1
00:00:01,244 --> 00:00:03,712
Lily siempre ha
sido una de esas personas
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,671
que ama su cumpleaños.
Le encanta.
3
00:00:07,207 --> 00:00:08,557
¡Es mi cumpleaños!
4
00:00:13,822 --> 00:00:15,723
Así que es algo bueno
se casó con Marshall.
5
00:00:17,967 --> 00:00:19,617
¡Todavía es mi cumpleaños!
6
00:00:21,597 --> 00:00:23,605
Porque le encanta planificar cumpleaños.
7
00:00:24,036 --> 00:00:26,483
Feliz cumpleaños, cariño.
8
00:00:26,977 --> 00:00:30,026
El tema de este día de hoy.
cumpleaños el desayuno en la cama es...
9
00:00:30,882 --> 00:00:32,559
"Interludio español"
10
00:00:36,478 --> 00:00:37,286
Y...
11
00:00:38,564 --> 00:00:39,916
¿Cómo diablos terminamos?
12
00:00:40,041 --> 00:00:42,624
en las colinas líricas
del Norte de España?
13
00:00:44,262 --> 00:00:46,628
Nena, esta noche se va
ser muy divertido.
14
00:00:46,901 --> 00:00:49,854
Solo nosotros cinco, cena de gala,
y Ted está contestando
15
00:00:49,979 --> 00:00:52,259
tu calabaza coñac favorita
tarta de queso de Edgar's.
16
00:00:53,371 --> 00:00:56,972
Bien, me voy a contar tu súper secreto.
recado de cumpleaños.
17
00:00:59,952 --> 00:01:03,103
Y me llevaré a este tipo conmigo porque
No me gusta cómo te mira.
18
00:01:08,002 --> 00:01:09,152
¡Una nueva cámara!
19
00:01:09,779 --> 00:01:11,612
Gracias marshall.
¡Me encanta!
20
00:01:11,806 --> 00:01:13,256
Bueno, una pequeña ventaja:
21
00:01:13,381 --> 00:01:15,960
tomé algunas fotos desnuda
de mí mismo antes de envolverlo.
22
00:01:16,085 --> 00:01:17,201
Ponle un lazo.
23
00:01:17,518 --> 00:01:18,853
No tenía ningún lazo.
24
00:01:19,372 --> 00:01:20,422
Mal "eso".
25
00:01:21,690 --> 00:01:25,068
Gracias, cariño. voy a conseguir algunos
Grandes fotos de nuestro pequeño grupo con.
26
00:01:26,371 --> 00:01:30,240
Ahora, niños, habéis visto la casa de vuestra tía Lily.
álbumes de fotos: encuadernados en piel,
27
00:01:30,666 --> 00:01:31,966
papel libre de ácido,
28
00:01:32,472 --> 00:01:34,472
adorables subtítulos escritos a mano.
29
00:01:34,628 --> 00:01:37,291
Y lo más importante,
la foto grupal.
30
00:01:37,581 --> 00:01:38,988
Linda foto, ¿verdad, niños?
31
00:01:39,113 --> 00:01:40,688
Lo que no ves es lo que pasó
32
00:01:40,813 --> 00:01:42,835
diez segundos
antes de que se tomara esta foto.
33
00:01:43,479 --> 00:01:45,356
quiero conseguir
la foto grupal perfecta.
34
00:01:45,481 --> 00:01:47,533
Marshall, siéntate entre
Barney y Robin.
35
00:01:47,658 --> 00:01:48,658
¿Por qué?
36
00:01:49,176 --> 00:01:50,695
Ya sabes, luz
37
00:01:50,820 --> 00:01:52,630
Color, equilibrio, apertura...
38
00:01:52,823 --> 00:01:55,709
Sólo estás diciendo palabras de cámara.
Espera, no quieres a Barney y a mí.
39
00:01:55,834 --> 00:01:57,699
para parecer una pareja
en esta foto, ¿verdad?
40
00:01:58,047 --> 00:02:00,213
¡Por supuesto que no!
¡Ustedes dos no van a durar!
41
00:02:00,338 --> 00:02:03,127
- Aquí voy por lo atemporal.
- ¿Cómo te atreves?
42
00:02:03,482 --> 00:02:05,666
- ¡Eso es tan grosero!
- Es cierto.
43
00:02:05,860 --> 00:02:08,705
Totalmente cierto, estamos corriendo.
Estoy echando humo aquí, pero sigue siendo grosero.
44
00:02:10,222 --> 00:02:12,122
Odiamos las fotos grupales de Lily.
45
00:02:13,543 --> 00:02:15,963
Vale, tal vez me ponga un poco mandona.
46
00:02:16,088 --> 00:02:18,162
pero solo quiero
para recordar aquellos tiempos.
47
00:02:18,347 --> 00:02:19,590
Como esta noche.
48
00:02:19,715 --> 00:02:22,099
no puedo imaginar
un cumpleaños mejor que,
49
00:02:22,368 --> 00:02:24,419
que estar aquí con solo
mis cuatro mejores amigos.
50
00:02:27,173 --> 00:02:28,623
Y Ted está aquí ahora.
51
00:02:33,258 --> 00:02:35,358
¡Feliz cumpleaños!
Esta es Amanda.
52
00:02:37,141 --> 00:02:38,291
Y Amanda...
53
00:02:40,728 --> 00:02:42,982
Sincronía: ShalimarFox, -Titou-,
jojo13
54
00:02:50,905 --> 00:02:53,226
.:: www.sous-titres.eu ::.
55
00:02:53,952 --> 00:02:56,127
Ted, se suponía que
traer una tarta de queso,
56
00:02:56,252 --> 00:02:59,428
pero en lugar de eso trajiste dos bolsas de supermercado
y una mujer que nunca habíamos visto antes.
57
00:02:59,622 --> 00:03:01,432
Hola. Soy marshall.
Bienvenidos a nuestra casa.
58
00:03:01,557 --> 00:03:02,556
Empieza a hablar.
59
00:03:03,400 --> 00:03:05,892
Amanda va a hacer
Lily un pastel. Ella es chef.
60
00:03:06,271 --> 00:03:09,683
Nos conocimos cuando estaba en un restaurante.
la semana pasada y le devolví un poco de sopa.
61
00:03:09,808 --> 00:03:12,968
Por suerte, tiene un pelo muy bonito.
No me importó comer un poquito.
62
00:03:13,093 --> 00:03:14,901
Me llaman "The Shedder" en el trabajo.
63
00:03:15,244 --> 00:03:18,240
Me alegro mucho que estés
haciendo mi pastel de cumpleaños!
64
00:03:19,758 --> 00:03:21,819
En honor al cumpleaños número 32 de Lily,
65
00:03:21,944 --> 00:03:24,856
tengo muchos juegos geniales
planeado, comenzando con...
66
00:03:25,698 --> 00:03:27,122
"Persecución lil-ial".
67
00:03:28,160 --> 00:03:29,650
Bien, ¿quién tiene el número uno?
68
00:03:29,836 --> 00:03:30,598
Sí.
69
00:03:31,365 --> 00:03:33,861
Por supuesto que sí.
Bien, Amanda va primero.
70
00:03:34,782 --> 00:03:36,158
32 segundos en el reloj
71
00:03:36,283 --> 00:03:38,852
para responder tantas preguntas
lo más posible.
72
00:03:39,211 --> 00:03:40,161
Y...
73
00:03:40,996 --> 00:03:43,388
¡Vaya! Pregunta uno:
¿Cuál es el color favorito de Lily?
74
00:03:44,276 --> 00:03:47,339
Bueno, ella está vestida de rosa.
entonces voy a decir rosa.
75
00:03:48,188 --> 00:03:49,121
Ese es Robin.
76
00:03:51,107 --> 00:03:51,897
Ella...
77
00:03:52,091 --> 00:03:54,384
color favorito es...
78
00:03:54,569 --> 00:03:55,552
codo.
79
00:03:57,221 --> 00:03:59,988
Creo que Ted estaba articulando
la palabra "amarillo".
80
00:04:01,892 --> 00:04:03,736
Lo cual también habría estado mal.
81
00:04:05,445 --> 00:04:06,895
este juego se llama
82
00:04:08,182 --> 00:04:09,581
"Dorar el lirio".
83
00:04:09,775 --> 00:04:11,178
- Lindo.
- Gracias.
84
00:04:11,468 --> 00:04:14,503
Todos habéis escrito vuestro favorito.
Cosas sobre la cumpleañera.
85
00:04:14,697 --> 00:04:17,156
Y Lilypad,
adivinas quién escribió qué.
86
00:04:17,668 --> 00:04:20,884
"Lily hace que todos en su vida,
desde sus amigas hasta sus alumnos..."
87
00:04:21,078 --> 00:04:23,470
ella es maestra de kindergarten
eso es lo que quiere decir con eso.
88
00:04:24,114 --> 00:04:27,265
"...sentirse amada. Ella hace lo mejor
galletas de avena con pasas,
89
00:04:27,559 --> 00:04:29,184
puede recitar
cada línea de los Goonies..."
90
00:04:29,378 --> 00:04:31,822
Ella vio a los Goonies en el teatro.
justo después de que sus padres se separaron.
91
00:04:31,947 --> 00:04:34,549
Después de eso,
Tenía verdaderos problemas para confiar en la gente...
92
00:04:36,403 --> 00:04:38,276
"Ella es la persona más fuerte
que alguna vez conocí.
93
00:04:38,859 --> 00:04:40,778
"No puedo imaginar
mi vida sin ella.
94
00:04:40,903 --> 00:04:42,223
Te amo, Lirio."
95
00:04:44,810 --> 00:04:46,201
Por supuesto que fui yo.
96
00:04:46,532 --> 00:04:47,828
Eso es tan dulce.
97
00:04:49,786 --> 00:04:51,886
Lily, intenta adivinar
quien escribió esto.
98
00:04:58,516 --> 00:04:59,907
"Pareces realmente agradable."
99
00:05:02,478 --> 00:05:03,927
Voy a adivinar Amanda.
100
00:05:04,121 --> 00:05:05,413
Ese era yo.
101
00:05:06,373 --> 00:05:08,023
Y quise decir cada palabra.
102
00:05:08,601 --> 00:05:10,984
Bueno, debería volver
a ese pastel.
103
00:05:11,462 --> 00:05:13,228
Déjame saber si necesitas algo.
104
00:05:16,665 --> 00:05:18,178
¡Rápido!
¡Hagamos la foto!
105
00:05:18,303 --> 00:05:19,860
Todos alrededor de la chimenea.
106
00:05:20,357 --> 00:05:22,182
Espera, se lo haré saber a Amanda.
107
00:05:22,598 --> 00:05:25,552
Está bien. Está ocupada en la cocina.
No la molestemos. Vamos.
108
00:05:25,976 --> 00:05:27,409
Espera un segundo.
Tu...
109
00:05:28,169 --> 00:05:29,854
No quieres a Amanda en la foto.
110
00:05:31,010 --> 00:05:34,327
Es solo que ya sabes,
enfoque automático, velocidad de obturación, zoom...
111
00:05:34,735 --> 00:05:36,189
Lily, ¿qué está pasando?
112
00:05:36,314 --> 00:05:37,864
¿Quién quiere un sombrero de fiesta?
113
00:05:39,347 --> 00:05:40,500
¡Mira, soy un pájaro!
114
00:05:41,015 --> 00:05:42,402
Seamos todos pájaros.
115
00:05:42,785 --> 00:05:43,967
Dime la verdad.
116
00:05:44,161 --> 00:05:47,123
Por supuesto que no. no voy a ir
dejar que otra de tus tontas zorras
117
00:05:47,248 --> 00:05:49,048
arruina mis preciosos recuerdos.
118
00:05:56,257 --> 00:05:57,829
Lily, ¿de qué estás hablando?
119
00:05:57,954 --> 00:06:00,265
Ted, siempre haces esto.
120
00:06:00,390 --> 00:06:04,096
Traes chicas que apenas conocemos
a todos nuestros eventos de grupos grandes.
121
00:06:04,264 --> 00:06:05,904
- Yo no.
- ¿En realidad?
122
00:06:06,215 --> 00:06:08,409
Bueno, demos un pequeño paseo.
123
00:06:08,534 --> 00:06:10,709
por Random Skank Lane.
124
00:06:10,834 --> 00:06:13,578
O simplemente podríamos seguir
paseando hacia abajo
125
00:06:13,703 --> 00:06:15,206
La mejor avenida del cumpleaños de todos los tiempos.
126
00:06:15,439 --> 00:06:18,293
¿Recibo un voto?
¡Carril de zorras! ¡Carril de zorras!
127
00:06:18,529 --> 00:06:21,043
Chicos, he compuesto una canción.
por la noche.
128
00:06:21,281 --> 00:06:23,364
Síguenos.
El coro dice así:
129
00:06:23,489 --> 00:06:25,508
¡Feliz, feliz día de Lily!
130
00:06:26,870 --> 00:06:28,762
La mañana de Navidad, hace cuatro años.
131
00:06:29,314 --> 00:06:32,364
Nuestra primera Navidad juntos,
solo nosotros cinco.
132
00:06:33,866 --> 00:06:35,787
Aquí está
Otro pequeño y divertido juego de preguntas.
133
00:06:35,912 --> 00:06:38,229
Se llama Nombra a esa perra.
134
00:06:42,466 --> 00:06:44,736
Es San...
135
00:06:44,972 --> 00:06:48,077
Mal. Estás pensando en Papá Noel,
porque era Navidad.
136
00:06:48,202 --> 00:06:50,649
Dato curioso: cada año,
mi madre toma té de pascua
137
00:06:50,774 --> 00:06:52,369
con su amiga Bunny.
138
00:06:53,480 --> 00:06:54,537
No es tan divertido.
139
00:06:55,607 --> 00:06:57,499
Recuerdo su nombre.
Es Sara.
140
00:06:57,735 --> 00:06:59,334
Cerca.
Es Leilani.
141
00:06:59,570 --> 00:07:02,185
Ella solo tenía que venir a Navidad.
porque dijiste,
142
00:07:02,310 --> 00:07:04,255
"Chicos, ella podría ser la indicada".
143
00:07:04,729 --> 00:07:06,174
Y ella no es la única
144
00:07:06,410 --> 00:07:07,860
"podría ser el indicado."
145
00:07:08,787 --> 00:07:10,833
Nochevieja de 2007.
146
00:07:10,958 --> 00:07:13,134
Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall
147
00:07:13,259 --> 00:07:15,059
y "Ella es la indicada" Emily.
148
00:07:15,892 --> 00:07:17,892
El funeral del tío Cecil de Robin.
149
00:07:18,119 --> 00:07:20,717
Marshall, Lily,
Robin, Barney, Ted y...
150
00:07:21,177 --> 00:07:24,916
"Esto simplemente demuestra que encuentras al indicado
cuando no estás mirando" Isabel.
151
00:07:25,475 --> 00:07:26,718
Mi cirugía de apéndice.
152
00:07:26,843 --> 00:07:29,493
Robin, Marshall,
Barney, Lily, Ted y...
153
00:07:30,049 --> 00:07:32,784
Bueno, este lo admitiste.
sólo intentabas follar.
154
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
Respeto.
155
00:07:35,243 --> 00:07:37,815
Recuerda a este instructor de yoga.
¿Trajiste a mi último cumpleaños?
156
00:07:38,084 --> 00:07:39,058
... ¡tú!
157
00:07:39,829 --> 00:07:40,568
Gracias.
158
00:07:41,899 --> 00:07:43,461
No creerás quién acaba de entrar.
159
00:07:43,697 --> 00:07:45,021
¡No mires!
160
00:07:45,574 --> 00:07:48,717
¿Por qué no estás mirando?
¡Es Slash de Guns N' Roses!
161
00:07:51,726 --> 00:07:52,887
¡Foto grupal!
162
00:07:54,012 --> 00:07:55,145
Y lo conseguimos.
163
00:07:55,270 --> 00:07:58,450
Tenemos una foto con Slash.
en mi cumpleaños.
164
00:07:58,575 --> 00:07:59,825
Impresionante, ¿verdad?
165
00:08:00,839 --> 00:08:02,188
Sabemos cómo termina esto.
166
00:08:02,424 --> 00:08:03,606
¡Equivocado!
167
00:08:05,332 --> 00:08:07,895
¿Sabes qué tiene de gracioso?
Me estaba agarrando el culo.
168
00:08:08,020 --> 00:08:10,953
- ¿En serio? Él también me estaba agarrando el trasero.
- Él también me estaba agarrando el trasero.
169
00:08:11,078 --> 00:08:12,532
¿Cuántas manos tiene?
170
00:08:12,768 --> 00:08:14,727
No es de extrañar
es un buen guitarrista.
171
00:08:14,895 --> 00:08:17,495
Lo siento amigo,
Pensé que eras Lily.
172
00:08:18,210 --> 00:08:19,789
Espera, mira estas fotos otra vez.
173
00:08:20,025 --> 00:08:22,189
Barney tiene la misma pose.
en cada toma
174
00:08:22,314 --> 00:08:24,514
y estos tienen como años de diferencia.
175
00:08:29,910 --> 00:08:31,070
Si, sobre eso,
176
00:08:31,195 --> 00:08:33,318
Nunca tomo una mala foto.
177
00:08:33,787 --> 00:08:35,096
Nunca lo he hecho, nunca lo haré.
178
00:08:36,165 --> 00:08:38,016
tiene que haber
una mala foto tuya.
179
00:08:38,252 --> 00:08:39,291
Ni uno.
180
00:08:39,711 --> 00:08:42,270
¿La escuela primaria?
Todo el mundo tiene malas fotografías de la escuela.
181
00:08:42,506 --> 00:08:43,563
No el percebe.
182
00:08:46,355 --> 00:08:47,358
Siempre miro
183
00:08:47,594 --> 00:08:49,668
Caer muerto, frío como una piedra, increíble.
184
00:08:50,062 --> 00:08:53,114
A diferencia de Marshall,
que simplemente parece muerto, drogado y frío.
185
00:08:53,934 --> 00:08:57,234
Tenía razón, niños.
Marshall hace muchas cosas bien,
186
00:08:57,406 --> 00:08:59,756
pero no toma una buena foto.
187
00:09:02,461 --> 00:09:04,711
No son del todo malos, ¿vale?
Como...
188
00:09:05,193 --> 00:09:07,452
Toma, mira este.
Mis ojos están abiertos.
189
00:09:09,116 --> 00:09:10,340
Le pusiste un lazo.
190
00:09:10,576 --> 00:09:11,575
¿Chip y salsa?
191
00:09:11,743 --> 00:09:12,743
Seguro.
192
00:09:14,872 --> 00:09:16,824
¡Entiendo!
Una mala imagen.
193
00:09:17,947 --> 00:09:18,973
¿Lo es?
194
00:09:22,416 --> 00:09:24,463
¡Esperar!
¡Estabas comiendo una patata!
195
00:09:25,180 --> 00:09:26,314
¿Dónde está el chip?
196
00:09:26,592 --> 00:09:29,809
Es fisicamente imposible para mi
para tomar una mala foto.
197
00:09:29,934 --> 00:09:31,819
No sé por qué.
Pregúntale a Dios.
198
00:09:34,308 --> 00:09:36,414
Lo siento por Amanda.
Voy a decirlo.
199
00:09:36,539 --> 00:09:38,284
Estás siendo un mocoso de cumpleaños.
200
00:09:39,187 --> 00:09:42,372
Estás fuera de forma sólo porque
Crees que arruiné un par de fotos.
201
00:09:43,775 --> 00:09:45,166
Estas chicas han arruinado
202
00:09:45,402 --> 00:09:46,876
tantos eventos,
203
00:09:47,946 --> 00:09:50,129
¿O te estás olvidando de París?
204
00:09:50,365 --> 00:09:51,589
¿Qué pasó en París?
205
00:09:51,825 --> 00:09:54,778
era el tercer año
y yo estaba estudiando en el extranjero en París,
206
00:09:54,903 --> 00:09:56,719
y no habia visto a marshall
durante dos meses.
207
00:09:56,955 --> 00:09:58,103
Dos meses.
208
00:09:58,228 --> 00:10:00,338
Y yo acababa de empezar a tener relaciones sexuales.
209
00:10:00,463 --> 00:10:02,725
no estaba listo
parar durante dos meses.
210
00:10:03,258 --> 00:10:05,645
Y Marshall estaba viniendo
para visitar durante las vacaciones de primavera.
211
00:10:05,881 --> 00:10:07,213
Y en el último minuto,
212
00:10:07,476 --> 00:10:09,146
Ted decidió venir
213
00:10:09,377 --> 00:10:13,291
con la chica que acababa de
Volví a estar con Karen.
214
00:10:14,088 --> 00:10:14,908
Karen.
215
00:10:15,752 --> 00:10:17,699
Estoy tan emocionado de que estés aquí.
216
00:10:17,935 --> 00:10:19,742
Estoy muy emocionado de ir a París.
217
00:10:19,978 --> 00:10:21,741
Estoy muy emocionada de volver a tener sexo.
218
00:10:22,748 --> 00:10:25,010
Pero justo antes
el avión despegó...
219
00:10:25,442 --> 00:10:26,194
Espera,
220
00:10:26,498 --> 00:10:27,959
Quiero decirte algo.
221
00:10:28,195 --> 00:10:29,050
¿En realidad?
222
00:10:29,175 --> 00:10:31,296
Porque creo que quiero decirte
lo mismo.
223
00:10:31,531 --> 00:10:34,543
Es lo tuyo, tuve sexo con
¿Mi profesor de filosofía anoche?
224
00:10:35,827 --> 00:10:37,010
Porque eso es lo mío.
225
00:10:38,330 --> 00:10:42,229
Y así comenzaron los siete más largos.
Horas y media de la vida de Marshall.
226
00:10:54,292 --> 00:10:56,904
- Cuando los recogí en el aeropuerto.
- Ted rompió conmigo.
227
00:10:57,292 --> 00:10:59,032
necesito dormir en tu habitación
esta semana.
228
00:10:59,351 --> 00:11:00,700
Marshall puede dormir con Ted.
229
00:11:07,210 --> 00:11:08,234
¡Dos meses!
230
00:11:08,492 --> 00:11:10,484
¡Mis pelotas estaban azules! ¡Azul!
231
00:11:11,574 --> 00:11:13,062
Esto no será una sorpresa,
232
00:11:13,187 --> 00:11:15,278
pero el resto del viaje
fue terrible.
233
00:11:24,344 --> 00:11:26,746
Y todo lo que quería era
una foto de beso romantico
234
00:11:26,871 --> 00:11:28,492
frente a la Torre Eiffel,
235
00:11:28,617 --> 00:11:30,437
que en realidad conseguí.
236
00:11:31,422 --> 00:11:34,070
Simplemente sucedió que estaba entre
Karen y Francois,
237
00:11:34,195 --> 00:11:36,074
nuestro camarero del día anterior.
238
00:11:37,305 --> 00:11:38,699
Vaya, eso es simplemente horrible.
239
00:11:38,824 --> 00:11:39,602
Sólo...
240
00:11:40,325 --> 00:11:41,731
¡Uy! Se me cayó mi teléfono.
241
00:11:41,856 --> 00:11:43,594
- ¿Lo recogerás por mí?
- Seguro.
242
00:11:43,719 --> 00:11:45,161
¡Sonríe, hijo de puta!
243
00:11:45,517 --> 00:11:46,290
¡Entiendo!
244
00:11:47,638 --> 00:11:48,748
¿Pero lo hiciste?
245
00:11:51,924 --> 00:11:54,629
Esperar. ¿Cómo haces eso?
¡Ni siquiera estabas de pie!
246
00:11:54,865 --> 00:11:56,260
La cámara me ama, Robin.
247
00:11:56,385 --> 00:11:58,499
Más que me ama.
La cámara me desea.
248
00:11:58,624 --> 00:12:00,897
La cámara quiere poner
en una linda lencería,
249
00:12:01,022 --> 00:12:02,468
pop en un CD de Al Green,
250
00:12:02,593 --> 00:12:04,639
Atenúa las luces y haz todo el trabajo.
mientras miento
251
00:12:04,875 --> 00:12:06,343
allí con los ojos cerrados.
252
00:12:07,090 --> 00:12:08,601
Lo siento por París y
253
00:12:08,837 --> 00:12:10,308
todas las tomas grupales arruinadas,
254
00:12:10,433 --> 00:12:11,808
pero cuando estás soltero,
255
00:12:11,933 --> 00:12:14,542
Tienes que esperar que cada próxima chica nueva
es el indicado.
256
00:12:15,116 --> 00:12:17,616
- Erín. Irene. Y Sara.
-Emily. O Isabel.
257
00:12:17,741 --> 00:12:19,932
Es Leilani.
¿Qué te pasa?
258
00:12:20,307 --> 00:12:23,382
En ese momento sí, pensé que cada
de estas chicas podría ser la indicada,
259
00:12:23,507 --> 00:12:25,827
pero tengo que mantener la esperanza.
¿Cuál es la alternativa?
260
00:12:26,063 --> 00:12:27,706
Aquí está la alternativa.
¿Qué tal
261
00:12:27,831 --> 00:12:29,664
no más zorras al azar
en mi cumpleaños!
262
00:12:31,374 --> 00:12:32,375
¡Oye, cariño!
263
00:12:32,710 --> 00:12:34,627
¿Tienen una rejilla para enfriar?
264
00:12:34,863 --> 00:12:37,964
Cajón debajo del horno.
No puedo esperar. ¡Eres simplemente el mejor!
265
00:12:39,826 --> 00:12:42,427
Ted, lo siento.
Tendré que estar de acuerdo con Lily en esto.
266
00:12:42,762 --> 00:12:43,886
Este tipo de eventos
267
00:12:44,122 --> 00:12:47,015
son difíciles para una persona nueva.
Por eso no traje a Don esta noche.
268
00:12:47,765 --> 00:12:48,975
Cuando vivía en Japón,
269
00:12:49,316 --> 00:12:52,516
este chico, para nuestra tercera cita,
Me trajo a la boda de su hermano.
270
00:12:53,770 --> 00:12:55,785
Ahora soy un completo desconocido.
271
00:12:55,910 --> 00:12:58,985
Estoy en la boda de esa pareja japonesa.
imagen para toda la eternidad.
272
00:13:04,547 --> 00:13:06,993
Sí, Ted.
Creo que deberías escuchar a Robin.
273
00:13:07,229 --> 00:13:09,787
Bien, bien, porque...
Porque Robin es tu mejor amigo.
274
00:13:10,023 --> 00:13:12,107
- Exactamente.
- Tu mejor amigo en todo el mundo.
275
00:13:12,275 --> 00:13:14,898
- Absolutamente.
- Cuidado, Lirio. Es una trampa.
276
00:13:15,023 --> 00:13:17,170
Y antes de que ella fuera tu mejor amiga,
¿Qué era ella?
277
00:13:17,546 --> 00:13:18,847
Ah, eso es correcto.
278
00:13:18,972 --> 00:13:20,923
Una de mis zorras aleatorias.
279
00:13:22,023 --> 00:13:23,183
Sí, Ted.
280
00:13:23,308 --> 00:13:24,800
Esta zorra en particular...
281
00:13:25,316 --> 00:13:28,140
... resultó que funcionó,
pero ella es la excepción
282
00:13:28,265 --> 00:13:30,933
- no la regla de la zorra.
- Estoy llorando un poquito.
283
00:13:31,169 --> 00:13:34,398
Hola chicos, esto ya casi termina.
toda esta conversación de zorras.
284
00:13:34,523 --> 00:13:37,357
¡Volvamos a la canción de cumpleaños!
285
00:13:38,880 --> 00:13:40,943
Barney, tu parte es la siguiente.
286
00:13:42,044 --> 00:13:43,626
Ella es linda.
287
00:13:44,763 --> 00:13:46,333
Ella es linda.
288
00:13:47,446 --> 00:13:48,946
Ella es linda.
289
00:13:51,606 --> 00:13:53,620
traigo chicas
a estos eventos porque
290
00:13:53,745 --> 00:13:55,750
ustedes son importantes para mí.
Eres mi familia.
291
00:13:58,108 --> 00:13:59,643
Tu parte es así.
292
00:14:00,018 --> 00:14:01,952
Y agradable.
293
00:14:02,174 --> 00:14:03,967
Y agradable.
294
00:14:04,092 --> 00:14:07,178
¡Y además bonito!
295
00:14:08,415 --> 00:14:10,071
Sí. Somos una familia.
296
00:14:10,196 --> 00:14:13,210
Entonces, ¿por qué estos eventos no pueden
¿Alguna vez seremos solo nosotros?
297
00:14:13,672 --> 00:14:17,058
Como la vez que celebramos
Marshall aprobando el examen de la barra.
298
00:14:17,183 --> 00:14:18,231
Hola, chicos.
299
00:14:18,466 --> 00:14:20,983
Esto es lo repugnante
Hippie maloliente con el que estoy saliendo.
300
00:14:22,429 --> 00:14:23,861
¡Yo no dije eso!
301
00:14:24,097 --> 00:14:25,472
También podrías haberlo hecho.
302
00:14:25,825 --> 00:14:26,709
Hola, chicos.
303
00:14:26,877 --> 00:14:28,116
Esta es Fresa.
304
00:14:30,041 --> 00:14:31,446
¿Deberíamos pedir más comida?
305
00:14:31,571 --> 00:14:33,411
No, Fresa no come.
306
00:14:33,879 --> 00:14:35,332
Soy vegetariano.
307
00:14:38,701 --> 00:14:40,118
Levantemos todos una copa.
308
00:14:41,654 --> 00:14:43,400
Durante los últimos tres años,
309
00:14:43,525 --> 00:14:45,486
Marshall ha estado trabajando tan duro,
310
00:14:45,611 --> 00:14:46,959
y estoy muy orgulloso de ti.
311
00:14:47,138 --> 00:14:48,460
¡La carne es un asesinato!
312
00:14:52,935 --> 00:14:53,822
Lo admito.
313
00:14:53,947 --> 00:14:56,843
La fresa fue un error.
¿Cómo pude saber eso al entrar?
314
00:14:57,118 --> 00:14:59,403
Su nombre era Fresa.
315
00:15:00,651 --> 00:15:03,177
Si es gran cosa, Amanda no tiene
estar en la foto.
316
00:15:03,302 --> 00:15:06,269
Pero te prometo que ella no arruinará
tu cumpleaños. Sólo dale una oportunidad.
317
00:15:06,449 --> 00:15:08,599
Miren, miren, muchachos.
¡Todos somos amigos otra vez!
318
00:15:08,724 --> 00:15:10,550
Ahora trabajemos en esas armonías.
319
00:15:11,160 --> 00:15:13,193
¡Feliz feliz día de Lily!
320
00:15:13,641 --> 00:15:16,160
Feliz día de Lily...
321
00:15:16,285 --> 00:15:17,450
Todo hecho.
322
00:15:18,985 --> 00:15:20,450
Espero que te guste.
323
00:15:24,602 --> 00:15:26,864
"Feliz cumpleaños número 42,
324
00:15:27,227 --> 00:15:28,094
"Lori."
325
00:15:30,321 --> 00:15:33,696
Niños, ya sabéis lo que os he contado
La mirada de Lily de "estás muerta para mí".
326
00:15:33,821 --> 00:15:37,165
Esa expresión que tiene justo antes
¿Estalla en una ira candente?
327
00:15:37,481 --> 00:15:38,231
Bueno,
328
00:15:38,583 --> 00:15:39,720
esto no fue todo.
329
00:15:44,997 --> 00:15:46,555
Pero este era el de Marshall.
330
00:15:47,282 --> 00:15:48,243
¿"42"?
331
00:15:49,216 --> 00:15:50,022
¿Esto
332
00:15:50,201 --> 00:15:52,485
¿Te parece un culo caliente de 42?
333
00:15:52,610 --> 00:15:53,348
¡O!
334
00:15:53,735 --> 00:15:54,485
O
335
00:15:54,708 --> 00:15:57,157
¿Parece que se llama Lori?
336
00:15:57,282 --> 00:16:00,032
- No, Marshall, está bien.
- No, Lily, no está bien. Ted,
337
00:16:00,211 --> 00:16:02,055
¡Saca a este extraño de mi casa!
338
00:16:02,301 --> 00:16:03,785
Lo siento mucho.
339
00:16:03,964 --> 00:16:04,704
¡Afuera!
340
00:16:19,943 --> 00:16:22,304
Feliz, feliz día de Lily.
341
00:16:22,483 --> 00:16:24,556
Feliz, feliz día de Lily
342
00:16:30,451 --> 00:16:31,239
Bueno...
343
00:16:31,910 --> 00:16:34,476
Amanda se negó a volver.
Ella cree que ustedes la odian.
344
00:16:34,601 --> 00:16:36,252
Marshall, tienes que ir a disculparte.
345
00:16:36,937 --> 00:16:39,023
Arruinaste el cumpleaños de Lily.
346
00:16:39,148 --> 00:16:40,730
y quieres que te pida disculpas?
347
00:16:40,855 --> 00:16:43,259
En todo caso,
deberías disculparte conmigo.
348
00:16:43,427 --> 00:16:44,835
¿De qué estás hablando?
349
00:16:45,011 --> 00:16:47,312
Ted, traes chicas.
a estos eventos íntimos
350
00:16:47,437 --> 00:16:49,491
les hace pensar
que la cosa va en serio.
351
00:16:49,616 --> 00:16:52,051
Y luego, cuando rompas con ellos,
¿Sabes a quién recurren?
352
00:16:52,853 --> 00:16:55,729
A mí. he estado
tu novia equipo de limpieza durante años.
353
00:16:56,263 --> 00:16:57,740
Febrero de 2005.
354
00:16:58,044 --> 00:17:01,396
Acababa de regresar de una maratón
Sesión de estudio en la biblioteca jurídica.
355
00:17:02,320 --> 00:17:04,230
Oye, Natalie, ¿dónde está Ted?
356
00:17:04,630 --> 00:17:05,743
Rompimos...
357
00:17:06,903 --> 00:17:07,770
¡otra vez!
358
00:17:10,852 --> 00:17:13,091
¿No te sentarás conmigo por
un ratito?
359
00:17:14,249 --> 00:17:15,146
¿Sólo siéntate?
360
00:17:15,542 --> 00:17:18,077
Hombre, ¿sabes qué?
He estado despierto durante como 36 horas.
361
00:17:21,838 --> 00:17:23,082
Sólo por unos minutos.
362
00:17:29,416 --> 00:17:32,159
Y al principio,
Fui completamente comprensivo.
363
00:17:32,284 --> 00:17:35,460
Pero maldita sea, Ted, con el paso de los años,
Me hiciste cínico.
364
00:17:36,014 --> 00:17:38,356
¿Sabes que?
Voy a buscarnos algo de Rocky Road.
365
00:17:38,481 --> 00:17:41,418
y simplemente nos vamos a sentar aquí
y hablarlo hasta que tenga sentido.
366
00:17:42,004 --> 00:17:44,594
solo pensé
teníamos algo tan especial,
367
00:17:44,719 --> 00:17:45,742
¿sabes?
368
00:17:46,656 --> 00:17:48,027
Yo también. Sí.
369
00:17:48,262 --> 00:17:51,074
Pero ya sabes,
La vida continúa, cariño.
370
00:17:51,906 --> 00:17:54,987
no se como voy
para recomponer mi vida después de esto.
371
00:17:55,112 --> 00:17:56,733
Ah, cállate.
372
00:17:58,870 --> 00:18:01,737
Lamento mi búsqueda del amor verdadero.
ha sido un gran inconveniente
373
00:18:01,862 --> 00:18:03,436
a ustedes chicos.
¿Sabes que?
374
00:18:03,561 --> 00:18:06,876
Tal vez tus preciosas fotos se verían
mucho mejor si no estuviera en ellos.
375
00:18:07,093 --> 00:18:09,420
Mira mejor si Marshall
no estaban en ellos. Tiro bajo.
376
00:18:09,999 --> 00:18:10,838
Tiro bajo.
377
00:18:11,056 --> 00:18:14,027
¿Sabes qué son estas fotos, Lily?
Son una gran mentira.
378
00:18:14,152 --> 00:18:15,115
Están posados.
379
00:18:15,240 --> 00:18:17,970
Están retocados. son lo que tu
Queremos que nuestra vida sea, no lo que es.
380
00:18:18,188 --> 00:18:19,958
- ¡Eso no es cierto!
- ¿Oh sí?
381
00:18:20,482 --> 00:18:23,142
Mira este.
Halloween, hace dos años.
382
00:18:23,360 --> 00:18:26,103
Te peleaste porque
No querías disfrazarte de pingüinos.
383
00:18:26,321 --> 00:18:29,438
No es sólo que ella no quisiera.
Es que ella llamaba "cojos" a los pingüinos.
384
00:18:29,696 --> 00:18:30,692
Pingüinos.
385
00:18:31,117 --> 00:18:33,605
Y sin embargo, aquí estás,
sonriendo como si no pasara nada,
386
00:18:33,730 --> 00:18:35,196
completamente falso.
387
00:18:37,082 --> 00:18:38,764
El cumpleaños de Robin, hace tres años.
388
00:18:38,889 --> 00:18:41,994
Robin estaba resfriada y la hiciste cambiar.
sin pijama para la foto.
389
00:18:42,212 --> 00:18:44,830
Y luego me pellizcaste las mejillas
para darles algo de color.
390
00:18:45,048 --> 00:18:46,685
Sí, pero te ves bonita.
391
00:18:47,764 --> 00:18:50,211
Y luego,
Todos comimos pastel de chocolate en mi cama.
392
00:18:51,284 --> 00:18:53,964
- En realidad, fue una noche agradable.
- Sí, lo fue.
393
00:18:54,182 --> 00:18:55,632
Sí, supongo que lo fue.
394
00:18:56,300 --> 00:18:57,987
Oye, mira este.
395
00:18:58,902 --> 00:19:01,806
Esta es la primera foto de los tres.
de nosotros alguna vez tomamos juntos.
396
00:19:02,023 --> 00:19:03,315
Así es. Fue.
397
00:19:03,822 --> 00:19:05,692
Sí, ¿recuerdas cómo pasó?
398
00:19:06,154 --> 00:19:07,431
Bien, ¿listo?
399
00:19:07,716 --> 00:19:08,437
Esperar.
400
00:19:08,655 --> 00:19:10,783
¿Qué pose debemos hacer?
¿Foto de amigo policía?
401
00:19:13,173 --> 00:19:14,827
¿Qué pasa con la comedia de situación de los 80?
402
00:19:14,995 --> 00:19:17,275
sobre dos compañeros de cuarto
¿Quién nunca se pone de acuerdo en nada?
403
00:19:17,737 --> 00:19:18,447
Lindo.
404
00:19:18,951 --> 00:19:20,685
Vale, uno, dos...
405
00:19:23,099 --> 00:19:25,079
Hola marshall.
¿Listo para la película?
406
00:19:25,748 --> 00:19:28,326
Sí. Sólo un segundo, ¿vale?
Estamos a punto de hacer historia.
407
00:19:28,451 --> 00:19:30,963
Estamos a punto de tomar
nuestra primera foto de compañero de cuarto.
408
00:19:31,385 --> 00:19:33,170
¿Por qué no sales en la foto?
¿También?
409
00:19:33,576 --> 00:19:34,296
¿En realidad?
410
00:19:35,172 --> 00:19:36,402
¿Qué estás haciendo, Ted?
411
00:19:36,527 --> 00:19:38,676
- ¿Y si rompemos?
- ¿Qué pasa si no lo haces?
412
00:19:40,663 --> 00:19:41,429
Vamos.
413
00:19:45,991 --> 00:19:47,596
Me olvidé de todo eso.
414
00:19:48,112 --> 00:19:50,455
Marshall y yo acabábamos de salir
unas semanas
415
00:19:51,487 --> 00:19:53,725
y me invitaste a la foto.
416
00:19:55,061 --> 00:19:56,104
Me gustaste.
417
00:19:56,620 --> 00:19:58,535
- Tenemos que recuperar a Amanda.
- ¿En realidad?
418
00:19:58,660 --> 00:20:00,055
Ted, creíste en mí.
419
00:20:00,180 --> 00:20:01,965
Es mi turno de creer en ti.
420
00:20:02,090 --> 00:20:04,238
Por lo que sé, ella es la indicada.
421
00:20:04,930 --> 00:20:05,870
Gracias, Lil.
422
00:20:06,289 --> 00:20:08,984
Creo que la edad de Lori
la ha hecho muy sabia.
423
00:20:09,547 --> 00:20:12,465
Dicen que tienes cuarenta años cuando
realmente llegas a conocerte a ti mismo.
424
00:20:14,082 --> 00:20:15,963
Entonces, tu tía Lily llamó a Amanda.
425
00:20:16,222 --> 00:20:17,965
Muy bien, gente, reúnanse.
426
00:20:18,224 --> 00:20:19,448
Hagamos un recuerdo.
427
00:20:20,127 --> 00:20:21,967
Está bien, Mariscal.
Marshall, prueba esto.
428
00:20:22,529 --> 00:20:24,486
Mantén los ojos cerrados
hasta el último segundo,
429
00:20:24,611 --> 00:20:26,348
y cuando yo lo diga, ábrelos.
430
00:20:27,041 --> 00:20:29,854
- Barney, ¿es un agujero en tu chaqueta?
- ¿Qué? ¿Dónde?
431
00:20:30,779 --> 00:20:31,870
¡Ahora, Mariscal!
432
00:20:33,053 --> 00:20:34,049
¡Maldita sea!
433
00:20:40,115 --> 00:20:41,118
Nombra a esa perra.
434
00:20:41,639 --> 00:20:42,881
Nacimiento... un?
435
00:20:43,006 --> 00:20:43,954
¿Berta?
436
00:20:44,161 --> 00:20:46,034
No, era mi cumpleaños.
437
00:20:46,664 --> 00:20:49,168
Tu cerebro hace asociaciones
de una manera muy obvia.
438
00:20:49,694 --> 00:20:50,711
Muy bien, gente.
439
00:20:51,052 --> 00:20:52,892
Reúnanse.
Hagamos un recuerdo.
440
00:20:54,907 --> 00:20:56,314
¿Qué hay en este baño que hiciste?
441
00:20:56,439 --> 00:20:57,966
Porque sabe a...
442
00:20:58,388 --> 00:20:59,325
cilantro.
443
00:20:59,450 --> 00:21:00,204
y
444
00:21:00,685 --> 00:21:02,982
Sabes que el cilantro me hace...
445
00:21:04,740 --> 00:21:05,490
¡Sí!