1
00:03:20,000 --> 00:03:21,225
Muito bem, Sonny!

2
00:03:23,252 --> 00:03:24,572
Muito bem, Hooper!

3
00:03:32,678 --> 00:03:35,752
OK, felicidades! O diretor está chegando.

4
00:03:44,521 --> 00:03:45,846
você comeu bem

5
00:03:55,781 --> 00:03:57,251
- Está tudo pronto?
- Feito.

6
00:03:57,782 --> 00:03:59,082
6, 3, Louie.

7
00:04:02,245 --> 00:04:04,381
OK, Hooper, esteja preparado,
vamos começar a derramar.

8
00:04:09,751 --> 00:04:11,643
- Prepare os quartos!
- Eles estão prontos, Jack.

9
00:04:11,678 --> 00:04:14,551
Cena 2, duplo, Sala "B". Preparar.

10
00:04:17,133 --> 00:04:18,452
Estamos prontos para atirar, Roger!

11
00:04:18,487 --> 00:04:19,637
Ação!

12
00:04:19,672 --> 00:04:21,285
Ação! Vamos, Hooper. Vamos.

13
00:04:43,739 --> 00:04:44,239
Corte!

14
00:04:44,865 --> 00:04:46,198
- Você filmou?
- Perfeito.

15
00:04:46,867 --> 00:04:48,000
registre-o!

16
00:04:48,035 --> 00:04:49,667
Tudo bem, Tony, vamos para o palco
seguinte.

17
00:04:49,702 --> 00:04:51,770
Prepare a primeira equipe lá.
Coloque-me no chão, Charlie!

18
00:04:53,791 --> 00:04:56,783
Não se mova, Hooper! Não se mova! Não se mova!

19
00:04:56,818 --> 00:04:57,438
Tire fotos, Jack!

20
00:04:58,044 --> 00:04:59,278
Fique quieto, Hooper!

21
00:05:00,171 --> 00:05:00,722
Você está bem?

22
00:05:01,093 --> 00:05:01,942
Ah...

23
00:05:02,588 --> 00:05:03,010
Extraordinário.

24
00:05:03,458 --> 00:05:04,973
Sério agora, você está bem?

25
00:05:05,008 --> 00:05:08,803
Eu inventei essa façanha. Ninguém
no mundo não pode fazer melhor.

26
00:05:08,838 --> 00:05:10,513
E você diz isso com muita humildade, não é?

27
00:05:10,548 --> 00:05:12,597
Sou de grande modéstia.

28
00:05:13,349 --> 00:05:15,434
- OK, você não tem nenhum arranhão.
- Tem certeza?

29
00:05:15,469 --> 00:05:16,859
Eu não quis dizer sua bunda.

30
00:05:16,894 --> 00:05:18,292
Ok, vamos preparar a primeira equipe!

31
00:05:19,160 --> 00:05:19,830
Ah...

32
00:05:20,146 --> 00:05:23,400
- O que você daria por um pouco disso?
- Dois mamilos por uma moeda.

33
00:05:23,858 --> 00:05:26,527
- Filho, foi incrível!
- Não, isso é extraordinário.

34
00:05:26,944 --> 00:05:28,744
Ensine-me isso, uma vez.

35
00:05:28,779 --> 00:05:31,197
Ele quer aprender a dirigir
uma motocicleta debaixo de um caminhão.

36
00:05:31,232 --> 00:05:32,163
O que, você está louco?

37
00:05:32,198 --> 00:05:33,720
Por que? Eu quero dirigir debaixo de um caminhão.

38
00:05:33,756 --> 00:05:35,209
Vamos, me ensine alguns truques.

39
00:05:35,244 --> 00:05:38,830
- Ah, pelo amor de Deus...
- Oeste, você pode vir aqui?

40
00:05:38,865 --> 00:05:41,255
- Agora mesmo, Tony.
- Estamos fazendo um desejo.

41
00:05:41,290 --> 00:05:44,334
Eu não tiro nenhuma cena como ator
você também não está fazendo nenhuma acrobacia, ok?

42
00:05:44,369 --> 00:05:47,003
Adão, por favor?

43
00:05:47,920 --> 00:05:49,262
OK. OK.

44
00:05:49,297 --> 00:05:52,133
- Sr. West, por favor!
- Estou indo, senhorita!

45
00:05:53,049 --> 00:05:55,094
Hooper.

46
00:05:56,178 --> 00:05:57,763
Hooper, você terminou por hoje.

47
00:05:57,798 --> 00:05:58,972
Como foi a façanha, ok?

48
00:05:59,007 --> 00:05:59,938
Sim.

49
00:05:59,973 --> 00:06:01,266
Muito bom, certo?

50
00:06:01,301 --> 00:06:02,357
Sim.

51
00:06:02,392 --> 00:06:03,817
Seria difícil para você chamá-lo de "perfeito"?

52
00:06:03,852 --> 00:06:07,187
Bem, ele pensou que fosse, não foi?

53
00:06:08,981 --> 00:06:11,322
Eu odeio quando o diretor Slobber
ele me trata assim.

54
00:06:11,357 --> 00:06:13,651
Quando seu último filme trará
US$ 100 milhões em receita,

55
00:06:13,686 --> 00:06:15,987
você não vai mais bater na cabeça dele com Slobber.

56
00:06:16,022 --> 00:06:16,988
Você tem algum analgésico?

57
00:06:17,023 --> 00:06:18,580
Sim, por favor.

58
00:06:18,615 --> 00:06:21,242
Ouça, se você tiver problemas,
você não quer que eu traga o kit médico?

59
00:06:21,277 --> 00:06:24,178
Não, um destes é suficiente para mim.

60
00:06:24,213 --> 00:06:27,080
- O que você tem agora?
- Com as malditas costas.

61
00:06:27,455 --> 00:06:30,082
- Você está bem, Sonny?
- Nunca melhor do que agora.

62
00:06:30,117 --> 00:06:32,251
Ouça, você sabe que pode ser substituído.

63
00:06:32,668 --> 00:06:33,793
Façanha de motocicleta
foi extraordinário.

64
00:06:33,828 --> 00:06:35,010
Ele teria matado um homem comum.

65
00:06:35,045 --> 00:06:39,424
- Ei Cully, você está cuidando do meu garoto?
- Estou fazendo o meu melhor, Sr. Berns.

66
00:06:39,459 --> 00:06:42,552
Então certifique-se de que ele não aguenta mais
daqueles malditos analgésicos.

67
00:06:43,094 --> 00:06:46,478
A propósito, Sonny, há um novo na área.

68
00:06:46,513 --> 00:06:48,898
Todo mundo diz
esse é o jovem Sonny Hooper.

69
00:06:48,933 --> 00:06:51,017
- Você não gostaria de ver o que há com ele?
- É como se estivesse resolvido.

70
00:06:51,052 --> 00:06:53,193
- Você é o chefe.
- Obrigado.

71
00:06:53,228 --> 00:06:56,689
- Mais tarde. Cuide-se.
- Mais tarde, Máx.

72
00:06:56,724 --> 00:07:00,867
"Por que...
toda vez que venho à cidade"

73
00:07:00,902 --> 00:07:05,906
"um jovem aparece
quem quer fazer um nome para si mesmo"?

74
00:07:05,941 --> 00:07:07,872
Vamos, vamos chamar Gregory Peck
para o médico.

75
00:07:07,907 --> 00:07:10,451
- Não estou com vontade de ir ao médico.
- Você precisa fazer um raio-X dele.

76
00:07:10,486 --> 00:07:12,919
Eu vi minhas radiografias.
Parece o mapa de LA.

77
00:07:12,954 --> 00:07:15,330
Eu sei, mas depois desta façanha,
talvez você precise fazer uma pausa.

78
00:07:15,365 --> 00:07:19,216
Espere um minuto!
O sedativo começa a fazer o seu trabalho.

79
00:07:19,251 --> 00:07:22,921
Sinto a dor desaparecer.
Deus, ele sabe dançar!

80
00:07:22,956 --> 00:07:25,548
Pode ser distorcido! Ele pode fazer uma pirueta!

81
00:07:26,340 --> 00:07:28,926
Jesus! Que tal um encontro?

82
00:07:44,982 --> 00:07:46,525
Dançarino!

83
00:07:57,910 --> 00:08:00,495
Já volto, Dançarina.

84
00:08:01,204 --> 00:08:04,082
- A combinação perfeita.
- Quem? Eu ou a dançarina?

85
00:08:04,117 --> 00:08:06,959
Não vai tirar nenhum de vocês
do feno

86
00:08:10,129 --> 00:08:12,672
Você nunca me serviu aquela cerveja!

87
00:08:12,707 --> 00:08:15,216
Bem, você não pode nem balançar a cabeça assim.

88
00:08:15,251 --> 00:08:17,175
Sim, você está certo.

89
00:08:19,470 --> 00:08:20,562
Como foi hoje, ok?

90
00:08:20,597 --> 00:08:22,598
- OK.
- Sem problemas?

91
00:08:23,557 --> 00:08:25,934
Você ensinou seus alunos
com todo o conhecimento?

92
00:08:25,969 --> 00:08:27,519
Eu desisti.

93
00:08:28,061 --> 00:08:29,443
- Cully ligou.
- Sim, e?

94
00:08:29,478 --> 00:08:31,647
- O que as costas dele estão fazendo?
- Ele tem uma boca grande.

95
00:08:31,682 --> 00:08:33,322
Bem, vamos lá, o que há com as costas dele?

96
00:08:33,357 --> 00:08:36,026
Melhor do que será o fundo
quando vou atirar nele alguns tiros.

97
00:08:36,061 --> 00:08:40,071
- O que diabos há de errado com Cully?
- Ele não me ligou para dizer exatamente isso.

98
00:08:40,106 --> 00:08:42,038
Filho, seus olhos estão inchados.

99
00:08:42,073 --> 00:08:44,958
- Não comece com isso.
- Quantos comprimidos você tomou hoje?

100
00:08:44,993 --> 00:08:48,266
- Levei dois para gritar mais alto.
- Você tomou dois ontem...

101
00:08:48,301 --> 00:08:50,963
Eu não uso drogas. Eu não tomo cocaína.
Eu não mastigo tabaco. Só tomo analgésicos.

102
00:08:50,998 --> 00:08:53,625
- Os medicamentos permanecem no seu corpo.
- O que ele sabe? Minhas meias!

103
00:08:53,660 --> 00:08:56,551
- O que você está fazendo aqui?
- Tire as meias.

104
00:08:56,586 --> 00:08:59,379
O que você procura no seu telefone?
E minhas calças estão no lustre!

105
00:08:59,414 --> 00:09:00,513
Você os jogou lá na semana passada.

106
00:09:00,548 --> 00:09:03,182
Eu estava animado então.
Você não poderia pegá-los e colocá-los de volta?

107
00:09:03,217 --> 00:09:07,679
Há garrafas de cerveja por toda parte.
Não foi difícil colocar tudo no seu devido lugar.

108
00:09:07,714 --> 00:09:11,015
- Eu queria colocá-los de volta.
- e então por que você não os colocou de volta?

109
00:09:11,050 --> 00:09:13,434
Por que você não os coletou e os colocou...

110
00:09:13,469 --> 00:09:15,644
Sente-se, ok?

111
00:09:18,980 --> 00:09:22,317
Quer ouvir minha opinião também?

112
00:09:23,151 --> 00:09:27,905
Eu pensei que se eu os deixasse à vista
por muito tempo, será difícil nos encontrarmos.

113
00:09:27,940 --> 00:09:29,907
E se você não consegue me encontrar...

114
00:09:29,942 --> 00:09:31,866
... você não pode me ter!

115
00:09:32,951 --> 00:09:34,827
- Faz sentido
- Sim!

116
00:09:34,862 --> 00:09:36,913
Filho...

117
00:09:37,496 --> 00:09:40,380
Não estou pedindo milagres, mas...

118
00:09:40,415 --> 00:09:43,002
se você pudesse deixar as latas de cerveja em...

119
00:09:43,037 --> 00:09:44,134
A 8 metros...

120
00:09:44,169 --> 00:09:46,505
3 metros da lata de lixo,

121
00:09:46,540 --> 00:09:48,257
3 metros.

122
00:09:52,844 --> 00:09:53,970
Bem perto.

123
00:09:54,005 --> 00:09:55,971
Eu sou seu.

124
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
As costas dele estão bem?

125
00:10:04,347 --> 00:10:05,779
Isso é bom.

126
00:10:05,814 --> 00:10:07,613
Você quer que eu ande sobre ele?

127
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
Não, eu quero que você nade embaixo dele!

128
00:10:16,155 --> 00:10:20,659
Ok, terminamos aqui.
Podemos ter o assento livre?

129
00:10:20,694 --> 00:10:23,211
Você é uma cabra corajosa.

130
00:10:23,246 --> 00:10:25,581
Será realmente maravilhoso.
Coloque a mão aqui...

131
00:10:25,616 --> 00:10:27,499
Você está pronto aí no telhado?

132
00:10:27,534 --> 00:10:29,018
Imediato.

133
00:10:29,053 --> 00:10:30,466
Escorregar? OK.

134
00:10:30,501 --> 00:10:32,649
Aqui embaixo, estamos prontos.

135
00:10:32,684 --> 00:10:34,797
Ok, não olhe para baixo.

136
00:10:34,832 --> 00:10:36,638
Ligue as câmeras!

137
00:10:36,673 --> 00:10:38,265
5, 6 em todos os quartos.

138
00:10:38,300 --> 00:10:40,468
Sala "A", Sala "B", pronta. Preparar.

139
00:10:40,503 --> 00:10:42,888
Ok, atire!

140
00:10:43,513 --> 00:10:45,181
Corte! Corte!

141
00:10:45,216 --> 00:10:46,991
Incrível, Adão.

142
00:10:47,026 --> 00:10:48,767
Descanse por um momento.

143
00:10:48,802 --> 00:10:50,151
Bom trabalho, Adão.

144
00:10:50,186 --> 00:10:53,438
Ajudem os meninos do Sr. West
para descer daí.

145
00:10:53,473 --> 00:10:55,190
E agora, a preparação para a proeza.

146
00:10:55,225 --> 00:10:56,150
Movendo-se.

147
00:10:57,859 --> 00:10:59,032
oi, filho, como vai você

148
00:10:59,067 --> 00:11:01,278
-Hooper.
- 'Não, pequena.

149
00:11:01,313 --> 00:11:02,571
truque...
você está pronto

150
00:11:02,606 --> 00:11:03,538
Onde está o Sr. Filme?

151
00:11:03,573 --> 00:11:06,373
- Estou aqui.
-Ah, bom dia.

152
00:11:06,408 --> 00:11:08,709
Como eu disse a ele antes, Hooper,

153
00:11:08,744 --> 00:11:11,704
Nesta cena você correrá do telhado
com um cachorro.

154
00:11:11,739 --> 00:11:14,380
cachorro? Por que eu deveria ter um cachorro?

155
00:11:14,415 --> 00:11:18,168
Faça a façanha como eu peço.
Deixe a criatividade comigo, ok?

156
00:11:18,203 --> 00:11:19,134
Bom.

157
00:11:19,169 --> 00:11:21,712
E agora... mais ou menos na metade do caminho
o cabo vai quebrar

158
00:11:21,747 --> 00:11:24,431
E você vai cair com o cachorro.

159
00:11:24,466 --> 00:11:27,801
E então filmaremos Adam,
caiu sobre o marquês. É simples.

160
00:11:27,836 --> 00:11:29,779
Se é tão simples,
por que os atores não fazem isso?

161
00:11:29,814 --> 00:11:31,722
Eu quero fazer apenas uma sessão,
Hooper.

162
00:11:31,757 --> 00:11:32,687
Eu estava convencido disso.

163
00:11:32,722 --> 00:11:34,105
Vamos pessoal, vamos!

164
00:11:34,140 --> 00:11:37,936
Espere um minuto, Sonny. Espere um minuto.
você se lembra de mim?

165
00:11:37,971 --> 00:11:39,728
Eu sou Bidwell,
da proteção animal.

166
00:11:39,763 --> 00:11:41,862
Nenhum cachorro cairá daí.

167
00:11:41,897 --> 00:11:44,733
Não, senhor. Não, senhor.
Temos um manequim de cachorro.

168
00:11:44,768 --> 00:11:47,236
Primeiro filmamos Sonny com o cachorro,

169
00:11:47,271 --> 00:11:49,495
então paramos de filmar...

170
00:11:49,530 --> 00:11:51,906
e substituímos o cachorro pelo manequim,
para a filmagem final.

171
00:11:51,941 --> 00:11:54,325
Não sei, não sei...
Eu não gosto de tudo isso.

172
00:11:54,360 --> 00:11:55,500
Eu também não gosto disso, George.

173
00:11:55,535 --> 00:11:58,411
Na verdade, sou eu quem vai cair
realmente de lá.

174
00:11:58,446 --> 00:12:01,289
Sim, mas você está por dentro
por causa, não como o pobre rapaz.

175
00:12:01,324 --> 00:12:03,088
não se preocupe senhor

176
00:12:03,123 --> 00:12:07,670
a empresa está muito atenta às solicitações
sociedades de proteção animal.

177
00:12:07,705 --> 00:12:11,173
- e agora, temos que ir. Hooper?
- Prazer em conhecê-lo, George.

178
00:12:11,208 --> 00:12:15,009
Hooper, você vê, o cachorro manequim
ele não pode enganar ninguém.

179
00:12:15,044 --> 00:12:16,059
Ele também não pode me enganar.

180
00:12:16,094 --> 00:12:18,804
Bem, o verdadeiro cairá com você.

181
00:12:19,680 --> 00:12:22,015
aqui está o homem.
Você me faz grande, Sonny.

182
00:12:22,050 --> 00:12:23,934
Estou tornando você grande, Adam.

183
00:12:24,434 --> 00:12:26,318
Você não pode usar um cachorro de verdade.

184
00:12:26,353 --> 00:12:28,111
O travesseiro nunca pode ser inflado.
Ele vai lutar.

185
00:12:28,146 --> 00:12:30,148
Bem, você pode guiá-lo
para descer corretamente.

186
00:12:30,183 --> 00:12:32,208
- Quer me fazer um favor?
- Sim. qual

187
00:12:32,243 --> 00:12:34,235
Você pode me trazer uma escada rolante
tão alto?

188
00:12:34,270 --> 00:12:35,159
Por que?

189
00:12:35,194 --> 00:12:38,488
Para subir nele
E beije minha bunda!

190
00:12:38,523 --> 00:12:40,740
Mais tarde, Toulouse.

191
00:12:46,830 --> 00:12:52,960
Tudo bem, mundo, quando o Sr. Milagre
estará no poste, estará tudo preparado.

192
00:12:56,004 --> 00:12:59,673
Ok, terminamos.
No telhado, está tudo pronto?

193
00:13:03,260 --> 00:13:05,476
— Nea�a Hover, Jawbrey.

194
00:13:05,511 --> 00:13:08,265
'Neaéa Hooper. Tudo está pronto.

195
00:13:11,267 --> 00:13:12,441
Hooper!

196
00:13:12,476 --> 00:13:15,938
O mundo começou a envelhecer
esperando por você.

197
00:13:15,973 --> 00:13:19,983
Você está esperando por mim ou pela minha bunda?

198
00:13:20,692 --> 00:13:22,234
Dê-me o penico.

199
00:13:26,155 --> 00:13:27,247
você tem isso?

200
00:13:27,282 --> 00:13:28,664
O querido.

201
00:13:28,699 --> 00:13:29,742
Hora de uma pequena viagem.

202
00:13:29,777 --> 00:13:31,000
Ligue as câmeras.

203
00:13:31,035 --> 00:13:32,369
Ligue a câmera principal.

204
00:13:32,404 --> 00:13:34,120
Faça certo, Hooper.

205
00:13:46,547 --> 00:13:48,821
Corte! Registro.

206
00:13:48,856 --> 00:13:51,093
Filme aqui.

207
00:13:52,094 --> 00:13:54,347
Eu vou fazer de você um cachorro dublê
autorizado.

208
00:13:54,382 --> 00:13:56,349
Cully, coloque uma coleira no cachorro.

209
00:13:56,384 --> 00:13:57,314
Bom trabalho, Sonny.

210
00:13:57,349 --> 00:14:00,560
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

211
00:14:04,939 --> 00:14:07,024
Ouça, você bateu no travesseiro como um saco.
Tem certeza de que está bem?

212
00:14:07,059 --> 00:14:08,741
Acho que ele achou engraçado, não foi?

213
00:14:08,776 --> 00:14:11,202
Por que as filmagens não pararam?
O que aconteceu com o manequim?

214
00:14:11,237 --> 00:14:15,323
o que diabos há de errado com você? Ele os arriscou
vida para salvar a vida do cachorro.

215
00:14:15,358 --> 00:14:16,748
Você queria que fosse o mais autêntico possível.

216
00:14:16,783 --> 00:14:19,223
Tudo de uma só vez,
para impressionar o diretor.

217
00:14:19,258 --> 00:14:21,662
Tony me disse que é isso que você quer dizer
fazer e foi exatamente isso que você fez.

218
00:14:21,697 --> 00:14:25,040
Nós... vamos processar você, Sonny.

219
00:14:25,075 --> 00:14:26,833
Você...

220
00:14:33,631 --> 00:14:36,071
Aquela vadia.

221
00:14:36,106 --> 00:14:38,510
Graças a ele.

222
00:14:38,760 --> 00:14:40,679
Você tem o kit com você?

223
00:14:40,714 --> 00:14:41,937
Ele está no trailer.

224
00:14:41,972 --> 00:14:44,932
E então, vamos para a caravana.

225
00:14:45,349 --> 00:14:48,601
Você sabe o que isso fará com o homem
quem inventou a xilocaína?

226
00:14:48,636 --> 00:14:49,693
O que?

227
00:14:49,728 --> 00:14:53,899
Ele beijou a bunda dela
bem no centro de Hollywood.

228
00:14:54,607 --> 00:14:57,026
Eu sabia que você tinha problemas
mesmo quando você chegou ao travesseiro,

229
00:14:57,061 --> 00:14:58,695
mas você queria proteger o cachorro,
não é?

230
00:14:58,730 --> 00:14:59,786
Eu amo cachorros.

231
00:14:59,821 --> 00:15:02,037
- Vamos ao médico.
- Eu odeio médicos.

232
00:15:02,072 --> 00:15:05,409
Nada te assusta, nenhuma façanha,
por que ele tem medo de médicos?

233
00:15:05,444 --> 00:15:06,415
Também tenho medo de dentes.

234
00:15:06,450 --> 00:15:09,912
Eu sei por que ele está com medo. Ele está com medo
por que o médico pode dizer a ele...

235
00:15:09,948 --> 00:15:12,296
Conte, conte, conte!

236
00:15:12,331 --> 00:15:13,666
Você ainda terá que ir uma vez
para o médico...

237
00:15:13,701 --> 00:15:15,091
Ouça, eu te dou uma bebida,

238
00:15:15,126 --> 00:15:19,337
como eu queria ontem à noite,
se você me lembra Jimmy Stewart.

239
00:15:19,372 --> 00:15:21,012
Imite um pouco Jimmy Stewart.

240
00:15:21,047 --> 00:15:24,675
"Este é um bom negócio.
Vou imitar Jimmy Stewart"

241
00:15:24,710 --> 00:15:26,802
"E você vai imitar Roy Rogers
Seja atingido"

242
00:15:26,837 --> 00:15:28,602
"Roy Fa� bateu?"

243
00:15:28,637 --> 00:15:32,433
"Você vê, Roy...
ele é um bom menino, mas..."

244
00:15:32,468 --> 00:15:34,316
"ele meio que cutucou debaixo do nariz, você não entende?"

245
00:15:34,351 --> 00:15:37,020
"Então, quando você morrer,
Eu já terei intoxicado você. "

246
00:15:37,055 --> 00:15:38,027
"Não se atreva..."

247
00:15:38,062 --> 00:15:41,029
“E vamos fumar tudo
mas menos aquela barbatana ali".

248
00:15:41,064 --> 00:15:45,152
- “Mas esta é a parte que deve ser fumada.
- Você fuma todas as noites"

249
00:15:45,187 --> 00:15:47,869
"Ok, o que você disser.
Estou um pouco velho para isso. "

250
00:15:47,904 --> 00:15:51,283
- "Quando eu for cuidar disso eu te aviso.
- Inferno, não."

251
00:15:52,617 --> 00:15:56,412
- Ei, é um pouco cedo para Palomino, certo?
- Não para mim, velhote.

252
00:15:56,447 --> 00:16:00,207
Ouça, eu queria contar uma coisa a ele.
O cachorro brincou perfeitamente, mas você...

253
00:16:07,505 --> 00:16:10,840
- Olá, Jimbo.
- Como você está, Sonny?

254
00:16:11,675 --> 00:16:13,803
O que você está fazendo aqui com minha esposa?
quando eu não estou por perto

255
00:16:13,838 --> 00:16:15,602
Isso pode ser perigoso.

256
00:16:15,637 --> 00:16:17,138
Não é tão perigoso quanto as acrobacias.

257
00:16:17,173 --> 00:16:19,522
É isso.

258
00:16:19,557 --> 00:16:21,482
O que posso fazer por você meu amigo?

259
00:16:21,517 --> 00:16:22,903
Eu quero saber se
você também pode vir conosco

260
00:16:22,904 --> 00:16:24,686
no show de dublês,
de caridade, sábado.

261
00:16:24,721 --> 00:16:28,231
Eu gostaria de ir, mas no sábado
Eu vou a corridas de moto.

262
00:16:28,266 --> 00:16:30,107
O show é para crianças órfãs.

263
00:16:30,142 --> 00:16:31,449
Isso é comovente, Jimbo.

264
00:16:31,484 --> 00:16:34,160
mas eu vou subir na moto
E caminharei no deserto.

265
00:16:34,195 --> 00:16:37,406
Eu trouxe alguém que te amava
muito. Eles simplesmente idolatram você.

266
00:16:37,441 --> 00:16:40,075
Ele sabe tudo que você fez.

267
00:16:40,110 --> 00:16:41,208
quem é

268
00:16:41,243 --> 00:16:45,788
Um dos meninos do orfanato.
Vou trazê-lo imediatamente.

269
00:16:45,823 --> 00:16:47,088
Sim, por que ele não trouxe o violino?

270
00:16:47,123 --> 00:16:50,792
Vamos, querido, é um menino do orfanato.
Eles também precisam de um modelo de vida.

271
00:16:50,827 --> 00:16:53,129
- Para te seguir, não entende?
- Sim... que coisa barata.

272
00:16:53,164 --> 00:16:54,970
Pete, este é o Sonny.

273
00:16:55,005 --> 00:16:57,506
- Olá, Pete.
- Filho, como você está?

274
00:16:57,541 --> 00:17:00,009
- Muito bom. Você?
- eu também. Adivinha?

275
00:17:00,044 --> 00:17:01,225
- O que?
- Eu posso fazer acrobacias.

276
00:17:01,260 --> 00:17:04,012
- Você pode fazer acrobacias?
- Sim. - Vamos ver.

277
00:17:07,557 --> 00:17:09,204
Ok, suba.

278
00:17:09,239 --> 00:17:10,817
atirar nele.

279
00:17:10,852 --> 00:17:13,604
- O que devo fazer?
- atire nele!

280
00:17:13,639 --> 00:17:14,324
Bang!

281
00:17:17,441 --> 00:17:20,610
Está ótimo, mas é sábado
Eu vou de moto.

282
00:17:20,645 --> 00:17:23,780
Bem, parece que terá que
para eu ensiná-lo

283
00:17:23,815 --> 00:17:25,865
neste garotinho, todas as suas acrobacias.

284
00:17:25,900 --> 00:17:28,416
Sim?
Quantos anos você tem, garoto?

285
00:17:28,451 --> 00:17:29,235
Eu ainda estou morto.

286
00:17:29,236 --> 00:17:32,787
sim, ok
mas você não precisa estar o tempo todo.

287
00:17:32,822 --> 00:17:34,995
Quantos anos você tem?

288
00:17:35,030 --> 00:17:37,167
8 anos, filho.

289
00:17:37,202 --> 00:17:37,667
8?

290
00:17:38,209 --> 00:17:39,134
Sim.

291
00:17:39,169 --> 00:17:41,962
Estarei lá no sábado.

292
00:17:44,756 --> 00:17:46,967
Ele bate palmas.

293
00:17:47,341 --> 00:17:48,433
Vejo você no sábado.

294
00:17:48,468 --> 00:17:51,053
Obrigado, Sonny.
Você é um bom homem.

295
00:17:53,722 --> 00:17:58,644
- Sonny, que gesto maravilhoso.
- Eu sou uma pessoa maravilhosa.

296
00:17:59,436 --> 00:18:03,648
"Bem-vindo ao 5º show
golpe anual de caridade".

297
00:18:03,683 --> 00:18:06,233
"e aqui estão eles vindo do fim da rua,
da sua esquerda".

298
00:18:18,787 --> 00:18:21,789
“E olhe atentamente para o visitante
diligência, Billy Burton",

299
00:18:21,824 --> 00:18:25,083
"o melhor condutor de mulas
de Hollywood".

300
00:18:30,296 --> 00:18:32,673
"Vejo que você gostou".

301
00:18:34,174 --> 00:18:36,093
- Olá, senhora!
- Olá, pai.

302
00:18:36,128 --> 00:18:38,012
Onde você encontrou todos eles?

303
00:18:38,047 --> 00:18:40,055
Crianças? quem é você comigo

304
00:18:40,090 --> 00:18:41,765
Ele é meu pai.

305
00:18:43,350 --> 00:18:46,894
- Sonny vem com Dancer?
- Sim. E você sabe por que ele está aqui?

306
00:18:46,929 --> 00:18:48,152
Você o viu novamente
o jovem, no trabalho?

307
00:18:48,187 --> 00:18:50,814
Sim, e agora o magnata é seu
Você sabe como me senti quando...

308
00:18:50,849 --> 00:18:51,780
Papai!

309
00:18:51,815 --> 00:18:53,566
- O que?
- A língua!

310
00:18:53,601 --> 00:18:55,318
Oh merda, desculpe.

311
00:18:55,985 --> 00:18:58,154
Ignore-o, ele é um homem velho, só para você saber.

312
00:19:12,542 --> 00:19:16,676
"Aplausos para estas duas senhoras.

313
00:19:16,711 --> 00:19:19,471
Esse será o único pagamento deles
hoje".

314
00:19:19,506 --> 00:19:24,553
"Olhe para Black Bart, o
mais tic�los homem da zona oeste de Pecos”.

315
00:19:24,588 --> 00:19:29,431
"E precisamos de um herói
para detê-lo".

316
00:19:30,307 --> 00:19:33,560
"E aqui está ele, bem na hora!"

317
00:19:37,647 --> 00:19:38,397
Não!

318
00:19:40,900 --> 00:19:44,486
"Este homem é uma verdadeira lenda
no mundo das acrobacias".

319
00:19:44,521 --> 00:19:47,114
"Sr. Jocko Doyle".

320
00:19:53,494 --> 00:19:57,664
"e aí está, senhoras e senhores,
a maior façanha"...

321
00:19:57,699 --> 00:20:00,205
"Sonny Hooper
e seu famoso cavalo, Dancer".

322
00:20:00,240 --> 00:20:02,676
"Eles nunca nos enganaram
expectativas".

323
00:20:02,711 --> 00:20:07,882
“Eles sempre participaram
nossas manifestações".

324
00:20:11,676 --> 00:20:15,346
Quem diabos é esse carro?
estacionou ali no meio?

325
00:20:15,381 --> 00:20:17,146
É do garoto.

326
00:20:17,181 --> 00:20:20,942
E onde está o garoto, é terrível
que eu continuo ouvindo falar?

327
00:20:20,977 --> 00:20:25,522
É melhor você se afastar um pouco
porque senão cairá sobre nós.

328
00:20:25,557 --> 00:20:27,274
Droga.

329
00:21:16,024 --> 00:21:17,574
Ei, não seja tímido!

330
00:21:17,609 --> 00:21:20,716
Prepare-se para a corrida de bigas,
querido

331
00:21:20,751 --> 00:21:23,824
- Coloque o cinto de frutas!
- Isso é o que farei.

332
00:21:28,994 --> 00:21:32,455
A corrida de bigas está chegando.
Você sairá com faíscas.

333
00:21:32,490 --> 00:21:34,624
Quem compete contra a criança?

334
00:21:34,659 --> 00:21:36,376
Cabeça de martelo.

335
00:21:37,335 --> 00:21:38,425
Cabeça de martelo?

336
00:21:38,460 --> 00:21:42,298
- Olá, Sonny.
- Olá, Cabeça de Martelo!

337
00:21:42,841 --> 00:21:44,049
O que aconteceu?
O que...

338
00:21:44,084 --> 00:21:46,809
O que você está olhando?

339
00:21:46,844 --> 00:21:48,602
Você tem uma bela bunda...

340
00:21:48,637 --> 00:21:51,514
mas você não acha que deveria
você tem alguma coisa abaixo disso?

341
00:21:51,549 --> 00:21:54,315
- Você quer dizer?
- Sem shorts!

342
00:21:54,350 --> 00:21:57,602
Isso é tudo que eles me deram e tudo mais
Eu não uso shorts de jeito nenhum.

343
00:21:57,637 --> 00:21:59,319
E se você sofresse um acidente?

344
00:21:59,354 --> 00:22:02,774
Se você cair
E tudo virá à tona?

345
00:22:03,066 --> 00:22:04,484
Não haverá reversão.

346
00:22:04,519 --> 00:22:06,409
e se ainda assim?

347
00:22:06,444 --> 00:22:07,576
Se vai virar?

348
00:22:07,611 --> 00:22:10,739
Todos os dublês ficarão chateados.

349
00:22:11,198 --> 00:22:13,331
Ouça-me... Você está indo para o meu carro.

350
00:22:13,366 --> 00:22:14,742
De lá você receberá um par
de shorts.

351
00:22:14,777 --> 00:22:15,708
e você vai se colocar

352
00:22:15,743 --> 00:22:18,287
Até lá, eu vou cuidar
pela sua carruagem

353
00:22:18,322 --> 00:22:20,254
Ei, obrigado, Sonny.

354
00:22:20,289 --> 00:22:22,208
Quando eu terminar com as calças,

355
00:22:22,243 --> 00:22:24,460
Vou molhá-los.

356
00:22:29,630 --> 00:22:31,716
Esteja pronto para a corrida que,
crianças,

357
00:22:31,751 --> 00:22:35,017
E deixe cada um escolher seu herói favorito.

358
00:22:35,052 --> 00:22:38,346
- Ei, interessante, seu pouso.
- Olhe para você, Sonny Hooper.

359
00:22:38,381 --> 00:22:40,348
Esperei um ano e meio
para conhecer você

360
00:22:40,383 --> 00:22:42,099
O quê?

361
00:22:42,768 --> 00:22:44,276
Onde se encontra Hammerhead?

362
00:22:44,311 --> 00:22:47,021
Ah... não parece muito bom.

363
00:22:47,056 --> 00:22:49,732
O azar dele, a minha sorte.

364
00:22:50,191 --> 00:22:53,088
- Você quer dizer?
- Vou competir com Sonny Hooper.

365
00:22:53,123 --> 00:22:55,987
Inferno, não é assim
um grande negócio...

366
00:23:23,135 --> 00:23:23,856
Vamos!

367
00:23:31,852 --> 00:23:33,728
Vamos garota!

368
00:23:54,080 --> 00:23:56,206
Você é incrível, Sonny!

369
00:24:10,177 --> 00:24:12,388
Espere, Jimbo.

370
00:24:17,267 --> 00:24:18,274
CA-CA, dançarina.

371
00:24:18,309 --> 00:24:21,019
CA-CA. CA-CA. CA-CA.

372
00:24:26,859 --> 00:24:28,861
Maravilhoso, certo? Ao lado e seguro.

373
00:24:28,896 --> 00:24:30,827
Vamos para o clube PALOMINO.

374
00:24:30,862 --> 00:24:33,531
Há uma linha amarela que leva
até eles.

375
00:24:33,566 --> 00:24:34,789
Esse foi um belo truque, Sonny.

376
00:24:34,824 --> 00:24:37,332
Garoto, você sabe como fazer uma entrada.

377
00:24:37,367 --> 00:24:40,829
- Sou Jocko Doyle.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Doyle.

378
00:24:40,864 --> 00:24:43,212
Estudei quase tudo que você realizou.

379
00:24:43,247 --> 00:24:46,918
Eles já existem há muito tempo.
Você estava bem hoje, não estava?

380
00:24:46,953 --> 00:24:48,384
Sim... foi bom.

381
00:24:48,419 --> 00:24:50,010
Vamos ao clube PALOMINO?

382
00:24:50,045 --> 00:24:51,839
Qual é a maior altura
de onde você pulou?

383
00:24:51,874 --> 00:24:53,555
Cerca de 41 metros.

384
00:24:53,590 --> 00:24:56,599
- Quando eu pulei mais?
- Quase 50 metros.

385
00:24:56,634 --> 00:25:02,556
- Não, acho que foram uns 28 metros.
- Não havia 25 no BULLITT?

386
00:25:02,591 --> 00:25:05,158
Parece que ele estudou você também.

387
00:25:05,193 --> 00:25:07,728
É melhor irmos ao clube PALOMINO.

388
00:25:34,417 --> 00:25:37,378
- Ei, ele está sozinho!
- Estamos indo até você, cara!

389
00:25:37,413 --> 00:25:40,714
Vamos com aquela CERVEJA!

390
00:25:45,843 --> 00:25:47,727
Porra!

391
00:25:47,762 --> 00:25:49,890
O canalha nem satisfez!

392
00:25:49,925 --> 00:25:52,183
onde está a cerveja

393
00:26:02,691 --> 00:26:04,241
Olá, filho!

394
00:26:04,276 --> 00:26:07,703
- Alguém quer uma cerveja aí?
- Jocko quer uma cerveja!

395
00:26:07,738 --> 00:26:12,243
- Meus braços não são tão longos!
- Vai ser resolvido, espere um minuto.

396
00:26:14,369 --> 00:26:18,039
Alguns amigos disseram a ele
que ele deveria encontrar um lugar para si mesmo

397
00:26:18,074 --> 00:26:21,726
encontrar uma mulher
E um emprego na cidade

398
00:26:21,761 --> 00:26:25,344
de alguma forma essa atração
nunca pareceu tão grande

399
00:26:25,379 --> 00:26:29,133
sempre parecia deixá-los,
Antes que seja tarde demais.

400
00:26:29,168 --> 00:26:31,183
Que engraçado!

401
00:26:31,218 --> 00:26:33,970
você pode girá-lo, jogá-lo,
virar e torcer

402
00:26:34,005 --> 00:26:35,238
Atire, pendure, enterre e queime

403
00:26:35,273 --> 00:26:37,124
Carta de condução, por favor...

404
00:26:37,159 --> 00:26:38,974
Ele não guardará rancor.

405
00:26:39,599 --> 00:26:43,101
Mas quando ele olhar nos seus olhos
Ele vai contar a ela, com um sorriso

406
00:26:43,136 --> 00:26:46,605
Que nada se compara, com
a vida de um dublê de Hollywood

407
00:26:47,440 --> 00:26:50,213
Devo esperar, policial?

408
00:26:50,248 --> 00:26:52,987
Sim... não... faça o que quiser!

409
00:27:12,712 --> 00:27:15,673
Ei, o que você pensa que está fazendo?

410
00:27:16,049 --> 00:27:17,056
Caminhamos para trás.

411
00:27:17,091 --> 00:27:18,759
Puxa aí mesmo!

412
00:27:18,794 --> 00:27:20,308
O que devo fazer?

413
00:27:20,343 --> 00:27:21,762
Pare aí, depois da curva!

414
00:27:21,797 --> 00:27:22,512
OK.

415
00:27:23,554 --> 00:27:26,181
Acho que não estava passando dos 55.

416
00:27:26,216 --> 00:27:28,774
Vá com 55, para trás.

417
00:27:28,809 --> 00:27:32,646
- Sim, mas a lei não proíbe isso, certo?
- Condução perigosa em marcha-atrás.

418
00:27:32,681 --> 00:27:35,482
- Lei ruim.
- Mas ainda está em vigor.

419
00:27:35,517 --> 00:27:37,650
Assine aqui, por favor.

420
00:27:41,570 --> 00:27:44,239
- Carteira de motorista...
- Obrigado.

421
00:27:45,324 --> 00:27:47,867
- e tudo bem.
- Breve.

422
00:27:55,333 --> 00:27:56,751
Aproveite sua viagem!

423
00:27:56,786 --> 00:27:58,133
Feliz pouso!

424
00:27:58,168 --> 00:28:01,713
Bom dia, policial!

425
00:28:01,748 --> 00:28:05,257
Tenha cuidado como você dirige!

426
00:28:27,902 --> 00:28:30,738
Você não quer ir mais longe, mãe?

427
00:28:30,773 --> 00:28:34,117
Vamos, abra espaço para mim.

428
00:28:34,742 --> 00:28:40,476
Pule na traseira do meu velho Pontiac
E eu vou te levar para o Tennessee

429
00:28:40,511 --> 00:28:46,210
Vou pressionar o pedal até o chão
e o rádio ligado o tempo todo

430
00:28:46,961 --> 00:28:52,173
O carro vai andar sem parar
E o rock'n roll tocará para sempre

431
00:28:59,764 --> 00:29:03,308
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Continuamos em dívida com você. Obrigado.

432
00:29:03,343 --> 00:29:04,274
Estaremos de volta em breve.

433
00:29:04,309 --> 00:29:07,895
Não vá, tome outra bebida
e divirta-se. Obrigado.

434
00:29:15,570 --> 00:29:18,530
Ah, sim, e então...

435
00:29:23,618 --> 00:29:26,419
Estava indo para 75 em segunda marcha.

436
00:29:26,454 --> 00:29:27,830
E ele pergunta "onde está o maldito
por quem"?

437
00:29:27,865 --> 00:29:30,874
Ele diz “está aqui”.

438
00:29:32,250 --> 00:29:34,503
Ele diz "merda, é isso que vou dar a ele..."

439
00:29:36,838 --> 00:29:38,388
Mantenha a boca fechada!

440
00:29:38,423 --> 00:29:41,433
Essa mesa é um pouco barulhenta.
Eu faço muito barulho.

441
00:29:41,468 --> 00:29:45,763
O policial estava bem ao lado dele
o caminhão estava se aproximando.

442
00:29:45,798 --> 00:29:48,556
Coloquei 50 centavos na jukebox
e não ouço nada.

443
00:29:48,591 --> 00:29:49,605
Vamos ver se valeu a pena o gasto.

444
00:29:49,640 --> 00:29:55,521
E o velho diz "essa é a bunda dele
veja, ele não usou isso para se apressar"

445
00:29:58,899 --> 00:30:00,490
ei pai...

446
00:30:00,525 --> 00:30:03,278
Ei pai, ganhei 50 centavos
na jukebox,

447
00:30:03,313 --> 00:30:05,696
E tudo que ouço é sua boca exigente.

448
00:30:05,731 --> 00:30:08,247
O que você disse, filho? Sou um pouco surdo.

449
00:30:08,282 --> 00:30:13,912
Eu disse: 50 centavos na jukebox e tudo mais
Ouvi dizer que é só a sua boca perguntando, ouviu?

450
00:30:13,947 --> 00:30:15,539
Nós pensamos que você nos devia
os 50 centavos.

451
00:30:15,574 --> 00:30:17,290
Você não é daqui?

452
00:30:17,325 --> 00:30:19,007
De Houston.

453
00:30:19,042 --> 00:30:21,426
- Sim? E o que você procura aqui?
- Congresso.

454
00:30:21,461 --> 00:30:25,506
Congresso? Que tipo de congresso?
Um Congresso de Tolos?

455
00:30:29,175 --> 00:30:31,761
Um congresso de unidades SWAT.

456
00:30:32,845 --> 00:30:33,804
Um congresso de unidades SWAT.

457
00:30:33,839 --> 00:30:35,228
Unidades SWAT?

458
00:30:35,263 --> 00:30:37,231
E as moscas vão estourar?|

459
00:30:37,266 --> 00:30:39,351
Você sabe como salvar um policial
de onde?

460
00:30:39,386 --> 00:30:41,436
- Não.
- Então está bom!

461
00:30:43,647 --> 00:30:46,232
Que tal meus 50 centavos,
amigo?

462
00:30:47,983 --> 00:30:49,617
Stanley!

463
00:30:49,652 --> 00:30:52,946
- Posso pegar seu capacete emprestado?
- Sim.

464
00:30:55,031 --> 00:30:59,119
Eu darei a ele os 50 centavos.
Com licença.

465
00:31:00,662 --> 00:31:05,290
Isso é trabalho para um capacete dourado.

466
00:31:26,392 --> 00:31:30,187
Se você quisesse fazer alguém
parecer um idiota, você conseguiu.

467
00:31:30,222 --> 00:31:33,189
E aí está você.

468
00:31:33,898 --> 00:31:36,859
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

469
00:31:36,894 --> 00:31:39,654
9, 10, 11, 12.

470
00:31:40,405 --> 00:31:42,656
6 contra 12.

471
00:31:43,073 --> 00:31:43,573
7.

472
00:31:46,410 --> 00:31:47,890
7 contra 12.

473
00:31:47,925 --> 00:31:49,335
Bem...

474
00:31:49,370 --> 00:31:51,337
Parece que não somos iguais.

475
00:31:51,372 --> 00:31:55,625
Volte para Houston
E traga alguns amigos.

476
00:32:16,144 --> 00:32:18,312
Talvez eu tenha estragado tudo.

477
00:32:24,818 --> 00:32:27,529
Eu realmente estraguei tudo.

478
00:32:41,083 --> 00:32:43,877
Porra! Café!

479
00:32:44,294 --> 00:32:45,961
o que é isso

480
00:32:46,462 --> 00:32:49,423
Espere, espere, espere!

481
00:33:00,016 --> 00:33:02,227
Você quer me ajudar um pouco?

482
00:33:02,519 --> 00:33:04,728
Querido. Muito bom.

483
00:33:05,521 --> 00:33:07,988
Oh! Que idade!

484
00:33:08,023 --> 00:33:10,775
- Obrigado.
- Com prazer.

485
00:33:12,735 --> 00:33:14,404
Tomar cuidado!

486
00:33:15,904 --> 00:33:18,532
Ei, estamos um pouco velhos para
essas coisas, você não acha?

487
00:33:18,567 --> 00:33:21,785
É isso. Vamos encontrar algo sexy...

488
00:33:37,340 --> 00:33:40,634
Escute, maluco imaginário, você não aprendeu
nada, é isso, seu idiota!

489
00:33:40,669 --> 00:33:42,519
Willard! Geoffrey!

490
00:33:42,554 --> 00:33:44,805
Foda-se esse canalha!

491
00:33:54,272 --> 00:33:56,002
É um pássaro!

492
00:33:56,037 --> 00:33:58,532
É um avião!

493
00:33:58,567 --> 00:34:01,027
Que ótimo Hooper!

494
00:34:24,089 --> 00:34:26,925
É isso, mais uma noite sem lucro.

495
00:34:26,960 --> 00:34:29,761
Cara, vá em frente e pare com essa briga.

496
00:34:29,796 --> 00:34:32,513
- Sim, senhora.
- Vença eles, Mula!

497
00:34:34,057 --> 00:34:38,643
- Espere! Espere! Arranhe-me!
- Mentiroso! Jogue fora!

498
00:34:38,678 --> 00:34:41,270
Ah Merda!

499
00:34:53,198 --> 00:34:56,242
Bom Deus! Que divertido!

500
00:34:56,701 --> 00:34:59,056
Vamos! Vamos voltar!

501
00:34:59,091 --> 00:35:01,413
Você está louco?
É melhor ficarmos aqui um pouco.

502
00:35:01,448 --> 00:35:02,665
Não posso deixá-los fazer isso comigo.

503
00:35:02,700 --> 00:35:05,751
- Você está louco?
- Não! Vamos!

504
00:35:09,213 --> 00:35:11,638
Você foi útil lá,
querido

505
00:35:11,673 --> 00:35:17,010
- Onde você aprendeu a tomar banho?
- Eu estava na equipe olímpica de boxe.

506
00:35:17,045 --> 00:35:20,013
Vou mostrar a ele como jogar
um cara saiu!

507
00:35:20,048 --> 00:35:22,431
Fui expulso deste bar...

508
00:35:22,466 --> 00:35:24,476
antes de você nascer!

509
00:35:24,511 --> 00:35:26,103
Ódio!

510
00:35:27,728 --> 00:35:30,773
As batidas atuais desapareceram
como nos velhos tempos.

511
00:35:31,232 --> 00:35:33,441
garoto, qual é o seu nome?

512
00:35:33,733 --> 00:35:34,922
Delmore...

513
00:35:34,957 --> 00:35:36,076
Shidsky.

514
00:35:36,111 --> 00:35:37,862
qual é o seu nome do meio

515
00:35:37,897 --> 00:35:38,827
Shidsky.

516
00:35:38,862 --> 00:35:41,323
e como você pronuncia isso?

517
00:35:42,825 --> 00:35:44,284
ESCUDO...

518
00:35:44,319 --> 00:35:45,709
... S-K-I.

519
00:35:45,744 --> 00:35:47,169
Vamos chamá-lo de "ESQUI".

520
00:35:47,204 --> 00:35:49,456
Ei, está muito quieto esta noite

521
00:35:49,491 --> 00:35:51,708
E é muito cedo para acabar com isso!

522
00:35:51,743 --> 00:35:53,626
e é...

523
00:35:54,419 --> 00:35:56,677
E é muito miserável lá dentro.

524
00:35:56,712 --> 00:36:00,382
Vamos para outro lugar.
Vamos a algum lugar que ele goste.

525
00:36:00,417 --> 00:36:02,004
Muito obrigado, Tim.

526
00:36:02,039 --> 00:36:03,592
Até a próxima.

527
00:36:04,135 --> 00:36:05,727
Inferno, você não pode chamar isso de luta.

528
00:36:05,762 --> 00:36:07,763
Vamos para a fazenda mostrar a eles
Seus registros de acrobacias.

529
00:36:07,798 --> 00:36:09,682
Você gravou as cenas dele?

530
00:36:10,141 --> 00:36:11,767
Ei, você realmente tem as acrobacias gravadas?

531
00:36:11,802 --> 00:36:13,102
Sim, você quer vê-los?

532
00:36:13,137 --> 00:36:14,067
Ele quer

533
00:36:14,102 --> 00:36:15,026
Agora à noite?

534
00:36:15,061 --> 00:36:17,772
- Amanhã...
- Ei, pessoal!

535
00:36:17,807 --> 00:36:19,238
Eu quero vê-los.

536
00:36:19,273 --> 00:36:20,441
- Espere um minuto!
- O que é?

537
00:36:20,476 --> 00:36:21,949
É 1h30 da manhã!

538
00:36:21,984 --> 00:36:24,778
Sim, você vai fritar alguns ovos por
Pessoal, vamos fazer uma festinha.

539
00:36:24,813 --> 00:36:25,817
Oh? Eu mal comi.

540
00:36:25,852 --> 00:36:26,787
Então... só bebida.

541
00:36:26,822 --> 00:36:29,616
Porra! Festa na minha casa!

542
00:37:24,914 --> 00:37:28,417
Sempre, os espectadores ficam sem palavras.

543
00:37:29,418 --> 00:37:31,844
- Ah, isso foi maravilhoso, Sonny.
- Obrigado.

544
00:37:31,879 --> 00:37:35,632
Parece que você fez todas as acrobacias
que já foram feitos.

545
00:37:36,424 --> 00:37:38,134
Eu e o Jocko...

546
00:37:38,760 --> 00:37:40,761
Eu farei isso.

547
00:37:41,428 --> 00:37:43,520
Eu e Jocko, nós..

548
00:37:43,555 --> 00:37:46,474
Nós nunca brincamos
de alguma façanha.

549
00:37:47,433 --> 00:37:50,312
Nós nunca brincamos
de alguma cena.

550
00:37:50,604 --> 00:37:53,251
Eu também fiz meu testamento uma vez,

551
00:37:53,286 --> 00:37:55,900
quando pensei que estaria...

552
00:37:55,935 --> 00:37:57,366
morto

553
00:37:57,401 --> 00:38:00,904
eu tinha algo para deixar
então fiz meu testamento.

554
00:38:00,939 --> 00:38:03,406
Eu disse... que queria algo em cimento.

555
00:38:03,441 --> 00:38:04,872
Sobre isso, sobre a pedra...

556
00:38:04,907 --> 00:38:06,374
Lápide!
Lápide!

557
00:38:06,409 --> 00:38:08,911
"JOCKO DOYLE nunca retribuiu
na frente de um palco".

558
00:38:08,946 --> 00:38:09,929
você vê

559
00:38:09,964 --> 00:38:10,878
Perfeito.

560
00:38:10,913 --> 00:38:12,415
Isso teria sido uma ótima ideia.

561
00:38:12,450 --> 00:38:14,041
Perfeito.
Perfeito.

562
00:38:14,457 --> 00:38:16,376
e...

563
00:38:17,460 --> 00:38:21,755
o que eu devolvi foram os outros,
mas caramba...

564
00:38:21,790 --> 00:38:24,883
que momentos maravilhosos para filmar aqueles foram.

565
00:38:27,051 --> 00:38:30,139
É por isso que você fez todas as acrobacias,
para aqueles momentos maravilhosos?

566
00:38:30,174 --> 00:38:32,772
Você simplesmente não quer jogar fora
aqueles tempos, garoto.

567
00:38:32,807 --> 00:38:37,978
Quando eu for velho, ficarei
Em uma cadeira de rodas na varanda

568
00:38:38,013 --> 00:38:40,915
E terei lindas lembranças.

569
00:38:40,950 --> 00:38:43,816
Então, o que mais poderia haver?

570
00:38:43,851 --> 00:38:45,950
Não sei, eu só...

571
00:38:45,985 --> 00:38:47,952
talvez uma prova de que essas coisas
pode ser feito

572
00:38:47,987 --> 00:38:52,074
ou aquele homem pode fazer qualquer coisa
Ele planeja fazer isso.

573
00:38:53,534 --> 00:38:55,493
Isso já está além de mim.

574
00:38:55,528 --> 00:38:56,793
Sol!

575
00:38:56,828 --> 00:38:58,163
O sol nasceu!

576
00:38:58,198 --> 00:38:59,003
É dia!

577
00:39:18,221 --> 00:39:19,806
Bem-vindo.

578
00:39:20,223 --> 00:39:22,149
Você deveria beber mais.

579
00:39:22,184 --> 00:39:24,935
Não pode machucá-lo
quando você está chateado.

580
00:39:29,065 --> 00:39:31,046
Onde está o garoto?

581
00:39:31,081 --> 00:39:32,992
Está aí...

582
00:39:33,027 --> 00:39:37,030
Ele olhou para seus troféus.

583
00:39:37,065 --> 00:39:39,658
Pequenos truques de Slobber.

584
00:39:44,787 --> 00:39:46,211
Não é tão engraçado.

585
00:39:46,246 --> 00:39:49,123
Você também não era muito diferente,
alguns anos atrás.

586
00:39:49,158 --> 00:39:52,002
- 20 anos atrás.
- 20 anos atrás?

587
00:39:52,460 --> 00:39:56,089
Você... com seus óculos, quem
eles estavam girando e espionando por toda parte

588
00:39:56,124 --> 00:39:58,674
em busca de fama e fortuna.

589
00:40:01,468 --> 00:40:03,226
e eu sei disso muito bem,

590
00:40:03,261 --> 00:40:07,098
porque eu estava lá fazendo isso
US$ 20.000 por ano

591
00:40:07,133 --> 00:40:09,565
e mantendo meus assentos bem,

592
00:40:09,599 --> 00:40:11,601
E toda vez que eu olhava
por cima do ombro

593
00:40:11,636 --> 00:40:14,164
você estava lá, pulando para cima e para baixo

594
00:40:14,199 --> 00:40:16,690
Tentando fazer o que eu estava fazendo.

595
00:40:16,725 --> 00:40:19,074
- Então...
- Então...

596
00:40:19,109 --> 00:40:21,109
Quando você está planejando se casar
com minha filha?

597
00:40:21,145 --> 00:40:23,077
Ai meu Deus, Jocko.

598
00:40:23,112 --> 00:40:26,615
Você sabe que já fui casado uma vez.
Foi um desastre.

599
00:40:26,650 --> 00:40:27,914
EU...

600
00:40:27,949 --> 00:40:32,620
Eu me sinto um perdedor, você me entende?
Estou morrendo de medo de me casar.

601
00:40:32,655 --> 00:40:33,586
e então...

602
00:40:33,621 --> 00:40:36,089
ninguém se casa hoje em dia.

603
00:40:36,124 --> 00:40:38,209
- Quem não se casa mais?
- Ninguém mais se casa!

604
00:40:38,244 --> 00:40:40,294
O que diabos você quer dizer com "ninguém
eles não se casam mais"?

605
00:40:40,329 --> 00:40:41,760
Mostre-me alguém que não seja casado.

606
00:40:41,795 --> 00:40:43,630
Cite-me duas pessoas que
eles não se casaram.

607
00:40:43,665 --> 00:40:44,929
Todos...

608
00:40:44,964 --> 00:40:47,133
Até os homossexuais se casam,
pelo amor de Deus!

609
00:40:47,168 --> 00:40:49,844
O que diabos você quer dizer com "ninguém
você ainda vai se casar"?

610
00:40:49,879 --> 00:40:52,185
Eu a amo, Jocko...

611
00:40:52,220 --> 00:40:54,682
Mas eu quero fazer coisas
como eu penso.

612
00:40:54,717 --> 00:40:56,314
Você é um canalha no calor do momento.

613
00:40:56,349 --> 00:40:58,268
Eu quero resolver meus assuntos
como eu penso.

614
00:40:58,727 --> 00:41:00,186
Bem, eu também,
você não me entende?

615
00:41:00,221 --> 00:41:02,152
Como eu pensei.

616
00:41:02,187 --> 00:41:05,274
eu nem estava em casa
quando ela nasceu.

617
00:41:06,233 --> 00:41:08,234
Ouça, você...

618
00:41:08,735 --> 00:41:10,465
Você nunca quis um?

619
00:41:10,500 --> 00:41:12,161
Você nunca quis...

620
00:41:12,196 --> 00:41:16,784
estar com a mulher com quem ter um filho?

621
00:41:17,744 --> 00:41:21,204
Você sabe, ter a sensação de...

622
00:41:21,239 --> 00:41:23,624
Sempre, Jocko.

623
00:41:24,249 --> 00:41:26,007
Sempre.

624
00:41:26,042 --> 00:41:27,877
escute, Rogério
precisamos discutir algo.

625
00:41:27,912 --> 00:41:29,712
O estúdio continua me incomodando
com o orçamento.

626
00:41:29,747 --> 00:41:30,677
O programa...

627
00:41:30,712 --> 00:41:33,006
Mais tarde Max sério
Eu tenho que filmar essa cena agora.

628
00:41:33,041 --> 00:41:36,051
Tony, vamos filmar essa cena, ok?

629
00:41:36,086 --> 00:41:38,094
Escute, Rogério...

630
00:41:38,553 --> 00:41:40,347
Doutor!

631
00:41:40,764 --> 00:41:42,973
Ah, e obrigado meu amor.

632
00:41:46,060 --> 00:41:48,353
- Obrigado, Archie.
- Bom dia, Sr. Berns.

633
00:41:48,388 --> 00:41:50,855
- O desabafo em...
- Quem?

634
00:41:50,890 --> 00:41:52,196
Quem? Rogério.

635
00:41:52,231 --> 00:41:54,232
Se seu último filme não tivesse trazido
100 milhões de dólares,

636
00:41:54,267 --> 00:41:55,700
ele teria atirado diretamente na bunda de alguém.

637
00:41:55,735 --> 00:41:58,237
Bem, faça isso Max, estávamos esperando por isso
por meses!

638
00:41:58,272 --> 00:42:00,203
Vocês parecem um lixo.

639
00:42:00,238 --> 00:42:03,116
Você deveria ver através dos meus olhos.
Você veria metrocolor.

640
00:42:03,151 --> 00:42:04,499
Só tive uma pequena dor de cabeça.

641
00:42:04,534 --> 00:42:06,285
Se você acha que parecemos um inferno
ter visto...

642
00:42:06,320 --> 00:42:09,372
Não grite no meu ouvido!
Jesus!

643
00:42:09,830 --> 00:42:11,254
que diabos é isso

644
00:42:11,289 --> 00:42:13,875
Veja isso.
Veja o que está por vir.

645
00:42:14,834 --> 00:42:17,837
Pare com isso! atire nele!
Mate-o!

646
00:42:18,046 --> 00:42:18,970
você quer um café da manhã

647
00:42:19,005 --> 00:42:21,800
ah Deus
faça a circuncisão daqui!

648
00:42:21,835 --> 00:42:23,265
O que você está fazendo aqui?

649
00:42:23,300 --> 00:42:24,433
Estou pronto para trabalhar.

650
00:42:24,468 --> 00:42:26,553
- O que?
- Estou pronto para o trabalho.

651
00:42:26,588 --> 00:42:27,770
Para trabalhar?

652
00:42:27,805 --> 00:42:29,806
Sim. Não me lembro da noite passada
por que você me disse para vir trabalhar aqui?

653
00:42:29,841 --> 00:42:33,226
- Eu disse isso?
- Não me lembro.

654
00:42:33,684 --> 00:42:36,562
Bem, você parecia um pouco atordoado então.
você quer que eu vá

655
00:42:36,597 --> 00:42:39,404
Não, não vá embora.
Encontraremos algo para ele fazer.

656
00:42:39,439 --> 00:42:42,985
Então, todos estejam preparados.
Ligue as câmeras.

657
00:42:43,020 --> 00:42:43,951
Os quartos estão prontos.

658
00:42:43,986 --> 00:42:45,820
Comece! Os benchmarks estão prontos.

659
00:42:45,855 --> 00:42:46,869
E padeiro.

660
00:42:46,904 --> 00:42:49,240
OK! O cenário está montado.
Motor!

661
00:42:58,039 --> 00:43:00,500
Corte! Corte!

662
00:43:06,964 --> 00:43:07,888
OK?

663
00:43:07,923 --> 00:43:10,341
Não faça isso por mim, Hooper.

664
00:43:10,376 --> 00:43:12,016
Ele está perdido no

665
00:43:12,051 --> 00:43:14,226
Chato, chato, chato.

666
00:43:14,261 --> 00:43:17,890
Não sou um leitor de mentes, Roger.
mas diga-me o que diabos você quer e eu farei isso.

667
00:43:17,925 --> 00:43:20,726
Ouça, você é um dublê com
experiência, então ele inventa algo.

668
00:43:20,761 --> 00:43:23,770
Tenho uma ideia, mas leva algum tempo.

669
00:43:23,805 --> 00:43:24,736
quem é você

670
00:43:24,771 --> 00:43:27,530
Ele é um cara novo, Ski. Você conhece seu trabalho.

671
00:43:27,565 --> 00:43:30,276
Qualquer coisa seria melhor do que o que eu vi antes
Antes disso, vamos tentar outra coisa.

672
00:43:30,311 --> 00:43:32,033
Graças ao menino e ao polonês,

673
00:43:32,068 --> 00:43:36,698
estaremos aqui o dia todo esperando
deixe escurecer para que possamos filmar.

674
00:43:37,031 --> 00:43:39,075
Só é bom para me livrar da ressaca.

675
00:43:39,110 --> 00:43:41,536
Pessoal, é aniversário do Roger.

676
00:43:43,621 --> 00:43:47,541
pensei que iríamos colocar
de mãos dadas vamos pegar alguma coisa.

677
00:43:49,459 --> 00:43:51,607
Eu tenho uma ideia.
Eu sei algo perfeito para Roger.

678
00:43:51,642 --> 00:43:53,755
Todo mundo dá algum dinheiro, vamos lá.

679
00:43:53,790 --> 00:43:57,174
Feliz aniversário, Rogério!

680
00:43:58,050 --> 00:44:00,434
Trouxe para ele algo que você queria, Roger.

681
00:44:00,469 --> 00:44:05,182
Bem, o que mais posso dizer,
Estou muito emocionado e obrigado.

682
00:44:12,604 --> 00:44:15,523
Esta cena de incêndio é muito
tão perigoso, todo mundo

683
00:44:15,558 --> 00:44:18,108
tenha muito cuidado. Nós não queremos isso
alguém se machuque.

684
00:44:18,143 --> 00:44:19,826
Ok motor!

685
00:44:19,861 --> 00:44:22,113
Não se esqueça que há gasolina lá, Sonny.

686
00:44:22,148 --> 00:44:24,079
- Sim.
- Você se preocupa.

687
00:44:24,114 --> 00:44:26,033
Bendito seja o seu galo!

688
00:44:52,013 --> 00:44:53,104
Olá, belezura!

689
00:44:53,139 --> 00:44:57,310
- Sonny, você quer me tirar daqui?
- Pode ter certeza disso, querido.

690
00:44:58,686 --> 00:45:01,356
- Filho, tente falar sério!
- Não tenho tempo para isso.

691
00:45:03,108 --> 00:45:05,115
Estou seguro��?

692
00:45:05,150 --> 00:45:07,611
Não consigo ver através das chamas.

693
00:45:10,238 --> 00:45:11,663
Corte! Corte!

694
00:45:11,698 --> 00:45:15,200
Preparar! O que você está esperando
apagar o fogo?

695
00:45:15,235 --> 00:45:17,286
LA tem fumaça suficiente!

696
00:45:18,078 --> 00:45:19,704
você sabe de uma coisa, filho

697
00:45:19,739 --> 00:45:21,473
Eu adoro acrobacias.

698
00:45:21,508 --> 00:45:23,173
Apague o fogo!

699
00:45:23,208 --> 00:45:27,545
Eu quero que todos fiquem longe
não se aproxime das chamas.

700
00:45:27,580 --> 00:45:31,924
Tony, traga Hooper para mim.

701
00:45:44,602 --> 00:45:45,526
...Hooper,

702
00:45:45,561 --> 00:45:48,731
Para a cena complexa de amanhã,
quem está agendado

703
00:45:48,766 --> 00:45:50,029
Bobby Bass.

704
00:45:50,064 --> 00:45:54,027
Você se importaria se Ski jogasse?

705
00:45:54,277 --> 00:45:55,701
Sim, eu me importaria, Roger.

706
00:45:55,736 --> 00:45:59,740
Eu sou o coordenador de dublês
nesse filme eu também decido

707
00:45:59,775 --> 00:46:03,744
quem faz a façanha e quem não faz.
Eu quero Bobby Bass também.

708
00:46:03,779 --> 00:46:06,712
Bem, eu não quero discutir com eles
a autoridade

709
00:46:06,747 --> 00:46:10,416
mas ele realmente gostaria da cena
a partir de amanhã, farei isso, Ski.

710
00:46:10,451 --> 00:46:11,166
OK?

711
00:46:23,303 --> 00:46:24,727
6-3, Louie.

712
00:46:24,762 --> 00:46:27,264
Atenção a todos, estamos prontos.

713
00:46:27,299 --> 00:46:29,075
Ligue a câmera.

714
00:46:29,110 --> 00:46:30,850
Sobre. Sala A.

715
00:46:31,309 --> 00:46:33,144
Padeiro!

716
00:46:34,812 --> 00:46:36,521
Motor!

717
00:46:46,114 --> 00:46:47,039
Corte!

718
00:46:47,074 --> 00:46:49,700
Por favor, traga o dublê.

719
00:46:50,368 --> 00:46:51,292
Incrível, Ken.

720
00:46:51,327 --> 00:46:52,994
Desça e descanse. Maravilhoso.

721
00:46:53,029 --> 00:46:55,295
Boa sorte, Esqui.

722
00:46:55,330 --> 00:46:57,832
Tudo bem, faça com que pareça bom, ok?

723
00:46:57,867 --> 00:46:59,298
Prepare tudo que você precisa.

724
00:46:59,333 --> 00:47:02,544
- Estaremos lá embaixo preparando os quartos.
- Eu não entendi.

725
00:47:04,047 --> 00:47:06,805
ok pessoal
não estamos onde deveríamos estar.

726
00:47:06,840 --> 00:47:11,427
Todos desçam as escadas.
Vamos, mova-se!

727
00:47:13,054 --> 00:47:15,056
Você está pronto, esqui?

728
00:47:15,390 --> 00:47:17,599
Estará pronto imediatamente.

729
00:47:23,312 --> 00:47:25,065
Tony, está feito!

730
00:47:25,100 --> 00:47:27,022
Ligue as câmeras.

731
00:47:27,057 --> 00:47:28,943
Sala "A" pronta.

732
00:47:29,360 --> 00:47:31,445
Vamos amigo.

733
00:47:41,245 --> 00:47:43,170
Não é nada ruim.

734
00:47:43,205 --> 00:47:45,506
Está indo muito bem.

735
00:47:45,541 --> 00:47:49,545
Provavelmente não poderíamos ter feito isso,
quando eu tinha a idade dele.

736
00:47:49,580 --> 00:47:51,796
Só que eles não tinham edifícios
tão alto.

737
00:48:11,981 --> 00:48:14,024
Corte! Corte!

738
00:48:17,569 --> 00:48:19,445
Você tem que admitir que é muito bom.

739
00:48:19,480 --> 00:48:21,245
Sim, eu admito.

740
00:48:21,280 --> 00:48:22,489
E bastante jovem.

741
00:48:22,524 --> 00:48:24,342
Sim, eu o odeio.

742
00:48:24,377 --> 00:48:26,160
Eu o odeio.

743
00:48:26,493 --> 00:48:28,203
E parece bom, a rede.

744
00:48:28,238 --> 00:48:29,163
Bem?

745
00:48:32,165 --> 00:48:33,708
Acho que você foi um pouco lento.

746
00:48:33,743 --> 00:48:35,758
Se você não se importa...

747
00:48:35,793 --> 00:48:39,046
gostaria de fazer de novo, ok?

748
00:48:39,504 --> 00:48:40,923
Você está brincando comigo?

749
00:48:40,958 --> 00:48:43,382
Sim, é isso.

750
00:48:45,009 --> 00:48:46,267
Venha amanhã também.

751
00:48:46,302 --> 00:48:49,847
Vou mostrar-lhe como funciona um velho.

752
00:49:43,936 --> 00:49:46,980
- De nada, Sonny.
- Obrigado, Don.

753
00:49:59,783 --> 00:50:01,542
Estamos prontos, Hooper.

754
00:50:01,577 --> 00:50:05,538
Um pouco de ar no travesseiro seria melhor,
minha avelã

755
00:50:06,455 --> 00:50:08,291
Encha-o de ar!

756
00:50:08,326 --> 00:50:09,715
Filho!

757
00:50:09,750 --> 00:50:12,552
- Você está louco?
- Por que?

758
00:50:12,587 --> 00:50:15,589
- Falei com o piloto do helicóptero.
- Sim, e?

759
00:50:15,624 --> 00:50:17,591
Bem, de que altura você quer
pular?

760
00:50:17,626 --> 00:50:19,092
Qual é o recorde mundial?

761
00:50:19,127 --> 00:50:20,558
223.

762
00:50:20,593 --> 00:50:23,053
Vou pular de 224.

763
00:50:43,696 --> 00:50:45,531
Ligue as câmeras!

764
00:50:45,566 --> 00:50:46,251
Motor!

765
00:51:04,715 --> 00:51:07,300
Puxe-me Jeffrey, puxe-me!

766
00:51:13,306 --> 00:51:15,183
Espero que o casaco não fique sujo
isso para o jantar.

767
00:51:15,218 --> 00:51:17,150
Eu quero manter essa bagunça.

768
00:51:17,185 --> 00:51:22,064
- Ele seria como um chefe de mesa.
- Isso é o que eu sou.

769
00:52:03,475 --> 00:52:05,476
Gerônimo!

770
00:52:32,584 --> 00:52:34,627
Você adicionou outro recorde mundial
No seu livro, meu amigo.

771
00:52:34,662 --> 00:52:36,629
Que tal um copo de Coors?

772
00:52:36,664 --> 00:52:37,762
Outro recorde!

773
00:52:37,797 --> 00:52:39,798
Sonny, você pode pular no meu colchão
sempre que quiser.

774
00:52:39,833 --> 00:52:40,764
Fantástico.

775
00:52:40,799 --> 00:52:41,800
Você era grande, Sonny.

776
00:52:41,835 --> 00:52:42,818
Foi extraordinário.

777
00:52:42,853 --> 00:52:43,767
hooper foi bom

778
00:52:43,802 --> 00:52:45,344
E você está livre pelo resto do dia.

779
00:52:45,379 --> 00:52:46,811
Estou orgulhoso de você.

780
00:52:46,846 --> 00:52:49,146
Tenho certeza que aquele travesseiro não...

781
00:52:49,181 --> 00:52:51,516
Ouça, sem fazer barulho...

782
00:52:51,551 --> 00:52:53,526
Eu quero ver um médico.

783
00:52:53,561 --> 00:52:55,319
Acima, novamente a mesma coisa,
outro tropismo.

784
00:52:55,354 --> 00:52:58,356
Parece que temos uma imagem coronal aqui,
E outra imagem sagital aqui.

785
00:52:58,391 --> 00:53:00,949
Então você tem duas zonas de instabilidade

786
00:53:00,984 --> 00:53:04,326
exatamente no espaço entre as vértebras
lombar 2 e 3.

787
00:53:04,361 --> 00:53:08,364
Agora, aqui mesmo, como você pode ver,
esta é uma borda articulada.

788
00:53:08,399 --> 00:53:10,366
Esta é a borda coronal,
como você pode ver,

789
00:53:10,401 --> 00:53:12,333
E esta aqui é a faceta sagital.

790
00:53:12,368 --> 00:53:15,121
Eles geram um grande
instabilidade desta área das costas.

791
00:53:15,156 --> 00:53:16,796
O que você pode me dizer sobre minha ereção?

792
00:53:16,831 --> 00:53:19,124
Se você ainda tiver um pouco de paciência,
Vou terminar imediatamente.

793
00:53:19,159 --> 00:53:20,340
Bom.

794
00:53:20,375 --> 00:53:25,963
Todos esses fatores parecem ser
causar uma forma de pré-osteoporose.

795
00:53:27,882 --> 00:53:31,134
Sinceramente, Sonny,
não é auspicioso.

796
00:53:31,426 --> 00:53:33,810
Merda, pensei que tinha um problema.
até eu chegar aqui

797
00:53:33,845 --> 00:53:36,223
E até você me explicar tudo. agora,
Não tenho nada com que me preocupar.

798
00:53:36,258 --> 00:53:38,190
Cristo, eu estava orgulhoso
dessa operação.

799
00:53:38,225 --> 00:53:43,562
Para qualquer pessoa, seria realizado
toda a sua vida. Mas não com você.

800
00:53:43,597 --> 00:53:46,398
Por que você continua zombando do meu trabalho?

801
00:53:46,433 --> 00:53:47,864
Você deveria me pagar.

802
00:53:47,899 --> 00:53:50,485
Metade do que você sabe
você aprendeu me costurando.

803
00:53:50,520 --> 00:53:53,036
e você, filho?
você tem vontade de morrer?

804
00:53:53,071 --> 00:53:56,115
Ah, olha quem está falando!
Estes são os pregos do seu caixão.

805
00:53:56,150 --> 00:53:57,081
Jesus!

806
00:53:57,116 --> 00:54:00,125
- Vou deixá-los.
- Espero que sim.

807
00:54:00,160 --> 00:54:02,419
- Escute, Sonny, sério...
- OK.

808
00:54:02,454 --> 00:54:05,540
Você não pode proteger seus ossos traseiros
de golpes

809
00:54:05,575 --> 00:54:07,542
E ainda quero andar normalmente
como qualquer um.

810
00:54:07,577 --> 00:54:09,759
"Escute, eu posso lidar com isso."

811
00:54:09,794 --> 00:54:11,982
"Eu sou um cara durão, você entende o que quero dizer?"

812
00:54:12,017 --> 00:54:14,172
“Dê-me, querido, e não tente nada”.

813
00:54:14,207 --> 00:54:16,265
A criança vai conseguir.

814
00:54:16,300 --> 00:54:20,929
Bem, o garoto não vai sobreviver
E você não é mais uma criança.

815
00:54:20,964 --> 00:54:23,597
Sonny, vou contar-lhe um segredo.

816
00:54:24,014 --> 00:54:26,078
Um tiro certeiro aqui...

817
00:54:26,113 --> 00:54:28,107
Você entendeu? Você ficará paralisado.

818
00:54:28,142 --> 00:54:31,604
Do pescoço para baixo, nada se moverá.

819
00:54:32,188 --> 00:54:35,482
- Nada?
- Sim, nem mesmo o ding-dong.

820
00:54:35,517 --> 00:54:37,110
Ding Dong.

821
00:54:38,027 --> 00:54:41,279
Olha, Sonny, não estou dizendo isso
isso vai acontecer, mas você pode morrer.

822
00:54:41,314 --> 00:54:44,533
E se o ding-dong não funcionar,
Eu nem quero mais viver.

823
00:54:44,568 --> 00:54:46,499
Tudo bem, as irmãs estão contra você.

824
00:54:46,534 --> 00:54:51,413
Se você fosse um cavalo,
Eu teria atirado em você.

825
00:54:53,748 --> 00:54:56,293
Eu marquei um grande 5.

826
00:54:57,419 --> 00:54:58,649
Eu não vou.

827
00:54:58,684 --> 00:55:00,074
e eu também não.

828
00:55:00,109 --> 00:55:01,464
Eu também.

829
00:55:01,923 --> 00:55:05,384
- Bem, eu vejo os grandes.
- Para o inferno com os grandes.

830
00:55:05,419 --> 00:55:08,053
Espere, espere um minuto!
Você não pode usar esse. o que é isso

831
00:55:08,088 --> 00:55:09,686
É minha calculadora de bolso.

832
00:55:09,721 --> 00:55:12,021
Você não pode usar essa porcaria
de computadores.

833
00:55:12,056 --> 00:55:16,143
Mostre-me onde diz que não posso
E então vou colocar no meu bolso.

834
00:55:16,602 --> 00:55:19,529
Tudo bem, estes são seus 5
Peço mais 5.

835
00:55:19,564 --> 00:55:25,402
Usarei a ciência do pensamento manual
de pôquer contra sua máquina,

836
00:55:25,437 --> 00:55:28,529
E peço um quarto de dólar.

837
00:55:29,822 --> 00:55:32,240
Olha, rapazes!

838
00:55:33,116 --> 00:55:34,916
quem é o cara

839
00:55:34,951 --> 00:55:38,955
- O roteirista.
- Ele parece um pouco desleixado.

840
00:55:52,091 --> 00:55:53,593
Você acha que Roger
não gostou do roteiro?

841
00:55:53,628 --> 00:55:56,643
Eu penso que sim. o que você tem

842
00:55:56,678 --> 00:55:59,557
- Um par de quadrados.
- Um par de setes.

843
00:56:00,099 --> 00:56:01,558
Um par de setes!

844
00:56:01,593 --> 00:56:03,143
3 a�i.

845
00:56:03,602 --> 00:56:04,811
Foi o risco do cálculo.

846
00:56:04,846 --> 00:56:06,110
O mesmo aconteceu com Edsel.

847
00:56:06,145 --> 00:56:08,147
Gostaria de jogar uma mão, Sr. Berns?

848
00:56:08,182 --> 00:56:10,542
Obrigado, Cully, mas não estou com disposição agora.

849
00:56:10,577 --> 00:56:12,901
Bem, vocês dois se deram bem agora.

850
00:56:12,936 --> 00:56:14,784
- Você quer dizer?
- Rogério.

851
00:56:14,819 --> 00:56:18,155
Você o encantou tanto,
que ele começou a reescrever o roteiro.

852
00:56:18,190 --> 00:56:19,956
e vou colocar um monte de
novas acrobacias para você.

853
00:56:19,991 --> 00:56:22,827
- e o quê, ele quer que explodamos L.A.?
- Não é motivo de riso, Sonny.

854
00:56:22,862 --> 00:56:25,663
O roteirista ficou um pouco chateado,
como você percebeu.

855
00:56:25,698 --> 00:56:27,129
Sim, eu percebi.

856
00:56:27,164 --> 00:56:30,834
E o estúdio deu-lhe carta branca.
Ele será capaz de fazer o que quiser.

857
00:56:30,869 --> 00:56:33,336
Então, amanhã de manhã, às 8h,

858
00:56:33,371 --> 00:56:34,968
na placa 6,

859
00:56:35,003 --> 00:56:39,633
ele vai conhecer vocês, rapazes, e ele vai
explicar suas idéias para o novo final.

860
00:56:39,668 --> 00:56:41,642
O maior terremoto.

861
00:56:41,677 --> 00:56:44,144
Você vai tentar dirigir
com certeza.

862
00:56:44,179 --> 00:56:48,182
A primeira coisa a fazer será sair
este edifício através de uma grande brecha.

863
00:56:48,217 --> 00:56:49,315
Uma grande oportunidade.

864
00:56:49,350 --> 00:56:51,164
E agora, você irá liderá-los
entre as explosões

865
00:56:51,199 --> 00:56:52,943
corpos voando por todo lado pelo ar,
fogo e...

866
00:56:52,978 --> 00:56:57,190
quando você pensa que está seguro,
BOOM... a ponte vai explodir.

867
00:56:57,225 --> 00:57:00,367
Então você terá que descer
pelas passagens...

868
00:57:00,402 --> 00:57:04,238
Haverá muito fogo, fumaça e explosões,
por todo o lado, até a fuga.

869
00:57:04,273 --> 00:57:06,782
- Tudo em uma cena?
- Tudo em uma cena.

870
00:57:06,817 --> 00:57:09,874
Chamas, explosões, morte, tudo.

871
00:57:09,909 --> 00:57:12,578
E vocês, vocês estarão fora disso,
em triunfo.

872
00:57:12,613 --> 00:57:15,247
- Não é uma ótima ideia?
- Uma excelente ideia, Rogério.

873
00:57:15,282 --> 00:57:17,256
Não consigo nem imaginar nada melhor.

874
00:57:17,291 --> 00:57:21,962
- Por que não deveríamos pular as passagens?
- Ski, você não quer parar com as piadas?

875
00:57:21,997 --> 00:57:24,263
Não, não, não.
O que você quer dizer com Esqui?

876
00:57:24,298 --> 00:57:29,468
Bem, se ao menos tivéssemos o melhor
carro que já foi feito...

877
00:57:32,512 --> 00:57:35,599
Que tipo de carro poderia pular
em uma passagem tão larga?

878
00:57:35,634 --> 00:57:37,726
Apenas um carro-foguete
Eu poderia fazer isso.

879
00:57:37,761 --> 00:57:38,899
Bem, eu não gosto disso.

880
00:57:38,934 --> 00:57:40,811
e se você falhar,
nós excluímos você?

881
00:57:40,846 --> 00:57:42,112
Penhasco...

882
00:57:42,147 --> 00:57:46,150
- Eu posso fazer isso, não posso?
- Claro que posso fazer isso!

883
00:57:46,185 --> 00:57:47,741
Penhasco...

884
00:57:47,776 --> 00:57:50,778
Qual é o salto mais longo?
feito por um carro-foguete?

885
00:57:50,813 --> 00:57:53,757
Buddy Joe fez uma jarda de 62 jardas.

886
00:57:53,792 --> 00:57:56,665
- e quanto está aqui?
- 108 metros.

887
00:57:56,700 --> 00:58:01,079
Você poderia fortalecer as suspensões
E fortaleça sua carroceria o suficiente

888
00:58:01,114 --> 00:58:04,291
para que Ski e eu possamos pousar
Seguro do outro lado?

889
00:58:04,326 --> 00:58:08,478
Eu posso fazer um carro assim,
mas não sei como vai pousar.

890
00:58:08,513 --> 00:58:12,632
- São 108 metros, Sonny.
- Eu sei a que distância é, Cliff.

891
00:58:13,673 --> 00:58:16,099
Que diabos, isso poderia ser um novo recorde
em todo o mundo!

892
00:58:16,134 --> 00:58:19,720
- Ele não poderia estragar minha reputação.
- Sonny, pense no risco.

893
00:58:19,755 --> 00:58:23,350
Coloque-o fora de perigo, Max.
prepare o talão de cheques.

894
00:58:23,385 --> 00:58:25,267
Hooper...

895
00:58:25,726 --> 00:58:28,479
Qual é a taxa dele
para esta façanha?

896
00:58:29,230 --> 00:58:31,397
100.000 dólares.

897
00:58:31,898 --> 00:58:34,171
50.000 para esquiar,

898
00:58:34,206 --> 00:58:36,408
50.000 para mim.

899
00:58:36,443 --> 00:58:40,009
É a maior façanha do mundo

900
00:58:40,044 --> 00:58:43,575
E ele merece o salário mais alto do mundo.

901
00:58:44,409 --> 00:58:47,474
Ok pessoal, vocês querem esperar
um pouco lá fora?

902
00:58:47,509 --> 00:58:50,505
- Quero falar com Rogério.
- Claro, claro.

903
00:58:50,540 --> 00:58:54,376
Nós podemos fazer isso, Cliff. Você tem que, no entanto
construa para ele um corpo forte

904
00:58:54,411 --> 00:58:55,836
para que possamos pousar do outro lado...

905
00:58:55,871 --> 00:58:57,844
Rogério...

906
00:58:57,879 --> 00:59:01,966
- Você sabe o quanto ultrapassei o orçamento.
- Eu quero, Max.

907
00:59:02,001 --> 00:59:03,724
É bom e eu quero isso.

908
00:59:03,759 --> 00:59:06,512
Essa façanha nunca foi feita antes
até agora.

909
00:59:07,429 --> 00:59:11,933
E se eles não conseguirem, Roger?
E você assume a responsabilidade por isso?

910
00:59:11,968 --> 00:59:13,691
Eu não ligo. Quero isso!

911
00:59:13,726 --> 00:59:16,728
Esse é o final que eu quero
E declaro isso veementemente.

912
00:59:16,763 --> 00:59:20,482
Corte outra coisa, se puder.
Eu quero essa façanha.

913
00:59:20,774 --> 00:59:22,984
Ok, Rogério.

914
00:59:24,110 --> 00:59:27,281
Vou falar com o Sonny,
para ver se sobrou mais.

915
00:59:27,316 --> 00:59:30,449
Sem ofensa Max,
mas não acho que você terá sucesso.

916
00:59:30,484 --> 00:59:32,952
Hooper conhece você muito bem.

917
00:59:32,987 --> 00:59:34,953
Tony irá convencê-lo.

918
00:59:34,988 --> 00:59:36,722
Não é mesmo, Tony?

919
00:59:36,757 --> 00:59:38,421
Será um prazer.

920
00:59:38,456 --> 00:59:41,292
Eu já dirigi essa bagunça antes
E é uma verdadeira porcaria.

921
00:59:41,327 --> 00:59:42,925
O que você fez com ele?

922
00:59:42,960 --> 00:59:46,463
Coloquei um interceptador policial 428 nele
E organizei o balanço e o plano.

923
00:59:46,498 --> 00:59:47,596
Ainda estou comendo brasas.

924
00:59:47,631 --> 00:59:49,467
Se sim, posso usá-lo na sexta à noite.

925
00:59:49,502 --> 00:59:50,967
Ouça-me, ouça-me!

926
00:59:51,002 --> 00:59:51,933
para os chefes!

927
00:59:51,968 --> 00:59:53,469
Alguém viu Hooper?

928
00:59:53,504 --> 00:59:54,971
Estou aqui, pernas curtas.

929
00:59:55,006 --> 00:59:55,937
Hooper...

930
00:59:55,972 --> 01:00:00,392
- Podemos conversar um pouco?
- Venha ao meu escritório.

931
01:00:01,185 --> 01:00:04,979
Ouça, a façanha que
você pediu ela em casamento esta manhã��...

932
01:00:05,014 --> 01:00:08,065
100 mil é demais.

933
01:00:08,566 --> 01:00:12,987
- este é o meu preço e não é negociável.
- Ei, tudo é negociável, Hooper.

934
01:00:13,022 --> 01:00:16,490
Eu sei que você faz muito barulho
apenas para tirar o dinheiro dele.

935
01:00:16,525 --> 01:00:19,957
E agora, ouça:
20 mil para pular.

936
01:00:19,992 --> 01:00:25,622
Se você pensar bem, nem tudo é
do que um simples passeio de carro.

937
01:00:25,657 --> 01:00:26,623
O que?

938
01:00:34,255 --> 01:00:36,347
É melhor você pegá-los
cinto de segurança��.

939
01:00:36,382 --> 01:00:39,885
- Hooper, o que diabos você quer fazer?
- Estou pensando na sua oferta.

940
01:00:39,920 --> 01:00:42,304
Penso melhor quando ofendo.

941
01:00:44,847 --> 01:00:48,101
hooper não fique bravo
talvez possamos chegar a um compromisso.

942
01:00:51,062 --> 01:00:53,022
Eu nunca comprometo.

943
01:00:53,057 --> 01:00:54,731
A vida é muito curta.

944
01:00:54,766 --> 01:00:57,067
e você também.

945
01:01:01,570 --> 01:01:05,449
- Talvez eu tenha começado errado, Hooper.
- Eu não acho.

946
01:01:09,203 --> 01:01:11,128
Ah, Jesus!

947
01:01:11,163 --> 01:01:13,414
É apenas mais um salto de carro.

948
01:01:20,337 --> 01:01:22,631
você está se divertindo?

949
01:01:23,089 --> 01:01:24,799
Não. Não.

950
01:01:31,597 --> 01:01:32,994
Olá, filho!

951
01:01:33,029 --> 01:01:34,392
Olá, J.N.!

952
01:01:35,642 --> 01:01:38,353
Ah, como eu gosto de westerns!

953
01:01:39,479 --> 01:01:41,897
Atenção! O louco está chegando!

954
01:01:49,196 --> 01:01:50,621
O preço é 100 mil.

955
01:01:50,656 --> 01:01:53,575
100 mil está bem.

956
01:01:54,075 --> 01:01:55,125
Você está bem, Hoop?

957
01:01:55,160 --> 01:01:57,127
Ah, sim, melhor do que nunca.

958
01:01:57,162 --> 01:02:00,747
Mas esse carinha
vai doer imediatamente.

959
01:02:48,414 --> 01:02:50,792
Ele teve um pré-infarto.

960
01:02:51,083 --> 01:02:52,960
Pré-infarto?

961
01:02:55,921 --> 01:03:00,300
Ele disse que caiu enquanto tomava banho
E ele quebrou o joelho.

962
01:03:00,759 --> 01:03:02,183
O ladrão!

963
01:03:02,218 --> 01:03:06,430
Mesmo quando os médicos lhe disseram isso
ele teve um ataque, ele não queria acreditar neles.

964
01:03:08,264 --> 01:03:08,984
Vamos.

965
01:03:13,436 --> 01:03:15,230
Como ele se sente agora?

966
01:03:15,265 --> 01:03:16,190
Não sei.

967
01:03:19,441 --> 01:03:22,194
Eles o injetaram com Demerol.

968
01:03:26,447 --> 01:03:28,873
Velho estúpido.

969
01:03:28,908 --> 01:03:31,702
É tão louco.

970
01:04:01,353 --> 01:04:02,252
Jocko?

971
01:04:02,287 --> 01:04:03,152
Jesus!

972
01:04:06,566 --> 01:04:08,901
Isso não é besteira?

973
01:04:09,360 --> 01:04:11,403
O que aconteceu?

974
01:04:11,695 --> 01:04:13,037
Bem...

975
01:04:13,072 --> 01:04:15,789
depois de 35 anos caindo de cavalos

976
01:04:15,824 --> 01:04:18,625
e aviões
E de todas as outras porcarias,

977
01:04:18,660 --> 01:04:22,746
Consegui aumentar o volume do meu coração
no meu próprio banheiro.

978
01:04:23,205 --> 01:04:26,333
Você vai ficar bem, Jocko.

979
01:04:28,042 --> 01:04:29,961
Porra.

980
01:04:33,631 --> 01:04:36,968
Você sabe o que um pai me disse há algum tempo?

981
01:04:37,385 --> 01:04:39,511
Não, o quê?

982
01:04:40,220 --> 01:04:43,014
Popa me disse: "Rapaz...

983
01:04:43,049 --> 01:04:45,808
seu corpo é um templo”.

984
01:04:46,350 --> 01:04:50,229
Maldita maneira de tratar seu templo,
certo?

985
01:04:50,437 --> 01:04:52,362
Os cavalos continuavam pisoteando-o

986
01:04:52,397 --> 01:04:58,153
as diligências o puxaram sobre as pedras
E cactos e acima dos outros.

987
01:04:58,445 --> 01:05:00,370
e então...

988
01:05:00,405 --> 01:05:03,907
então, eu esperei o tempo todo,

989
01:05:03,942 --> 01:05:07,411
Fiquei esperando, para melhorar.

990
01:05:07,446 --> 01:05:10,830
Você sabe o que quero dizer, certo?

991
01:05:11,164 --> 01:05:12,088
Sim.

992
01:05:12,123 --> 01:05:14,082
Bem...

993
01:05:14,117 --> 01:05:16,044
que uso

994
01:05:16,336 --> 01:05:18,671
Você pode me dizer por quê?

995
01:05:18,963 --> 01:05:20,387
Bem, acho que Jocko...

996
01:05:20,422 --> 01:05:22,925
Não quero ouvi-los novamente, Sonny.

997
01:05:22,960 --> 01:05:27,220
Para o inferno com você, falador.

998
01:05:27,970 --> 01:05:34,184
O templo está destruído e você não faz mais nada
do que conversar.

999
01:05:54,868 --> 01:05:58,039
Os médicos lhe disseram alguma coisa?

1000
01:05:58,074 --> 01:05:58,789
Sim.

1001
01:06:01,041 --> 01:06:05,336
Eles disseram que não sabem se ele será capaz
caminhar

1002
01:06:08,714 --> 01:06:11,758
Quero contar uma coisa a ele, Gwenie.

1003
01:06:13,051 --> 01:06:19,307
Vou parar depois desse filme.
Não farei mais acrobacias. Eu vou desistir.

1004
01:06:20,392 --> 01:06:22,484
eu te amo

1005
01:06:22,518 --> 01:06:26,147
vou ganhar muito bem
depois desse filme, então...

1006
01:06:26,897 --> 01:06:29,732
poderei comprar o rancho...

1007
01:06:30,066 --> 01:06:32,277
para ter um lugar para morar.

1008
01:06:34,069 --> 01:06:36,363
Seremos invejáveis.

1009
01:06:36,698 --> 01:06:38,950
eu te amo

1010
01:06:40,742 --> 01:06:42,953
o que você disse

1011
01:06:43,245 --> 01:06:45,747
eu disse que te amo

1012
01:06:47,915 --> 01:06:50,334
eu também te amo

1013
01:06:57,758 --> 01:07:00,844
"Boa noite".

1014
01:07:04,805 --> 01:07:06,932
Deixe um pouco da tequila
E para o café da manhã.

1015
01:07:06,967 --> 01:07:09,899
Ah, sim, boa ideia. Venha aqui!

1016
01:07:09,934 --> 01:07:12,771
onde diabos você esteve, eu estava esperando por você.

1017
01:07:12,806 --> 01:07:14,855
Fui para o hospital, Cully.

1018
01:07:15,314 --> 01:07:16,440
Papai teve um ataque cardíaco.

1019
01:07:16,475 --> 01:07:17,441
Um pré-infarto?

1020
01:07:17,476 --> 01:07:18,908
Até?

1021
01:07:18,943 --> 01:07:22,911
- e é bom?
- Vai ficar tudo bem.

1022
01:07:22,946 --> 01:07:25,948
Eu... sinto muito, Gwen.
Sinto muito.

1023
01:07:25,983 --> 01:07:28,051
Deus, Cully, seria tão ruim.

1024
01:07:28,086 --> 01:07:30,750
- Sim eu sou.
- Vou fazer uma sopa para ele.

1025
01:07:30,785 --> 01:07:33,413
Não, espere! Não, nada para comer.

1026
01:07:34,164 --> 01:07:35,756
fui demitido...

1027
01:07:35,791 --> 01:07:37,458
então vim me despedir.

1028
01:07:37,493 --> 01:07:39,509
Despedido? o que você está dizendo

1029
01:07:39,544 --> 01:07:41,928
Você sabe, eles ultrapassaram um pouco o orçamento,

1030
01:07:41,963 --> 01:07:46,509
então eles decidiram se livrar
secas e eu fui uma delas.

1031
01:07:46,544 --> 01:07:49,594
Quem demitiu você? Máx.?

1032
01:07:50,011 --> 01:07:51,436
Eu não sei exatamente.

1033
01:07:51,471 --> 01:07:54,973
Mas eu recebi meu aviso
do garotinho...

1034
01:07:55,008 --> 01:07:57,643
Pipoca, querido Tony.

1035
01:07:58,811 --> 01:08:01,445
- Não, não...!
- cale-se!

1036
01:08:01,480 --> 01:08:03,982
Ninguém está autorizado a contratar ou
disparar durante... O que você está fazendo?

1037
01:08:04,017 --> 01:08:06,484
Eu disse a eles que se eles te despedissem,
eles têm que me despedir também.

1038
01:08:06,519 --> 01:08:08,986
- Você disse isso a eles?
- Sim, foi o que eu disse a eles.

1039
01:08:09,021 --> 01:08:10,453
Bem, estou grato.

1040
01:08:10,488 --> 01:08:13,246
Você sabe de uma coisa, seu bastardo?
É por isso que eu te amo.

1041
01:08:13,281 --> 01:08:17,035
Nós ajudamos uns aos outros. E é por isso
Quero fazer um favor a ele agora também.

1042
01:08:17,070 --> 01:08:18,553
- Vamos, me faça um favor.
- Vou dar-lhe um conselho inesperado.

1043
01:08:18,588 --> 01:08:20,565
Deixe esses filmes
Antes de fazer qualquer coisa.

1044
01:08:20,600 --> 01:08:22,821
Mas Cully, ele me disse isso
será seu último filme.

1045
01:08:22,856 --> 01:08:25,408
- Depois disso, não haverá mais nada.
- Sim, claro...

1046
01:08:25,443 --> 01:08:27,962
Isso se permanecer
algo inteiramente após as filmagens.

1047
01:08:28,337 --> 01:08:29,677
O que ele quer dizer?

1048
01:08:29,712 --> 01:08:33,049
- Você não contou a ele, não é?
- Não, eu não contei a ele.

1049
01:08:33,084 --> 01:08:35,016
Ele não contou a ela, contou? Ruim! Ruim!

1050
01:08:35,050 --> 01:08:38,053
Ele não contou a ela sobre a grande façanha
com um carro-foguete?

1051
01:08:38,088 --> 01:08:41,188
- Você não quer parar?
- Não. Que façanha?

1052
01:08:41,223 --> 01:08:43,023
Bem, vou deixar isso para ele
para dar-lhe todos os detalhes.

1053
01:08:43,058 --> 01:08:46,527
Por que você não quer vê-los
suas tarefas? Ele bebe mais tequila.

1054
01:08:46,561 --> 01:08:50,064
Eu tenho mais uma coisa a dizer
enquanto ainda estou bêbado de tequila.

1055
01:08:50,099 --> 01:08:52,864
- Fui falar com o médico dele.
- Porra!

1056
01:08:52,899 --> 01:08:56,910
Fui perguntar ao médico dele
o que vai acontecer com ele

1057
01:08:56,945 --> 01:09:00,574
quando... ele pousará com o carro-foguete
do outro lado da passagem.

1058
01:09:00,609 --> 01:09:03,702
- Quanto ele vai sofrer.
- Filho, do que você está falando?

1059
01:09:03,737 --> 01:09:05,167
Fale sobre $ 50.000

1060
01:09:05,202 --> 01:09:07,955
que receberei além
no final das filmagens.

1061
01:09:08,497 --> 01:09:10,547
e além disso,
Não posso deixar o frango sozinho.

1062
01:09:10,582 --> 01:09:13,960
você pode o que você pode
Você também colocou Ski nessa loucura?

1063
01:09:13,995 --> 01:09:17,302
Não, Gwenie, é o contrário.
O garoto o atraiu.

1064
01:09:17,337 --> 01:09:21,133
- pare com isso!
- Eu disse a ele que esse garoto vai te matar.

1065
01:09:21,341 --> 01:09:26,346
Sonny, você me disse que iria desistir depois
o filme é só para você fazer mais

1066
01:09:26,381 --> 01:09:28,187
essa façanha, não é?

1067
01:09:28,222 --> 01:09:31,482
Digo a ele apenas uma coisa.
Você é louco, sabia disso?

1068
01:09:31,517 --> 01:09:33,560
Não quero mais ouvir você.
E mantenha suas mãos longe de mim!

1069
01:09:33,595 --> 01:09:34,526
Idiota estúpido!

1070
01:09:34,561 --> 01:09:37,397
- mantenha a boca fechada!
- Vejo que você está estragando meu guarda-roupa.

1071
01:09:37,432 --> 01:09:40,149
Oh! Filho!

1072
01:09:45,571 --> 01:09:50,366
Filmei 172 cenas de luta
E agora é a primeira vez que ele me bate.

1073
01:09:50,401 --> 01:09:52,786
Esse canalha sabe dar.

1074
01:09:53,078 --> 01:09:56,503
- Cully, sinto muito.
- Ele não queria me bater.

1075
01:09:56,538 --> 01:10:02,503
Se ele quisesse, ele me bateria com muito mais força.
Ele tem problemas médicos, Gwenie.

1076
01:10:03,087 --> 01:10:06,298
Ele tem muitos problemas na cabeça.

1077
01:10:07,590 --> 01:10:10,301
Ah, Cully.

1078
01:10:15,597 --> 01:10:16,317
Filho?

1079
01:10:21,936 --> 01:10:24,814
Sonny, você não quer ir para casa agora?

1080
01:10:28,692 --> 01:10:30,797
Por que?

1081
01:10:30,832 --> 01:10:32,910
Por favor...

1082
01:10:32,945 --> 01:10:34,989
Filho...

1083
01:10:37,658 --> 01:10:39,249
Ah, com licença...

1084
01:10:39,284 --> 01:10:42,286
Sonny, o que você quer provar para ele?

1085
01:10:42,321 --> 01:10:45,141
Quero te perguntar uma coisa, Debbie.

1086
01:10:45,176 --> 01:10:47,527
É uma cidade grande, não é?

1087
01:10:47,561 --> 01:10:49,877
Los Angeles é uma cidade grande.

1088
01:10:49,912 --> 01:10:50,843
Sim...

1089
01:10:50,878 --> 01:10:57,300
E então por que esse bar está fechando
mais rápido que as barras de Tulsa?

1090
01:10:57,335 --> 01:10:59,885
Você pode me responder?

1091
01:10:59,920 --> 01:11:03,145
Não sei, Sonny.

1092
01:11:03,180 --> 01:11:09,478
Vamos para algum lugar
vamos tomar café da manhã. você quer

1093
01:11:09,513 --> 01:11:10,318
Eu não posso.

1094
01:11:12,021 --> 01:11:15,650
Vamos almoçar em algum lugar.

1095
01:11:15,685 --> 01:11:18,652
Eu também não posso fazer isso.

1096
01:11:19,570 --> 01:11:24,365
Vamos para algum lugar então
E vamos quebrar os ossos um do outro.

1097
01:11:26,785 --> 01:11:29,579
Pareço tentador.

1098
01:11:30,538 --> 01:11:31,914
Mas você sabe por que não consigo?

1099
01:11:31,949 --> 01:11:32,880
Por que?

1100
01:11:32,915 --> 01:11:36,460
Porque meu marido é tão ciumento...

1101
01:11:36,495 --> 01:11:39,209
E tão perto.

1102
01:11:39,244 --> 01:11:41,922
E tão grande.

1103
01:11:41,957 --> 01:11:43,549
Filho...

1104
01:11:47,845 --> 01:11:53,391
Ei... Quando você está tão bêbado
Por que você vai até Debbie na minha presença

1105
01:11:53,426 --> 01:11:55,494
então tenho que chamar um táxi para ele.

1106
01:11:55,529 --> 01:11:57,561
Não me chame de táxi. Eu sou um táxi.

1107
01:11:57,596 --> 01:12:00,029
Você não precisa me chamar de táxi.

1108
01:12:00,064 --> 01:12:06,528
Eu posso... caminhar, cavalgar ou
voar ou o que você quiser que eu faça.

1109
01:12:06,563 --> 01:12:07,953
Tudo o que você quiser que eu faça, eu posso fazer.

1110
01:12:07,988 --> 01:12:15,452
Sou extraordinariamente coordenado,
então... olá e tudo de bom.

1111
01:12:42,476 --> 01:12:45,812
Ele é um jogador

1112
01:12:45,847 --> 01:12:46,652
Um ingênuo

1113
01:12:48,648 --> 01:12:49,488
Um herói

1114
01:12:52,026 --> 01:12:52,866
Um rei

1115
01:12:56,738 --> 01:12:58,872
Neste homem

1116
01:12:58,907 --> 01:13:01,116
O mundo o chama de Hooper

1117
01:13:01,151 --> 01:13:03,326
Porque ele vê na tela

1118
01:13:08,457 --> 01:13:09,907
É um ídolo, para amantes

1119
01:13:15,797 --> 01:13:21,760
É um sorriso para quem chora

1120
01:13:21,795 --> 01:13:27,970
Uma fantasia para milhões de mulheres

1121
01:13:28,005 --> 01:13:34,147
E às vezes, ele também se pergunta por que

1122
01:13:34,182 --> 01:13:36,196
Mas ele é um homem

1123
01:13:36,231 --> 01:13:41,422
Poderoso, mas ainda comum

1124
01:13:41,457 --> 01:13:46,614
O que é orgulhoso e o que pisa os oprimidos

1125
01:13:46,649 --> 01:13:47,564
Com saudade, pela vida�� 

1126
01:13:53,872 --> 01:14:00,175
O que ele nunca recebe, mas apenas dá

1127
01:14:00,210 --> 01:14:02,310
Ele é um homem como ninguém
ele nunca viu antes.

1128
01:14:21,020 --> 01:14:22,945
Você disse que poderia fazer isso.

1129
01:14:22,980 --> 01:14:26,317
Eu reescrevi o roteiro porque você disse
que você pode fazer isso.

1130
01:14:26,352 --> 01:14:29,159
Reorganizei a ordem dos vídeos.

1131
01:14:29,194 --> 01:14:32,114
gastei uma fortuna
para a preparação da acrobacia

1132
01:14:32,149 --> 01:14:35,408
porque você disse que poderia fazer isso.

1133
01:14:35,443 --> 01:14:37,292
Eu estava errado, Rogério. Desculpe.

1134
01:14:37,327 --> 01:14:42,463
Você estava errado. Ele estava errado, Max. Parece ruim.

1135
01:14:42,498 --> 01:14:49,586
Ele estragou o filme inteiro e disse
"Ei, eu estava errado. Me desculpe."

1136
01:14:50,253 --> 01:14:52,055
OK. OK. As novas mudanças.

1137
01:14:52,090 --> 01:14:54,057
Ski fará isso com outra pessoa, só isso.

1138
01:14:54,092 --> 01:14:58,428
Por que você está se apegando a isso, Roger?
Eu não gostei nada dessa cena.

1139
01:14:58,463 --> 01:14:59,930
Quem mais pode fazer isso
essa façanha?

1140
01:14:59,965 --> 01:15:01,021
Amigo Joe pode fazer isso.

1141
01:15:01,056 --> 01:15:02,765
- Não disponível.
- Mais alguém?

1142
01:15:02,800 --> 01:15:04,934
Ninguém.

1143
01:15:05,226 --> 01:15:07,108
- O que você quer dizer com ninguém?
- Como eu disse, ninguém!

1144
01:15:07,143 --> 01:15:08,860
É uma façanha muito complicada�,
muito especial!

1145
01:15:08,895 --> 01:15:11,857
Há talvez apenas 3 pessoas no país
quem pode e não está disponível.

1146
01:15:11,892 --> 01:15:14,776
Ski fará isso com um manequim.

1147
01:15:15,527 --> 01:15:17,535
Deus, Rogério!

1148
01:15:17,570 --> 01:15:19,620
Se você sabe do que está falando,

1149
01:15:19,655 --> 01:15:21,955
você entenderia que é necessário
de duas pessoas para a façanha.

1150
01:15:21,990 --> 01:15:24,909
Um para dirigir o carro e outro
para ler os instrumentos de bordo.

1151
01:15:24,944 --> 01:15:28,538
Eu também digo a ele que Ski
ele não tem o treinamento necessário!

1152
01:15:29,414 --> 01:15:32,465
Max, este homem ainda está empregado
no filme?

1153
01:15:32,500 --> 01:15:39,047
Sonny trabalha aqui há tanto tempo quanto eu digo!
Ou o quanto ele quer trabalhar.

1154
01:15:39,082 --> 01:15:40,347
Obrigado, Máx.

1155
01:15:40,382 --> 01:15:43,947
Se a Sony disser que Ski não consegue,
Eu acredito nele.

1156
01:15:43,982 --> 01:15:47,512
e é apenas um filme
pelo amor de Deus!

1157
01:15:49,014 --> 01:15:51,773
"Apenas um filme"?

1158
01:15:51,808 --> 01:15:54,693
Eu quero que você ligue para toda a gerência
o estúdio.

1159
01:15:54,728 --> 01:15:58,856
Diga a eles e aos acionistas
e os distribuidores e o banco,

1160
01:15:58,891 --> 01:16:00,906
é só um filme! Você está fazendo isso, Max?

1161
01:16:00,941 --> 01:16:04,159
Diga-lhes assim: "Pare de pensar
pelo seu dinheiro, é apenas um filme!"

1162
01:16:04,194 --> 01:16:09,157
Vou dizer a eles que nenhum maldito filme
não é mais importante que a vida de um homem!

1163
01:16:09,192 --> 01:16:13,327
E eu direi a eles isso há muito tempo
porque não posso filmar do jeito que quero

1164
01:16:13,362 --> 01:16:17,139
E isso significa que esta façanha,
nada mais me interessa.

1165
01:16:17,174 --> 01:16:20,917
E então veremos quem será enviado
sair para passear, Sr. Berns...

1166
01:16:20,952 --> 01:16:23,711
você ou eu

1167
01:16:27,214 --> 01:16:29,632
Sinto muito, Max.

1168
01:16:29,667 --> 01:16:32,052
Ah, merda, Sonny.

1169
01:16:32,087 --> 01:16:33,132
Porra.

1170
01:16:35,013 --> 01:16:37,230
Você sabe sobre pessoas idosas...

1171
01:16:37,265 --> 01:16:40,934
"Você não vai mais trabalhar nesta cidade
novamente".

1172
01:16:42,102 --> 01:16:44,396
Só se eles precisarem de você.

1173
01:16:57,657 --> 01:16:59,958
Bem-vindo, Cully.

1174
01:16:59,993 --> 01:17:07,041
- Se você ainda estiver com raiva, posso ir embora...
- Cale a boca e sente-se.

1175
01:17:08,583 --> 01:17:12,212
É um pouco cedo para levantar pesos
desses, certo?

1176
01:17:12,247 --> 01:17:13,677
Eu treino.

1177
01:17:13,712 --> 01:17:15,590
De manhã treino meu braço esquerdo.

1178
01:17:15,625 --> 01:17:17,467
Eu vou lidar com a lei depois disso.

1179
01:17:17,502 --> 01:17:19,219
depois desta tarde.

1180
01:17:21,553 --> 01:17:25,682
Você ouviu o que aconteceu, não foi?
Vou contar a ele o que aconteceu.

1181
01:17:25,717 --> 01:17:30,061
Na pista de esqui, esqui,
eles o fizeram perder a filmagem.

1182
01:17:30,096 --> 01:17:32,944
você sabe mais alguma coisa? Vou contar a ele novamente.

1183
01:17:32,979 --> 01:17:35,858
Eles cancelaram a manobra do carro.
Pelo menos, por um tempo.

1184
01:17:35,893 --> 01:17:38,627
Você estava absolutamente certo.
É uma façanha para duas pessoas.

1185
01:17:38,662 --> 01:17:41,363
E ninguém é tão louco
ser companheiro do pequeno,

1186
01:17:41,398 --> 01:17:43,162
especialmente com um foguete inseguro embaixo.

1187
01:17:43,197 --> 01:17:46,742
E você pode apostar com sua bunda, com
seu chapéu de cowboy com a casinha do gato

1188
01:17:46,777 --> 01:17:49,661
que eles vão procurar por você
para fazer sua façanha.

1189
01:17:49,696 --> 01:17:52,122
Você fará a façanha?

1190
01:17:53,456 --> 01:17:56,167
Você sabe de uma coisa, Cully?

1191
01:17:57,502 --> 01:18:01,213
Uma nova geração de dublês apareceu.

1192
01:18:02,339 --> 01:18:05,112
Eles são mais novos...

1193
01:18:05,147 --> 01:18:07,829
mais forte...

1194
01:18:07,864 --> 01:18:10,478
mais forte que nós.

1195
01:18:10,513 --> 01:18:14,057
Não tomo remédio, não bebo,

1196
01:18:14,092 --> 01:18:16,192
Eles não...

1197
01:18:16,227 --> 01:18:18,061
Eles não estão satisfeitos com apenas alguns quadros.

1198
01:18:18,096 --> 01:18:22,030
Eles são usados ​​como minicomputadores.

1199
01:18:22,065 --> 01:18:26,235
e se não tomarmos cuidado,
eles nos removerão facilmente.

1200
01:18:27,278 --> 01:18:30,989
Você não me respondeu. Você fará a façanha?

1201
01:18:34,117 --> 01:18:38,454
Eu nem sabia que eles poderiam existir
tantas piadas no final do filme.

1202
01:18:38,489 --> 01:18:42,791
Tanto envolvimento, cenas de incêndio.
A cidade inteira está pulando no ar.

1203
01:18:42,826 --> 01:18:45,461
50 dublês em ação.

1204
01:18:47,879 --> 01:18:51,139
ok máximo...

1205
01:18:51,174 --> 01:18:54,176
Qual é o verdadeiro motivo
quem te trouxe aqui

1206
01:18:54,211 --> 01:18:58,353
Me pedir para voltar a filmar?

1207
01:18:58,388 --> 01:19:01,725
É sobre a cena do carro-foguete,
Filho.

1208
01:19:01,760 --> 01:19:02,941
Carro foguete.

1209
01:19:02,976 --> 01:19:05,853
É um trabalho para duas pessoas,
como você disse.

1210
01:19:05,888 --> 01:19:07,737
Ninguém na cidade quer se envolver,

1211
01:19:07,772 --> 01:19:09,981
e os cuidados de Roger
é que Ski pode se machucar.

1212
01:19:10,016 --> 01:19:11,031
Isso é um absurdo.

1213
01:19:11,066 --> 01:19:14,658
Roger se preocupa com o filme.

1214
01:19:14,693 --> 01:19:17,369
Rogério está preocupado
com o final do filme...

1215
01:19:17,404 --> 01:19:22,785
Então ele pediu para ele me procurar também
você me pede para voltar e fazer a proeza.

1216
01:19:22,820 --> 01:19:25,597
Vá contar ao Roger
que ele pode receber um beijo curto.

1217
01:19:25,632 --> 01:19:28,373
Se você não quer fazer isso por Roger,
por que você não faz isso por si mesmo

1218
01:19:28,408 --> 01:19:31,709
- Ele apreciaria isso.
- Você apreciaria isso!

1219
01:19:33,669 --> 01:19:37,255
O que aconteceu com você, Max?
Você foi legal.

1220
01:19:37,290 --> 01:19:39,984
Ninguém lhe disse como fazer um filme.

1221
01:19:40,019 --> 01:19:42,643
E ninguém ficou ferido
em seus filmes.

1222
01:19:42,678 --> 01:19:46,228
Se eu não terminar este filme,
Eu serei esse produtor

1223
01:19:46,263 --> 01:19:50,392
que destruiu o maior
e o projeto mais extraordinário da cidade.

1224
01:19:50,427 --> 01:19:54,027
Eu terminarei.

1225
01:19:54,062 --> 01:19:58,983
E estou muito velho para começar
voltar a vender de porta em porta..

1226
01:20:13,537 --> 01:20:15,664
Ok, Máx.

1227
01:20:17,999 --> 01:20:18,719
você me tem

1228
01:20:42,187 --> 01:20:44,815
Você faria isso?

1229
01:20:46,317 --> 01:20:47,066
Sim.

1230
01:20:50,653 --> 01:20:53,405
Eu farei.

1231
01:20:55,282 --> 01:20:58,826
Não estarei aqui quando você voltar.

1232
01:21:20,262 --> 01:21:22,806
Ei, Sonny, como você está, cara?

1233
01:21:23,891 --> 01:21:25,851
Como você está se sentindo, Sonny?

1234
01:21:26,310 --> 01:21:30,229
Max disse que você voltaria.
Que bom te ver novamente.

1235
01:21:30,264 --> 01:21:32,815
O que você diz sobre meu bebê?

1236
01:21:32,851 --> 01:21:34,156
É grande.

1237
01:21:34,191 --> 01:21:38,028
É como um supositório
de King Kong.

1238
01:21:38,819 --> 01:21:42,658
- Como você está, Esqui?
- Ok, Sonny. e você?

1239
01:21:42,693 --> 01:21:44,284
Bom.

1240
01:21:44,575 --> 01:21:46,661
Deixe-me contar a vocês
como funciona essa máquina.

1241
01:21:46,696 --> 01:21:49,754
Sonny, sua tarefa é
ajuste a pressão.

1242
01:21:49,789 --> 01:21:54,375
Você precisará de mais de 750 kgf
para que Ski possa voar.

1243
01:21:54,410 --> 01:21:58,962
Quando a pressão é boa,
aperte o interruptor e você se foi.

1244
01:21:58,997 --> 01:22:01,673
- Quão manobrável é isso?
- Ainda não dirigi.

1245
01:22:01,708 --> 01:22:07,012
- Vamos tentar então.
- Ouvi.

1246
01:22:18,855 --> 01:22:20,363
como é

1247
01:22:20,398 --> 01:22:23,235
Puxe um pouco para a esquerda.

1248
01:22:23,270 --> 01:22:24,909
e mais alguma coisa?

1249
01:22:24,944 --> 01:22:27,738
O isqueiro não funciona.

1250
01:22:29,782 --> 01:22:33,910
E você deseja isso... aquele isqueiro
para trabalhar.

1251
01:22:40,332 --> 01:22:43,258
Seguiremos um caminhão com explosivos.

1252
01:22:43,293 --> 01:22:45,608
O motorista vai pular
E tudo vai explodir.

1253
01:22:45,643 --> 01:22:48,012
A ponte irá desabar
das estruturas aqui,

1254
01:22:48,047 --> 01:22:50,383
E esta é a única maneira
para o outro lado.

1255
01:22:53,844 --> 01:22:56,270
Você os calculou com
seu computador de bolso

1256
01:22:56,305 --> 01:23:00,766
e G teremos no pouso?
- entre 8 e 10 se pousarmos sobre rodas.

1257
01:23:00,801 --> 01:23:03,401
Mas tenha certeza
que caminharemos perfeitamente na rampa,

1258
01:23:03,436 --> 01:23:06,814
caso contrário, iremos em outra direção
ou nos esconderemos do outro lado.

1259
01:23:06,849 --> 01:23:10,192
E se isso acontecer, não mais
Só resta uma coisa a fazer.

1260
01:23:10,227 --> 01:23:10,907
O que exatamente?

1261
01:23:10,942 --> 01:23:15,071
Coloque sua cabeça entre as pernas dele
E dê um beijo de adeus na bunda dela!

1262
01:23:16,780 --> 01:23:18,866
É uma flor para a orelha.

1263
01:23:24,621 --> 01:23:26,790
E eu tenho algo para beber.

1264
01:23:26,825 --> 01:23:28,923
Você não bebe, não é?

1265
01:23:28,958 --> 01:23:30,967
Eu decidi começar.

1266
01:23:31,002 --> 01:23:33,671
Um excelente momento para começar.

1267
01:23:35,172 --> 01:23:41,177
Você vê, estar perto de você,
Aprendi mais algumas coisas.

1268
01:23:41,212 --> 01:23:42,184
Quero dizer?

1269
01:23:42,219 --> 01:23:44,847
Bem, mais coisas...

1270
01:23:45,431 --> 01:23:46,647
Com licença.

1271
01:23:46,682 --> 01:23:50,478
Meu primeiro casamento
é mais que uma merda.

1272
01:23:50,513 --> 01:23:52,777
Ah, sim...

1273
01:23:52,812 --> 01:23:56,483
E aprendi a beber e gosto disso.

1274
01:24:01,278 --> 01:24:08,327
Meu relacionamento atual não está indo bem.
Mais precisamente, ela também está na merda.

1275
01:24:09,744 --> 01:24:14,338
Bem, o que diabos está acontecendo com os dublês

1276
01:24:14,373 --> 01:24:16,625
E suas esposas e seus relacionamentos?

1277
01:24:16,660 --> 01:24:18,467
Não sei, é algo assim...

1278
01:24:18,502 --> 01:24:21,969
é algo como beber e dirigir.

1279
01:24:22,004 --> 01:24:24,674
Provavelmente é algo
o que leva ao naufrágio.

1280
01:24:24,709 --> 01:24:26,801
Ei pessoal!

1281
01:24:28,344 --> 01:24:29,929
é o seu carro

1282
01:24:29,964 --> 01:24:30,895
Sim...

1283
01:24:30,930 --> 01:24:33,396
- Parece muito rápido.
- Parece exatamente como é.

1284
01:24:33,431 --> 01:24:38,978
Olhando as latas de cerveja é possível
diga que vocês dois estão um pouco bêbados.

1285
01:24:39,013 --> 01:24:42,606
Como eu disse antes, parece exatamente certo
do jeito que está, sou uma parte antiga.

1286
01:24:42,641 --> 01:24:44,906
Deixe-me esclarecer as coisas.

1287
01:24:44,941 --> 01:24:47,576
Espero que você não se importe
para dirigir hoje.

1288
01:24:47,611 --> 01:24:50,863
Não pretendemos mais dirigir.
Liguei para minha mãe

1289
01:24:50,898 --> 01:24:54,384
E ele virá e nos levará daqui
e ele nos levará para casa.

1290
01:24:54,419 --> 01:24:57,869
Vamos deixar o carro aqui
e iremos para casa com minha mãe.

1291
01:24:57,904 --> 01:25:00,663
- Com sua mãe?
- Sim.

1292
01:25:00,698 --> 01:25:02,581
Espero que sim.

1293
01:25:05,876 --> 01:25:07,133
Parte antiga..

1294
01:25:07,168 --> 01:25:10,923
Então a rainha disse ao fotógrafo...

1295
01:25:10,958 --> 01:25:13,723
“Tenho um cunhado que é fotógrafo”.

1296
01:25:13,758 --> 01:25:19,972
E o fotógrafo diz: "Não é nada
estranho, tenho um cunhado que é rainha.

1297
01:25:20,007 --> 01:25:22,725
Ah, olhe!

1298
01:25:23,142 --> 01:25:25,059
Olá, sou um homem velho.

1299
01:25:26,227 --> 01:25:30,648
- Feliz aniversário, policial. Belo dia, não é?
- Puxe para a direita. Pronto!

1300
01:25:30,683 --> 01:25:34,527
- O que exatamente?
- Eu disse, puxe para a direita, imediatamente!

1301
01:25:34,562 --> 01:25:36,403
Puxe para a direita, imediatamente!
Foi o que eu disse!

1302
01:25:36,438 --> 01:25:39,156
Eu não entendi! nós fazemos isso

1303
01:25:40,115 --> 01:25:42,325
diga adeus
o simpático policial.

1304
01:25:42,360 --> 01:25:46,037
Adeus, bom policial!

1305
01:25:50,291 --> 01:25:53,168
Deus Todo-Poderoso!

1306
01:25:53,793 --> 01:25:56,254
Central!

1307
01:25:57,339 --> 01:25:58,387
Não é nada.

1308
01:25:58,422 --> 01:26:00,973
Tudo bem, Tony, estou descendo.

1309
01:26:01,008 --> 01:26:04,302
Certifique-se de que Hooper e Ski
Estou pronto, ok?

1310
01:26:04,337 --> 01:26:07,597
Vamos, saia daqui!
O helicóptero pousará.

1311
01:26:09,807 --> 01:26:15,938
Tony, eu realmente tenho que fazer tudo?
Diga às pessoas para saírem daqui.

1312
01:26:16,980 --> 01:26:20,400
Hooper! Esquiar! Mova-se aqui!
Roger quer com você!

1313
01:26:21,067 --> 01:26:23,527
Venha aqui!

1314
01:26:31,285 --> 01:26:37,213
Você sabe que tudo isso será destruído?
Nós vamos explodir tudo.

1315
01:26:37,248 --> 01:26:43,504
Como você sabe, é um grande terremoto,
Você entende, com chamas, explosões,

1316
01:26:43,539 --> 01:26:45,428
edifícios desabando por toda parte.

1317
01:26:45,463 --> 01:26:50,133
Caos, terror... e você os liderará
entre todos.

1318
01:26:51,135 --> 01:26:54,347
Tudo ficará cinza como "NA RUA".

1319
01:26:54,382 --> 01:26:57,731
Vou coordenar do helicóptero,

1320
01:26:57,766 --> 01:27:00,623
E vamos começar por trás, com o prédio
administrativo.

1321
01:27:00,658 --> 01:27:03,444
Quando o terremoto começar,
vamos desabar os edifícios.

1322
01:27:03,479 --> 01:27:07,447
É uma ótima ideia, Rogério.
Ele será incrível no filme.

1323
01:27:07,482 --> 01:27:13,738
Este é o posto de gasolina onde você vai abastecer
como um dos carros seguindo você

1324
01:27:13,773 --> 01:27:19,994
para acertar as bombas aqui e ali
isso destruirá o tanque principal.

1325
01:27:20,029 --> 01:27:24,372
Ideia sensacional, Rogério.
É a única opção para filmar.

1326
01:27:24,407 --> 01:27:28,876
Na verdade você está errado, Tony.
Haveria outras opções,

1327
01:27:28,911 --> 01:27:30,832
mas, sem dúvida, este é o melhor.

1328
01:27:30,867 --> 01:27:32,755
Tudo bem, Sonny, tudo depende de você.

1329
01:27:32,790 --> 01:27:34,722
Eu quero algumas boas acrobacias

1330
01:27:34,757 --> 01:27:36,925
alguns carros para derrapar,
carros batendo uns nos outros.

1331
01:27:36,960 --> 01:27:40,561
Mas as chaminés são importantes.

1332
01:27:40,596 --> 01:27:44,981
Quando tudo desabar
eles sentirão falta de tocar em você.

1333
01:27:45,016 --> 01:27:50,895
Isto é muito importante,
porque não poderemos voltar.

1334
01:27:50,930 --> 01:27:52,195
Isso mesmo, Rogério.

1335
01:27:52,230 --> 01:27:56,568
Aqui você encontrará o caminhão com explosivos
que vai explodir a ponte e, claro

1336
01:27:56,603 --> 01:27:59,820
você terá que pular o rio
com seu carro.

1337
01:28:06,909 --> 01:28:09,954
se formos lá
poderemos ver bem o salto.

1338
01:28:10,412 --> 01:28:12,539
Estou feliz em ver você.
Você veio ver o salto?

1339
01:28:12,574 --> 01:28:14,667
Tudo ficará bem.
Falo com você mais tarde, querido.

1340
01:28:14,702 --> 01:28:18,003
Gwen? Gwen, você quer vê-lo?

1341
01:28:18,038 --> 01:28:18,753
Não.

1342
01:28:20,631 --> 01:28:22,340
Depois disso.

1343
01:28:28,178 --> 01:28:30,805
Rogério quer falar com você.

1344
01:28:31,097 --> 01:28:32,063
Sim, Rogério?

1345
01:28:32,098 --> 01:28:35,977
Tudo bem, Ski, Sonny, sou Roger.
Você está pronto?

1346
01:28:36,012 --> 01:28:39,939
- Estamos prontos.
- Maravilhoso. Vamos começar, certo?

1347
01:28:40,773 --> 01:28:42,531
Quando você diz, desleixado!

1348
01:28:42,566 --> 01:28:44,964
- Boa sorte, pessoal.
- segure isso enquanto estivermos fora.

1349
01:28:44,998 --> 01:28:47,362
Não se esqueçam, gente boa, que ninguém
não ganhou um Oscar

1350
01:28:47,397 --> 01:28:50,239
filmando duas vezes. Esteja preparado!

1351
01:28:52,658 --> 01:28:56,245
Tudo bem, vamos começar! Ligue as câmeras!

1352
01:28:56,280 --> 01:28:58,618
Câmeras 1 a 5 ligadas.

1353
01:28:58,653 --> 01:29:01,223
- Das 6 às 9.
- 11 e 12.

1354
01:29:01,258 --> 01:29:03,793
Comece! Vamos! Vamos! Vamos!

1355
01:29:24,270 --> 01:29:27,272
Temos pressão! 750 kgf!

1356
01:29:34,486 --> 01:29:37,114
Porra! Eu vejo que ele fez
hora extra Penhasco!

1357
01:29:45,454 --> 01:29:47,964
Estamos perdendo... estamos perdendo com a pressão!

1358
01:29:47,999 --> 01:29:51,585
- Conecte-o à potência máxima!
- Eu já fiz isso!

1359
01:29:51,620 --> 01:29:54,010
Desceu para 700 kgf!

1360
01:29:54,045 --> 01:29:56,798
- Não é suficiente!
- Você deve!

1361
01:30:11,560 --> 01:30:13,937
Está indo bem! Você está fazendo um bom trabalho!

1362
01:30:44,256 --> 01:30:48,217
A velocidade é boa!

1363
01:30:49,677 --> 01:30:51,596
Eu gosto disso! Eu gosto disso!

1364
01:31:04,148 --> 01:31:07,026
Desci para 550 kgf! É muito pouco!

1365
01:31:07,061 --> 01:31:09,611
Foda-se, Sonny!

1366
01:31:30,380 --> 01:31:33,548
Mais uma curva e então eles vão jogar
a ponte no ar!

1367
01:31:33,583 --> 01:31:36,802
Vamos, filho!
o pedal está preso no chão!

1368
01:31:45,643 --> 01:31:48,563
Segure-se no caminhão explosivo!

1369
01:31:59,531 --> 01:32:01,413
O que aconteceu? o que é isso

1370
01:32:01,448 --> 01:32:04,618
- Não temos pressão suficiente.
- Para o inferno com a pressão!

1371
01:32:09,622 --> 01:32:12,541
O que aconteceu?

1372
01:32:13,292 --> 01:32:15,168
O que diabos está acontecendo lá embaixo?

1373
01:32:15,203 --> 01:32:17,010
Continue filmando, cara!

1374
01:32:17,045 --> 01:32:19,679
Minha vida é mais importante
do que um pedaço de filme.

1375
01:32:19,714 --> 01:32:22,905
Direi a ele quanto vale sua vida.
Vale $ 50.000.

1376
01:32:22,940 --> 01:32:26,095
Este é o preço que você definiu
quando você se sentou ao volante.

1377
01:32:26,130 --> 01:32:29,240
Sonny, Ski, se você não quiser
este salto

1378
01:32:29,275 --> 01:32:32,350
você nunca mais trabalhará
nesta cidade. É...

1379
01:32:34,185 --> 01:32:37,438
- vamos, certo?
- vamos, sim, vamos!

1380
01:32:37,473 --> 01:32:39,607
Você é louco.

1381
01:32:42,151 --> 01:32:43,694
Eu vou pressionar!

1382
01:33:01,418 --> 01:33:03,336
Eu não posso acreditar.

1383
01:33:03,371 --> 01:33:05,219
Corte, corte.

1384
01:33:05,254 --> 01:33:07,924
Corte! Corte! Corte! e pontuação!

1385
01:33:07,959 --> 01:33:10,133
Deus!
me derrube

1386
01:33:16,680 --> 01:33:20,476
- Abra a porta!
- Traga um pé de cabra aqui!

1387
01:33:20,511 --> 01:33:22,474
Dê-me permissão!

1388
01:33:22,509 --> 01:33:24,403
Afaste-se!

1389
01:33:24,438 --> 01:33:25,940
Abra essa maldita porta!

1390
01:33:25,975 --> 01:33:26,790
Filho, você está bem?

1391
01:33:30,735 --> 01:33:33,403
Filho! Jesus, filho!

1392
01:33:39,742 --> 01:33:41,556
Você os viu?

1393
01:33:41,591 --> 01:33:43,372
Sim, sim, eu sei.

1394
01:33:50,710 --> 01:33:51,430
Filho?

1395
01:34:33,290 --> 01:34:36,584
Eu gostaria de assistir novamente
de passagem, não é?

1396
01:34:36,619 --> 01:34:38,342
Sim. Deste lado.

1397
01:34:38,377 --> 01:34:41,387
Você é o maior.
Eu amo vocês dois.

1398
01:34:41,422 --> 01:34:44,508
Gwen, esta é a maior façanha
já fez.

1399
01:34:44,543 --> 01:34:47,344
Foi o último, Max.

1400
01:34:54,683 --> 01:34:56,650
Max, Max, eu consegui.

1401
01:34:56,685 --> 01:35:00,646
Eu filmei o mais extraordinário
façanha já feita.

1402
01:35:00,681 --> 01:35:02,540
-Tony?
- Sim, Max?

1403
01:35:02,575 --> 01:35:04,365
Você está demitido.

1404
01:35:04,400 --> 01:35:07,445
Eu entendo, Sr. Berns.

1405
01:35:28,005 --> 01:35:28,928
Espetacular!

1406
01:35:28,963 --> 01:35:35,344
Maravilhoso! Eu sabia que você conseguiria.
Eu nunca vi nada assim antes.

1407
01:35:35,379 --> 01:35:39,031
Foi maravilhoso!
O que posso dizer! Foi maravilhoso

1408
01:35:39,066 --> 01:35:42,683
Hooper, posso falar com ele
por um momento?

1409
01:35:51,317 --> 01:35:54,861
Escute, eu sei que não nos entendíamos realmente
durante as filmagens.

1410
01:35:54,896 --> 01:35:58,072
Eu também sei que você me considera
um tirano egomaníaco.

1411
01:35:59,031 --> 01:36:01,415
Bem, talvez seja verdade,

1412
01:36:01,450 --> 01:36:04,911
mas os filmes são pequenos pedaços de tempo

1413
01:36:04,946 --> 01:36:07,588
E nós os pegamos.

1414
01:36:07,623 --> 01:36:12,627
E eu faço isso por uma razão,
para fazer o melhor filme possível.

1415
01:36:12,662 --> 01:36:15,636
Porque sou um profissional,
como você

1416
01:36:15,671 --> 01:36:18,966
E também, eu sou bem grande
pedir desculpas

1417
01:36:19,001 --> 01:36:22,260
E eu sei que você é bem grande
para aceitá-los.

1418
01:36:25,054 --> 01:36:27,348
Pois é, Rogério...

1419
01:36:27,383 --> 01:36:29,642
como sempre...

1420
01:36:31,227 --> 01:36:33,770
você está errado.

1421
01:36:46,080 --> 01:36:47,799
<i>Ele é sempre o vilão</i>

1422
01:36:47,834 --> 01:36:49,632
<i>Que aparece no final</i>

1423
01:36:49,667 --> 01:36:51,465
<i>Passeios a cavalo</i>

1424
01:36:51,500 --> 01:36:52,800
<i>Ou pular em um trem</i>

1425
01:36:52,835 --> 01:36:54,903
Ele nunca se envolveu
em um duelo

1426
01:36:54,938 --> 01:36:56,537
<i>Uma briga ou uma briga</i>

1427
01:36:56,572 --> 01:36:58,574
<i>Ser considerado um perdedor</i>

1428
01:36:58,609 --> 01:37:00,308
<i>Hooper faz tudo</i>

1429
01:37:02,777 --> 01:37:05,552
<i>Talvez cair do cavalo, pular no ar,
Você pode acertar, mas ele retorna</i>

1430
01:37:05,587 --> 01:37:07,398
Você pode atirar nele, enforcá-lo,
Enterrar ou queimar

1431
01:37:07,433 --> 01:37:09,556
<i>Lucky Hooper está pronto para começar</i>

1432
01:37:11,362 --> 01:37:12,961
<i>Ele pode correr</i>

1433
01:37:13,261 --> 01:37:14,766
<i>�de carro� ou a pé</i>

1434
01:37:15,272 --> 01:37:16,568
<i>Para ele é fácil</i>

1435
01:37:17,200 --> 01:37:18,131
<i>Para levantar e sair</i>

1436
01:37:18,166 --> 01:37:20,069
<i>você pode vencê-lo, bater nele ou insultá-lo</i>

1437
01:37:20,273 --> 01:37:22,195
<i>Jogue-o no fogo e você o fará rir</i>

1438
01:37:22,408 --> 01:37:24,515
Deus sabe
que ele não vai usá-lo nem um pouco

1439
01:37:26,017 --> 01:37:27,395
<i>Ele vai olhar nos seus olhos</i>

1440
01:37:27,865 --> 01:37:29,096
<i>�i-�i direi sorrindo</i>

1441
01:37:29,131 --> 01:37:31,907
<i>Não há nada mais agradável
como a vida de um dublê em Hollywood</i>

1442
01:38:06,243 --> 01:38:07,708
<i>Algumas pessoas costumam contar a ele</i>

1443
01:38:07,974 --> 01:38:09,387
<i>Que ele deveria sentar-se em sua casa</i>

1444
01:38:09,855 --> 01:38:11,347
<i>Para encontrar uma dona de casa para ele</i>

1445
01:38:11,706 --> 01:38:12,987
<i>Com atendimento na hora�</i>

1446
01:38:13,539 --> 01:38:15,015
<i>Mas de alguma forma a atração </i>

1447
01:38:15,355 --> 01:38:16,749
<i>Nunca seria tão grande novamente</i>

1448
01:38:17,242 --> 01:38:20,638
eu sempre deixo
Antes que seja tarde demais</i>

1449
01:38:23,767 --> 01:38:25,137
<i>Caminhando na estrada</i>

1450
01:38:25,567 --> 01:38:26,722
<i>Raramente a pé</i>

1451
01:38:27,386 --> 01:38:28,782
<i>Nunca abaixo de 80</i>

1452
01:38:29,179 --> 01:38:30,453
<i>A julgar pelo som</i>

1453
01:38:30,997 --> 01:38:32,591
<i>Tarde da noite</i>

1454
01:38:32,890 --> 01:38:33,968
<i>Pesquisando a cidade</i>

1455
01:38:34,726 --> 01:38:37,917
Sempre acaba
com uma garota perto dele

1456
01:38:40,779 --> 01:38:42,827
<i>Talvez cair do cavalo, pular no ar,
Você pode acertar, mas ele retorna</i>

1457
01:38:42,862 --> 01:38:44,615
Você pode atirar nele, enforcá-lo,
Enterrar ou queimar

1458
01:38:44,650 --> 01:38:47,044
<i>Lucky Hooper está pronto para começar</i>

1459
01:38:48,691 --> 01:38:50,086
<i>Ele pode correr</i>

1460
01:38:50,523 --> 01:38:52,149
<i>�de carro� ou a pé</i>

1461
01:38:52,560 --> 01:38:53,811
<i>Para ele é fácil</i>

1462
01:38:54,446 --> 01:38:55,329
<i>Para levantar e sair</i>

1463
01:38:55,364 --> 01:38:57,327
<i>você pode vencê-lo, bater nele ou insultá-lo</i>

1464
01:38:57,362 --> 01:38:59,375
<i>Jogue-o no fogo e você o fará rir</i>

1465
01:38:59,738 --> 01:39:01,695
Deus sabe
que ele não vai usá-lo nem um pouco

1466
01:39:03,241 --> 01:39:04,846
<i>Ele vai olhar nos seus olhos</i>

1467
01:39:05,200 --> 01:39:06,454
<i>�i-�i direi sorrindo</i>

1468
01:39:06,489 --> 01:39:09,169
<i>Não há nada mais agradável
como a vida de um dublê em Hollywood</i>

1469
01:39:10,541 --> 01:39:12,052
<i>Ele vai olhar nos seus olhos</i>

1470
01:39:12,372 --> 01:39:13,728
<i>�i-�i direi sorrindo</i>

1471
01:39:13,763 --> 01:39:15,579
<i>Não há nada mais agradável que a vida</i>

1472
01:39:16,003 --> 01:39:17,488
<i>Nada mais agradável que a vida </i>

1473
01:39:17,523 --> 01:39:18,972
<i>Nada mais agradável que a vida </i>

1474
01:39:19,216 --> 01:39:20,020
<i>Dublê em Hollywood... </i>

1475
01:39:20,055 --> 01:39:20,811
<i>Faça</i>

1476
01:39:20,846 --> 01:39:21,598
<i>Faça</i>

1477
01:39:21,633 --> 01:39:22,350
<i>Faça</i>