55:12,825 --> 00:55:17,662
... ما شاهد هزینه های بسیار بیشتری روی آن خواهیم بود،
مانند کامپیوتر، استریو، چه چیزی دارید.

607
00:55:17,663 --> 00:55:21,725
آیا تا به حال به مکان مرغ رفته اید؟

608
00:55:36,815 --> 00:55:40,047
- لذت ببرید
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

609
00:55:40,185 --> 00:55:42,954
ما در مورد یک سرباز پرس و جو می کنیم
که یک هفته پیش اینجا بود

610
00:55:42,955 --> 00:55:45,723
شوخی میکنی، درسته؟
ما یک بلوک با پایگاه فاصله داریم.

611
00:55:45,724 --> 00:55:47,792
میشه بگی ساعت چند اینجا بود؟

612
00:55:47,793 --> 00:55:50,261
این چهار رقم آخر است.

613
00:55:50,262 --> 00:55:55,266
ساعت 1:03 بامداد یکشنبه
ما آن را به عنوان شنبه صورتحساب می کنیم. چیز دیگری؟

614
00:55:55,267 --> 00:55:59,103
- میشه بگی چی خرید؟
- نه بدون رسید واقعی.

615
00:55:59,104 --> 00:56:01,072
باشه متشکرم.

616
00:56:01,240 --> 00:56:05,143
شام چهار تکه شما 6.79 دلار است.
آیا این چیزی است که اکثر مردم سفارش می دهند؟

617
00:56:05,144 --> 00:56:06,744
آن یا سه تکه.

618
00:56:06,745 --> 00:56:08,610
بنابراین با مالیات ...

619
00:56:08,881 --> 00:56:11,611
21.77 دلار می شود ...

620
00:56:12,785 --> 00:56:14,886
... سه وعده غذایی، سه نفره.

621
00:56:14,887 --> 00:56:21,125
چهار، اگر سه تکه باشد،
یا یک سرباز واقعا گرسنه

622
00:56:47,920 --> 00:56:50,822
شما آنجا هستید.
همین الان یه چیزی برات گذاشتم

623
00:56:50,823 --> 00:56:53,591
- تو انجام دادی؟
- ما از تیم مایک بیانیه گرفتیم.

624
00:56:53,592 --> 00:56:55,059
فکر کردم آنها را میخواهی

625
00:56:55,060 --> 00:56:58,029
این عالی است. قرار بود بهت زنگ بزنم
برای ترتیب دادن مصاحبه

626
00:56:58,030 --> 00:57:00,346
شما را از دردسر نجات داد

627
00:57:00,632 --> 00:57:02,361
چطور؟

628
00:57:02,534 --> 00:57:05,303
اظهارات سوگند خورده روی میز شما.

629
00:57:05,304 --> 00:57:08,973
چه، فکر نمی کردی
من می خواهم خودم با آنها مصاحبه کنم؟

630
00:57:08,974 --> 00:57:11,642
فقط سعی می‌کنم یک پای شما را بالا ببرم.

631
00:57:11,643 --> 00:57:14,412
با تشکر من یه جورایی دوست دارم انجام بدم
کارآگاهی خودم

632
00:57:14,413 --> 00:57:16,481
بهت میگم چیه

633
00:57:16,482 --> 00:57:17,949
بیانیه ها را بخوانید.

634
00:57:17,950 --> 00:57:22,820
اگر هنوز می خواهید از آنها سوال کنید،
من خوشحال خواهم شد که این درخواست را به مدیر ارشد اجرایی خود برسانم.

635
00:57:22,821 --> 00:57:24,589
شاید شما مرا اشتباه متوجه شدید

636
00:57:24,590 --> 00:57:27,725
این یک درخواست نیست.
من لیست مردان واحد او را می خواهم.

637
00:57:27,726 --> 00:57:30,628
- روی میزت
- و من می خواهم امروز بعد از ظهر با آنها مصاحبه کنم.

638
00:57:30,629 --> 00:57:32,830
شما باید به C.O من بروید.
با اون یکی

639
00:57:32,831 --> 00:57:36,834
- رئیس من قبلاً با او صحبت کرده است.
- این یک کمی آشفتگی قضایی است.

640
00:57:36,835 --> 00:57:40,538
هیچ آشفتگی وجود ندارد. قتل بود
در حوزه قضایی ما انجام شده است.

641
00:57:40,539 --> 00:57:43,841
آنجاست که تیره می شود. آن ها را بخوانید.

642
00:57:43,842 --> 00:57:47,545
خوشحال می شوم درخواست را وارد کنم.

643
00:57:52,684 --> 00:57:56,154
- سوگندنامه نداری؟
- من اظهارات را دارم ...

644
00:57:56,155 --> 00:57:58,623
بعد دارن همکاری میکنن
من مشکل را نمی بینم.

645
00:57:58,624 --> 00:58:00,992
من حق مصاحبه دارم
شاهدان بالقوه

646
00:58:00,993 --> 00:58:04,762
- ارتش گفته که نمی تونی؟
- آنها گفتند که به درخواست من رسیدگی می کنند.

647
00:58:04,763 --> 00:58:06,330
و این 10 دقیقه پیش بود.

648
00:58:06,331 --> 00:58:09,700
و من دوست دارم با این مردان صحبت کنم
قبل از اینکه مربی شوند...

649
00:58:09,701 --> 00:58:13,704
... یا از هرگونه ناسازگاری توضیح داده شده است
در داستان هایشان ناپدید خواهند شد.

650
00:58:13,705 --> 00:58:16,574
یک نظامی سابق بودن،
مطمئنم دیدی که...

651
00:58:16,575 --> 00:58:21,846
...شاید زمانی که شما خدمت می کردید
با ستوان کرکلندر؟

652
00:58:21,847 --> 00:58:23,976
بهت میگم چیه

653
00:58:24,116 --> 00:58:27,885
از طبقه بالا بپرید و برای دوست پسرتان گریه کنید.

654
00:58:27,886 --> 00:58:33,092
چون روحیه ندارم
بد دادن

655
00:59:14,032 --> 00:59:18,603
<i>ما در حال نمایش ویدیویی هستیم که دارد
فقط از فلوجه وارد CNN شوید.</i>

656
00:59:18,604 --> 00:59:20,333
شما هنوز سفارش دادید؟

657
00:59:27,946 --> 00:59:29,918
باشه حفاری کنید، مردان

658
00:59:48,533 --> 00:59:50,763
- اجازه دارم؟
- لطفا

659
00:59:53,405 --> 00:59:56,641
- باشه بیرون.
- نه، من می توانم این کار را انجام دهم.

660
00:59:56,642 --> 01:00:01,375
شما می توانید. حالا برای خواب آماده شوید. ادامه بده

661
01:00:07,853 --> 01:00:10,741
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

662
01:00:38,583 --> 01:00:40,484
قراره برام بخونی

663
01:00:40,485 --> 01:00:42,953
من یک کلمه از آن را نمی فهمم

664
01:00:42,954 --> 01:00:45,323
خوب، آیا شما داستانی می دانید؟

665
01:00:45,324 --> 01:00:47,658
من زیاد اهل داستان نیستم.

666
01:00:47,659 --> 01:00:50,633
خب پس کتاب رو برام بخون

667
01:00:56,468 --> 01:00:58,669
میدونی اسمت از کجا اومده؟

668
01:00:58,670 --> 01:01:01,917
- مادرم؟
-نه قبلش

669
01:01:02,140 --> 01:01:05,710
شما به افتخار پادشاه دیوید نامگذاری شده اید.
مادرت بهت نگفته؟

670
01:01:05,711 --> 01:01:07,111
که ارقام.

671
01:01:12,351 --> 01:01:13,875
بسیار خوب.

672
01:01:14,319 --> 01:01:18,889
دو لشکر بزرگ جمع شده بودند،
بنی اسرائیل و فلسطینیان

673
01:01:18,890 --> 01:01:21,859
هر دو بالای تپه بودند،
دره اله در میان.

674
01:01:21,860 --> 01:01:24,228
در فلسطین است، می دانید کجاست؟

675
01:01:24,229 --> 01:01:25,596
- نه
-مهم نیست

676
01:01:25,597 --> 01:01:29,300
به هر حال فلسطینی ها قهرمانی داشتند.

677
01:01:29,301 --> 01:01:32,065
یک غول بزرگ ...

678
01:01:32,237 --> 01:01:33,981
... به نام جالوت.

679
01:01:34,039 --> 01:01:36,440
واقعا؟ روباتی به نام جالوت وجود دارد.

680
01:01:36,441 --> 01:01:38,209
این یک پسر متفاوت است.

681
01:01:38,210 --> 01:01:41,668
بنابراین هر روز به مدت 40 روز ...

682
01:01:41,847 --> 01:01:44,715
... جالوت پايين مي آمد
به دره...

683
01:01:44,716 --> 01:01:48,252
... و کسی را به چالش بکشید
طرف دیگر برای مبارزه، اما هیچ کس.

684
01:01:48,253 --> 01:01:52,390
همه شجاع ترین و قوی ترین رزمندگان
که پادشاه داشت همه خیلی ترسیده بودند.

685
01:01:52,391 --> 01:01:55,926
- چرا فقط به او شلیک نکردند؟
- آنها اسلحه نداشتند.

686
01:01:55,927 --> 01:01:58,229
تیر داشتند،
اما قوانینی برای مبارزه وجود دارد.

687
01:01:58,230 --> 01:02:02,700
شما به کسی شلیک نمی کنید که اینطور است
به چالش کشیدن شما برای مبارزه با شمشیر.

688
01:02:02,701 --> 01:02:04,225
پس به هر حال...

689
01:02:04,903 --> 01:02:10,241
یک روز این بچه، نه خیلی بزرگتر
از شما، نان تحویل می دهد.

690
01:02:10,242 --> 01:02:12,543
به پادشاه می گوید: من با جالوت می جنگم.

691
01:02:12,544 --> 01:02:14,879
- واقعا؟ به هیچ وجه.
- داستان واقعی

692
01:02:14,880 --> 01:02:18,416
بنابراین پادشاه لباس داوود را می پوشاند
در زره خودش

693
01:02:18,417 --> 01:02:22,453
اما خیلی بزرگ و سنگین است،
پس دیوید آن را برمی دارد و به اطراف نگاه می کند...

694
01:02:22,454 --> 01:02:25,856
...و پنج سنگ صاف پیدا می کند
در مورد آن بزرگ

695
01:02:25,857 --> 01:02:31,395
و او به دره می رود،
با تیرکمانش در دست

696
01:02:31,396 --> 01:02:33,397
جالوت دوان می آید...

697
01:02:33,398 --> 01:02:35,800
... فریاد زدن این فریاد وحشتناک.

698
01:02:35,801 --> 01:02:38,469
و دیوید اجازه می دهد با آن تیرکمان پرواز کند.

699
01:02:38,470 --> 01:02:41,005
به پیشانی او می زند،
جمجمه اش را می شکافد...

700
01:02:41,006 --> 01:02:43,808
... جالوت می افتد، مرده است.

701
01:02:43,809 --> 01:02:45,443
بنابراین به او شلیک کرد.

702
01:02:45,444 --> 01:02:48,833
با یک سنگ. همان چیزی نیست.

703
01:02:51,950 --> 01:02:54,952
- و می خواهی بدانی چگونه او را کتک زد؟
- چطور؟

704
01:02:54,953 --> 01:02:59,423
اولین چیزی که دیوید باید با آن مبارزه می کرد
ترس خودش بود

705
01:02:59,424 --> 01:03:02,570
او آن را زد، او جالوت را زد.

706
01:03:02,727 --> 01:03:07,565
چون وقتی جالوت دوید،
داوود پاهای خود را گذاشت، نشانه گرفت و منتظر ماند.

707
01:03:07,566 --> 01:03:10,768
میدونی چقدر جرات میخواست؟

708
01:03:10,769 --> 01:03:16,506
فقط چند قدم دیگر
و جالوت او را له می کرد.

709
01:03:16,575 --> 01:03:19,878
سپس با آن سنگ اجازه پرواز داد.

710
01:03:20,679 --> 01:03:23,614
اینگونه با هیولاها مبارزه می کنید.

711
01:03:23,615 --> 01:03:27,418
آنها را به نزدیکی خود جذب می کنید،
تو به چشمشون نگاه میکنی...

712
01:03:27,419 --> 01:03:29,821
... شما آنها را می کوبید.

713
01:03:31,122 --> 01:03:33,090
شما با هیولاهای زیادی مبارزه می کنید؟

714
01:03:33,091 --> 01:03:34,319
آره

715
01:03:34,626 --> 01:03:36,253
برنده میشی؟

716
01:03:36,728 --> 01:03:39,029
اگر این کار را نمی کردم، له می شدم، درست است؟

717
01:03:39,030 --> 01:03:40,554
آره

718
01:03:41,199 --> 01:03:43,030
باشه پس

719
01:03:44,135 --> 01:03:45,397
شب بخیر

720
01:03:59,351 --> 01:04:01,619
او دوست دارد با آن در باز بخوابد.

721
01:04:01,620 --> 01:04:03,248
اون خوب میشه

722
01:04:13,565 --> 01:04:15,362
درب!

723
01:04:22,504 --> 01:04:25,302
- نه آنقدر.
- باشه

724
01:04:27,308 --> 01:04:28,693
این خوب است.

725
01:04:45,093 --> 01:04:47,161
میدونی که اون داستان درست نیست

726
01:04:47,162 --> 01:04:49,377
البته این درست است.

727
01:04:50,031 --> 01:04:52,575
حتی در قرآن هم آمده است.

728
01:04:55,336 --> 01:04:59,940
- اجازه دارم اظهارات مردان را بخوانم؟
- هیچ چیز در آنها نیست که کمک کند.

729
01:04:59,941 --> 01:05:08,355
آخرین باری که هر یک از مردان مایک را دیدند بود
شنبه بعد از ظهر، قبل از اینکه او پایگاه را ترک کند.

730
01:05:15,924 --> 01:05:18,225
تو پدر خوبی هستی

731
01:05:19,294 --> 01:05:22,963
لازم نیست ثابت کنی که دوستش داری

732
01:05:22,964 --> 01:05:25,125
مطمئنم می دانست.

733
01:05:44,586 --> 01:05:46,144
<i>پدر؟</i>

734
01:05:50,458 --> 01:05:52,153
<i>بابا؟</i>

735
01:05:56,698 --> 01:05:59,115
<i>چیزی شده بابا.</i>

736
01:06:24,425 --> 01:06:26,894
<i>روز دوم است
از آنچه ارتش ایالات متحده...</i>

737
01:06:26,895 --> 01:06:31,645
<i>... اکنون تماس می گیرد
"طلوع جدید" در فلوجه.</i>

738
01:06:36,604 --> 01:06:41,108
<i>عملیات با هدف خرد کردن است
شورشیان در سنگرهای خود.</i>

739
01:06:41,109 --> 01:06:43,944
<i>اما چند شورشی هنوز آنجا هستند؟</i>

740
01:06:43,945 --> 01:06:46,480
<i>ما مستقیماً به خط مقدم می رویم
در یک لحظه.</i>

741
01:06:46,481 --> 01:06:48,108
سلام

742
01:06:49,551 --> 01:06:51,644
ایوی، از بار.

743
01:06:54,355 --> 01:06:55,652
"خانم"؟

744
01:07:00,795 --> 01:07:02,285
آره

745
01:07:02,964 --> 01:07:04,192
متاسفم

746
01:07:04,532 --> 01:07:05,897
سلام.

747
01:07:06,067 --> 01:07:08,201
عکس پسرت رو دیدم
در کاغذ

748
01:07:08,202 --> 01:07:11,371
وقتی وارد شدی،
فکر می کردم او فقط گم شده است.

749
01:07:11,372 --> 01:07:12,585
متاسفم

750
01:07:13,041 --> 01:07:14,668
متشکرم.

751
01:07:16,844 --> 01:07:17,868
اجازه دارم؟

752
01:07:25,420 --> 01:07:26,562
چشمای قشنگ

753
01:07:38,366 --> 01:07:40,009
او را به یاد دارم

754
01:07:41,102 --> 01:07:44,805
آخر هفته ها در یک بار دیگر کار می کنم.
او آنجا بود.

755
01:07:44,806 --> 01:07:47,709
حتما شنبه شب بوده

756
01:07:48,509 --> 01:07:51,554
اسم اون نوار چیه؟

757
01:07:57,251 --> 01:07:59,586
- آره، اینجا بودند.
- هر دوتاشون؟

758
01:07:59,587 --> 01:08:02,356
- بله، آنها و دوستانشان.
- شنبه شب؟

759
01:08:02,357 --> 01:08:06,560
باید آنها را بیرون می انداختیم. اون یکی بود
آزار و اذیت یکی از رقصنده ها، احمق واقعی.

760
01:08:06,561 --> 01:08:08,762
- این یارو؟
- یکی دیگه

761
01:08:08,763 --> 01:08:12,566
بسیاری از احمق ها را وارد اینجا کنید،
اما او به دنبال جایزه بود.

762
01:08:12,567 --> 01:08:15,702
- فریاد زدن فحاشی به رقصندگان.
- آدم اشتباهی گرفتی.

763
01:08:15,703 --> 01:08:19,106
شما از من می خواهید که یک پسر را شناسایی کنم،
و بعد به من می گویید که من اشتباه می کنم.

764
01:08:19,107 --> 01:08:20,836
شما دوتا با هم مرتبطید؟

765
01:08:21,142 --> 01:08:22,542
چه ساعتی می روند؟

766
01:08:22,543 --> 01:08:24,077
لعنتی اگه بدونم

767
01:08:24,078 --> 01:08:28,215
آنها از این موضوع خوشحال نبودند. دو تا از آنها
داخل آن در پارکینگ رفت.

768
01:08:28,216 --> 01:08:31,585
فکر کردم مجبورم
خودم خرابش کنم

769
01:08:31,586 --> 01:08:33,178
متشکرم.

770
01:08:44,332 --> 01:08:47,434
کارآگاه نوجنت خواهد ماند
در حالی که بیانیه خود را می نویسید.

771
01:08:47,435 --> 01:08:49,302
من قلم را پس می خواهم، نوجنت.

772
01:08:49,303 --> 01:08:50,827
کلمه؟

773
01:08:58,813 --> 01:09:02,783
اینجا سایگون نیست. این سال 1967 نیست.
شما از شاهدان سؤال نمی کنید.

774
01:09:02,784 --> 01:09:04,751
من فکر کردم کسی باید.

775
01:09:04,752 --> 01:09:07,754
باید وجود ناامید کننده باشد
یک محقق خوب لعنتی...

776
01:09:07,755 --> 01:09:12,092
... احاطه شده توسط احمق های بی کفایت.
به من یادآوری کن، در مونرو چه می کنی؟

777
01:09:12,093 --> 01:09:13,924
من سنگریزه می کشم

778
01:09:14,095 --> 01:09:15,262
این شرم آور است.

779
01:09:15,263 --> 01:09:19,700
به تمام جنایت هایی که می توانستند فکر کنید
اگر سر کار بودید حل شد

780
01:09:19,701 --> 01:09:22,936
این به دادگاه می رود، دفاع
خواهد گفت تو چاه را مسموم کردی

781
01:09:22,937 --> 01:09:25,305
- محاکمه نمی شود.
- چی؟

782
01:09:25,306 --> 01:09:26,940
- اونا نبودند
- ببخشید؟

783
01:09:26,941 --> 01:09:31,178
من نمی دانم چرا آنها دروغ گفتند
با او بودن، اما این کار را نکردند.

784
01:09:31,179 --> 01:09:34,114
- در پارکینگ دعوا می کردند.
- دمیدن بخار

785
01:09:34,115 --> 01:09:36,850
شما به جنگ نرفته اید
پس شما این را نخواهید فهمید

786
01:09:36,851 --> 01:09:41,388
شما در کنار یک مرد دعوا نمی کنید
و سپس این کار را با او انجام دهید.

787
01:09:41,389 --> 01:09:45,107
این کاملاً دنیایی است که در آن زندگی می کنید.

788
01:09:45,126 --> 01:09:47,599
بفهمید چرا آنها دروغ گفتند.

789
01:09:51,799 --> 01:09:54,100
دلیلی وجود خواهد داشت

790
01:10:04,812 --> 01:10:06,784
پس تو اونجا بودی

791
01:10:07,882 --> 01:10:09,042
آره

792
01:10:09,484 --> 01:10:11,651
پس چرا دروغ میگی؟

793
01:10:11,652 --> 01:10:13,711
این پیچیده است.

794
01:10:14,522 --> 01:10:18,913
چرا فقط به من نمیگی
چه اتفاقی افتاد

795
01:10:22,029 --> 01:10:24,164
ما در این باشگاه بودیم.

796
01:10:24,165 --> 01:10:29,202
فقط وقت گذرانی، خوش گذرانی.
البته مشروب می خوردیم.

797
01:10:29,203 --> 01:10:32,405
و مایک شروع به بازی کردن واقعاً عجیب می کند.

798
01:10:32,406 --> 01:10:34,808
واقعا عصبانی،
انداختن پول به رقصنده

799
01:10:34,809 --> 01:10:36,576
بعد شروع کرد به حرف زدن آشغال...

800
01:10:36,577 --> 01:10:40,380
بنابراین او شروع به صحبت کردن در مورد زباله کرد،
و ما را بیرون انداختند.

801
01:10:40,381 --> 01:10:42,115
و داریم سوار ماشین میشیم...

802
01:10:42,116 --> 01:10:44,885
... و بونر همگی عصبانی است
گفتن مایک می تواند راه برود.

803
01:10:44,886 --> 01:10:47,921
بنابراین مایک او را می گیرد و آنها فقط
شروع به سر زدن به یکدیگر

804
01:10:47,922 --> 01:10:51,024
اما این یک نوع چرند است
که همیشه اتفاق می افتد

805
01:10:51,025 --> 01:10:53,560
کل مزخرفات جنگجوی ماچو.

806
01:10:53,561 --> 01:10:55,228
به کسی آسیب نرسید

807
01:10:55,229 --> 01:10:57,931
پس سوار ماشین شدیم،
مدتی در اطراف رانندگی کردیم.

808
01:10:57,932 --> 01:11:01,234
و سپس در کلبه مرغ توقف کردیم،
روبروی پایه

809
01:11:01,235 --> 01:11:04,137
مایک خرید کرد، برای اینکه ما را بیرون کنند.

810
01:11:04,138 --> 01:11:08,141
- و این ساعت چند بود؟
- من نمی دانم.

811
01:11:08,142 --> 01:11:09,404
حدود 1.

812
01:11:09,944 --> 01:11:12,832
و بعد به اینجا برگشتیم.

813
01:11:15,650 --> 01:11:17,242
همه شما؟

814
01:11:18,486 --> 01:11:19,919
خیر

815
01:11:20,087 --> 01:11:22,388
فقط ما سه تایی

816
01:11:24,492 --> 01:11:26,459
چرا او را آنجا رها می کنی؟

817
01:11:26,460 --> 01:11:28,595
چون تلف شده بودیم.

818
01:11:28,596 --> 01:11:32,465
به اندازه کافی غذا خورده بودیم،
اما مایک می خواست یک دارو پیدا کند.

819
01:11:32,466 --> 01:11:33,800
او می خواست مواد مخدر بخرد؟

820
01:11:33,801 --> 01:11:36,503
آره مثل اینکه نیاز داشت
لعنتی تر شدن

821
01:11:36,504 --> 01:11:39,235
ببخشید زبانم خانم

822
01:11:39,373 --> 01:11:41,107
فکر می کنی همین اتفاق افتاد؟

823
01:11:41,108 --> 01:11:44,110
رفت دنبال مواد،
با افراد اشتباه برخورد کردید؟

824
01:11:44,111 --> 01:11:46,646
چه کسی می داند؟
منظورم این است که مایک همیشه اسرار داشت.

825
01:11:46,647 --> 01:11:50,917
میدونی اونجا
او همیشه به تنهایی در حال فرار بود.

826
01:11:50,918 --> 01:11:55,755
او واقعاً با هم کنار نمی آمد
خیلی خوب با مردم

827
01:11:55,756 --> 01:12:00,126
بنابراین شما را از باشگاه استریپ بیرون می کنند
در ساعت 11، در ساعت 1 در کلبه مرغ حاضر شوید.

828
01:12:00,127 --> 01:12:02,596
داشتی چیکار میکردی
برای دو ساعت کامل؟

829
01:12:02,597 --> 01:12:06,666
رانندگی در اطراف،
به دنبال یک مهمانی، یا زنان.

830
01:12:06,667 --> 01:12:08,983
جایی توقف کردی؟

831
01:12:10,471 --> 01:12:12,098
بله خانم

832
01:12:14,442 --> 01:12:17,158
حالا میخوای حدس بزنم؟

833
01:12:18,346 --> 01:12:21,381
ما یک هوکر پیدا کردیم
در جاده ده مایلی

834
01:12:21,382 --> 01:12:24,012
او هر چهار نفر ما را منفجر کرد.

835
01:12:24,518 --> 01:12:26,987
چرا اینو نگفتی
وقتی از شما سوال شد؟

836
01:12:26,988 --> 01:12:29,356
ما فکر نمیکردیم مایک
می خواست والدینش بدانند

837
01:12:29,357 --> 01:12:31,758
تو پدرش را نخواستی
می دانم که او کار ضربتی دارد؟

838
01:12:31,759 --> 01:12:36,963
و دارو می خرید. من نمی خواهم
می خواهم کسی به پدر و مادرم بگوید

839
01:12:36,964 --> 01:12:38,999
خب دعوا سر چی بود؟

840
01:12:39,000 --> 01:12:42,736
مایک حال و هوای تاریکی داشت.
نمی دانم چرا.

841
01:12:42,737 --> 01:12:46,339
و بعد شروع کرد به گفتن
چیزهای زشت برای آن رقصنده

842
01:12:46,340 --> 01:12:47,534
مثل چی؟

843
01:12:47,708 --> 01:12:51,945
چیزهایی که تکرار نمی کنم مال زن
یک استریپر، نه چیزی روی کفش شما.

844
01:12:51,946 --> 01:12:55,649
بیرون در پارکینگ، پنینگ
گفت مایک در حال تاب خوردن به سمت شما آمد.

845
01:12:55,650 --> 01:12:57,284
ممکنه، یادم نیست

846
01:12:57,285 --> 01:13:00,320
آن شب چه فرقی داشت؟
اینکه چاقو داشتی؟

847
01:13:00,321 --> 01:13:01,988
من نیازی به چاقو ندارم خانم.

848
01:13:01,989 --> 01:13:04,491
من حدس می زنم در عراق همه چیز متفاوت است.

849
01:13:04,492 --> 01:13:07,160
کسی شما را عصبانی می کند،
شما می توانید با آن کنار بیایید، درست است؟

850
01:13:07,161 --> 01:13:09,663
- تو منو از دست دادی
- این یک دنیای کاملاً متفاوت است.

851
01:13:09,664 --> 01:13:12,332
- تو قدرت گرفتی
- شما هرگز در ارتش نبوده اید.

852
01:13:12,333 --> 01:13:14,868
اما من می دانم که شما دارید
سلاح و اقتدار

853
01:13:14,869 --> 01:13:18,371
تو مردان را رو به پایین در خاک می نشانی،
روی پشت آنها قدم بگذار، لگد به درها بزن.

854
01:13:18,372 --> 01:13:20,340
یک نفر به سمت شما می آید، شما آنها را می کشید.

855
01:13:20,341 --> 01:13:23,643
شما باید. آن پسر می توانست داشته باشد
بمب، اسلحه، شما نمی دانید.

856
01:13:23,644 --> 01:13:25,478
- اول او را بکش.
- شما تماس بگیرید.

857
01:13:25,479 --> 01:13:27,914
واکنش نشان بده یا بمیر، اینطور نیست که می گویند؟
تا حالا به کسی چاقو زدی؟

858
01:13:27,915 --> 01:13:31,651
- اگر من این کار را می کردم، به شما مربوط نمی شد.
- یه روز اونجا برگرد یه روز دیگه.

859
01:13:31,652 --> 01:13:35,822
باید بهت بگم یکی میاد
با شلیک به سمت من، دستم را به سمت سلاحم دراز می کردم.

860
01:13:35,823 --> 01:13:38,358
- مصاحبه تمام شد.
- خوشحالم که هیچ کدام از اینها شما را اذیت نکرد.

861
01:13:38,359 --> 01:13:41,294
باید بهت بگم،
دیدم پدرم از جنگ برگشت.

862
01:13:41,295 --> 01:13:43,997
چیزهایی که او نمی توانست با آنها کنار بیاید
تقریباً او را نابود کرد

863
01:13:43,998 --> 01:13:46,232
- او در پاناما چه بود؟
- بسه

864
01:13:46,233 --> 01:13:48,501
نمیدونی چیکار کردیم
و ما آن را برای شما انجام دادیم

865
01:13:48,502 --> 01:13:49,903
- برای من؟
-اگه من جای تو بودم...

866
01:13:49,904 --> 01:13:52,939
من فقط می‌خواهم بگویم متشکرم، بگذارید همین‌جا،
و الاغم را ببوس

867
01:13:52,940 --> 01:13:54,635
راه برو

868
01:13:56,043 --> 01:13:59,012
الان خوشحالی؟ شما می خواهید
دادگاه جنایات جنگی تشکیل دهد؟

869
01:13:59,013 --> 01:14:00,780
من لباسی را که پوشیده اند می خواهم.

870
01:14:00,781 --> 01:14:03,683
من می خواهم از تمام بدن عکس بگیرم
برای بریدگی و کبودی

871
01:14:03,684 --> 01:14:06,319
خانم، می توانید داشته باشید
تمام لباس هایی که می خواهید

872
01:14:06,320 --> 01:14:11,040
اما ممکن است بخواهید
یک نگاه به این

873
01:14:14,996 --> 01:14:17,140
شما هنوز آنها را می خواهید؟

874
01:14:18,399 --> 01:14:19,423
آره

875
01:14:53,467 --> 01:15:01,051
<i>هی، بهتره تلفن رو قطع کنی، صدام میتونه
تماس بگیرید "مایک، مایک، من تسلیم شدم."</i>

876
01:15:24,498 --> 01:15:28,160
- او را تنها بگذار!
- لعنت به تو، مرد.</i>

877
01:15:48,823 --> 01:15:52,485
- او را تنها بگذار!
- لعنت به تو، مرد.</i>

878
01:15:59,266 --> 01:16:02,535
حق با تو بود
آنها نمی توانستند این کار را انجام دهند.

879
01:16:02,536 --> 01:16:05,605
آنها با مایک بودند
در کلبه مرغ در 1.

880
01:16:05,606 --> 01:16:11,611
Bonner، Penning و Long
20 دقیقه بعد به پایگاه برگشت.

881
01:16:11,612 --> 01:16:16,049
میدانی که ما پیدا کردیم
بقایای مایک نیم ساعت راه است.

882
01:16:16,050 --> 01:16:18,918
راهی نیست آنها
می توانستم به موقع به آنجا رانندگی کنم

883
01:16:18,919 --> 01:16:20,784
مهم نیست...

884
01:16:22,623 --> 01:16:25,096
پس او را آنجا گذاشتند؟

885
01:16:25,493 --> 01:16:32,232
- گفتند مایک می خواهد مواد بخرد.
- و به همین دلیل دروغ گفتند؟

886
01:16:37,972 --> 01:16:41,374
و آنها نمی دانستند او کجا رفته است
چه زمانی او را ترک کردند یا چه کسی را ملاقات کرد؟

887
01:16:41,375 --> 01:16:45,545
نه. و من اظهاراتی دارم
از هر مرد دیگری در تیم

888
01:16:45,546 --> 01:16:47,346
می توانم آن ها را ببینم؟

889
01:16:51,252 --> 01:16:54,787
اگر راست می گویند،
بعد از شام کسی او را ندید.

890
01:16:54,788 --> 01:17:00,994
آره آزمایشگاه می گوید هیچ اثری از خون وجود ندارد
روی لباس یا وسایلشان

891
01:17:00,995 --> 01:17:03,396
به این لباس ها نگاه کردی؟

892
01:17:03,397 --> 01:17:05,064
یعنی به این پیراهن نگاه کن

893
01:17:05,065 --> 01:17:07,467
دارای علائم چین و چروک است
جایی که از قفسه بیرون آمد.

894
01:17:07,468 --> 01:17:09,169
لباس ها روی پایه ارزان هستند.

895
01:17:09,170 --> 01:17:12,972
اولین کاری که بعد از بازگشت انجام می دهید
این است که هر بخیه ای را که با خود بردید پرتاب کنید.

896
01:17:12,973 --> 01:17:17,637
نه سرباز هستند
در یک جوخه پیاده نظام

897
01:17:17,778 --> 01:17:19,512
- آره؟
- مردی را در عراق از دست دادند.

898
01:17:19,513 --> 01:17:22,615
در اینجا باید هفت گزاره وجود داشته باشد
و فقط شش نفر هستند.

899
01:17:22,616 --> 01:17:24,617
بنابراین یکی از آنها در مرخصی است.

900
01:17:24,618 --> 01:17:32,516
وقتی به اینجا رسیدم، گروهبان به من گفت
همه مردانش از آزادی برگشته بودند.

901
01:17:33,160 --> 01:17:34,957
اسامی را بخوانید.

902
01:17:35,329 --> 01:17:37,997
<i>- آره.
- سلام، این فرد گینلی است...</i>

903
01:17:37,998 --> 01:17:41,601
... در دفتر کلانتری باکستون.
دلت برای یک مرد تنگ شده؟

904
01:17:41,602 --> 01:17:45,405
چون من اینجا رابرت اورتیز دارم
در مست و بی نظم...

905
01:17:45,406 --> 01:17:46,973
<i>... می گوید او یکی از شماست.</i>

906
01:17:46,974 --> 01:17:51,277
- ممنون یکی را می فرستم تا او را بیاورد.
- قدردانش هستم، متشکرم.

907
01:17:51,278 --> 01:17:52,609
او AWOL است.

908
01:17:52,780 --> 01:17:55,181
پیشینه ها و ضمانت ها را بررسی کنید.

909
01:17:55,182 --> 01:17:57,969
و ببینید آیا او ماشین دارد یا خیر.

910
01:18:04,992 --> 01:18:06,459
پسر بد

911
01:18:07,695 --> 01:18:09,095
<i>او یک پسر محلی است.</i>

912
01:18:09,096 --> 01:18:12,565
اولین بار بابی اورتیز را دستگیر کرد
زمانی که 14 ساله بود، به جرم قاچاق مواد مخدر.

913
01:18:12,566 --> 01:18:14,701
وثیقه گرفت و شاهد ناپدید شد.

914
01:18:14,702 --> 01:18:17,537
یک سال و نیم پیش
ما او را به خاطر قاچاق مواد مخدر دوست داشتیم.

915
01:18:17,538 --> 01:18:19,839
ناگهان میهن پرست می شود
و ملحق می شود.

916
01:18:19,840 --> 01:18:21,708
چگونه او را به ارتش راه دادند؟

917
01:18:21,709 --> 01:18:23,409
بدون محکومیت جنایی

918
01:18:23,410 --> 01:18:26,112
استانداردها را پایین آورده اند
هر ماه از زمانی که این شروع شده است.

919
01:18:26,113 --> 01:18:29,315
یک شورلت مالیبو 1999 وجود دارد
به نام او ثبت شده است.

920
01:18:29,316 --> 01:18:30,977
چه رنگی؟

921
01:18:31,986 --> 01:18:33,510
آبی.

922
01:18:33,887 --> 01:18:36,189
- این برای یک حکم کافی نیست.
- او AWOL است.

923
01:18:36,190 --> 01:18:38,191
ارتش می تواند به دنبال او برود، ما نمی توانیم.

924
01:18:38,192 --> 01:18:42,061
خوب، او چهار دارد
بلیط پارکینگ بدون پرداخت

925
01:18:42,062 --> 01:18:43,877
قاضی اوسوریو را امتحان کنید.

926
01:18:43,998 --> 01:18:46,266
هیچ ایده ای دارید که پسر ما ممکن است کجا باشد؟

927
01:18:46,267 --> 01:18:49,757
پیدا کردن بابی هرگز مشکلی نیست.

928
01:18:51,939 --> 01:18:55,900
به متل خود برگردید. بهت زنگ میزنم

929
01:19:32,546 --> 01:19:34,275
پلیس! باز کن!

930
01:19:46,327 --> 01:19:48,284
او روی پشت بام است!

931
01:19:51,598 --> 01:19:53,259
گرفتمش!

932
01:19:55,769 --> 01:20:01,607
به خیابان بروید نه کوچه.
خیابون رو بگیر

933
01:20:55,229 --> 01:20:56,890
لعنتی

934
01:21:19,987 --> 01:21:24,894
خیس بک های لعنتی
همیشه چاقو است، اینطور نیست؟

935
01:21:25,092 --> 01:21:27,909
شما دوست دارید مردم را کوتاه کنید؟

936
01:21:32,599 --> 01:21:34,667
لعنتی داری چیکار میکنی؟

937
01:21:34,668 --> 01:21:36,969
بیا اینجا! بیا! از او دور شو

938
01:21:36,970 --> 01:21:38,871
سلام! من این کار را نکردم!

939
01:21:38,872 --> 01:21:40,586
حرکت نکن

940
01:21:40,741 --> 01:21:43,176
لعنتی حرکت نکن

941
01:21:43,177 --> 01:21:45,044
- عیسی
- تو خوبی؟

942
01:21:45,045 --> 01:21:46,535
لعنتی

943
01:21:56,290 --> 01:21:57,951
عوضش کن

944
01:21:58,125 --> 01:21:59,615
بسیار خوب.

945
01:22:01,528 --> 01:22:04,831
خوب از اینجا میبریمش

946
01:22:12,072 --> 01:22:15,908
چی بود چیکو؟ تو او را می خواستی
برای حمل مواد مخدر و او این کار را نمی کند؟

947
01:22:15,909 --> 01:22:17,677
همین است، چیکو؟

948
01:22:17,678 --> 01:22:19,712
می ترسید به شما بگوید؟

949
01:22:19,713 --> 01:22:22,515
خنده دار نیست اگر شیطان
شبیه تو بود؟

950
01:22:22,516 --> 01:22:26,352
به اینجا برگرد، ای خس خیس.
من به شما نشان خواهم داد که شیطان چگونه است.

951
01:22:26,353 --> 01:22:27,910
لعنت به تو، مرد!

952
01:22:28,522 --> 01:22:32,525
- می بینم که او را کاملا باز کردی.
- دستت را بلند کن.

953
01:22:32,526 --> 01:22:34,393
او هیچ اتهامی ندارد

954
01:22:34,394 --> 01:22:38,030
و تو خوش شانسی من برایت متاسفم
وگرنه خودم انجامش میدادم

955
01:22:38,031 --> 01:22:39,599
من قصد نداشتم شما را بزنم

956
01:22:39,600 --> 01:22:41,534
این یک عذرخواهی در دنیای شماست؟

957
01:22:41,535 --> 01:22:43,059
متاسفم

958
01:22:43,237 --> 01:22:45,238
- نگهش دار
- کسی از او سوال نمی کند؟

959
01:22:45,239 --> 01:22:48,341
ازش سوال کردم! از او بازجویی کردند!
خانه اش را تفتیش کردیم.

960
01:22:48,342 --> 01:22:53,649
هیچ مدرکی وجود ندارد
او با آن کاری داشت.

961
01:23:58,245 --> 01:24:00,404
یه اتفاقی افتاده

962
01:24:02,416 --> 01:24:05,562
او را در اتاقش حلق آویز پیدا کردم.

963
01:24:10,424 --> 01:24:12,358
عیسی مسیح

964
01:24:13,327 --> 01:24:16,387
- یادداشتی گذاشته؟
- نه

965
01:24:43,156 --> 01:24:49,962
وقتی پدرم آن را به من داد
من به ویتنام رفتم. به مایک دادم.

966
01:24:49,963 --> 01:24:52,531
در جیب شلوار بونر بود.

967
01:24:52,532 --> 01:24:54,625
او آن را حمل می کرد؟

968
01:24:56,370 --> 01:24:59,538
یادداشتی نگذاشت.
گذاشت تو جیبش و خودشو حلق آویز کرد؟

969
01:24:59,539 --> 01:25:01,029
متاسفم

970
01:25:01,541 --> 01:25:05,544
اما این به اندازه ما نزدیک است
به اعتراف میرسم

971
01:25:05,545 --> 01:25:07,206
اعتراف

972
01:25:15,922 --> 01:25:19,225
ماشین بونر. چه رنگی است؟

973
01:25:20,193 --> 01:25:22,855
آبی. چرا؟

974
01:25:33,340 --> 01:25:36,842
تو بی دلیل کسی را نمی کشی.
اون ساعت چیزی رو ثابت نمیکنه

975
01:25:36,843 --> 01:25:38,711
فکر می کنی پسرت این را به او بدهد؟

976
01:25:38,712 --> 01:25:41,313
- می شد کاشته شد.
- چرا خودش را کشت؟

977
01:25:41,314 --> 01:25:43,416
من نمی دانم. به من بگو چگونه او مایک را کشت.

978
01:25:43,417 --> 01:25:46,652
او عذری داشت، در پایگاه بود.
چرا او را کشت؟ چه زمانی؟

979
01:25:46,653 --> 01:25:48,195
من نمی دانم.

980
01:25:56,897 --> 01:25:59,422
<i>- چی؟
- هی.</i>

981
01:26:02,235 --> 01:26:08,245
یادت هست...؟ یادت هست
اون زن با سگ مرده؟

982
01:27:10,337 --> 01:27:12,305
آبکش کردیم

983
01:27:30,290 --> 01:27:32,155
پسر کجاست؟

984
01:27:32,325 --> 01:27:35,528
خدا رو شکر خونه نبود
او پیش پدربزرگ و مادربزرگش بود.

985
01:27:35,529 --> 01:27:37,326
این خوب است.

986
01:27:37,964 --> 01:27:39,625
این خوب است.

987
01:28:54,374 --> 01:28:58,244
بقایای جسد امروز بعدازظهر ارسال خواهد شد.
آدرس محل تشییع جنازه را چک کنید.

988
01:28:58,245 --> 01:28:59,478
این درست است.

989
01:28:59,479 --> 01:29:04,685
اگه بتونم کمک دیگه ای بکنم
فقط به من خبر بده

990
01:30:07,981 --> 01:30:09,005
آقا؟

991
01:30:13,153 --> 01:30:15,884
آیا کابل جامپر دارید؟

992
01:30:24,998 --> 01:30:26,465
با تشکر

993
01:30:30,403 --> 01:30:35,674
میخواستم بگم چقدر متاسفم
برای اتفاقی که برای مایک افتاد

994
01:30:35,675 --> 01:30:41,046
و می خواستم بابت دروغ عذرخواهی کنم
در مورد ندیدن او در آن شب

995
01:30:41,047 --> 01:30:48,515
من فقط فکر می کردم که اگر من جای مایک بودم،
من نمی خواهم پدر و مادرم بدانند.

996
01:30:49,222 --> 01:30:52,383
-سیگار گرفتی؟
- آره

997
01:31:10,343 --> 01:31:13,246
فکر می کنی بونر او را کشت؟

998
01:31:14,781 --> 01:31:16,339
خیر

999
01:31:17,584 --> 01:31:19,381
من نمی دانم.

1000
01:31:21,254 --> 01:31:24,557
من هیچی از اینا نمیفهمم

1001
01:31:25,792 --> 01:31:27,793
او در برابر پسر من چه خواهد داشت؟

1002
01:31:27,794 --> 01:31:29,386
هیچی.

1003
01:31:31,231 --> 01:31:32,755
متاسفم

1004
01:31:35,935 --> 01:31:39,805
- مایک چیزهای زیادی در مورد بوسنی به شما می گوید؟
- بعضی ها

1005
01:31:39,806 --> 01:31:46,378
به نظر می رسید ما همیشه وظیفه نگهبانی را بر عهده داشتیم
با هم یخ زدن الاغ هایمان

1006
01:31:46,379 --> 01:31:48,480
سعی کرد مرا متقاعد کند
از چیزهای دیوانه

1007
01:31:48,481 --> 01:31:50,616
سعی کنید شما را مجبور به پوشیدن جوراب شلواری کنید؟

1008
01:31:50,617 --> 01:31:52,751
- بهت گفته؟
- نه بهش گفتم.

1009
01:31:52,752 --> 01:31:56,070
سرما را مثل هیچ چیز دیگر کاهش می دهد.

1010
01:31:56,423 --> 01:31:57,990
پس دروغ نمی گفت؟

1011
01:31:57,991 --> 01:32:06,203
شما نمی خواهید با پوشیدن گلوله بخورید
یک جفت از آن ها شما هرگز آن را پایین زندگی نمی کنید.

1012
01:32:25,952 --> 01:32:28,320
خراب است، اینطور نیست؟

1013
01:32:28,321 --> 01:32:29,788
آره

1014
01:32:54,981 --> 01:32:57,182
<i>بیایید شما را به یک اتفاق خوب برسانیم
بیمارستان آمریکایی.</i>

1015
01:32:57,183 --> 01:32:59,885
<i>بیا، این کار را سریعتر کن!</i>

1016
01:32:59,886 --> 01:33:03,174
<i>اشکالی نداره. من به شما کمک خواهم کرد.</i>

1017
01:33:03,790 --> 01:33:05,858
<i>اشکالی نداره. راحت باشید.</i>

1018
01:33:05,859 --> 01:33:09,577
<i>ما از شما مراقبت می کنیم، باشه؟</i>

1019
01:33:12,699 --> 01:33:15,258
<i>خوبی؟ حالت خوبه؟</i>

1020
01:33:16,102 --> 01:33:19,921
<i>حالا کجا درد داره؟ همانجا؟</i>

1021
01:33:20,640 --> 01:33:22,801
<i>آسان. همانجا؟</i>

1022
01:33:23,209 --> 01:33:26,927
<i>ما از شما مراقبت می کنیم، باشه؟</i>

1023
01:34:03,616 --> 01:34:05,049
شب بخیر

1024
01:35:04,143 --> 01:35:08,780
به من بگو این امضای پسرت است
در رسید کارت اعتباری خود

1025
01:35:08,781 --> 01:35:10,772
نه، اینطور نیست.

1026
01:35:11,184 --> 01:35:13,919
ما همیشه تصور می کردیم مایک آنجاست.

1027
01:35:13,920 --> 01:35:16,321
این امضای پنینگ است.

1028
01:35:16,322 --> 01:35:20,156
سه وعده غذایی. پنینگ، بونر و لانگ.

1029
01:35:55,962 --> 01:35:59,231
پنینگ و لانگ. من الان آنها را می خواهم.

1030
01:35:59,232 --> 01:36:04,536
- من نمی توانم آنها را به شما بدهم.
- اوه، بله، شما می توانید. و شما خواهید کرد.

1031
01:36:04,537 --> 01:36:07,072
سرجوخه پنینگ آمده است.

1032
01:36:07,073 --> 01:36:10,391
او لانگ و بونر را درگیر کرده است.

1033
01:36:10,743 --> 01:36:12,872
تو پسر عوضی

1034
01:36:13,012 --> 01:36:15,914
با یه معامله ی لعنتی رفتی پیشش
نه؟

1035
01:36:15,915 --> 01:36:19,918
- او زمان جدی را انجام می دهد.
- آره؟ چقدر جدی، ها؟

1036
01:36:19,919 --> 01:36:22,786
چقدر جدی؟ چقدر زمان؟

1037
01:36:23,723 --> 01:36:26,267
تا جایی که می توانستم به دست بیاورم.

1038
01:36:27,860 --> 01:36:30,195
خب، خوشبختانه برای من، این به معنای چرند است.

1039
01:36:30,196 --> 01:36:32,864
اینها را می بینی؟ اینها حکم است.

1040
01:36:32,865 --> 01:36:36,268
ما صلاحیت قضایی داریم،
شما مجبور هستید آن مردان را تحویل دهید.

1041
01:36:36,269 --> 01:36:38,069
من الان آنها را می خواهم.

1042
01:36:39,372 --> 01:36:43,275
من تنها کسی نیستم که معامله کردم.

1043
01:36:43,276 --> 01:36:45,844
مدیر ارشد اجرایی من با شما صحبت کرد

1044
01:36:45,845 --> 01:36:49,821
این فقط یک سردرد برای آنها کمتر است.

1045
01:36:50,049 --> 01:36:52,217
الان دست ما نیست

1046
01:36:52,218 --> 01:36:53,742
متاسفم

1047
01:36:55,621 --> 01:36:57,249
شرط می بندم که هستی

1048
01:37:00,727 --> 01:37:02,828
من می خواهم اعتراف را بشنوم

1049
01:37:02,829 --> 01:37:05,564
طولانی صحبت نمی کند
من بیانیه پنینگ را به شما خواهم رساند.

1050
01:37:05,565 --> 01:37:09,401
نه، من می خواهم آن را از لبانش بشنوم،
و من او را می خواهم.

1051
01:37:09,402 --> 01:37:11,961
این اتفاق نمی افتد

1052
01:37:15,041 --> 01:37:17,843
چند سرباز
هر شب این پایگاه را ترک کنید...

1053
01:37:17,844 --> 01:37:20,245
... برای بازدید از یک بار، یک یا دو نوشیدنی بنوشید؟

1054
01:37:20,246 --> 01:37:23,815
-میدونم داری احساس سوختگی میکنی
- من نسوخته ام، دارم عصبانی هستم.

1055
01:37:23,816 --> 01:37:27,652
حدس بزن در یک آخر هفته متوسط،
چه، هفت، هشت هزار سرباز؟

1056
01:37:27,653 --> 01:37:31,123
میدونی چیه؟ من در ماشینم می نشینم
خارج از هر ورودی شما...

1057
01:37:31,124 --> 01:37:34,226
... و هر وسیله نقلیه را بکشید
که به این پایگاه برمی گردد...

1058
01:37:34,227 --> 01:37:39,331
و هر سربازی را که خونش باشد دستگیر خواهم کرد
الکل 1/1000 بیش از حد مجاز است.

1059
01:37:39,332 --> 01:37:42,634
- این چند مرد خواهد بود؟
- و تا کی اخراج میشی؟

1060
01:37:42,635 --> 01:37:45,504
به وقت خودم انجامش می دهم،
و ما اتحادیه خوبی داریم...

1061
01:37:45,505 --> 01:37:48,106
...بنابراین می گویم چهار تا پنج هفته.

1062
01:37:48,107 --> 01:37:53,078
فکر می کنید چند DUI است
من میتونم در یک ماه درست کنم؟

1063
01:37:53,079 --> 01:37:55,137
آیا باید بفهمیم؟

1064
01:38:13,666 --> 01:38:15,634
<i>دفتر فرمانده.</i>

1065
01:38:15,635 --> 01:38:21,773
<i>- اجازه بدهید با کاپیتان هنینگ صحبت کنم، لطفا.
- یک لحظه آقا.</i>

1066
01:38:21,774 --> 01:38:23,642
<i>ما در حال ترک باشگاه بودیم.</i>

1067
01:38:23,643 --> 01:38:26,478
و ما فکر کردیم که مایک و بونر
خنک شده اند.

1068
01:38:26,479 --> 01:38:30,482
آنها می توانند چنین باشند،
یک دقیقه خندیدن و دقیقه بعد دعوا

1069
01:38:30,483 --> 01:38:33,318
به هر حال ما در ماشین هستیم
و مایک همش عصبانیه...

1070
01:38:33,319 --> 01:38:36,555
... و بونر تازه شروع به سوزن زدن به او می کند.

1071
01:38:36,556 --> 01:38:38,490
فقط گند گفتن

1072
01:38:38,658 --> 01:38:40,319
مثل چی؟

1073
01:38:40,526 --> 01:38:44,396
من نمی دانم.
مثل اینکه مایک چه راننده خوبی است.

1074
01:38:44,397 --> 01:38:46,498
چیزهایی که بی معنی است

1075
01:38:46,499 --> 01:38:48,733
اما بونر به اندازه کافی دارد،
و او را کنار می کشد...

1076
01:38:48,734 --> 01:38:52,637
... و تازه شروع می کنند
بر سر یکدیگر می روند

1077
01:38:52,638 --> 01:38:56,241
و لانگ برای آنها فریاد می زد
قطعش کن تا بریم خونه

1078
01:38:56,242 --> 01:38:59,077
و مایک شروع به فحش دادن به او نیز می کند...

1079
01:38:59,078 --> 01:39:03,348
و سپس به پایین نگاه می کنم،
و من به او چاقو می زنم.

1080
01:39:03,349 --> 01:39:05,283
تو...؟ شما هستید؟

1081
01:39:06,152 --> 01:39:07,551
آره

1082
01:39:10,423 --> 01:39:12,824
و دوستانت تلاش نکردند جلوی تو را بگیرند؟

1083
01:39:12,825 --> 01:39:16,386
من فکر می کنم آنها به نوعی مات و مبهوت بودند.

1084
01:39:16,762 --> 01:39:18,363
آنها فریاد می زنند.

1085
01:39:18,364 --> 01:39:23,084
و مایک روی زمین می افتد،
و او مرده است

1086
01:39:23,236 --> 01:39:28,558
و لانگ فریاد می زند،
"مسیح، حالا چه کنیم؟"

1087
01:39:28,941 --> 01:39:32,444
این ایده بونر بود که او را خرد کند.

1088
01:39:32,445 --> 01:39:35,180
قصابی کار می کرد.

1089
01:39:35,181 --> 01:39:40,585
او بلد بود با چاقو کار کند
اطراف مفاصل آسان تر کرد.

1090
01:39:40,586 --> 01:39:43,421
قطعات را دفن می کردیم...

1091
01:39:43,422 --> 01:39:48,400
... اما داشت دیر می شد
و ما نخورده بودیم

1092
01:39:49,028 --> 01:39:50,962
گرسنه بودی؟

1093
01:39:51,130 --> 01:39:52,688
گرسنگی.

1094
01:39:54,700 --> 01:39:58,018
در کلبه مرغ توقف کردیم.

1095
01:39:59,972 --> 01:40:02,688
من مایک را دوست داشتم، همه ما دوست داشتیم.

1096
01:40:03,809 --> 01:40:11,783
اما من فکر می کنم در یک شب دیگر که می شد
مایک با چاقو بود و من در میدان.

1097
01:40:11,784 --> 01:40:14,915
من فکر می کنم او باهوش بود.

1098
01:40:16,322 --> 01:40:18,623
من فکر می کنم او می توانست ببیند.

1099
01:40:22,595 --> 01:40:24,896
واقعا متاسفم قربان

1100
01:40:26,432 --> 01:40:29,062
برای از دست دادن شما متاسفم

1101
01:40:38,678 --> 01:40:41,279
من ویدیویی را دیدم که مایک گرفته بود.

1102
01:40:41,280 --> 01:40:44,325
او در پشت یک هاموی.

1103
01:40:47,453 --> 01:40:52,117
به نظر می رسید که او بود
شکنجه یک زندانی یا...

1104
01:40:57,296 --> 01:41:01,596
چند حاجی را دستگیر کردیم
که مجروح شد

1105
01:41:02,835 --> 01:41:05,652
و سوار می شدیم...

1106
01:41:05,738 --> 01:41:08,673
... و مایک وانمود می کرد
مثل اینکه یک پزشک بود

1107
01:41:08,674 --> 01:41:13,878
و دستش را می چسباند
در زخم این پسر...

1108
01:41:13,879 --> 01:41:16,681
و او می گوید: "این درد دارد؟"

1109
01:41:16,682 --> 01:41:20,344
و حاجی فریاد زد: آره آره.

1110
01:41:20,987 --> 01:41:24,823
و بعد مایک دستش را می چسباند
دقیقا در همان مکان ...

1111
01:41:24,824 --> 01:41:27,813
... و بگویید: "آیا درد دارد؟"

1112
01:41:31,797 --> 01:41:33,941
خیلی خنده دار بود

1113
01:41:37,069 --> 01:41:40,043
با مایک تبدیل به یک چیز شد.

1114
01:41:41,741 --> 01:41:45,287
به این ترتیب او نام «دکتر» را گرفت.

1115
01:41:46,245 --> 01:41:49,118
این فقط راهی برای کنار آمدن بود.

1116
01:41:50,016 --> 01:41:52,661
همه ما کارهای احمقانه انجام دادیم.

1117
01:42:35,728 --> 01:42:37,719
ببخشید قربان

1118
01:42:56,115 --> 01:43:00,263
می دانید اتاق سرباز اورتیز کجاست؟

1119
01:43:08,861 --> 01:43:10,747
یک دقیقه فرصت دارید؟

1120
01:43:13,499 --> 01:43:15,967
من باید از شما عذرخواهی کنم.

1121
01:43:15,968 --> 01:43:18,303
شما با مشکلات جدی روبرو هستید، مرد.

1122
01:43:18,304 --> 01:43:19,794
آره

1123
01:43:21,674 --> 01:43:23,301
این درست است.

1124
01:43:35,521 --> 01:43:40,058
ترخیص محترمانه گرفتم
اگر می توانستی باورش کنی

1125
01:43:40,059 --> 01:43:43,949
این ارتش است، من هر چیزی را باور خواهم کرد.

1126
01:43:44,630 --> 01:43:47,017
از اونجا متنفر بودم

1127
01:43:47,032 --> 01:43:50,301
تو چادرهای لعنتی بخواب
بدون توالت، بدون دوش.

1128
01:43:50,302 --> 01:43:54,121
بدون دستمال توالت، باید از دستت استفاده کنم.

1129
01:43:54,340 --> 01:43:57,299
نمی توانستم صبر کنم تا بیرون بیایم.

1130
01:43:58,878 --> 01:44:01,280
بعد از دو هفته اینجا ...

1131
01:44:03,349 --> 01:44:06,480
... تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که برگردم.

1132
01:44:08,187 --> 01:44:10,280
چقدر لعنتی است

1133
01:44:20,332 --> 01:44:22,719
میدونی اون چیه؟

1134
01:44:26,505 --> 01:44:29,040
مایک آن را گرفت و برای من ایمیل کرد.

1135
01:44:29,041 --> 01:44:31,342
چرا او این کار را می کند؟

1136
01:44:38,217 --> 01:44:42,178
من نمی دانم کسی به شما چه گفته است.

1137
01:44:42,855 --> 01:44:45,089
دستورات دائمی وجود دارد.

1138
01:44:45,090 --> 01:44:46,891
تو کاروانی...

1139
01:44:46,892 --> 01:44:50,094
...کسی یا چیزی جلو می رود
از شما، شما متوقف نمی شوید.

1140
01:44:50,095 --> 01:44:56,404
تو بس کن، کله گنده ها ظاهر می شوند
با RPG و کشتن همه شما مرده.

1141
01:45:08,380 --> 01:45:10,940
هفته اول عراق...

1142
01:45:11,283 --> 01:45:13,852
... ما در حال رانندگی به سمت پایین هستیم.

1143
01:45:13,853 --> 01:45:16,054
ما شش نفر عقب هستیم.

1144
01:45:16,055 --> 01:45:19,358
شما نمی توانید اسکات را در آنجا ببینید.

1145
01:45:20,960 --> 01:45:22,951
دکتر یه چیزی زد

1146
01:45:24,763 --> 01:45:28,339
صدای تپش آن را از زیر می شنویم.

1147
01:45:29,668 --> 01:45:31,431
او می ایستد.

1148
01:45:31,604 --> 01:45:33,333
خارج می شود.

1149
01:45:34,506 --> 01:45:36,337
درایو روشن است.

1150
01:45:38,477 --> 01:45:40,206
یک کلمه نیست.

1151
01:45:42,781 --> 01:45:45,183
بعدا یه نفر گفت...

1152
01:45:45,251 --> 01:45:47,116
... یه بچه زدیم.

1153
01:45:47,653 --> 01:45:49,782
من آن را باور نمی کنم.

1154
01:45:49,922 --> 01:45:51,947
از من میپرسی...

1155
01:45:53,959 --> 01:45:55,824
... یک سگ زدیم.

1156
01:45:57,930 --> 01:46:00,023
ما یک سگ را کشتیم.

1157
01:46:03,535 --> 01:46:06,408
من نمی دانم آن چیست.

1158
01:46:08,641 --> 01:46:10,700
فکر لعنتی نیست

1159
01:46:36,402 --> 01:46:39,804
هی، بونر، خانواده ات هستند.

1160
01:46:39,805 --> 01:46:42,173
- بس کن لعنتی!
- این یک تلفن لعنتی است.

1161
01:46:42,174 --> 01:46:45,009
-میتونستی بشکنی
- تو یه احمقی لعنتی.

1162
01:46:45,010 --> 01:46:46,066
اوه لعنتی

1163
01:46:46,979 --> 01:46:49,514
- اوه لعنتی
- متوقف نشو! لعنتی توقف نکن!

1164
01:46:49,515 --> 01:46:53,491
- چیکار کنم؟
- تند کن! سرعت بده!

1165
01:47:00,859 --> 01:47:03,361
<i>- چیکار میکنی؟
- بابا؟</i>

1166
01:47:03,362 --> 01:47:06,097
برگرد تو ماشین لعنتی، مایک!

1167
01:47:06,098 --> 01:47:09,267
مایک، برگرد تو ماشین لعنتی!

1168
01:47:09,268 --> 01:47:10,701
<i>بابا؟</i>

1169
01:47:18,077 --> 01:47:21,137
بیا بریم، مایک، حالا!

1170
01:47:21,914 --> 01:47:24,144
<i>اونجا هستی بابا؟</i>

1171
01:47:24,750 --> 01:47:27,137
من به سختی صدایت را می شنوم

1172
01:47:28,620 --> 01:47:31,751
باید منو از اینجا ببری بیرون

1173
01:47:32,458 --> 01:47:35,862
خوب، این فقط اعصاب صحبت کردن است.

1174
01:47:37,363 --> 01:47:39,854
یه اتفاقی افتاده بابا

1175
01:47:49,041 --> 01:47:51,013
به خاطر مسیح

1176
01:47:53,946 --> 01:47:56,677
کسی هست با شما؟

1177
01:47:58,417 --> 01:48:00,045
نه من تنهام

1178
01:48:03,622 --> 01:48:05,146
این خوب است.

1179
01:48:06,992 --> 01:48:09,790
باشه بابا من باید برم

1180
01:48:11,997 --> 01:48:13,897
تو سالم باش پسر

1181
01:48:14,066 --> 01:48:15,795
ایمن بمان.

1182
01:48:17,169 --> 01:48:20,002
آره تو هم همینطور

1183
01:48:49,134 --> 01:48:53,504
میدونی پسرم منو دیوونه کرده
از وقتی که اومدی

1184
01:48:53,505 --> 01:48:55,769
او یک تیرکمان می خواهد.

1185
01:49:00,312 --> 01:49:04,946
حدس بزن میتونه بدتر باشه
میتونه اسلحه بی بی باشه

1186
01:49:30,676 --> 01:49:31,818
متشکرم.

1187
01:51:24,089 --> 01:51:27,658
<i>بنابراین هر روز،
جالوت وارد دره می شد...</i>

1188
01:51:27,659 --> 01:51:31,186
... برای به چالش کشیدن کسی، هر کسی.

1189
01:51:31,863 --> 01:51:34,751
اما هیچ کس با او مبارزه نمی کرد.

1190
01:51:34,800 --> 01:51:37,168
تا اینکه دیوید ظاهر شد...

1191
01:51:37,169 --> 01:51:40,171
و گفت: "میدونی چیه؟
من آن را انجام خواهم داد. من با او مبارزه خواهم کرد."

1192
01:51:40,172 --> 01:51:44,175
پس پادشاه داود را آراسته کرد
در زره خودش که خیلی بزرگ بود...

1193
01:51:44,176 --> 01:51:48,309
اما چرا به او اجازه داد با یک غول مبارزه کند؟

1194
01:51:48,513 --> 01:51:50,556
او فقط یک پسر بود.

1195
01:51:53,285 --> 01:51:55,930
نمیدونم عزیزم

1196
01:51:57,389 --> 01:52:00,277
فکر می کنی ترسیده بود؟

1197
01:52:00,759 --> 01:52:01,783
دیوید؟

1198
01:52:07,733 --> 01:52:09,360
<i>آره.</i>

1199
01:52:09,668 --> 01:52:13,902
<i>من فکر می کنم او واقعاً می ترسید.</i>

1200
01:53:03,722 --> 01:53:06,757
- همینطور؟
- همینطور.

1201
01:53:06,758 --> 01:53:08,902
واقعا قدیمی به نظر می رسد.

1202
01:53:09,695 --> 01:53:11,910
خوب استفاده شده

1203
01:53:22,240 --> 01:53:24,275
و من نباید آن را در شب پایین بیاورم؟

1204
01:53:24,276 --> 01:53:25,834
خیر

1205
01:53:27,446 --> 01:53:30,420
همینجوری رهاش میکنی

1206
01:53:31,249 --> 01:53:33,464
این خیلی راحت تر است.