1 00:00:00,480 --> 00:00:02,315 Ezhomm am eus muioc'h a varc'hegerien draezhenn. 2 00:00:02,320 --> 00:00:05,075 Kompren a rez, evit goulenn un aerouant, 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,605 ret eo deoc’h ivez bezañ prest da vervel. 4 00:00:16,820 --> 00:00:18,375 Ur soñj disoursi e oa 5 00:00:18,380 --> 00:00:19,995 e oa ul loen kozh eus Valyria 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,585 gouzañv a rafe un Darklyn evit mont warni. 7 00:00:21,590 --> 00:00:23,965 Sur a-walc'h ne oa ket an hini nemetañ. 8 00:00:23,970 --> 00:00:25,625 Gwelet a rin ma breur. 9 00:00:25,630 --> 00:00:26,765 Petra ho peus soñj ? 10 00:00:28,220 --> 00:00:30,890 Ne'm eus soñj eus netra. 11 00:00:32,265 --> 00:00:34,665 Ar bobl vihan eus King's Landing a zo o selaou. 12 00:00:35,370 --> 00:00:36,675 Naon o deus. 13 00:00:36,680 --> 00:00:38,180 Kaset eo hor prof. 14 00:00:42,690 --> 00:00:44,020 Roit anezhañ din ! 15 00:00:45,370 --> 00:00:47,515 Ho Grasoù, ret eo deomp mont kuit. 16 00:00:47,520 --> 00:00:48,855 Deomp. 17 00:00:48,860 --> 00:00:50,645 Eno emañ rouanez ar pesked ! 18 00:00:50,650 --> 00:00:52,720 Bevet ar rouanez Rhaenyra ! 19 00:00:54,200 --> 00:00:56,525 Ma 'z eus kuzul ebet ganeoc'h evit ober gant aotrouien ar stêrioù, 20 00:00:56,530 --> 00:00:57,555 Laouen e vijen gant se. 21 00:00:57,560 --> 00:00:59,830 Met Grover Tully eo o Aotrou Meur. 22 00:01:00,160 --> 00:01:02,800 Hep eñ, ne vint ket sevel o bannieloù evel unan. 23 00:01:03,410 --> 00:01:04,866 Ser Oscar Tully eo hemañ, 24 00:01:04,870 --> 00:01:06,175 mab-bihan da Grover Tully. 25 00:01:06,180 --> 00:01:07,505 Hêr Riverrun eo 26 00:01:07,510 --> 00:01:09,875 hag an Aotrou Paramount da zont eus ar Stêrioù. 27 00:01:09,880 --> 00:01:13,130 Tiez Bracken ha Blackwood pell zo o deus kasoni an eil ouzh egile. 28 00:01:14,810 --> 00:01:16,750 Stourmet hon eus outo e-pad un oadvezh ha muioc'h c'hoazh. 29 00:01:17,140 --> 00:01:18,595 Traoù zo ar gurunenn hec'h-unan 30 00:01:18,600 --> 00:01:20,180 ne dle ket beza gwelet oc’h ober. 31 00:01:20,860 --> 00:01:22,145 Diskouez dezho ho gwashañ. 32 00:01:22,150 --> 00:01:23,940 Me eo ho servicher, Ho Gras. 33 00:01:25,150 --> 00:01:26,820 Oberennoù barbarelezh a oa. 34 00:01:27,250 --> 00:01:31,115 Dragon pe get, ne raimp ket sevel hor bannieloù evit un tirant. 35 00:01:31,120 --> 00:01:33,700 Ho trugarez, marv eo an Aotrou Grover. 36 00:01:34,040 --> 00:01:35,805 Oscar Tully yaouank a zo bremañ 37 00:01:35,810 --> 00:01:37,665 Aotrou Meur ar Stêrioù. 38 00:01:37,670 --> 00:01:39,535 Pa gemeran King's Landing, 39 00:01:39,540 --> 00:01:41,165 Degemeret eo Rhaenyra da zont ganin eno 40 00:01:41,170 --> 00:01:43,030 ha kemer he flas em c’hichen. 41 00:01:45,460 --> 00:01:48,045 Un aerouant bras a zo er Vale. 42 00:01:48,050 --> 00:01:49,965 Bras, met siwazh gouez. 43 00:01:49,970 --> 00:01:52,180 Saveteet hoc'h eus e vuhez, breur. 44 00:01:52,470 --> 00:01:54,390 Ha ne soñjit ket biskoazh e petra a c'hellfe bezañ hon hini ? 45 00:02:01,020 --> 00:02:03,015 Ho Gras, an aerouant Seasmoke 46 00:02:03,020 --> 00:02:04,855 gwelet eo bet o nijal a-us da Spicetown. 47 00:02:04,860 --> 00:02:06,860 Hervez ar pezh hon eus klevet, ur marc'heger en deus. 48 00:02:15,400 --> 00:02:21,400 - Sinkronisaet ha reizhet gant Firefly - - www.addic7ed.com - 49 00:04:46,758 --> 00:04:51,263 C'hwi a sav dirak ar Rouanez eus ar Seizh Rouantelezh... 50 00:04:52,848 --> 00:04:55,667 gant un aerouant eus Tiegezh Targaryen ! 51 00:04:57,102 --> 00:04:59,349 N'em boa tres ebet warnañ ! 52 00:04:59,354 --> 00:05:00,940 Petra a fell deoc'h?! 53 00:05:02,357 --> 00:05:04,860 Evit deskiñ doareoù ar varc'hegerien draezhenn. 54 00:05:06,778 --> 00:05:08,580 Ha da zervicha va rouanez ! 55 00:05:10,532 --> 00:05:11,796 Ho c'hras! 56 00:05:39,936 --> 00:05:41,767 Daoulinañ a rez buan... 57 00:05:42,272 --> 00:05:44,533 evit un den ken souden savet. 58 00:05:45,442 --> 00:05:49,274 An aerouant-se a zo deuet betek ennon, n'eo ket me dezhañ. 59 00:05:51,531 --> 00:05:54,572 C'hwezet em eus gwad e servij Tiegezh Velaryon. 60 00:05:55,577 --> 00:05:57,416 Marteze e seblantan bezañ ganet izel... 61 00:05:58,121 --> 00:06:00,699 met gouzout a ran kalz ha muioc'h a servij! 62 00:06:02,667 --> 00:06:04,948 Ha mar galv an doueed me da draou brasoc'h, 63 00:06:04,953 --> 00:06:06,621 piv on-me evit o nac'hañ? 64 00:06:15,972 --> 00:06:17,182 Sevel en e sav. 65 00:06:25,607 --> 00:06:27,270 Petra eo ho kerent ? 66 00:06:27,275 --> 00:06:29,144 Savererez listri e oa ma mamm. 67 00:06:30,512 --> 00:06:31,797 Ma zad a zo... 68 00:06:33,048 --> 00:06:34,466 den ebet a bouez. 69 00:06:35,617 --> 00:06:38,740 Ho hendadoù, hini ebet eus an tiegezh Targaryen ? 70 00:06:38,745 --> 00:06:41,757 N'omp ket eus ar seurt familh-se evit mirout annaloù, Ho Gras. 71 00:06:44,209 --> 00:06:45,519 Peanv oc'h? 72 00:06:46,169 --> 00:06:48,580 Addam... eus Hull. 73 00:06:56,913 --> 00:06:58,724 Un dra bennak hoc'h eus graet... 74 00:07:00,542 --> 00:07:02,144 Aon am boa eus an dibosupl... 75 00:07:04,087 --> 00:07:05,589 Addam Hull. 76 00:07:10,861 --> 00:07:12,396 Laouen on gant se. 77 00:07:16,992 --> 00:07:19,161 Ha soñjal a rit e c'hellit kas anezhañ da Dragonstone ? 78 00:07:21,964 --> 00:07:23,232 Gallout a ran klask. 79 00:07:29,963 --> 00:07:32,002 A-hed ma buhez... 80 00:07:32,007 --> 00:07:35,552 klasket em eus servij koulz ma zi hag ar rouantelezh. 81 00:07:37,488 --> 00:07:39,198 Ha n'eus forzh ebet anezho en un doare bennak. 82 00:07:41,850 --> 00:07:43,085 Taolet omp a-gostez. 83 00:07:45,687 --> 00:07:46,905 Pe kasaet. 84 00:07:50,275 --> 00:07:52,856 Ur c'hrogenn a vo ganeoc'h... 85 00:07:52,861 --> 00:07:56,234 met... kuzhet e vo aes. 86 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 N'eus netra glan amañ. 87 00:08:13,048 --> 00:08:15,637 C'hoant am eus da vont er-maez, Ser Rickard. 88 00:08:15,642 --> 00:08:16,881 Er-maez? 89 00:08:17,886 --> 00:08:19,449 D'ar Kingswood, d'am soñj. 90 00:08:19,454 --> 00:08:20,984 Neuze e lakain ar stewarded da aozañ 91 00:08:20,989 --> 00:08:22,566 - ur strollad. - Heuliad ebet. 92 00:08:23,575 --> 00:08:25,389 - Neuze ho servijerezed... - Servijerez ebet. 93 00:08:25,894 --> 00:08:27,963 C'hwi hepken. 94 00:08:38,198 --> 00:08:41,243 Evit petra int ? Ar bloc'h pe ar c'haoued-vran ? 95 00:08:42,077 --> 00:08:43,662 Ar Voger. 96 00:08:44,579 --> 00:08:46,410 Trugarezus eo ar priñs rejant. 97 00:08:46,415 --> 00:08:47,457 Hm. 98 00:08:49,334 --> 00:08:52,040 Mat eo, kroget o deus gant un emsavadeg. 99 00:08:52,045 --> 00:08:54,323 Servijet eo ar justis, d'am soñj. 100 00:09:02,431 --> 00:09:05,530 Resevet em eus keloù eus ur afer a bouez bras. 101 00:09:06,935 --> 00:09:09,813 Brud eus ur gwel eus an aerouant Moged-mor... 102 00:09:11,106 --> 00:09:12,691 gant ur marc'heger. 103 00:09:13,817 --> 00:09:16,064 Un tamm mat a spered, 104 00:09:16,069 --> 00:09:19,776 ha bremañ e klaskit faver gant o kas anezhañ d'ar priñs Aemond. 105 00:09:19,781 --> 00:09:23,380 E gwirionez, soñjet em boa e c'hellfen goulennit ho kuzul, Aotrou Larys. 106 00:09:23,385 --> 00:09:25,429 C'hwezhadennoù o vezañ ho broviñs. 107 00:09:26,371 --> 00:09:30,041 Daoulina dirag ar Prins Ar roue Aemond Targaryen ! 108 00:09:30,625 --> 00:09:32,622 Oh, met setu ho c'hwitelladenn, 109 00:09:32,627 --> 00:09:34,692 Aotrou Jasper, n'eo ket din. 110 00:09:35,297 --> 00:09:37,370 Met ma sellit outañ evel talvoudus... 111 00:09:38,175 --> 00:09:40,422 marteze e c'hellfec'h e gas 112 00:09:40,427 --> 00:09:42,541 ha kavout trugarez gant Aemond da-unan. 113 00:09:42,546 --> 00:09:45,302 Dilezel a ri da mantelloù gwenn evit du. 114 00:09:45,307 --> 00:09:48,138 servij ho deizioù e The Wall. 115 00:09:48,143 --> 00:09:50,140 Piv eo ar marc'heger-mañ ? 116 00:09:50,145 --> 00:09:53,143 Nebeutoc'h sklaer eo, 117 00:09:53,148 --> 00:09:55,004 met sur a-walc'h e rank bezañ an Itron Rhaena. 118 00:09:55,609 --> 00:09:57,355 C'hoant he deus evit un aerouant a-hed he buhez. 119 00:09:57,360 --> 00:09:58,982 E gwirionez, met klasket he deus dija 120 00:09:58,987 --> 00:10:00,192 pa oa pevar ha dek vloaz. 121 00:10:00,197 --> 00:10:02,360 Al loen Seasmoke tost-tre e oa bet debret anezhi. 122 00:10:02,365 --> 00:10:03,642 Piv c'hoazh ? 123 00:10:05,160 --> 00:10:07,991 Ya, ur poull bas eo. 124 00:10:07,996 --> 00:10:09,826 Pelec'h ec'h eus e glevet ? 125 00:10:09,831 --> 00:10:11,083 Ma skipailh. 126 00:10:12,834 --> 00:10:15,332 Hen klevet a reas digant eur stalier, 127 00:10:15,337 --> 00:10:17,877 piv en deus e glevet digant e dad, pesketaer, 128 00:10:18,882 --> 00:10:21,118 a lavar e genlabourer en deus gwelet anezhañ. 129 00:10:22,427 --> 00:10:23,428 Hopala. 130 00:10:27,015 --> 00:10:29,346 C'hwi eo, a-dra sur, degemer mat da zegas ar c'heloù-mañ 131 00:10:29,351 --> 00:10:31,620 d'ar priñs-regent, met, um... 132 00:10:32,854 --> 00:10:36,125 marteze eo hemañ unan eus ar re-se c'hwezhadennoù gwelloc'h lezel d'an avel. 133 00:11:16,773 --> 00:11:18,654 Ar rouanez n'eo ket bet gloazet. 134 00:11:18,659 --> 00:11:20,906 Petra 'zo gant ar marc'heger ? Ha gouzout a reomp piv eo? 135 00:11:21,611 --> 00:11:23,442 Seblantout a ra bezañ ur saver listri 136 00:11:23,447 --> 00:11:25,402 en ho implij, Aotrou Hand. 137 00:11:25,407 --> 00:11:26,945 Un den boutin ? 138 00:11:26,950 --> 00:11:29,531 Evit a sell ouzh ho labourerien, an Aotrou Corlys, 139 00:11:29,536 --> 00:11:33,577 an izel ganet ne c'hell ket mont tro-dro da dapout aerouant. 140 00:11:33,582 --> 00:11:35,704 Ha sur eo bet al laer ? 141 00:11:35,709 --> 00:11:39,040 He c'hras he deus gourc'hemennet ma chomo amañ evel ur c'houviad. 142 00:11:39,045 --> 00:11:40,584 C'hoant he deus e vefe desket 143 00:11:40,589 --> 00:11:43,086 en arz ar marc'hegañ dre aerouant, 144 00:11:43,091 --> 00:11:45,589 ha ma tlefen kelenn un tamm Valyrian uhel dezhañ. 145 00:11:46,094 --> 00:11:48,216 Ne ouzomp netra diwar-benn an den-se, 146 00:11:48,221 --> 00:11:49,968 nemet ez eo ganet izel. 147 00:11:49,973 --> 00:11:51,867 Petra a lavarit, Aotrou Hand ? 148 00:11:53,935 --> 00:11:55,604 Gortoz a raimp kontoù ar rouanez... 149 00:11:56,688 --> 00:11:59,283 a-raok reiñ ar varnedigezh. 150 00:12:01,843 --> 00:12:03,061 Pelec’h emañ ar rouanez ? 151 00:12:05,363 --> 00:12:07,783 He c'hras a gas ar c'heloù ne vo ket o kemer perzh. 152 00:12:12,287 --> 00:12:14,915 Neuze e servij ac'hanoc'h ha n'eo ket e-unan. 153 00:12:15,207 --> 00:12:17,288 - Chañsus eo. - Chañsus? 154 00:12:17,793 --> 00:12:19,336 Pe urzhiet en un doare bennak ? 155 00:12:20,045 --> 00:12:21,792 Seasmoke en deus dibabet anezhañ. 156 00:12:21,797 --> 00:12:25,128 Targaryen en deus sur a-walc'h gwad ennañ en ul lec'h bennak. 157 00:12:25,133 --> 00:12:26,421 Ret eo d'an aerouant santout anezhañ. 158 00:12:26,426 --> 00:12:27,506 Reoù all a vo. 159 00:12:27,511 --> 00:12:28,590 Kavout a raimp marc'hegerien 160 00:12:28,595 --> 00:12:29,675 evit Vermithor ha Silverwing. 161 00:12:29,679 --> 00:12:31,056 Fiziañs ho peus en den-se ? 162 00:12:31,973 --> 00:12:33,428 Peseurt dibab am eus ? 163 00:12:33,433 --> 00:12:34,846 Un aerouant en deus. 164 00:12:34,851 --> 00:12:36,431 Hep eñ, n'em eus nemet Syrax 165 00:12:36,436 --> 00:12:38,509 a c'hellfe reiñ un eil soñj da Aemond. 166 00:12:39,314 --> 00:12:41,358 Pelec'h klask eo ar goulenn. 167 00:12:41,900 --> 00:12:45,941 Gwad Targaryen a oa marteze re moan e Ser Steffon Darklyn. 168 00:12:45,946 --> 00:12:48,276 Ma c'hellan kavout re all gant ul linenn eeunoc'h 169 00:12:48,281 --> 00:12:50,292 eus ar c'henderc'hañ. 170 00:12:51,368 --> 00:12:53,028 Pardonit din, Ho Gras... 171 00:12:55,831 --> 00:12:57,076 mes gwelloc'h oc'h servichet 172 00:12:57,081 --> 00:13:00,006 o sellet dindan al liñselioù hag er berniou koad. 173 00:13:04,005 --> 00:13:05,877 Labouret em boa gwechall en un ti plijadur 174 00:13:05,882 --> 00:13:10,173 e-lec'h ma rummadoù Targaryen priñsed o doa o festoù. 175 00:13:10,178 --> 00:13:13,677 Pevar skor zo eus o diskennidi bastard da nebeutañ, 176 00:13:13,682 --> 00:13:15,345 a zo anavezet ganin. 177 00:13:15,350 --> 00:13:17,514 Muioc'h a vo sur a-walc'h. 178 00:13:17,519 --> 00:13:19,516 Marteze lod amañ, war Dragonstone, 179 00:13:19,521 --> 00:13:22,608 ar lignez ganet fall eus ho ti. 180 00:13:32,951 --> 00:13:34,489 Komz a rez eus an dud ganet izel. 181 00:13:34,494 --> 00:13:36,074 Evel evit servijout ac'hanoc'h emaint 182 00:13:36,079 --> 00:13:39,141 evel aotrouien uhel pe itronezed, marteze muioc'h. 183 00:13:42,043 --> 00:13:45,041 Met en tiez uhelgarget ez eus... 184 00:13:45,046 --> 00:13:47,632 ur fealded kozh. 185 00:13:48,633 --> 00:13:49,685 Enor zo. 186 00:13:50,719 --> 00:13:54,092 Ho hantervreudeur roueel, Aegon hag Aemond, 187 00:13:54,097 --> 00:13:59,144 a zo glan o gwad, a bae brezel ouzhit evit da dron, 188 00:14:00,061 --> 00:14:01,605 staget int gant an enor ? 189 00:14:07,235 --> 00:14:10,942 Ur saver listri boutin a brou servijout ac'hanoc'h 190 00:14:10,947 --> 00:14:13,592 epad ma klask ho preudeur ho koll. 191 00:14:15,744 --> 00:14:19,264 Urzh an traoù en deus cheñchet, Ho Gras. 192 00:14:20,624 --> 00:14:22,159 Perak ne zegemerit ket anezhañ ? 193 00:14:32,302 --> 00:14:35,258 E-pad 20 vloaz, an aotrounez eus ar rouantelezh-mañ levezonet... 194 00:14:35,263 --> 00:14:38,734 dismegañsoù ouzh va mibien a-dreñv va c'hein. 195 00:14:46,525 --> 00:14:47,776 Mat eo neuze. 196 00:14:49,027 --> 00:14:52,047 Sevel a raimp eun arme a bastarded. 197 00:15:13,135 --> 00:15:15,204 - Va aotrou. - "Ma aotrou"? 198 00:15:16,346 --> 00:15:18,357 Penaos oc'h deuet er bed. 199 00:15:20,976 --> 00:15:23,014 C'hoant am eus da c'houlenn un dilez dilezel ma lod 200 00:15:23,019 --> 00:15:25,267 evel lestr en ho servij. 201 00:15:25,272 --> 00:15:27,824 Bez' ez eus tud mat ha kreñv piv a c'hell kemer ma lec'h... 202 00:15:32,888 --> 00:15:34,157 Roet eo ho koñje. 203 00:15:47,169 --> 00:15:48,370 Un taol-kaer. 204 00:16:17,124 --> 00:16:19,696 Respontet en deus an Aotrou Tully ho galv ha degaset 205 00:16:19,701 --> 00:16:21,720 ar Riverlords, va roue. 206 00:16:27,417 --> 00:16:30,340 Ma c'hounnar evit ar marv ho tad-kozh 207 00:16:30,345 --> 00:16:31,785 mes ar gurunenn ho gourc'hemenn 208 00:16:31,790 --> 00:16:33,377 war ho pignadenn da penn ho ti 209 00:16:33,381 --> 00:16:35,087 ha Lord Paramount er Riverlands. 210 00:16:35,092 --> 00:16:36,551 Gwir glorius. Un taol-kaer. 211 00:16:37,636 --> 00:16:39,760 - Ne'm eus graet netra. - Koulskoude, 212 00:16:39,764 --> 00:16:42,052 amañ emaoc'h, ar pezh eo an dra bouezusañ. 213 00:16:42,057 --> 00:16:43,887 Buan a-walc'h oc'h bet evit va skarzhañ a-raok. 214 00:16:43,892 --> 00:16:46,348 Ne oac'h a dalvoudegezh ebet evidon neuze. 215 00:16:46,353 --> 00:16:47,562 Bremañ... 216 00:16:50,273 --> 00:16:52,276 Me am bo va ostiz vras. 217 00:16:53,677 --> 00:16:55,691 Un diviz ho peus da gemer. 218 00:16:56,196 --> 00:16:58,365 Sklaer eo deoc'h, d'am soñj pehini eo an hini dereat. 219 00:16:59,282 --> 00:17:01,113 Pardoniñ a ri din, Ho Gras. 220 00:17:01,118 --> 00:17:03,240 Glas on er seurt traoù-se, 221 00:17:03,245 --> 00:17:07,336 evel m'hoc'h eus disklêriet gant madelezh, met... 222 00:17:08,041 --> 00:17:11,540 seblantout a ra din hoc'h eus graet kentoc'h reuz amañ, 223 00:17:11,545 --> 00:17:15,544 en em zizober eus barbariezhioù en hano ar rouanez. 224 00:17:15,549 --> 00:17:17,092 Eus tu piv emaoc'h ? 225 00:17:22,139 --> 00:17:24,942 Ar Stêrioù a zo dalc’het asambles dre leoù. 226 00:17:26,810 --> 00:17:30,239 Touet en deus Ti Tully ul le d'ar roue Viserys. 227 00:17:32,174 --> 00:17:33,645 Anavezout a reomp an aotrouniezh 228 00:17:33,650 --> 00:17:35,911 eus an hêrez anvet, ar rouanez Rhaenyra 229 00:17:36,653 --> 00:17:40,123 hag ho hini... evel he c'honsort roue. 230 00:17:41,558 --> 00:17:42,768 Mat. 231 00:17:44,186 --> 00:17:45,741 Neuze ez aimp da enebiñ ouzh ho vasaled 232 00:17:45,746 --> 00:17:47,160 hag e c’halvot ho bannieloù d’ar brezel. 233 00:17:47,164 --> 00:17:49,058 Diaes e c'hallfe bezañ, va roue. 234 00:17:54,446 --> 00:17:55,697 Mat eo... 235 00:17:57,199 --> 00:17:58,795 Lavaret e oa bet din e teufent da heul 236 00:17:58,800 --> 00:18:01,131 pa oa Ti Tully disklêriet he fealded. 237 00:18:01,136 --> 00:18:02,725 Marteze eo gwir, 238 00:18:03,430 --> 00:18:06,136 daoust ma n'eo ket c'hoazh da welet e sentiñ a raint ouzh va galloud 239 00:18:06,141 --> 00:18:07,643 ken yaouank hag eo. 240 00:18:09,728 --> 00:18:11,488 Hag ur gudenn all zo. 241 00:18:13,815 --> 00:18:15,520 Kasaat a reont ac'hanoc'h holl. 242 00:18:18,987 --> 00:18:20,859 N'em eus ket ezhomm eus o c'harantez. 243 00:18:20,864 --> 00:18:22,944 Ezhomm am eus eus o c'hlezeier. 244 00:18:25,494 --> 00:18:29,493 Ho Gras, va aotrou. Ar Riverlords a c'hortoz. 245 00:18:29,498 --> 00:18:31,575 Aon am eus ne c'hellomp ket o daleañ pelloc'h. 246 00:18:38,548 --> 00:18:40,559 Deuit, Aotrou Oscar. 247 00:19:03,448 --> 00:19:05,742 En deñvalijenn donañ e teu an deiz. 248 00:19:06,535 --> 00:19:07,864 Eun aotrou nevez, 249 00:19:07,869 --> 00:19:09,579 un deroù nevez. 250 00:19:10,747 --> 00:19:13,291 Lakaomp an holl goz displijus a-dreñv deomp. 251 00:19:19,381 --> 00:19:21,183 Bezit degemer mat, va aotrounez... 252 00:19:22,551 --> 00:19:25,374 ha c'hwi hoc'h eus va trugarez evit bezañ respontet d'am galv. 253 00:19:25,779 --> 00:19:28,385 Gouzout a ran n'on ket an den ma oa ma zad-kozh, 254 00:19:28,390 --> 00:19:32,665 met esperout a ran kregiñ mat, ha kerzh ac'hano. 255 00:19:33,270 --> 00:19:36,356 Lavaret mat. Un dra zo sklaer... 256 00:19:37,007 --> 00:19:40,030 ar Riverien a enor ar re gozh doareoù ha doujañ d'an hengoun. 257 00:19:40,035 --> 00:19:41,832 Setu, neuze, an hengoun. 258 00:19:42,237 --> 00:19:43,775 Marv eo Grover Tully. 259 00:19:43,780 --> 00:19:45,736 An Aotrou Oscar a savas en e blas. 260 00:19:45,741 --> 00:19:47,404 Galvet oc'h bet amañ 261 00:19:47,409 --> 00:19:49,281 da doui a-nevez ho fealded d’ezhan, 262 00:19:49,286 --> 00:19:53,243 hag evel e bannieloù, respontit d'e c'halv. 263 00:19:53,248 --> 00:19:55,579 Ha petra e vefe an anv-se ? 264 00:19:55,584 --> 00:19:57,581 En e furnez, en deus prenet e di, 265 00:19:57,586 --> 00:19:58,958 hag ho hini, din-me. 266 00:20:01,423 --> 00:20:04,755 Aotrou Oscar, abaoe rummadoù heñchet omp bet 267 00:20:04,760 --> 00:20:06,845 dre varnedigez ho tadou-koz. 268 00:20:07,262 --> 00:20:10,635 Perak e tlefemp bremañ heuliañ ur paotrig, yaouankoc'h eget va mibien, 269 00:20:10,640 --> 00:20:12,095 pa vo liammet gant unan 270 00:20:12,100 --> 00:20:14,306 piv a zisakr ar didamall evit tizhout e bal? 271 00:20:15,812 --> 00:20:18,707 N’em eus graet nemet ar pezh a oa ret, va aotrou. 272 00:20:20,192 --> 00:20:22,314 Hag e livran deoc'h bremañ an treitour 273 00:20:22,319 --> 00:20:24,533 Amos Bracken hag e vab. 274 00:20:24,538 --> 00:20:27,353 Nebeut mui treitour d'e vro eget dit, Willem Blackwood. 275 00:20:28,658 --> 00:20:31,239 Kemer a ran da galon ho komzoù, Aotrou Piper, 276 00:20:31,244 --> 00:20:34,289 hag asantiñ a ran, me-me-me zo yaouank. 277 00:20:37,375 --> 00:20:40,665 Ha n'em eus karantez ebet evit an diaoul Targaryen. 278 00:20:40,670 --> 00:20:43,215 Dizenoret en deus e-unan hag ar gurunenn gant e... 279 00:20:44,800 --> 00:20:46,310 emzalc'h amañ. 280 00:20:47,803 --> 00:20:51,802 Koulskoude, o kaout evel-se nebeut a skiant-prenet evit va heñchañ, 281 00:20:51,807 --> 00:20:55,639 ma hent gwellañ eo distreiñ da al le en deus touet ma zad-kozh 282 00:20:55,644 --> 00:20:58,914 d'ar roue Viserys pa anvet Rhaenyra e hêrezh. 283 00:21:02,567 --> 00:21:05,349 Ne welan abeg ebet da leuskel al lealded a-gostez 284 00:21:06,154 --> 00:21:09,778 pegen dismegañsus e vefen kavout he dileuriad ar priñs. 285 00:21:09,783 --> 00:21:10,992 Roue. 286 00:21:11,993 --> 00:21:13,670 Diwallit ouzh ho teod, paotr. 287 00:21:25,882 --> 00:21:28,160 Hag ho po hon arme pe get ? 288 00:21:38,895 --> 00:21:40,918 Ur Riverman on, a-benn ar fin 289 00:21:41,523 --> 00:21:43,812 ha gér va zi a choum, 290 00:21:43,817 --> 00:21:46,565 memes ma vefe tud resis n'int ket dellezek anezhañ. 291 00:21:54,369 --> 00:21:56,388 Ho Aotrou Oscar a zo hardizh. 292 00:21:58,206 --> 00:22:00,238 Met n'eo ket faziet marteze. 293 00:22:01,543 --> 00:22:04,207 Un tamm entanet on bet marteze 294 00:22:04,212 --> 00:22:05,714 en ur heuliañ ma palioù. 295 00:22:07,215 --> 00:22:09,234 Met arabat lezel ma fazioù da... 296 00:22:10,635 --> 00:22:13,842 mirout ouzhoc'h da skoazellañ un den reizh. 297 00:22:13,847 --> 00:22:16,553 Aotrou Oscar, enor a reomp an doareoù kozh, 298 00:22:16,558 --> 00:22:18,097 evel ma lavar ar priñs Daemon 299 00:22:19,102 --> 00:22:22,517 - hag an doareoù kozh a c'halv d'ober justis. - Ya! 300 00:22:22,522 --> 00:22:24,195 Graet eo bet ar justis. 301 00:22:24,800 --> 00:22:28,696 Ar re a stouas o daoulin d'ar usurper a zo bet kaset da benn. 302 00:22:30,072 --> 00:22:34,293 Ha bremañ, unaniñ a reomp dirak hon aotrou lege... 303 00:22:36,328 --> 00:22:38,180 hag ar roue konsort. 304 00:22:52,761 --> 00:22:55,831 Ho tegemer a ran evel va vasal, Willem Blackwood... 305 00:23:03,605 --> 00:23:04,689 met... 306 00:23:06,358 --> 00:23:09,411 Me eo Aotrou Meur an holl dioù-stêr. 307 00:23:11,530 --> 00:23:13,251 Ha n'eus nemet unan respont evit an torfedoù | 308 00:23:13,256 --> 00:23:14,883 gweladennet hoc'h eus ho amezeien. 309 00:23:18,995 --> 00:23:23,120 N'em eus graet nemet ar pezh a zo gant e c'hras a c’houlennas ar roue diganin. 310 00:23:23,125 --> 00:23:26,498 Gwir eo e reas skarzhañ e c'hoantoù diazez, 311 00:23:26,503 --> 00:23:29,598 met ne oa ket ret deoc'h heuliañ seurt gouezerezh. 312 00:23:31,007 --> 00:23:34,628 Graet hoc'h eus... peogwir hoc'h eus c'hoant. 313 00:23:35,178 --> 00:23:37,214 Hon aotrou yaouank a gomz e gwirionez. 314 00:23:39,224 --> 00:23:41,426 Tapout anezhañ. 315 00:23:42,611 --> 00:23:44,480 Arabat ober kement-mañ. 316 00:23:46,314 --> 00:23:48,817 Ho Gras, gourc’hemennit dezho. N'em eus servijet nemet deoc'h. 317 00:23:54,156 --> 00:23:56,153 - Gourc'hemenn dezho. - Mar fell d'e c'hras 318 00:23:56,158 --> 00:23:58,655 evit diskouez keuz eus e oberoù 319 00:23:58,660 --> 00:24:01,693 hag evit en em brouvi dellezek eus hor bannieloù 320 00:24:02,998 --> 00:24:05,704 ret eo dezhañ bremañ reizhañ e fazi bras. 321 00:24:05,709 --> 00:24:07,770 Difenn ho torfedoù... 322 00:24:09,421 --> 00:24:11,848 ha dispenn ar justis. 323 00:24:13,592 --> 00:24:14,671 O, karet. 324 00:24:27,656 --> 00:24:29,258 Nann, nann, nann ! 325 00:24:30,358 --> 00:24:33,256 Graet em eus ar pezh hoc'h eus goulennet, Ho Gras, feal on bet. 326 00:25:52,858 --> 00:25:54,360 Petra eo? 327 00:25:56,778 --> 00:25:58,347 Ne felle ket din biskoazh. 328 00:26:01,616 --> 00:26:03,127 Gwir am boa chom hep ober. 329 00:26:07,664 --> 00:26:09,892 An holl boan a zegase. 330 00:26:13,962 --> 00:26:16,674 Gwaskañ a ra an hini a wisk anezhañ. 331 00:26:21,178 --> 00:26:23,405 C'hoant hoc'h eus bet bepred, Daemon. 332 00:26:29,311 --> 00:26:31,330 C'hoant hoc'h eus anezhañ c'hoazh ? 333 00:26:41,364 --> 00:26:43,992 Sonn. Gorrek. 334 00:26:47,329 --> 00:26:48,658 Ne c'hallan ket. 335 00:26:48,663 --> 00:26:50,933 Gallout a rit. Ret eo deoc'h klask, Ho Gras. 336 00:26:59,883 --> 00:27:02,172 Ne c'hellan ket, ne c'hellan ket! 337 00:27:06,848 --> 00:27:09,012 Digarezit ac'hanon, Ho Gras. Digarezit ac'hanon, Ho Gras. 338 00:27:09,017 --> 00:27:11,686 O Doue. O Doue. 339 00:27:12,521 --> 00:27:13,683 Ur pennadig ! 340 00:27:13,688 --> 00:27:16,353 Ur pennadig, mar plij ! 341 00:27:20,112 --> 00:27:23,652 Ne zlefec'h ket bezañ oc'h ober kement-se hepken, Mestr Meur. 342 00:27:31,373 --> 00:27:32,702 Aotreit ac'hanon. 343 00:27:35,460 --> 00:27:36,962 Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann. 344 00:27:37,362 --> 00:27:38,989 Pardonit din, Ho Gras. 345 00:27:50,767 --> 00:27:53,223 - Taol evezh. - Gortoz, gortoz. 346 00:28:03,822 --> 00:28:05,874 Souezhus eo hoc'h araokadennoù. 347 00:28:07,909 --> 00:28:10,963 Met aon am eus e rankit labourat startoc'h. 348 00:28:13,165 --> 00:28:15,245 Distreiñ a raio ho nerzh. 349 00:28:15,250 --> 00:28:17,581 Bez' ez eus... kemmoù 350 00:28:17,586 --> 00:28:19,249 d'ar c'hammed hag all 351 00:28:19,254 --> 00:28:21,523 e vo desket ganeoc'h bremañ emaoc'h... 352 00:28:23,191 --> 00:28:24,296 evel m'emaoc'h. 353 00:28:37,481 --> 00:28:39,524 Ret eo deoc'h bezañ war evezh muioc'h. 354 00:28:39,941 --> 00:28:42,397 Me, me a zlefe, Aotrou Larys. 355 00:28:42,402 --> 00:28:44,900 Ezhomm en deus diskuizh. Ret eo dezhañ bezañ kousket. 356 00:28:44,905 --> 00:28:47,002 Pouezañ a ran warnañ war da c'hourc'hemennoù. 357 00:28:47,707 --> 00:28:49,718 Lakaat a rin ar santinel reiñ muioc'h a evezhiadennoù deoc'h. 358 00:28:52,204 --> 00:28:53,825 Lakaat anezhañ da glask en-dro a-benn un nebeud eurvezhioù. 359 00:28:53,830 --> 00:28:55,373 Dispignet eo. 360 00:28:58,627 --> 00:29:01,129 Pell e vo a-raok e c'hell diskuizhañ adarre. 361 00:29:13,542 --> 00:29:14,610 Alyn. 362 00:29:17,979 --> 00:29:19,397 Va aotrou. 363 00:29:22,592 --> 00:29:25,262 Kefridioù am eus hag a rank ho evezh personel. 364 00:29:25,821 --> 00:29:28,527 Ar rouanez a c'houlenn listri da he servij e King's Landing. 365 00:29:28,532 --> 00:29:31,321 Listri-pesketa fretañ. Paeañ ar pezh a c'houlennont 366 00:29:31,326 --> 00:29:34,329 met sur a-walc'h o c'habitened a zo fizius. 367 00:29:36,832 --> 00:29:39,162 - Lakaat klezeier fiziañs war ar vag. - Ya, aotrou. 368 00:29:39,167 --> 00:29:40,956 Lakaat anezho da c'hortoz just e-maez ar porzh. 369 00:29:40,961 --> 00:29:43,539 Hag ur gemennadenn a vo da gas da unan a anvo. 370 00:29:50,846 --> 00:29:54,879 Ar rouanez he deus kavet eun nevez marc'heger evit unan eus he dregoned. 371 00:29:55,684 --> 00:29:57,252 Klevet em eus komz diwar e benn. 372 00:29:58,186 --> 00:29:59,438 Ho breur eo ar marc'heger. 373 00:30:04,109 --> 00:30:06,328 Bremañ e ra ar galv evit tud all. 374 00:30:07,112 --> 00:30:09,359 Eus Valyria Kozh eo hon tud, 375 00:30:09,364 --> 00:30:12,584 met... n'omp ket mestr-dre-lien. 376 00:30:14,536 --> 00:30:19,416 Anzav a ran, ne ouien ket kalz eus hêrezh ho mamm. 377 00:30:21,960 --> 00:30:23,445 Mard eo... 378 00:30:24,613 --> 00:30:26,415 un dra bennak er gwad. 379 00:30:31,595 --> 00:30:34,092 Ma breur a oa bepred dic'hortoz, 380 00:30:34,097 --> 00:30:36,567 o c'hoantaat kaout un arouez bennak eus e dalvoudegezh. 381 00:30:38,126 --> 00:30:39,995 Me a zo eus an holen hag eus ar mor. 382 00:30:41,271 --> 00:30:43,165 Ne glaskan netra all. 383 00:32:44,895 --> 00:32:46,905 Retreiñ a rin bremañ, Ser Rickard. 384 00:32:54,529 --> 00:32:57,566 Pegoulz e vo Ho Gras fellout a ra deoc'h distreiñ d'ar gêr? 385 00:32:59,743 --> 00:33:01,245 N'on ket sur c'hoazh e ran. 386 00:33:03,538 --> 00:33:04,539 Noz vat. 387 00:33:13,215 --> 00:33:16,254 An aerouant a c'houlenn izel-ganet, 388 00:33:16,259 --> 00:33:18,048 he soñj e oa ? 389 00:33:18,053 --> 00:33:20,050 Itron Mysaria ? 390 00:33:20,055 --> 00:33:23,345 Entanet a-walc'h e oac'h pa reas Ser Steffon e c'houlenn. 391 00:33:23,350 --> 00:33:25,430 An Aotrou Komandant e oa eus ho Gward Rouanez. 392 00:33:25,435 --> 00:33:27,891 Hêr ar c'hreñvlec'h Dun. An dud-se a zo... 393 00:33:27,896 --> 00:33:29,147 Kalonek. 394 00:33:29,815 --> 00:33:31,241 Mongreled. 395 00:33:37,114 --> 00:33:38,323 Jace. 396 00:33:41,326 --> 00:33:43,240 Soñjit petra a zo en arvar. 397 00:33:43,245 --> 00:33:45,789 Gouzout a ran mat petra zo en arvar. 398 00:33:48,333 --> 00:33:50,956 An tiegezh Targaryen eo gwad an aerouant. 399 00:33:50,961 --> 00:33:53,672 Mar c'hall unan bennak goulenn dezhañ, petra omp neuze ? 400 00:33:54,214 --> 00:33:56,792 Ar renerien reizh eus ar Seizh Rouantelezh. 401 00:33:57,592 --> 00:34:01,258 Ha petra 'rafe unan eus ho bugale ganet, marc'hegerien dragon blev arc'hant 402 00:34:01,263 --> 00:34:04,052 divizout a ra e fell dezhañ ren ar Seizh Rouantelezh? 403 00:34:04,057 --> 00:34:06,076 Ha rakwelet e oa bet kement-se gant hunvre an Alouber ? 404 00:34:07,477 --> 00:34:10,005 Petra a fellfe deoc'h din ober c'hoazh ? 405 00:34:12,023 --> 00:34:13,895 Prosecuit ur brezel, pehini a gollomp, 406 00:34:13,900 --> 00:34:15,981 e-lec'h ma varvo miliadoù a dud. 407 00:34:16,486 --> 00:34:18,567 Pe nijal a-enep Vhagar va-unan ? 408 00:34:18,572 --> 00:34:21,792 Pe marteze e nijo a-enep dezhi war Vermax. 409 00:34:24,661 --> 00:34:28,691 Jace, gant ar varc'hegerien-se, gallout a reomp lakaat un termen d'ur brezel didalvoud. 410 00:34:30,542 --> 00:34:33,081 Gallout a ran kemer ma lec'h dereat war dron va zad. 411 00:34:33,086 --> 00:34:34,663 Ha pa varvi? 412 00:34:39,009 --> 00:34:41,019 C'hwi eo va hêr. 413 00:34:55,150 --> 00:34:57,527 Ha soñjal a rae deoc'h e vefen blev teñval ? 414 00:35:05,702 --> 00:35:08,158 Pa'z eus bet kemeret Harwin Kreñv en ho gwele, 415 00:35:08,163 --> 00:35:09,593 ha soñjal a rez e c'hellfen e faotañ, 416 00:35:09,598 --> 00:35:11,141 pe n'eo ket bet treuzet ho spered ? 417 00:35:13,610 --> 00:35:16,213 - Jacaerys... - N'on ket sot, Mamm ! 418 00:35:17,380 --> 00:35:19,191 Ar brouenn a zo amañ evit an holl da welet. 419 00:35:22,385 --> 00:35:24,633 Koulskoude e c'hellan arguzenniñ ma reizhded evit mont war ho lerc'h 420 00:35:24,638 --> 00:35:26,181 peogwir em eus un aerouant. 421 00:35:29,935 --> 00:35:32,187 Ha bremañ e lavarit e raio tennañ an dra-se diganin ivez. 422 00:35:48,370 --> 00:35:50,939 Ne blij ket din an holl draoù-se. 423 00:35:53,141 --> 00:35:54,718 Neuze arabat heuliañ anezhañ. 424 00:36:03,260 --> 00:36:07,008 Met ne c'hellan ket enebiñ ouzh ar pezh a lavar an doueed 425 00:36:07,013 --> 00:36:08,557 o deus lakaet dirazon. 426 00:36:33,957 --> 00:36:36,969 Grit ar pezh a rankit da welet e kav anezhi. 427 00:37:03,345 --> 00:37:04,630 Digant ar rouanez. 428 00:37:52,035 --> 00:37:53,657 Ne gredot ket an dra-se. 429 00:37:55,497 --> 00:37:57,536 Lavarout a reer, emañ Rhaenyra o klask 430 00:37:57,541 --> 00:37:59,454 tud bihan evit mont da Dragonstone. 431 00:37:59,459 --> 00:38:02,124 - O, fouet an dra-se. - O, ne gemerfent ket ac'hanout koulskoude. 432 00:38:04,506 --> 00:38:07,776 Emaint o klask... evit Bastarded Targaryen. 433 00:38:08,760 --> 00:38:10,799 Mont a ra ar bagoù kuit hiziv an noz. Eur ar bat. 434 00:38:10,804 --> 00:38:14,136 Seizh ifern, Ulf. Setu aze! 435 00:38:14,141 --> 00:38:15,712 Ya, un istor moarvat. 436 00:38:15,717 --> 00:38:18,181 - Degemeret oc'h bet, paotred. - Nann, nann, nann, nann, nann. 437 00:38:18,186 --> 00:38:20,776 Matez ar rouanez hec'h-unan amañ emañ, o skignañ ar c'heloù. 438 00:38:20,781 --> 00:38:22,520 Mat eo, ur vezh eo rak me a vije bet 439 00:38:22,524 --> 00:38:24,955 kentañ en linenn ma ne oa ket evit ma gloazadur. 440 00:38:24,960 --> 00:38:27,524 - Rak n'eo ket bet heñvel ma c'har abaoe... - Touchet oc'h ? 441 00:38:27,529 --> 00:38:29,651 Lavarout a ra e c'hellit goulenn un aerouant. 442 00:38:29,656 --> 00:38:32,070 Ar barner eus ar Seizh Mestr a zo o vont. 443 00:38:32,075 --> 00:38:33,739 Ha div eus ar merc'hed eus ti Mamm. 444 00:38:33,744 --> 00:38:36,575 - Un digarez da stagañ anezhañ ouzh Aemond. - Ha klemm un aerouant. 445 00:38:36,580 --> 00:38:38,744 - Aerouant ! - Ya, nann. Gouzout a ran. 446 00:38:38,749 --> 00:38:41,018 - Petra? - Gouzout a ran. Ne c'hellan ket... ne c'hellan ket... 447 00:38:42,294 --> 00:38:44,146 N'hellan ket bezañ sur eo gwir kement-se. 448 00:38:47,849 --> 00:38:50,923 Ne c'hellit ket lavaret ez oc'h bet o evañ 449 00:38:51,428 --> 00:38:54,042 diwar goust an holl ar re-mañ, an dud vat-se 450 00:38:54,047 --> 00:38:55,927 - evit ur faltazi ? Nann, Ulf. - Nann, nann. Shh. 451 00:38:55,932 --> 00:38:57,788 Sklêrijenn hepken ha tinder ebet ? 452 00:38:57,793 --> 00:38:59,557 - Ne vint ket laouen. - Maleürus-tre e vint. 453 00:38:59,561 --> 00:39:01,725 - Ne vev ket biskoazh. - Ne vev ket biskoazh. 454 00:39:01,730 --> 00:39:04,061 - Deuit, Ulf, deuet eo an amzer ! - Deus 'ta! 455 00:39:04,066 --> 00:39:05,604 Ha gallout a ran gwelet un tamm sked ? 456 00:39:05,609 --> 00:39:07,906 - Pelec'h emañ? - Eno emañ an Ulf a anavezan. 457 00:39:07,911 --> 00:39:09,975 Ya! Ya, aze emañ ! 458 00:39:09,980 --> 00:39:13,945 - Ya, ya ! - Gwin! Gwin evit Ulf an Aotrou Dragon ! 459 00:39:13,950 --> 00:39:16,239 Ulf an Aotrou Dragon! 460 00:39:16,244 --> 00:39:20,077 Ulf an Aotrou Dragon ! Ulf an Aotrou Dragon! 461 00:39:31,259 --> 00:39:33,757 Ne fell ket din ez afec'h kuit. 462 00:39:33,762 --> 00:39:35,634 Ret eo din, Kat. 463 00:39:35,639 --> 00:39:37,552 Mont a raimp da gavout ma breur e Tumbleton. 464 00:39:37,557 --> 00:39:40,130 Boued o devo. Kavout a ri labour. 465 00:39:40,135 --> 00:39:41,765 Ne c'hellan ket leuskel an dra-se a-gostez. 466 00:39:46,191 --> 00:39:47,718 Biskoazh n'em eus anavezet ma zad. 467 00:39:50,320 --> 00:39:51,822 Gwir eo kement-se. 468 00:39:56,660 --> 00:39:58,162 Met anavezout a raen ma mamm. 469 00:40:11,299 --> 00:40:12,535 Kuzhet em eus anezhañ ouzhit. 470 00:40:13,969 --> 00:40:15,471 Ha digarezit ac'hanon evit se. 471 00:40:19,875 --> 00:40:21,460 Labourat a rae... 472 00:40:22,953 --> 00:40:24,162 en eun ti plijadur. 473 00:40:25,814 --> 00:40:27,837 Muioc'h a frankiz a voe roet dezhi eget d'an darn vrasañ 474 00:40:28,442 --> 00:40:30,102 abalamour da piv e oa. 475 00:40:33,572 --> 00:40:36,575 Hag abalamour ma paee muioc'h an dud pinvidik fouetañ ur vaouez gant blev arc'hant. 476 00:40:41,163 --> 00:40:42,398 Lavarout a rae din... 477 00:40:44,332 --> 00:40:46,944 Ne oan ket disheñvel diouzh paotred he breur 478 00:40:49,713 --> 00:40:52,216 Viserys... ha Daemon. 479 00:40:58,555 --> 00:41:00,057 Met mezh am boa outi. 480 00:41:03,602 --> 00:41:06,105 Klasket em eus ober ma hent gant va daouarn va-unan. 481 00:41:11,359 --> 00:41:12,932 Ne c'hellfen ket ho gwareziñ. 482 00:41:14,237 --> 00:41:17,199 Ne c'hellfen ket mirout hor plac'h bev. 483 00:41:24,773 --> 00:41:25,983 Ha bremañ... 484 00:41:27,918 --> 00:41:30,941 ne fellfe ket deomp ken. 485 00:41:31,546 --> 00:41:33,165 Ma lavarfen un aerouant... 486 00:41:35,300 --> 00:41:37,339 lakaat a rafent ac'hanout da vezañ un itron. 487 00:41:42,791 --> 00:41:45,360 Ne blij ket din bezañ ur vaouez, Hugh. 488 00:41:48,480 --> 00:41:50,899 Ha ne fell ket din kennebeut bezañ intañvez. 489 00:41:58,615 --> 00:42:00,676 Ret eo din ober un dra bennak. 490 00:46:01,483 --> 00:46:05,087 Soñjal a rae din e ouien petra eo a oa da c'houlenn un aerouant, met... 491 00:46:10,242 --> 00:46:12,577 Kompren a ran bremañ e ar pezh a soñjen e ouien eo... 492 00:46:13,395 --> 00:46:14,963 ludu en avel. 493 00:46:27,617 --> 00:46:29,178 Gwad eo marteze. 494 00:46:30,078 --> 00:46:31,355 Pe talvoudus. 495 00:46:32,556 --> 00:46:34,566 Pe marteze eo un dra all. 496 00:46:39,438 --> 00:46:45,010 Pep hini ac'hanoc'h... en deus lezet war e lerc'h ur vuhez evit respont d'ar galv-se. 497 00:46:46,445 --> 00:46:50,983 Ur vuhez ma... c'hwi marteze ne zistroio ket ken. 498 00:46:53,243 --> 00:46:56,246 Ma chomfec'h bev e viot treuzfurmet. 499 00:46:57,581 --> 00:47:01,176 Den na maouez ebet ne c'hell en em gavout un aerouant ha bezañ mod all. 500 00:47:07,090 --> 00:47:10,714 Lod ac'hanoc'h a c'hellfe degemer mat ar c'hoant da cheñch, 501 00:47:10,719 --> 00:47:14,189 ar marv zoken, pa seller ouzh an dibaboù all : 502 00:47:14,806 --> 00:47:18,860 privation... naon, brezel. 503 00:47:20,061 --> 00:47:22,317 Setu hon pal, 504 00:47:22,322 --> 00:47:24,533 evit lakaat fin d'an diaesterioù-se. 505 00:47:26,568 --> 00:47:27,986 Evidoc'h... 506 00:47:29,488 --> 00:47:32,383 evit ho kerent, evit an holl rouantelezh. 507 00:47:34,076 --> 00:47:38,241 Gant an daou dragon-se ouzhpennet d'hon niver, 508 00:47:38,246 --> 00:47:40,816 an enebour n'en devezo ket dibab nemet reiñ an hent. 509 00:47:42,417 --> 00:47:44,687 Hag adsavet e vo ar peoc'h... 510 00:47:47,422 --> 00:47:50,488 echuet e vo gant ar boan, 511 00:47:51,093 --> 00:47:53,662 ha hep skuilhañ gwad... 512 00:47:54,930 --> 00:47:56,432 doueed a fell dezho. 513 00:48:11,822 --> 00:48:13,348 An aerouant 514 00:48:14,116 --> 00:48:15,618 anvet Vermithor... 515 00:48:17,702 --> 00:48:21,243 eo ar brasañ er bed goude Vhagar, 516 00:48:21,248 --> 00:48:24,476 ha... marteze, ar re garv. 517 00:48:29,131 --> 00:48:31,336 Anvet eo ar Bronze Fury. 518 00:48:37,514 --> 00:48:39,041 Mont a raimp d'e gavout bremañ. 519 00:48:41,309 --> 00:48:42,519 Ha... 520 00:48:46,064 --> 00:48:47,591 ra vennigo an doueou ac’hanoc’h. 521 00:51:50,082 --> 00:51:52,167 Piv ac'hanoc'h a vefe ar c'hentañ? 522 00:52:22,072 --> 00:52:24,069 N'em eus mui netra da gontañ deoc'h. 523 00:52:24,074 --> 00:52:26,335 Ret eo bezañ an aerouant a gomz. 524 00:54:00,929 --> 00:54:03,007 - Ho Gras, ret eo deomp mont kuit ! - Nann. 525 00:54:39,376 --> 00:54:41,178 Sikour ac'hanon ! Sikour... 526 00:54:41,903 --> 00:54:43,113 Sikour ac'hanon ! 527 00:55:30,702 --> 00:55:31,953 Oh, f... 528 00:56:11,009 --> 00:56:13,048 - Nann ! - Shh, shh, shh! 529 00:57:13,113 --> 00:57:16,153 Amañ! Setu me ! 530 00:57:28,920 --> 00:57:30,333 Prest on. 531 00:57:45,937 --> 00:57:49,161 Deus 'ta! 532 01:01:35,325 --> 01:01:38,883 "An Aotrou Ormund Tour Uhel mont a ra war-raok goustadik. 533 01:01:39,588 --> 01:01:41,818 Ur preder bras zo gant e ostiz 534 01:01:41,823 --> 01:01:43,128 a zo en arvar war daou du 535 01:01:43,133 --> 01:01:45,690 gant armeoù kevredet gant Tiegezh Beesbury". 536 01:01:49,139 --> 01:01:51,553 Koulskoude, evit ur c'heloù laouenoc'h, 537 01:01:51,558 --> 01:01:53,221 Dragon ar priñs Daeron, Tessarion, 538 01:01:53,226 --> 01:01:55,056 en deus kemeret e askell a-benn ar fin. 539 01:01:55,061 --> 01:01:57,476 Ho preur a c'hortoz da gemer perzh en emgann a-benn nebeut. 540 01:01:57,481 --> 01:01:59,366 An aerouant ! 541 01:01:59,941 --> 01:02:01,563 Ha pa ra, 542 01:02:01,568 --> 01:02:04,232 an ostiz Hightower a vo dic'hortoz. 543 01:02:04,237 --> 01:02:07,277 An aerouant ! E diabarzh! Bremañ! 544 01:02:21,630 --> 01:02:23,627 Kemer pozioù ! 545 01:03:02,504 --> 01:03:04,067 Digorit an dorioù ! 546 01:05:20,647 --> 01:05:28,147 - Sinkronisaet ha reizhet gant Firefly - - 01:08:24,085 An tiegezh Targaryen eo an gwad an aerouant. 597 01:08:24,090 --> 01:08:26,045 Mar c'hell unan bennak goulenn anezhañ, petra omp-ni neuze ? 598 01:08:26,050 --> 01:08:27,795 Jace a sell outañ evel-just, 599 01:08:27,800 --> 01:08:30,485 "Kemer a rit n'eus forzh peseurt razhed ar c'hoad eus King's Landing 600 01:08:30,490 --> 01:08:31,815 ha klask lakaat anezho war dragoned ? 601 01:08:31,820 --> 01:08:33,555 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ un aristokrat boutin 602 01:08:33,560 --> 01:08:35,440 gant blev du hag un amzer dremenet kamm". 603 01:08:43,070 --> 01:08:44,275 Va Aotrou. 604 01:08:44,280 --> 01:08:45,445 Va Aotrou ? 605 01:08:45,450 --> 01:08:47,075 Penaos oc'h deuet er bed. 606 01:08:47,080 --> 01:08:48,735 Souezhet da gentañ, 607 01:08:48,740 --> 01:08:50,445 Fier-tre eo Corlys neuze. 608 01:08:50,450 --> 01:08:51,835 Peogwir eo ma mab. 609 01:08:51,840 --> 01:08:53,945 Diwar e gein, emañ graet un dra bennak anezhañ e-unan. 610 01:08:53,950 --> 01:08:55,715 Ha soñjal a ran eo gwall pouezus evit Corlys 611 01:08:55,720 --> 01:08:57,560 rak evel-se eo en em wel. 612 01:08:59,630 --> 01:09:00,630 Un taol-kaer. 613 01:09:01,300 --> 01:09:05,415 Ya, daou c'her, met talvezout a reont muioc'h eget "graet mat". 614 01:09:05,420 --> 01:09:07,470 Int... Kement-se a dalvez, "Gwelet a ran ac'hanoc'h". 615 01:09:10,010 --> 01:09:11,805 Daemon a ya er-maez er c'hoad doueed, 616 01:09:11,810 --> 01:09:13,065 o c'hortoz un disoc'h resis, 617 01:09:13,070 --> 01:09:15,935 ha goude-se plijadur ar skeudenn-se emañ o welet an holl gartennoù 618 01:09:15,940 --> 01:09:16,980 evel ma vezont troet. 619 01:09:17,310 --> 01:09:20,435 Perak e tlefemp bremañ heuliañ ur paotr pa vo liammet gant unan 620 01:09:20,440 --> 01:09:22,815 piv a zisakr an dud didamall evit tizhout e bal? 621 01:09:22,820 --> 01:09:25,106 N'eo ket hepken e vo da ziskouez dezho ho kof 622 01:09:25,110 --> 01:09:26,280 evit dont a-benn eus ho hent... 623 01:09:26,850 --> 01:09:29,515 Un tamm entanet on bet marteze 624 01:09:29,520 --> 01:09:30,715 en ur heuliañ ma palioù. 625 01:09:30,720 --> 01:09:31,720 Tapout anezhañ. 626 01:09:32,050 --> 01:09:34,445 Ho Gras, gourc’hemennit dezho. N'em eus servijet nemet deoc'h. 627 01:09:34,450 --> 01:09:36,385 ... met bremañ emaoc'h o vont mont ur pazenn pelloc'h 628 01:09:36,390 --> 01:09:38,765 ha kemer penn an den-se e gwirionez 629 01:09:38,770 --> 01:09:41,395 a bromet e vuhez en ho servij. 630 01:09:41,400 --> 01:09:42,665 Nann, nann, nann ! 631 01:09:42,670 --> 01:09:44,506 Daemon n'eo ket ar muiañ den enorus er bed, 632 01:09:44,510 --> 01:09:47,335 met soñjal a ran en deus kement-se seurt enor mafia dezhañ. 633 01:09:47,340 --> 01:09:49,295 Graet en deus ar seurt emglev buhez-ha-marv 634 01:09:49,300 --> 01:09:51,665 gant Willem Blackwood hag a lavaraz : Ober a rit va c’hoant ; 635 01:09:51,670 --> 01:09:53,506 ha gwelet a rin eo ar an oabl eo ar vevenn evidoc'h". 636 01:09:53,510 --> 01:09:55,135 Ken kustum eo da vezañ e penn an traoù, 637 01:09:55,140 --> 01:09:56,780 hag an holl draoù a glizh dre e vizoù. 638 01:09:58,350 --> 01:10:01,190 Ha gwelet a rez penaos eo dont a ra a-benn e fin. 639 01:10:05,190 --> 01:10:07,145 Ur gaozeadenn hir am eus bet gant Paddy, 640 01:10:07,150 --> 01:10:08,485 hag e lavaras : « C'hoari a rin ar perzh, 641 01:10:08,490 --> 01:10:10,815 met c'hoant am eus da c'hoari ar skeudenn ziwezhañ, 642 01:10:10,820 --> 01:10:12,085 pa ginnig ar gurunenn, 643 01:10:12,090 --> 01:10:14,230 C'hoant am eus d'ober gant ar makiazh dic'hortoz". 644 01:10:14,830 --> 01:10:17,495 Mennozh Paddy e oa, ar pezh n'eo nemet ur mennozh fur. 645 01:10:17,500 --> 01:10:20,365 Ha neuze e tistro, ha Daemon, evit ar wech kentañ, 646 01:10:20,370 --> 01:10:24,205 gwelet a ra ar seurt leun a diskar e zremm. 647 01:10:24,210 --> 01:10:25,765 Hag e kinnig dezhañ ar gurunenn. 648 01:10:25,770 --> 01:10:28,215 Evel-se eo, "Doue, eo ar pezh am boa c'hoant? Ezhomm am eus anezhañ ?" 649 01:10:28,220 --> 01:10:29,840 Kalz a draoù a c'hoarvez er skeudenn-se. 650 01:10:30,180 --> 01:10:31,620 C'hoant hoc'h eus anezhañ c'hoazh ? 651 01:10:33,580 --> 01:10:35,206 Unan eus an traoù a blij din 652 01:10:35,210 --> 01:10:39,025 Ti an Aerouant eo un danevell rummadoù eo. 653 01:10:39,030 --> 01:10:41,315 Ur bern tudennoù yaouank hon eus 654 01:10:41,320 --> 01:10:44,565 o tont holl en oad, unan anezho eo Rhaena. 655 01:10:44,570 --> 01:10:46,825 Prometet eo bet un aerouant da Lady Jeyne. 656 01:10:46,830 --> 01:10:49,525 Daou a resev, met evel-se eo, steredennek, babigoù int. 657 01:10:49,530 --> 01:10:51,040 Ne c'hellont ket he gwareziñ. 658 01:10:52,410 --> 01:10:54,025 Setu, pa grog gant he beaj, 659 01:10:54,030 --> 01:10:55,725 dic'hortoz eo evit kavout, evel, 660 01:10:55,730 --> 01:10:57,335 muioc'h eget un aerouant hepken, e bal eo. 661 01:10:57,340 --> 01:10:59,880 Ne baouez ket, ha n'eo ket evit paouez. 662 01:11:02,145 --> 01:11:05,600 Er seizhvet rann, Alicent en deus kollet galloud ebet, 663 01:11:05,605 --> 01:11:07,270 kement lezennadur a oa ganti. 664 01:11:07,275 --> 01:11:11,990 Merzout a ra un troc'h heñvel e plas da hini Rhaenyra, 665 01:11:11,995 --> 01:11:14,750 ha soñjal a ran e laka ar gaoz war 666 01:11:14,755 --> 01:11:16,775 diboellded an holl draoù-se. 667 01:11:17,495 --> 01:11:19,350 C'hoant am eus da vont er-maez, Ser Rickard. 668 01:11:19,355 --> 01:11:23,290 He ezhomm da dec'hout eus King's Landing 669 01:11:23,295 --> 01:11:25,460 eo un tamm pellaat diouzh an holl draoù-se 670 01:11:25,465 --> 01:11:28,130 ha kaout un tamm sklaerder war ar pezh a c'hoarvez. 671 01:11:28,135 --> 01:11:29,630 Dipitet eo Alicent. 672 01:11:29,635 --> 01:11:31,511 Ne oar ket he deus ul lec'h er C'hreñvlec'h Ruz, 673 01:11:31,515 --> 01:11:33,345 pe ma rafe, pe e felle dezhi. 674 01:11:33,675 --> 01:11:35,801 Ha soñjal a ran er penn-kentañ diwar e benn, emaomp o soñjal, 675 01:11:35,805 --> 01:11:37,970 "Alicent a zo amañ evit lakaat fin d'an holl draoù ?" 676 01:11:37,975 --> 01:11:42,310 Ar mare-mañ a beoc'h a c'hellfe bezañ 677 01:11:42,315 --> 01:11:43,850 ar wech diwezhañ eviti. 678 01:11:43,855 --> 01:11:46,520 Gwelet a reomp anezhi o tremen un tamm dihuniñ. 679 01:11:46,525 --> 01:11:47,525 Pa zigor he daoulagad, 680 01:11:47,530 --> 01:11:49,960 distreiñ d'ar gwirvoud gant ur santimant a dalvoudegezh. 681 01:11:49,965 --> 01:11:52,465 Da lavaret eo, petra eo ar pal-se chom a ra da welet. 682 01:11:59,605 --> 01:12:02,000 An aerouanterien a zo kalz kalz a nac'h mennozh Rhaenyra, 683 01:12:02,005 --> 01:12:03,400 setu ma chom Rhaenyra hec'h-unan. 684 01:12:03,405 --> 01:12:05,430 Hini Emma e oa e gwirionez kinnig evit Rhaenyra da vont 685 01:12:05,435 --> 01:12:07,170 ha, evel, kerzhout e-touez ar greun, 686 01:12:07,175 --> 01:12:09,670 evel pa vije ur pastor e-touez he tropell 687 01:12:09,675 --> 01:12:11,500 e-keñver ur sektenn relijiel. 688 01:12:11,505 --> 01:12:13,810 Echuet e vo gant ar boan. 689 01:12:13,815 --> 01:12:16,095 Ha hep skuilhañ gwad. 690 01:12:21,565 --> 01:12:23,880 Pa gomprenit kement-se Rhaenyra zo dre vras 691 01:12:23,885 --> 01:12:26,490 teurel traoù ouzh ar voger ha gwelet hag-eñ e peg 692 01:12:26,495 --> 01:12:28,730 ha gwelet hag-eñ ez eus unan bennak a c'hell dont eus se, 693 01:12:28,735 --> 01:12:30,230 mont a ra fall-tre, buan-tre. 694 01:12:30,235 --> 01:12:32,900 E meur a geñver, soñjal a ran ez eus un doare da sellet ouzh ar skeudenn-se 695 01:12:32,905 --> 01:12:34,690 evel aberzh lidel. 696 01:12:38,775 --> 01:12:40,531 An heuliad a-bezh ma'z on o redek 697 01:12:40,535 --> 01:12:42,200 dre ar c'havern dirak Vermithor, 698 01:12:42,205 --> 01:12:44,410 un devezh a-bezh a oa ret evit pleustriñ, 699 01:12:44,415 --> 01:12:46,080 ober gant ar Steadicam. 700 01:12:47,925 --> 01:12:49,880 Anvet e vez Vermithor ar fulor arem, 701 01:12:49,885 --> 01:12:51,890 ha soñjal a ran eo mat-tre evit Hugh. 702 01:12:51,895 --> 01:12:53,780 Fuloret a-walc'h eo e-barzh. 703 01:12:53,785 --> 01:12:56,870 Deus 'ta! 704 01:12:57,475 --> 01:12:58,630 Ur mister eo. 705 01:12:58,635 --> 01:13:00,550 Den ebet ne oar e gwirionez penaos eo an Targaryened 706 01:13:00,555 --> 01:13:02,355 emaint o komz gant an aerouant. 707 01:13:04,145 --> 01:13:06,730 C'hoant hon eus bet da welet hepken ar memes tra a-wechoù hag a-wechoù, 708 01:13:06,735 --> 01:13:09,400 un den o lavarout eo un aerouant ha lakaat anezhañ da blegañ ar c'houzoug. 709 01:13:13,825 --> 01:13:16,645 Pep neudenn eus korf Ulf a fell dezhañ mont er-maez. 710 01:13:17,995 --> 01:13:20,355 Serrit va daoulagad, pedit evit ur maro buan, 711 01:13:21,025 --> 01:13:22,080 ar pezh ne zeu ket. 712 01:13:22,085 --> 01:13:23,580 Soñjal a ran eo ar bedenn-se 713 01:13:23,585 --> 01:13:26,050 hag an hent a ziskouezas doujañs da Silverwing 714 01:13:26,055 --> 01:13:27,960 se a laka anezhi da zibab anezhañ moarvat. 715 01:13:27,965 --> 01:13:30,390 Met ne felle ket deomp kaout re kalz e-barzh ar perak hag ar penaos. 716 01:13:30,395 --> 01:13:33,490 Ne gomprenomp ket mat perak e tibab un aerouant e varc'heger. 717 01:13:33,495 --> 01:13:36,825 Lavaret em eus e oan un Targaryen. Ur Targaryen on. 718 01:13:37,775 --> 01:13:39,315 An aerouant ! 719 01:13:40,875 --> 01:13:43,430 Ne gredan ket ar c'heloù eus Moged-mor a erruas e gwirionez betek Aemond, 720 01:13:43,435 --> 01:13:44,810 ha gouzout a rez kement-se a-hend-all 721 01:13:44,815 --> 01:13:47,130 Larys hag Ironrod a eskemmas selloù 722 01:13:47,135 --> 01:13:48,980 pa glevont an aerouant o nijal a-us d'ar gêr 723 01:13:48,985 --> 01:13:51,290 rak soñjal a ran ez int o-daou soñjet e oa Seasmoke. 724 01:13:51,295 --> 01:13:54,220 Rhaenyra a zo bet savet nevez marc'hegerien en hadoù aerouant. 725 01:13:54,225 --> 01:13:56,180 Aemond a zigoll hep soñjal zoken, 726 01:13:56,185 --> 01:13:57,380 hag ez a d’o c’haout. 727 01:13:57,385 --> 01:13:58,720 Digorit an dorioù ! 728 01:13:58,725 --> 01:14:00,720 Sañset e oa bezañ an hini ispisial. 729 01:14:00,725 --> 01:14:02,661 Ar fed m'eo unan bennak all a zo eno hag en deus graet kement-mañ 730 01:14:02,665 --> 01:14:03,820 torriñ a ra e empenn hepken. 731 01:14:03,825 --> 01:14:05,550 Neuze, e respont diouzhtu eo, siwazh, 732 01:14:05,555 --> 01:14:07,791 marc'hegañ a ra ha pignat a ra war e draoñienn gant ar soñj da vont er-maez 733 01:14:07,795 --> 01:14:09,200 ha lazhañ Silverwing. 734 01:14:09,205 --> 01:14:10,905 Hag e resev muioc'h eget ar pezh en doa marc'hataet. 735 01:14:13,965 --> 01:14:16,300 Hag evit ar wech kentañ abaoe ar prantad kentañ, 736 01:14:16,305 --> 01:14:17,815 gwelet a reomp aon en e zaoulagad. 737 01:14:20,055 --> 01:14:22,840 Ha ger-ha-ger, ar Rouanez Dragon o tont er-maez eus an Dragonmont. 738 01:14:22,845 --> 01:14:25,850 N'eo ket Silverwing hepken, met Vermithor hag ivez Syrax. 739 01:14:25,855 --> 01:14:27,870 Ha peseurt goulennoù bennak e oa dirak, 740 01:14:27,875 --> 01:14:29,020 gwir he doa a-benn ar fin 741 01:14:29,025 --> 01:14:31,625 ha gouest e oa da zastum an arme-se a dregoned.