1
00:00:28,612 --> 00:00:34,201
<i>♪ No puedes seguir viviendo ♪</i>

2
00:00:34,201 --> 00:00:38,747
<i>♪ En el pasado ♪</i>

3
00:00:38,747 --> 00:00:42,084
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

4
00:00:42,084 --> 00:00:45,504
<i>Mi nombre es Tom Warshaw.</i>

5
00:00:45,504 --> 00:00:48,173
<i>Soy un artista americano</i>
<i>viviendo en París.</i>

6
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
<i>He vivido aquí durante 30 años</i>

7
00:00:49,007 --> 00:00:52,636
<i>con un secreto</i>
<i>que nadie lo sabe.</i>

8
00:00:52,636 --> 00:00:55,973
<i>Mi hijo, Odell,</i>
<i>Hoy cumple 13 años.</i>

9
00:00:55,973 --> 00:00:59,434
<i>Y por su cumpleaños,</i>
<i>Voy a contarle mi secreto.</i>

10
00:01:01,770 --> 00:01:04,356
<i>Se lo voy a decir</i>
<i>"Ya sabes que películas antiguas</i>

11
00:01:04,356 --> 00:01:06,191
<i>"cuando los malos quieren</i>
<i>¿irrumpir en una caja fuerte?</i>

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
<i>"Hay un tipo,</i>
<i>el ladrón de cajas fuertes,</i>

13
00:01:08,026 --> 00:01:11,029
<i>"quien pone la oreja</i>
<i>hasta la cerradura</i>

14
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
<i>"y escucha mientras marca</i>
<i>la combinación,</i>

15
00:01:13,699 --> 00:01:16,702
<i>"escuchando lo que llaman</i>
<i>en inglés, los vasos.</i>

16
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
<i>"Porque cuando el número</i>
<i>Tiene razón, hay un clic,</i>

17
00:01:18,328 --> 00:01:22,249
<i>"y lo sabe con el clic,</i>
<i>está entrando.</i>

18
00:01:22,249 --> 00:01:24,710
<i>"Bueno, en la vida de un hombre,</i>
<i>También hay un vaso.</i>

19
00:01:24,710 --> 00:01:27,212
<i>"Y pienso</i>
<i>Ese número es 13,</i>

20
00:01:27,212 --> 00:01:30,799
<i>"cuando hay un clic</i>
<i>y un niño se hace adulto.</i>

21
00:01:30,799 --> 00:01:32,593
<i>"Y la caja fuerte de su vida</i>
<i>se abre y Shazam,</i>

22
00:01:32,593 --> 00:01:37,764
<i>ahí están todas las riquezas de lo que</i>
<i>el hombre puede esperar y aspirar a ser."</i>

23
00:01:37,764 --> 00:01:40,642
<i>Lo que quiero</i>
<i>decirle a mi hijo es,</i>

24
00:01:40,642 --> 00:01:43,270
<i>Sucedió lo contrario</i>
<i>para mí cuando cumplí 13 años.</i>

25
00:01:43,270 --> 00:01:48,066
<i>En lugar de abrir,</i>
<i>La caja fuerte se cerró detrás de mí.</i>

26
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
<i>Por ciertas cosas</i>
<i>eso pasó,</i>

27
00:01:49,276 --> 00:01:52,738
<i>No pude escuchar</i>
<i>Los vasos ya.</i>

28
00:01:52,738 --> 00:01:56,658
<i>Ahora que cumple 13 años,</i>
<i>Estoy escuchando los tambores otra vez.</i>

29
00:01:56,658 --> 00:02:00,078
<i>Tal vez es como</i>
<i>Nos estamos convirtiendo en hombres juntos.</i>

30
00:02:01,079 --> 00:02:05,917
<i>♪ Y si pudiera volver a llamar ♪</i>

31
00:02:05,917 --> 00:02:09,921
<i>♪ Todos esos días ♪</i>

32
00:02:09,921 --> 00:02:13,675
<i>♪ De antaño ♪</i>

33
00:02:13,675 --> 00:02:15,427
<i>♪ Nunca sería viejo ♪</i>

34
00:02:17,387 --> 00:02:20,932
<i>♪ Sí, nunca sería pobre ♪</i>

35
00:02:20,932 --> 00:02:23,560
<i>♪ Pero, cariño ♪</i>

36
00:02:23,560 --> 00:02:27,606
<i>♪ Esos días se acabaron ♪</i>

37
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

38
00:02:32,527 --> 00:02:40,369
<i>♪ Detente ♪</i>

39
00:02:40,369 --> 00:02:44,915
<i>♪ Soñando ♪</i>

40
00:02:45,957 --> 00:02:52,714
<i>♪ Y vivir en el futuro ♪</i>

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,925
<i>♪ Pero, cariño ♪</i>

42
00:02:57,844 --> 00:03:01,056
<i>♪ Oh, no, no ♪</i>

43
00:03:01,890 --> 00:03:07,229
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

44
00:04:01,074 --> 00:04:05,370
Había una vez
un francés que no era francés.

45
00:04:07,456 --> 00:04:09,875
No, no estoy borracho.
Sólo soy hablador.

46
00:04:09,875 --> 00:04:12,586
¡Shh!

47
00:04:12,586 --> 00:04:16,131
Lamento despertarte.
Sólo estoy tratando de tener una conversación con mi esposa.

48
00:04:16,131 --> 00:04:18,216
Nací en Greenwich Village,
Ciudad de Nueva York, Nueva York,

49
00:04:18,216 --> 00:04:20,594
los Estados Unidos de América.

50
00:04:20,594 --> 00:04:21,928
¡Shh!

51
00:04:45,076 --> 00:04:50,165
<i>Mi historia comienza donde</i>
<i>La historia de cada hombre comienza.</i>

52
00:04:50,165 --> 00:04:51,666
<i>Con mamá.</i>

53
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Lo siento, llego tarde.

54
00:04:55,253 --> 00:04:57,589
Nos preparé la cena.

55
00:04:57,589 --> 00:04:59,716
Hace frío.
Lo calentaré.

56
00:04:59,716 --> 00:05:03,178
No, está bien.
Tiene buena pinta.

57
00:05:03,178 --> 00:05:06,431
<i>Mi padre había muerto</i>
<i>un año antes de sufrir cáncer.</i>

58
00:05:06,431 --> 00:05:08,141
<i>Mi mamá era enfermera.</i>

59
00:05:08,141 --> 00:05:11,603
<i>Estaba convencida de que todo eso</i>
<i>la enfermedad se podría prevenir</i>

60
00:05:11,603 --> 00:05:14,606
<i>por ingestas gigantescas</i>
<i>de vegetales de hojas verdes.</i>

61
00:05:14,606 --> 00:05:17,359
<i>Específicamente, ella creía en el</i>
<i>magia de las coles de Bruselas.</i>

62
00:05:17,359 --> 00:05:20,695
¿Vas a terminar?
¿Tus coles de Bruselas?

63
00:05:21,947 --> 00:05:24,324
No lo sé, mamá.
Acabo de empezar.

64
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
Si quieres,
Los calentaré. No.

65
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
Bien.

66
00:05:27,494 --> 00:05:30,997
<i>Estaba perdida</i>
<i>sin mi padre.</i>

67
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
<i>Pero a veces</i>
<i>Podría encontrarla.</i>

68
00:05:34,960 --> 00:05:36,753
¡Mmmm! ¡Mmm!

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,797
¡Mmm!

70
00:05:38,797 --> 00:05:40,966
Mmmm, mmm, mmm,
mmmmmmm!

71
00:05:40,966 --> 00:05:45,262
Oh, mamá, eso es
lo que yo llamo coles de Bruselas.

72
00:05:45,262 --> 00:05:47,639
¡Oh! simplemente se derrite
en tu boca.

73
00:05:47,639 --> 00:05:50,517
No sé qué era Bruselas.
pensando en dejarlos ir.

74
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
<i>Y a veces</i>
<i>ella no quería que la encontraran.</i>

75
00:05:56,898 --> 00:05:58,942
Dieciocho.

76
00:05:58,942 --> 00:06:02,112
Veinte quitan dos
es igual a dieciocho.

77
00:06:02,946 --> 00:06:06,408
Está bien, mamá.

78
00:06:10,745 --> 00:06:12,247
¿Cómo estuvo la escuela?

79
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
Bien.

80
00:06:14,165 --> 00:06:14,875
¿Cómo estuvo el trabajo?

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,294
Bien.

82
00:06:20,338 --> 00:06:23,383
¿Quieres que te lave el pelo?
No, gracias.

83
00:06:29,389 --> 00:06:33,059
Guárdame un poco de agua caliente,
¿lo harás?

84
00:06:59,878 --> 00:07:02,922
<i>A veces ella misma lloraba</i>
<i>dormir.</i>

85
00:07:04,799 --> 00:07:07,344
<i>A veces ella simplemente lloraba.</i>

86
00:07:09,387 --> 00:07:11,890
<i>En esas noches, la única manera</i>
<i>llegar a ella fue a través</i>

87
00:07:11,890 --> 00:07:15,185
<i>su odio hacia nuestro presidente,</i>
<i>Richard Milhouse Nixon,</i>

88
00:07:17,103 --> 00:07:18,730
<i>cuyo apodo, Tricky Dick...</i>

89
00:07:18,730 --> 00:07:20,774
Es Dick Tramposo.

90
00:07:20,774 --> 00:07:22,400
No soy un delincuente.

91
00:07:22,400 --> 00:07:24,361
<i>me inspiró</i>
<i>idear</i>

92
00:07:24,361 --> 00:07:25,737
<i>usos novedosos para mis calcetines</i>
<i>y camisas.</i>

93
00:07:25,737 --> 00:07:28,990
Watergate, Schmatergate.
Eso es todo lo que tengo que decir.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
Mis compatriotas americanos,

95
00:07:35,330 --> 00:07:36,539
No soy un delincuente.

96
00:07:36,539 --> 00:07:40,418
<i>El nombre de mi mejor amigo</i>
<i>era Pappass.</i>

97
00:07:40,418 --> 00:07:43,213
<i>Él era lo que usabas</i>
<i>llamar "retrasado".</i>

98
00:07:43,213 --> 00:07:45,256
<i>Teníamos un trabajo de repartidor</i>
<i>juntos.</i>

99
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
<i>Si quisieras</i>
<i>papel higiénico mojado entregado</i>

100
00:07:47,258 --> 00:07:49,260
<i>en la nuca,</i>
<i>Éramos tus muchachos.</i>

101
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
si quiero hacer ejercicio
mi libertad dada por Dios

102
00:07:51,721 --> 00:07:54,599
experimentar personas
ser cortado por motosierras

103
00:07:54,599 --> 00:07:56,601
y colgado de ganchos para carne,

104
00:07:56,601 --> 00:07:59,354
Creo que tengo el derecho constitucional de hacerlo,
¿no?

105
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Iremos a la cárcel, Tommy. Pappas.

106
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
¿Mmm?
No vamos a ir a la cárcel.

107
00:08:03,692 --> 00:08:05,902
¿No?
No meten a los retrasados ​​en la cárcel.

108
00:08:05,902 --> 00:08:08,113
Sólo mantente fresco
y ponme la cara de papá.

109
00:08:08,113 --> 00:08:09,906
¿Bueno?

110
00:08:11,616 --> 00:08:12,784
Todo estará bien.
Sí.

111
00:08:17,789 --> 00:08:20,625
Dos para la <i>motosierra de Texas</i>
<i>Massa-cree,</i> por favor.

112
00:08:24,462 --> 00:08:28,049
Dos para la <i>motosierra de Texas</i>
<i>Massa-cree,</i> por favor.

113
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
Soy R, poca cosa.

114
00:08:29,634 --> 00:08:31,970
Nadie menor de 16 años sin
padre o tutor.

115
00:08:31,970 --> 00:08:34,806
Oh, ese es mi padre
o tutor allí mismo.

116
00:08:49,279 --> 00:08:50,488
Disfruta del cine.

117
00:08:50,488 --> 00:08:50,985
Gracias.

118
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
¡Gracias!

119
00:08:54,951 --> 00:08:56,494
pueblo de greenwich
¡Masa-cree de motosierra!

120
00:08:59,122 --> 00:09:00,457
Hora de ir a la escuela.
¡Sí!

121
00:09:00,457 --> 00:09:01,041
¿Quién escribió <i>Colchón Amarillo?</i>

122
00:09:01,041 --> 00:09:03,626
IP Nocturno.

123
00:09:03,626 --> 00:09:04,169
Eh, <i>¿Río Amarillo?</i>

124
00:09:04,169 --> 00:09:06,796
IP A diario.

125
00:09:06,796 --> 00:09:07,464
Um, <i>¿Ruptura francesa?</i>

126
00:09:07,464 --> 00:09:11,134
Oh, oh, Jacques demasiado apretado.

127
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
<i>¿Ruptura rusa?</i>

128
00:09:12,552 --> 00:09:15,680
Ivanna Kutcharakova.

129
00:09:15,680 --> 00:09:17,223
¡Oh, no hagas eso!

130
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
Lamento llegar tarde, Simone.

131
00:09:29,402 --> 00:09:32,864
Lo lamento.
¿Qué me importa si ves películas después de la escuela?

132
00:09:32,864 --> 00:09:34,199
No soy tu madre.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,201
¿Cómo lo supiste?
¿Estábamos en el cine?

134
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
¿Cómo lo sé?

135
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
y el retrasado
todavía tiene una erección.

136
00:09:44,375 --> 00:09:45,335
Me encantan las películas de miedo.

137
00:09:45,335 --> 00:09:48,046
Psique.
Es como un Blimpie.

138
00:09:48,046 --> 00:09:50,090
<i>Slava bogu,</i>
es como una salchicha.

139
00:09:50,090 --> 00:09:51,966
Podrías venderlo por libra.

140
00:09:55,220 --> 00:09:57,263
Ven aquí.
Eres un buen chico.

141
00:10:01,935 --> 00:10:05,146
Tomás también.
Tommy quiere decir sus oraciones.

142
00:10:08,233 --> 00:10:10,735
<i>Ah, Simone.</i>
<i>Mi primer jefe.</i>

143
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
Bueno, al menos
parte de Simone, de todos modos.

144
00:10:14,197 --> 00:10:16,741
<i>Creo que aquí es donde</i>
<i>Mi amor por el francés comenzó.</i>

145
00:10:24,499 --> 00:10:28,253
<i>A la gente le encantan los repartidores.</i>

146
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
<i>Y a los perros les encantó la bicicleta.</i>

147
00:10:30,255 --> 00:10:32,132
¡Choza!
<i>Tal vez fuimos amados</i>

148
00:10:32,132 --> 00:10:34,134
<i>porque nos quitaron el trabajo</i>
<i>muy en serio.</i>

149
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
Es Mick Jagger.

150
00:10:36,094 --> 00:10:41,099
<i>Incluso ofrecimos un servicio que</i>
<i>llamado "ablandar la carne".</i>

151
00:10:41,099 --> 00:10:43,351
<i>Nuestra preocupación número uno,</i>
<i>por supuesto,</i>

152
00:10:43,351 --> 00:10:44,811
<i>era entregar la carne</i>
<i>a tiempo.</i>

153
00:10:47,438 --> 00:10:48,106
¡Vuelve aquí!

154
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
¡Cámara lenta!

155
00:11:09,419 --> 00:11:11,546
Entrega, señora Brevoort.
¿Jacobo?

156
00:11:11,546 --> 00:11:13,631
¿Eres tú, hijo?
No, señora Brevoort.

157
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
Son Tommy y Pappass.
de Simones.

158
00:11:15,925 --> 00:11:16,384
Tenemos tu carne.

159
00:11:16,384 --> 00:11:19,137
Ah, muchachos. Hola.

160
00:11:19,137 --> 00:11:20,638
Hola.
Hola.

161
00:11:20,638 --> 00:11:21,639
¿Cuánto cuesta?

162
00:11:21,639 --> 00:11:22,724
Mmm, cinco libras.
69 centavos la libra.

163
00:11:22,724 --> 00:11:25,602
Tres, cuatro, cinco.
Tres, cuatro, cinco.

164
00:11:25,602 --> 00:11:26,561
Tres dólares y...
45 centavos por el plato molido.

165
00:11:26,561 --> 00:11:29,480
Pero a este precio,
Sra. B.,

166
00:11:29,480 --> 00:11:32,483
nos gusta referirnos a él
como "Charles de tierra".

167
00:11:32,483 --> 00:11:36,237
"Tierra Charles".
Oh, eres un chico inteligente.

168
00:11:36,237 --> 00:11:39,365
Y has crecido tanto.
¿Cuántos años tienes ahora?

169
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
Trece.
Doce, mentiroso.

170
00:11:40,783 --> 00:11:42,619
Trece en un par de semanas,
Papp-culo.

171
00:11:42,619 --> 00:11:44,120
Tengo 41.

172
00:11:44,120 --> 00:11:47,624
No tengas tanta prisa por envejecer.
No es divertido.

173
00:11:47,624 --> 00:11:50,585
Y aquí hay un dólar
para ti.

174
00:11:50,585 --> 00:11:53,171
En realidad, señora Brevoort,
eso es un diez.

175
00:11:53,171 --> 00:11:55,006
Aquí hay uno.

176
00:11:55,006 --> 00:11:58,635
Un dolar por un beso
de Tomás.

177
00:12:01,346 --> 00:12:04,849
y un dolar
por un beso de Papp-ass.

178
00:12:04,849 --> 00:12:06,267
Papp-culo.

179
00:12:08,603 --> 00:12:10,104
Gracias,
Sra. Brevoort.

180
00:12:11,189 --> 00:12:12,607
Buen chico.

181
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
¿Necesitan una propina, muchachos?

182
00:12:23,243 --> 00:12:25,119
Por favor.

183
00:12:27,956 --> 00:12:29,749
Bien, vamos ahora.

184
00:12:45,556 --> 00:12:47,475
<i>Enterramos algunos de</i>
<i>nuestros consejos de entrega</i>

185
00:12:47,475 --> 00:12:49,394
<i>fuera de la categoría femenina</i>
<i>Casa de D.,</i>

186
00:12:49,394 --> 00:12:52,355
<i>una prisión para mujeres en</i>
<i>Calle 10 y 6ª Avenida,</i>

187
00:12:52,355 --> 00:12:55,817
<i>Entonces el papá de Pappass no tomó</i>
<i>todo nuestro dinero.</i>

188
00:12:55,817 --> 00:12:58,736
<i>Supongo que lo pensamos</i>
<i>era un lugar seguro</i>

189
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
<i>porque las mujeres</i>
<i>ya estaban encerrados.</i>

190
00:13:01,030 --> 00:13:03,408
<i>A veces simplemente llegamos</i>
<i>para la conversación</i>

191
00:13:03,408 --> 00:13:05,368
<i>entre las damas</i>
<i>y sus admiradores allá abajo.</i>

192
00:13:05,368 --> 00:13:09,163
Tienes que sacarme de aquí bajo fianza, papá.
Vamos, tengo miedo.

193
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
No sé nada de eso, mamá.

194
00:13:10,206 --> 00:13:13,084
Parece que vas a tener
para pasar la noche.

195
00:13:13,084 --> 00:13:16,045
No tengo el dinero a la mano.
Esto de aquí es para la piel.

196
00:13:16,045 --> 00:13:18,756
¡Tienes que sacarme de aquí!
No quiero discutir contigo.

197
00:13:18,756 --> 00:13:20,675
¡No te alejes de mí!
¡Ya terminé!

198
00:13:20,675 --> 00:13:23,428
¡Veo tu sombrero ahí abajo!

199
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Ocho, quince.

200
00:13:29,767 --> 00:13:30,601
Lo hicimos bien hoy
perro cuerno.

201
00:13:30,601 --> 00:13:33,938
Mmmm.
Faltan unos 40 dólares

202
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
y la hermosa dama verde
será nuestro.

203
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
Tienes más monedas de diez centavos
ahí dentro?

204
00:13:38,609 --> 00:13:40,987
No, estoy haciendo cuartos.

205
00:13:43,906 --> 00:13:45,783
No seas tan especialista.

206
00:13:45,783 --> 00:13:48,870
Diversificate en monedas de diez centavos, Pappass.
Puede que te guste.

207
00:14:14,437 --> 00:14:15,146
La bella dama verde.

208
00:14:38,503 --> 00:14:39,837
Aparca y cierra, Thomas.

209
00:14:39,837 --> 00:14:41,172
Bueno, bien.

210
00:14:44,467 --> 00:14:45,009
Adelante.

211
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Oh sí.

212
00:14:53,226 --> 00:14:55,269
La gente se está poniendo barata.
con los consejos

213
00:14:55,269 --> 00:14:57,188
o ustedes chicos fueron
al cine.

214
00:14:57,188 --> 00:14:58,564
Oye, ¿no te has enterado?

215
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
nixon dice
estamos en una recesión.

216
00:15:00,566 --> 00:15:02,819
Inflación, embargo,
Yankees en el sótano...

217
00:15:02,819 --> 00:15:05,488
Horace Clark está en segunda base.

218
00:15:05,488 --> 00:15:07,949
Huelga de basura, huelga de tránsito,
crisis fiscal.

219
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
Está bien.
vuelo suburbano,

220
00:15:09,200 --> 00:15:10,993
rock suave, rock artístico,
Muy bien.

221
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
¡Está bien, ya!
Emerson, Lake y Palmer.

222
00:15:12,870 --> 00:15:16,415
Estos son signos del apocalipsis,
Te lo digo.

223
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
¿Sabes por qué?
¿Tu madre murió, hijo?

224
00:15:19,627 --> 00:15:22,839
Ella se suicidó porque
ella tenía un hijo retrasado.

225
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
¿No es así?
La atropelló un coche.

226
00:15:24,382 --> 00:15:28,553
Ella caminó delante de un auto
porque tenía un hijo retrasado.

227
00:15:28,553 --> 00:15:29,554
Estaba borracha.

228
00:15:29,554 --> 00:15:32,223
ella estaba borracha
porque su hijo es retrasado.

229
00:15:32,223 --> 00:15:36,310
Estaba borracha porque estaba
Casado contigo, perdedor.

230
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
Arriba el tuyo.

231
00:15:37,728 --> 00:15:39,313
Sube el tuyo también.

232
00:15:39,313 --> 00:15:41,983
El suyo también, señor.

233
00:15:41,983 --> 00:15:43,484
"Arriba el suyo también, señor"
y buenas noches.

234
00:15:43,484 --> 00:15:46,654
Adiós.

235
00:15:46,654 --> 00:15:49,240
¡Ah, ah, ah!

236
00:15:49,240 --> 00:15:51,075
No hasta que puedas pasar
el examen de conducir.

237
00:15:51,075 --> 00:15:55,246
Cuando puedas conducir,
entonces puedes beber.

238
00:16:01,460 --> 00:16:03,588
Yo.
Yo, ¿quién?

239
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
¡Yo mamá!

240
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
¡Ajá!

241
00:16:06,966 --> 00:16:09,552
¡Culo gordo!
¡Ir! ¡Vamos!

242
00:16:09,552 --> 00:16:11,596
<i>Nuestro profesor de francés,</i>
<i>Señora Chiakipet.</i>

243
00:16:11,596 --> 00:16:14,265
¿Señor Warshaw?

244
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
<i>Sí.</i>

245
00:16:17,768 --> 00:16:19,729
Mmm, no lo creo.

246
00:16:21,522 --> 00:16:24,984
Utilice <i>"le bonheur"</i> en una oración
<i>s'il vous plait.</i>

247
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
<i>La misión de nuestra alma en la vida</i>
<i>era hacerla decir</i>

248
00:16:30,948 --> 00:16:32,992
<i>palabras sucias sin saber</i>
<i>lo que ella estaba diciendo.</i>

249
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
¿Tienes una magnífica <i>bonheur?</i>

250
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
No, no, no.
<i>Oui, oui, oui.</i>

251
00:16:37,788 --> 00:16:42,293
<i>A veces podemos hacer que ella diga algo.
cosas muy interesantes. Le bonheur,</i> uh--

252
00:16:42,293 --> 00:16:46,797
Buen momento, ¿no?
<i>Le bonheur</i> es felicidad.

253
00:16:47,965 --> 00:16:50,176
Sí.
Oh, sí, pero...

254
00:16:50,176 --> 00:16:52,303
Lo siento.
Si puedo corregirte.

255
00:16:52,303 --> 00:16:54,597
En inglés decimos "hap-penis".

256
00:16:54,597 --> 00:16:56,474
¿"Hap-pene"?

257
00:16:56,474 --> 00:16:56,974
Pene feliz.

258
00:16:56,974 --> 00:16:58,684
Sucede-"pene".
Pene.

259
00:16:58,684 --> 00:17:00,853
- ¿"Pene"?
- Pene.

260
00:17:00,853 --> 00:17:02,188
"Pene."
¡Pene!

261
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
<i>Bon.</i> Está bien.
Tengo el "pene".

262
00:17:03,814 --> 00:17:05,316
Bueno.

263
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
Por favor, señor Warshaw.

264
00:17:08,152 --> 00:17:09,654
Eres mi mejor alumno.

265
00:17:09,654 --> 00:17:11,155
Por favor concéntrate.

266
00:17:11,155 --> 00:17:11,822
¿Qué?

267
00:17:11,822 --> 00:17:15,201
Enfocar.
¿Joder qué?

268
00:17:15,201 --> 00:17:15,826
¡Enfocar!
¿A nosotros?

269
00:17:15,826 --> 00:17:19,205
¡Enfocar!
¡Enfocar!

270
00:17:19,205 --> 00:17:20,248
¡Vamos, vamos!

271
00:17:20,248 --> 00:17:24,001
¿Podrías simplemente concentrarte?
y dame el <i>bonheur?</i>

272
00:17:39,559 --> 00:17:42,228
¡Golpea uno!

273
00:17:45,231 --> 00:17:46,649
¡Eso fue una pelota!

274
00:17:46,649 --> 00:17:47,191
¡Atrapó la esquina!

275
00:17:49,026 --> 00:17:51,362
Habla con la tiza.

276
00:17:51,362 --> 00:17:53,322
¡Vaya de nuevo! ¡Cooperar!

277
00:17:58,077 --> 00:17:58,532
¡Oh! ¡Pelota!

278
00:17:59,537 --> 00:18:01,372
¡Dos golpes!

279
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
¡Oh, bola de frijol! ¡Regla 6.08B!

280
00:18:36,240 --> 00:18:39,744
"Un bateador es golpeado por una pelota
no está intentando golpear.

281
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
Toma tu base."

282
00:18:40,745 --> 00:18:45,541
St. George lidera St. Andrews
19-18. ¡Cooperar!

283
00:18:45,541 --> 00:18:47,209
Se acabó el tiempo.

284
00:18:47,209 --> 00:18:48,711
Se acabó el tiempo.
Se acabó el tiempo.

285
00:18:48,711 --> 00:18:50,421
Se acabó el tiempo. vamos a conseguir
un bateador emergente.

286
00:18:50,421 --> 00:18:52,340
Pappass, entra ahí.
¿Qué?

287
00:18:52,340 --> 00:18:54,508
Pappass está en nuestro equipo.
Él será el bateador emergente.

288
00:18:54,508 --> 00:18:55,926
Es demasiado mayor.

289
00:18:55,926 --> 00:18:57,762
Sí.
Él va a nuestra escuela.

290
00:18:57,762 --> 00:18:59,555
Pappass, muéstrale tu identificación.

291
00:18:59,555 --> 00:19:01,182
Muy bien.

292
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
Escuela St. Andrews.

293
00:19:03,851 --> 00:19:05,394
Eso es sólo porque
eres retrasado.

294
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
No uses esa palabra, Spaz.

295
00:19:07,563 --> 00:19:08,105
Bueno, lo es, Melissa.

296
00:19:08,105 --> 00:19:10,483
No lo hace bien.

297
00:19:10,483 --> 00:19:12,109
Está bien.
Déjalo golpear.

298
00:19:12,109 --> 00:19:15,154
Una huelga más
y ganamos de todos modos.

299
00:19:16,614 --> 00:19:18,783
Voy a tirar el queso
justo al lado de él.

300
00:19:18,783 --> 00:19:20,618
¡Vamos, papá!
¡Vamos!

301
00:19:20,618 --> 00:19:23,120
¡Vamos, Marcos!
¡Tache al retrasado!

302
00:19:23,120 --> 00:19:26,207
¡Sin panecillo, cariño!
¡Mira al tardo!

303
00:19:26,207 --> 00:19:29,293
¡Mark, puedes vencer al retrasado!

304
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Estás parado en el plato.
¿Eh?

305
00:19:34,298 --> 00:19:36,133
¡Fuera fácil!
¡El plato!

306
00:19:36,133 --> 00:19:39,220
Eres un idiota.
Estás justo enfrente de eso.

307
00:19:40,513 --> 00:19:43,015
¡Táchalo!

308
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
¡Retardar!

309
00:19:45,935 --> 00:19:48,771
Mickey Manto, Pappass.
Manto de Mickey.

310
00:20:04,328 --> 00:20:04,781
¡Sí!

311
00:20:07,123 --> 00:20:08,499
¡Oh, no!

312
00:20:11,836 --> 00:20:13,462
¡Corre por ello!

313
00:20:16,757 --> 00:20:20,010
Saca tus pelotas de mi ventana,
¡pequeños idiotas!

314
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
Voy a bajar allí y
¡Patea todas las gafas de tus madres!

315
00:20:23,305 --> 00:20:26,892
Tal vez ustedes deberían
¡Consigue tu propio retraso!

316
00:20:26,892 --> 00:20:28,728
¡Dos seguidos!
¡No!

317
00:20:28,728 --> 00:20:32,356
¿Cómo es que vas a un evento sólo para chicos?
escuela? Eso es para perdedores, hombre.

318
00:20:32,356 --> 00:20:35,276
Nos gustan las chicas. nos gusta
las chicas de tu escuela.

319
00:20:35,276 --> 00:20:37,361
¿Qué tal Melissa Loggia?

320
00:20:37,361 --> 00:20:38,946
Te vi revisándola
Hoy, Tommy.

321
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
A Tommy no le gustan las chicas.

322
00:20:42,533 --> 00:20:45,035
A Tommy no le gustan las chicas.
Le gusta su propia mano.

323
00:20:45,035 --> 00:20:48,289
Vamos, Tommy.
Todos sabemos que te gusta. Ah, ella es plana.

324
00:20:48,289 --> 00:20:50,750
El sueño del pirata...
pecho hundido.

325
00:20:50,750 --> 00:20:53,961
Carpintería: plano como una tabla y fácil de atornillar.

326
00:20:53,961 --> 00:20:56,172
He visto bultos más grandes
en avena.

327
00:20:56,172 --> 00:20:57,298
¡Vaya!

328
00:20:57,298 --> 00:20:58,758
A Tommy no le gustan las chicas.

329
00:21:00,092 --> 00:21:05,014
30, 31, 32, 33--

330
00:21:35,169 --> 00:21:37,588
Buenas noches, mamá.

331
00:21:49,809 --> 00:21:54,939
<i>Debajo de la cama, me sentí seguro</i>
<i>porque sabía que ella estaba a salvo.</i>

332
00:21:56,649 --> 00:22:01,779
<i>Mientras pudiera oír</i>
<i>su respiración, yo podía respirar.</i>

333
00:22:01,779 --> 00:22:04,365
<i>Y sabía dibujar.</i>

334
00:22:07,785 --> 00:22:09,453
<i>Por algunos</i>
<i>travesuras burocráticas</i>

335
00:22:09,453 --> 00:22:13,165
<i>y algunas tonterías</i>
<i>en la Constitución de los Estados Unidos</i>

336
00:22:13,165 --> 00:22:15,543
<i>llamado la separación</i>
<i>de la Iglesia y del Estado</i>

337
00:22:15,543 --> 00:22:19,463
esta clase ya no
llamarse Estudio Bíblico.

338
00:22:19,463 --> 00:22:21,632
Se llamará Ética.

339
00:22:21,632 --> 00:22:26,136
Bueno, ese es mi deber cívico cumplido.
Ahora abran sus Biblias, muchachos, en Génesis 19:4.

340
00:22:26,136 --> 00:22:28,931
Lot y su esposa salada.

341
00:22:28,931 --> 00:22:33,477
"Y vinieron dos ángeles a Sodoma
esa noche--"bla, bla, bla--

342
00:22:35,688 --> 00:22:38,732
"Todos los hombres de Sodoma rodearon
Casa de Lot y exigió,

343
00:22:38,732 --> 00:22:41,235
"'¿Dónde están los hombres?
¿Quién vino a verte esta noche?

344
00:22:41,235 --> 00:22:42,820
Tráelos para que
podemos tener sexo con ellos'".

345
00:22:46,365 --> 00:22:49,493
No se emocionen demasiado, muchachos.
La historia va cuesta abajo a partir de aquí.

346
00:22:49,493 --> 00:22:54,665
Y ahora lanzando

347
00:22:54,665 --> 00:22:56,750
para los yanquis,

348
00:22:56,750 --> 00:22:59,670
Mel-l-l

349
00:22:59,670 --> 00:23:02,882
Stottlemyre.

350
00:23:02,882 --> 00:23:05,259
la vegetacion
que surgió del suelo.

351
00:23:05,259 --> 00:23:06,802
Pregunta--

352
00:23:06,802 --> 00:23:09,388
¿Qué quedó después?

353
00:23:09,388 --> 00:23:10,556
La casa de Lot fue arrasada, ¿eh?

354
00:23:11,807 --> 00:23:13,809
¿Respuesta?

355
00:23:14,894 --> 00:23:17,146
Mucho, mucho.

356
00:23:21,567 --> 00:23:23,694
De todos modos--

357
00:23:23,694 --> 00:23:28,157
"Pero la mujer de Lot miró hacia atrás con nostalgia
y se convirtió en estatua de sal."

358
00:23:29,617 --> 00:23:31,410
¿Por qué?

359
00:23:41,921 --> 00:23:44,006
¿Era la sopa de Dios demasiado blanda?

360
00:23:44,006 --> 00:23:46,592
No.
¿Qué hace la sal?

361
00:23:48,928 --> 00:23:50,387
Conserva las cosas.

362
00:23:50,387 --> 00:23:53,390
guarda las cosas
de cambiar.

363
00:23:53,390 --> 00:23:57,019
La sal aguanta.
Ella miró hacia atrás "con nostalgia".

364
00:23:57,019 --> 00:24:00,397
Bueno, seguramente significa que deberíamos
no estar apegado a las posesiones

365
00:24:00,397 --> 00:24:03,108
y las cosas
de este mundo, ¿no?

366
00:24:04,610 --> 00:24:07,363
La esposa de Lot miró hacia atrás
porque extrañaba sus cosas.

367
00:24:07,363 --> 00:24:10,366
Y por ese anhelo inmaduro,

368
00:24:10,366 --> 00:24:12,993
ella fue convertida en
algo de amargura

369
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
una columna de sal.

370
00:24:15,871 --> 00:24:17,581
Helado.
Tartas "bombeantes".

371
00:24:17,581 --> 00:24:20,793
¿Qué tipo de pasteles?
Calabaza.

372
00:24:20,793 --> 00:24:22,252
En tu estomago,
Presentas 109 sabores de helado diferentes.

373
00:24:22,252 --> 00:24:25,589
Los haces frescos
todos los días.

374
00:24:33,389 --> 00:24:35,432
Bolas pequeñas.

375
00:24:35,432 --> 00:24:37,226
¿Cómo te gustaría si
¿Dijimos que tenías pelotas pequeñas?

376
00:24:37,226 --> 00:24:39,478
¿Qué?
Bolas pequeñas.

377
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
dijiste melisa
era plano. ¿Bolas pequeñas?

378
00:24:42,106 --> 00:24:45,943
Bolitas, bolitas,
pelotas pequeñas con una pelota de baloncesto.

379
00:24:45,943 --> 00:24:49,363
¡Bolas pequeñas! ¡Bolas pequeñas!

380
00:24:49,363 --> 00:24:51,281
¡Bolas pequeñas!

381
00:24:58,956 --> 00:25:03,377
Te vas a comer esa Bruselas
¿brotar o simplemente hipnotizarlo?

382
00:25:03,377 --> 00:25:05,379
No lo sé, mamá.

383
00:25:05,379 --> 00:25:08,674
¿Estás bien?
Sí.

384
00:25:08,674 --> 00:25:11,427
¿Seguro?
Estoy bien.

385
00:25:12,302 --> 00:25:15,431
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

386
00:25:16,348 --> 00:25:20,477
Bien.
¿Bien?

387
00:25:20,477 --> 00:25:22,563
Sí.

388
00:25:28,902 --> 00:25:31,321
Mi hijo monosilábico.

389
00:25:34,992 --> 00:25:39,455
Ya nunca más me hablas.
¿Cómo es que no me hablas?

390
00:25:39,455 --> 00:25:42,041
Te hablo, mamá.
No lo sabes, ¿sabes?

391
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
Mamá, yo... estamos hablando.
ahora, ¿no?

392
00:25:44,043 --> 00:25:46,712
No seas gracioso.

393
00:25:52,301 --> 00:25:54,970
me siento como
un leproso a tu alrededor.

394
00:25:57,347 --> 00:25:59,475
Mamá--

395
00:26:00,934 --> 00:26:04,646
Escucha, realmente no puedo ir
volver a esa escuela nunca más.

396
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
¿San Andrés?
¿De qué estás hablando?

397
00:26:06,982 --> 00:26:07,900
Tenemos que movernos.

398
00:26:07,900 --> 00:26:11,236
Hice algo malo.
dije algo,

399
00:26:11,236 --> 00:26:13,238
y allí me odian.

400
00:26:13,238 --> 00:26:14,448
Y las chicas realmente
Realmente no me agrado.

401
00:26:14,448 --> 00:26:17,576
¿Qué estás haciendo?
con chicas?

402
00:26:17,576 --> 00:26:19,703
Ese no es el punto, mamá. El punto es,
es que tenemos que buscar otra escuela.

403
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
No me digas que
El punto es, Tommy.

404
00:26:22,247 --> 00:26:26,293
Tu beca es el punto y
entrar en una buena universidad es el punto.

405
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
Las chicas no vienen al caso.

406
00:26:27,836 --> 00:26:32,508
Jesús, Tommy, ¿qué estás
tratando de hacerme?

407
00:26:32,508 --> 00:26:35,552
No estoy tratando de hacerte nada, mamá.
Olvídalo, ¿vale?

408
00:26:35,552 --> 00:26:40,390
Me dices que vas a arruinar tu beca.
¿por culpa de las chicas? No lo voy a olvidar.

409
00:26:40,390 --> 00:26:43,936
¿Para qué estoy trabajando?
¿Trabajando como esclavo para ti todos los días?

410
00:26:43,936 --> 00:26:45,312
¡Olvídate de esto!
¡Tommy! ¿A dónde vas?

411
00:26:45,312 --> 00:26:47,564
¡Afuera!
¿Fuera dónde?

412
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
Fuera, fuera.

413
00:26:49,566 --> 00:26:52,361
Seguir. Ahora sé por qué
Eres igual que tu padre.

414
00:26:54,530 --> 00:26:58,075
Él no se escapó
Mamá. Murió.

415
00:27:09,837 --> 00:27:12,089
<i>Muchas veces cuando</i>
<i>Estaba enojado o molesto,</i>

416
00:27:12,089 --> 00:27:14,633
<i>Solía ir a la Casa de "D" a contar mi dinero.</i>

417
00:27:14,633 --> 00:27:18,679
¿Por qué miras chicas nuevas cuando no puedes?
¿Cuidar siquiera los que tienes, Andrew?

418
00:27:18,679 --> 00:27:21,431
¿Qué pasó, cariño?
Háblame ahora.

419
00:27:21,431 --> 00:27:24,810
<i>Creo que tal vez el dinero era lo único</i>
<i>eso me hizo sentir poderosa, me dio esperanza.</i>

420
00:27:24,810 --> 00:27:26,937
<i>Podría cambiar</i>
<i>mi vida con ello.</i>

421
00:27:26,937 --> 00:27:30,315
¡Oye, chico!
Oye, tu--

422
00:27:30,315 --> 00:27:32,693
tu con todo el dinero!

423
00:27:32,693 --> 00:27:35,779
¿Qué pasa con todo el cambio?
¿Robas un autobús?

424
00:27:35,779 --> 00:27:39,199
¿Por qué no corres a Washington Square?
¿Aparcar y buscarme una bolsa de hierba de diez centavos?

425
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
¡De ninguna manera!

426
00:27:40,200 --> 00:27:43,829
Ah, lo entiendo. Eres un niño de mamá.
¡No, no lo soy!

427
00:27:46,874 --> 00:27:49,793
No te preocupes.
No puedo bajar y robar ese poco de dinero.

428
00:27:49,793 --> 00:27:52,796
Oye, he oído que es
loco ahí dentro.

429
00:27:52,796 --> 00:27:56,758
Mi mamá dice que tienes ratas.

430
00:27:56,758 --> 00:27:58,886
cucarachas, lesbianismo...

431
00:28:01,680 --> 00:28:05,309
Bueno, supongo que estoy a salvo del último.
Estoy en soledad.

432
00:28:05,309 --> 00:28:11,189
¿Por qué entierras dinero de todos modos?
¿Cuántos años tienes, nueve, ocho, diez? ¿Qué?

433
00:28:11,189 --> 00:28:12,357
Trece... casi.

434
00:28:12,357 --> 00:28:15,986
Trece, casi. Chicas.

435
00:28:15,986 --> 00:28:17,654
¿Cómo lo supiste?

436
00:28:17,654 --> 00:28:19,656
Soy un genio. ¡Por eso estoy aquí arriba!
Ahora dime--

437
00:28:19,656 --> 00:28:22,492
¿Te digo qué?
Sobre las chicas.

438
00:28:22,492 --> 00:28:24,494
De ninguna manera.
Ni siquiera te conozco.

439
00:28:24,494 --> 00:28:27,289
Bueno, no voy a ninguna parte.
¿A quién le voy a decir? ¿Mi almohada?

440
00:28:27,289 --> 00:28:31,084
Vamos. Te mueres por decírselo a alguien.
Bien podría ser yo.

441
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
Estás enamorado
en alguna chica.

442
00:28:32,544 --> 00:28:34,004
No.

443
00:28:34,004 --> 00:28:35,505
Sólo dímelo.

444
00:28:37,090 --> 00:28:40,469
Su nombre es Melissa,
y, oh, hombre,

445
00:28:40,469 --> 00:28:41,970
ella está tan bien.

446
00:28:41,970 --> 00:28:45,140
Pero les dije a algunos de los chicos
que ella era plana.

447
00:28:45,140 --> 00:28:46,808
Departamento.

448
00:28:46,808 --> 00:28:50,270
Cómo estás'?
Sí, ya sabes--

449
00:28:50,270 --> 00:28:53,982
Oh, estabas presumiendo. Eso está bien.
Todo el mundo se luce alguna vez.

450
00:28:53,982 --> 00:28:57,903
Sí, exactamente.
Pero no quise que fuera malo ni nada por el estilo.

451
00:28:57,903 --> 00:29:02,824
Y ella se enteró,
y como todas sus amigas vinieron a mi escuela

452
00:29:02,824 --> 00:29:05,202
y empezó a patearme y
gritando y diciendo que tenía pelotas pequeñas.

453
00:29:11,583 --> 00:29:13,293
No es gracioso.

454
00:29:13,293 --> 00:29:16,129
No, no lo es.

455
00:29:16,129 --> 00:29:17,881
Es de mi tío de quien estamos hablando.
Hombre pequeño, calvo, bajito, sin pelo.

456
00:29:17,881 --> 00:29:20,676
Quiero decir, personalmente,
Me gustan las bolitas pequeñas.

457
00:29:20,676 --> 00:29:23,720
¿Tú haces?
¡Sí!

458
00:29:23,720 --> 00:29:28,058
Los demás simplemente estorban.
Andando por zonas en las que no tienen nada que hacer.

459
00:29:28,058 --> 00:29:32,396
Entonces, incluso si tienes
bolitas pequeñas, ¡bien por ti!

460
00:29:32,396 --> 00:29:35,565
Hola.
¿Bueno para mí?

461
00:29:35,565 --> 00:29:39,444
Sí. Y esas chicas no
Te odio. ¿Cómo te llamas?

462
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
Tommy.

463
00:29:41,863 --> 00:29:44,700
A esas chicas les gustas, Tommy.
Por eso te molestan.

464
00:29:44,700 --> 00:29:47,285
Eso no tiene ningún sentido.

465
00:29:47,285 --> 00:29:49,997
Sí, lo hace.
¿Quién es tu mejor amigo?

466
00:29:49,997 --> 00:29:51,665
Pappas.

467
00:29:51,665 --> 00:29:53,917
¿Qué clase de nombre es ese?

468
00:29:53,917 --> 00:29:57,671
Es retrasado y griego.
Por parte de su padre, creo.

469
00:29:57,671 --> 00:30:00,716
Bueno, no le des este Pappass.
¿Más mierda que nadie en el mundo?

470
00:30:00,716 --> 00:30:04,094
Sí. yo siempre
Llámalo "Papp-culo".

471
00:30:04,094 --> 00:30:05,887
Eso es porque ustedes dos
¡Están tan apretados!

472
00:30:05,887 --> 00:30:07,806
Supongo.

473
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
Y así es como las chicas
tu edad es.

474
00:30:09,057 --> 00:30:13,061
Si realmente les gustas,
te tratan muy mal.

475
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
Cuanto más parece que te odian,
más les gustas realmente.

476
00:30:19,401 --> 00:30:22,112
Entonces te apuesto que este pecho plano
chica... ¿Cómo se llama?

477
00:30:22,112 --> 00:30:23,780
Toronjil.

478
00:30:23,780 --> 00:30:27,868
Yo digo esto Melissa
Le gustas más que nada.

479
00:30:27,868 --> 00:30:30,162
Ahora por favor vamos
y dame esa hierba.

480
00:30:30,162 --> 00:30:33,749
quiero enseñarte
algo sobre la carne.

481
00:30:33,749 --> 00:30:35,125
Déjame intentarlo.

482
00:30:37,461 --> 00:30:39,212
Oh, eso es genial.

483
00:30:39,212 --> 00:30:41,423
Lo guardas.
Necesitas estudiar.

484
00:30:41,423 --> 00:30:42,758
¿Seguro?

485
00:30:42,758 --> 00:30:44,718
Para tu cumpleaños número 13.

486
00:30:44,718 --> 00:30:46,636
Tengo más.
No te preocupes.

487
00:30:46,636 --> 00:30:48,096
Gracias. puedo hacer
uno de estos

488
00:30:52,559 --> 00:30:54,478
Entrega.

489
00:30:59,566 --> 00:31:02,152
Hola, Tommy,
¿Alguna vez extrañas a tu papá?

490
00:31:02,152 --> 00:31:03,487
Todo el tiempo.

491
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
¿Quieres el mío?
No, gracias, Pappass.

492
00:31:05,447 --> 00:31:08,784
Esta es la entrega más larga.
en la historia de la carne!

493
00:31:08,784 --> 00:31:11,328
Involucrando a Apolo
¡Cohetes retro, Pappass, por favor!

494
00:31:11,328 --> 00:31:13,580
¡Ir!
¡Yendo!

495
00:31:13,580 --> 00:31:15,749
Buena chica, Dafne.

496
00:31:15,749 --> 00:31:20,837
<i>Y el tono.</i>

497
00:31:20,837 --> 00:31:24,049
<i>Bola perezosa,</i>
<i>jardín central derecho...</i>

498
00:31:24,049 --> 00:31:26,760
<i>abajo cerca del bullpen</i>
<i>aquí en Fenway.</i>

499
00:31:26,760 --> 00:31:28,053
<i>y está atrapado</i>
<i>ahí afuera--</i>

500
00:31:30,764 --> 00:31:32,849
Hola.

501
00:31:32,849 --> 00:31:34,184
¡Entrega!

502
00:31:40,190 --> 00:31:40,686
Guau.

503
00:31:40,686 --> 00:31:42,651
Oh.

504
00:31:42,651 --> 00:31:45,862
mira todo esto
gran arte.

505
00:31:45,862 --> 00:31:49,199
Oh. Es como un museo.

506
00:31:49,199 --> 00:31:51,535
No es que alguna vez hayas estado
a uno.

507
00:31:51,535 --> 00:31:54,371
Mira el pomelo.
Me encanta el pomelo.

508
00:31:54,371 --> 00:31:58,166
Esos no son pomelos.
Papp-culo. Esos son limones.

509
00:31:58,166 --> 00:32:02,546
Es un limón hermoso.
Nunca había visto uno tan grande.

510
00:32:02,546 --> 00:32:05,048
Ah, ahí estás.
Lo siento. Estaba hablando por teléfono.

511
00:32:05,048 --> 00:32:09,094
Cariño, cariño,
¿Has visto mi bolso?

512
00:32:10,428 --> 00:32:12,597
Lo siento.

513
00:32:12,597 --> 00:32:15,350
Oh, genial, gracias.

514
00:32:15,350 --> 00:32:18,562
Gracias, cariño.

515
00:32:18,562 --> 00:32:19,563
Hola.

516
00:32:19,563 --> 00:32:21,982
Hola.

517
00:32:21,982 --> 00:32:23,191
El sueño del pirata.

518
00:32:23,191 --> 00:32:25,026
Callarse la boca.
¿Cómo estás?

519
00:32:25,026 --> 00:32:26,069
Estoy bien, supongo.
¿Cómo estás?

520
00:32:26,069 --> 00:32:32,367
Mmm, trabajando.
Entrego carne y esas cosas.

521
00:32:32,367 --> 00:32:36,121
Sí, lo sé. Por eso
Pedimos desde tu casa.

522
00:32:37,873 --> 00:32:40,125
¿En realidad?

523
00:32:40,125 --> 00:32:41,334
¿En realidad?

524
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
¿En realidad?

525
00:32:47,924 --> 00:32:49,551
Guau. ¡Qué vista!

526
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
Realmente me gustaría pintar esto alguna vez.
Pasando.

527
00:32:55,599 --> 00:32:57,642
¿Puedo tener el tuyo?
Seguro.

528
00:32:57,642 --> 00:32:58,143
Gracias.

529
00:33:01,354 --> 00:33:03,732
Oye, lo siento mucho
sobre el, eh--

530
00:33:03,732 --> 00:33:07,444
ya sabes, el incidente del piso.

531
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
El sueño del carpintero.
Pappas.

532
00:33:09,321 --> 00:33:12,699
No te preocupes por eso.
Soy plana.

533
00:33:12,699 --> 00:33:14,451
No me jodas, Sherlock.

534
00:33:14,451 --> 00:33:16,119
No, no lo eres en absoluto.

535
00:33:16,119 --> 00:33:18,788
Sabes,
cuando te vuelves de lado,

536
00:33:18,788 --> 00:33:22,334
como, tienes
un muy, um--

537
00:33:22,334 --> 00:33:25,003
como un muy, muy lindo...
perfil.

538
00:33:25,003 --> 00:33:27,380
Ninguna teta en absoluto.
He visto limones más grandes.

539
00:33:27,380 --> 00:33:29,799
¡Papá!

540
00:33:29,799 --> 00:33:33,220
Está bien.
Realmente no me importa.

541
00:33:34,262 --> 00:33:35,639
Sí, bueno, como,

542
00:33:35,639 --> 00:33:38,391
yo tampoco.

543
00:33:38,391 --> 00:33:41,519
tengo bolitas pequeñas,
¿sabes?

544
00:33:47,108 --> 00:33:48,944
Pero eso es bueno, ¿verdad?

545
00:33:49,819 --> 00:33:51,905
No sé.

546
00:33:51,905 --> 00:33:54,908
Tengo un pene enorme.

547
00:33:59,162 --> 00:34:02,332
¿Irás al baile el domingo?
De ninguna manera, José.

548
00:34:02,332 --> 00:34:04,709
¿Puedo terminar tu refresco?
Sí.

549
00:34:04,709 --> 00:34:06,002
Gracias.
Ten tantos como quieras.

550
00:34:06,002 --> 00:34:07,462
¿Qué baile?

551
00:34:07,462 --> 00:34:10,215
Nuestra escuela organizará un baile.
en tu escuela.

552
00:34:10,215 --> 00:34:13,677
Oye, Tommy, ¿ves que ella?
Tiene una nevera solo para refrescos.

553
00:34:13,677 --> 00:34:15,637
¿Vas a ir?
al baile?

554
00:34:15,637 --> 00:34:17,347
solo estoy en
el comité de condecoraciones.

555
00:34:21,601 --> 00:34:22,686
¿Qué?

556
00:34:22,686 --> 00:34:24,145
¡Ay!

557
00:34:24,145 --> 00:34:26,273
Lo siento. Pensé que
Tenía algo allí.

558
00:34:26,273 --> 00:34:29,234
Sí, él es
el niño de la pelusa de melocotón.

559
00:34:31,111 --> 00:34:33,113
Me afeité el culo una vez.

560
00:34:34,197 --> 00:34:35,240
Calvo como una bola blanca.

561
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
¿Qué es esto?

562
00:34:47,335 --> 00:34:49,254
¿Qué estás haciendo?

563
00:34:49,254 --> 00:34:51,298
Mamá, estoy en la ducha.

564
00:34:51,298 --> 00:34:54,426
¿Es esa mi navaja?
No, sí.

565
00:34:54,426 --> 00:34:56,886
¿Te estás afeitando?
Sí.

566
00:34:56,886 --> 00:34:58,888
No necesitas afeitarte.

567
00:34:58,888 --> 00:35:01,099
Sí, lo hago.

568
00:35:01,099 --> 00:35:03,476
Bueno, entonces consigue
tu propia maldita navaja.

569
00:35:03,476 --> 00:35:06,146
encontré esto
en tus pantalones.

570
00:35:06,146 --> 00:35:06,730
Oh, no son míos.

571
00:35:06,730 --> 00:35:08,648
¿De quién son?

572
00:35:08,648 --> 00:35:09,899
Son un regalo.

573
00:35:09,899 --> 00:35:11,610
¿De quién?
Un amigo.

574
00:35:11,610 --> 00:35:14,070
¿Qué clase de amigo?
¿Le da pornografía a un chico?

575
00:35:14,070 --> 00:35:15,196
No soy un niño, mamá.

576
00:35:15,196 --> 00:35:18,408
Oh, no. que son
¿Entonces eres una chica?

577
00:35:20,285 --> 00:35:22,746
Estoy tirando esta suciedad
por el inodoro,

578
00:35:22,746 --> 00:35:24,331
donde pertenece.

579
00:35:24,331 --> 00:35:26,249
Si lo quieres,
puedes nadar detrás de él.

580
00:35:32,797 --> 00:35:35,133
Oh, mierda,
el proxeneta más pequeño.

581
00:35:35,133 --> 00:35:37,260
sangre joven
cuidando a su dama.

582
00:35:37,260 --> 00:35:38,762
Buen hombre.
Buen hombrecito.

583
00:35:38,762 --> 00:35:42,641
Está bien. Está bien.

584
00:35:44,142 --> 00:35:46,478
no tengo que preocuparme
sobre no competencia, ¿verdad?

585
00:35:46,478 --> 00:35:49,314
No, señor.
Bien. Nos vemos más tarde.

586
00:35:49,314 --> 00:35:50,732
Tommy, ¿tienes mi hierba?

587
00:35:50,732 --> 00:35:53,443
No, lo siento.

588
00:35:53,443 --> 00:35:55,111
No me amas, hombre.

589
00:35:55,111 --> 00:35:57,155
Oye, hay un baile
este domingo.

590
00:35:57,155 --> 00:35:59,949
Ah, Melissa, claro.
¿vas a ir?

591
00:35:59,949 --> 00:36:02,535
No tengo ropa.

592
00:36:02,535 --> 00:36:04,913
¿Por qué no tomas un poco?
De ese dinero no estás gastando

593
00:36:04,913 --> 00:36:07,666
en mi bolsa de diez centavos y conseguir
¿Tienes algunos hilos de proxeneta?

594
00:36:07,666 --> 00:36:10,627
Yo no bailo.

595
00:36:10,627 --> 00:36:12,629
Eso es una lástima.
A las chicas les gustan los chicos que bailan.

596
00:36:12,629 --> 00:36:15,131
Incluso si no puedes
baila bien.

597
00:36:15,131 --> 00:36:17,884
Una chica como un chico
quien lo intenta.

598
00:36:17,884 --> 00:36:21,513
Y a las chicas les gustan los chicos que juegan.
el tonto por ellos.

599
00:36:21,513 --> 00:36:23,139
Sólido.
Según usted, señora,

600
00:36:23,139 --> 00:36:26,559
a las chicas les gustan los tontos
y bolitas.

601
00:36:26,559 --> 00:36:28,561
Así que estoy bastante cubierto.

602
00:36:32,982 --> 00:36:35,610
Lo sé. Tente a ti mismo
Una estrategia de baile.

603
00:36:35,610 --> 00:36:38,196
tu esperas
las cosas rápidas.

604
00:36:38,196 --> 00:36:42,158
¿Está bien? Y si puedes caminar,
puedes bailar lento.

605
00:36:42,158 --> 00:36:43,993
Muéstrame.

606
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
No, no aquí en público.

607
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
No veo ningún público.

608
00:36:50,959 --> 00:36:53,044
Vamos. No hay música.

609
00:36:53,044 --> 00:36:55,380
Imagina algo de música.

610
00:36:55,380 --> 00:36:57,507
Ves ese poste
por allá?

611
00:36:58,717 --> 00:37:00,719
¿Ese poste?

612
00:37:00,719 --> 00:37:03,555
Sí, ese poste.

613
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
Mira el poste.
Camine hacia el poste.

614
00:37:08,059 --> 00:37:10,103
Quieres este poste.

615
00:37:10,103 --> 00:37:12,397
No, no.

616
00:37:12,397 --> 00:37:14,733
No empieces tus manos
abajo en el culo.

617
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
Ábrete camino hacia abajo.

618
00:37:16,151 --> 00:37:18,111
Hola, soy tommy.

619
00:37:18,111 --> 00:37:20,697
Eres muy alto.

620
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
ella acaba de decir
ella era "polaca".

621
00:37:25,744 --> 00:37:27,996
Eso es lindo.

622
00:37:27,996 --> 00:37:29,539
Ahora pones tus brazos
alrededor del poste.

623
00:37:31,374 --> 00:37:34,085
Oh, te pareces

624
00:37:34,085 --> 00:37:35,670
Frankenstein o algo así.

625
00:37:35,670 --> 00:37:38,173
Vas a asustar a la chica.
Desentumecer.

626
00:37:39,716 --> 00:37:41,509
Ahí tienes.

627
00:37:44,262 --> 00:37:51,227
♪ Parece que hay una encrucijada
ir y venir ♪

628
00:37:51,227 --> 00:37:57,025
♪ La gitana vuela
de costa a costa ♪

629
00:37:57,025 --> 00:37:58,860
♪ Conociendo muchos ♪

630
00:37:58,860 --> 00:38:02,322
♪ Amar a nadie ♪

631
00:38:04,032 --> 00:38:08,411
♪ Soportando penas,
divirtiéndose ♪

632
00:38:08,411 --> 00:38:14,083
♪ Pero de vuelta a casa
él siempre correrá ♪

633
00:38:14,083 --> 00:38:17,837
♪ Para la dulce Melissa ♪

634
00:38:17,837 --> 00:38:19,839
♪ Sí ♪

635
00:38:19,839 --> 00:38:23,593
♪Melissa♪

636
00:38:24,969 --> 00:38:29,265
¡Sí! Ahora sé por qué
Te ves tan familiar.

637
00:38:29,265 --> 00:38:30,600
debí haberte visto
en <i>Soul Train.</i>

638
00:38:33,269 --> 00:38:37,440
♪ Nuevamente llega la mañana ♪

639
00:38:37,440 --> 00:38:39,442
♪ Otra vez está huyendo ♪

640
00:38:39,442 --> 00:38:43,238
♪ Rayos de sol brillando
a través de su cabello ♪

641
00:38:43,238 --> 00:38:46,491
♪ No le importa ♪

642
00:38:46,491 --> 00:38:51,496
♪ Él recoge el equipo.
y gitano sigue adelante ♪

643
00:38:51,496 --> 00:38:55,834
♪ Sigue adelante ♪

644
00:38:57,502 --> 00:39:00,672
♪ Encrucijada ♪

645
00:39:00,672 --> 00:39:04,259
♪ ¿Alguna vez lo dejarás ir? ♪

646
00:39:17,897 --> 00:39:20,233
Aquí tienes, querida.

647
00:39:20,233 --> 00:39:21,484
Gracias.

648
00:39:32,203 --> 00:39:34,956
<i>♪ Dormir todo el día</i>
<i>Fuera toda la noche ♪</i>

649
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
<i>♪ Sé a dónde vas ♪</i>

650
00:39:36,541 --> 00:39:40,128
<i>♪ No creo</i>
<i>Eso es actuar bien ♪</i>

651
00:39:40,128 --> 00:39:42,547
<i>♪ No piensas</i>
<i>se está mostrando ♪</i>

652
00:40:09,991 --> 00:40:12,869
Santas manos del tiempo, Batman.
Voy tarde.

653
00:40:12,869 --> 00:40:15,872
¿Adónde vas?
Tenemos un besof siete aquí.

654
00:40:15,872 --> 00:40:18,666
La de Simone.
¿Un domingo por la noche?

655
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
Ella permanece abierta todo el tiempo.
cuando hace buen tiempo.

656
00:40:21,252 --> 00:40:25,089
Tiene descaro. <i>Galia.</i>

657
00:40:25,089 --> 00:40:28,051
Francia. Galia. ¿Consíguelo?
Ajá.

658
00:40:28,051 --> 00:40:31,763
Estoy haciendo un juego de palabras bilingüe.
Esa es buena, mamá.

659
00:40:31,763 --> 00:40:35,767
¿Crees que obtuviste toda tu inteligencia de tu padre?
pero tu mamá no es tonta.

660
00:40:35,767 --> 00:40:38,770
¿Llegarás tarde?
Creo que sí.

661
00:40:38,770 --> 00:40:41,981
danos
Entonces un beso de buenas noches.

662
00:40:43,608 --> 00:40:45,735
¡Ay!

663
00:40:45,735 --> 00:40:48,446
¡No se la puede detener!
¡Ella no puede!

664
00:40:48,446 --> 00:40:51,491
No puedes detenerme.

665
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
¡Sábado!

666
00:41:12,512 --> 00:41:14,389
¡Sábado!

667
00:41:16,683 --> 00:41:18,226
¡Sábado!

668
00:41:26,651 --> 00:41:27,735
¡Sábado!

669
00:41:32,323 --> 00:41:34,117
Te vas a arrepentir.

670
00:41:34,117 --> 00:41:35,827
Vamos, reverendo Duncan.

671
00:41:35,827 --> 00:41:40,581
<i>♪ Cuando sale el sol</i>
<i>en un pequeño pueblo tranquilo ♪</i>

672
00:41:40,581 --> 00:41:44,293
<i>♪ Por los alrededores de San Antone ♪</i>

673
00:41:44,293 --> 00:41:45,378
<i>♪ Y la gente se está levantando</i>
<i>por otro día ♪</i>

674
00:41:45,378 --> 00:41:47,964
<i>♪ Alrededor de sus casas ♪</i>

675
00:41:47,964 --> 00:41:49,507
Será mejor que dejes espacio
Por Jesús allí, señorita Johnson.

676
00:41:49,507 --> 00:41:53,219
<i>♪ La gente del pueblo</i>
<i>son extraños ♪</i>

677
00:41:53,219 --> 00:41:54,804
¿Qué pasa, Pappass?

678
00:41:58,141 --> 00:42:00,727
<i>♪ Bueno, estás hablando</i>
<i>sobre China Grove ♪</i>

679
00:42:00,727 --> 00:42:04,814
<i>♪ Vaya, ho, ho</i>
<i>Vaya, hola, China Grove ♪</i>

680
00:42:04,814 --> 00:42:06,858
Hola Pappas.
¿Has visto a Tommy?

681
00:42:06,858 --> 00:42:08,776
Tommy no baila.

682
00:42:11,529 --> 00:42:13,990
<i>♪ Bueno, el predicador</i>
<i>y el maestro ♪</i>

683
00:42:13,990 --> 00:42:15,616
<i>♪ Señor, son una advertencia ♪</i>

684
00:42:15,616 --> 00:42:17,994
<i>♪ Ellos son la comidilla</i>
<i>del pueblo ♪</i>

685
00:42:17,994 --> 00:42:21,664
<i>♪ Cuando llegan los chismes</i>
<i>volando y no mienten ♪</i>

686
00:42:21,664 --> 00:42:24,667
<i>♪ Cuando se pone el sol</i>
<i>cayendo ♪</i>

687
00:42:24,667 --> 00:42:28,254
<i>♪ Dicen eso</i>
<i>el padre está loco ♪</i>

688
00:42:28,254 --> 00:42:31,466
<i>♪ Y querida señora Perkin</i>
<i>un juego ♪</i>

689
00:42:32,967 --> 00:42:36,721
<i>♪ Estamos hablando de</i>
<i>la arboleda china ♪</i>

690
00:42:36,721 --> 00:42:39,724
<i>♪ Vaya, ho, ho</i>
<i>Vaya, hola, China Grove ♪</i>

691
00:42:52,236 --> 00:42:56,741
¡Sábado!

692
00:42:56,741 --> 00:42:59,327
¡Sábado!

693
00:43:02,121 --> 00:43:05,875
Oh, odio estas cosas.
Es demasiado lento.

694
00:43:05,875 --> 00:43:08,169
Me voy de aquí.
Sopla el rock del sur.

695
00:43:08,169 --> 00:43:10,213
¿Dónde está el funk?

696
00:43:11,172 --> 00:43:15,343
<i>♪ Encrucijada ♪</i>

697
00:43:15,343 --> 00:43:19,222
<i>♪ Parecen ir y venir ♪</i>

698
00:43:19,222 --> 00:43:21,766
<i>♪ Sí ♪</i>

699
00:43:22,892 --> 00:43:27,396
<i>♪ La gitana vuela</i>
<i>de costa a costa ♪</i>

700
00:43:29,273 --> 00:43:30,733
<i>♪ Conociendo muchos ♪</i>

701
00:43:30,733 --> 00:43:33,778
<i>♪ No amar a nadie ♪</i>

702
00:43:33,778 --> 00:43:37,448
<i>♪ Soportando dolor ♪</i>

703
00:43:37,448 --> 00:43:39,951
<i>♪ Divirtiéndose ♪</i>

704
00:43:39,951 --> 00:43:43,579
<i>♪ Pero de vuelta a casa</i>
<i>Él siempre correrá ♪</i>

705
00:43:43,579 --> 00:43:45,414
<i>♪ Para la dulce Melissa ♪</i>

706
00:43:45,414 --> 00:43:46,582
¿Cómo estás?

707
00:43:46,582 --> 00:43:51,879
no estoy seguro de poder hablar
y bailar al mismo tiempo.

708
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
Las decoraciones son geniales.

709
00:43:55,091 --> 00:43:57,510
Gracias.

710
00:43:57,510 --> 00:44:00,888
Tu salida es, um,
naranja.

711
00:44:00,888 --> 00:44:04,100
Naranja.
Muy naranja.

712
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
Y suave.

713
00:44:10,273 --> 00:44:12,775
<i>♪ Y nadie lo sabe</i>
<i>el nombre del gitano ♪</i>

714
00:44:15,736 --> 00:44:19,949
<i>♪ Nadie escucha</i>
<i>su suspiro solitario ♪</i>

715
00:44:21,492 --> 00:44:27,039
<i>♪ No hay mantas</i>
<i>dónde yace ♪</i>

716
00:44:27,039 --> 00:44:29,959
<i>♪ En todos sus sueños más profundos</i>
<i>la gitana vuela ♪</i>

717
00:44:31,460 --> 00:44:33,963
<i>♪ Con la dulce Melissa ♪</i>

718
00:44:44,724 --> 00:44:47,226
Esta bicicleta huele raro.

719
00:44:47,226 --> 00:44:50,313
¿Qué quieres decir?

720
00:44:50,313 --> 00:44:53,065
Huele a pis.

721
00:44:57,653 --> 00:44:59,739
No huelo nada.

722
00:45:18,799 --> 00:45:21,010
Aquí es donde trabajo.

723
00:45:21,010 --> 00:45:22,511
Fresco.

724
00:45:22,511 --> 00:45:25,640
Sí, mi jefe me mataría.
si ella supiera que estaba aquí.

725
00:45:27,350 --> 00:45:28,643
Esto es un poco público.

726
00:45:28,643 --> 00:45:32,772
Vamos.
Conozco un lugar privado.

727
00:45:52,124 --> 00:45:55,544
Sí.

728
00:45:55,544 --> 00:45:57,213
Esto es privado.

729
00:45:57,213 --> 00:45:59,548
¿Pero son estos?
¿Qué creo que son?

730
00:45:59,548 --> 00:46:02,009
Mmmm.
Es un frigorífico.

731
00:46:02,009 --> 00:46:04,053
Y esta es una oveja muerta.

732
00:46:06,180 --> 00:46:06,931
Eso es tan asqueroso.

733
00:46:06,931 --> 00:46:08,933
Está bien.
Yo te protegeré.

734
00:46:31,414 --> 00:46:34,792
¿Qué estás pensando?

735
00:46:34,792 --> 00:46:37,211
Acerca de convertirse
un vegetariano.

736
00:46:40,214 --> 00:46:42,300
¿Tienes frío?

737
00:46:42,300 --> 00:46:44,677
No.

738
00:47:07,450 --> 00:47:11,287
Creo que es tarde.

739
00:47:11,287 --> 00:47:13,956
Te llevaré a casa.

740
00:47:40,149 --> 00:47:42,360
Lo pasé bien.

741
00:47:42,360 --> 00:47:44,111
Yo también.

742
00:47:44,820 --> 00:47:48,115
realmente me gustó
besándote.

743
00:48:54,723 --> 00:48:56,934
Me mentiste.

744
00:48:56,934 --> 00:48:58,811
¡Me mentiste!

745
00:48:58,811 --> 00:49:00,062
No, no lo hice. Sí, lo hiciste.
No fuiste a trabajar.

746
00:49:00,062 --> 00:49:02,773
fuiste al baile
vestido como un payaso.

747
00:49:02,773 --> 00:49:05,776
¡No hagas eso!
Lo lamento.

748
00:49:05,776 --> 00:49:07,403
No hagas eso.

749
00:49:07,403 --> 00:49:09,864
Lo lamento.

750
00:49:09,864 --> 00:49:12,283
No. Por favor.

751
00:49:12,283 --> 00:49:15,077
No me mientas nunca más.
No lo haré.

752
00:49:16,495 --> 00:49:20,332
Si pides un deseo y no se lo cuentas a nadie,
podría hacerse realidad.

753
00:49:27,673 --> 00:49:30,593
Kissinger, Nixon y Agnew,
y solo me dieron dos balas, ¿no?

754
00:49:37,808 --> 00:49:39,185
Hola, Tommy.

755
00:49:39,185 --> 00:49:41,770
Escuche lo que pasó
a Pappas?

756
00:49:41,770 --> 00:49:43,856
No, llegué tarde
esta mañana.

757
00:49:43,856 --> 00:49:45,149
Lo pillaron robando
una bicicleta y lo despidieron.

758
00:49:45,149 --> 00:49:48,402
He oído que su padre va a enviar
llevarlo a Willowbrook.

759
00:50:00,789 --> 00:50:03,918
No he visto a Pappass hoy.

760
00:50:03,918 --> 00:50:06,337
Probablemente este asustado
para entrar.

761
00:50:06,337 --> 00:50:08,839
¿Qué diablos me importa?
si roba una bicicleta?

762
00:50:08,839 --> 00:50:09,965
Todavía tiene un trabajo aquí.

763
00:50:09,965 --> 00:50:12,635
Ustedes americanos
con tu moralidad.

764
00:50:12,635 --> 00:50:15,471
Pappass es un niño.

765
00:50:15,471 --> 00:50:17,515
Este puritanismo
me vuelve loco.

766
00:50:18,807 --> 00:50:22,019
Esta es tu entrega en la zona alta.

767
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
<i>♪ La armonía y yo ♪</i>

768
00:50:32,821 --> 00:50:38,494
<i>♪ Somos bastante buena compañía ♪</i>

769
00:50:38,494 --> 00:50:39,828
<i>♪ Buscando una isla ♪</i>

770
00:50:39,828 --> 00:50:45,167
<i>♪ En nuestro barco sobre el mar ♪</i>

771
00:50:45,167 --> 00:50:48,629
<i>♪ Armonía</i>
<i>Vaya, realmente te amo ♪</i>

772
00:50:48,629 --> 00:50:51,048
<i>♪ Y quiero amarte</i>
<i>para siempre ♪</i>

773
00:50:51,048 --> 00:50:54,843
<i>♪ Y soñar</i>
<i>del nunca, nunca, ♪</i>

774
00:50:54,843 --> 00:50:58,180
<i>♪ Nunca dejar la armonía ♪</i>

775
00:51:02,643 --> 00:51:04,937
Ay, muchacho.

776
00:51:11,610 --> 00:51:13,487
¡Oye, señora, señora!

777
00:51:13,487 --> 00:51:16,907
¡Dama!

778
00:51:16,907 --> 00:51:19,285
Tommy, ¿eres tú?

779
00:51:19,285 --> 00:51:21,829
Mi pequeño hombre.
¿Cómo estuvo el baile?

780
00:51:21,829 --> 00:51:23,664
El baile estuvo genial.
Es Pappass.

781
00:51:23,664 --> 00:51:26,625
Él robó esta bicicleta,
y él sigue desapareciendo.

782
00:51:26,625 --> 00:51:30,170
Fui a intentar encontrarlo,
y no vuelve a casa.

783
00:51:30,170 --> 00:51:33,632
¿Qué bicicleta robó?
Es esta bicicleta para la que estábamos ahorrando.

784
00:51:33,632 --> 00:51:38,053
Después del baile, llevé a Melissa al frigorífico.
para que pudiéramos estar solos.

785
00:51:38,053 --> 00:51:41,223
Dejaste el Papoose.
Sí, porque tenía trabajo que hacer.

786
00:51:41,223 --> 00:51:43,892
He estado tratando de atraparlo,
y no volverá a casa. Es tu culpa.

787
00:51:43,892 --> 00:51:46,145
Y perderá su trabajo.
¡Es tu culpa!

788
00:51:46,145 --> 00:51:47,688
¿Qué?

789
00:51:47,688 --> 00:51:49,398
Ese es tu amigo.
Él robó esa bicicleta para ti.

790
00:51:49,398 --> 00:51:53,152
Él sabe que vas
algún lugar al que no pueda ir.

791
00:51:53,152 --> 00:51:56,905
No voy a ninguna parte.
¿A dónde voy?

792
00:51:56,905 --> 00:51:58,198
No a donde vas,
sino en lo que te estás convirtiendo.

793
00:51:58,198 --> 00:52:01,994
¿En qué me estoy convirtiendo?
Algo que no puede.

794
00:52:01,994 --> 00:52:03,912
Un hombre.

795
00:52:03,912 --> 00:52:05,998
Eso es una tontería.

796
00:52:05,998 --> 00:52:08,876
no voy a asumir la culpa
por algo que hizo Pappass.

797
00:52:08,876 --> 00:52:11,879
No, Tommy, no es una tontería.
Eso es amor.

798
00:52:11,879 --> 00:52:14,173
Eso es amor.

799
00:52:26,518 --> 00:52:29,313
¡Tommy!

800
00:52:29,313 --> 00:52:30,481
¡Papá!

801
00:52:30,481 --> 00:52:33,442
Nadie puede atraparnos ahora.

802
00:52:33,442 --> 00:52:35,069
pappass,
¿Por qué lo robaste?

803
00:52:35,069 --> 00:52:37,446
Porque soy un mal hombre, Tommy.

804
00:52:37,446 --> 00:52:38,864
¿Me lo robaste?

805
00:52:38,864 --> 00:52:40,616
Tu deseas.
¿Sabes que? Déjame--

806
00:52:40,616 --> 00:52:44,244
No crees que lo sé
pero lo hago. Cálmate.

807
00:52:44,244 --> 00:52:47,539
Sé lo que sé,
y sé lo que no sé.

808
00:52:47,539 --> 00:52:48,957
Lo sé.

809
00:52:48,957 --> 00:52:50,959
Cálmate.

810
00:52:50,959 --> 00:52:53,545
Me quitaron el trabajo
Tommy.

811
00:53:14,191 --> 00:53:17,486
Entonces quieres decir
fuiste tú

812
00:53:17,486 --> 00:53:20,823
y no el señor Pappass
que robó la bicicleta.

813
00:53:20,823 --> 00:53:22,574
Sí.

814
00:53:22,574 --> 00:53:25,828
Bueno, eso no es
en carácter.

815
00:53:25,828 --> 00:53:28,747
Ese no es el Tom Warshaw
Lo sé.

816
00:53:28,747 --> 00:53:30,624
¿Por qué robaste algo?

817
00:53:31,667 --> 00:53:33,460
Yo lo quería.

818
00:53:33,460 --> 00:53:34,878
Oh.

819
00:53:34,878 --> 00:53:38,215
Aunque lo sé
no codiciar cosas materiales,

820
00:53:38,215 --> 00:53:39,842
como la esposa de Lot.

821
00:53:41,385 --> 00:53:44,179
Es una maldita bicicleta hermosa.
aunque.

822
00:53:44,179 --> 00:53:46,348
¿Qué harías?
llamar a eso verde?

823
00:53:46,348 --> 00:53:47,558
Lo siento, señor.

824
00:53:47,558 --> 00:53:50,686
El verde de la bicicleta.

825
00:53:50,686 --> 00:53:52,855
Al verde.

826
00:53:52,855 --> 00:53:55,858
Al verde.

827
00:53:55,858 --> 00:53:59,987
Mmm. es
un precioso Al verde.

828
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
Oh sí.

829
00:54:03,157 --> 00:54:06,910
gracias por venir
adelante, Tom.

830
00:54:06,910 --> 00:54:09,621
estas suspendido
durante una semana.

831
00:54:09,621 --> 00:54:11,999
Y por supuesto, tu beca.
será objeto de revisión.

832
00:54:11,999 --> 00:54:14,001
puedes terminar
tus clases de hoy

833
00:54:14,001 --> 00:54:15,961
y consigue el resto
de las tareas de la semana

834
00:54:15,961 --> 00:54:18,130
para que no te quedes atrás.

835
00:54:21,550 --> 00:54:22,801
tu madre lo hará
estar muy decepcionado.

836
00:54:22,801 --> 00:54:26,054
Sí, señor.

837
00:54:29,057 --> 00:54:30,642
<i>Los niños</i>

838
00:54:30,642 --> 00:54:31,101
esta es una prueba reventada.

839
00:54:31,101 --> 00:54:33,687
Por favor concéntrate.

840
00:54:36,064 --> 00:54:39,568
Señor Warshaw, ¿podría haberme
un momento de tu tiempo, por favor?

841
00:54:43,071 --> 00:54:47,326
Tú quédate aquí,
Sr. Pappass. Sí, señor.

842
00:54:51,497 --> 00:54:56,168
Estamos en los cuernos
Hay un dilema aquí, señor Warshaw.

843
00:54:56,168 --> 00:54:59,922
Cuando me reuní con el Sr. Pappass
para reintegrarlo

844
00:54:59,922 --> 00:55:01,173
en su calidad de custodia,

845
00:55:01,173 --> 00:55:03,675
Le dije que habías venido
adelante sobre el robo de bicicletas

846
00:55:03,675 --> 00:55:06,595
y estaban dispuestos a aceptar
un castigo apropiado.

847
00:55:06,595 --> 00:55:10,098
Se agitó mucho y me dijo
una vez más robó la bicicleta.

848
00:55:10,098 --> 00:55:13,519
Sólo que ahora me está diciendo eso.
Te robó la bicicleta.

849
00:55:13,519 --> 00:55:15,312
Pappas.

850
00:55:15,312 --> 00:55:18,440
No hables con el Sr. Pappass.
Háblame.

851
00:55:18,440 --> 00:55:20,317
¿Quién es responsable?

852
00:55:20,317 --> 00:55:22,694
Soy. yo robé
la bicicleta para Tommy.

853
00:55:22,694 --> 00:55:24,071
Cállate, Pappass.

854
00:55:24,071 --> 00:55:26,698
Le tiré un limón
enorme y hermoso limón.

855
00:55:27,950 --> 00:55:31,828
como si el fuera
en tu empleo, Tommy.

856
00:55:31,828 --> 00:55:35,207
Un esbirro y tú un cabecilla,
¿Te robó la bicicleta?

857
00:55:37,125 --> 00:55:39,086
Así es.

858
00:55:39,086 --> 00:55:43,632
Se suponía que yo era normal
pero no recibí suficiente oxígeno cuando nací.

859
00:55:43,632 --> 00:55:46,677
¿Te quedarás callado?
¿Señor Pappass?

860
00:55:46,677 --> 00:55:48,971
El robo es una cosa, Tommy.

861
00:55:48,971 --> 00:55:53,642
Un lapso momentáneo en el juicio, la codicia,
en definitiva perdonable.

862
00:55:53,642 --> 00:55:55,978
no hay oxigeno
ahora mismo tampoco.

863
00:55:55,978 --> 00:55:58,730
Pero esta usura psicológica,
esta red de engaños,

864
00:55:58,730 --> 00:56:02,359
Esta dominación maquiavélica
de un débil mental,

865
00:56:02,359 --> 00:56:07,489
hombre lamentable va más allá
un acto aislado

866
00:56:07,489 --> 00:56:12,160
y habla de una cuestión fundamental y
déficit de carácter francamente inquietante.

867
00:56:12,160 --> 00:56:15,664
¿Tienes algo que decir?
¿Para usted, señor Warshaw?

868
00:56:15,664 --> 00:56:18,375
Pappass robó la bicicleta
para mi.

869
00:56:20,502 --> 00:56:24,089
estoy profundamente decepcionado
en ti.

870
00:56:24,089 --> 00:56:27,342
Profundamente.
Vete a casa ahora mismo.

871
00:56:27,342 --> 00:56:29,511
La escuela se pondrá en contacto
tu madre

872
00:56:29,511 --> 00:56:31,513
con más medidas disciplinarias
acción.

873
00:56:58,999 --> 00:57:00,709
Hombre, ya tomaste tres.

874
00:57:04,379 --> 00:57:07,049
Tres. 18 para llevar 15
es igual a 3.

875
00:57:08,550 --> 00:57:11,136
Tomé un sedante.

876
00:57:11,136 --> 00:57:14,765
Y quiero ir a "dormir".

877
00:57:14,765 --> 00:57:17,100
Mamá.

878
00:57:19,811 --> 00:57:21,605
Oh, Tommy, Tommy,

879
00:57:21,605 --> 00:57:24,816
quieren quitar
tu beca.

880
00:57:24,816 --> 00:57:27,027
vas a terminar
en la cuneta. ¿Sabes eso?

881
00:57:27,027 --> 00:57:27,944
Quieren expulsarte.

882
00:57:27,944 --> 00:57:29,738
no voy a terminar
En la alcantarilla, mamá.

883
00:57:29,738 --> 00:57:33,158
Sin educación, estás
terminará en la cuneta.

884
00:57:33,158 --> 00:57:35,744
No voy a terminar en la cuneta.
No te preocupes. ¡Sí es usted!

885
00:57:35,744 --> 00:57:38,413
No, no.
¿Sabes por qué no lo eres?

886
00:57:38,413 --> 00:57:41,917
Porque vamos a luchar contra ellos,
y vamos a vencerlos. Exactamente.

887
00:57:41,917 --> 00:57:44,920
Ni siquiera sirven para lamernos las botas.
Lucharemos contra ellos.

888
00:57:44,920 --> 00:57:49,549
Y ganaremos, Tom-ass.

889
00:57:49,549 --> 00:57:52,094
¿Mamá? ¿Qué?
Así te llama Pappass, ¿verdad?

890
00:57:52,094 --> 00:57:55,472
A veces, mamá culo.

891
00:57:55,472 --> 00:57:57,057
Muy inteligente.

892
00:57:57,057 --> 00:58:00,394
Continúe ahora.

893
00:58:00,394 --> 00:58:03,188
Deja de rondar por encima de mí
como una mamá gallina.

894
00:58:06,316 --> 00:58:09,236
Vas a--
Me vas a asfixiar.

895
00:58:50,026 --> 00:58:52,070
¡Mamá!

896
00:58:53,071 --> 00:58:55,907
Mamá, despierta.

897
00:58:55,907 --> 00:58:57,951
¡Mamá, despierta!

898
00:59:04,499 --> 00:59:08,295
¡Operador, mamá mía!
¡Es mi mamá!

899
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
Hola mamá,
¿qué día es hoy?

900
00:59:45,040 --> 00:59:47,167
Ya me lo imaginaba.

901
00:59:47,167 --> 00:59:51,713
Mamá, mira.
Es el día 20.

902
00:59:51,713 --> 00:59:53,173
Es el día 20.
Mamá.

903
00:59:53,173 --> 00:59:56,301
Tengo 13 hoy.

904
01:00:10,190 --> 01:00:13,735
<i>¿Qué es? ¿Tommy?</i>

905
01:00:13,735 --> 01:00:17,864
Sí, señora,
Hay un Tommy aquí que quiere ver a Melissa.

906
01:00:17,864 --> 01:00:20,700
Ajá, lo entiendo. Sí.

907
01:00:20,700 --> 01:00:22,786
No, lo entiendo completamente
Sra. Logan, de verdad. Bueno.

908
01:00:22,786 --> 01:00:25,956
Lo siento, chico, no puedes subir.

909
01:00:25,956 --> 01:00:28,208
¿Por qué no?
No sé.

910
01:00:28,208 --> 01:00:29,793
¿puedes preguntar?
¿Si Melissa puede bajar?

911
01:00:29,793 --> 01:00:33,046
No, no puedo hacer eso, chico.
Vamos, despega.

912
01:00:33,046 --> 01:00:33,755
¿Por qué no?

913
01:00:33,755 --> 01:00:37,008
Ahora, oye, lo siento. Escucha.,

914
01:00:37,008 --> 01:00:38,718
La vida es larga, ¿sabes?
Vívelo a la altura.

915
01:00:38,718 --> 01:00:40,303
¿Cuántos años tienes de todos modos?
¿Quizás 15?

916
01:00:40,303 --> 01:00:41,763
13.

917
01:00:41,763 --> 01:00:43,348
13?

918
01:00:43,348 --> 01:00:45,267
Ah, la olvidarás
en una semana. Despegar.

919
01:01:56,880 --> 01:01:59,549
¿Quién diablos eres tú?

920
01:01:59,549 --> 01:02:00,842
Tommy, hola.

921
01:02:03,762 --> 01:02:04,262
¿No me recuerdas?

922
01:02:04,262 --> 01:02:06,806
Soy Monty Bean.

923
01:02:06,806 --> 01:02:09,184
Y esta es mi esposa
Sandra Head-Bean.

924
01:02:09,184 --> 01:02:12,687
Hola tommy.

925
01:02:12,687 --> 01:02:15,482
Yo-soy de tu mamá
primo segundo.

926
01:02:15,482 --> 01:02:18,652
Ahora hemos bajado de
Toronto para cuidar de ti...

927
01:02:18,652 --> 01:02:21,071
hasta que las cosas se calmen.

928
01:02:21,071 --> 01:02:23,031
Y amamos mucho Nueva York.

929
01:02:23,031 --> 01:02:26,451
¿Qué significa "sentarse"?

930
01:02:26,451 --> 01:02:28,036
Arreglos
hay que hacer,

931
01:02:28,036 --> 01:02:30,705
por ejemplo, el tema
del tutor.

932
01:02:30,705 --> 01:02:32,374
Eres menor de edad.

933
01:02:33,541 --> 01:02:36,211
la de tu mamá
no volveré.

934
01:02:36,211 --> 01:02:39,881
Pensé que habías tenido esta conversación con el doctor.
Hice.

935
01:02:39,881 --> 01:02:43,718
Entonces no lo entendiste.
Lo entendí.

936
01:02:43,718 --> 01:02:47,514
Tomó demasiados sedantes por error.
Entonces ella tiene muerte cerebral.

937
01:02:47,514 --> 01:02:50,892
Ella es,
"persistentemente vegetativo".

938
01:02:50,892 --> 01:02:52,936
Y yo me ocuparé
de mi mamá,

939
01:02:52,936 --> 01:02:56,690
Ni tú, ni tú... yo.

940
01:02:59,609 --> 01:03:01,361
Bueno,

941
01:03:01,361 --> 01:03:03,780
independientemente,

942
01:03:03,780 --> 01:03:06,491
<i>nosotros,</i> Sandra y <i>yo,</i>

943
01:03:06,491 --> 01:03:08,702
Estaré cuidando de ti

944
01:03:08,702 --> 01:03:09,911
hasta que se decida
donde puedes estar.

945
01:03:09,911 --> 01:03:13,039
¿Has pensado
a la escuela militar?

946
01:03:53,580 --> 01:03:56,124
Maldita sea, Pappass.

947
01:03:57,500 --> 01:03:58,585
¡Dama!

948
01:03:58,585 --> 01:04:02,172
¡Tommy!
¿Tienes mi bolsa de diez centavos?

949
01:04:02,172 --> 01:04:03,506
¿Cómo te llamas?

950
01:04:03,506 --> 01:04:06,092
Me gusta que me llames "dama".

951
01:04:06,092 --> 01:04:08,928
Quiero saber tu nombre <i>real</i>.

952
01:04:08,928 --> 01:04:10,638
¿Por qué?

953
01:04:10,638 --> 01:04:13,308
porque quiero saber quien
¡La culpa de arruinar mi vida!

954
01:04:13,308 --> 01:04:16,227
quiero saber
tu verdadero nombre!

955
01:04:16,227 --> 01:04:17,479
Bueno, ¿qué pasó?

956
01:04:17,479 --> 01:04:20,523
Nada.
Simplemente hice lo que dijiste y la mierda se volvió loca.

957
01:04:20,523 --> 01:04:23,693
me expulsaron,
Melissa no quiere verme

958
01:04:23,693 --> 01:04:27,363
y mi mamá... mi mamá tuvo sobredosis
¡por mi culpa!

959
01:04:28,490 --> 01:04:29,949
¿Tu mamá qué, Tommy?

960
01:04:29,949 --> 01:04:33,036
ella tomó pastillas
porque me expulsaron.

961
01:04:33,036 --> 01:04:34,954
Oh.

962
01:04:34,954 --> 01:04:35,997
Está en coma.

963
01:04:35,997 --> 01:04:38,583
Bueno, ¿qué pasa con tu papá?
¡Mi papá está muerto!

964
01:04:38,583 --> 01:04:40,710
Y está este estúpido...

965
01:04:45,757 --> 01:04:47,675
esos militares
en mi casa!

966
01:04:47,675 --> 01:04:51,429
¡Oh!

967
01:04:51,429 --> 01:04:54,182
y yo no
saber qué hacer.

968
01:04:54,182 --> 01:04:56,184
Ellos son--

969
01:04:56,184 --> 01:05:01,106
Señora, hay gente
¡No lo sé en mi casa!

970
01:05:05,902 --> 01:05:08,571
¡Hombre!

971
01:05:13,326 --> 01:05:15,829
Hombre, la vida es dura.

972
01:05:17,664 --> 01:05:20,750
¡Pero eres un hombre afortunado!

973
01:05:20,750 --> 01:05:22,710
¡Ser libre!

974
01:05:22,710 --> 01:05:24,295
¿Qué?

975
01:05:25,588 --> 01:05:28,049
¡Correr!
¿Dónde?

976
01:05:28,049 --> 01:05:29,592
¿Adónde voy a ir?

977
01:05:29,592 --> 01:05:30,343
¡En cualquier lugar!

978
01:05:30,343 --> 01:05:33,179
¡Eres un hombre!

979
01:05:33,179 --> 01:05:35,098
¡Eres libre! ¡Ir!

980
01:05:35,098 --> 01:05:37,892
Quiero esperarte.

981
01:05:37,892 --> 01:05:42,605
Señora, quiero
para verte.

982
01:05:51,698 --> 01:05:52,740
¡Quiero verte!

983
01:05:52,740 --> 01:05:56,536
¡Chico, <i>nunca</i> me verás!

984
01:05:56,536 --> 01:05:58,496
¿Por qué?

985
01:05:58,496 --> 01:06:00,832
¿Sabes por qué estoy aquí, muchacho? No.

986
01:06:00,832 --> 01:06:01,791
yo maté a mi marido

987
01:06:01,791 --> 01:06:04,210
en su sueño
con mis manos desnudas.

988
01:06:06,629 --> 01:06:09,090
¡Soy un asesino!

989
01:06:09,090 --> 01:06:10,508
¡Odio a los hombres!

990
01:06:10,508 --> 01:06:13,303
Y si me dejan salir
¡Esta perra, la mataré de nuevo!

991
01:06:13,303 --> 01:06:16,222
Quiero decir, si te interpones en mi camino,
¡Podría incluso matarte!

992
01:06:18,016 --> 01:06:19,601
No me importa.

993
01:06:20,602 --> 01:06:24,355
Mira, no estoy jugando contigo
No más, Tommy.

994
01:06:24,355 --> 01:06:25,148
¡Correr!

995
01:06:25,148 --> 01:06:27,942
¡Fuera de aquí!
¡Aléjate de mí!

996
01:06:27,942 --> 01:06:29,903
¡Y deja de mirarme así!
¡No soy tu dama!

997
01:06:29,903 --> 01:06:34,199
¡No soy tu mamá!
¡No puedo ayudarte!

998
01:06:34,199 --> 01:06:35,158
¡No tengo nada para ti!

999
01:06:35,158 --> 01:06:38,536
¿Quieres saber mi nombre?
niño pequeño? ¡Sí!

1000
01:06:39,787 --> 01:06:44,375
mi nombre es
Bernadette Odelia Glasser!

1001
01:06:44,375 --> 01:06:48,630
Y nunca quiero
¡Para verte de nuevo, Tommy!

1002
01:06:51,591 --> 01:06:52,300
Aléjate de mí. ¡Correr!

1003
01:07:27,877 --> 01:07:30,171
¿Qué es eso?
¿Quién está ahí?

1004
01:07:31,756 --> 01:07:33,967
Jack, ¿eres tú?

1005
01:07:36,594 --> 01:07:39,347
Oh, Jack, hijo mío.

1006
01:07:39,347 --> 01:07:40,974
Mi niño hermoso.

1007
01:07:40,974 --> 01:07:44,644
¿Por qué tienes
¿Permaneció alejado tanto tiempo?

1008
01:07:44,644 --> 01:07:47,355
Yo, eh--

1009
01:07:47,355 --> 01:07:49,023
Estaba en problemas.

1010
01:07:49,023 --> 01:07:50,233
¿Problema?

1011
01:07:50,233 --> 01:07:51,776
Estoy en problemas.

1012
01:07:51,776 --> 01:07:53,444
¿Debes marcharte otra vez, Jack?

1013
01:07:53,444 --> 01:07:55,321
Sí.

1014
01:07:55,321 --> 01:07:59,117
no es porque
No me amas, ¿verdad?

1015
01:07:59,117 --> 01:08:02,578
tenía tanto miedo
no me amabas.

1016
01:08:02,578 --> 01:08:04,372
No.

1017
01:08:05,540 --> 01:08:07,375
¿Amas a tu mamá?

1018
01:08:07,375 --> 01:08:10,628
Sí, amo a mi mamá.

1019
01:08:12,463 --> 01:08:13,840
¿Ese es mi dinero?

1020
01:08:14,966 --> 01:08:16,968
Ah, bien.

1021
01:08:19,721 --> 01:08:20,263
Toma el dinero.

1022
01:08:28,229 --> 01:08:29,272
Buen chico.
Toma el dinero.

1023
01:08:35,236 --> 01:08:37,113
Gracias, señorita--

1024
01:08:37,113 --> 01:08:39,032
Mamá.

1025
01:09:55,149 --> 01:09:58,695
Ella no respira.
Llama al médico.

1026
01:10:40,528 --> 01:10:43,823
Está bien, tienes que darme
la cara de papá por última vez,

1027
01:10:43,823 --> 01:10:46,284
¿Está bien, Pappass?

1028
01:10:46,284 --> 01:10:47,660
Bueno.

1029
01:10:47,660 --> 01:10:49,579
De lo contrario, mantenga
Cierra la boca, ¿vale?

1030
01:10:49,579 --> 01:10:50,538
Bueno.

1031
01:10:53,207 --> 01:10:54,500
cuantos duerme
¿Estarás lejos?

1032
01:10:57,003 --> 01:10:59,422
cuantos duerme
¿Hasta que vuelvas aquí?

1033
01:11:01,215 --> 01:11:03,384
No mucho, Pappass.
Mmm.

1034
01:11:07,930 --> 01:11:09,766
oye quien escribió
<i>¿Réxtasis francés?</i>

1035
01:11:09,766 --> 01:11:12,393
No lo sé.

1036
01:11:13,978 --> 01:11:15,938
Está bien.
A París.

1037
01:11:24,363 --> 01:11:27,784
Eres bastante joven para pagar
tu propio billete de avión, ¿no?

1038
01:11:27,784 --> 01:11:30,453
Oh, este es mi papá.

1039
01:11:34,707 --> 01:11:37,168
Ya sabes, en realidad,
papá tiene laringitis

1040
01:11:37,168 --> 01:11:38,127
y el no debería
estar hablando en absoluto.

1041
01:11:38,127 --> 01:11:40,755
no es bueno
por su garganta.

1042
01:11:40,755 --> 01:11:42,590
Mmmm.

1043
01:11:43,674 --> 01:11:45,259
Lo siento, señor.

1044
01:11:45,259 --> 01:11:47,303
voy a necesitar ver
alguna identificación.

1045
01:11:50,348 --> 01:11:51,140
¿Alguna identificación?

1046
01:11:51,140 --> 01:11:55,102
Papá, muéstrale tu identificación.
¡Papá!

1047
01:11:56,604 --> 01:11:58,940
Ya sabes, ¿tu identificación, papá?

1048
01:12:01,275 --> 01:12:02,568
No puedo hablar.

1049
01:12:02,568 --> 01:12:03,611
Bien.

1050
01:12:05,279 --> 01:12:09,867
Mira, solo voy a
hacer una llamada telefónica.

1051
01:12:09,867 --> 01:12:12,620
¿Qué diablos es Sam Hill?
esta pasando aqui?

1052
01:12:12,620 --> 01:12:17,291
¿Señor?
¡No voy a llegar tarde al trabajo por tu culpa!

1053
01:12:17,291 --> 01:12:21,295
Lo siento señor
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

1054
01:12:21,295 --> 01:12:22,505
Yo también.

1055
01:12:23,381 --> 01:12:24,340
¿Ves este uniforme?

1056
01:12:24,340 --> 01:12:27,093
Escuela St. Andrews para niños.

1057
01:12:27,093 --> 01:12:28,469
Asistente de conserje.

1058
01:12:28,469 --> 01:12:30,972
no creo que seas
va a ser muy feliz

1059
01:12:30,972 --> 01:12:33,808
si tengo que llamar al reverendo
Duncan vino aquí para hablar contigo.

1060
01:12:33,808 --> 01:12:35,309
¿OMS?

1061
01:12:35,309 --> 01:12:37,228
Reverendo Duncan.

1062
01:12:38,187 --> 01:12:40,481
Mira, yo también soy cristiano.

1063
01:12:40,481 --> 01:12:42,984
¡Bien! Ahora dale al niño
su billete!

1064
01:12:47,864 --> 01:12:49,490
Está bien, está bien.
Sólo, um--

1065
01:12:49,490 --> 01:12:51,492
Sólo dame un minuto.

1066
01:12:51,492 --> 01:12:52,535
¡Eres retrasado!

1067
01:13:18,019 --> 01:13:22,481
no quiero que tomes
algo de mierda de tu papá, ¿vale?

1068
01:13:22,481 --> 01:13:25,234
Bueno.
Y, um, escucha.

1069
01:13:25,234 --> 01:13:28,112
Deja de beber tanto refresco
porque vas a engordar.

1070
01:13:28,112 --> 01:13:29,864
Sí.

1071
01:13:29,864 --> 01:13:31,657
Y...

1072
01:13:31,657 --> 01:13:37,413
si tienes un problema en la escuela,
Puedes hablar con Duncan.

1073
01:13:37,413 --> 01:13:40,207
Porque él no es
un completo idiota.

1074
01:13:40,207 --> 01:13:41,208
Y escucha, si Simone...

1075
01:13:41,208 --> 01:13:44,211
Haz cosas buenas, Tommy.

1076
01:13:52,011 --> 01:13:55,014
Prométeme...

1077
01:13:55,014 --> 01:13:57,767
haces cosas buenas.

1078
01:13:57,767 --> 01:14:00,311
Prometo.

1079
01:14:14,200 --> 01:14:15,534
Tomás.

1080
01:14:17,912 --> 01:14:20,081
Shh.

1081
01:14:58,911 --> 01:15:01,080
<i>Le dije a mi esposa</i>
<i>todo esa noche.</i>

1082
01:15:01,080 --> 01:15:02,248
<i>Cómo, cuando vine a París,</i>

1083
01:15:02,248 --> 01:15:05,418
<i>Dormí en la calle</i>
<i>por un tiempo hasta que conseguí un trabajo</i>

1084
01:15:05,418 --> 01:15:08,421
<i>dibujo para las revistas de moda</i>
<i>y podría mantenerme a mí mismo--</i>

1085
01:15:08,421 --> 01:15:10,506
<i>que yo prácticamente</i>
<i>borró mi pasado</i>

1086
01:15:10,506 --> 01:15:11,590
<i>y guardado para mí</i>

1087
01:15:11,590 --> 01:15:13,634
<i>hasta que la conocí</i>

1088
01:15:13,634 --> 01:15:17,263
<i>y quería empezar</i>
<i>mi propia familia.</i>

1089
01:15:26,188 --> 01:15:28,649
Tenía la costumbre de no decir nunca
nadie nada sobre mi pasado.

1090
01:15:28,649 --> 01:15:31,402
Pero cuando estaba
enamorarme de ti,

1091
01:15:31,402 --> 01:15:33,237
cada mañana
Me despertaba y pensaba,

1092
01:15:33,237 --> 01:15:34,697
"Hoy es el día
Voy a decirle ".

1093
01:15:34,697 --> 01:15:36,490
y cada mañana
Yo no diría nada.

1094
01:15:36,490 --> 01:15:38,909
Al final, demasiado
el tiempo pasado y yo--

1095
01:15:38,909 --> 01:15:41,787
sentí que
si te lo dijera ahora,

1096
01:15:41,787 --> 01:15:43,664
obtendrías
asustado y disgustado

1097
01:15:43,664 --> 01:15:44,832
que podría mentir tan bien,
Hasta luego, y me dejarías.

1098
01:15:44,832 --> 01:15:49,003
Y no me dijiste
y te dejé de todos modos.

1099
01:15:51,005 --> 01:15:54,967
Bueno, eso es lo que hacemos en Estados Unidos.
Me gusta llamar ironía.

1100
01:16:07,646 --> 01:16:10,149
<i>Hablé toda la noche</i>

1101
01:16:10,149 --> 01:16:12,568
<i>probablemente más de</i>
<i>Hablé con ella en un año.</i>

1102
01:16:12,568 --> 01:16:14,320
<i>Y cuando salió el sol,</i>

1103
01:16:14,320 --> 01:16:16,155
<i>Era mi turno de escuchar.</i>

1104
01:16:16,155 --> 01:16:20,242
Siempre sé que tienes
un nido vacío en tu corazón.

1105
01:16:20,242 --> 01:16:24,288
Y tenía un poco de miedo por Dan.
y a mí que tal vez tengas frío.

1106
01:16:24,288 --> 01:16:27,124
Bueno, es por eso
Te estoy diciendo esto.

1107
01:16:27,124 --> 01:16:29,085
Entonces me conoces.

1108
01:16:29,085 --> 01:16:31,128
Éstas son sólo palabras.

1109
01:16:32,546 --> 01:16:33,380
Necesitas empezar de nuevo.

1110
01:16:33,380 --> 01:16:36,884
A Nueva York, vas.

1111
01:16:39,386 --> 01:16:42,348
No puedo simplemente empezar de nuevo.

1112
01:16:42,348 --> 01:16:44,850
Y sin embargo nos quieres
¿empezar de nuevo?

1113
01:16:47,728 --> 01:16:49,772
Tienes que volver, Tom.
Para seguir adelante.

1114
01:16:52,983 --> 01:16:55,027
tengo miedo de volver
a Nueva York.

1115
01:16:57,238 --> 01:17:00,866
Un hombre es hombre sólo cuando
puede ser él mismo dondequiera que esté.

1116
01:17:03,828 --> 01:17:05,871
Quiero a este hombre.

1117
01:17:07,414 --> 01:17:10,334
Odell necesita a este hombre.

1118
01:17:10,334 --> 01:17:14,130
De lo contrario, esto es sólo
un cuento antes de dormir.

1119
01:18:26,744 --> 01:18:28,787
<i>No voy a reconocerla</i>

1120
01:18:28,787 --> 01:18:30,581
de cualquiera de estas fotografías policiales,

1121
01:18:30,581 --> 01:18:32,917
porque nunca entendí realmente
una buena mirada a su cara.

1122
01:18:32,917 --> 01:18:35,920
Sé que ella era negra.
Al menos su mano era negra.

1123
01:18:35,920 --> 01:18:39,089
Sé que ella estaba en prisión.
por asesinar a su marido.

1124
01:18:39,089 --> 01:18:40,257
No, no, eso no es posible.

1125
01:18:40,257 --> 01:18:43,594
¿Qué quieres decir?

1126
01:18:43,594 --> 01:18:45,554
Bueno, las mujeres
casa de detención

1127
01:18:45,554 --> 01:18:47,348
No era la máxima seguridad.

1128
01:18:47,348 --> 01:18:49,975
Un asesino lo haría
nunca han estado detenidos allí.

1129
01:18:49,975 --> 01:18:51,602
ella me dijo
ella asesinó a su marido.

1130
01:18:51,602 --> 01:18:53,479
¿Por qué mentiría?

1131
01:18:57,274 --> 01:18:59,777
Para hacerme correr.

1132
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
Para hacerme huir.

1133
01:19:33,060 --> 01:19:35,062
¿Bernadette?

1134
01:19:37,064 --> 01:19:39,316
Bernadette Odelia,
Mi nombre es Tom Warshaw.

1135
01:19:39,316 --> 01:19:41,443
¿Puedo entrar?

1136
01:19:42,903 --> 01:19:45,864
Soy Tommy, Bernadette.
creo que es posible que hayamos hablado

1137
01:19:45,864 --> 01:19:47,825
hace muchos años
cuando yo era un niño

1138
01:19:47,825 --> 01:19:49,493
y estabas en el
centro de detención de mujeres.

1139
01:19:49,493 --> 01:19:52,079
Quizás no lo recuerdes.

1140
01:19:56,625 --> 01:19:59,086
solo quería que supieras
que estoy vivo y yo--

1141
01:20:00,045 --> 01:20:03,424
Llegué a París.
Tengo una esposa y un hijo.

1142
01:20:09,763 --> 01:20:11,432
El nombre de mi hijo es Odell.

1143
01:20:14,351 --> 01:20:16,437
Odell por Odelia.

1144
01:20:36,832 --> 01:20:39,001
voy a dejar un poco
presente aquí para ti.

1145
01:20:41,295 --> 01:20:43,630
Lo siento, todavía está
no tu bolsa de diez centavos.

1146
01:20:47,384 --> 01:20:48,594
¡Tommy!

1147
01:20:50,346 --> 01:20:52,014
¡Dama!

1148
01:20:58,312 --> 01:20:59,897
Tienes una cara hermosa.

1149
01:21:04,693 --> 01:21:06,820
tommy, lo hicimos
lo que teníamos que hacer,

1150
01:21:06,820 --> 01:21:08,989
¿no?

1151
01:21:09,490 --> 01:21:11,992
Está bien.

1152
01:21:11,992 --> 01:21:13,994
Ella entiende.

1153
01:21:13,994 --> 01:21:17,998
Tu pobre mamá.

1154
01:21:17,998 --> 01:21:22,044
Ella entiende que un niño tiene
irse antes de que él regrese.

1155
01:21:26,840 --> 01:21:30,552
Sí. Sí. Sí.

1156
01:21:39,520 --> 01:21:41,939
Corre, Tommy.

1157
01:21:41,939 --> 01:21:46,402
Ya no tengo que correr.
Señora, ya puedo caminar.

1158
01:21:46,402 --> 01:21:48,737
Sé que puedes caminar.

1159
01:21:48,737 --> 01:21:51,698
y lo sé
puedes hacerlo.

1160
01:21:51,698 --> 01:21:53,867
Pero estoy diciendo,

1161
01:21:53,867 --> 01:21:57,538
este es un mal vecindario
para un chico blanco solitario.

1162
01:21:57,538 --> 01:21:58,997
Ahora corre.

1163
01:22:00,916 --> 01:22:05,587
¡Correr! ¡Correr!

1164
01:22:06,380 --> 01:22:08,340
¡Corre, Tommy!

1165
01:23:41,600 --> 01:23:42,267
Ey.

1166
01:24:06,708 --> 01:24:08,669
Dulces ruedas.

1167
01:24:08,669 --> 01:24:10,045
Échale un vistazo.

1168
01:24:10,045 --> 01:24:13,674
Mmm.
¿Vives en el barrio?

1169
01:24:13,674 --> 01:24:17,302
Sí. Nacido y criado.

1170
01:24:17,302 --> 01:24:18,178
Quizás puedas ayudarme entonces.

1171
01:24:18,178 --> 01:24:21,056
he estado intentando
para descubrir algo.

1172
01:24:21,056 --> 01:24:23,684
He olvidado quién escribió esto.
libro famoso que leí una vez

1173
01:24:23,684 --> 01:24:25,852
uh, <i>Ruptura francesa.</i>

1174
01:24:28,480 --> 01:24:29,940
¿Recuerdas quién escribió eso?

1175
01:24:29,940 --> 01:24:31,358
¿Es Ivanna Kutcharakova?

1176
01:24:31,358 --> 01:24:36,655
No. Ivanna Kutcharakova
escribió <i>Ruptura rusa.</i>

1177
01:24:36,655 --> 01:24:38,991
Obviamente, I. Kutchyarokov
un nombre ruso.

1178
01:24:38,991 --> 01:24:40,701
Ah, está bien.

1179
01:24:40,701 --> 01:24:44,162
La <i>ruptura francesa</i> fue
escrito por Jacques Tootight.

1180
01:24:44,162 --> 01:24:45,831
Oh, ese es un nombre francés.

1181
01:24:45,831 --> 01:24:47,207
Obviamente.
Eso tiene sentido.

1182
01:24:47,207 --> 01:24:50,544
Dulce paseo.
Eso es hermoso.

1183
01:24:50,544 --> 01:24:53,213
¿Qué pasa con la <i>ruptura china</i>?
¿Recuerdas quién escribió eso?

1184
01:24:53,213 --> 01:24:55,215
Un Hung Lo.

1185
01:24:55,215 --> 01:24:58,010
Ese es un nombre chino.
Sí.

1186
01:24:58,010 --> 01:24:59,886
Tiene sentido.
Sí.

1187
01:24:59,886 --> 01:25:02,389
¿Qué pasa con <i>Kimono abierto?</i>
¿Recuerdas eso?

1188
01:25:02,389 --> 01:25:05,559
<i>¿Kimono abierto?</i>
¿Quién escribió eso?

1189
01:25:05,559 --> 01:25:07,477
¿Me parezco?
una biblioteca para ti?

1190
01:25:10,981 --> 01:25:11,773
No, solo estaba...

1191
01:25:11,773 --> 01:25:14,151
Sal de aquí.

1192
01:25:14,151 --> 01:25:15,736
Sólo estaba tratando de--

1193
01:25:15,736 --> 01:25:17,195
Vamos, amigo.
Consigue una vida.

1194
01:25:25,787 --> 01:25:29,082
¡Tommy!
Psique.

1195
01:26:13,418 --> 01:26:14,961
Salvé tu Biblia.

1196
01:26:20,842 --> 01:26:23,720
Todas las bolitas flotantes,
Los salvé.

1197
01:26:23,720 --> 01:26:25,764
yo lo llamo tu
biblia del beisbol.

1198
01:26:25,764 --> 01:26:27,724
Lo guardé para ti.

1199
01:26:33,313 --> 01:26:34,856
Tú dibujaste eso.

1200
01:26:38,026 --> 01:26:40,987
¿Me perdonas, Pappass?
Sí.

1201
01:26:40,987 --> 01:26:42,364
¿Para qué?

1202
01:26:45,409 --> 01:26:48,620
Mírate, Tom-ass.
¿Qué?

1203
01:26:48,620 --> 01:26:49,746
Mira a ti.

1204
01:26:49,746 --> 01:26:51,164
¿Mírame qué, Papp-culo?

1205
01:26:51,164 --> 01:26:53,625
tienes
La cara de papá ahora.

1206
01:27:06,888 --> 01:27:10,350
Mi papá murió...
Hace muchas horas de sueño.

1207
01:27:10,350 --> 01:27:12,477
El cáncer se lo comió
igual que tu papá.

1208
01:27:12,477 --> 01:27:14,271
El cáncer es el cangrejo
en el horóscopo.

1209
01:27:14,271 --> 01:27:16,732
Cena de cangrejo, $6,95,
todo lo que puedas comer.

1210
01:27:16,732 --> 01:27:19,317
Lo siento, Pappass.

1211
01:27:19,317 --> 01:27:22,237
Está bien, porque el cangrejo
se comió todas las partes duras primero,

1212
01:27:22,237 --> 01:27:24,030
las partes medias.

1213
01:27:24,030 --> 01:27:26,700
Las partes que me odian
siendo retrasado.

1214
01:27:26,700 --> 01:27:28,869
Justo antes de morir
cuando estaba casi muerto,

1215
01:27:28,869 --> 01:27:30,495
él fue tan amable.

1216
01:27:32,873 --> 01:27:36,376
Porque sólo las partes blandas
quedaron.

1217
01:27:36,376 --> 01:27:38,628
el era el chico mas agradable
en el mundo.

1218
01:27:38,628 --> 01:27:40,630
Me abrazó y
me dijo una y otra vez,

1219
01:27:40,630 --> 01:27:43,425
él me amaba,
él me amaba, él me amaba.

1220
01:27:43,800 --> 01:27:45,927
Pappas.

1221
01:27:45,927 --> 01:27:47,512
Odio los mariscos.

1222
01:27:50,599 --> 01:27:53,894
Ya sabes, Tommy,
A veces pienso que el cangrejo me comió

1223
01:27:53,894 --> 01:27:55,228
mientras yo estaba todavía
en el vientre de mi mamá.

1224
01:27:55,228 --> 01:27:58,774
creo que se comió
todas mis partes inteligentes.

1225
01:27:58,774 --> 01:28:00,817
¿Crees que eso es
¿Qué pasó, Tommy?

1226
01:28:00,817 --> 01:28:01,526
No.
¿No?

1227
01:28:03,570 --> 01:28:05,947
creo que tienes
Muchas piezas inteligentes, Pappass.

1228
01:28:05,947 --> 01:28:09,242
Sí.

1229
01:28:10,577 --> 01:28:17,209
Comida china para llevar, ESPN,
un buen refresco de naranja frío.

1230
01:28:17,209 --> 01:28:20,962
Ooh, podría acostumbrarme
a un local koosh como este.

1231
01:28:23,381 --> 01:28:25,091
eso son mas numeros
de lo que alguna vez he marcado.

1232
01:28:25,091 --> 01:28:27,969
¿A quién llamas?
una chica?

1233
01:28:28,595 --> 01:28:30,764
¡Tommy tiene novia!

1234
01:28:31,932 --> 01:28:34,351
No es una niña, Pappass,
es una dama.

1235
01:28:34,351 --> 01:28:35,852
Una <i>dama.</i>

1236
01:28:35,852 --> 01:28:38,438
♪ Oh, una dama ♪

1237
01:28:38,438 --> 01:28:41,733
¡Señora! ¡Oh!

1238
01:28:44,194 --> 01:28:47,072
Mmm. Perdedor.

1239
01:28:48,824 --> 01:28:50,575
Una dama.

1240
01:28:52,786 --> 01:28:56,706
Ey. este es tu
Amigo telefónico americano.

1241
01:29:20,313 --> 01:29:21,898
¡Oye, papá!

1242
01:29:21,898 --> 01:29:22,482
¿Hola?

1243
01:29:27,237 --> 01:29:28,530
¿Acuérdate de mí?

1244
01:29:28,530 --> 01:29:30,282
Espera, compañero.
¡Ey!

1245
01:29:32,909 --> 01:29:34,828
¡Ey!

1246
01:29:34,828 --> 01:29:37,247
¿Dónde está Odell?
¿Por qué no lo trajiste?

1247
01:29:37,247 --> 01:29:39,082
me gusta mucho el servicio
en este hotel.

1248
01:29:39,082 --> 01:29:40,542
¡Por aquí!
¡Ahí está Odell!

1249
01:29:42,335 --> 01:29:43,545
Muy gracioso, papá.

1250
01:29:59,394 --> 01:30:02,397
¡Papá! Desacelerar.
¡Tengo un pasajero!

1251
01:30:02,397 --> 01:30:04,149
¿Adónde nos llevas?

1252
01:30:04,149 --> 01:30:06,526
eso es para que yo lo sepa
¡Y tú para descubrirlo!

1253
01:30:13,033 --> 01:30:14,826
¡Casi llegamos!

1254
01:30:20,707 --> 01:30:21,958
Bueno.

1255
01:30:27,589 --> 01:30:29,424
Bueno, Pappass, ¿dónde estamos?
Si eso es, eh--

1256
01:30:29,424 --> 01:30:32,552
Ese es el mercado Jefferson.
allí. Entonces--

1257
01:30:33,053 --> 01:30:35,847
Casa de Mujeres de D.

1258
01:30:40,060 --> 01:30:41,478
¿Qué pasa, papá?

1259
01:30:41,478 --> 01:30:44,147
Solía haber
Una prisión aquí, Odell.

1260
01:30:44,147 --> 01:30:47,150
Sí.
Solía ​​​​haber un palacio de justicia y una prisión.

1261
01:30:47,150 --> 01:30:49,069
Y ahora hay una biblioteca.

1262
01:30:49,069 --> 01:30:52,614
y un hermoso jardín.

1263
01:30:52,614 --> 01:30:54,491
Los lugares cambian
como la gente cambia,

1264
01:30:54,491 --> 01:30:55,909
ya sabes, como...

1265
01:30:55,909 --> 01:30:57,744
cuando empiezas a crecer,
Odell, abajo...

1266
01:30:57,744 --> 01:30:59,079
¿sabes qué?
Estoy hablando, ¿verdad?

1267
01:30:59,079 --> 01:31:01,748
Sí, por ejemplo,

1268
01:31:01,748 --> 01:31:04,209
Ya no soy retrasado.

1269
01:31:04,209 --> 01:31:05,460
¿Ah, de verdad?
En realidad.

1270
01:31:05,460 --> 01:31:06,795
¿Cuándo pasó eso?

1271
01:31:06,795 --> 01:31:09,005
Ah, 1984.

1272
01:31:09,005 --> 01:31:10,966
En algún momento de la primavera.

1273
01:31:10,966 --> 01:31:14,135
Pasé de retrasado,
a discapacitados mentales.

1274
01:31:14,135 --> 01:31:18,098
Y luego, en 1987, 1988,

1275
01:31:18,098 --> 01:31:20,976
pasé de discapacitado
a desafiado.

1276
01:31:20,976 --> 01:31:21,935
Cambié de nuevo.

1277
01:31:21,935 --> 01:31:24,479
probablemente estoy cambiando
ahora mismo, ¿sabes?

1278
01:31:24,479 --> 01:31:26,398
¿Quién sabe cuál seré el próximo?

1279
01:31:26,398 --> 01:31:29,192
¿Ver? hay esperanza
para ti, papá.

1280
01:31:29,192 --> 01:31:30,610
¿Oh? ¿Hay esperanza para mí?

1281
01:31:30,610 --> 01:31:34,114
A tu papá le encantaba el cambio.
más que nadie.

1282
01:31:34,114 --> 01:31:35,865
Teníamos un trabajo de andar en bicicleta.
juntos,

1283
01:31:35,865 --> 01:31:37,784
y ahorramos
todo ese cambio.

1284
01:31:37,784 --> 01:31:40,578
Y tomé el cambio,
y lo tiré al río.

1285
01:31:40,578 --> 01:31:42,747
Y pedí un deseo
que no hubo cambio,

1286
01:31:42,747 --> 01:31:46,793
pero el cambio hecho
todo cambia.

1287
01:31:46,793 --> 01:31:49,421
Y este es el lugar
donde enterramos nuestro cambio.

1288
01:32:00,432 --> 01:32:02,017
"Metedura de pata."

1289
01:32:03,685 --> 01:32:06,813
Dos días en América
y tu acento es horrible.

1290
01:32:06,813 --> 01:32:10,275
Nada de "erección". <i>Bonheur.</i>

1291
01:32:10,275 --> 01:32:11,901
Hueso.

1292
01:32:11,901 --> 01:32:13,236
<i>Bonheur.</i>
Erección.

1293
01:32:13,236 --> 01:32:14,988
<i>¡Buen día!</i>

1294
01:32:14,988 --> 01:32:17,073
Erección.
Erección, sí.

1295
01:32:17,073 --> 01:32:18,616
Sí, erección.

1296
01:32:18,616 --> 01:32:20,118
Hablas raro.
¿De dónde eres?

1297
01:32:20,118 --> 01:32:21,953
Son de París.

1298
01:32:27,751 --> 01:32:29,836
<i>♪ Como alrededor del sol ♪</i>

1299
01:32:29,836 --> 01:32:32,338
<i>♪ La tierra</i>
<i>sabe que está girando ♪</i>

1300
01:32:32,338 --> 01:32:34,049
Feliz cumpleaños, Odell.

1301
01:32:34,049 --> 01:32:36,676
<i>♪ Y los capullos de rosa</i>
<i>sé que florecerá a principios de mayo ♪</i>

1302
01:32:36,676 --> 01:32:39,179
Entonces, así es como tú y Pappass
solía andar por ahí?

1303
01:32:39,179 --> 01:32:40,180
Eh, más o menos.

1304
01:32:40,180 --> 01:32:43,558
No exactamente.

1305
01:32:43,558 --> 01:32:45,894
De nada.
Yo era quien pedaleaba todo.

1306
01:32:45,894 --> 01:32:50,857
<i>♪ Hasta que arda el arcoiris</i>
<i>las estrellas en el cielo ♪</i>

1307
01:32:50,857 --> 01:32:52,192
<i>♪ Siempre ♪</i>

1308
01:32:52,192 --> 01:32:54,110
<i>♪ Hasta el océano</i>
<i>cubre cada montaña alta ♪</i>

1309
01:32:54,110 --> 01:32:56,571
<i>♪ Siempre ♪</i>

1310
01:32:56,571 --> 01:32:59,199
<i>♪ Hasta que el delfín vuele</i>
<i>y los loros viven en el mar ♪</i>

1311
01:32:59,199 --> 01:33:00,408
<i>♪ Siempre ♪</i>

1312
01:33:00,408 --> 01:33:04,913
<i>♪ Hasta que soñemos con la vida</i>
<i>y la vida se convierte en un sueño ♪</i>

1313
01:33:04,913 --> 01:33:10,376
<i>♪ ¿Sabías que el amor verdadero</i>
<i>no pide nada♪</i>

1314
01:33:10,376 --> 01:33:14,881
<i>♪ Su aceptación es</i>
<i>la forma en que pagamos ♪</i>

1315
01:33:14,881 --> 01:33:18,968
<i>♪ ¿Sabías que la vida</i>
<i>le ha dado al amor una garantía ♪</i>

1316
01:33:18,968 --> 01:33:23,056
<i>♪ Para durar para siempre</i>
<i>y otro día ♪</i>

1317
01:33:23,056 --> 01:33:27,936
<i>♪ Así como el tiempo supo seguir adelante</i>
<i>desde el principio ♪</i>

1318
01:33:27,936 --> 01:33:32,607
<i>♪ Y las estaciones saben exactamente</i>
<i>cuándo cambiar ♪</i>

1319
01:33:32,607 --> 01:33:35,652
<i>♪ Igual de bondad</i>
<i>no conoce la vergüenza ♪</i>

1320
01:33:35,652 --> 01:33:38,363
<i>♪ Conocer todo</i>
<i>tu alegría y tu dolor ♪</i>

1321
01:33:38,363 --> 01:33:42,867
<i>♪ Eso seré</i>
<i>Amándote siempre ♪</i>

1322
01:33:42,867 --> 01:33:48,414
<i>♪ Como hoy lo sé</i>
<i>Estoy viviendo pero mañana ♪</i>

1323
01:33:48,414 --> 01:33:52,836
<i>♪ Podría hacerme el pasado</i>
<i>pero eso no debo temer ♪</i>

1324
01:33:52,836 --> 01:33:55,088
<i>♪ Porque lo sabré</i>
<i>en lo profundo de mi mente ♪</i>

1325
01:33:55,088 --> 01:33:57,799
<i>♪ El amor de mí</i>
<i>Me he quedado atrás ♪</i>

1326
01:33:57,799 --> 01:34:00,093
<i>♪ Porque lo seré</i>
<i>Amándote siempre ♪</i>

1327
01:34:00,093 --> 01:34:04,764
<i>♪ Hasta que el día sea noche</i>
<i>y la noche se convierte en día ♪</i>

1328
01:34:04,764 --> 01:34:06,266
<i>♪ Siempre ♪</i>

1329
01:34:06,266 --> 01:34:08,268
<i>♪ Hasta los árboles y los mares</i>
<i>simplemente levántate y vuela ♪</i>

1330
01:34:08,268 --> 01:34:09,269
<i>♪ Siempre ♪</i>

1331
01:34:09,269 --> 01:34:10,979
<i>♪ Hasta el día ♪</i>

1332
01:34:10,979 --> 01:34:13,982
<i>♪ Eso ocho por ocho</i>
<i>por ocho son cuatro ♪</i>

1333
01:34:13,982 --> 01:34:15,525
<i>♪ Siempre ♪</i>

1334
01:34:15,525 --> 01:34:17,902
<i>♪ Hasta el día que sea el día</i>
<i>que ya no existen ♪</i>

1335
01:34:17,902 --> 01:34:20,155
<i>♪ ¿Sabías que eres amado?</i>
<i>¿por alguien? ♪</i>

1336
01:34:20,155 --> 01:34:23,783
<i>♪ Hasta el día en que la tierra</i>
<i>comienza a girar de derecha a izquierda ♪</i>

1337
01:34:23,783 --> 01:34:25,160
<i>♪ Siempre ♪</i>

1338
01:34:25,160 --> 01:34:27,662
<i>♪ Hasta que la tierra simplemente</i>
<i>porque el sol se niega a sí mismo ♪</i>

1339
01:34:27,662 --> 01:34:32,792
<i>♪ Te amaré por siempre ♪ ♪ Hasta querida</i>
<i>La Madre Naturaleza dice que su trabajo ha terminado ♪</i>

1340
01:34:32,792 --> 01:34:34,294
<i>♪ Siempre ♪</i>

1341
01:34:34,294 --> 01:34:37,130
<i>♪ Hasta el día en que seas yo</i>
<i>y yo soy tú ♪</i>

1342
01:34:37,130 --> 01:34:39,757
<i>♪ Siempre ♪</i>

1343
01:34:39,757 --> 01:34:43,511
<i>♪ Hasta que arda el arcoiris</i>
<i>las estrellas en el cielo ♪</i>

1344
01:34:43,511 --> 01:34:47,307
<i>♪ Hasta el océano</i>
<i>cubre cada montaña alta ♪</i>

1345
01:34:47,307 --> 01:34:50,310
<i>♪ Siempre ♪</i>

1346
01:34:53,021 --> 01:34:57,525
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1347
01:34:57,525 --> 01:35:02,405
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1348
01:35:02,405 --> 01:35:06,910
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1349
01:35:06,910 --> 01:35:11,956
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1350
01:35:11,956 --> 01:35:16,044
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1351
01:35:16,044 --> 01:35:17,378
<i>♪ Todos lo sabemos ♪</i>

1352
01:35:17,378 --> 01:35:20,298
<i>♪ A veces la vida</i>
<i>te da problemas ♪</i>

1353
01:35:20,298 --> 01:35:22,175
<i>♪ Puede hacerte</i>
<i>ojalá nacieras ♪</i>

1354
01:35:22,175 --> 01:35:24,677
<i>♪ En otro</i>
<i>tiempo y espacio ♪</i>

1355
01:35:24,677 --> 01:35:26,638
<i>♪ Pero tú puedes</i>
<i>apuesta toda tu vida ♪</i>

1356
01:35:26,638 --> 01:35:29,515
<i>♪ Eso, y dos veces</i>
<i>es doble ♪</i>

1357
01:35:29,515 --> 01:35:34,062
<i>♪ Que Dios sabía exactamente dónde</i>
<i>él quería que te colocaran ♪</i>

1358
01:35:34,062 --> 01:35:39,108
<i>♪ Así que asegúrate cuando digas</i>
<i>estás en esto pero no eres parte de ello ♪</i>

1359
01:35:39,108 --> 01:35:41,027
<i>♪ No estás ayudando</i>
<i>para hacer de esta tierra un lugar ♪</i>

1360
01:35:41,027 --> 01:35:43,947
<i>♪ A veces llamado infierno ♪</i>

1361
01:35:43,947 --> 01:35:45,865
<i>♪ Cambia tus palabras</i>
<i>en la verdad ♪</i>

1362
01:35:45,865 --> 01:35:47,617
<i>♪ Y luego cambiar</i>
<i>esa verdad en amor ♪</i>

1363
01:35:47,617 --> 01:35:51,079
<i>♪ Quizás los nietos de nuestros hijos</i>
<i>y sus tataranietos ♪</i>

1364
01:35:51,079 --> 01:35:53,081
<i>♪ Lo diré ♪</i>
<i>♪ Te amaré ♪</i>

1365
01:35:53,081 --> 01:35:57,710
<i>♪ Hasta que arda el arcoiris</i>
<i>las estrellas en el cielo ♪</i>

1366
01:35:57,710 --> 01:35:59,212
<i>♪ Amarte ♪</i>

1367
01:35:59,212 --> 01:36:01,297
<i>♪ Hasta el océano</i>
<i>cubre cada montaña alta ♪</i>

1368
01:36:01,297 --> 01:36:03,883
<i>♪ Amarte ♪</i>

1369
01:36:03,883 --> 01:36:06,886
<i>♪ Hasta el día que sea</i>
<i>el día que ya no existen ♪</i>

1370
01:36:06,886 --> 01:36:08,388
<i>♪ Siempre ♪</i>

1371
01:36:08,388 --> 01:36:12,976
<i>♪ Hasta el día en que la tierra</i>
<i>comienza a girar de derecha a izquierda ♪</i>

1372
01:36:12,976 --> 01:36:17,522
<i>♪ Hasta la tierra solo para el</i>
<i>el sol se niega a sí misma ♪ ♪Siempre ♪</i>

1373
01:36:17,522 --> 01:36:21,693
<i>♪ Hasta querida Madre Naturaleza</i>
<i>dice que su trabajo ha terminado ♪</i>

1374
01:36:21,693 --> 01:36:26,322
<i>♪ Hasta el día</i>
<i>que tu eres yo y yo soy tu ♪</i>

1375
01:36:26,322 --> 01:36:30,034
<i>♪ Hasta que arda el arcoiris</i>
<i>las estrellas en el cielo ♪</i>

1376
01:36:30,034 --> 01:36:35,415
<i>♪ Hasta que el océano cubra</i>
<i>cada montaña alta ♪</i>

1377
01:36:35,415 --> 01:36:39,210
<i>♪ Hasta que el delfín vuele</i>
<i>y los loros viven en el mar ♪</i>

1378
01:36:39,210 --> 01:36:44,465
<i>♪ Hasta que soñemos con la vida</i>
<i>y la vida se convierte en un sueño ♪</i>

1379
01:36:44,465 --> 01:36:49,053
<i>♪ Hasta que el día sea noche</i>
<i>y la noche se convierte en día ♪</i>

1380
01:36:49,053 --> 01:36:53,599
<i>♪ Hasta el día que sea</i>
<i>el día que ya no existen ♪</i>

1381
01:36:53,599 --> 01:36:58,187
<i>♪ Hasta que la tierra simplemente</i>
<i>porque el sol se niega a sí misma ♪</i>

1382
01:36:58,187 --> 01:37:02,275
<i>♪ Hasta querida Madre Naturaleza</i>
<i>dice que su trabajo ha terminado ♪</i>