1 00:01:26,653 --> 00:01:29,019 KIM Heasoo 2 00:01:30,557 --> 00:01:32,923 Kim Taewoo 3 00:01:34,561 --> 00:01:36,927 Productor ejecutivo JUNG Hoon Tack 4 00:01:38,665 --> 00:01:40,929 Escrito y dirigido por KIM Inshik 5 00:01:45,371 --> 00:01:49,330 HIPNOTIZADO 6 00:02:04,757 --> 00:02:06,725 "La temporada no está clara, 7 00:02:07,260 --> 00:02:08,727 el tiempo pasa lentamente..." 8 00:02:09,863 --> 00:02:11,728 "El mar está en silencio" 9 00:02:13,366 --> 00:02:15,425 "En un yate reluciente, 10 00:02:16,169 --> 00:02:18,034 un hombre con ropa de trabajo..." 11 00:02:18,471 --> 00:02:20,132 "...observa a una mujer en la orilla, revoloteando 12 00:02:20,273 --> 00:02:22,833 como una bufanda en la brisa" 13 00:02:24,978 --> 00:02:29,540 "Ella disfruta de su brillante sonrisa" 14 00:02:31,751 --> 00:02:33,412 ¿Cómo se llama? 15 00:02:35,355 --> 00:02:37,016 ¿Cómo se llama? 16 00:02:37,157 --> 00:02:40,024 Probablemente me llegue más tarde 17 00:02:40,960 --> 00:02:44,418 Dejémoslo por ahora 18 00:02:47,267 --> 00:02:48,825 "La mujer mira hacia atrás" 19 00:02:49,469 --> 00:02:50,731 "El hombre en la cubierta trasera del yate 20 00:02:50,870 --> 00:02:52,531 está leyendo un libro" 21 00:02:52,672 --> 00:02:54,139 "Su cara está en blanco" 22 00:02:54,774 --> 00:02:57,140 "La ha olvidado... 23 00:02:57,277 --> 00:02:59,336 ... sólo se está divirtiendo' 24 00:03:00,980 --> 00:03:04,211 "Nieva sin cesar" 25 00:03:04,350 --> 00:03:07,615 "Los números rojos en el tablero..." 26 00:03:07,754 --> 00:03:10,518 "Ahora ella le sonríe y se le ocurre..." 27 00:03:12,058 --> 00:03:13,423 "...ese amor 28 00:03:16,863 --> 00:03:19,923 ... podría surgir de la nada en un momento como este" 29 00:03:22,669 --> 00:03:25,229 "Un día, el hombre le pregunta..." 30 00:03:39,652 --> 00:03:41,711 "...si ella se irá con él" 31 00:03:43,056 --> 00:03:45,320 "Es hora de mí dejar el mar" 32 00:03:50,263 --> 00:03:51,730 "Ella finalmente... 33 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 ... le sonríe" 34 00:04:07,080 --> 00:04:08,547 "eso... 35 00:04:09,082 --> 00:04:10,515 ... nieves... 36 00:04:11,551 --> 00:04:13,109 ... sin cesar" 37 00:04:15,154 --> 00:04:16,815 "Los números rojos en el tablero... 38 00:04:16,956 --> 00:04:18,924 ... cambian constantemente, de forma borrosa" 39 00:04:20,560 --> 00:04:22,323 ¿Pero dónde estaba pasando esto? 40 00:04:27,367 --> 00:04:31,736 ¿Dónde nevó sin parar? 41 00:04:34,274 --> 00:04:35,741 jisu 42 00:05:07,674 --> 00:05:09,141 jisu 43 00:05:35,568 --> 00:05:37,729 ¡Ativan, 4 mg IM, en lugar de Valium! 44 00:05:45,878 --> 00:05:47,345 Tranquilo... no te preocupes... 45 00:05:49,949 --> 00:05:51,814 te veré de nuevo 46 00:05:52,452 --> 00:05:54,113 cuando has dormido un poco 47 00:05:55,054 --> 00:05:57,716 Ahora cierra los ojos... 48 00:05:58,858 --> 00:06:00,325 Uno... 49 00:06:01,260 --> 00:06:02,727 dos... 50 00:06:03,763 --> 00:06:05,230 tres... 51 00:06:14,874 --> 00:06:16,933 La vigilaremos atentamente, por supuesto... 52 00:06:17,377 --> 00:06:19,038 Nuestro diagnóstico provisional es... 53 00:06:19,178 --> 00:06:21,339 ...Trastorno límite de la personalidad 54 00:06:22,281 --> 00:06:23,612 Generalmente lo llamamos... 55 00:06:23,750 --> 00:06:25,911 ...'TLP' para abreviar 56 00:06:27,453 --> 00:06:29,421 ¿Puedo fumar? 57 00:06:30,957 --> 00:06:33,721 ¿Cómo es tu relación con tu esposa? 58 00:06:34,861 --> 00:06:36,522 No hay ningún problema real 59 00:06:39,866 --> 00:06:41,629 El 'TLP' generalmente sigue al rechazo, 60 00:06:42,068 --> 00:06:45,231 o el miedo al rechazo 61 00:06:45,772 --> 00:06:47,137 En los peores casos... 62 00:06:47,774 --> 00:06:50,743 ...el paciente puede retroceder en la esquizofrenia 63 00:06:54,781 --> 00:06:58,911 Ella muestra los síntomas típicos del 'TLP'. 64 00:07:02,155 --> 00:07:04,521 ¿Cuándo te diste cuenta de que había un problema? 65 00:07:09,862 --> 00:07:12,330 En mi primera fiesta de cumpleaños después de casarnos... 66 00:07:13,166 --> 00:07:14,724 ...ella le dijo a todo el mundo... 67 00:07:15,268 --> 00:07:18,533 ...que ella iba a escribir una novela cada mes 68 00:07:23,576 --> 00:07:27,740 Después de eso, se encerró en su habitación. y comencé a escribir como loco 69 00:07:32,351 --> 00:07:36,117 Un día recibí una llamada de su editor 70 00:07:36,255 --> 00:07:37,620 Quería conocerme 71 00:07:38,257 --> 00:07:41,124 Dijo que ella realmente lo estaba molestando 72 00:07:41,561 --> 00:07:43,620 Ella estaba apareciendo en su oficina sin previo aviso 73 00:07:43,763 --> 00:07:46,027 Y ella lo amenazó por teléfono 74 00:07:46,165 --> 00:07:47,427 Terminó la llamada diciendo... 75 00:07:47,567 --> 00:07:50,536 ... debería llevarla a ver a un psiquiatra 76 00:07:56,375 --> 00:08:00,141 Jisu, si fue bueno ¡Lo publicaría! 77 00:08:00,780 --> 00:08:02,145 ¡Pero no hay manera! 78 00:08:02,882 --> 00:08:05,510 ¡Publicas basura todo el tiempo! 79 00:08:07,553 --> 00:08:09,020 ¿Por qué tú...? 80 00:08:10,556 --> 00:08:12,717 ...rechazar siempre el mío? 81 00:08:14,060 --> 00:08:16,028 Cuidado con el yen, puede subir aún más 82 00:08:16,162 --> 00:08:17,925 No es una posibilidad, 83 00:08:18,064 --> 00:08:19,326 comprar euros! 84 00:08:19,465 --> 00:08:20,932 ¡Está en tu cabeza! 85 00:08:21,567 --> 00:08:24,035 - ¿Definitivamente saldremos del yen? - ¡Solo haz lo que te dije! 86 00:08:35,781 --> 00:08:37,214 Soy un comerciante de divisas 87 00:08:37,350 --> 00:08:39,409 Es muy estresante 88 00:08:40,753 --> 00:08:43,119 No tuve suficiente tiempo para mi esposa 89 00:08:44,557 --> 00:08:47,526 Un día me llamó al trabajo 90 00:08:48,661 --> 00:08:51,221 Ella estaba celebrando una fiesta esa noche. para celebrar terminar su novela 91 00:08:51,764 --> 00:08:54,130 Ella había invitado a todos 92 00:09:10,049 --> 00:09:12,017 Pero nadie vino 93 00:09:12,852 --> 00:09:15,013 Ella hizo muchas cosas por impulso 94 00:09:17,256 --> 00:09:20,919 Empiezo a darme cuenta de que fue un verdadero problema 95 00:09:28,668 --> 00:09:30,135 ¡Jisú! 96 00:10:02,868 --> 00:10:04,335 Cariño, soy yo 97 00:10:05,571 --> 00:10:07,937 No puedo dormir y la melatonina no me ayuda 98 00:10:10,876 --> 00:10:13,845 No sé cómo van pasando los días 99 00:10:15,681 --> 00:10:17,615 ¿Podrías reproducir mi CD? 100 00:10:27,860 --> 00:10:30,124 ¿Cuánto tiempo hace que no nos vemos? 101 00:10:33,265 --> 00:10:36,325 Te extraño mucho... 102 00:10:39,572 --> 00:10:41,540 Y quiero preguntarte... 103 00:10:42,675 --> 00:10:46,543 ¿Tú también me has rechazado? 104 00:10:48,481 --> 00:10:50,312 ¿No hay respuesta? 105 00:10:50,950 --> 00:10:52,508 ¡Entonces está bien! 106 00:10:54,453 --> 00:10:58,014 Me imagino que si no me respondes eso significa que todavía me amas 107 00:11:01,460 --> 00:11:04,429 ¡Sí! No me rechazarás... 108 00:11:32,658 --> 00:11:34,125 ¡No! 109 00:11:35,461 --> 00:11:37,326 Estoy rechazado... 110 00:11:54,580 --> 00:11:56,047 Entonces... 111 00:11:56,582 --> 00:11:58,914 ...¿te cortaste la muñeca por culpa de tu madre? 112 00:11:59,852 --> 00:12:03,618 Doctor, ¡no puede creer que fuera tan simple! 113 00:12:09,061 --> 00:12:10,528 Mi padrastro... 114 00:12:11,063 --> 00:12:12,928 ...viene a mi cama, todas las noches. 115 00:12:15,868 --> 00:12:17,631 Es asqueroso... 116 00:12:18,571 --> 00:12:20,937 ...más repugnante de lo que puedas imaginar 117 00:12:23,876 --> 00:12:25,537 ¿Pero sabes qué? 118 00:12:28,380 --> 00:12:32,714 Me gusta hacerlo con ese idiota 119 00:12:37,356 --> 00:12:39,119 Esperándolo noche tras noche, 120 00:12:39,258 --> 00:12:41,226 estremeciéndose... 121 00:12:42,862 --> 00:12:45,422 ...me hace sentir como si fuera un animal 122 00:12:52,371 --> 00:12:53,838 Lee Su Yeon 123 00:12:55,174 --> 00:13:00,043 Afirma que su padre abusa sexualmente de ella 124 00:13:01,080 --> 00:13:02,843 Pero todavía no puedo juzgar si es verdad. 125 00:13:03,949 --> 00:13:05,610 Yu Jisu... 126 00:13:06,952 --> 00:13:08,613 ella se ve genial 127 00:13:08,754 --> 00:13:10,813 Ella es cercana a 'BPD' HY 128 00:13:12,558 --> 00:13:14,822 ella es la que mas me preocupa 129 00:13:15,761 --> 00:13:17,228 Por favor presten especial atención a ella. 130 00:13:18,164 --> 00:13:20,325 ¿De verdad vas a dejar el cargo? 131 00:13:22,568 --> 00:13:24,229 ¿Cómo reaccionó el jefe? 132 00:13:24,870 --> 00:13:26,428 "Resolver algo para la clase de hipnosis... 133 00:13:26,872 --> 00:13:28,737 ...antes de que te vayas" 134 00:13:30,376 --> 00:13:31,843 si 135 00:13:31,977 --> 00:13:35,140 Tendrá problemas para correr esa clase sin ti 136 00:13:37,349 --> 00:13:40,910 Difícil, pero no puedo seguir aquí. 137 00:13:46,859 --> 00:13:48,326 Bueno 138 00:13:48,961 --> 00:13:50,622 El paciente falleció hoy. 139 00:13:52,965 --> 00:13:54,432 ¿Quién? 140 00:13:56,368 --> 00:13:58,336 El hombre con muerte cerebral 141 00:14:00,372 --> 00:14:02,237 Es como si usted y su esposa para dejar tus trabajos... 142 00:14:02,374 --> 00:14:04,638 ...fue lo único que lo mantuvo con vida 143 00:14:07,279 --> 00:14:10,305 ¿Seguramente no crees lo que dice Suyeon? 144 00:14:11,350 --> 00:14:13,215 ¿Ella lo llama su padrastro? 145 00:14:13,352 --> 00:14:15,115 ella realmente es nuestra hija 146 00:14:16,155 --> 00:14:19,124 Si esto continúa mi marido terminará necesitando tratamiento 147 00:14:20,359 --> 00:14:22,725 Deberíamos haberla movido a otra escuela como ella deseaba 148 00:14:22,862 --> 00:14:25,126 un padre que se acostó con su propia hija... 149 00:14:25,264 --> 00:14:27,232 ...no sería mejor que un animal 150 00:14:28,667 --> 00:14:31,227 - Sería mejor si estuviera muerto. - ¡Cállate! ¡Contrólate! 151 00:14:31,370 --> 00:14:32,928 ¡Contrólate! 152 00:14:33,072 --> 00:14:34,437 deja de decir tonterías 153 00:14:34,573 --> 00:14:37,736 Deberíamos haberla movido a otra escuela. 154 00:14:39,678 --> 00:14:41,737 Su estúpida esposa también trabajaba aquí... 155 00:14:41,881 --> 00:14:43,906 Es su culpa que ella muriera... 156 00:14:44,750 --> 00:14:46,809 No me crees, ¿verdad? 157 00:14:46,952 --> 00:14:49,318 Pero es un secreto a voces 158 00:14:50,856 --> 00:14:54,121 Ese doctor idiota probablemente cree... 159 00:14:54,860 --> 00:14:58,626 ...lo que le dicen sollozando eso soy su verdadera hija 160 00:14:59,765 --> 00:15:01,926 todo es una mierda 161 00:15:02,067 --> 00:15:04,228 ¡Tienes que creerme! 162 00:15:08,274 --> 00:15:09,741 ¡Suyeon! 163 00:15:31,664 --> 00:15:33,131 Este celular... 164 00:15:33,766 --> 00:15:37,224 ya no lo necesito 165 00:15:38,570 --> 00:15:40,037 puedes tenerlo 166 00:15:43,776 --> 00:15:45,437 Todo ha terminado... 167 00:16:52,277 --> 00:16:53,744 medico 168 00:16:54,179 --> 00:16:56,704 Su último paciente todavía está esperando 169 00:16:56,849 --> 00:16:58,714 Otro médico se ocupará de ti a partir de mañana 170 00:16:59,451 --> 00:17:03,512 No te preocupes, es mejor médico que yo. 171 00:17:04,156 --> 00:17:05,623 jisu 172 00:17:07,259 --> 00:17:09,124 Pero incluso el mejor médico... 173 00:17:09,762 --> 00:17:12,128 ...en el mundo no puede ayudarte si no hablas 174 00:17:13,866 --> 00:17:16,426 - Médico... - ¿Sí? Sigue... 175 00:17:19,772 --> 00:17:21,637 ¿Estoy encerrado aquí? 176 00:17:22,174 --> 00:17:23,539 No 177 00:17:24,076 --> 00:17:26,340 Eres libre de ir cuando quieras 178 00:17:34,253 --> 00:17:35,811 quiero ir a casa 179 00:17:37,056 --> 00:17:38,614 Entonces por favor prométeme que... 180 00:17:39,258 --> 00:17:41,021 ...cuando te hayas ido de aquí... 181 00:17:41,160 --> 00:17:44,027 ...continuarás con el tratamiento 182 00:17:57,476 --> 00:18:00,138 Adiós 183 00:18:08,353 --> 00:18:09,820 ¡Doctora! 184 00:18:10,756 --> 00:18:11,723 llegas tarde 185 00:18:11,857 --> 00:18:14,223 ¡Jisu no está en su habitación! ¿Dónde está ella? 186 00:18:14,359 --> 00:18:16,827 Ella estaba allí hace un momento... 187 00:18:28,574 --> 00:18:30,235 UN AÑO DESPUÉS 188 00:19:27,065 --> 00:19:29,033 ¡Qué gran clínica! 189 00:19:29,868 --> 00:19:32,029 Todo lo que necesitas ahora es una buena esposa. 190 00:19:46,351 --> 00:19:47,409 ¿Qué quieres que haga? 191 00:19:47,553 --> 00:19:50,317 No he tenido ningún problema con esta tarjeta antes. 192 00:19:50,455 --> 00:19:51,717 ¡Pruébalo de nuevo! 193 00:19:51,857 --> 00:19:54,325 No sirve, la tarjeta ha sido bloqueada. 194 00:19:56,261 --> 00:19:57,922 Por favor, otros clientes están esperando. 195 00:19:58,063 --> 00:19:59,621 ¿No puedes pagar en efectivo? 196 00:20:00,365 --> 00:20:03,232 ¡Esto es ridículo! ¡Pruébalo de nuevo! 197 00:20:03,769 --> 00:20:05,737 ya lo he probado tres veces 198 00:20:05,871 --> 00:20:08,135 Si no puede pagar en efectivo, devuélvalo. los productos a los estantes 199 00:20:11,577 --> 00:20:13,044 ¡Yo pagaré! 200 00:20:15,881 --> 00:20:19,715 Sólo tendrás que esperar un minuto. 201 00:20:38,670 --> 00:20:40,137 ¿No estás respondiendo? 202 00:20:42,574 --> 00:20:44,041 es mi esposa 203 00:20:46,178 --> 00:20:47,645 Lo sé, ¡pero atiende su llamada! 204 00:20:48,380 --> 00:20:50,007 El teléfono me pone de los nervios 205 00:20:54,453 --> 00:20:57,911 ¡Minseok! ¡No puedes hacerme esto! 206 00:21:07,966 --> 00:21:12,426 No puedes sacarla de tu cabeza 207 00:21:14,373 --> 00:21:15,931 ¿Puedes? 208 00:21:19,278 --> 00:21:20,745 ¿Estás...? 209 00:21:21,780 --> 00:21:24,112 ...¿pensando en ella cuando hacemos el amor? 210 00:21:29,554 --> 00:21:31,112 te preguntaré otra vez 211 00:21:31,957 --> 00:21:33,720 ¿Cuánto tiempo tenemos para ¿Seguir así? 212 00:21:35,260 --> 00:21:37,319 ¿Qué quieres que haga? 213 00:21:48,874 --> 00:21:50,535 ¿Dónde estacionaste? 214 00:21:50,676 --> 00:21:52,837 Sí... Gracias por tu ayuda. 215 00:21:56,648 --> 00:21:58,115 ¿Tenemos...? 216 00:22:00,652 --> 00:22:02,415 ...conocido antes? 217 00:22:03,455 --> 00:22:04,922 no estoy seguro 218 00:22:05,857 --> 00:22:07,324 Entonces... 219 00:22:09,561 --> 00:22:11,426 ¿Por qué me ayudaste? 220 00:22:13,465 --> 00:22:17,026 Bueno... solo... 221 00:22:18,670 --> 00:22:20,535 debes estar bien 222 00:22:20,972 --> 00:22:23,736 pagar facturas por alguien que ni siquiera conoces 223 00:22:27,279 --> 00:22:28,940 ¿No te acuerdas...? 224 00:22:32,751 --> 00:22:34,412 Transferiré el dinero a tu cuenta mañana. 225 00:23:22,367 --> 00:23:24,631 tu también me vas a dejar 226 00:23:25,771 --> 00:23:27,329 ¿Qué quieres decir? 227 00:23:27,773 --> 00:23:29,832 Estoy aquí, ¿no? 228 00:23:33,078 --> 00:23:35,137 Lo siento, bloqueé la tarjeta de crédito. 229 00:23:36,181 --> 00:23:37,910 lo haré reactivar 230 00:23:38,950 --> 00:23:42,010 Cuando la gente me conoce siempre me dejan... 231 00:23:44,556 --> 00:23:47,116 Y luego todos me olvidan 232 00:23:48,760 --> 00:23:50,318 Estoy tan cansada... vamos a dormir un poco. 233 00:23:51,863 --> 00:23:54,423 vamos a divorciarnos 234 00:23:55,267 --> 00:23:56,928 Simplemente nos lastimamos el uno al otro 235 00:23:57,869 --> 00:23:59,530 quiero un divorcio 236 00:24:01,673 --> 00:24:03,334 Lo que quieras... 237 00:24:29,267 --> 00:24:31,132 Debes ser un hombre solitario 238 00:24:33,071 --> 00:24:34,936 Todas tus fotos están tan vacías 239 00:24:36,775 --> 00:24:40,233 ¿No te importa dejar que tus pacientes ver en tu mente así? 240 00:24:41,279 --> 00:24:42,746 Si eso es lo que piensas... 241 00:24:51,857 --> 00:24:53,722 Tu esposa se ve hermosa 242 00:24:54,759 --> 00:24:56,226 ¿Ah sí? 243 00:24:56,962 --> 00:24:59,021 Ella estará feliz de escuchar eso. 244 00:24:59,164 --> 00:25:03,225 He visto un reloj así antes... 245 00:25:06,071 --> 00:25:08,539 ¿Hay algo que quieras decirme? 246 00:25:16,848 --> 00:25:19,009 ¡No soy tu paciente! 247 00:25:21,753 --> 00:25:24,916 Transferí el dinero, puedes comprobarlo. 248 00:25:34,065 --> 00:25:35,532 nos hemos conocido antes 249 00:26:06,064 --> 00:26:07,827 ¿Cómo se te ocurrió esto? 250 00:26:07,966 --> 00:26:11,527 La mayoría de las personas que vienen a verme están deprimidas. 251 00:26:27,352 --> 00:26:28,819 A veces... 252 00:26:30,055 --> 00:26:32,023 ...Ni siquiera lo sé... 253 00:26:33,458 --> 00:26:35,323 ...quien soy 254 00:26:36,661 --> 00:26:38,629 Pensé que me llamaste porque querías quedar para tomar una copa 255 00:26:39,064 --> 00:26:41,032 En realidad, sólo quieres ver los archivos. 256 00:26:42,067 --> 00:26:43,432 Lo siento, no puedo dejarte 257 00:26:43,568 --> 00:26:45,229 Confidencialidad del paciente, ya sabes. 258 00:26:45,370 --> 00:26:47,736 ¿Desde cuándo sigues? las reglas tan obedientemente? 259 00:26:48,173 --> 00:26:49,936 Yo los escribí en primer lugar. cual es el problema? 260 00:26:50,075 --> 00:26:52,236 ¿Una mujer? 261 00:26:52,377 --> 00:26:54,641 ¿Qué estás haciendo? 262 00:27:07,459 --> 00:27:09,017 ¿Qué estás haciendo? 263 00:27:13,465 --> 00:27:15,626 Esa es Suyeon, ella era tu paciente. 264 00:27:18,069 --> 00:27:19,832 El hombre era su verdadero padre. 265 00:27:23,775 --> 00:27:25,834 Pero no sé sobre el resto de la historia... 266 00:27:26,878 --> 00:27:28,641 ¡La gente es tan complicada! 267 00:27:29,881 --> 00:27:32,406 ¡No la mires fijamente! Sólo te molestará 268 00:28:44,155 --> 00:28:45,918 Olvidé mi número de cédula de identidad 269 00:28:46,758 --> 00:28:48,419 Mi contraseña de correo electrónico... 270 00:28:50,161 --> 00:28:53,028 Incluso el código de entrada a mi edificio de apartamentos 271 00:28:53,565 --> 00:28:55,032 no puedo... 272 00:28:57,969 --> 00:29:00,437 A veces paso todo noche vagando por las calles 273 00:29:04,375 --> 00:29:06,138 ¿Por qué me pasa esto? 274 00:29:08,379 --> 00:29:12,406 ¡Los gatos y los perros no hablan! 275 00:29:13,952 --> 00:29:15,510 ¿Por qué...? 276 00:29:16,254 --> 00:29:19,121 ...¿la gente habla tanto? 277 00:29:20,358 --> 00:29:21,825 medico 278 00:29:22,761 --> 00:29:25,127 ¡Odio a toda la raza humana! 279 00:29:28,066 --> 00:29:29,829 Estamos en la misma clase, ella y yo. 280 00:29:31,269 --> 00:29:33,737 Su nombre es Lee Sunjoo. 281 00:29:36,174 --> 00:29:39,837 solo queria llamar su atencion 282 00:29:42,380 --> 00:29:44,905 Entonces le tomé fotos y se los envié... 283 00:29:46,351 --> 00:29:49,718 Desde entonces no he podido dormir. 284 00:29:49,854 --> 00:29:52,322 Desde su punto de vista... 285 00:29:53,057 --> 00:29:57,824 Es cierto que era muy tarde en la noche... 286 00:29:57,962 --> 00:30:00,430 ...cuando le di las fotos 287 00:30:02,667 --> 00:30:05,329 Pero no puede ser por eso que ella me rechace. 288 00:30:34,966 --> 00:30:36,433 ¿Quién es ese? 289 00:30:37,468 --> 00:30:39,333 mi marido tiene una amante 290 00:30:43,975 --> 00:30:45,943 Estoy pensando en divorciarme de él... 291 00:30:47,979 --> 00:30:49,913 ...y no sólo por esta mujer 292 00:30:54,953 --> 00:30:56,716 Háblame de ti 293 00:30:56,855 --> 00:30:58,914 ¡Deja de parecer un psiquiatra! 294 00:30:59,457 --> 00:31:01,322 no estoy de buen humor 295 00:31:07,565 --> 00:31:09,123 Háblame de ti primero 296 00:31:11,469 --> 00:31:13,027 ¿Cómo te llevas...? 297 00:31:14,572 --> 00:31:16,233 ...con tu esposa? 298 00:31:17,775 --> 00:31:19,436 Ella está en los Estados Unidos ahora mismo. 299 00:31:21,179 --> 00:31:22,942 Trabajando como... 300 00:31:23,548 --> 00:31:25,015 ...un anestesista residente 301 00:31:27,151 --> 00:31:28,812 ¿Prácticamente separados entonces? 302 00:31:29,954 --> 00:31:31,717 tipo de 303 00:31:32,857 --> 00:31:36,122 Pasé algún tiempo con ella allí después. Dejé el trabajo en el hospital 304 00:31:36,561 --> 00:31:38,927 La llevé por ahí 305 00:31:39,964 --> 00:31:42,125 Intenté ser un marido adecuado para variar. 306 00:31:43,868 --> 00:31:45,927 No tenemos hijos 307 00:31:48,373 --> 00:31:49,931 Historia aburrida, ¿verdad? 308 00:31:50,074 --> 00:31:51,541 tengo... 309 00:31:53,077 --> 00:31:55,238 ...muchas historias que contar 310 00:32:15,166 --> 00:32:17,134 mi esposa quiere el divorcio 311 00:32:19,170 --> 00:32:21,434 Ella entró primero, luego 312 00:32:23,174 --> 00:32:24,835 ¿Qué le dijiste? 313 00:32:27,779 --> 00:32:29,337 estuve de acuerdo 314 00:32:31,049 --> 00:32:32,812 Así que todo está funcionando 315 00:32:35,353 --> 00:32:36,911 ¿No es así? 316 00:32:38,356 --> 00:32:43,225 ¿Ella sabe de mí? 317 00:32:44,562 --> 00:32:46,120 No me parece 318 00:32:48,066 --> 00:32:50,227 ¿Entonces por qué quiere el divorcio? 319 00:32:52,070 --> 00:32:53,628 Y... 320 00:32:55,573 --> 00:32:57,734 ¿Por qué estás de tan mal humor? 321 00:33:00,878 --> 00:33:02,345 ¿Lo hace...? 322 00:33:03,181 --> 00:33:04,614 ...¿te hace sentir culpable? 323 00:33:05,550 --> 00:33:08,212 -Haeyoung... - Estoy escuchando... 324 00:33:10,154 --> 00:33:12,122 No puedo dejarla... 325 00:33:13,057 --> 00:33:14,615 lo siento 326 00:33:15,460 --> 00:33:17,428 Será mejor que dejemos de vernos. 327 00:33:20,465 --> 00:33:24,526 ¡Bastardo! Ahora estás entrando primero 328 00:33:38,850 --> 00:33:41,819 - ¿Qué es? - ¿No puedes verla? 329 00:34:00,471 --> 00:34:04,430 los veo a veces 330 00:34:06,778 --> 00:34:08,643 Solía asustarme... 331 00:34:10,148 --> 00:34:12,013 ...pero ahora los doy por sentado 332 00:34:15,753 --> 00:34:17,311 ella se ve tan triste 333 00:34:18,156 --> 00:34:19,623 ¿Quién? 334 00:34:19,757 --> 00:34:21,224 La mujer... 335 00:34:22,160 --> 00:34:24,628 ...caminando con nosotros 336 00:35:25,957 --> 00:35:28,016 Éramos gemelos 337 00:35:29,360 --> 00:35:31,328 Nos veíamos exactamente iguales... 338 00:35:33,464 --> 00:35:35,432 ... pero nuestras personalidades eran opuestas 339 00:35:38,369 --> 00:35:41,236 Un día me di cuenta... 340 00:35:43,374 --> 00:35:44,841 ¿Y si...? 341 00:35:46,177 --> 00:35:48,145 ... ¿desapareció? 342 00:35:48,279 --> 00:35:49,906 ¡Date prisa! 343 00:35:53,651 --> 00:35:55,209 Estaba tan nervioso 344 00:35:56,354 --> 00:35:59,118 Olvidé qué vaso fue envenenado 345 00:36:04,662 --> 00:36:07,130 Mientras bebía lentamente la leche... 346 00:36:09,167 --> 00:36:11,829 Pensé... 347 00:36:11,969 --> 00:36:13,231 ... uno de nosotros... 348 00:36:14,872 --> 00:36:16,931 ... debería desaparecer de este mundo 349 00:36:34,559 --> 00:36:36,322 Entonces, ¿quién de ustedes murió? 350 00:36:37,061 --> 00:36:38,528 ¡Mi hermana! 351 00:36:43,167 --> 00:36:44,634 Vomitó leche... 352 00:36:44,769 --> 00:36:46,430 deja de mentir 353 00:36:47,872 --> 00:36:50,136 Decir mentiras por diversión también es una especie de enfermedad 354 00:36:52,777 --> 00:36:54,244 ¿Enfermedad? 355 00:36:55,880 --> 00:36:58,110 ¡No uses esas palabras conmigo! 356 00:36:59,750 --> 00:37:01,308 no lo olvides 357 00:37:02,053 --> 00:37:03,816 ¡No soy tu paciente! 358 00:37:05,056 --> 00:37:08,219 Nunca volviste al hospital, ¿verdad? 359 00:37:11,462 --> 00:37:13,623 ¡Así que finalmente me has reconocido! 360 00:37:13,764 --> 00:37:15,231 Lo siento 361 00:37:15,766 --> 00:37:17,927 has cambiado mucho 362 00:37:21,572 --> 00:37:24,132 Jisu, es posible que necesites ayuda... 363 00:37:24,275 --> 00:37:26,038 Por eso vienes a verme, ¿no? 364 00:37:27,378 --> 00:37:30,814 Si decir una mentira me convierte en un paciente entonces ¿qué hay de ti? 365 00:37:32,049 --> 00:37:34,210 ¿Su esposa está en Johns Hopkins? 366 00:37:35,853 --> 00:37:37,320 bien 367 00:37:38,256 --> 00:37:40,520 entonces serás muy feliz cuando ella regresa 368 00:37:56,974 --> 00:38:02,344 "Ella está huyendo de su salvación" 369 00:38:02,480 --> 00:38:06,416 "Como el brillo de tus ojos..." 370 00:38:06,550 --> 00:38:10,418 "...en la noche ventosa" 371 00:38:12,957 --> 00:38:18,327 "Puedo verte..." 372 00:38:18,462 --> 00:38:22,421 "...en la oscuridad sin fin..." 373 00:38:22,566 --> 00:38:26,127 "...cansado y asustado" 374 00:38:29,974 --> 00:38:36,436 "¿Mi sonrisa..." 375 00:38:37,848 --> 00:38:44,412 "...¿hacerte venir?" 376 00:38:45,856 --> 00:38:52,625 "¿Mis palabras..." 377 00:38:53,864 --> 00:39:02,135 "...¿hacerte venir?" 378 00:40:15,679 --> 00:40:17,112 Mi esposa... 379 00:40:19,049 --> 00:40:23,918 era anestesista en el mismo hospital 380 00:40:26,457 --> 00:40:28,618 Había un paciente hipersensible... 381 00:40:32,062 --> 00:40:34,826 No fue exactamente error de mi esposa... 382 00:40:36,767 --> 00:40:38,530 pero el paciente... 383 00:40:39,670 --> 00:40:42,230 nunca me desperté después de la cirugía 384 00:40:43,073 --> 00:40:45,439 Puedo ser psiquiatra 385 00:40:45,576 --> 00:40:47,043 Pero también soy un marido normal y corriente 386 00:40:47,178 --> 00:40:48,839 ¿Qué te pasa? 387 00:40:48,979 --> 00:40:50,412 Te dije que no hicieras esto 388 00:40:50,548 --> 00:40:53,711 ¿Estás loco? ¿Quieres morir? 389 00:40:53,851 --> 00:40:57,014 adelante suicidate 390 00:40:57,154 --> 00:40:58,712 Ella me hizo enojar... 391 00:41:01,058 --> 00:41:02,719 ... me irritó 392 00:41:21,278 --> 00:41:23,143 Por cierto... 393 00:41:25,349 --> 00:41:27,715 ... ella tenía un amante 394 00:41:31,055 --> 00:41:33,216 Siguió llamando a su número 395 00:41:33,858 --> 00:41:36,019 Escuché, pero nunca dije nada 396 00:41:38,262 --> 00:41:40,730 Fue mi venganza contra él 397 00:41:40,865 --> 00:41:43,333 ¿Cuánto tiempo hace que no nos vemos? 398 00:41:43,467 --> 00:41:46,527 Te extraño mucho 399 00:41:47,872 --> 00:41:49,737 Fue todo mi culpa que ella muriera 400 00:41:52,176 --> 00:41:54,440 Si hubiera sido más sensible... 401 00:41:56,847 --> 00:41:59,111 ...ella no habría ido así 402 00:42:28,579 --> 00:42:30,012 tu vas solo 403 00:42:33,350 --> 00:42:35,113 ¿Has vuelto a cambiar de opinión? 404 00:42:40,758 --> 00:42:42,316 Quizás... 405 00:42:43,561 --> 00:42:45,426 ¿Qué es lo que realmente quieres? 406 00:42:45,863 --> 00:42:48,024 Tu estado de ánimo cambia constantemente 407 00:42:48,165 --> 00:42:49,826 Me pongo tan nervioso... 408 00:42:56,774 --> 00:42:59,140 ¡Pero son todos amigos! 409 00:43:01,078 --> 00:43:02,943 no mis amigos 410 00:43:05,749 --> 00:43:07,410 El camino... 411 00:43:08,852 --> 00:43:10,717 ...me miran fijamente... 412 00:43:12,556 --> 00:43:14,217 No me gusta. 413 00:43:14,358 --> 00:43:16,326 ¿Mirarte fijamente? 414 00:43:16,760 --> 00:43:18,921 ¡Por favor intenta controlarte! 415 00:43:19,964 --> 00:43:24,128 Estoy harto y cansado de tus vacilaciones 416 00:44:31,669 --> 00:44:33,136 Lo siento 417 00:44:41,378 --> 00:44:44,108 no tenía a nadie más a quien llamar 418 00:44:44,248 --> 00:44:46,011 Está bien, Jisu. 419 00:44:58,062 --> 00:44:59,723 ¡Hasta mañana! 420 00:46:37,561 --> 00:46:39,722 ¿Otra ronda del juego de la mentira? 421 00:46:43,267 --> 00:46:44,734 ¿Te resulta difícil? 422 00:46:46,470 --> 00:46:48,028 no puedo... 423 00:46:49,673 --> 00:46:51,140 jisu 424 00:46:51,875 --> 00:46:54,036 Tienes que revivir el recuerdo para lidiar con él. 425 00:46:54,578 --> 00:46:56,546 Todo ya pasó de todos modos 426 00:47:00,751 --> 00:47:02,309 antes de casarme 427 00:47:02,853 --> 00:47:04,912 Amaba a un hombre... 428 00:47:08,759 --> 00:47:10,420 Han Jangseo... 429 00:47:13,463 --> 00:47:15,431 Un hombre llamado Han Jangseo... 430 00:47:21,271 --> 00:47:23,432 no puedo... no puedo recordar 431 00:47:26,877 --> 00:47:29,345 Mira hacia arriba y concéntrate 432 00:47:32,850 --> 00:47:34,715 Ahora, Jisu 433 00:47:36,153 --> 00:47:39,122 cierra lentamente los ojos... 434 00:47:41,058 --> 00:47:42,616 Relájate... 435 00:47:46,463 --> 00:47:47,930 Estás de pie... 436 00:47:50,167 --> 00:47:52,533 ... frente a la puerta de... 437 00:47:54,071 --> 00:47:55,834 ... tu recuerdo más triste 438 00:48:09,653 --> 00:48:12,121 Ahora extiende tu mano 439 00:48:12,256 --> 00:48:14,019 Abre la puerta 440 00:48:15,359 --> 00:48:17,020 Ahora lentamente 441 00:48:18,462 --> 00:48:20,521 muy lentamente 442 00:48:21,765 --> 00:48:23,926 entra 443 00:52:47,264 --> 00:52:49,824 Me besa 444 00:52:58,275 --> 00:53:00,539 Suave y... 445 00:53:01,978 --> 00:53:03,605 ...caliente 446 00:54:52,555 --> 00:54:54,022 Yoonsu 447 00:54:55,258 --> 00:54:57,021 ¿Por qué no te haces cargo de mi clínica? 448 00:54:58,862 --> 00:55:00,727 No creo que esté preparado para ejecutarlo. 449 00:55:01,665 --> 00:55:03,530 estas loco 450 00:55:06,569 --> 00:55:08,230 ¿Acabo de darme cuenta? 451 00:55:08,371 --> 00:55:10,339 ¡Siempre he estado loco! 452 00:55:15,779 --> 00:55:17,406 Yoonsu... 453 00:55:20,750 --> 00:55:22,513 vi a mi esposa 454 00:55:25,455 --> 00:55:27,218 ¿De qué estás hablando? 455 00:55:30,460 --> 00:55:32,121 Quizás estoy loco... 456 00:55:34,464 --> 00:55:35,931 ...pero realmente la vi 457 00:55:38,068 --> 00:55:39,626 te estoy diciendo la verdad 458 00:55:44,374 --> 00:55:45,932 Ella estaba allí... 459 00:55:48,278 --> 00:55:50,109 ...con un montón de flores 460 00:56:26,449 --> 00:56:27,916 Un día... 461 00:56:28,852 --> 00:56:30,513 ... me dice mi amante... 462 00:56:32,255 --> 00:56:35,315 ... que debería volver a donde estaba 463 00:56:36,760 --> 00:56:38,227 Volver 464 00:56:39,262 --> 00:56:41,230 y empieza a escribir... 465 00:56:41,965 --> 00:56:45,128 ... para poder leer cuando quiera verlo 466 00:56:54,477 --> 00:56:55,944 Mi amor me está dejando... 467 00:56:57,447 --> 00:57:00,211 ... como si fuera un viento 468 00:57:12,862 --> 00:57:14,830 estoy llorando 469 00:57:18,368 --> 00:57:21,531 ¿Cómo puede irse así? 470 00:57:23,573 --> 00:57:25,837 Sin otra palabra... 471 00:59:30,867 --> 00:59:32,425 ¿Lloré? 472 00:59:35,271 --> 00:59:37,637 Siempre es difícil... 473 00:59:38,374 --> 00:59:39,932 ...para traer recuerdos dolorosos 474 00:59:41,978 --> 00:59:43,411 debo irme 475 00:59:44,647 --> 00:59:46,615 En realidad, tuve una pelea con mi marido. 476 00:59:48,151 --> 00:59:49,914 Si llego tarde, se preocupará. 477 00:59:56,759 --> 00:59:58,226 yo te llevaré 478 01:00:00,363 --> 01:00:02,228 tomaré un taxi 479 01:00:02,365 --> 01:00:05,129 Jisu... 480 01:00:13,876 --> 01:00:16,344 Llámame si alguna vez quieres compañía para cenar. 481 01:01:19,976 --> 01:01:22,843 Los médicos no pueden enamorarse de sus pacientes 482 01:01:25,748 --> 01:01:28,012 Pero ese principio no tiene significado... 483 01:01:28,851 --> 01:01:30,216 ...cuando ya pasó 484 01:01:30,353 --> 01:01:31,911 ¡No sólo una paciente, una mujer casada! 485 01:01:32,055 --> 01:01:34,319 ¿Cómo pudiste llegar tan lejos? 486 01:01:36,159 --> 01:01:38,024 Ella planea divorciarse de su marido. 487 01:01:38,561 --> 01:01:41,724 ¿Entonces incluso estás considerando casarte? 488 01:01:44,667 --> 01:01:46,828 No puedo vivir sin ella ahora 489 01:01:53,776 --> 01:01:56,040 ¿Estaba dispuesta a acostarse contigo? 490 01:01:59,048 --> 01:02:00,515 No me digas que... 491 01:02:01,451 --> 01:02:04,011 Ella es tan diferente cuando no está hipnotizada. entonces es dificil para mi 492 01:02:04,153 --> 01:02:05,518 -¡Seokwon! - ¡Quiero saberlo con seguridad! 493 01:02:05,655 --> 01:02:07,316 ¿Qué? 494 01:02:08,658 --> 01:02:10,626 Si ella me ama o no... 495 01:02:11,260 --> 01:02:12,818 ...cuando no está bajo hipnosis 496 01:02:30,747 --> 01:02:32,612 Mantener el límite de velocidad 497 01:02:49,966 --> 01:02:51,627 ¿Cuánto estamos abajo? 498 01:02:51,768 --> 01:02:53,235 Dos mil... 499 01:02:55,171 --> 01:02:57,139 El jefe nos matará 500 01:02:58,074 --> 01:02:59,541 ¡Hola, Minseok! 501 01:02:59,675 --> 01:03:01,142 ¿Me oyes? 502 01:03:02,378 --> 01:03:04,005 ¡Estamos perdiendo dos millones de dólares! 503 01:03:05,047 --> 01:03:06,605 ¡Contrólate! 504 01:03:09,051 --> 01:03:10,814 ¡Minseok, di algo! 505 01:03:10,953 --> 01:03:14,218 Esto está en tu reloj no nos arrastres a esto también 506 01:03:18,461 --> 01:03:20,622 ¡Mierda, no puedo soportar esto! 507 01:03:20,763 --> 01:03:22,424 me mudo a otro equipo 508 01:03:28,871 --> 01:03:30,930 No, hay demasiado daño 509 01:03:33,276 --> 01:03:35,744 Sé que hay un problema con tu esposa... 510 01:03:37,847 --> 01:03:39,906 ...pero no puedes trabajar así 511 01:03:40,449 --> 01:03:42,110 lo haré bien 512 01:03:43,052 --> 01:03:45,111 He tratado de cubrirte 513 01:03:46,756 --> 01:03:48,314 Pero has recogido una mala reputación en la empresa 514 01:03:51,561 --> 01:03:53,119 ¿Cuál es la clave en esta línea de trabajo? 515 01:03:54,564 --> 01:03:58,022 ¡Enfocar! Piérdelo y todo se acabará. 516 01:03:58,167 --> 01:04:01,432 Resuelve tus problemas domésticos primero. entonces tal vez podamos trabajar juntos de nuevo 517 01:04:02,071 --> 01:04:03,538 Será mejor que te vayas 518 01:04:06,075 --> 01:04:08,236 Llámame, te ofrezco un trago. 519 01:04:22,558 --> 01:04:24,822 ¿Realmente vas a divorciarte de tu marido? 520 01:04:26,462 --> 01:04:28,430 Tan pronto como decidimos separarnos 521 01:04:30,566 --> 01:04:32,625 se volvió más posesivo 522 01:04:34,770 --> 01:04:36,431 lo siento mucho por el 523 01:04:38,074 --> 01:04:40,133 Por mi culpa lo ha pasado mal 524 01:04:41,878 --> 01:04:46,315 "Habitaciones por horas" 525 01:04:49,352 --> 01:04:51,115 ¡No muy sutil! 526 01:04:56,359 --> 01:04:58,122 ¿Quieres dormir conmigo? 527 01:05:03,266 --> 01:05:04,631 Lo siento 528 01:05:04,767 --> 01:05:06,325 olvidemoslo 529 01:06:31,253 --> 01:06:32,720 Algo... 530 01:06:35,358 --> 01:06:37,121 ...sobre el olor de tu cuerpo... 531 01:06:38,060 --> 01:06:40,620 ...me recuerda a alguien que extraño 532 01:06:43,265 --> 01:06:45,529 no sé por qué 533 01:06:50,272 --> 01:06:52,934 Cuando estoy en la cama... 534 01:06:54,677 --> 01:06:56,611 ...a veces pienso en ti 535 01:07:01,851 --> 01:07:03,910 pero no creo deberíamos estar haciendo esto 536 01:07:06,555 --> 01:07:07,920 me voy ahora 537 01:07:31,447 --> 01:07:34,416 Cariño, hoy en el trabajo... 538 01:07:34,550 --> 01:07:35,915 si 539 01:07:36,052 --> 01:07:39,021 me pagaron un bono Usémoslo para unas vacaciones. 540 01:07:39,155 --> 01:07:41,419 ¡Adivina adónde me gustaría ir! 541 01:07:41,557 --> 01:07:44,321 - Si tienes razón iré contigo - ¡Nueva Zelanda! 542 01:07:44,460 --> 01:07:45,927 Me lo has dicho antes 543 01:07:48,464 --> 01:07:50,932 ¡Respuesta incorrecta! tendrás que ir solo 544 01:08:26,669 --> 01:08:28,330 ¿Cómo duermes? 545 01:08:32,575 --> 01:08:35,544 necesito pastillas para dormir 546 01:08:37,746 --> 01:08:40,613 ¿Por qué compraste una cámara nueva? 547 01:08:46,655 --> 01:08:48,316 Sunjoo me está evitando 548 01:08:50,759 --> 01:08:52,920 Así que estoy tratando de conseguir mejores fotos de ella. 549 01:08:57,166 --> 01:09:00,431 Sé que crees que la estoy acosando 550 01:09:03,272 --> 01:09:05,331 Pero sé lo que estoy haciendo 551 01:09:06,876 --> 01:09:09,242 Todo lo que quiero es para Sunjoo. para reconocerme 552 01:09:12,148 --> 01:09:13,809 Lo que no soporto es... 553 01:09:15,151 --> 01:09:18,712 ...cuando ella aparta la mirada de mí 554 01:09:20,156 --> 01:09:21,714 ¡Eso me vuelve loco! 555 01:10:25,654 --> 01:10:27,212 ¿Dónde estábamos? 556 01:10:28,657 --> 01:10:30,215 Me dijiste... 557 01:10:30,359 --> 01:10:32,418 ...se fue a Nueva Zelanda 558 01:10:33,862 --> 01:10:36,330 Entonces tengo más mentiras que decirte 559 01:10:36,966 --> 01:10:38,433 Seokwon... 560 01:10:41,070 --> 01:10:42,731 No nos conocemos desde hace mucho 561 01:10:43,572 --> 01:10:45,335 Pero hemos sido buenos amigos, ¿no? 562 01:11:00,356 --> 01:11:02,119 Dudé... 563 01:11:04,260 --> 01:11:05,818 Pero... 564 01:11:07,563 --> 01:11:10,623 ...los amigos no pueden separarse sin decir adiós 565 01:11:14,870 --> 01:11:17,737 Esta es la última vez que te veré 566 01:11:30,653 --> 01:11:34,020 Fumar mucho, beber mucho... 567 01:11:34,957 --> 01:11:37,221 Embarazada de sus bebés... 568 01:11:39,061 --> 01:11:43,020 Gemelos, nacidos dos meses antes de tiempo... 569 01:11:45,968 --> 01:11:49,426 Después de sus cremaciones... 570 01:11:50,973 --> 01:11:53,237 ... comprando dos canarios 571 01:11:54,977 --> 01:11:59,311 Mezclando cenizas de mis bebés con su comida para pájaros 572 01:12:01,250 --> 01:12:04,811 Rezando al cielo todas las noches... 573 01:12:05,354 --> 01:12:07,618 ... que debería morir 574 01:12:10,359 --> 01:12:12,327 No puedo soportar saber... 575 01:12:13,662 --> 01:12:16,529 ... que todavía está vivo... 576 01:12:17,866 --> 01:12:19,925 ... bajo el mismo cielo que yo 577 01:12:21,870 --> 01:12:23,428 Ojalá... 578 01:12:24,573 --> 01:12:27,041 ... las olas indómitas... 579 01:12:28,277 --> 01:12:30,211 ... golpear su cuerpo... 580 01:12:31,146 --> 01:12:34,604 Ojalá su sangre fuera rociada sobre nieve blanca... 581 01:12:34,750 --> 01:12:38,311 Rezo y rezo... 582 01:12:48,464 --> 01:12:50,227 El cielo concede mi deseo 583 01:12:51,467 --> 01:12:53,435 Mi terrible maldición trae su muerte 584 01:12:57,773 --> 01:12:59,741 Escribo como una loca 585 01:13:00,576 --> 01:13:02,840 para ganarse el perdón 586 01:13:03,445 --> 01:13:04,912 Pero... 587 01:13:06,548 --> 01:13:10,507 Pero ¿podrá esto ser suficiente alguna vez? 588 01:13:13,756 --> 01:13:15,519 Él es... 589 01:13:18,961 --> 01:13:20,622 Él es... 590 01:13:21,563 --> 01:13:24,225 ... ya muerto de todos modos 591 01:16:40,062 --> 01:16:41,529 Tan pronto como lleguemos a París, 592 01:16:41,663 --> 01:16:44,029 busquemos el club nocturno más popular de la ciudad... 593 01:16:44,166 --> 01:16:46,134 ...y abrir un restaurante de fideos justo enfrente! 594 01:16:46,568 --> 01:16:48,832 No hay dónde comer tarde en la noche. 595 01:16:48,971 --> 01:16:50,529 Cobraremos $9 por un tazón 596 01:16:51,173 --> 01:16:53,641 ¡Estarán hambrientos después de bailar! 597 01:16:53,775 --> 01:16:56,243 Basta de tonterías, ve y cambia algo de dinero. 598 01:16:57,646 --> 01:16:59,113 Muy bien 599 01:17:05,053 --> 01:17:07,112 Tu quédate aquí 600 01:17:07,255 --> 01:17:09,018 No me hagas buscarte otra vez 601 01:17:51,967 --> 01:17:53,434 ¡Jisú! 602 01:17:54,469 --> 01:17:55,936 ¡Jisú! 603 01:17:59,675 --> 01:18:01,142 ¡Jisú! 604 01:18:48,657 --> 01:18:50,215 te mando... 605 01:18:51,560 --> 01:18:54,529 ...ocho capullos de rosas rojas 606 01:18:57,165 --> 01:18:58,826 Y un capullo blanco... 607 01:19:00,168 --> 01:19:02,534 ...entre ellos 608 01:19:05,073 --> 01:19:06,631 Ahora tu... 609 01:19:08,376 --> 01:19:10,901 ...ven a mí... 610 01:19:12,948 --> 01:19:14,711 ...con nueve capullos de rosa 611 01:19:39,074 --> 01:19:41,042 ¿Qué haces ahí en la oscuridad? 612 01:19:41,977 --> 01:19:43,410 Entonces... 613 01:19:43,545 --> 01:19:45,706 ¿La estabas esperando? 614 01:19:46,448 --> 01:19:48,507 Me dijiste que ella te dijo adiós 615 01:19:52,954 --> 01:19:55,320 Todo lo que tengo que hacer es llamarla a las 8... 616 01:19:56,958 --> 01:19:59,426 ...y ella está conmigo a las 9 617 01:20:03,165 --> 01:20:04,632 Pero... 618 01:20:08,069 --> 01:20:10,936 ella ya no viene a mi 619 01:20:12,874 --> 01:20:14,535 ¡Ella se ha ido! 620 01:20:21,249 --> 01:20:22,716 Yoonsu 621 01:20:25,053 --> 01:20:26,714 Ayúdame... 622 01:20:29,357 --> 01:20:30,915 Jisu... 623 01:20:33,161 --> 01:20:34,719 tengo que encontrarla 624 01:21:46,268 --> 01:21:48,327 Jisu, soy yo... 625 01:21:52,073 --> 01:21:53,836 ¡Por favor respóndeme! 626 01:21:57,045 --> 01:21:58,808 ¿Olvidaste tu promesa? 627 01:22:02,651 --> 01:22:04,312 Tú... 628 01:22:05,754 --> 01:22:09,815 ... tráeme ocho capullos de rosas rojas 629 01:22:11,459 --> 01:22:12,926 Entre ellos... 630 01:22:14,362 --> 01:22:16,728 ... un capullo blanco 631 01:22:17,165 --> 01:22:18,632 Tú... 632 01:22:21,870 --> 01:22:24,338 ...ven a mí... 633 01:22:26,775 --> 01:22:28,640 ... con nueve capullos de rosa 634 01:23:48,256 --> 01:23:50,622 ¡Te ves terrible! 635 01:23:50,759 --> 01:23:52,624 Sólo un hombre más desempleado 636 01:23:53,161 --> 01:23:55,220 Nunca me llamaste, ni siquiera una vez 637 01:23:57,565 --> 01:23:59,032 Lo siento 638 01:24:00,668 --> 01:24:03,034 El jefe quiere volver a contratarte. 639 01:24:03,772 --> 01:24:05,933 Lo mencionó en la reunión de hoy. 640 01:24:10,945 --> 01:24:12,412 Dile que ya tuve suficiente la última vez. 641 01:24:12,547 --> 01:24:14,708 Me despidió sin mirar atrás 642 01:24:16,451 --> 01:24:18,214 no seas tonto 643 01:24:18,753 --> 01:24:20,311 Él dijo que te llamaría 644 01:24:27,862 --> 01:24:29,329 Escucha esto 645 01:24:30,465 --> 01:24:32,126 Tú... 646 01:24:32,267 --> 01:24:36,033 ...ven a mí... 647 01:24:36,171 --> 01:24:37,832 ... con ocho capullos de rosas rojas 648 01:24:38,773 --> 01:24:40,240 Entre ellos... 649 01:24:40,975 --> 01:24:43,910 ... un capullo blanco 650 01:24:44,846 --> 01:24:46,814 Creo que mi esposa tuvo una aventura con él. 651 01:24:49,451 --> 01:24:53,012 Sigue llamando como un loco. 652 01:24:54,255 --> 01:24:55,722 Quizás... 653 01:24:56,157 --> 01:24:58,421 ...se siente rechazado 654 01:25:02,664 --> 01:25:04,222 Lleva un mes llamando 655 01:25:04,966 --> 01:25:07,230 pero nunca le he dicho una palabra 656 01:25:11,272 --> 01:25:13,331 Deja que se cocine en su propio dolor. 657 01:25:19,647 --> 01:25:21,114 minseok 658 01:25:22,050 --> 01:25:23,517 te ves tan extraño 659 01:25:25,153 --> 01:25:27,417 ¿Eres realmente el Minseok que conocí? 660 01:27:18,566 --> 01:27:20,033 ¿Tiene usted fuego? 661 01:27:39,153 --> 01:27:41,212 No es bueno... 662 01:27:42,357 --> 01:27:43,915 ...para beber solo 663 01:27:44,559 --> 01:27:46,117 parece tan solitario 664 01:27:50,565 --> 01:27:52,226 ¿Cómo has estado? 665 01:27:59,674 --> 01:28:01,539 No tan genial 666 01:28:04,445 --> 01:28:06,709 Tu cara parece muy pálida 667 01:28:11,753 --> 01:28:13,311 ¿En serio? 668 01:28:19,060 --> 01:28:20,823 he sido infeliz durante mucho tiempo 669 01:28:22,964 --> 01:28:27,230 gracias a ti 670 01:28:28,369 --> 01:28:30,735 ¿No lo sabías...? 671 01:28:31,272 --> 01:28:32,739 ...cuanto te he extrañado? 672 01:28:34,575 --> 01:28:36,440 Por eso vine 673 01:28:39,647 --> 01:28:41,114 ¡Demasiado tarde! 674 01:28:43,551 --> 01:28:45,212 Tienes... 675 01:28:47,955 --> 01:28:49,923 ...realmente me hizo sufrir 676 01:28:54,262 --> 01:28:56,321 Fuiste tú... 677 01:28:57,165 --> 01:28:58,723 ...quien me envió a un largo viaje 678 01:29:01,469 --> 01:29:04,438 Dudé durante mucho tiempo antes volviendo... 679 01:29:05,773 --> 01:29:07,240 Sin embargo... 680 01:29:08,376 --> 01:29:10,503 No pude encontrarte... 681 01:29:10,645 --> 01:29:12,408 ...en cualquier lugar de Seúl 682 01:29:19,954 --> 01:29:22,718 ¿Es un habitual aquí? 683 01:29:22,857 --> 01:29:24,415 Es su primera vez... 684 01:29:24,559 --> 01:29:26,618 ¿Cómo va a llegar a casa? 685 01:29:26,761 --> 01:29:28,626 el esta muy ido 686 01:29:44,145 --> 01:29:45,806 ¡Ha pasado demasiado tiempo! 687 01:29:45,947 --> 01:29:48,609 no te ves muy bien 688 01:29:48,750 --> 01:29:50,308 ¿Estás bien? 689 01:29:51,652 --> 01:29:54,712 Siga haciendo ejercicio y cuidando tu salud 690 01:29:55,156 --> 01:29:58,023 Recientemente, nuestros miembros han tenido mucha mala suerte. 691 01:29:58,559 --> 01:30:00,322 Así que ten mucho cuidado 692 01:30:02,563 --> 01:30:06,329 ¿Escuchaste lo que le pasó a Yu Jisu? 693 01:30:34,061 --> 01:30:35,528 La atropelló un camión 694 01:30:35,663 --> 01:30:37,426 en algún lugar cerca del aeropuerto 695 01:30:38,366 --> 01:30:40,334 Murió instantáneamente 696 01:30:43,171 --> 01:30:45,139 Les tomó dos días... 697 01:30:45,273 --> 01:30:46,934 ... sólo para encontrar sus extremidades 698 01:30:48,776 --> 01:30:50,801 Algunas partes de su cuerpo... 699 01:30:50,945 --> 01:30:53,106 ... nunca fueron recuperados 700 01:30:57,251 --> 01:31:00,015 Tuvimos que enterrarla... 701 01:31:00,154 --> 01:31:01,712 ... incompleto 702 01:31:02,957 --> 01:31:04,322 Este celular... 703 01:31:04,959 --> 01:31:07,223 No necesito esto... 704 01:31:08,663 --> 01:31:10,130 lo tomas 705 01:31:12,767 --> 01:31:14,530 Todo ha terminado ahora