1 00:03:13,944 --> 00:03:16,137 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 2 00:03:18,573 --> 00:03:20,811 MULHER 1: Boa sorte, Sonny! 3 00:03:21,576 --> 00:03:24,019 HOMEM 1: Bom trabalho, Hooper! 4 00:03:29,126 --> 00:03:31,114 (guincho dos pneus) 5 00:03:31,670 --> 00:03:34,909 HOMEM 2: Ok, agora pareça vivo. Aí vem o diretor. 6 00:03:43,056 --> 00:03:45,215 MULHER 2: Você almoçou bem? 7 00:03:47,853 --> 00:03:50,046 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 8 00:03:54,276 --> 00:03:55,927 - Está tudo pronto? - Preparar. 9 00:03:56,027 --> 00:03:57,890 HOMEM 3: Seis e três, Louis. 10 00:04:00,198 --> 00:04:02,434 TONY: Ok, Hooper, espere agora. Estamos quase prontos. 11 00:04:02,534 --> 00:04:04,476 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 12 00:04:08,248 --> 00:04:10,065 - Role as câmeras. - Rolando, Jack. 13 00:04:10,167 --> 00:04:12,906 HOMEM 4: Cena dois, tomada um, câmera B. Marcador. 14 00:04:15,630 --> 00:04:18,198 - Estamos prontos para atirar, Roger. - Ação. 15 00:04:18,300 --> 00:04:19,708 Ação. Vamos, Hooper. 16 00:04:40,489 --> 00:04:42,099 (Aplausos da multidão) 17 00:04:42,199 --> 00:04:43,934 Corte! Você entendeu? 18 00:04:44,034 --> 00:04:45,936 - Bom. - Imprima. 19 00:04:46,036 --> 00:04:49,064 Vamos nos preparar para a próxima configuração. Coloque a primeira equipe lá. 20 00:04:49,164 --> 00:04:50,981 Me abaixe, Joe. 21 00:04:51,082 --> 00:04:52,192 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 22 00:04:52,292 --> 00:04:54,903 Não se mova, Hooper! Não se mova! 23 00:04:55,003 --> 00:04:58,197 - Precisa de uma foto, Jack? Booga-booga-booga! - TONY: Fique quieto, Hooper. 24 00:04:58,298 --> 00:05:01,284 - Você está bem? Huh? - Oh. Maravilhoso. 25 00:05:01,384 --> 00:05:04,246 - Estou falando sério, agora. Você está bem? - Eu inventei essa façanha. 26 00:05:04,346 --> 00:05:06,873 Não há ninguém no mundo isso faz melhor. 27 00:05:06,973 --> 00:05:09,835 - E você diz isso com toda humildade? - Dou muita humildade. 28 00:05:09,935 --> 00:05:11,169 (CULLY RISOS) 29 00:05:11,269 --> 00:05:13,422 - Está tudo bem. Nem um arranhão. - Tem certeza que? 30 00:05:13,522 --> 00:05:17,091 - Não estou falando da sua bunda. - TONY: Ok, vamos ter o primeiro time! 31 00:05:17,192 --> 00:05:20,887 - Oh. O que você daria por um pouco disso? - HOOPER: Dois mamilos por dez centavos. 32 00:05:20,987 --> 00:05:22,097 (CULLY RISOS) 33 00:05:22,197 --> 00:05:24,975 - Sonny, isso foi fantástico. - Não, isso é fantástico. 34 00:05:25,075 --> 00:05:27,393 - Ensine-me a fazer essa piada algum dia. - CULLY: Ha, ha. 35 00:05:27,494 --> 00:05:30,021 Ele quer aprender como fazer isso. O que, você está louco? 36 00:05:30,121 --> 00:05:31,857 Eu quero andar embaixo de caminhões. 37 00:05:31,957 --> 00:05:34,109 - Vamos, me ensine algumas piadas. - Ah, pelo amor de Deus. 38 00:05:34,209 --> 00:05:37,738 - West, posso colocá-lo em posição aqui? - Imediatamente, Tony. 39 00:05:37,838 --> 00:05:39,405 Farei um acordo com você. 40 00:05:39,506 --> 00:05:41,533 Não farei nenhuma atuação... 41 00:05:41,633 --> 00:05:44,411 - ...você não faz nenhuma acrobacia, ok? - TONY: Adam, por favor? 42 00:05:44,511 --> 00:05:45,871 (HOOPER RISOS) 43 00:05:45,971 --> 00:05:47,538 - ADÃO: Ok. - OK. 44 00:05:47,639 --> 00:05:49,456 - TONY: Sr. West! Por favor! - Já vou, mocinha. 45 00:05:49,558 --> 00:05:50,667 (HOOPER RISOS) 46 00:05:50,767 --> 00:05:52,505 ROGER: Hooper. 47 00:05:54,271 --> 00:05:57,549 - Hooper, você pode encerrar o dia. - HOOPER: Como foi a façanha? OK? 48 00:05:57,649 --> 00:05:59,426 - Sim. - Que bom, hein? 49 00:05:59,526 --> 00:06:02,262 -Roger: Sim. - Você chegaria ao ponto de dizer perfeito? 50 00:06:02,362 --> 00:06:05,515 Bem, isso é o que ele deveria ser, não é? Ha-ha-ha. 51 00:06:05,615 --> 00:06:06,975 Tony! 52 00:06:07,075 --> 00:06:09,436 Eu odeio quando os diretores baba em cima de mim. 53 00:06:09,536 --> 00:06:13,940 Quando seu último filme arrecadou mais de US$ 100 milhões, você não precisa babar em ninguém. 54 00:06:14,040 --> 00:06:16,526 - Você tem algum Percs? - Sim, aqui. 55 00:06:16,626 --> 00:06:19,194 Se você está sofrendo tanto, quer que eu vá buscar o kit? 56 00:06:19,296 --> 00:06:22,490 - Não, vou apenas mastigar alguns desses. - O que é desta vez? 57 00:06:22,591 --> 00:06:23,908 São as minhas malditas costas. 58 00:06:25,468 --> 00:06:28,161 - MAX: Você está bem, Sonny? - Nunca me senti melhor e tive menos. 59 00:06:28,263 --> 00:06:30,415 - Ouça, você pode ser substituído. - Ha, ha. 60 00:06:30,515 --> 00:06:33,333 - A mordaça da bicicleta foi ótima. - HOOPER: Teria matado seu homem comum. 61 00:06:33,435 --> 00:06:37,339 - Hum. Cully, você está cuidando do meu filho? - Bem, estou tentando, Sr. Berns. 62 00:06:37,439 --> 00:06:40,175 Bem, certifique-se de não dar a ele mais daquelas malditas pílulas. 63 00:06:40,275 --> 00:06:41,341 Uh... 64 00:06:41,443 --> 00:06:44,554 MAX: A propósito, Sonny, há um garoto novo na cidade. 65 00:06:44,654 --> 00:06:47,015 Todo mundo diz que ele é um jovem Sonny Hooper. 66 00:06:47,115 --> 00:06:49,392 - Você gostaria de dar uma olhada nele? - Estou cheio. 67 00:06:49,492 --> 00:06:52,020 - Você é o chefe. Até mais. - Obrigado. 68 00:06:52,120 --> 00:06:54,606 - Agora, tome cuidado. - Até mais, Max. 69 00:06:54,706 --> 00:06:58,860 (IMITANDO GREGORY PECK) Por que é que toda vez que venho à cidade... 70 00:06:58,960 --> 00:07:01,196 algum garoto... 71 00:07:01,296 --> 00:07:03,824 tem que tentar e fazer um nome para si mesmo? 72 00:07:03,924 --> 00:07:06,993 - Faça Gregory Peck para o médico. - (EM VOZ NORMAL) Não quero vê-lo. 73 00:07:07,093 --> 00:07:09,704 - Tenho que ir fazer algumas radiografias. - Eu vi minhas radiografias. 74 00:07:09,804 --> 00:07:13,248 - Parecem um mapa de L.A. - Talvez você tenha construído outra rampa de saída. 75 00:07:13,350 --> 00:07:15,292 Espere um minuto. 76 00:07:15,393 --> 00:07:19,088 O Percodan está começando a funcionar. Sinto que a dor está desaparecendo. 77 00:07:19,189 --> 00:07:22,843 Por Deus, acho que ela sabe dançar. Acho que ela pode virar. Eu acho que ela pode girar. 78 00:07:22,943 --> 00:07:27,013 Uau! Ah! Jesus! Que tal um encontro? Ha, ha. 79 00:07:32,661 --> 00:07:34,524 (BUZINHAS) 80 00:07:43,505 --> 00:07:44,571 Dançarina! 81 00:07:44,673 --> 00:07:46,160 (CAVALO WHINNIES) 82 00:07:56,309 --> 00:07:58,468 Ela estará aqui em um minuto, Dançarina. 83 00:07:59,354 --> 00:08:01,171 - Companheiro perfeito. - Eu ou a dançarina? 84 00:08:01,272 --> 00:08:03,840 Eu não chutaria nenhum de vocês fora do feno. 85 00:08:08,989 --> 00:08:11,224 GWEN: Ei, você nunca me alimenta uma lata de cerveja assim. 86 00:08:11,324 --> 00:08:14,561 - Você não balança para cima e para baixo assim. - Ah, isso é verdade. 87 00:08:14,661 --> 00:08:17,272 (GWEN RISOS) 88 00:08:17,372 --> 00:08:21,401 - Como foi hoje? OK? Sem problemas? - OK. Não. 89 00:08:21,501 --> 00:08:24,194 Você preenche todas aquelas pequenas mentes na escola com conhecimento? 90 00:08:24,295 --> 00:08:26,031 - Eu fiz o meu melhor. -Ah. 91 00:08:26,131 --> 00:08:29,784 - Cully ligou. Como estão suas costas? - Oh sim? Ele tem uma boca grande. 92 00:08:29,884 --> 00:08:31,451 GWEN: Ah, vamos lá, como estão suas costas? 93 00:08:31,553 --> 00:08:34,371 HOOPER: Muito melhor que a bunda dele vai ser depois que eu chutar. 94 00:08:34,472 --> 00:08:37,791 Qual é o problema com Cully, ligando para você o tempo todo? 95 00:08:37,892 --> 00:08:40,295 - Filho. Seus olhos estão dilatados. - O que? 96 00:08:40,395 --> 00:08:43,298 - Ah, não comece. - Quantos analgésicos você tomou? 97 00:08:43,398 --> 00:08:46,927 Eu tinha dois, pelo amor de Deus. Eu não tomo droga. Eu não tomo cocaína. 98 00:08:47,027 --> 00:08:50,263 Eu não fumo maconha. Eu tomo analgésicos. Estou com dor, pelo amor de Deus. 99 00:08:50,363 --> 00:08:52,599 Olhe minhas meias. O que eles estão fazendo...? 100 00:08:52,699 --> 00:08:54,601 - Essas são suas meias. - Eu sei que eles são. 101 00:08:54,701 --> 00:08:57,729 Por que eles estão ao telefone? Minhas calças estão no lustre. 102 00:08:57,829 --> 00:09:00,647 - Você os jogou lá na semana passada. - Eu estava com tesão. 103 00:09:00,749 --> 00:09:03,693 GWEN: Está em todo lugar. É como uma coleção de latas de cerveja. 104 00:09:03,793 --> 00:09:07,530 - Não é grande coisa. Você não trabalha tanto. - Pensei em guardá-lo. 105 00:09:07,630 --> 00:09:11,409 Bem, por que você não guarda isso? Por que você não pega as coisas e coloca...? 106 00:09:11,509 --> 00:09:13,076 Sente-se, sim? 107 00:09:17,849 --> 00:09:21,127 Agora você quer ouvir meu pensamento sobre isso? 108 00:09:21,227 --> 00:09:25,547 Se eu deixar as coisas se acumularem por tempo suficiente, não seremos capazes de nos encontrar. 109 00:09:25,648 --> 00:09:29,260 E se você não consegue me encontrar, você não pode me ter. 110 00:09:29,360 --> 00:09:30,887 (GWEN GROWLS e HOOPER RI) 111 00:09:30,987 --> 00:09:32,725 - HOOPER: Isso faz sentido. Ha, ha. - Sim. 112 00:09:33,239 --> 00:09:35,392 Filho... 113 00:09:35,492 --> 00:09:38,310 Não estou pedindo milagres. 114 00:09:38,411 --> 00:09:42,481 Se você pudesse pegar as latas de cerveja, digamos, a 25 pés de... 115 00:09:42,582 --> 00:09:45,526 A três metros da lata de lixo. Dez pés. 116 00:09:45,627 --> 00:09:46,989 HOOPER: Hum. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,660 Está perto o suficiente. Eu sou seu. 118 00:09:53,760 --> 00:09:55,122 (HOOPER RISOS) 119 00:10:00,141 --> 00:10:03,710 - Suas costas estão bem, sério? - Está bem. 120 00:10:03,812 --> 00:10:07,723 - Você queria andar sobre ele? - Não, quero que você rasteje por baixo dele. 121 00:10:14,531 --> 00:10:18,059 TONY: Tudo bem, estamos prontos aqui. Podemos limpar a área, por favor? 122 00:10:18,159 --> 00:10:20,977 - Não fique na frente das câmeras. - ADAM: Você é um cachorrinho corajoso. 123 00:10:21,079 --> 00:10:23,440 - Bem aqui? - Passe a mão aí. 124 00:10:23,540 --> 00:10:26,358 - TONY: Vocês estão prontos no telhado? - HOMEM 1: Trabalhando nisso. 125 00:10:26,459 --> 00:10:28,611 - Está amarrado? OK. - HOMEM 2: Amarrado. 126 00:10:28,711 --> 00:10:31,114 - Eu adoro o perigo. - TONY: Ok, estamos prontos aqui. 127 00:10:31,214 --> 00:10:32,781 HOMEM 3: Ok, não olhe para baixo agora. 128 00:10:32,882 --> 00:10:35,910 - TONY: Rodam as câmeras! - HOMEM 4: Cinco, seis em todas as câmeras. 129 00:10:36,010 --> 00:10:38,413 - HOMEM 5: Uma marca de câmera. - HOMEM 6: Marca da câmera B. 130 00:10:38,513 --> 00:10:40,455 OK. Ação! 131 00:10:41,516 --> 00:10:44,753 Corte, corte! Sensacional, Adão! 132 00:10:44,853 --> 00:10:46,713 Descanse por um minuto. 133 00:10:46,813 --> 00:10:48,715 - Bom trabalho, Adam. - ADAM: Eu estava bem? 134 00:10:48,815 --> 00:10:51,301 TONY: Ajude o Sr. West a descer as escadas. 135 00:10:51,401 --> 00:10:55,721 Tudo bem, agora vamos nos preparar para esta façanha. Vamos mudar isso. Mova-se! 136 00:10:55,822 --> 00:10:57,932 - Bom dia. - Ei, Sonny, como você está? 137 00:10:58,032 --> 00:11:00,643 - Bom dia, anão. - Esperto. Você está pronto? 138 00:11:00,743 --> 00:11:04,230 - Onde está o "Sr. Filme"? Ah, bom dia. - Bem aqui. Bom dia. 139 00:11:04,330 --> 00:11:06,816 Agora, como eu estava te contando outro dia, Hooper... 140 00:11:06,916 --> 00:11:09,985 nesta cena você estará escapando pelo telhado com o cachorro. 141 00:11:10,086 --> 00:11:12,697 HOOPER: O cachorro? Por que eu tenho um cachorro? 142 00:11:12,797 --> 00:11:17,160 Basta fazer as acrobacias como eu lhe digo. Deixa eu me preocupar com a criatividade, ok? 143 00:11:17,260 --> 00:11:19,996 Agora, mais ou menos na metade, a funda vai quebrar... 144 00:11:20,096 --> 00:11:22,749 e você descerá, com cachorro e tudo. 145 00:11:22,849 --> 00:11:25,627 E eu vou pegar Adam caindo o toldo. É simples. 146 00:11:25,727 --> 00:11:28,213 Se é tão simples, por que não pedimos ao ator para fazer isso? 147 00:11:28,313 --> 00:11:30,799 - Eu gostaria disso de uma só vez, Hooper. - Espero que sim. 148 00:11:30,899 --> 00:11:32,966 - Ok, pessoal, vamos. - BIDWELL: Só um minuto. 149 00:11:33,067 --> 00:11:35,885 Filho, você se lembra de mim? 150 00:11:35,987 --> 00:11:38,389 - Bidwell da Humane Society. - HOOPER: Ah, oi. 151 00:11:38,489 --> 00:11:42,727 - Nenhum cachorro vai cair disso. - Não, senhor. Temos um cachorro manequim. 152 00:11:42,827 --> 00:11:47,315 A sequência é King cavalgando com o Sonny aqui, e depois cortamos... 153 00:11:47,415 --> 00:11:50,108 e substitua o cachorro manequim para a queda real. 154 00:11:50,210 --> 00:11:52,403 Não sei. Não gosto de toda a configuração. 155 00:11:52,503 --> 00:11:55,947 Eu também não gosto disso. Sou eu quem tem que cair. 156 00:11:56,049 --> 00:11:57,991 Mas você tomou essa decisão por si mesmo. 157 00:11:58,092 --> 00:12:01,079 - O pobre cachorro não pode tomar essa decisão. - Não se preocupe, senhor. 158 00:12:01,179 --> 00:12:05,667 A empresa está muito ansiosa para cumprir com todos os regulamentos da Humane Society. 159 00:12:05,767 --> 00:12:09,462 - Então realmente precisamos ir agora. - Que bom ver você de novo, George. 160 00:12:10,021 --> 00:12:13,215 Como você pode ver, o cachorro manequim não enganaria ninguém. 161 00:12:13,316 --> 00:12:16,385 - Isso não me enganaria. - A realidade levará a culpa com você. 162 00:12:16,486 --> 00:12:18,929 - Ah, pelo amor de Deus. - ADAM: Aí está meu homem. 163 00:12:19,030 --> 00:12:22,016 - Faça-me parecer ótimo, Sonny. - Vou fazer você ficar lindo, Adam. 164 00:12:22,116 --> 00:12:26,146 Você não pode usar um cachorro de verdade, Tony, pelo amor de Deus. Ele não pode acertar um airbag. 165 00:12:26,246 --> 00:12:28,231 Talvez você possa ensiná-lo na descida. 166 00:12:28,331 --> 00:12:30,441 - Faça-me um favor, sim? - Sim, o que é isso? 167 00:12:30,541 --> 00:12:33,528 - Traga-me uma escada dessa altura. - Sim, para quê? 168 00:12:33,628 --> 00:12:36,321 Eu quero que você suba nele e beije minha bunda. 169 00:12:36,422 --> 00:12:38,535 HOOPER: Até logo, Toulouse! 170 00:12:44,847 --> 00:12:48,751 TONY: Tudo bem, pessoal, quando o Sr. Maravilhoso sobe em seu poleiro... 171 00:12:48,851 --> 00:12:50,463 vamos todos estar prontos. 172 00:12:54,190 --> 00:12:57,302 Ok, pessoal, estamos prontos. Limpe rapidamente. Prepare-se no telhado. 173 00:12:57,402 --> 00:13:01,472 - Bom cara. - Como vocês estão hoje? 174 00:13:01,572 --> 00:13:03,850 - Manhã. - Como você está? 175 00:13:03,950 --> 00:13:05,767 É tudo seu. 176 00:13:07,662 --> 00:13:10,355 - HOMEM 1: Ok, tudo pronto, Sonny? - TONY: Hooper! 177 00:13:10,456 --> 00:13:13,274 As pessoas estão envelhecendo aqui. 178 00:13:13,376 --> 00:13:17,241 Um segundo. Você está esperando por mim, você está fazendo backup! 179 00:13:18,756 --> 00:13:20,789 Dê-me o cachorro. 180 00:13:24,178 --> 00:13:27,540 - HOMEM 2: Ok. Entendi? - Belo cachorrinho. É hora de um pequeno passeio. 181 00:13:27,640 --> 00:13:29,082 TONY: Rode as câmeras. 182 00:13:29,183 --> 00:13:32,127 - Marcar câmera central. - ROGER: Faça isso bem, Hooper. 183 00:13:32,228 --> 00:13:34,637 (CÃO CHAMANDO) 184 00:13:43,781 --> 00:13:45,308 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 185 00:13:45,408 --> 00:13:46,725 ROGER: Corta! Imprima. 186 00:13:46,826 --> 00:13:48,603 Nova configuração aqui. 187 00:13:48,703 --> 00:13:50,063 Ah. 188 00:13:50,163 --> 00:13:54,483 Farei de você um cão dublê oficial. Cully, dê uma fivela de cinto para esse cachorro. 189 00:13:54,584 --> 00:13:57,070 - HOMEM 3: Muito bem, Sonny. - CULLY: Você está bem? 190 00:13:57,170 --> 00:13:59,363 - Sim, estou bem. Sim. - CULLY: Sério? 191 00:13:59,464 --> 00:14:00,951 Estou bem. 192 00:14:01,382 --> 00:14:03,243 (HOOPER murmura) 193 00:14:03,343 --> 00:14:06,996 - Você bateu como um saco. Você está bem? - Suponho que você achou isso fofo. 194 00:14:07,096 --> 00:14:09,289 O que aconteceu com o corte? O cachorro manequim? 195 00:14:09,390 --> 00:14:13,335 Por que diabos você está se metendo no caso dele? Ele arriscou a vida por aquele cachorro. 196 00:14:13,436 --> 00:14:15,003 Use a realidade. Mais realista. 197 00:14:15,104 --> 00:14:17,171 Faça isso de uma só vez. Impressione o diretor. 198 00:14:17,273 --> 00:14:19,841 Tony disse que era isso que você ia fazer e você fez isso. 199 00:14:19,942 --> 00:14:24,137 Bem, vamos apresentar acusações formais contra você, Sonny. Você... 200 00:14:30,119 --> 00:14:31,396 (TODAS AS CONVERSAS) 201 00:14:31,496 --> 00:14:33,398 HOOPER: Aquele pequenino. 202 00:14:33,498 --> 00:14:35,236 Isso é algo que devo a ele. 203 00:14:36,626 --> 00:14:38,236 Você tem seu kit? 204 00:14:38,336 --> 00:14:39,862 Está no trailer. 205 00:14:39,962 --> 00:14:42,496 - Bem, vamos para o trailer. - Eu sabia. 206 00:14:42,757 --> 00:14:43,823 (HOOPER GEME) 207 00:14:43,925 --> 00:14:46,828 HOOPER: Você sabe o que eu faria se eu conhecesse o homem que inventou a xilocaína? 208 00:14:46,928 --> 00:14:48,204 CULLY: O quê? 209 00:14:48,304 --> 00:14:51,122 HOOPER: Eu beijaria a bunda dele bem na Hollywood e Vine. 210 00:14:51,224 --> 00:14:55,294 CULLY: Ha, ha. Eu sabia que você estava ferido no minuto em que você bateu naquele saco. 211 00:14:55,395 --> 00:14:58,088 - Mas você tinha que proteger o cachorro. - Eu adoro cachorros. 212 00:14:58,189 --> 00:15:00,341 - Vamos ao médico. - Eu odeio médicos. 213 00:15:00,441 --> 00:15:02,302 Você não tem medo de nada. 214 00:15:02,402 --> 00:15:05,054 - Por que você tem medo de médicos? - Também tenho medo de dentista. 215 00:15:05,154 --> 00:15:07,140 Eu vou te dizer do que você tem medo. 216 00:15:07,240 --> 00:15:10,601 - Você está com medo do que ele vai te contar. - Ah, bolas. Bolas! Bolas! 217 00:15:10,701 --> 00:15:12,687 Você terá que vê-lo eventualmente. 218 00:15:12,787 --> 00:15:15,731 vou comprar a bebida Eu ia te comprar ontem à noite... 219 00:15:15,832 --> 00:15:17,942 se você apenas me fizer sua imitação de Jimmy Stewart. 220 00:15:18,042 --> 00:15:19,484 Só um pouco de Jimmy Stewart para mim. 221 00:15:19,585 --> 00:15:21,778 (IMITANDO JIMMY STEWART) Isso é... Isso é um bom negócio. 222 00:15:21,879 --> 00:15:25,408 Eu farei Jimmy Stewart, e você é o ajudante de Roy Rogers. 223 00:15:25,508 --> 00:15:27,325 - (IMITANDO PAT BRADY) Ajudante de Roy. - Sim. 224 00:15:27,427 --> 00:15:30,705 Roy é um bom rapaz, mas ele... 225 00:15:30,805 --> 00:15:32,622 Ele tinha o Trigger recheado, sabe? 226 00:15:32,723 --> 00:15:35,585 Então, quando você morrer, Eu vou te encher. 227 00:15:35,685 --> 00:15:36,794 Você não faria isso. 228 00:15:36,894 --> 00:15:39,587 vou encher tudo mas seu velho idiota. 229 00:15:39,689 --> 00:15:43,593 - Essa é a parte que precisa de recheio. - Você deveria encher isso todas as noites. 230 00:15:43,693 --> 00:15:46,261 Vou deixar isso para você. Estou um pouco velho para isso. 231 00:15:46,362 --> 00:15:48,930 - Bem, eu não vou segurar. - Não. Inferno, não. 232 00:15:49,031 --> 00:15:50,767 HOMEM: Horário de banqueiro, hein, Sonny? 233 00:15:50,867 --> 00:15:54,395 - Sonny, é cedo para o Palomino, não é? - HOOPER: Não é para mim, velhote. 234 00:15:54,495 --> 00:15:58,030 - Vou te dizer uma coisa, aquele trabalho foi perfeito. - Bom tiro, bom tiro. 235 00:16:02,795 --> 00:16:04,862 (Cavalo relinchando) 236 00:16:05,715 --> 00:16:08,533 - Olá, Jimbo. - Como vai, Sonny? 237 00:16:09,844 --> 00:16:13,831 O que você está fazendo aqui com minha senhora quando não estou por perto? Isso é perigoso. 238 00:16:13,931 --> 00:16:17,125 - Não é tão perigoso quanto fazer acrobacias. - GWEN: Sim, é. 239 00:16:17,768 --> 00:16:19,754 O que posso fazer por você, cara? 240 00:16:19,854 --> 00:16:23,007 Eu só queria ter certeza você está fazendo aquele show de acrobacias de caridade. 241 00:16:23,107 --> 00:16:26,260 Ah, eu adoraria, mas vou fazer um motocross. 242 00:16:26,360 --> 00:16:28,427 É para o benefício do Lar dos Meninos. 243 00:16:28,529 --> 00:16:32,517 Isso é realmente comovente, mas eu vou conseguir na minha bicicleta e atravessar o deserto. 244 00:16:32,617 --> 00:16:35,686 Eu tenho alguém que realmente gostaria para conhecer você. Idolatra você. 245 00:16:35,786 --> 00:16:39,481 - Sabe tudo que você já fez. - Quem é aquele? 246 00:16:39,582 --> 00:16:41,609 Um dos meninos da casa. 247 00:16:41,709 --> 00:16:43,526 Eu vou pegá-lo. 248 00:16:44,170 --> 00:16:47,448 - Por que ele não trouxe violinos? - Querida, é um menino do Boys' Home. 249 00:16:47,548 --> 00:16:50,326 Eles precisam de alguém para padronizar a vida deles depois, sabe? 250 00:16:50,426 --> 00:16:53,370 - Sim, que tiro barato. - JIMBO: Pete, conheça Sonny. 251 00:16:53,471 --> 00:16:55,413 -HOOPER: Olá, Pete. - Filho, como você está? 252 00:16:55,515 --> 00:16:56,832 HOOPER: Muito bom. Como você está? 253 00:16:56,933 --> 00:16:58,709 - Multar. Adivinha. - HOOPER: O quê? 254 00:16:58,809 --> 00:17:00,670 - Eu posso fazer uma acrobacia. - HOOPER: Você pode fazer uma acrobacia? 255 00:17:00,770 --> 00:17:02,837 - Sim. - HOOPER: Deixe-me ver. 256 00:17:06,025 --> 00:17:08,969 - Ok, vá lá. Atire nele. - Mova-se. 257 00:17:09,070 --> 00:17:10,847 - Fazer o quê? - Atire nele. 258 00:17:10,947 --> 00:17:12,223 - Mova-se. - Bang. 259 00:17:12,323 --> 00:17:13,890 (PETE GEME) 260 00:17:15,826 --> 00:17:19,111 Isso é ótimo, mas eu vou no motocross sábado. 261 00:17:19,580 --> 00:17:24,401 Bem, acho que vou ter que contar suas piadas para aquele garoto novo e gostoso do Stunts Unlimited. 262 00:17:24,502 --> 00:17:28,239 - HOOPER: Ah, é? Quantos anos você tem, garoto? - Ainda estou morto. 263 00:17:28,339 --> 00:17:29,906 HOOPER: Ah. Certo, sim. 264 00:17:30,007 --> 00:17:32,700 Bem, você não precisa mais estar morto. Quantos anos você tem? 265 00:17:34,470 --> 00:17:36,372 - PETE: Tenho 18 anos. - Oito. 266 00:17:36,472 --> 00:17:39,709 - PETE: Sim. - Ok, estarei lá no sábado. 267 00:17:39,809 --> 00:17:41,794 - PETE: Ótimo! - HOOPER: Ha, ha. 268 00:17:41,894 --> 00:17:43,254 (HOOPER GRUNHA) 269 00:17:43,354 --> 00:17:45,465 Dê-me cinco! 270 00:17:45,565 --> 00:17:48,759 - Vejo você no sábado. - Obrigado, Sonny. Você é todo coração. 271 00:17:48,859 --> 00:17:50,426 Sim. 272 00:17:51,988 --> 00:17:54,515 Filho. Que gesto maravilhoso. 273 00:17:54,615 --> 00:17:57,809 - Ah, sou uma pessoa maravilhosa. - Ah. 274 00:17:58,077 --> 00:18:01,564 LOCUTOR: Bem-vindo ao 5º Show Anual Beneficente para Dublês... 275 00:18:01,664 --> 00:18:04,027 e subindo a rua à sua esquerda, aí vêm eles! 276 00:18:04,375 --> 00:18:05,942 HOMEM: Giddyap! 277 00:18:06,961 --> 00:18:08,243 (homens gritando) 278 00:18:10,256 --> 00:18:12,323 (Tiro de tiro) 279 00:18:17,346 --> 00:18:20,333 LOCUTOR: E preste atenção ao motorista da diligência, Billy Burton... 280 00:18:20,433 --> 00:18:23,217 o melhor muleskinner de Hollywood. 281 00:18:28,524 --> 00:18:30,432 Vejo que você gostou. 282 00:18:32,445 --> 00:18:33,511 JOCKO: Ei, senhora. 283 00:18:33,613 --> 00:18:36,516 - Oh. Olá, pai. - JOCKO: Onde você conseguiu todos aqueles macacos domésticos? 284 00:18:36,616 --> 00:18:39,685 Crianças. Onde estão meus filhos aqui? Este é meu pai. 285 00:18:39,785 --> 00:18:41,437 CRIANÇAS: Olá. 286 00:18:41,537 --> 00:18:42,979 Sonny vem com Dancer? 287 00:18:43,080 --> 00:18:46,692 Sim. Você sabe por que ele está aqui, não é? Você viu aquele garoto novo trabalhar? 288 00:18:46,792 --> 00:18:49,360 Agora aquele filho da puta sabe como eu me senti quando ele chegou... 289 00:18:49,462 --> 00:18:53,241 - GWEN: Pai! A linguagem. - O que? Oh. Merda. Desculpe. Droga. 290 00:18:53,341 --> 00:18:54,407 (crianças rindo) 291 00:18:54,508 --> 00:18:55,950 Ignore-o. Ele é um degenerado. 292 00:19:09,732 --> 00:19:10,969 (Aplausos da multidão) 293 00:19:11,651 --> 00:19:14,970 LOCUTOR: Agora, que tal um grande uma salva de palmas para estas duas jovens? 294 00:19:15,071 --> 00:19:18,015 Esse é todo o pagamento que eles vão receber. 295 00:19:18,115 --> 00:19:22,686 Cuidado, é Black Bart, o hombre mais cruel a oeste de Pecos. 296 00:19:22,787 --> 00:19:27,316 O que precisamos agora é de um herói quem pode detê-lo. 297 00:19:27,416 --> 00:19:30,530 - Sim! - LOCUTOR: E aqui está ele, bem na hora! 298 00:19:36,592 --> 00:19:37,658 (BART GRITA) 299 00:19:37,760 --> 00:19:39,327 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 300 00:19:39,428 --> 00:19:44,795 LOCUTOR: Esse homem é um dos verdadeiros lendas do mundo das acrobacias, Sr. Jocko Doyle! 301 00:19:45,601 --> 00:19:47,668 (TODOS TORCENDO) 302 00:19:51,732 --> 00:19:55,886 LOCUTOR: Aqui está ele, senhoras e senhores, o maior dublê vivo: 303 00:19:55,986 --> 00:19:59,265 Sonny Hooper e seu famoso cavalo, Dancer! 304 00:19:59,365 --> 00:20:01,100 Eles nunca nos decepcionaram. 305 00:20:01,200 --> 00:20:04,986 Eles atuaram em todos os benefícios já tivemos. 306 00:20:10,292 --> 00:20:13,611 De quem é esse maldito caminhão estacionado bem no meio de tudo? 307 00:20:13,713 --> 00:20:15,740 JIMBO: Isso pertence ao garoto. 308 00:20:15,840 --> 00:20:18,242 Bem, onde está esse garoto gostoso Tenho ouvido tanto sobre? 309 00:20:18,342 --> 00:20:19,533 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 310 00:20:19,635 --> 00:20:23,664 É melhor recuarmos um pouco, ou ele vai cair em cima de nós. 311 00:20:23,764 --> 00:20:25,081 Ah Merda. 312 00:20:36,944 --> 00:20:39,011 (MULTIDÃO suspiros e murmúrios) 313 00:20:44,702 --> 00:20:46,769 (MULTIDÃO APLAUDINDO E Aplaudindo) 314 00:21:06,056 --> 00:21:08,123 (MULTIDÃO APLAUDINDO E Aplaudindo) 315 00:21:14,190 --> 00:21:16,092 HOOPER: Ei, nada mal. 316 00:21:16,192 --> 00:21:19,595 A corrida de bigas está chegando, garoto. Vá colocar seu Fruit of the Looms. 317 00:21:19,695 --> 00:21:21,762 Estou a caminho. 318 00:21:27,203 --> 00:21:30,564 A corrida de bigas é a próxima. Isto deveria ser um desastre. 319 00:21:30,664 --> 00:21:34,199 - Quem está competindo contra o garoto? - Martelo. 320 00:21:35,586 --> 00:21:36,903 Cabeça de martelo? 321 00:21:37,171 --> 00:21:40,331 - Como você está, Sonny? - Olá, Cabeça de Martelo. 322 00:21:40,925 --> 00:21:42,576 CABEÇA DE MARTELO: Qual é o problema? O que...? 323 00:21:42,676 --> 00:21:45,037 O que você está olhando? 324 00:21:45,137 --> 00:21:46,872 Você tem uma bela bunda... 325 00:21:46,972 --> 00:21:49,875 mas você não deveria estar usando alguma coisa embaixo dessa coisa? 326 00:21:49,975 --> 00:21:52,586 - Como o que? - Como shorts. 327 00:21:52,686 --> 00:21:56,090 Isso é tudo que eles me deram. Além disso, nunca uso shorts. 328 00:21:56,190 --> 00:22:00,556 E se você tiver um acidente? E se você virar e ele cair? 329 00:22:01,237 --> 00:22:03,013 Não vai cair. 330 00:22:03,113 --> 00:22:05,766 Sim, mas e se isso acontecer? E se cair? 331 00:22:05,866 --> 00:22:08,480 Todos os dublês vão ficar envergonhados. 332 00:22:09,245 --> 00:22:12,982 Eu vou te dizer uma coisa, você pode ir ao meu trailer, pegue um par de meus shorts. 333 00:22:13,082 --> 00:22:16,485 Você pode colocá-los. vou assistir o time para você enquanto você estiver fora. 334 00:22:16,585 --> 00:22:18,778 HAMMERHEAD: Ei, obrigado, Sonny. 335 00:22:18,879 --> 00:22:22,244 Quando eu terminar o short, Vou mandá-los lavar. 336 00:22:27,847 --> 00:22:29,957 ANUNCIANTE: Preparem-se para a corrida de bigas, crianças. 337 00:22:30,057 --> 00:22:32,796 Todo mundo terá para escolher seu próprio herói. 338 00:22:33,310 --> 00:22:35,127 Ei, que belo outono você fez aí atrás. 339 00:22:35,229 --> 00:22:36,839 Eu estarei. Sonny Hooper. 340 00:22:36,939 --> 00:22:40,258 - Esperei um ano e meio para te conhecer. - HOOPER: Ah, é? 341 00:22:40,985 --> 00:22:44,680 - O que aconteceu com o Cabeça de Martelo? - Ah, ele estava se sentindo mal. 342 00:22:45,322 --> 00:22:47,481 Ruim para ele, bom para mim. 343 00:22:48,284 --> 00:22:51,312 - Como é isso? - SKI: Posso me apresentar com Sonny Hooper. 344 00:22:51,412 --> 00:22:52,813 Oh, inferno, isso não é grande coisa... 345 00:22:52,913 --> 00:22:54,730 (Tiro e depois esqui grita) 346 00:22:55,374 --> 00:22:57,359 (MULTIDÃO ABRAÇANDO E ASSOBIANDO) 347 00:22:57,459 --> 00:22:59,401 Ei! Ei! 348 00:23:00,212 --> 00:23:01,824 Vamos, querido! 349 00:23:03,132 --> 00:23:05,199 (AMBOS GRITANDO) 350 00:23:22,151 --> 00:23:23,593 Vamos! 351 00:23:28,073 --> 00:23:30,266 (Aplausos da multidão) 352 00:23:30,367 --> 00:23:31,900 HOOPER: Mova-se! 353 00:23:40,377 --> 00:23:42,570 Uau! Uau! 354 00:23:45,007 --> 00:23:46,289 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 355 00:23:46,926 --> 00:23:47,992 (ASSOBIOS) 356 00:23:50,888 --> 00:23:52,955 (Aplausos da multidão) 357 00:23:59,605 --> 00:24:01,672 (reclamando) 358 00:24:08,489 --> 00:24:10,227 Espere um minuto, Jimbo. 359 00:24:15,537 --> 00:24:18,856 Caca, dançarina. Caca, caca, caca. 360 00:24:18,958 --> 00:24:21,025 (CAVALO FARTING e HOOPER RINDO) 361 00:24:25,506 --> 00:24:29,075 - Lindo, não foi? Redondo e firme... - Ei, vamos ao Clube Palomino. 362 00:24:29,176 --> 00:24:31,787 Tinha uma listra amarela passando por eles. 363 00:24:31,887 --> 00:24:35,416 - Muito bom truque, Sonny. - Garoto, você sabe como fazer uma entrada. 364 00:24:35,516 --> 00:24:38,835 - Sou Jocko Doyle. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Doyle. 365 00:24:38,936 --> 00:24:41,547 Eu estudei quase tudo você já fez. 366 00:24:41,647 --> 00:24:43,549 Bem, isso foi na época dos homens das cavernas. 367 00:24:43,649 --> 00:24:46,760 - Você parecia bem hoje. Ele não parecia bem? - Sim, ele parecia bem. 368 00:24:46,860 --> 00:24:50,389 - Quer ir ao Clube Palomino? - Quão longe você caiu? 369 00:24:50,489 --> 00:24:53,642 - Eram cerca de 125 pés. - Qual foi o máximo que já caí? 370 00:24:53,742 --> 00:24:57,812 - Ah, talvez 150 pés. - Não, acho que foram cerca de 85 pés. 371 00:24:57,913 --> 00:25:00,816 Não era mais como 75 no Bullet? 372 00:25:00,916 --> 00:25:03,569 Parece que ele estudou você também. 373 00:25:03,669 --> 00:25:05,532 É melhor irmos ao Palomino Club. 374 00:25:11,343 --> 00:25:13,581 MULHER 1: Vá em frente, Jimbo! 375 00:25:14,680 --> 00:25:16,588 (MULHERES GRITAM) 376 00:25:18,434 --> 00:25:20,092 (PNEUS GRITANDO) 377 00:25:22,438 --> 00:25:24,380 (MULHER 2 GRIOS) 378 00:25:26,442 --> 00:25:28,384 Estou muito seco! 379 00:25:29,695 --> 00:25:31,933 (BUZINHAS) 380 00:25:32,656 --> 00:25:34,183 Ei, é solitário! 381 00:25:34,283 --> 00:25:37,568 - Estamos chegando! - Vamos com essa cerveja! 382 00:25:44,752 --> 00:25:48,405 Caramba! Aquele filho da puta nem disse obrigado! 383 00:25:48,505 --> 00:25:50,447 Onde está aquela cerveja? 384 00:26:01,268 --> 00:26:02,710 Ei. Filho! 385 00:26:02,811 --> 00:26:06,255 - Alguém aí precisa de uma cerveja? - Jocko precisa de uma cerveja. 386 00:26:06,356 --> 00:26:11,018 - Meus braços não são longos o suficiente! - Isso não é problema. Espere aqui. 387 00:26:11,403 --> 00:26:13,470 (PNEUS GRITANDO) 388 00:26:27,711 --> 00:26:29,744 MULHER 2: Muito chique! 389 00:26:33,592 --> 00:26:35,910 Deixe-me ver sua licença, por favor. 390 00:26:46,146 --> 00:26:50,634 - HOMEM: Devo esperar, oficial? - Sim. Não. Faça o que quiser! 391 00:26:50,734 --> 00:26:53,143 (SIRENA LAMENTANDO) 392 00:27:10,921 --> 00:27:13,364 Ei! O que você pensa que está fazendo? 393 00:27:14,216 --> 00:27:17,244 - Estamos apenas retrocedendo. - Puxe essa coisa! 394 00:27:17,344 --> 00:27:20,247 - Fazer o quê? - Ali perto do meio-fio. 395 00:27:20,347 --> 00:27:21,999 OK. 396 00:27:22,099 --> 00:27:24,376 Não acredito que estava passando dos 55. 397 00:27:24,476 --> 00:27:26,962 Você estava indo 55 para trás. 398 00:27:27,062 --> 00:27:30,591 - Bem, isso não é contra a lei, é? - OFICIAL: Apoio inseguro. 399 00:27:30,691 --> 00:27:33,930 - HOOPER: Lei boba. - OFICIAL: Ainda é a lei. 400 00:27:34,069 --> 00:27:36,762 - Assine aqui, por favor. - Tudo bem. 401 00:27:39,825 --> 00:27:41,892 - Aqui está sua licença. - Obrigado. 402 00:27:43,287 --> 00:27:45,730 - Aqui está o seu ingresso. - Vejo você por aí. 403 00:27:45,831 --> 00:27:47,898 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 404 00:27:53,380 --> 00:27:54,990 MULHER 2: Boa viagem! 405 00:27:55,090 --> 00:27:58,368 - Felizes desembarques! - Tenha um bom dia, oficial! 406 00:27:58,468 --> 00:28:00,535 (PASSAGEIROS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 407 00:28:06,143 --> 00:28:07,801 (O MOTOR PARTIDA) 408 00:28:16,653 --> 00:28:17,719 (grunhidos) 409 00:28:17,821 --> 00:28:19,888 (PNEUS GRITANDO) 410 00:28:26,496 --> 00:28:28,899 HOMEM (CANTANDO): Oh, você poderia seguir em frente, mamãe? 411 00:28:28,999 --> 00:28:32,034 Venha e abra algum espaço para mim 412 00:28:32,961 --> 00:28:38,374 Pule na traseira do meu velho Pontiac E eu vou te levar para o Tennessee 413 00:28:39,051 --> 00:28:43,963 Vou empurrar o pedal até o chão Aumente o rádio até o fim 414 00:28:45,182 --> 00:28:50,094 Mantenha este carro em overdrive E vamos deixar aquele rock 'n' roll tocar 415 00:28:50,771 --> 00:28:52,509 Vá 416 00:28:57,903 --> 00:29:01,557 Muito obrigado, senhoras e senhores. Nós apreciamos isso. Obrigado. 417 00:29:01,657 --> 00:29:05,852 Já voltamos. Fique por perto, fique bêbado e seja alguém. Obrigado. 418 00:29:05,953 --> 00:29:08,020 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 419 00:29:10,165 --> 00:29:11,356 (TODOS RINDO) 420 00:29:11,458 --> 00:29:13,525 (JOCKO TOSSE) 421 00:29:16,380 --> 00:29:18,447 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO NA JUKEBOX) 422 00:29:22,552 --> 00:29:26,121 Chama-se 75 em um segundo. E ele diz: "Onde está aquele maldito cachorro agora?" 423 00:29:26,223 --> 00:29:29,383 Ele está bem ao lado. Ele é: 424 00:29:30,310 --> 00:29:33,754 Ele disse: "Bem, merda, vou apenas improvisar." E ele simplesmente pisa! 425 00:29:35,023 --> 00:29:36,884 Você vai calar a boca? Estou tentando contar... 426 00:29:36,984 --> 00:29:39,970 - Aquela mesa com certeza é barulhenta ali. - Fazendo muito barulho. 427 00:29:40,070 --> 00:29:44,224 Old Blue está bem ao lado. E esse maldito caminhão aparece. 428 00:29:44,324 --> 00:29:48,103 Tenho 50 centavos na jukebox. Eu não consigo ouvir. Vamos fazer valer o nosso dinheiro. 429 00:29:48,203 --> 00:29:51,898 O velho diz: “Bem, esse é o idiota dele. Veja, ele não está acostumado com essas acrobacias rápidas. 430 00:29:51,999 --> 00:29:54,066 (TODOS RINDO) 431 00:29:57,087 --> 00:29:59,029 Diga, vovô. 432 00:29:59,131 --> 00:30:03,952 Ei, vovô, tenho 50 centavos naquela jukebox, e tudo que consigo ouvir é sua boca batendo. 433 00:30:04,052 --> 00:30:06,495 O que você disse, filho? Sou um pouco surdo. 434 00:30:06,596 --> 00:30:08,999 Eu disse, ganhei 50 centavos naquela jukebox... 435 00:30:09,099 --> 00:30:12,377 e tudo que consigo ouvir é sua boca batendo. Você ouviu isso? 436 00:30:12,477 --> 00:30:15,964 - Agora, calculamos que você nos deve 50 centavos. - Vocês são de fora da cidade? 437 00:30:16,064 --> 00:30:18,717 - Uh-huh. Houston. - Oh sim? O que você está fazendo aqui? 438 00:30:18,817 --> 00:30:22,429 - Uma convenção. - Convenção? Que tipo de convenção? 439 00:30:22,529 --> 00:30:23,595 Convenção de idiotas? 440 00:30:23,697 --> 00:30:25,557 (HOOPER e AMIGOS RINDO) 441 00:30:25,657 --> 00:30:26,723 (fala indistintamente) 442 00:30:26,825 --> 00:30:29,937 - Ha-ha-ha. Obrigado. - Uma convenção da SWAT. 443 00:30:30,037 --> 00:30:31,228 HOOPER: Ah. 444 00:30:31,330 --> 00:30:32,689 Uma convenção da SWAT. 445 00:30:32,789 --> 00:30:36,108 Uma equipe da SWAT? Eles vão matar moscas? Ha-ha-ha. 446 00:30:36,209 --> 00:30:38,111 Você sabe como salvar um policial de afogamento? 447 00:30:38,211 --> 00:30:39,277 - HOMEM 1: Não. - Bom! 448 00:30:39,379 --> 00:30:41,446 (HOOPER e AMIGOS RINDO) 449 00:30:42,132 --> 00:30:43,949 E os meus 50 centavos? 450 00:30:44,051 --> 00:30:45,202 Uh... 451 00:30:45,302 --> 00:30:46,411 Hum... 452 00:30:46,511 --> 00:30:47,913 -Stanley! -STANLEY: Sim. 453 00:30:48,013 --> 00:30:50,627 - Posso pegar emprestado seu capacete? -STANLEY: Claro. 454 00:30:53,560 --> 00:30:57,300 Eu vou te dar seus 50 centavos. Com licença. 455 00:30:59,358 --> 00:31:02,427 Parece um trabalho para o Capacete Dourado. 456 00:31:03,278 --> 00:31:04,763 (PÉS ARRASADOS) 457 00:31:04,863 --> 00:31:06,930 (HOOPER choramingando) 458 00:31:09,993 --> 00:31:11,355 (MULHER 1 GRITA) 459 00:31:12,579 --> 00:31:14,646 (MULTIDÃO APLAUDINDO E Aplaudindo) 460 00:31:23,673 --> 00:31:25,115 (MULTIDÃO RISOS) 461 00:31:25,217 --> 00:31:29,079 Bem, se você quisesse fazer alguém parecer um idiota, garoto, com certeza você parecia. 462 00:31:29,179 --> 00:31:30,962 Era você. 463 00:31:33,100 --> 00:31:38,012 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10, 11, 12. 464 00:31:39,356 --> 00:31:40,798 Seis contra 12. 465 00:31:41,900 --> 00:31:43,763 Sete. 466 00:31:45,195 --> 00:31:46,722 Sete contra 12. 467 00:31:46,822 --> 00:31:48,473 Bem... 468 00:31:48,573 --> 00:31:50,684 parece que é um pouco irregular. 469 00:31:50,784 --> 00:31:53,352 Vocês terão que voltar para Houston e pegue mais alguns caras. 470 00:31:53,453 --> 00:31:55,520 (HOOPER e AMIGOS RISAM) 471 00:32:01,002 --> 00:32:03,069 (AMTRAC rindo) 472 00:32:15,058 --> 00:32:17,217 Podemos estar em apuros. 473 00:32:23,775 --> 00:32:26,138 Definitivamente estamos em apuros. 474 00:32:26,528 --> 00:32:27,719 (HOOPER GRUNHA) 475 00:32:39,875 --> 00:32:42,614 Puta merda! Uma luta! 476 00:32:43,336 --> 00:32:45,199 O que é isso? 477 00:32:45,755 --> 00:32:47,663 Espere, espere, espere. 478 00:32:58,810 --> 00:33:01,046 Me dê uma mão, sim? 479 00:33:01,146 --> 00:33:03,305 Bonitinho. Muito fofo. 480 00:33:04,649 --> 00:33:06,557 Ah, que rude! 481 00:33:07,110 --> 00:33:09,052 - Obrigado. - De nada. 482 00:33:11,531 --> 00:33:14,065 Cuidado agora! Oh! 483 00:33:14,743 --> 00:33:17,311 Estamos ficando um pouco velhos por essa merda, não é? 484 00:33:17,412 --> 00:33:19,900 Isso mesmo. Vamos ficar sexy... Ooh! 485 00:33:35,764 --> 00:33:39,376 Ouça, maluco, você não é algum dia você vai aprender, não é, idiota? 486 00:33:39,476 --> 00:33:43,088 Willard! Jeffrey! Pegue esse filho da puta! 487 00:33:43,188 --> 00:33:45,426 (Rindo) 488 00:33:51,947 --> 00:33:53,013 Ah. 489 00:33:53,114 --> 00:33:57,776 É um pássaro! É um avião! É o Super Hooper! 490 00:34:23,353 --> 00:34:25,921 Ah bem. Outra noite, sem lucros. 491 00:34:26,022 --> 00:34:28,508 Huell! Vá lá e pare com isso. 492 00:34:28,608 --> 00:34:30,596 - Sim, senhora. Você aposta. - Pegue-os, Huell! 493 00:34:32,862 --> 00:34:34,679 (gritando indistintamente) 494 00:34:34,781 --> 00:34:37,770 DEBBIE: Seguranças! Jogue-os fora. 495 00:34:38,118 --> 00:34:39,309 (TODOS GRUNINDO E GRITANDO) 496 00:34:43,164 --> 00:34:45,231 (GRITAR) 497 00:34:49,588 --> 00:34:51,655 (SHERMAN GRITA) 498 00:34:52,215 --> 00:34:55,744 SHERMAN: Caramba! Não é divertido? Ha-ha-ha. Uau! 499 00:34:55,844 --> 00:34:57,746 - Vamos voltar! - Você está louco? 500 00:34:57,846 --> 00:35:01,461 - Vamos conversar sobre isso um minuto. - SHERMAN: Ah, do que você está falando? 501 00:35:08,023 --> 00:35:10,926 AMTRAC: Você foi muito gracioso lá esta noite, garoto. 502 00:35:11,026 --> 00:35:13,093 Onde você aprendeu a lutar assim? 503 00:35:13,194 --> 00:35:15,762 - SHERMAN: Ha-ha-ha. - Eu estava na equipe olímpica de boxe. 504 00:35:15,864 --> 00:35:18,391 Eu vou te mostrar como jogar um homem fora daqui! 505 00:35:18,491 --> 00:35:21,184 Eu tenho sido jogado fora daqui desde... Aah! 506 00:35:21,286 --> 00:35:23,396 ...antes de você nascer! 507 00:35:23,496 --> 00:35:25,780 Tudo bem, tudo bem. 508 00:35:26,541 --> 00:35:29,444 Essas brigas não valem mais nada. 509 00:35:29,544 --> 00:35:31,577 Garoto, qual é o seu nome? 510 00:35:32,672 --> 00:35:34,824 ESQUI: Delmore Shidski. 511 00:35:34,924 --> 00:35:37,410 - Qual é esse sobrenome mesmo? -Shidski. 512 00:35:37,510 --> 00:35:41,498 - Como se escreve isso? - HOMEM 2: Você está brincando comigo? 513 00:35:41,598 --> 00:35:44,291 - Huh? ESCUDO... - S-K-I. 514 00:35:44,392 --> 00:35:46,002 Bem, vamos chamá-lo de Ski. 515 00:35:46,102 --> 00:35:50,297 Ei, a noite está muito quieta e é muito jovem para desistir! 516 00:35:50,398 --> 00:35:52,465 (PRANCHAS RUINDO) 517 00:35:53,193 --> 00:35:55,636 É muito cruel lá dentro. 518 00:35:55,737 --> 00:35:59,140 Vamos para outro lugar. Vamos ter um pouco de amor. 519 00:35:59,240 --> 00:36:01,977 - Muito obrigado, Tim. Tudo bem. - Te vejo na próxima vez. 520 00:36:02,077 --> 00:36:04,104 JOCO: Merda. Não foi nenhum tipo de briga. 521 00:36:04,204 --> 00:36:07,107 Vamos até o rancho e mostre a eles suas acrobacias. 522 00:36:07,207 --> 00:36:08,694 HOOPER: Ei, linda! 523 00:36:09,459 --> 00:36:12,195 - Sim. Você gostaria de ver? - Sim, eu faria. 524 00:36:12,295 --> 00:36:15,198 Espere um minuto! Espere um minuto! Espere um minuto! 525 00:36:15,298 --> 00:36:17,365 (TODAS AS CONVERSAS) 526 00:36:18,510 --> 00:36:21,078 GWEN: Espere um minuto! É 1h30 da manhã! 527 00:36:21,179 --> 00:36:24,541 HOOPER: Você prepara alguns ovos para a galera e faremos uma festinha. 528 00:36:24,641 --> 00:36:27,752 Vamos apenas beber. Que diabos. Vamos fazer uma festa na minha casa. 529 00:36:27,852 --> 00:36:29,134 (MULTIDÃO ELOGIA) 530 00:37:21,197 --> 00:37:22,809 (JOCKO RONCA) 531 00:37:23,992 --> 00:37:25,769 HOOPER: Isso sempre os deixa sem palavras. 532 00:37:25,869 --> 00:37:28,062 (RISOS DE ESQUI) 533 00:37:28,705 --> 00:37:30,732 - Isso foi ótimo, Sonny. - Obrigado. 534 00:37:30,832 --> 00:37:33,234 Parece que você fez cada piada que já existiu. 535 00:37:33,334 --> 00:37:35,487 Bem... 536 00:37:35,587 --> 00:37:39,247 - eu e Jocko... - Sim! Acredite que vou. 537 00:37:40,550 --> 00:37:44,454 Eu e Jocko, nós... Nunca recusamos uma façanha. 538 00:37:44,554 --> 00:37:46,166 Não. 539 00:37:46,639 --> 00:37:48,627 Nunca recusei uma piada. 540 00:37:49,476 --> 00:37:51,753 Eu tive isso em meu testamento uma vez... 541 00:37:51,853 --> 00:37:52,919 (JOCKO murmúrio) 542 00:37:53,021 --> 00:37:56,215 - ...Eu pensei que ia, uh... - Morra. 543 00:37:56,316 --> 00:38:00,636 Eu teria algo para deixar, e eu coloquei no testamento. eu disse... 544 00:38:00,737 --> 00:38:03,348 Eu queria isso no cimento, na coisa... 545 00:38:03,448 --> 00:38:05,390 - Lápide. - Lápide! 546 00:38:05,492 --> 00:38:08,310 "Jocko Doyle nunca recusou uma piada." Ver? 547 00:38:08,411 --> 00:38:09,477 (JOCKO BURPS) 548 00:38:09,579 --> 00:38:11,396 - Perfeito. - Isso foi... Foi uma baita ideia. 549 00:38:11,498 --> 00:38:12,857 Perfeito, perfeito, perfeito. 550 00:38:12,957 --> 00:38:14,399 (JOCKO BOCEJA ALTO) 551 00:38:14,501 --> 00:38:16,443 Uma vez que eu recusei... 552 00:38:16,544 --> 00:38:18,987 O que eu recusei foi todo o resto... 553 00:38:19,088 --> 00:38:23,454 mas então, merda, tenho que manter os bons tempos rolando. 554 00:38:24,552 --> 00:38:26,037 (JOCKO GRUNHA) 555 00:38:26,137 --> 00:38:28,915 Foi por isso que você fez tudo isso? Por causa dos bons momentos? 556 00:38:29,015 --> 00:38:32,794 Bem, você não quer bater bons tempos, garoto. Quero dizer... 557 00:38:32,894 --> 00:38:35,337 Eu fico tão velho, eu só... 558 00:38:35,438 --> 00:38:39,508 sentado na minha cadeira de balanço na varanda, Eu quero ter as mesmas boas lembranças. 559 00:38:39,609 --> 00:38:42,302 O que mais há? 560 00:38:42,403 --> 00:38:44,846 Não sei, só, ah... 561 00:38:44,948 --> 00:38:47,766 Talvez prove certas coisas pode ser feito ou aquilo... 562 00:38:47,867 --> 00:38:50,145 um homem pode fazer praticamente qualquer coisa ele decide. 563 00:38:50,245 --> 00:38:52,438 (JOCKO GRUNHA) 564 00:38:52,539 --> 00:38:54,481 Isso é muito profundo para mim. 565 00:38:54,582 --> 00:38:59,198 HOOPER: Sol! O sol nasceu! Já é dia! 566 00:39:03,174 --> 00:39:05,287 (AROTOS) 567 00:39:07,637 --> 00:39:08,954 (grunhidos) 568 00:39:09,389 --> 00:39:11,502 (HOOPER suspira) 569 00:39:14,978 --> 00:39:16,545 (JOCKO RISOS) 570 00:39:17,105 --> 00:39:19,423 - JOCKO: Ei. - Hum. 571 00:39:19,524 --> 00:39:23,011 Você deveria beber mais. Nada dói quando você está entorpecido. 572 00:39:23,111 --> 00:39:25,178 (HOOPER RI) 573 00:39:26,739 --> 00:39:28,056 JOCKO: Hum. 574 00:39:28,157 --> 00:39:32,187 - Onde está o garoto? - Ele está parado aí... 575 00:39:32,287 --> 00:39:35,982 olhando avaramente em sua estante de troféus... 576 00:39:36,082 --> 00:39:38,525 pequenos filetes de baba correndo aqui. 577 00:39:38,626 --> 00:39:40,693 (Ambos rindo) 578 00:39:42,088 --> 00:39:43,740 (JOCKO suspira) 579 00:39:43,840 --> 00:39:48,244 É tão engraçado. Você não estava muito diferente há alguns anos. 580 00:39:48,344 --> 00:39:50,161 - Há vinte anos. - Há vinte anos. 581 00:39:50,263 --> 00:39:52,040 (Ambos riem) 582 00:39:52,140 --> 00:39:55,001 Seus olhinhos estavam girando, lindo... 583 00:39:55,101 --> 00:39:57,086 em busca de fama e fortuna. 584 00:39:57,186 --> 00:39:59,629 - Merda. - Ha-ha-ha. 585 00:40:00,607 --> 00:40:05,678 E eu também sei muito bem. Eu estava sentado lá ganhando US$ 20 mil por ano... 586 00:40:05,778 --> 00:40:08,431 como o chefe deste lugar. 587 00:40:08,531 --> 00:40:12,143 Cada vez que olho por cima do ombro, aí você está pulando para cima e para baixo... 588 00:40:12,243 --> 00:40:15,730 descobrir de alguma forma você pode superar qualquer piada que eu fiz. 589 00:40:15,830 --> 00:40:18,483 - Bem? - Bem? 590 00:40:18,583 --> 00:40:19,984 Bem, você vai se casar com minha filha? 591 00:40:20,084 --> 00:40:26,574 Oh. Porra, Jocko. Eu fui casado uma vez. Você sabe disso. Foi um desastre. eu... 592 00:40:26,674 --> 00:40:31,620 Eu me senti um fracasso, sabe? Estou morrendo de medo do casamento. 593 00:40:31,721 --> 00:40:35,333 Além disso, ninguém vai se casar hoje de qualquer maneira. 594 00:40:35,433 --> 00:40:38,251 - Quem não vai se casar? - Ninguém vai se casar! 595 00:40:38,353 --> 00:40:41,840 Diga-me alguém que não vai se casar. Diga-me duas pessoas. 596 00:40:41,940 --> 00:40:43,675 Todo mundo está... Pessoas recebendo... 597 00:40:43,775 --> 00:40:46,010 - Os viados vão se casar, pelo amor de Deus. - Ha-ha-ha. 598 00:40:46,110 --> 00:40:48,894 O que diabos você quer dizer com ninguém vai se casar? Eh. 599 00:40:49,405 --> 00:40:51,266 Eu a amo, Jocko... 600 00:40:51,366 --> 00:40:53,684 mas tenho que fazer as coisas no meu próprio tempo. 601 00:40:53,785 --> 00:40:56,813 - Você é um filho da puta com tesão. - Tenho que fazer as coisas do meu jeito. 602 00:40:56,913 --> 00:40:59,065 Sim, bem, foi o que eu fiz, viu? 603 00:40:59,165 --> 00:41:03,736 No meu tempo, do meu jeito. Eu nem estava em casa quando ela nasceu. 604 00:41:05,213 --> 00:41:06,655 Ouça, você. 605 00:41:07,674 --> 00:41:10,159 Você nunca quis isso? 606 00:41:10,259 --> 00:41:16,798 Você nunca esteve com Gwen quando você queria ter um bebê? Huh? 607 00:41:17,141 --> 00:41:20,128 Você já teve essa sensação? 608 00:41:20,228 --> 00:41:22,091 O tempo todo, Jocko. 609 00:41:23,106 --> 00:41:24,923 O tempo todo. 610 00:41:25,191 --> 00:41:27,093 MÁXIMO: Ouça, Roger, precisamos conversar. 611 00:41:27,193 --> 00:41:29,304 O estúdio está me incomodando sobre o orçamento. 612 00:41:29,404 --> 00:41:30,470 ROGER: Mais tarde, Max. 613 00:41:30,571 --> 00:41:35,016 Eu tenho que dar a primeira chance. Tony, vamos configurar esse primeiro, ok? 614 00:41:35,118 --> 00:41:36,435 Ouça, Rogério. 615 00:41:37,662 --> 00:41:39,314 Médico! 616 00:41:39,414 --> 00:41:41,356 Oh. Obrigado meu amor. 617 00:41:45,169 --> 00:41:46,446 Ah! Obrigado. 618 00:41:46,546 --> 00:41:48,281 - Bom dia, Sr. Berns. - Olá, Máx. 619 00:41:48,381 --> 00:41:51,199 - Ora, aquele punk. Quem? Rogério. - Quem? 620 00:41:51,300 --> 00:41:54,412 Se a última foto dele não tivesse arrecadado 100 milhões de dólares, eu chutaria a bunda dele. 621 00:41:54,512 --> 00:41:57,415 Faça isso! Estamos esperando há meses para você chutar a bunda dele. 622 00:41:57,515 --> 00:41:59,125 Vocês parecem um lixo. 623 00:41:59,225 --> 00:42:01,836 Você deveria ver através dos meus olhos. É Metrocolor. 624 00:42:01,936 --> 00:42:05,130 Só estou com um pouco de dor de cabeça. Você acha que somos maus, você deveria ver...! 625 00:42:05,231 --> 00:42:06,673 Não grite no meu ouvido. Jesus Cristo! 626 00:42:06,774 --> 00:42:08,134 (MOTOR ZUMBIDO) 627 00:42:08,234 --> 00:42:09,300 O que diabos é isso? 628 00:42:09,402 --> 00:42:10,637 (HOOPER ARROTA) 629 00:42:10,737 --> 00:42:12,930 CULLY: Olha o que está por vir. 630 00:42:13,614 --> 00:42:17,058 Pare com essa coisa! Atire! Mate-o! 631 00:42:17,160 --> 00:42:20,313 - Quer café da manhã? - Oh! Deus. Faça a circuncisão, sim? 632 00:42:20,413 --> 00:42:24,108 - O que você está fazendo aqui? O que? - Relatórios para o trabalho. 633 00:42:24,208 --> 00:42:26,569 - Relatórios para o trabalho. - Para trabalhar? 634 00:42:26,669 --> 00:42:28,987 Sim. Você me disse ontem à noite para vir trabalhar. 635 00:42:29,088 --> 00:42:31,656 - HOOPER: Eu fiz isso? - Não me lembro disso. 636 00:42:31,758 --> 00:42:34,661 - Oh. - Você foi muito bombardeado. Quer que eu vá embora? 637 00:42:34,761 --> 00:42:38,456 Não. Não, eu não quero que você vá embora. Encontraremos algum trabalho para você. 638 00:42:38,556 --> 00:42:40,583 Tudo bem, todos estão prontos agora. 639 00:42:40,683 --> 00:42:42,876 - Role as câmeras. - HOMEM 1: Câmeras prontas. 640 00:42:42,977 --> 00:42:45,420 - HOMEM 2: Marcação capaz. - HOMEM 3: E criador. 641 00:42:45,521 --> 00:42:46,923 Tudo bem, plano de fundo! Ação! 642 00:42:47,023 --> 00:42:49,182 (PNEUS GRITANDO) 643 00:42:57,075 --> 00:42:58,767 Corte! Corte! 644 00:43:05,583 --> 00:43:06,900 OK? 645 00:43:07,001 --> 00:43:09,194 Não fiz nada por mim, Hooper. 646 00:43:09,295 --> 00:43:10,947 Perdeu por um quilômetro. 647 00:43:11,047 --> 00:43:13,240 Chato, chato, chato. 648 00:43:13,341 --> 00:43:16,910 Não sou um leitor de mentes, Roger. Se você me disser o que quer, eu farei. 649 00:43:17,011 --> 00:43:19,747 Olha, você é o dublê, então gaffer. 650 00:43:19,847 --> 00:43:22,791 Eu tenho uma ideia. Levaria algum tempo, no entanto. 651 00:43:22,892 --> 00:43:26,587 - Quem é você? - Ele é um homem novo. Esqui. Ele é um bom homem. 652 00:43:26,687 --> 00:43:29,175 Qualquer coisa será melhor que isso, então vamos tentar um. 653 00:43:29,440 --> 00:43:33,510 Graças ao garoto aqui, o polaco, temos ficar sentado esperando a noite filmar. 654 00:43:33,611 --> 00:43:35,638 (TODOS RINDO) 655 00:43:35,738 --> 00:43:38,056 Dá-me tempo para superar a ressaca. 656 00:43:38,157 --> 00:43:39,809 Pessoal, é aniversário do Roger. 657 00:43:39,909 --> 00:43:41,942 Oh. 658 00:43:42,703 --> 00:43:45,772 Eu pensei que talvez todos nós pudéssemos pensar de algo para dar a ele? 659 00:43:45,873 --> 00:43:46,983 E quanto à DV? 660 00:43:47,083 --> 00:43:48,400 (homens riem) 661 00:43:48,501 --> 00:43:52,739 Ah, tive uma ideia. Eu sei algo perfeito para ele. Todo mundo desembolsa um pouco de dinheiro. 662 00:43:52,839 --> 00:43:55,532 TODOS (CANTANDO): Feliz aniversário, Roger 663 00:43:55,633 --> 00:43:58,995 HOMEM 1: Cuidado com os pés, pessoal. 664 00:43:59,095 --> 00:44:03,833 Bem, o que mais posso dizer? Estou muito, muito emocionado e obrigado. 665 00:44:03,933 --> 00:44:05,921 (MULTIDÃO RI) 666 00:44:11,607 --> 00:44:15,386 TONY: Esta cena de incêndio é muito perigosa. Queremos todos em alerta. 667 00:44:15,486 --> 00:44:17,472 Não queremos ninguém ferido. 668 00:44:17,572 --> 00:44:19,182 ROGER: Ok, ação! 669 00:44:19,282 --> 00:44:22,018 - Lembre-se, isso aí é gasolina, Sonny. - Certo. 670 00:44:22,118 --> 00:44:24,729 - Tome cuidado. - Abençoe seu pau. 671 00:44:24,829 --> 00:44:26,896 (CAMINHÃO SE APROXIMANDO) 672 00:44:42,597 --> 00:44:44,585 (guincho dos pneus) 673 00:44:50,104 --> 00:44:51,170 Ah! 674 00:44:51,272 --> 00:44:52,632 Olá, lindo. 675 00:44:52,732 --> 00:44:56,597 - Sonny, você pode me tirar daqui? - Pode apostar, seu querido bippy. 676 00:44:57,653 --> 00:44:59,971 - MULHER: Filho, você vai falar sério! - Não há tempo para isso. 677 00:45:01,324 --> 00:45:02,390 (MULHER GRITA) 678 00:45:02,825 --> 00:45:06,190 HOMEM: Eles estão bem? Não consigo ver através da chama. 679 00:45:09,790 --> 00:45:11,232 TONY: Corte! Corte! 680 00:45:11,334 --> 00:45:14,320 Vocês estão esperando por um convite apagar esse fogo? 681 00:45:14,420 --> 00:45:15,571 LA já tem poluição suficiente. 682 00:45:15,671 --> 00:45:17,363 Oh. 683 00:45:17,506 --> 00:45:20,618 Você sabe, Sonny, eu adoro dublês. 684 00:45:20,718 --> 00:45:24,872 Vamos apagar esse fogo. Quero que todos fiquem aqui. 685 00:45:24,972 --> 00:45:28,041 - Não chegue perto dessas chamas. -Tony. 686 00:45:28,142 --> 00:45:30,630 Traga Hooper aqui para mim, sim? 687 00:45:43,866 --> 00:45:46,644 Ah, Hooper, aquela parte no complexo amanhã... 688 00:45:46,744 --> 00:45:49,272 - ...quem está preparado para isso? - HOOPER: Bobby Bass. 689 00:45:49,372 --> 00:45:52,737 Hum. Você se importaria se Ski fizesse isso? 690 00:45:53,584 --> 00:45:55,486 Sim, eu me importaria, Roger. Uh... 691 00:45:55,586 --> 00:45:57,864 Eu sou o coordenador de dublês nesta foto... 692 00:45:57,964 --> 00:46:00,407 e eu digo quem faz e quem não faz as acrobacias. 693 00:46:00,508 --> 00:46:02,291 E eu gostaria de Bobby Bass. 694 00:46:02,593 --> 00:46:06,538 Hum. Bem, eu não quero infringir sob sua autoridade... 695 00:46:06,639 --> 00:46:11,380 mas eu realmente gostaria de esquiar para fazer aquela piada, ok? 696 00:46:22,863 --> 00:46:24,223 HOMEM 1: Seis e três, Louis. 697 00:46:24,323 --> 00:46:27,560 TONY: Ok, pessoal, estamos prontos para fazer um. Role as câmeras! 698 00:46:27,660 --> 00:46:29,443 HOMEM 2: Velocidade! Uma câmera. 699 00:46:30,579 --> 00:46:32,521 HOMEM 3: Padeiro! 700 00:46:34,417 --> 00:46:36,029 Ação! 701 00:46:45,469 --> 00:46:48,287 Corte! Traga o dublê aqui, por favor. 702 00:46:49,849 --> 00:46:52,337 Ótimo, Kent! Desça, relaxe. Maravilhoso. 703 00:46:52,810 --> 00:46:54,837 Ei, boa sorte, Ski. 704 00:46:54,937 --> 00:46:58,549 Tudo bem, você tem que fazê-lo parecer bem. OK? Toda a preparação que você precisa. 705 00:46:58,649 --> 00:47:01,638 - Vamos descer e instalar as câmeras. - Você entendeu. 706 00:47:03,404 --> 00:47:07,975 Tudo bem, pessoal, estamos no lugar errado. Agora mova tudo para baixo. 707 00:47:08,075 --> 00:47:10,108 Vamos! Vamos mexer! 708 00:47:12,413 --> 00:47:14,649 Você está pronto, esqui? 709 00:47:14,749 --> 00:47:16,737 HOMEM 1 (NO RÁDIO): Ele estará pronto em um segundo. 710 00:47:22,631 --> 00:47:24,492 HOOPER: Tony, ele está pronto! 711 00:47:24,592 --> 00:47:26,159 - Role as câmeras! - HOMEM 2: Velocidade! 712 00:47:26,260 --> 00:47:28,168 HOMEM 3: Marcador de câmera B. 713 00:47:28,679 --> 00:47:30,667 Vamos, bom amigo. 714 00:47:40,608 --> 00:47:42,801 Nada mal. 715 00:47:42,902 --> 00:47:44,810 Não, isso é muito bom. 716 00:47:45,404 --> 00:47:47,765 HOOPER: Poderíamos ter feito isso quando tínhamos a idade dele... 717 00:47:47,865 --> 00:47:50,479 exceto que eles não tinham edifícios tão altos. 718 00:47:58,000 --> 00:48:00,363 (Tiro de tiro) 719 00:48:11,138 --> 00:48:13,124 ROGER: Corte! Corte! 720 00:48:13,224 --> 00:48:15,291 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 721 00:48:16,644 --> 00:48:19,087 Você tem que admitir que ele é muito bom. 722 00:48:19,188 --> 00:48:21,756 - Sim, tenho que admitir. - Muito jovem também. 723 00:48:21,857 --> 00:48:24,218 Sim, eu o odeio. Eu simplesmente o odeio. 724 00:48:24,318 --> 00:48:25,678 (Ambos riem) 725 00:48:25,778 --> 00:48:27,470 - Lindo merdinha. - Eca. 726 00:48:28,072 --> 00:48:29,810 Bem? 727 00:48:31,575 --> 00:48:33,517 Achei que era um pouco lento. 728 00:48:33,619 --> 00:48:38,155 Se você não se importa, uh, Eu gostaria de ter outro. OK? 729 00:48:38,749 --> 00:48:40,191 Você está brincando comigo? 730 00:48:40,668 --> 00:48:42,069 Sim, estou brincando. 731 00:48:42,169 --> 00:48:44,236 (HOOPER e CULLY RISAM) 732 00:48:44,338 --> 00:48:47,031 Venha amanhã. Vou lhe mostrar como um velho faz isso. 733 00:49:43,147 --> 00:49:45,715 - DON: Aqui está, Sonny. - HOOPER: Obrigado, Don. 734 00:49:59,079 --> 00:50:00,940 Estamos todos prontos, Hooper. 735 00:50:01,040 --> 00:50:04,530 Um pouco de ar no air bag ajudaria, nozes entorpecidas. 736 00:50:05,711 --> 00:50:07,321 Encha isso! 737 00:50:07,421 --> 00:50:08,908 CULLY: Filho! 738 00:50:09,381 --> 00:50:11,492 - Você está louco? Huh? - O que? 739 00:50:11,592 --> 00:50:14,620 - Acabei de falar com aquele piloto de helicóptero. - Então? 740 00:50:14,720 --> 00:50:16,787 Bem, quão alto você vai cair? 741 00:50:16,889 --> 00:50:19,917 - Qual é o recorde mundial? - Duas e vinte e três. 742 00:50:20,017 --> 00:50:22,005 Eu vou 224. 743 00:50:26,065 --> 00:50:28,132 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 744 00:50:43,415 --> 00:50:44,732 TONY: Liguem as câmeras! 745 00:50:44,833 --> 00:50:46,400 ROGER: Ação! 746 00:50:54,802 --> 00:50:56,869 (Tiro de tiro) 747 00:51:04,103 --> 00:51:05,713 HOOPER: Me puxe, Jeffrey! Puxe-me para dentro! 748 00:51:05,813 --> 00:51:07,255 (grunhidos) 749 00:51:08,899 --> 00:51:10,432 Uau. 750 00:51:12,528 --> 00:51:16,056 Espero que nada aconteça com este smoking. Cara, eu quero ficar com isso. 751 00:51:16,156 --> 00:51:19,018 - Uau! Você parece um chefe de mesa. - Eu sou. 752 00:51:19,118 --> 00:51:20,526 (TODOS RISOS) 753 00:52:02,620 --> 00:52:03,937 Gerônimo! 754 00:52:16,050 --> 00:52:18,117 (MULTIDÃO APLAUDINDO E Aplaudindo) 755 00:52:27,853 --> 00:52:30,091 (HOOPER GRUNHA) 756 00:52:32,274 --> 00:52:34,842 Você tem outro recorde mundial pelos seus livros, amigo. 757 00:52:34,943 --> 00:52:37,054 Que tal uma lata de Coors? Huh? 758 00:52:37,154 --> 00:52:39,431 Filho, você pode pular no meu colchão a qualquer momento. 759 00:52:39,531 --> 00:52:41,392 - Fantástico. - Você é ótimo, Sonny. 760 00:52:41,492 --> 00:52:43,477 - Ótimo, Sonny. -Hooper, foi legal. 761 00:52:43,577 --> 00:52:45,895 - Você acabou por hoje. - Estou orgulhoso de você. 762 00:52:45,996 --> 00:52:48,814 Aposto que aquele air bag não parecia assim... 763 00:52:48,916 --> 00:52:53,157 Sem causar qualquer comoção, Eu quero ir ver o médico. 764 00:52:53,420 --> 00:52:55,281 MÉDICO: Sobre a mesma coisa. Outro tropismo. 765 00:52:55,381 --> 00:52:58,284 Temos uma face coronal aqui e outra voltada para sagital aqui... 766 00:52:58,384 --> 00:53:00,619 duas áreas de instabilidade... 767 00:53:00,719 --> 00:53:03,831 no espaço de cerca de dois ou três vértebras lombares. 768 00:53:03,931 --> 00:53:07,585 Agora, se formos até aqui, como você pode ver, esta é a faceta articuladora. 769 00:53:07,685 --> 00:53:11,714 Esta é uma face coronal aqui, e esta é uma face sagital aqui. 770 00:53:11,814 --> 00:53:14,717 Isto dá uma situação muito instável condição lombar. 771 00:53:14,817 --> 00:53:16,468 Como está meu cockus erectus? 772 00:53:16,568 --> 00:53:19,512 - Se você aguentar por um minuto, vou terminar. - Multar. 773 00:53:19,613 --> 00:53:25,481 Todas essas condições fazem com que pareça você está tendo uma condição pré-osteoporótica. 774 00:53:25,911 --> 00:53:27,478 (HOOPER RISOS) 775 00:53:27,579 --> 00:53:30,983 Francamente, Sonny, não parece muito promissor. 776 00:53:31,083 --> 00:53:35,528 Inferno, eu pensei que tinha um problema até você explicou isso. Agora não estou mais preocupado. 777 00:53:35,629 --> 00:53:38,157 Cristo, eu estava muito orgulhoso dessa operação. 778 00:53:38,257 --> 00:53:40,950 A pessoa média, isso teria durado por toda a vida. 779 00:53:41,051 --> 00:53:42,993 - Hum. - Mas não com você. 780 00:53:43,095 --> 00:53:44,997 Por que você continua estragando tudo todo o meu bom trabalho? 781 00:53:45,097 --> 00:53:47,290 Ha, ha. Você deveria estar me pagando. 782 00:53:47,391 --> 00:53:50,669 Metade do que você sabe que aprendeu de me conectar. 783 00:53:50,769 --> 00:53:52,586 O que você tem, um desejo de morte? 784 00:53:52,688 --> 00:53:55,716 Olha quem está falando. Essas coisas são pregos no seu caixão. 785 00:53:55,816 --> 00:53:57,551 - Jesus. - Estou diminuindo bastante. 786 00:53:57,651 --> 00:53:59,762 Ha-ha-ha. Espero que sim. 787 00:53:59,862 --> 00:54:01,764 - Olha, Sonny, estou falando sério. - Bom. 788 00:54:01,864 --> 00:54:04,391 Você não pode continuar quebrando sua espinha dorsal... 789 00:54:04,491 --> 00:54:07,309 e espere sair andando por aí como uma pessoa normal. 790 00:54:07,411 --> 00:54:10,689 Ouça, eu posso lidar com isso. Eu sou um cara durão. Você sabe o que eu quero dizer? 791 00:54:10,789 --> 00:54:13,778 Dê para mim, querido. Não faça rodeios. 792 00:54:14,334 --> 00:54:16,111 A criança aguenta. 793 00:54:16,211 --> 00:54:19,530 O garoto poderia aguentar. Só que você não é mais uma criança. 794 00:54:19,631 --> 00:54:23,118 - Olha, heh, vou ser sincero com você. - Hum? 795 00:54:23,218 --> 00:54:25,371 - Um bom impacto aqui... - Ah. 796 00:54:25,471 --> 00:54:27,456 ...você entende? Você vai ficar paralisado. 797 00:54:27,556 --> 00:54:30,420 Do pescoço para baixo nada se move. 798 00:54:32,144 --> 00:54:35,088 - Nada? - Hehe. Sim, até o seu ding-dong. 799 00:54:35,189 --> 00:54:37,382 - Meu ding-dong. - Hehe. 800 00:54:37,483 --> 00:54:40,636 Olha, Sonny, não estou dizendo que isso vai acontecer, mas você pode morrer. 801 00:54:40,736 --> 00:54:43,930 Bem, se meu ding-dong não vai funcionar, Eu não quero viver. 802 00:54:44,031 --> 00:54:46,266 MÉDICO: Tudo bem. Mas as probabilidades estão contra você. 803 00:54:46,366 --> 00:54:50,026 Se você fosse um cavalo, eu atiraria em você. 804 00:54:50,287 --> 00:54:52,229 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 805 00:54:53,499 --> 00:54:55,612 HOOPER: Aposto cinco grandes. 806 00:54:57,002 --> 00:54:58,612 - "El foldo." - El foldo. 807 00:54:58,712 --> 00:55:00,989 Star, o dobrado. El foldo. 808 00:55:01,089 --> 00:55:03,373 CULLY: Eu vou ver. E aí vêm os grandes. 809 00:55:03,842 --> 00:55:05,159 HOOPER: Dane-se os grandes. 810 00:55:05,260 --> 00:55:08,163 Espere um minuto. Você não pode usar essa coisa. O que é aquilo? 811 00:55:08,263 --> 00:55:11,707 - É meu computador de bolso. - Você não pode usar um computador. Você não pode usar isso. 812 00:55:11,809 --> 00:55:15,048 Mostre-me onde diz que não posso, e eu vou colocá-lo. 813 00:55:15,312 --> 00:55:18,841 Tudo bem. vou ver seus cinco e eu aumentarei cinco para você. 814 00:55:18,941 --> 00:55:22,510 Uh, vou apenas usar meu sentido de pôquer operado manualmente... 815 00:55:22,611 --> 00:55:24,929 contra sua magia mecânica. 816 00:55:25,030 --> 00:55:27,683 E eu vou te pagar uma moeda. 817 00:55:27,783 --> 00:55:29,475 - Grande apostador, hein? - Hum-hum. 818 00:55:29,576 --> 00:55:31,109 HOMEM: Olha só, turma. 819 00:55:32,621 --> 00:55:34,188 HOOPER: Quem é esse cara? 820 00:55:34,289 --> 00:55:37,233 - Esse é o escritor. Ei. - Bem, ele parece um pouco irritado. 821 00:55:37,334 --> 00:55:39,401 (TODOS RISOS) 822 00:55:48,303 --> 00:55:50,370 (PNEUS GRITANDO) 823 00:55:51,723 --> 00:55:55,586 - Você acha que Roger não gostou do roteiro? - Eu penso que sim. Ha-ha-ha. 824 00:55:55,686 --> 00:55:57,253 - O que você tem? - Par de quatros. 825 00:55:57,354 --> 00:55:59,638 - Par de setes. - Ha-ha-ha. 826 00:56:00,274 --> 00:56:02,676 Setes. Três ases. Ha-ha-ha. 827 00:56:02,776 --> 00:56:05,594 - Foi um risco calculado. - O Edsel também. Ha-ha-ha. 828 00:56:05,696 --> 00:56:09,891 - CULLY: Gostaria de ajudar, Sr. Berns? - Obrigado, Cully, mas não estou com disposição. 829 00:56:09,992 --> 00:56:13,020 - Bem, vocês personagens, desta vez vocês conseguiram. - Como é isso? 830 00:56:13,120 --> 00:56:16,982 Rogério. Você o deixou tão animado ele está reescrevendo o roteiro... 831 00:56:17,082 --> 00:56:19,400 colocando um monte de novas piadas para você. 832 00:56:19,501 --> 00:56:21,904 - O quê, ele quer que explodamos L.A.? Ha-ha-ha. - CULLY: Ha, ha. 833 00:56:22,004 --> 00:56:24,822 Não é brincadeira. O escritor ficou um pouco chateado, como você deve ter notado. 834 00:56:24,923 --> 00:56:26,784 Sim, nós notamos. 835 00:56:26,884 --> 00:56:30,662 E o estúdio o apoia o tempo todo. Dizem que é o jogo dele. 836 00:56:30,762 --> 00:56:34,500 Então, amanhã de manhã às 8h, no Palco 6... 837 00:56:34,600 --> 00:56:39,254 ele está tendo uma reunião com vocês, pessoal, e ele vai te mostrar um novo final. 838 00:56:39,354 --> 00:56:41,340 O maior terremoto de todos os tempos. 839 00:56:41,440 --> 00:56:43,801 Vocês estão tentando dirigir em segurança. 840 00:56:43,901 --> 00:56:47,554 A primeira coisa que faremos é entrar em colapso este edifício em uma fenda gigante. 841 00:56:47,654 --> 00:56:49,096 (Sussurra) Fenda gigante. 842 00:56:49,197 --> 00:56:52,516 Você está dirigindo através de explosões, corpos voando por toda parte, fogo... 843 00:56:52,618 --> 00:56:56,938 Você está prestes a alcançar a segurança quando bam! Explodimos a ponte. 844 00:56:57,039 --> 00:56:59,732 E vocês terão que descer de rapel no desfiladeiro... 845 00:56:59,833 --> 00:57:01,900 Haverá muito fogo e fumaça e explosões. 846 00:57:02,002 --> 00:57:03,819 ...para o outro lado em segurança. 847 00:57:03,921 --> 00:57:06,323 - (EM VOZ NORMAL) Tudo de uma só vez? - Tudo de uma só vez. 848 00:57:06,423 --> 00:57:09,284 Chamas, explosões, morte. Tudo. 849 00:57:09,384 --> 00:57:12,746 E vocês saltando para triunfar. Não é uma ótima ideia? 850 00:57:12,846 --> 00:57:14,788 É uma ótima ideia, Rogério. 851 00:57:14,890 --> 00:57:16,832 Não consigo imaginar nada melhor. 852 00:57:16,934 --> 00:57:18,501 Por que não saltar de carro sobre o desfiladeiro? 853 00:57:18,602 --> 00:57:21,463 Ah, Ski, você pode parar com isso com as piadas? 854 00:57:21,563 --> 00:57:23,841 Não, não, não. O que você quer dizer com Esqui? 855 00:57:23,941 --> 00:57:27,556 SKI: Bem, você teria o maior, melhor acrobacia de carro já feita. 856 00:57:32,074 --> 00:57:35,185 Que tipo de carro poderia saltar um desfiladeiro tão largo? 857 00:57:35,285 --> 00:57:38,272 - Um carro-foguete poderia conseguir. - Bem, eu não gosto disso. 858 00:57:38,372 --> 00:57:40,314 E se você não conseguir? 859 00:57:40,415 --> 00:57:42,901 - Penhasco? - Eles conseguiriam, não conseguiriam? 860 00:57:43,001 --> 00:57:45,319 Claro, eles poderiam conseguir! 861 00:57:45,921 --> 00:57:47,238 Penhasco... 862 00:57:47,339 --> 00:57:49,992 qual é o salto mais longo um carro-foguete já foi feito? 863 00:57:50,092 --> 00:57:52,578 CLIFF: Buddy Joe percorreu 187 pés uma vez. 864 00:57:52,678 --> 00:57:56,206 - Quão longe é isso? - PENHASCO: Trezentos e vinte e cinco pés. 865 00:57:56,306 --> 00:57:58,792 Você poderia reforçar a suspensão? 866 00:57:58,892 --> 00:58:03,963 Construa uma gaiola forte o suficiente para proteger Ski e eu quando pousamos do outro lado? 867 00:58:04,064 --> 00:58:07,258 Eu poderia construir um carro assim, mas não posso dizer como pousaria. 868 00:58:07,359 --> 00:58:11,429 - São 325 pés, Sonny. - Eu sei a que distância é, Cliff. 869 00:58:13,240 --> 00:58:17,269 - Inferno. Seria um novo recorde mundial. - Não faria mal à minha reputação. 870 00:58:17,369 --> 00:58:19,229 Filho, pense no risco. 871 00:58:19,329 --> 00:58:23,149 Esqueça o risco, Max. Basta trazer seu talão de cheques. 872 00:58:23,250 --> 00:58:24,902 -Hooper? - HOOPER: Hein? 873 00:58:25,002 --> 00:58:27,240 Qual é o seu preço por uma piada dessas? 874 00:58:28,588 --> 00:58:30,246 Cem mil dólares. 875 00:58:31,425 --> 00:58:33,993 Cinquenta mil dólares para esquiar... 876 00:58:34,094 --> 00:58:35,954 $ 50.000 para mim. 877 00:58:36,054 --> 00:58:38,668 É a maior façanha do mundo. 878 00:58:39,558 --> 00:58:42,342 Deveria ter o maior contracheque do mundo. 879 00:58:44,062 --> 00:58:48,216 Olha, vocês, rapazes, podem esperar aí por um minuto? Quero discutir isso com Roger. 880 00:58:48,316 --> 00:58:50,052 Claro, claro. 881 00:58:50,152 --> 00:58:51,428 Você consegue, Cliff. 882 00:58:51,528 --> 00:58:55,348 Construa uma gaiola forte o suficiente então quando pousarmos do outro lado... 883 00:58:55,449 --> 00:58:57,100 Rogério... 884 00:58:57,200 --> 00:58:59,937 você sabe o quanto acima do orçamento que estamos. 885 00:59:00,037 --> 00:59:03,231 Eu quero isso, Max. Está certo e eu quero isso. 886 00:59:03,331 --> 00:59:05,945 É uma façanha que nunca foi feita. 887 00:59:06,835 --> 00:59:09,571 E se eles não conseguirem, Roger? 888 00:59:09,671 --> 00:59:13,240 - Você vai ser responsável por isso? - Eu não ligo. Quero isso. 889 00:59:13,341 --> 00:59:16,078 É o final que eu quero. É a afirmação que quero fazer. 890 00:59:16,178 --> 00:59:19,292 Corte outra coisa se for preciso. Eu quero essa façanha. 891 00:59:20,223 --> 00:59:22,040 Tudo bem, Rogério. 892 00:59:23,643 --> 00:59:26,755 Vou falar com o Sonny, ver se não consigo baixar o preço dele. 893 00:59:26,855 --> 00:59:30,133 Sem ofensa, Max, mas eu não acho que você poderia. 894 00:59:30,233 --> 00:59:32,386 Hooper conhece você muito bem. 895 00:59:32,486 --> 00:59:35,805 Tony vai derrubá-lo. Não vai, Tony? 896 00:59:35,906 --> 00:59:37,848 Será um prazer. 897 00:59:38,116 --> 00:59:41,728 HOMEM: Eu dirigi esse idiota outro dia e isso puxa a bunda. O que você fez com isso? 898 00:59:41,828 --> 00:59:45,691 Coloquei um interceptador policial 428 nele. Equilibrado e planejado. 899 00:59:45,791 --> 00:59:48,902 - Está muito quente. - Se estiver tão quente, eu poderia usá-lo na sexta à noite. 900 00:59:49,002 --> 00:59:51,363 - Ouça, ouça. Cabeças de chumbo! - O que? 901 00:59:51,463 --> 00:59:54,281 - Algum de vocês viu o Hooper? - Aqui embaixo, pernas curtas. 902 00:59:54,382 --> 00:59:55,699 -Hooper. - Sim? 903 00:59:55,801 --> 00:59:59,587 - Posso falar com você um segundo? - HOOPER: Entre no meu escritório. 904 01:00:00,764 --> 01:00:04,376 Olha, aquela piada que vocês inventaram com esta manhã... 905 01:00:04,476 --> 01:00:06,919 100.000 está muito fora da linha. 906 01:00:07,020 --> 01:00:09,588 Hum-hm. Bem, esse é o meu preço. Não é negociável. 907 01:00:09,689 --> 01:00:12,801 Ei. Tudo é negociável, Hooper. 908 01:00:12,901 --> 01:00:17,431 Eu sei que você está fazendo grandes barulhos apenas para aumentar sua taxa, mas aqui está. 909 01:00:17,531 --> 01:00:19,808 Vinte mil pelo salto. 910 01:00:19,908 --> 01:00:25,188 Porque quando você vai direto ao assunto, isso é tudo: apenas mais um salto de carro. 911 01:00:25,288 --> 01:00:26,354 Realmente? 912 01:00:26,456 --> 01:00:28,191 (O MOTOR PARTIDA) 913 01:00:28,291 --> 01:00:30,358 (PNEUS GRITANDO) 914 01:00:33,797 --> 01:00:35,739 Melhor apertar o cinto de segurança. 915 01:00:36,091 --> 01:00:37,617 O que diabos você está fazendo? 916 01:00:37,717 --> 01:00:41,082 Estou pensando na sua oferta. Penso melhor quando estou dirigindo. 917 01:00:44,391 --> 01:00:46,879 Hooper, não fique animado. Talvez possamos chegar a um acordo. 918 01:00:50,605 --> 01:00:52,090 Eu nunca comprometo. 919 01:00:52,190 --> 01:00:55,805 A vida é muito curta. Você também. 920 01:01:01,116 --> 01:01:04,276 - Talvez tenhamos começado com o pé esquerdo, Hooper. - Eu não acho. 921 01:01:08,707 --> 01:01:11,776 - Ah, Jesus! - É só mais um salto de carro. 922 01:01:20,177 --> 01:01:23,587 - Você gostou disso? - Não. Não. 923 01:01:31,104 --> 01:01:33,297 - Ei, Sonny! - Olá, Jane! 924 01:01:33,398 --> 01:01:35,090 HOMEM 1: Você trabalhará com qualquer pessoa! 925 01:01:35,192 --> 01:01:37,219 Ah, eu adoro faroestes. Uau! 926 01:01:37,319 --> 01:01:38,929 (Choramingando) 927 01:01:39,029 --> 01:01:40,812 HOMEM 2: Cuidado! Aí vem o homem selvagem! 928 01:01:46,578 --> 01:01:48,270 (HOOPER GRUNHA) 929 01:01:48,371 --> 01:01:52,316 - O preço é 100 mil. - Cem mil vai ficar bem. 930 01:01:52,417 --> 01:01:53,483 (HOOPER RI) 931 01:01:53,585 --> 01:01:56,654 - HOMEM 3: Você está bem, Hoop? - Oh sim. Simplesmente não poderia estar melhor. 932 01:01:56,755 --> 01:01:59,414 Tony pode conseguir um pouco doente em um segundo. 933 01:02:48,014 --> 01:02:50,002 Ele teve um derrame. 934 01:02:50,475 --> 01:02:52,167 Um derrame? 935 01:02:52,769 --> 01:02:54,171 Sim. 936 01:02:54,271 --> 01:02:55,547 (GWEN CHEGA) 937 01:02:55,647 --> 01:02:59,216 Ele diz que caiu no chuveiro e quebrou o joelho. 938 01:03:00,151 --> 01:03:02,304 O idiota idiota. 939 01:03:02,404 --> 01:03:06,099 Mesmo quando lhe dizem que é um derrame, ele não vai aceitar. 940 01:03:07,867 --> 01:03:09,434 Vamos. 941 01:03:13,039 --> 01:03:14,777 Como ele está agora? 942 01:03:15,333 --> 01:03:16,866 Não sei. 943 01:03:19,045 --> 01:03:21,738 Eles atiraram nele com Demerol. 944 01:03:26,136 --> 01:03:30,672 Velho bastardo estúpido. Ele é tão teimoso. 945 01:04:00,962 --> 01:04:03,865 - HOOPER: Jocko? - Jesus Cristo. 946 01:04:03,965 --> 01:04:05,373 Ei. 947 01:04:05,842 --> 01:04:08,745 - Isso não é uma vadia? -HOOPER: Hum. 948 01:04:08,845 --> 01:04:10,583 O que aconteceu? 949 01:04:11,014 --> 01:04:12,331 Bem... 950 01:04:12,432 --> 01:04:18,171 35 anos caindo de cavalos e aviões e todo o resto... 951 01:04:18,271 --> 01:04:20,924 Eu tenho que ir e fazer um brodie no meu próprio banheiro. 952 01:04:21,024 --> 01:04:22,682 (HOOPER RISOS) 953 01:04:23,401 --> 01:04:25,139 Você vai ficar bem, Jocko. 954 01:04:33,745 --> 01:04:35,733 Você sabe o que um padre me disse uma vez? 955 01:04:36,956 --> 01:04:38,318 Não, o quê? 956 01:04:39,876 --> 01:04:44,697 Este padre me diz: "Filho, seu corpo é um templo." 957 01:04:44,798 --> 01:04:49,828 Ei. Inferno de uma maldita maneira tratar um templo, não é? 958 01:04:49,928 --> 01:04:51,788 Cavalos pisando em tudo... 959 01:04:51,888 --> 01:04:57,050 diligências arrastando tudo pelas pedras e cactos e todo tipo de merda... 960 01:04:57,811 --> 01:04:59,423 Ei... 961 01:05:00,522 --> 01:05:03,383 Depois passo o resto do meu tempo... 962 01:05:03,483 --> 01:05:07,018 deitado esperando para algo curar. 963 01:05:07,737 --> 01:05:09,645 Você sabe do que estou falando, não é? 964 01:05:10,407 --> 01:05:12,770 - Sim. - JOCKO: Bem... 965 01:05:13,493 --> 01:05:14,810 para quê? 966 01:05:15,745 --> 01:05:17,938 Você pode me dizer para quê? 967 01:05:18,039 --> 01:05:22,234 - Bem, eu acho, Jock... - Não quero ouvir tudo isso agora, Sonny. 968 01:05:22,335 --> 01:05:25,825 Porra, você é um falador filho da puta. 969 01:05:27,590 --> 01:05:32,957 Temple está todo destruído, e tudo que você pode fazer é continuar falando. 970 01:05:34,472 --> 01:05:36,249 (JOCKO murmura) 971 01:05:36,349 --> 01:05:38,087 (RISOS) 972 01:05:54,325 --> 01:05:56,859 O médico disse alguma coisa para você? 973 01:05:57,537 --> 01:05:59,104 Sim. 974 01:06:00,498 --> 01:06:03,612 Eles disseram que não sabem se ele conseguir andar novamente. 975 01:06:06,004 --> 01:06:08,322 (Suspiros) 976 01:06:08,423 --> 01:06:10,661 Bem, vou te contar uma coisa, Gwenny. 977 01:06:12,677 --> 01:06:15,955 Vou desistir depois dessa foto. Não farei mais acrobacias. 978 01:06:16,055 --> 01:06:18,418 Eu vou pendurar. 979 01:06:19,934 --> 01:06:21,876 GWEN: Eu te amo. 980 01:06:21,978 --> 01:06:25,422 Eu vou ganhar muito dinheiro neste trabalho de qualquer maneira, eu posso... 981 01:06:26,191 --> 01:06:28,384 pagar o rancho. 982 01:06:29,569 --> 01:06:31,386 Estoque. 983 01:06:31,905 --> 01:06:33,347 (RISOS) 984 01:06:33,448 --> 01:06:35,140 Estaremos em algodão alto. 985 01:06:35,241 --> 01:06:37,934 Ei. Eu te amo. 986 01:06:40,330 --> 01:06:42,022 HOOPER: O que você disse? 987 01:06:42,707 --> 01:06:44,490 Eu disse, eu te amo. 988 01:06:47,545 --> 01:06:49,487 Eu também te amo. 989 01:06:53,343 --> 01:06:57,129 (A PORTA ABRE E SE FECHA) 990 01:06:58,264 --> 01:07:01,754 (FALA EM ESPANHOL) 991 01:07:02,018 --> 01:07:04,379 Ah. Oh. 992 01:07:04,479 --> 01:07:06,714 É melhor você guardar um pouco de tequila para o café da manhã. 993 01:07:06,814 --> 01:07:09,717 Ah, sim, é uma boa ideia. Ei. Entre. 994 01:07:09,817 --> 01:07:12,720 Onde diabos você esteve? Eu estive esperando. 995 01:07:12,820 --> 01:07:14,887 - Estávamos no hospital, Cully. - CULLY: Ah? 996 01:07:14,989 --> 01:07:17,773 - Papai teve um derrame. - CULLY: Um derrame? 997 01:07:18,159 --> 01:07:19,769 Realmente? 998 01:07:19,869 --> 01:07:22,730 - Ele está bem? - Ele vai ficar bem. 999 01:07:22,830 --> 01:07:25,239 CULLY: Ah, me desculpe, Gwen. 1000 01:07:25,833 --> 01:07:28,945 - Meu Deus, Cully, você está horrível. - Ah, estou. Eu sou. 1001 01:07:29,045 --> 01:07:32,782 - Vou pegar um jantar para você. - Não, espere, espere, espere. Nada para comer. 1002 01:07:32,882 --> 01:07:34,284 (grunhidos) 1003 01:07:34,384 --> 01:07:37,578 Eu fui demitido, heh, então vim me despedir. 1004 01:07:38,346 --> 01:07:42,666 - Despedido? O que você está falando? - Bem, veja, eles estavam acima do orçamento... 1005 01:07:42,767 --> 01:07:45,378 e eles queriam se livrar de alguma madeira morta. 1006 01:07:45,478 --> 01:07:48,296 - Meu Wood está morto. Ei. - Quem demitiu você? Máx.? 1007 01:07:48,898 --> 01:07:50,049 Uh... 1008 01:07:50,149 --> 01:07:51,634 Eu realmente não sei. 1009 01:07:51,734 --> 01:07:57,021 Mas eu recebi a palavra daquele peidozinho de pipoca, Tony. 1010 01:07:58,992 --> 01:08:00,477 - Ah, não, não. - Cale-se. 1011 01:08:00,577 --> 01:08:03,938 Ninguém pode contratar e demitir ninguém por causa disso... O que você está fazendo? Vamos. 1012 01:08:04,038 --> 01:08:06,774 Eu disse a eles que se eles demitissem você, eles teriam que me demitir. 1013 01:08:06,874 --> 01:08:10,278 - Você disse isso a eles? Eu aprecio isso. - Sim, eu disse isso a eles. 1014 01:08:10,378 --> 01:08:14,365 Seu malandro. É por isso que eu te amo. Fazemos coisas um pelo outro. 1015 01:08:14,465 --> 01:08:17,202 - Vou fazer uma coisa por você agora. - Faça algo por mim. 1016 01:08:17,302 --> 01:08:20,120 Bom conselho. Saia da maldita foto antes que você se machuque. 1017 01:08:20,221 --> 01:08:23,833 GWEN: Cully, ele me disse que isso é dele última foto. Depois disso, não mais. 1018 01:08:23,933 --> 01:08:26,877 Ah, claro, se sobrou alguma coisa dele depois dessa foto. 1019 01:08:26,978 --> 01:08:29,296 - HOOPER: Cully. - O que isso significa? 1020 01:08:30,106 --> 01:08:32,424 - Oh. Você não contou a ela? - Não, eu não fiz. 1021 01:08:32,525 --> 01:08:34,552 Ele não te contou? Impertinente, impertinente. 1022 01:08:34,652 --> 01:08:37,931 Ele não te contou sobre a grande façanha do carro-foguete? 1023 01:08:38,031 --> 01:08:40,767 - Você vai parar com isso? - Não. Que façanha? 1024 01:08:40,867 --> 01:08:43,144 Oh. Bem, eu vou deixá-lo preencha os detalhes. 1025 01:08:43,244 --> 01:08:45,897 Cuide da sua vida. Apenas beba sua tequila. 1026 01:08:45,997 --> 01:08:49,275 Eu quero te dizer uma coisa enquanto ainda estou bêbado com sua tequila. 1027 01:08:49,375 --> 01:08:52,319 - Merda. Ah Merda. - Fui ver o médico dele. 1028 01:08:52,420 --> 01:08:56,490 Fui ver o médico dele, perguntei o que vai acontecer com ele... 1029 01:08:56,591 --> 01:09:00,245 quando ele pousar aquele carro-foguete ali do outro lado do desfiladeiro... 1030 01:09:00,345 --> 01:09:03,248 - ...quão forte vai bater. - Sonny, do que ele está falando? 1031 01:09:03,348 --> 01:09:06,917 Ele está falando de US$ 50.000 a mais o que farei nesta foto. 1032 01:09:07,018 --> 01:09:09,586 Além disso, não posso deixar aquele garoto faça a façanha sozinho. 1033 01:09:09,687 --> 01:09:11,548 O garoto? O que...? O que é isso? 1034 01:09:11,648 --> 01:09:13,758 Você colocou Ski nessa coisa maluca agora? 1035 01:09:13,858 --> 01:09:17,011 Não, Gwenny, é o contrário. O garoto o pegou. 1036 01:09:17,111 --> 01:09:19,895 - Você vai se intrometer? - Eu disse que aquele garoto ia te matar. 1037 01:09:21,032 --> 01:09:24,476 Sonny, você me disse que estava desistindo depois dessa foto... 1038 01:09:24,577 --> 01:09:27,395 então você poderia trocá-lo contra fazer essa façanha. Verdadeiro? 1039 01:09:27,497 --> 01:09:30,984 Você é louco, sabia disso? Vou te contar uma coisa. Você é louco. 1040 01:09:31,084 --> 01:09:33,236 - Eu não quero ouvir o seu... - CULLY: Não! 1041 01:09:33,336 --> 01:09:35,321 - Idiota idiota! - Cale a boca bêbada! 1042 01:09:35,421 --> 01:09:39,081 - Escute, não bagunce meu guarda-roupa. - GWEN: Ei! Filho! 1043 01:09:41,344 --> 01:09:42,786 (CULLY GRUNHA) 1044 01:09:43,471 --> 01:09:44,998 CULLY: Ah. 1045 01:09:45,098 --> 01:09:47,750 Cento e setenta e dois lutas cinematográficas. 1046 01:09:47,850 --> 01:09:50,378 Essa é a primeira vez que ele me bateu. 1047 01:09:50,478 --> 01:09:52,839 Esse filho da puta pode bater. Ei. 1048 01:09:52,939 --> 01:09:56,508 - GWEN: Cully, sinto muito. - Ah, ele não quis dizer isso. 1049 01:09:56,609 --> 01:09:59,393 Se ele quisesse dizer isso, ele teria batido com muito mais força. 1050 01:10:00,446 --> 01:10:01,979 Ele está sofrendo, Gwenny. 1051 01:10:03,282 --> 01:10:05,975 Ele tem muitas coisas em mente. 1052 01:10:07,829 --> 01:10:09,862 Ah, Cully. 1053 01:10:15,545 --> 01:10:18,705 - Filho. - Hum? 1054 01:10:21,884 --> 01:10:24,122 Sonny, você vai para casa agora? 1055 01:10:28,725 --> 01:10:30,292 Por que? 1056 01:10:30,685 --> 01:10:32,593 Por favor? 1057 01:10:33,187 --> 01:10:34,754 Filho. 1058 01:10:34,856 --> 01:10:36,468 (HOOPER SOPRA FRAMBOESA) 1059 01:10:37,775 --> 01:10:39,302 Sinto muito. Ei, ei. 1060 01:10:39,402 --> 01:10:42,430 Sonny, o que você está tentando provar? 1061 01:10:42,530 --> 01:10:45,183 Deixe-me perguntar uma coisa, Debbie. 1062 01:10:45,283 --> 01:10:47,810 Esta é uma cidade grande, não é? 1063 01:10:47,910 --> 01:10:50,979 - Quero dizer, Los Angeles é uma cidade grande. - Sim. 1064 01:10:51,080 --> 01:10:56,402 Bem, por que diabos esse bar fecha antes dos bares em Tulsa? 1065 01:10:58,129 --> 01:11:00,162 Você pode me responder isso? 1066 01:11:00,798 --> 01:11:02,786 Não sei, Sonny. 1067 01:11:03,593 --> 01:11:07,413 Ei, vamos a algum lugar e tomar café da manhã. Você quer? 1068 01:11:09,766 --> 01:11:11,629 Eu não posso fazer isso. 1069 01:11:12,185 --> 01:11:14,969 Vamos a algum lugar almoçar. 1070 01:11:15,855 --> 01:11:18,264 Eu também não posso fazer isso. 1071 01:11:19,442 --> 01:11:23,512 Bem, vamos a algum lugar e pular nos ossos um do outro. 1072 01:11:24,280 --> 01:11:26,643 - Ah. - Hum? 1073 01:11:27,533 --> 01:11:30,520 - Isso é tentador, Sonny. Sim. - É? 1074 01:11:30,620 --> 01:11:33,188 - Mas sabe por que não consigo? - Por que? 1075 01:11:33,289 --> 01:11:38,656 Porque meu marido é tão ciumento e tão próximo. 1076 01:11:40,171 --> 01:11:41,823 E tão grande. 1077 01:11:41,923 --> 01:11:42,989 HOMEM: Filho... 1078 01:11:43,090 --> 01:11:45,157 (HOOPER RI) 1079 01:11:48,221 --> 01:11:49,997 - HOMEM: Ei. - Huh? 1080 01:11:50,097 --> 01:11:53,334 Quando você fica tão bêbado você faz um passe na Debbie na minha presença... 1081 01:11:53,434 --> 01:11:55,586 - ...é hora de eu chamar um táxi para você. - Sim. 1082 01:11:55,686 --> 01:11:59,215 Você não me chama de táxi. Eu sou um táxi. Você não precisa me chamar de táxi. 1083 01:11:59,315 --> 01:12:04,721 sou perfeitamente capaz para passear ou passear... 1084 01:12:04,821 --> 01:12:07,974 ou voar ou algo assim. Qualquer coisa que você quiser que eu faça, eu posso fazer. 1085 01:12:08,074 --> 01:12:10,733 - Estou perfeitamente coordenado. - Filho. 1086 01:12:11,160 --> 01:12:14,229 Então, adeus e até logo. 1087 01:12:25,216 --> 01:12:27,329 (Cavalo relincha) 1088 01:14:15,159 --> 01:14:17,647 (RINHOS) 1089 01:14:21,248 --> 01:14:22,900 ROGER: Você disse que poderia fazer isso. 1090 01:14:23,000 --> 01:14:26,362 Eu reescrevi o roteiro porque você disse que poderia fazer isso. 1091 01:14:26,462 --> 01:14:29,073 Reorganizamos o cronograma de filmagem. 1092 01:14:29,173 --> 01:14:32,117 Gastamos uma maldita fortuna preparando-se para aquela façanha... 1093 01:14:32,218 --> 01:14:34,706 porque você disse que poderia fazer isso. 1094 01:14:35,179 --> 01:14:38,791 - HOOPER: Eu estava errado, Roger. Desculpe. - Você estava errado. 1095 01:14:38,891 --> 01:14:42,295 Ele estava errado, Max. Ele sente muito. 1096 01:14:42,395 --> 01:14:47,808 Ele estraga a porcaria do filme inteiro e ele diz: "Puxa, eu estava errado. Desculpe." 1097 01:14:49,068 --> 01:14:50,177 (Suspiros) 1098 01:14:50,277 --> 01:14:52,219 Ok, ok. Novos negócios. 1099 01:14:52,321 --> 01:14:56,309 - Ski faz isso com outra pessoa, só isso. - Por que você não esquece, Roger? 1100 01:14:56,409 --> 01:14:58,351 De qualquer forma, nunca gostei da maldita piada. 1101 01:14:58,452 --> 01:15:00,770 - Quem mais pode fazer a façanha? - Buddy Joe pode fazer isso. 1102 01:15:00,871 --> 01:15:02,899 - Ele não está disponível. - ROGER: Quem mais? 1103 01:15:02,999 --> 01:15:04,486 Ninguém. 1104 01:15:04,959 --> 01:15:09,029 - O que você quer dizer com ninguém? - Quero dizer, ninguém. É uma façanha muito complicada. 1105 01:15:09,130 --> 01:15:12,199 Talvez haja três caras que possam fazer isso, e não estamos disponíveis. 1106 01:15:12,299 --> 01:15:14,366 Ski fará isso sozinho com um manequim, então. 1107 01:15:15,970 --> 01:15:19,790 Porra, Rogério. Se você soubesse do que diabos você estava falando... 1108 01:15:19,890 --> 01:15:22,293 você perceberia que são necessários dois caras para fazer a façanha. 1109 01:15:22,393 --> 01:15:25,086 Um cara para dirigir, um cara para ler os instrumentos. 1110 01:15:25,187 --> 01:15:27,425 E eu estou te dizendo que Ski não está qualificado. 1111 01:15:29,525 --> 01:15:32,594 Max, esse homem ainda tem um emprego nesta foto? 1112 01:15:32,695 --> 01:15:35,764 Sonny trabalha aqui desde que eu diga. 1113 01:15:35,865 --> 01:15:38,604 Ou enquanto Sonny quiser. 1114 01:15:39,160 --> 01:15:40,727 Obrigado, Máx. 1115 01:15:40,828 --> 01:15:43,731 Agora, se o Sonny disser que o Ski não consegue, Eu acredito nele. 1116 01:15:43,831 --> 01:15:46,445 De qualquer forma, é apenas um maldito filme, pelo amor de Deus. 1117 01:15:49,253 --> 01:15:51,696 Apenas um filme? 1118 01:15:51,797 --> 01:15:54,325 Quero que você ligue para o chefe do estúdio. 1119 01:15:54,425 --> 01:15:57,662 Eu quero que você diga a eles e seus acionistas, distribuidores... 1120 01:15:57,762 --> 01:16:00,915 e o banco que é apenas um filme. Você fará isso, Max? 1121 01:16:01,015 --> 01:16:04,502 Quero que você diga a eles: "Esqueça todo o seu dinheiro. É apenas um filme." 1122 01:16:04,602 --> 01:16:08,046 Eu direi a eles que nenhum maldito filme vale a vida de um homem! 1123 01:16:09,440 --> 01:16:13,635 E eu direi a eles, a menos que eu possa atirar essa foto do jeito que eu quero... 1124 01:16:13,736 --> 01:16:17,351 e isso significa essa façanha, então eu dou um passeio. 1125 01:16:18,407 --> 01:16:22,477 E veremos quem anda, Sr. Berns, você ou eu. 1126 01:16:27,249 --> 01:16:29,282 Sinto muito, Max. 1127 01:16:29,877 --> 01:16:32,780 Ah, que diabos, Sonny. Que diabos. 1128 01:16:32,880 --> 01:16:34,572 (HOOPER RISOS) 1129 01:16:35,257 --> 01:16:37,368 Você conhece o velho ditado: 1130 01:16:37,468 --> 01:16:40,537 AMBOS: Você nunca mais trabalhará nesta cidade. 1131 01:16:40,638 --> 01:16:42,039 - Ha, ha. - Hum. 1132 01:16:42,139 --> 01:16:44,000 A menos que eles precisem de você. 1133 01:16:44,100 --> 01:16:45,917 (Ambos riem) 1134 01:16:47,520 --> 01:16:49,462 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 1135 01:16:58,739 --> 01:17:01,603 - GARÇONETE: Aqui está, Cully. - Obrigado. Uma Coca? 1136 01:17:02,284 --> 01:17:04,852 - Se você ainda está bravo, posso simplesmente ir embora... - Cale a boca e sente-se. 1137 01:17:04,954 --> 01:17:06,521 (CULLY RI) 1138 01:17:08,582 --> 01:17:11,742 Meio no início do dia para aquelas coisas difíceis, não é? 1139 01:17:12,503 --> 01:17:15,697 Estou malhando meu braço esquerdo esta manhã. 1140 01:17:15,798 --> 01:17:18,867 Vou dar a volta no meu braço direito esta tarde. 1141 01:17:19,176 --> 01:17:20,834 (CULLY RI) 1142 01:17:21,637 --> 01:17:25,499 Você ouviu o que está acontecendo, não é? Eu vou te contar o que está acontecendo. 1143 01:17:25,599 --> 01:17:28,964 Aquele garoto novo, Ski? Bem, eles o pegaram enganando o show. 1144 01:17:30,229 --> 01:17:35,009 Você sabe o que mais? Eu vou te dizer o que mais. Eles cancelaram aquela manobra com o carro. 1145 01:17:35,109 --> 01:17:36,469 Pelo menos temporariamente. 1146 01:17:36,569 --> 01:17:38,971 Você estava absolutamente certo, é uma façanha de dois homens. 1147 01:17:39,071 --> 01:17:43,434 Não há ninguém louco o suficiente para andar com isso garoto, com um foguete amarrado na bunda. 1148 01:17:43,534 --> 01:17:46,687 E você pode apostar sua bunda, seu chapéu de cowboy e seu gato doméstico... 1149 01:17:46,787 --> 01:17:49,901 eles virão atrás de você para fazer você fazer a manobra. 1150 01:17:50,541 --> 01:17:52,358 Você vai fazer a manobra? 1151 01:17:53,419 --> 01:17:55,578 Quer saber, Cully? 1152 01:17:57,548 --> 01:18:00,992 Há uma raça totalmente nova de dublê vindo junto. 1153 01:18:02,303 --> 01:18:04,041 Eles são mais jovens e... 1154 01:18:04,847 --> 01:18:06,789 mais forte... 1155 01:18:07,933 --> 01:18:10,419 mais resistente do que nós. 1156 01:18:10,519 --> 01:18:13,881 Eles não tomam comprimidos, eles não bebem... 1157 01:18:13,981 --> 01:18:17,843 eles não... Eles não tomam tiros. 1158 01:18:17,943 --> 01:18:20,761 Eles usam pequenas calculadoras de bolso. 1159 01:18:22,156 --> 01:18:25,691 Se não tomarmos cuidado, eles vão nos tire da banheira. 1160 01:18:26,994 --> 01:18:29,733 Você não respondeu minha pergunta. Você vai fazer a manobra? 1161 01:18:32,708 --> 01:18:34,275 (Suspiros) 1162 01:18:34,376 --> 01:18:38,489 MAX: Rapaz, eu nunca percebi que havia tantas piadas no final da foto. 1163 01:18:38,589 --> 01:18:40,241 Tão envolvido. 1164 01:18:40,341 --> 01:18:44,957 Piadas de fogo, a cidade inteira explodindo, 50 dublês fazendo quedas. 1165 01:18:48,182 --> 01:18:49,999 Tudo bem, Max. 1166 01:18:51,435 --> 01:18:54,296 Qual é o verdadeiro motivo você veio aqui? 1167 01:18:54,396 --> 01:18:57,260 Para me pedir para voltar e estragar o show? 1168 01:18:58,442 --> 01:19:00,930 Não, é a piada do carro-foguete, Sonny. 1169 01:19:01,820 --> 01:19:05,850 - O carro-foguete? - É um trabalho para duas pessoas, como você sempre disse. 1170 01:19:05,950 --> 01:19:07,852 Ninguém na cidade vai tocar nisso. 1171 01:19:07,952 --> 01:19:11,313 - Roger está preocupado que Ski se machuque. - Isso é muita besteira. 1172 01:19:11,413 --> 01:19:14,027 Roger está preocupado em conseguir a chance. 1173 01:19:14,583 --> 01:19:17,527 Roger está preocupado com terminando sua foto. 1174 01:19:17,628 --> 01:19:22,369 Então ele convenceu você a vir aqui para me pedir para voltar e fazer a piada. 1175 01:19:22,883 --> 01:19:25,661 Você diz a Roger para ir sentar em uma vara curta. 1176 01:19:25,761 --> 01:19:28,414 - Se você não fizer isso por Roger... - Eu farei isso por você? 1177 01:19:28,514 --> 01:19:31,332 - Eu agradeceria. - Você apreciaria isso? 1178 01:19:33,811 --> 01:19:37,471 O que aconteceu com você, Max? Você costumava ser durão. 1179 01:19:38,399 --> 01:19:40,466 Ninguém poderia te dizer como para fazer uma foto. 1180 01:19:41,068 --> 01:19:42,885 E ninguém se machucou nas suas fotos. 1181 01:19:42,987 --> 01:19:45,180 Se eu não entregar essa foto... 1182 01:19:45,281 --> 01:19:49,817 Eu serei o produtor que estragou o maior e mais quente projeto da cidade. 1183 01:19:51,495 --> 01:19:53,856 Tudo lavado. Finalizado. 1184 01:19:53,956 --> 01:19:57,116 Estou muito velho para voltar para vender de porta em porta. 1185 01:20:13,475 --> 01:20:15,668 Ok, Máx. 1186 01:20:18,230 --> 01:20:19,547 Você me pegou. 1187 01:20:43,005 --> 01:20:44,788 GWEN: Você vai fazer isso? 1188 01:20:46,342 --> 01:20:47,784 Sim. 1189 01:20:50,679 --> 01:20:52,087 Eu vou fazer isso. 1190 01:20:55,351 --> 01:20:57,919 Não estarei aqui quando você voltar. 1191 01:21:07,363 --> 01:21:10,056 (A PORTA ABRE E SE FECHA) 1192 01:21:11,909 --> 01:21:13,976 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 1193 01:21:20,501 --> 01:21:23,194 -JEFFREY: Ei, Sonny! Como você está, meu caro? - Jeffrey. 1194 01:21:23,295 --> 01:21:25,322 - Gary. - GARY: Como vai, Sonny? 1195 01:21:25,422 --> 01:21:27,990 - CLIFF: Olá, Sonny. Max disse que você estava vindo. -Danny. 1196 01:21:28,092 --> 01:21:30,202 Que bom ver você de volta. 1197 01:21:30,302 --> 01:21:32,705 O que você acha do meu bebê? 1198 01:21:32,805 --> 01:21:34,122 É grande. 1199 01:21:34,223 --> 01:21:36,333 Parece um dos King Kong supositórios. 1200 01:21:36,433 --> 01:21:38,500 (TODOS RISOS) 1201 01:21:39,228 --> 01:21:42,589 - Como vai, Esqui? - Tudo bem, Sonny. E você? 1202 01:21:42,689 --> 01:21:44,341 HOOPER: Bom. 1203 01:21:44,441 --> 01:21:47,094 Deixe-me contar a vocês como essa coisa funciona. 1204 01:21:47,194 --> 01:21:49,637 Agora, Sonny, seu trabalho é aumentar a pressão. 1205 01:21:49,738 --> 01:21:54,309 Você precisará de 1.500 libras, e isso deixa Ski livre para dirigir. 1206 01:21:54,410 --> 01:21:58,647 Quando a pressão está certa, aperte o interruptor e você se foi. 1207 01:21:58,747 --> 01:22:01,031 - Como está? - Ainda não dirigi. 1208 01:22:02,501 --> 01:22:04,568 - Vamos experimentar. - Eu ouvi isso. 1209 01:22:09,550 --> 01:22:11,367 (O MOTOR PARTIDA) 1210 01:22:19,059 --> 01:22:20,461 Como se sente? 1211 01:22:20,561 --> 01:22:22,674 Puxa um pouco para a esquerda. 1212 01:22:23,272 --> 01:22:24,882 Algo mais? 1213 01:22:24,982 --> 01:22:27,391 Esse isqueiro não funciona. 1214 01:22:29,778 --> 01:22:33,265 É melhor você esperar que esse isqueiro funciona. 1215 01:22:33,365 --> 01:22:34,807 (RISOS DE ESQUI) 1216 01:22:40,831 --> 01:22:43,442 ESQUI: Estaremos seguindo o caminhão explosivo. 1217 01:22:43,542 --> 01:22:45,985 O motorista vai pular, e vai explodir. 1218 01:22:46,086 --> 01:22:49,781 Deveria desabar a ponte da superestrutura para a outra margem. 1219 01:22:53,886 --> 01:22:58,374 Você descobre naquela calculadora de bolso quantos G estamos puxando quando pousamos? 1220 01:22:58,474 --> 01:23:00,876 Oito a dez se pousarmos sobre rodas. 1221 01:23:00,976 --> 01:23:03,212 Temos que ter certeza atingimos a rampa na medida certa... 1222 01:23:03,312 --> 01:23:05,714 caso contrário, ele iria desviar para um lado ou o outro... 1223 01:23:05,814 --> 01:23:07,966 ou poderia simplesmente ir de cabeça primeiro naquele banco. 1224 01:23:08,066 --> 01:23:11,095 - Se isso acontecer, só há uma coisa a fazer. - O que é isso? 1225 01:23:11,195 --> 01:23:14,434 Coloque a cabeça entre as pernas e dê um beijo de adeus na sua bunda. 1226 01:23:16,658 --> 01:23:18,316 É moleza. 1227 01:23:18,827 --> 01:23:20,394 (RISOS) 1228 01:23:20,496 --> 01:23:21,938 (RISOS) 1229 01:23:24,791 --> 01:23:26,819 Vou te pagar uma bebida. 1230 01:23:26,919 --> 01:23:29,154 Você não bebe, não é? 1231 01:23:29,254 --> 01:23:30,864 Estou disposto a começar. 1232 01:23:30,964 --> 01:23:32,906 Muito bom momento para fazer isso. 1233 01:23:35,010 --> 01:23:36,952 ESQUI: Você sabe... 1234 01:23:37,054 --> 01:23:40,958 tudo isso andando com você, Acho que você está começando a me influenciar. 1235 01:23:41,058 --> 01:23:43,836 - HOOPER: Como é isso? - SKI: Bem, de algumas maneiras. 1236 01:23:43,936 --> 01:23:45,045 (AROTOS) 1237 01:23:45,145 --> 01:23:46,462 - Uh-huh. - Com licença. 1238 01:23:46,563 --> 01:23:50,132 Meu primeiro casamento, você sabe, é mais do que provável que esteja na merda. 1239 01:23:50,234 --> 01:23:51,767 Oh sim. 1240 01:23:52,569 --> 01:23:55,558 E estou aprendendo a beber e gostando. 1241 01:23:55,948 --> 01:23:58,015 (Ambos riem) 1242 01:23:58,116 --> 01:24:01,060 Sim, bem... 1243 01:24:01,161 --> 01:24:05,106 meu relacionamento atual não é bom. 1244 01:24:05,207 --> 01:24:07,149 Na verdade, também está na merda. 1245 01:24:07,251 --> 01:24:09,528 (RISOS DE ESQUI) 1246 01:24:09,628 --> 01:24:14,158 Bem, que diabos é sobre dublês... 1247 01:24:14,258 --> 01:24:16,535 e suas esposas e relacionamentos? 1248 01:24:16,635 --> 01:24:21,080 Não sei. É um pouco como beber e dirigir. 1249 01:24:21,890 --> 01:24:24,418 Eventualmente haverá um baita desastre. 1250 01:24:24,518 --> 01:24:27,507 - XERIFE: Ei, pessoal. - Ei. Ah, ei. 1251 01:24:28,397 --> 01:24:30,715 - Este é o seu carro? - Sim. 1252 01:24:30,816 --> 01:24:33,552 - Parece muito rápido. - As aparências não enganam. 1253 01:24:33,652 --> 01:24:38,807 Pela aparência das latas de cerveja, Eu diria que vocês dois estavam um pouco bêbados. 1254 01:24:38,907 --> 01:24:42,476 ESQUI: Como eu disse, as aparências não enganam, seu velhote. 1255 01:24:42,578 --> 01:24:44,730 É melhor deixar-me cuidar disso. 1256 01:24:44,830 --> 01:24:47,691 Espero que vocês não estejam planejando em dirigir mais. 1257 01:24:47,791 --> 01:24:50,903 Não vamos mais dirigir. Acabei de ligar para minha mãe. 1258 01:24:51,003 --> 01:24:54,197 E ela vai vir aqui e nos pegar e nos levar para casa. 1259 01:24:54,298 --> 01:24:56,491 vou deixar o carro aqui e vá para casa com ela. 1260 01:24:56,592 --> 01:24:57,993 (HOOPER RISOS) 1261 01:24:58,093 --> 01:25:00,536 - Sua mãe? - Sim. 1262 01:25:00,637 --> 01:25:01,954 Espero que você esteja certo. 1263 01:25:05,726 --> 01:25:07,293 Velho peido. 1264 01:25:07,394 --> 01:25:10,547 Então a rainha diz ao fotógrafo: 1265 01:25:10,647 --> 01:25:13,634 "Eu tenho um cunhado isso é um fotógrafo." 1266 01:25:13,734 --> 01:25:17,262 O fotógrafo diz: “Então? Tenho um cunhado que é rainha." 1267 01:25:17,362 --> 01:25:19,765 (Ambos rindo) 1268 01:25:19,865 --> 01:25:22,518 Ah. Olha o que temos aqui. 1269 01:25:22,618 --> 01:25:24,401 Olá, velhote. 1270 01:25:26,371 --> 01:25:28,564 Boa tarde, oficial. Belo dia, não é? 1271 01:25:29,249 --> 01:25:30,736 Suba, bem ali! 1272 01:25:31,293 --> 01:25:34,362 - O que é isso? - Eu disse, encoste na frente! 1273 01:25:34,463 --> 01:25:37,241 - Pare na frente, foi o que eu disse! - Entendi. 1274 01:25:37,341 --> 01:25:38,658 Devemos nós? 1275 01:25:39,176 --> 01:25:40,242 (RISOS DE ESQUI) 1276 01:25:40,344 --> 01:25:42,411 ESQUI: Diga adeus ao simpático oficial. 1277 01:25:42,971 --> 01:25:44,629 Adeus, bom oficial. 1278 01:25:50,395 --> 01:25:52,588 Grande Deus todo poderoso! 1279 01:25:53,899 --> 01:25:55,762 Sede! 1280 01:25:57,194 --> 01:25:58,476 Deixa para lá. 1281 01:25:58,737 --> 01:26:00,847 ROGER (NO RÁDIO): Tudo bem, Tony, estou descendo. 1282 01:26:00,947 --> 01:26:03,640 Prepare Hooper e Ski, sim? 1283 01:26:03,742 --> 01:26:06,981 Tudo bem, tire isso daqui. O helicóptero está caindo. 1284 01:26:09,706 --> 01:26:12,399 ROGER: Tony, eu tenho que fazer tudo sozinho? 1285 01:26:12,501 --> 01:26:14,739 Tire essas pessoas daqui. 1286 01:26:16,755 --> 01:26:19,699 TONY: Hooper! Esqui! Venha aqui. Roger quer você. 1287 01:26:20,634 --> 01:26:22,827 Vamos, vamos! Aqui! 1288 01:26:31,395 --> 01:26:36,387 Estaremos guardando essa coisa aqui. Nós vamos explodir tudo isso. 1289 01:26:37,984 --> 01:26:43,223 ROGER: Como você se lembra, é um gigante terremoto, você sabe, com incêndios, explosões... 1290 01:26:43,323 --> 01:26:46,810 edifícios caindo por toda parte, caos, terror... 1291 01:26:46,910 --> 01:26:49,444 e você estará dirigindo por ele. 1292 01:26:51,498 --> 01:26:54,401 Tem um belo tom acinzentado, como La Strada. 1293 01:26:54,501 --> 01:26:57,487 Tudo bem, estarei no helicóptero por tudo isso. 1294 01:26:57,587 --> 01:27:00,656 E começamos lá atrás no prédio da administração. 1295 01:27:00,757 --> 01:27:03,535 Quando o terremoto acontecer, desabamos o prédio. 1296 01:27:03,635 --> 01:27:07,247 É uma ótima ideia, Rogério. Isso vai ficar ótimo no filme. 1297 01:27:07,347 --> 01:27:09,915 Agora, este posto de gasolina é onde... 1298 01:27:10,892 --> 01:27:15,505 você forçará um desses carros perseguindo você para acertar aquelas bombas... 1299 01:27:15,605 --> 01:27:18,514 e isso irá detonar o nosso tanque principal. 1300 01:27:19,776 --> 01:27:21,386 Ideia sensacional, Rogério. 1301 01:27:21,486 --> 01:27:22,928 É a única maneira de filmar. 1302 01:27:23,029 --> 01:27:24,346 (SMOOCHES) 1303 01:27:24,781 --> 01:27:26,808 ROGER: Na verdade, você está completamente errado, Tony. 1304 01:27:26,908 --> 01:27:30,437 Existem várias maneiras de fazer isso, mas este é sem dúvida o melhor. 1305 01:27:30,537 --> 01:27:32,439 Tudo bem, Sonny, estou dependendo de você. 1306 01:27:32,539 --> 01:27:36,984 Quero algumas boas acrobacias, alguns carros derrapando, outros carros colidindo uns com os outros... 1307 01:27:37,085 --> 01:27:40,279 mas essas chaminés são importantes. 1308 01:27:40,380 --> 01:27:45,035 Quando caem, destroem tudo. Eles só devem sentir falta do seu carro. 1309 01:27:45,135 --> 01:27:47,120 Isso é crucial... 1310 01:27:47,220 --> 01:27:50,539 porque não podemos colocar essas pilhas juntos novamente. 1311 01:27:50,640 --> 01:27:52,250 TONY: Isso mesmo, Rogério. 1312 01:27:52,350 --> 01:27:55,504 Aqui é onde você encontra o caminhão de explosivos isso explode a ponte... 1313 01:27:55,604 --> 01:27:59,094 e claro, seu carro terá que pular o rio. 1314 01:28:06,656 --> 01:28:09,810 CULLY: Iremos até aqui onde podemos ter uma boa visão do salto. 1315 01:28:09,910 --> 01:28:12,562 - É bom ver você. - Você veio para pular, certo? 1316 01:28:12,662 --> 01:28:14,439 - Sim. - Vai ser legal. Mais tarde. 1317 01:28:14,539 --> 01:28:17,818 CULLY: Olá, Gwen. Gwen. Você quer vê-lo? 1318 01:28:17,918 --> 01:28:19,451 Não. 1319 01:28:20,462 --> 01:28:22,074 Depois. 1320 01:28:28,011 --> 01:28:30,545 TONY: Roger quer falar com vocês. 1321 01:28:31,223 --> 01:28:32,749 Sim, Rogério? 1322 01:28:32,849 --> 01:28:35,711 Muito bem, Ski, Sonny, este é o Roger. Vocês estão prontos? 1323 01:28:35,811 --> 01:28:39,221 - HOOPER (OVER RADIO): Nascemos prontos. - Maravilhoso. Vamos tentar um, certo? 1324 01:28:40,232 --> 01:28:42,425 Um é tudo que você ganha, chefe. 1325 01:28:42,526 --> 01:28:45,470 - Boa sorte, pessoal. - Espere enquanto estamos fora, sim? 1326 01:28:45,570 --> 01:28:49,435 ROGER: Lembrem-se, pessoal, ninguém nunca ganhou um Oscar de segundo melhor. Então prepare-se. 1327 01:28:52,994 --> 01:28:56,773 - Tudo bem, é isso. Role as câmeras. - HOMEM 1: Velocidade. 1328 01:28:56,873 --> 01:28:59,609 - HOMEM 2: Rodando as câmeras de um a cinco. - HOMEM 3: Seis a nove. 1329 01:28:59,709 --> 01:29:02,994 - HOMEM 4: Onze e 12. - Ação! Vai! Vai! Vai! 1330 01:29:04,506 --> 01:29:05,948 (PNEUS GRITANDO) 1331 01:29:12,264 --> 01:29:14,297 (BUZINHAS) 1332 01:29:24,234 --> 01:29:26,518 Estamos sob pressão, 1.500 libras. 1333 01:29:34,494 --> 01:29:36,311 Caramba. Cliff estava fazendo hora extra. 1334 01:29:41,084 --> 01:29:42,651 (SIRENA LAMENTA) 1335 01:29:45,422 --> 01:29:47,865 Estamos perdendo... Estamos perdendo um pouco de pressão. 1336 01:29:47,966 --> 01:29:51,535 - Bem, coloque a coisa na potência máxima! - Eu já fiz isso! 1337 01:29:51,636 --> 01:29:53,997 Caiu, 1.400 libras. 1338 01:29:54,097 --> 01:29:56,005 - Simplesmente não é suficiente. - É melhor que seja. 1339 01:29:58,852 --> 01:30:00,009 (RISOS) 1340 01:30:11,531 --> 01:30:13,098 Bom, garoto. Você está indo muito bem. 1341 01:30:35,597 --> 01:30:36,663 Uau! 1342 01:30:44,230 --> 01:30:47,048 Puta merda. Sua velocidade está certa. 1343 01:30:47,692 --> 01:30:49,759 (Ambos gritando) 1344 01:30:49,861 --> 01:30:51,678 - Eu adorei! Eu amo isso! Ha-ha-ha! - Uau! 1345 01:30:58,328 --> 01:31:00,270 (MULHER GRITA) 1346 01:31:04,125 --> 01:31:06,443 Estamos com uma pressão de 1.100 libras. 1347 01:31:06,544 --> 01:31:08,737 - Estamos com problemas agora. - Caramba, Sonny. 1348 01:31:09,339 --> 01:31:11,953 (TODOS GRITANDO) 1349 01:31:30,318 --> 01:31:33,430 Mais uma curva e eles vão explodir essa ponte tudo para merda! 1350 01:31:33,530 --> 01:31:35,973 Vá em frente, filho! Coloque o pedal no metal! 1351 01:31:45,625 --> 01:31:47,692 HOOPER: Suba na bunda daquele caminhão de explosivos! 1352 01:31:55,677 --> 01:31:57,460 (guincho dos pneus) 1353 01:31:59,639 --> 01:32:01,331 Qual é o problema? 1354 01:32:01,433 --> 01:32:03,796 - Não tenho pressão suficiente. - Dane-se a pressão! 1355 01:32:09,858 --> 01:32:11,800 O que está acontecendo? 1356 01:32:13,028 --> 01:32:16,932 O que diabos está acontecendo lá embaixo? Continue rolando, droga! 1357 01:32:17,032 --> 01:32:19,267 Minha vida vale mais que um pedaço de filme. 1358 01:32:19,367 --> 01:32:23,229 Eu vou te dizer exatamente quanto vale a sua vida. Sua vida vale $ 50.000. 1359 01:32:23,329 --> 01:32:25,982 O preço que você colocou nisso quando você se sentou ao volante. 1360 01:32:26,082 --> 01:32:29,694 ROGER: Sonny, Ski, se você não tentar para dar esse salto... 1361 01:32:29,794 --> 01:32:32,658 você nunca mais trabalhará nesta cidade. Isso é...? 1362 01:32:34,090 --> 01:32:36,701 - Nós vamos, hein? - Vamos, sim, vamos. 1363 01:32:36,801 --> 01:32:38,664 Ei. Você é louco. 1364 01:32:42,057 --> 01:32:44,042 - Eu vou acertar. - Uau! 1365 01:32:44,142 --> 01:32:45,880 Uau! 1366 01:32:59,741 --> 01:33:00,853 (TODAS AS CONVERSAS) 1367 01:33:01,367 --> 01:33:03,685 Eu simplesmente não acredito nisso. 1368 01:33:04,079 --> 01:33:09,275 Corte, corte, corte! E imprima, droga! Me abaixe. 1369 01:33:16,591 --> 01:33:19,535 - HOMEM 1: Abra essa porta! - HOMEM 2: E traz esse pé de cabra aqui! 1370 01:33:20,386 --> 01:33:23,000 - HOMEM 3: Deixa eu entrar aí. - HOMEM 4: Não consigo abrir. 1371 01:33:23,473 --> 01:33:24,790 Fugir. 1372 01:33:25,517 --> 01:33:28,005 Filho, você está bem? 1373 01:33:28,603 --> 01:33:32,514 Filho, você está bem? Filho! Jesus, filho! 1374 01:33:36,611 --> 01:33:37,802 (SOBS) 1375 01:33:40,115 --> 01:33:42,433 - Sim, eu sei, eu sei, eu sei. - Ele conseguiu atravessar! 1376 01:33:50,208 --> 01:33:51,695 Filho. 1377 01:33:52,710 --> 01:33:54,197 Filho. 1378 01:33:58,842 --> 01:34:00,909 HOMEM 5: Ei, ei, ei! 1379 01:34:01,010 --> 01:34:03,077 (MULTIDÃO APLAUDINDO E Aplaudindo) 1380 01:34:06,683 --> 01:34:09,001 HOMEM 6: Foi um salto e tanto! 1381 01:34:09,102 --> 01:34:11,169 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 1382 01:34:30,665 --> 01:34:32,698 CULLY: Abra espaço para Jocko. 1383 01:34:34,460 --> 01:34:38,198 - Eu gostaria de dar outra olhada naquele local. - Sim, deste lado. 1384 01:34:38,298 --> 01:34:41,207 Você é simplesmente o melhor. Eu amo vocês dois. 1385 01:34:41,718 --> 01:34:46,414 -Gwen. Gwen, essa foi a melhor façanha dele. - Foi o último, Max. 1386 01:34:50,018 --> 01:34:53,132 - PENHASCO: Zoom! - Façanha selvagem. 1387 01:34:54,355 --> 01:34:56,508 Max, Max, conseguimos. 1388 01:34:56,608 --> 01:35:00,637 Acabamos de filmar o mais extraordinário maior façanha de todos os tempos, e nós conseguimos. 1389 01:35:00,737 --> 01:35:02,429 -Tony? - Sim, Max? 1390 01:35:02,530 --> 01:35:04,015 Você está demitido. 1391 01:35:04,115 --> 01:35:06,228 Certo, Sr. Berns. 1392 01:35:27,347 --> 01:35:28,748 Espetacular. 1393 01:35:28,848 --> 01:35:31,917 Maravilhoso. Eu sabia que você conseguiria. 1394 01:35:32,018 --> 01:35:34,879 Nunca vi nada parecido. 1395 01:35:34,979 --> 01:35:38,633 Foi maravilhoso. O que posso dizer? Foi maravilhoso. 1396 01:35:38,733 --> 01:35:41,972 Hooper, posso falar com você um segundo? 1397 01:35:50,787 --> 01:35:54,274 Olha, eu sei que não nos damos bem nesta foto. 1398 01:35:54,374 --> 01:35:57,113 Eu também sei que você pensa Sou um egomaníaco tirânico. 1399 01:35:58,586 --> 01:36:00,779 Bem, talvez seja verdade... 1400 01:36:00,880 --> 01:36:04,242 mas os filmes são pequenos pedaços de tempo... 1401 01:36:04,342 --> 01:36:06,828 e nós o capturamos. 1402 01:36:06,928 --> 01:36:08,580 Eu só faço isso por um motivo. 1403 01:36:08,680 --> 01:36:11,874 Para fazer o melhor filme que posso... 1404 01:36:11,975 --> 01:36:15,128 porque sou um profissional como você. 1405 01:36:15,228 --> 01:36:17,796 Eu também sou grande o suficiente para me desculpar... 1406 01:36:17,897 --> 01:36:21,512 e eu sei que você é grande o suficiente para aceitar. 1407 01:36:24,779 --> 01:36:26,346 Pois é, Rogério... 1408 01:36:27,282 --> 01:36:28,849 como sempre... 1409 01:36:30,994 --> 01:36:33,187 você está errado. 1410 01:36:36,249 --> 01:36:38,316 (MULTIDÃO APLATIZANDO) 1411 01:36:42,130 --> 01:36:43,993 (HOOPER RISOS) 1412 01:38:37,954 --> 01:38:40,568 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 1413 01:39:24,750 --> 01:39:26,817 (INGLÊS - EUA - SDH)