1 00:02:59,430 --> 00:03:00,890 Bom dia, Quark. 2 00:03:03,517 --> 00:03:05,519 Não pude acreditar. Lisa disse a Janet 3 00:03:05,644 --> 00:03:08,314 que Paul pediu a Barbara para me perguntar se eu tivesse um acompanhante para o baile. 4 00:03:09,231 --> 00:03:11,859 Não. Eles terminaram por diferenças religiosas. 5 00:03:11,942 --> 00:03:14,069 Ela pensou que era Deus e ele discordou. 6 00:03:16,405 --> 00:03:18,449 Sim, esta tarde por volta das cinco. 7 00:03:19,158 --> 00:03:20,910 Vou encontrá-lo no shopping. 8 00:03:20,993 --> 00:03:23,621 Não sei. Talvez. Sim. 9 00:03:25,664 --> 00:03:26,624 Ah, não posso. 10 00:03:26,707 --> 00:03:29,001 Eu tenho que ficar um pouco e fique de olho em Nick. 11 00:03:29,543 --> 00:03:31,128 Ele gosta de desmontar as coisas. 12 00:03:32,630 --> 00:03:34,965 Bem, é por isso que eu assisto na sua casa. 13 00:03:35,674 --> 00:03:37,593 As coisas vão esfriar depois de hoje. 14 00:03:37,968 --> 00:03:39,887 Papai tem seu grande "mostre e conte" no laboratório. 15 00:03:41,388 --> 00:03:42,389 Zap! 16 00:03:43,891 --> 00:03:47,561 - Funciona! Realmente funciona! -Nick, caia na real. 17 00:03:48,854 --> 00:03:50,940 O assunto... desapareceu. 18 00:03:51,065 --> 00:03:52,733 Não, não, não é isso. 19 00:03:53,525 --> 00:03:54,777 Não. 20 00:03:55,527 --> 00:03:57,571 Mamãe e papai tive uma discussão ontem à noite, 21 00:03:57,655 --> 00:03:59,281 e mamãe passou a noite na casa da vovó. 22 00:03:59,698 --> 00:04:01,325 Acho que ela precisava de um descanso. 23 00:04:01,659 --> 00:04:03,369 Certo. Ela e eu. 24 00:04:03,786 --> 00:04:04,954 Sim, ok. 25 00:04:05,663 --> 00:04:07,248 OK. Tchau. 26 00:04:12,670 --> 00:04:15,756 Amy... quando a mamãe volta para casa? 27 00:04:16,298 --> 00:04:19,301 Ela está trabalhando, Nick. Ela estará em casa esta tarde. 28 00:04:22,638 --> 00:04:24,223 Se ao menos papai pudesse conseguir aquela máquina para funcionar. 29 00:04:47,621 --> 00:04:48,789 Café da manhã. 30 00:04:51,000 --> 00:04:52,668 Preciso de alguns minutos aqui. 31 00:04:56,922 --> 00:05:00,301 "Descerei em cinco minutos." 32 00:05:01,927 --> 00:05:03,804 Digitando com as luvas novamente. 33 00:05:32,624 --> 00:05:35,085 Ah, não, de novo não! 34 00:05:35,544 --> 00:05:37,838 Quem ele pensa que é, Senhor Mago? 35 00:05:40,799 --> 00:05:43,886 Szalinski, dê um tempo! É sábado! 36 00:05:45,679 --> 00:05:47,306 É construção, querido. 37 00:05:47,389 --> 00:05:49,475 Você de todas as pessoas deveria entender isso. 38 00:05:49,975 --> 00:05:51,560 Sim, mas eu quero dormir um pouco. 39 00:05:51,643 --> 00:05:53,604 Temos uma viagem de quatro horas pela frente. 40 00:05:55,147 --> 00:05:57,900 E eu acho que ele deveria ter alguma consideração por outras pessoas. 41 00:05:57,983 --> 00:06:00,569 Dê um tempo ao cara. 42 00:06:00,694 --> 00:06:02,154 Vou dar um tempo a ele. 43 00:06:03,030 --> 00:06:04,406 Vou quebrar o braço dele! 44 00:06:05,074 --> 00:06:06,200 Mel! 45 00:06:08,243 --> 00:06:09,703 Szalinski! 46 00:06:10,579 --> 00:06:13,707 - Você é muito maior que ele. -Szalinski! 47 00:06:15,626 --> 00:06:17,211 - Querida, não podemos... - Espere, pai. 48 00:06:18,295 --> 00:06:19,088 Não se mova. 49 00:06:19,171 --> 00:06:21,590 - Rony, o que você está fazendo? - Defendendo o quintal, pai. 50 00:06:21,715 --> 00:06:22,925 Essa é a minha vara de pescar! 51 00:06:23,008 --> 00:06:23,884 Pai, não! 52 00:06:23,967 --> 00:06:26,220 Pai! 53 00:06:28,972 --> 00:06:29,932 Estou sangrando? 54 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 Querida, é de borracha. 55 00:06:31,934 --> 00:06:34,686 - Pai, eu disse para você não se mexer. - O que há nesta coisa? 56 00:06:35,312 --> 00:06:37,689 - Super Cola. - Super Cola? 57 00:06:37,940 --> 00:06:39,608 Tenho que marcar esses invasores, pai. 58 00:06:39,733 --> 00:06:41,235 Eu não sou um invasor. Eu sou seu pai! 59 00:06:41,318 --> 00:06:42,778 É melhor lavar isso rápido, querido. 60 00:06:43,028 --> 00:06:45,197 - Está tirando a pele. - Falo com você mais tarde. 61 00:06:45,364 --> 00:06:47,783 - O que há com esse garoto? - Ele tem 12 anos. 62 00:06:47,950 --> 00:06:49,618 Átila, o Huno também já tive 12 anos, você sabe. 63 00:06:49,701 --> 00:06:50,911 Ah, vamos! 64 00:06:52,746 --> 00:06:53,956 Ele está soando. 65 00:06:57,418 --> 00:06:58,669 Família estranha. 66 00:07:13,725 --> 00:07:14,810 Pai? 67 00:07:15,602 --> 00:07:17,312 Olha, terminei o meu. 68 00:07:17,646 --> 00:07:19,982 - Parece igual ao seu, né? - Isso é ótimo, Nick. 69 00:07:21,108 --> 00:07:22,985 Você sabe, pai, eu estava calculando. 70 00:07:23,235 --> 00:07:24,361 Se você pegasse todas as moléculas nesta casa-- 71 00:07:24,445 --> 00:07:26,738 Escute, Nick, preciso pegar essa coisa trabalhando antes de eu sair. 72 00:07:26,822 --> 00:07:28,157 Por que você não ajuda sua irmã? 73 00:08:11,825 --> 00:08:12,951 Fique para trás, garoto. 74 00:08:13,410 --> 00:08:14,411 Se isso funcionar, 75 00:08:14,495 --> 00:08:17,080 isso nos colocará lá em cima com a invenção da eletricidade, 76 00:08:17,289 --> 00:08:19,958 o primeiro homem no espaço. 77 00:08:20,042 --> 00:08:21,293 Primeiro cachorro no espaço. 78 00:08:29,301 --> 00:08:31,803 Vamos! Encolher! 79 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Encolher! 80 00:08:41,939 --> 00:08:43,941 Por favor, por favor, encolha. 81 00:08:44,441 --> 00:08:45,484 Encolher! 82 00:09:00,290 --> 00:09:01,083 Por outro lado, 83 00:09:01,166 --> 00:09:03,794 nós criamos uma maneira interessante de fazer compota de maçã. 84 00:09:09,132 --> 00:09:10,259 Você conseguiu, querido. 85 00:09:10,342 --> 00:09:11,885 - Claro? - Positivo. 86 00:09:12,010 --> 00:09:15,055 Você está limpando células cerebrais, e não há muitos de sobra. 87 00:09:16,181 --> 00:09:18,141 Todos na minha família são comediantes. 88 00:09:18,267 --> 00:09:19,977 Todos menos você, querido. 89 00:09:21,270 --> 00:09:22,604 Muito bem. 90 00:09:25,148 --> 00:09:27,609 Bem, olha quem decidiu para se juntar à terra dos vivos. 91 00:09:28,402 --> 00:09:30,362 E Russell está pronto para sua grande viagem de pesca? 92 00:09:31,196 --> 00:09:32,364 Na verdade não, pai. 93 00:09:33,031 --> 00:09:34,116 Na verdade? 94 00:09:34,199 --> 00:09:36,159 Há um peixe grande lá fora com seu nome nele. 95 00:09:37,411 --> 00:09:39,580 Pescar é sua praia, Pai, não meu. 96 00:09:42,541 --> 00:09:44,501 - Qual é o problema com ele? - Shh! 97 00:09:44,585 --> 00:09:45,752 O que você quer dizer com "silêncio"? 98 00:09:45,877 --> 00:09:48,589 Não vejo nada de errado com o desejo de levar meu filho para pescar. 99 00:09:49,506 --> 00:09:51,174 Russell, eu não deveria estar lhe dizendo isso, 100 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 mas ele foi cortado do time de futebol ontem. 101 00:09:53,218 --> 00:09:54,636 - O que? - Querida, por favor! 102 00:09:54,720 --> 00:09:56,513 O que ele não precisa agora é ouvir de você. 103 00:09:56,597 --> 00:09:57,514 Ele precisa de algo. 104 00:09:57,598 --> 00:09:59,433 - Quando eu tinha a idade dele, eu era capitão-- - Capitão da equipe. 105 00:09:59,516 --> 00:10:01,310 E se meu pai me quisesse para ir em uma viagem de pesca, 106 00:10:01,393 --> 00:10:02,519 - Eu teria sido-- - Fiquei grato. 107 00:10:02,603 --> 00:10:04,605 Russ, ele é pequeno demais para jogar futebol. 108 00:10:04,688 --> 00:10:07,065 - Ele não é pequeno demais para o futebol! - Muito pequeno! 109 00:10:07,149 --> 00:10:09,359 Shh! Querida, quando você diz coisas assim, 110 00:10:09,443 --> 00:10:10,694 você o faz se sentir tão grande. 111 00:10:10,777 --> 00:10:13,697 Se ele quer se sentir grande, ele deveria agir grande. 112 00:10:18,952 --> 00:10:20,245 Cotovelos para cima. 113 00:10:24,207 --> 00:10:25,417 Qual é o problema com você? 114 00:10:25,500 --> 00:10:26,710 Estou em uma dieta especial. 115 00:10:27,169 --> 00:10:28,962 - Sem resíduos tóxicos. - Multar. 116 00:10:31,590 --> 00:10:32,924 Aqui, Quark. 117 00:10:37,220 --> 00:10:39,139 Coma, pai, antes que esfrie. 118 00:10:45,145 --> 00:10:46,813 Mmm, você fez a máquina funcionar? 119 00:10:47,981 --> 00:10:49,024 Sim. 120 00:10:49,232 --> 00:10:50,817 Mais alguns bugs para serem eliminados, mas... 121 00:10:51,610 --> 00:10:52,778 E a conferência? 122 00:10:55,572 --> 00:10:57,157 Caramba, a conferência. Eu tenho que ir. 123 00:10:58,867 --> 00:11:01,203 Pai! Pai, espere. 124 00:11:01,536 --> 00:11:02,621 Pai! 125 00:11:02,704 --> 00:11:04,998 Se a mamãe ligar, diga a ela Estarei em casa na hora do almoço. 126 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 Pai, não esqueça meu vestido dos faxineiros, 127 00:11:07,000 --> 00:11:09,336 - As pílulas anti-alérgicas do Nick... - Está tudo na minha cabeça. Não se preocupe. 128 00:11:09,795 --> 00:11:10,879 Deseje-me sorte! 129 00:11:11,421 --> 00:11:13,006 Eu preciso de sorte para sair desta porta. 130 00:11:19,721 --> 00:11:21,014 Casa da Insanidade. 131 00:11:21,807 --> 00:11:23,558 - Oi, querido. - Oi, mãe. 132 00:11:23,809 --> 00:11:24,893 Nick, vá buscar o papai. 133 00:11:24,976 --> 00:11:26,895 Ele está saindo para a conferência. 134 00:11:26,978 --> 00:11:29,272 Pai, é a mãe. 135 00:11:30,190 --> 00:11:31,525 - Onde? - No telefone! 136 00:11:32,150 --> 00:11:32,901 Oh. 137 00:11:32,984 --> 00:11:34,403 Como foi tudo esta manhã? 138 00:11:34,528 --> 00:11:36,405 Rapaz, sentimos sua falta. 139 00:11:36,655 --> 00:11:37,989 Eu também senti sua falta, querido. 140 00:11:38,448 --> 00:11:39,950 Paul Tate convidou você para o baile? 141 00:11:40,033 --> 00:11:41,576 Eu acho que ele vai. 142 00:11:41,660 --> 00:11:43,370 eu vou conhecê-lo no shopping hoje mais tarde. 143 00:11:43,745 --> 00:11:45,163 - Aqui está papai. - Obrigado. 144 00:11:45,872 --> 00:11:47,082 - Olá. - Olá. 145 00:11:47,165 --> 00:11:47,958 Nick! 146 00:11:48,083 --> 00:11:49,668 Liguei para te desejar a sorte na conferência. 147 00:11:49,918 --> 00:11:50,961 Olha, Diane, 148 00:11:51,420 --> 00:11:52,546 se as coisas correrem bem esta manhã, 149 00:11:52,629 --> 00:11:54,548 tudo vai mudar por aqui, Eu prometo a você. 150 00:11:54,798 --> 00:11:57,050 Tudo bem. Tenho uma casa para mostrar, 151 00:11:57,759 --> 00:11:59,845 e então estarei em casa esta tarde e conversaremos. 152 00:11:59,928 --> 00:12:00,929 Boa sorte hoje. 153 00:12:01,054 --> 00:12:03,014 Obrigado. Tchau, querido. 154 00:12:04,141 --> 00:12:06,184 - Que horas a mamãe volta para casa? - Mais tarde. 155 00:12:06,435 --> 00:12:08,270 Ouça, temos que fazer este lugar impecável. OK? 156 00:12:08,353 --> 00:12:10,731 Nick, quero que você corte a grama. Amém... 157 00:12:14,401 --> 00:12:15,444 Boa sorte. 158 00:12:26,747 --> 00:12:30,000 Estou ajudando meu pai com isso uma nova invenção realmente importante. 159 00:12:30,333 --> 00:12:32,127 Então, hum... 160 00:12:33,211 --> 00:12:35,255 Eu... vou deixar você cortar metade do meu quintal. 161 00:12:36,173 --> 00:12:37,549 Não, obrigado. 162 00:12:39,885 --> 00:12:41,678 Uau! Com isso? 163 00:12:42,012 --> 00:12:43,013 Sim! 164 00:12:43,847 --> 00:12:46,266 E... isso. 165 00:12:49,561 --> 00:12:51,605 Ah, é um controle remoto! 166 00:12:52,314 --> 00:12:54,983 Vou te dizer uma coisa. 167 00:12:55,233 --> 00:12:59,029 Você joga... uma caixa de biscoitos, Vou deixar você cortar tudo. 168 00:13:00,238 --> 00:13:03,074 Ah, mas eu tenho que ir e conheça Newt agora mesmo. 169 00:13:05,285 --> 00:13:06,661 Uh, eu poderia fazer isso mais tarde? 170 00:13:07,704 --> 00:13:08,955 Eu acho que não, porque, você sabe, 171 00:13:09,039 --> 00:13:10,832 - meu pai vai voltar para casa e... - Ah, vamos! 172 00:13:12,459 --> 00:13:14,002 OK. Não se atrase. 173 00:13:14,336 --> 00:13:15,545 Ok, obrigado. 174 00:13:15,921 --> 00:13:17,214 Sem problemas. 175 00:13:17,506 --> 00:13:18,757 Até mais! 176 00:13:24,763 --> 00:13:27,641 Nada como um dia duro de trabalho. 177 00:13:31,812 --> 00:13:33,230 Batatas fritas, 178 00:13:35,273 --> 00:13:36,566 Palitos de batata, 179 00:13:38,276 --> 00:13:39,444 bolo de carne, 180 00:13:40,654 --> 00:13:42,531 vitela "parmedjian". 181 00:13:42,864 --> 00:13:44,533 Ei, pai. Quer jogar beisebol? 182 00:13:45,075 --> 00:13:46,785 Hum, beisebol... 183 00:13:48,203 --> 00:13:49,246 Não. 184 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 Tenho que carregar o trailer, Ron. Estou ocupado. 185 00:13:52,499 --> 00:13:53,834 Ei, Russ, lance para mim. 186 00:14:12,060 --> 00:14:13,436 Olá, Szalinski, 187 00:14:14,020 --> 00:14:15,897 já fez algo normal, gosta de jogar beisebol? 188 00:14:16,106 --> 00:14:17,190 Não. 189 00:14:18,441 --> 00:14:20,068 Beisebol é para mortais. 190 00:14:20,277 --> 00:14:21,653 Talvez você possa ser a base. 191 00:14:23,029 --> 00:14:24,573 Talvez você possa ser o monte. 192 00:14:24,948 --> 00:14:26,032 Ronaldo! 193 00:14:26,533 --> 00:14:27,659 Leve suas coisas. 194 00:14:28,493 --> 00:14:29,828 Mais tarde, verme. 195 00:14:37,168 --> 00:14:38,753 Russell, me dê uma mão aqui. 196 00:14:42,340 --> 00:14:44,926 Russel! Me dê uma mão aqui. 197 00:14:46,761 --> 00:14:48,847 Pai, é cedo. 198 00:14:49,848 --> 00:14:52,517 O primeiro verme pega o peixe, Russel. 199 00:14:54,102 --> 00:14:55,145 Lembre-se disso. 200 00:14:56,938 --> 00:14:59,566 Os Forresters estão chegando depois do almoço, então vamos lá! Marcha rápida! 201 00:15:33,600 --> 00:15:34,976 Família estranha. 202 00:15:56,206 --> 00:15:57,290 Russel... 203 00:15:59,501 --> 00:16:02,879 Eu sei que parece estranho quando você olha para mim hoje, mas, 204 00:16:03,296 --> 00:16:04,506 quando eu tinha a sua idade, 205 00:16:04,798 --> 00:16:06,716 Eu não era muito maior que você. 206 00:16:07,509 --> 00:16:09,469 Eu sei, pai. Você me disse cerca de um milhão de vezes. 207 00:16:09,552 --> 00:16:11,096 Tudo bem, apenas me escute. 208 00:16:11,304 --> 00:16:14,140 A questão é, o treinador me colocou nesses bebês. 209 00:16:14,641 --> 00:16:15,767 Sabe o que aconteceu? 210 00:16:16,434 --> 00:16:19,187 Eu engordei 20 quilos de puro, não adulterado, 211 00:16:19,270 --> 00:16:21,523 blitz-o-quarterback e músculo arrancador de sua cabeça, Russell. 212 00:16:22,482 --> 00:16:24,401 Agora, vou fazer uma pequena aposta. 213 00:16:24,901 --> 00:16:27,737 Se você malhar por... três meses, 214 00:16:28,029 --> 00:16:31,241 você estará jogando mais longe, você estará correndo mais rápido, 215 00:16:31,408 --> 00:16:34,369 e você estará batendo mais forte do que qualquer outra pessoa naquela equipe. 216 00:16:59,144 --> 00:17:00,353 Vá em frente, vá em frente. 217 00:17:02,480 --> 00:17:05,984 Hum, pai, você sabe os pesos não são minha praia. 218 00:17:07,736 --> 00:17:09,279 Pescar não é sua praia. 219 00:17:09,863 --> 00:17:13,241 Pesos não são sua praia. Qual é a sua coisa? 220 00:17:15,827 --> 00:17:17,078 Não sei, 221 00:17:17,454 --> 00:17:19,164 mas vou mantê-los informados, ok? 222 00:17:19,789 --> 00:17:22,917 Tudo bem, até você fazer isso, você está tentando isso, 223 00:17:23,585 --> 00:17:26,254 e você vem pescar com a família. Isso está claro? 224 00:17:27,505 --> 00:17:29,549 Eu não consigo ouvir você! 225 00:17:30,425 --> 00:17:31,676 Sim, senhor. 226 00:17:32,886 --> 00:17:34,095 Melhorar. 227 00:17:35,346 --> 00:17:36,556 Uh... 228 00:17:37,182 --> 00:17:39,142 levante com as pernas, não com as costas. 229 00:17:53,698 --> 00:17:55,533 O que estou fazendo de errado, Spike? 230 00:18:04,084 --> 00:18:06,461 Russell, você não está fumando um cigarro, não é? 231 00:18:06,544 --> 00:18:08,630 Não, querido. Você sabe que desisti disso. 232 00:18:22,811 --> 00:18:24,896 - Suas coisas estão todas carregadas? - Pronto para disparar. 233 00:18:25,313 --> 00:18:27,148 Temos o melhor lugar no lago. Você está ansioso por isso? 234 00:18:27,232 --> 00:18:28,274 Tubular! 235 00:18:30,068 --> 00:18:32,612 Ele tem apenas 12 anos e está já pensando em construção. 236 00:18:33,947 --> 00:18:35,657 Por que Russell não pode ser mais assim? 237 00:18:35,740 --> 00:18:37,742 Oh, querido, apenas dê uma chance a ele. 238 00:18:45,834 --> 00:18:47,252 Ron Thompson na base. 239 00:18:47,335 --> 00:18:49,379 Parte inferior do 9º. Situação da embreagem. 240 00:18:49,671 --> 00:18:51,005 Aí vem o lance! 241 00:18:51,548 --> 00:18:54,592 Oh, ele está balançando como um portão enferrujado! 242 00:18:55,135 --> 00:18:57,262 Ele bombeia uma vez, bombeia duas vezes. Oh! 243 00:18:57,679 --> 00:19:00,140 Ele nunca foi bom no tom externo alto. 244 00:19:00,431 --> 00:19:02,934 Aí vem. A bola rápida é pão com manteiga. 245 00:19:03,560 --> 00:19:04,561 Grande... 246 00:19:07,647 --> 00:19:08,690 bater. 247 00:19:13,111 --> 00:19:14,821 Ei, ei, não fui eu. 248 00:19:15,155 --> 00:19:16,656 - Vamos, droga. - Ninguém precisa saber. 249 00:19:16,739 --> 00:19:17,907 Ninguém viu, exceto você! 250 00:19:18,658 --> 00:19:21,786 Vamos negociar. Sou seu irmão, Russ. 251 00:19:21,953 --> 00:19:23,788 Você não deveria para se preocupar com seu próprio incômodo! 252 00:19:25,290 --> 00:19:28,042 Entregue-me e eu contarei tudo o que você gasta sua mesada! 253 00:19:28,126 --> 00:19:29,419 Vamos, Russo. 254 00:19:31,379 --> 00:19:34,174 Olha, ou você diz a eles, ou eu conto a eles, ok? 255 00:19:35,842 --> 00:19:37,760 Ok, você conta a eles. 256 00:19:54,402 --> 00:19:55,904 Você não está no quintal errado? 257 00:19:56,112 --> 00:19:57,655 - Escute, cara de nerd... - Diga a eles! 258 00:19:58,031 --> 00:19:59,115 O que está acontecendo? 259 00:19:59,657 --> 00:20:01,492 Oi. Hum... 260 00:20:02,535 --> 00:20:04,495 Sou Russ Thompson, da casa ao lado. 261 00:20:05,538 --> 00:20:06,497 Hum... 262 00:20:07,207 --> 00:20:09,000 Hum, meu irmão tem algo para lhe contar. 263 00:20:09,500 --> 00:20:10,668 Ou então posso contar a ela. 264 00:20:10,835 --> 00:20:11,920 OK. 265 00:20:12,378 --> 00:20:14,005 Veja, eu estava brincando com a minha bola, certo? 266 00:20:14,130 --> 00:20:17,133 Bem, na verdade, não é minha bola exatamente. É de Charlie Sudzen... 267 00:20:17,217 --> 00:20:18,218 Apenas conte a ela o que você fez. 268 00:20:18,426 --> 00:20:20,887 Isso nunca teria acontecido se a casa deles não fosse tão perto. 269 00:20:21,763 --> 00:20:23,431 Ele acertou uma bola de beisebol pela janela do seu sótão. 270 00:20:23,556 --> 00:20:24,474 Ele o quê? 271 00:20:24,557 --> 00:20:27,560 Não deveria ter sido fechado em primeiro lugar. Hoje o dia está ótimo! 272 00:20:27,644 --> 00:20:29,687 Nós vamos consertar isso, ok? Nós vamos levar isso fora da mesada dele, certo? 273 00:20:29,771 --> 00:20:31,397 Minha mesada? Sonhe. 274 00:20:31,481 --> 00:20:33,358 OK. Teremos apenas Papai paga por isso, hein? 275 00:20:34,150 --> 00:20:36,402 Vamos descontar da minha mesada. Devolva minha bola. 276 00:20:36,486 --> 00:20:39,280 Até que você pague, nenhum homem passará. 277 00:20:39,364 --> 00:20:41,324 Você não tem nada a dizer sobre isso, garoto do espaço. 278 00:20:41,407 --> 00:20:42,533 Legal! 279 00:20:43,785 --> 00:20:46,079 Nick, leve-o para cima e pegue a bola para ele. 280 00:20:46,162 --> 00:20:47,622 - E limpe a bagunça. - O que? 281 00:20:47,705 --> 00:20:50,041 Faça isso, Nick. Não tenho tempo para brincar. 282 00:20:52,252 --> 00:20:53,086 Vamos. 283 00:20:53,211 --> 00:20:56,047 Isto é o que há de errado com o sistema de justiça americano. 284 00:20:57,590 --> 00:20:58,633 Então... 285 00:21:00,218 --> 00:21:01,594 Você gosta de dançar, né? 286 00:21:02,929 --> 00:21:04,138 Como você sabe? 287 00:21:05,932 --> 00:21:06,683 Bem... 288 00:21:06,766 --> 00:21:08,476 - Você poderia me ver? - Não! 289 00:21:08,559 --> 00:21:10,270 Não... Sim, eu poderia... 290 00:21:11,271 --> 00:21:12,689 mas eu não estava te observando, eu... 291 00:21:16,651 --> 00:21:17,819 Incrível. 292 00:21:18,403 --> 00:21:20,905 Então seu pai ainda está em contato com seu planeta natal. 293 00:21:32,750 --> 00:21:35,545 E dado que minha máquina pode reduzir substancialmente o tamanho 294 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 de cargas volumosas... 295 00:21:39,007 --> 00:21:40,508 e abastecimento de combustível, 296 00:21:40,800 --> 00:21:43,261 as economias para o programa espacial seria surpreendente. 297 00:21:43,553 --> 00:21:44,804 Senhor Szalinski, 298 00:21:45,054 --> 00:21:48,016 você está tentando me dizer isso de repente o tamanho não é mais relativo? 299 00:21:48,308 --> 00:21:50,059 Bem, isso mesmo, Professor Fredrickson, 300 00:21:50,143 --> 00:21:53,021 que toda matéria é composta de não apenas densidade, mas de espaço vazio. 301 00:21:53,104 --> 00:21:54,731 E se pudermos reduzir proporcionalmente 302 00:21:54,814 --> 00:21:56,524 a quantidade de espaço vazio em qualquer objeto, 303 00:21:56,607 --> 00:21:58,484 podemos assim... encolher o objeto. 304 00:21:58,568 --> 00:22:00,153 Uh-huh. Onde está sua prova? 305 00:22:01,529 --> 00:22:03,656 Quando Einstein surgiu com a bomba atômica, 306 00:22:03,781 --> 00:22:05,325 eles pediram a ele para provar que funcionou? 307 00:22:05,825 --> 00:22:08,536 Você, Sr. Szalinski, dificilmente são Einstein. 308 00:22:10,872 --> 00:22:11,998 Eu escolhi um nome. 309 00:22:12,123 --> 00:22:14,292 Você, no entanto, conseguiu encolher uma coisa. 310 00:22:14,625 --> 00:22:16,336 O tamanho desse público. 311 00:22:16,627 --> 00:22:18,671 Senhores, senhoras, Eu não sei sobre você, 312 00:22:18,755 --> 00:22:20,214 mas vou almoçar. 313 00:22:28,139 --> 00:22:29,974 Wayne? Wayne! 314 00:22:30,933 --> 00:22:34,020 - Olá, Dr. Brainard. - Não leve isso muito a sério, Wayne. 315 00:22:34,312 --> 00:22:36,981 Isso levará tempo convencer pessoas sem provas. 316 00:22:37,774 --> 00:22:39,650 Eu agradeço. Muito obrigado. 317 00:22:41,444 --> 00:22:44,364 A propósito, você estava certo sobre a coleira elétrica contra pulgas. 318 00:22:44,447 --> 00:22:46,282 O cabo de extensão foi uma má ideia. 319 00:22:47,241 --> 00:22:48,910 O que poderia estar demorando tanto? 320 00:22:50,536 --> 00:22:52,497 Não vou perder o shopping hoje. 321 00:22:53,664 --> 00:22:54,832 Nick! 322 00:22:58,211 --> 00:22:59,462 - Nick. - Rony? 323 00:22:59,545 --> 00:23:01,714 Se vocês estão escondidos aqui, não é engraçado. 324 00:23:02,799 --> 00:23:04,467 Nick, você sabe o que papai disse. 325 00:23:04,926 --> 00:23:06,844 Você não deveria estar brincando aqui. 326 00:23:22,443 --> 00:23:23,694 Onde estamos? 327 00:23:36,666 --> 00:23:37,875 Oh meu Deus. O que aconteceu? 328 00:23:38,084 --> 00:23:39,669 -Amy! - Russo! 329 00:23:40,211 --> 00:23:41,671 Amém! 330 00:23:43,297 --> 00:23:44,298 Nicky. 331 00:23:44,382 --> 00:23:45,550 Rony? 332 00:23:48,594 --> 00:23:49,971 Nick, o que aconteceu? 333 00:23:50,054 --> 00:23:51,681 Somos todos do tamanho de melecas! 334 00:23:55,476 --> 00:23:56,853 Fique quieto, Quark! 335 00:23:59,772 --> 00:24:00,982 Nick, o que você fez? 336 00:24:01,065 --> 00:24:03,609 - Meu? A bola era dele. - Cale a boca, covarde! 337 00:24:03,693 --> 00:24:06,446 Temos que chamar o papai. Ele saberá o que fazer. 338 00:24:10,408 --> 00:24:13,286 Nick, se for Paul Tate, Eu vou matar você. 339 00:24:20,376 --> 00:24:23,087 Alguém consegue isso? 340 00:24:23,171 --> 00:24:25,298 - O que é isso? - É o sofá pensante do papai. 341 00:24:31,637 --> 00:24:33,473 Amém? Nick? 342 00:24:33,723 --> 00:24:34,932 Olá? 343 00:24:39,437 --> 00:24:40,646 Não é para você. 344 00:24:43,649 --> 00:24:45,067 O que é isso, Quark? 345 00:24:45,151 --> 00:24:47,028 Nick! 346 00:24:48,863 --> 00:24:50,907 - Ouvir. - Vocês estão em casa? 347 00:24:51,199 --> 00:24:53,242 Parece o papai. Ele vai nos consertar. 348 00:24:53,367 --> 00:24:55,912 Sr. Szalinski, aqui em cima! 349 00:24:56,162 --> 00:24:57,580 Aqui em cima, pai! 350 00:24:57,747 --> 00:24:59,790 Rápido, ali perto da porta, ok? Pegue esse lado! 351 00:25:00,124 --> 00:25:01,292 Tem alguém aí em cima? 352 00:25:01,375 --> 00:25:03,461 Nick, saia e nos dê uma mão! 353 00:25:05,421 --> 00:25:07,173 Nick? Amém? 354 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 Ei, Amy, seu acompanhante chegou. 355 00:25:10,259 --> 00:25:11,552 Ah, nojento. 356 00:25:11,969 --> 00:25:13,471 Cuidado com a rachadura! 357 00:25:19,060 --> 00:25:20,645 Se apresse. Ele está vindo! 358 00:25:34,867 --> 00:25:37,954 Bem aqui, Sr. Szalinski. 359 00:25:39,247 --> 00:25:40,665 - Pai! - Pai! 360 00:25:49,840 --> 00:25:52,468 Socorro, socorro! 361 00:26:00,393 --> 00:26:01,686 Onde está meu sofá? 362 00:26:07,483 --> 00:26:10,361 - O que ele é, surdo? - Você não entende? 363 00:26:10,820 --> 00:26:12,905 Somos muito pequenos. Ele não pode nos ouvir. 364 00:26:18,244 --> 00:26:19,370 Pai! 365 00:26:26,377 --> 00:26:27,878 Eu não acredito nisso. 366 00:26:30,006 --> 00:26:31,090 Que dia. 367 00:26:31,716 --> 00:26:32,758 Ah! 368 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 Isso é tudo culpa sua. 369 00:26:38,514 --> 00:26:40,349 - Cinco anos de... - Não, pai, funciona! 370 00:26:40,433 --> 00:26:42,351 - Szalinski, não faça isso! - Não, Sr. Szalinski! 371 00:26:42,435 --> 00:26:43,978 - Pai! - Nem trabalhe! 372 00:26:48,733 --> 00:26:49,859 Não! 373 00:26:50,860 --> 00:26:52,278 Correr! 374 00:27:01,621 --> 00:27:02,788 Pai! 375 00:27:08,419 --> 00:27:09,503 Fique aí! 376 00:27:09,920 --> 00:27:12,048 Há vidro por toda parte aqui agora. 377 00:27:18,262 --> 00:27:20,389 Não! 378 00:27:37,114 --> 00:27:38,157 Ir! 379 00:27:41,077 --> 00:27:42,119 Ajuda! 380 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 Não! 381 00:28:25,162 --> 00:28:26,414 Agora não, Quark. 382 00:28:28,040 --> 00:28:30,042 Szalinski, eles recolhem seu lixo 383 00:28:30,126 --> 00:28:31,377 no mesmo dia em que eles recebem o nosso? 384 00:28:31,460 --> 00:28:33,087 - Ai! - Nick? 385 00:28:33,170 --> 00:28:34,797 Estou aqui! 386 00:28:35,172 --> 00:28:36,465 De quem é esse braço? 387 00:28:36,549 --> 00:28:38,509 Eu não sei, mas não estou esperando para descobrir. 388 00:28:38,592 --> 00:28:41,011 - Mova-se! - Ai! Atenção! 389 00:28:55,568 --> 00:28:56,944 Oh meu Deus. 390 00:28:59,572 --> 00:29:01,824 Me lembra o quintal. 391 00:29:03,659 --> 00:29:06,078 Algo me diz não vamos pescar neste fim de semana. 392 00:29:06,162 --> 00:29:07,955 Isso deveria fazer você feliz. 393 00:29:08,038 --> 00:29:09,707 Explodir tire seu short, Ron. 394 00:29:09,915 --> 00:29:11,417 Papai pode nos consertar, certo Nick? 395 00:29:12,042 --> 00:29:14,628 Eu... eu acho que sim. 396 00:29:15,171 --> 00:29:16,630 RONY; Ah, ótimo. 397 00:29:17,173 --> 00:29:18,549 Nós apenas temos que voltar para casa. 398 00:29:18,632 --> 00:29:20,593 Eu nunca vou voltar para sua casa! 399 00:29:21,218 --> 00:29:22,428 Estou indo para casa. 400 00:29:23,512 --> 00:29:24,805 Vamos, Russo. 401 00:29:28,559 --> 00:29:30,811 - Russo? - Diga-me a verdade. 402 00:29:31,520 --> 00:29:32,646 Seu pai pode nos ajudar? 403 00:29:32,855 --> 00:29:35,232 Russ, deveríamos para ir pescar. 404 00:29:35,357 --> 00:29:37,401 Sim, certo. Como você vai, como isca? 405 00:29:39,278 --> 00:29:40,571 Que bruxa! 406 00:29:53,751 --> 00:29:56,086 Russ, você vem ou o quê? 407 00:29:56,670 --> 00:29:58,172 Bem, não podemos ficar aqui. 408 00:30:00,591 --> 00:30:02,426 Bem, acho que deveríamos ficar juntos. 409 00:30:04,678 --> 00:30:05,930 Bem, vamos lá. 410 00:30:11,936 --> 00:30:13,020 Nicki! 411 00:30:34,792 --> 00:30:36,961 Eu não acho que estamos mais no Kansas, Totó. 412 00:30:38,254 --> 00:30:40,714 Eu não acho que estamos na cadeia alimentar, Dorothy. 413 00:30:47,721 --> 00:30:48,597 Vamos, Rony. 414 00:30:48,681 --> 00:30:50,349 - Nós vamos com eles. - O que? 415 00:30:51,183 --> 00:30:53,394 Você deixou uma garota contar você o que fazer? Hum. 416 00:30:54,436 --> 00:30:56,647 Olha, Rony. Aqui embaixo, você vai me ouvir. 417 00:30:56,981 --> 00:30:59,108 De agora em diante você vai fazer o que eu digo! 418 00:30:59,984 --> 00:31:01,026 Correr! 419 00:31:18,002 --> 00:31:21,088 Grande Senhor Russell Thompson, perseguindo a borboleta rebelde. 420 00:31:21,213 --> 00:31:22,548 Pare com isso, Rony. 421 00:31:23,841 --> 00:31:27,094 Estamos agora a um quarto de uma polegada de altura e... 422 00:31:27,636 --> 00:31:29,597 64 pés da casa. 423 00:31:30,222 --> 00:31:33,100 Isso é o equivalente a 3,2 milhas. 424 00:31:33,684 --> 00:31:36,604 Isso é um longo caminho, mesmo para um homem de ciência. 425 00:31:36,770 --> 00:31:39,106 Nick, tenho seis horas para chegar em casa, 426 00:31:39,189 --> 00:31:40,900 fique grande e vá ao shopping. 427 00:31:41,817 --> 00:31:43,110 Agora mexa-se! 428 00:31:45,779 --> 00:31:49,950 Aquela borboleta tinha uma envergadura de 42 pés! 429 00:31:50,159 --> 00:31:51,493 Nick! 430 00:32:06,216 --> 00:32:07,217 Oi. 431 00:32:08,052 --> 00:32:09,303 Oi. 432 00:32:10,679 --> 00:32:11,889 - Olha, Diane... - Adivinha o que eu vi... 433 00:32:13,390 --> 00:32:15,434 - Vendi uma casa. - Realmente? Isso é ótimo! 434 00:32:15,517 --> 00:32:18,646 Sim, você conhece aquela grande propriedade? Os Boorsteins compraram. 435 00:32:18,729 --> 00:32:20,981 Eu só tive que mostrar isso para eles 12 vezes. 436 00:32:21,482 --> 00:32:22,900 Como foi sua conferência? 437 00:32:23,651 --> 00:32:25,027 Dei muitas risadas. 438 00:32:25,527 --> 00:32:28,197 - Ah, Wayne. - Eu falhei, Diane. Eu estou... 439 00:32:28,781 --> 00:32:31,951 Vou recuperar meu antigo emprego, se eu conseguir meu antigo emprego de volta. 440 00:32:32,201 --> 00:32:34,578 Mas de agora em diante, as coisas vão ser diferentes. 441 00:32:34,870 --> 00:32:36,163 Diferente. 442 00:32:37,706 --> 00:32:38,791 Certo. 443 00:32:42,044 --> 00:32:43,170 Onde estão as crianças? 444 00:32:43,462 --> 00:32:45,714 Eu não os vi desde que saí esta manhã. 445 00:32:46,131 --> 00:32:47,466 Você disse a eles Eu estava voltando para casa? 446 00:32:47,549 --> 00:32:49,218 Sim, é por isso eles limparam as coisas. 447 00:32:50,052 --> 00:32:51,345 Eu vejo. 448 00:32:51,887 --> 00:32:53,555 Bem, eles provavelmente estão só no shopping. 449 00:32:56,600 --> 00:32:59,561 Quer ouvir algo estranho? Meu sofá pensante está faltando. 450 00:33:00,312 --> 00:33:02,856 - Aquele do sótão? - Sim. 451 00:33:11,615 --> 00:33:14,952 Olá, Rony. Isso é muito melhor do que aquelas caminhadas pela natureza que papai arrasta... 452 00:33:16,954 --> 00:33:20,416 Nick, você nunca pegar seus brinquedos? 453 00:33:20,499 --> 00:33:21,709 Que covarde! 454 00:33:22,251 --> 00:33:24,128 Estava procurando por aquele cara. 455 00:33:27,923 --> 00:33:29,425 Já é uma hora. 456 00:33:30,050 --> 00:33:31,260 Tanto para o shopping. 457 00:33:31,635 --> 00:33:33,262 E se o tempo também diminuísse? Quero dizer, 458 00:33:33,345 --> 00:33:36,932 e se forem horas para nós, mas é anos para o resto do mundo? 459 00:33:37,349 --> 00:33:39,852 Ok, isso seria legal. Todos os meus professores seriam aposentados. 460 00:33:40,060 --> 00:33:42,730 Impossível. O tempo não existe, exceto como um... 461 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Não... 462 00:33:44,440 --> 00:33:46,150 O que um rio está fazendo no seu quintal? 463 00:33:46,442 --> 00:33:47,943 Não é um rio, droga. 464 00:33:48,027 --> 00:33:50,571 Pode ser um fluxo de xixi de cachorro e parece um rio para nós. 465 00:33:52,698 --> 00:33:53,949 Vamos nadar. 466 00:33:58,787 --> 00:34:01,749 - Divirta-se, querido. - Não vou nadar nisso. 467 00:34:03,792 --> 00:34:07,588 Ei, se pudéssemos conseguir uma corda, poderíamos fazer uma ponte de toras! 468 00:34:10,174 --> 00:34:12,009 Se nós... Se tivéssemos alguns registros. 469 00:34:16,680 --> 00:34:17,723 Quark! 470 00:34:17,806 --> 00:34:19,183 - Seu cachorro? - Sim. 471 00:34:19,475 --> 00:34:20,726 Quark não pode nos ouvir. 472 00:34:20,809 --> 00:34:23,103 Sim, ele pode. Os cães têm orelhas lindas. 473 00:34:23,270 --> 00:34:26,065 Se conseguirmos alcançá-lo, ele nos levará todo o caminho de volta para casa. 474 00:34:26,398 --> 00:34:27,441 Assobiar. 475 00:34:41,330 --> 00:34:43,582 - O que está errado? - Ele não pode assobiar. 476 00:34:47,419 --> 00:34:49,213 Vamos subir mais alto. 477 00:34:52,716 --> 00:34:54,134 Você sabe assobiar. 478 00:34:54,384 --> 00:34:56,637 Você acabou de juntar seus lábios e soprar. 479 00:35:06,605 --> 00:35:09,525 Do alto daquela flor, podíamos ver por cima da grama. 480 00:35:11,568 --> 00:35:12,903 Vamos subir! 481 00:35:18,700 --> 00:35:21,495 Não, Patty, não, não. Não há nada com que se preocupar. 482 00:35:21,703 --> 00:35:24,164 Apenas peça para Amy me ligar se você tiver notícias dela. Obrigado. 483 00:35:25,916 --> 00:35:27,918 Amy não está na casa de Patty e Nick não na casa dos Koestler. 484 00:35:28,001 --> 00:35:29,795 Vou ligar para Betsy. 485 00:35:30,003 --> 00:35:32,256 Bem, eles têm que estar em algum lugar. Você verificou na porta ao lado? 486 00:35:32,506 --> 00:35:34,925 Na casa dos Thompson? Eles preferem estar na escola! 487 00:35:43,225 --> 00:35:44,518 Nick, tenha cuidado! 488 00:35:45,561 --> 00:35:46,812 Sim, mãe. 489 00:35:48,564 --> 00:35:49,773 Eu vou com eles. 490 00:36:05,080 --> 00:36:07,124 É Quark! 491 00:36:08,417 --> 00:36:09,418 Oh não! 492 00:36:09,501 --> 00:36:10,586 O que é isso, Nick? 493 00:36:10,669 --> 00:36:12,421 É aquele gato estúpido deles! 494 00:36:12,504 --> 00:36:13,881 Nosso gato não é estúpido! 495 00:36:14,006 --> 00:36:17,176 - Isso simplesmente afugentou Quark! - É o gato estúpido do Russ... ahh! 496 00:36:17,259 --> 00:36:18,844 Espere, Nick! 497 00:36:18,927 --> 00:36:22,639 Não posso! Estou escorregando! 498 00:36:25,976 --> 00:36:27,144 Nicki! 499 00:36:27,436 --> 00:36:28,812 Saia daí! 500 00:36:29,271 --> 00:36:31,023 Você é alérgico ao pólen! 501 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 É muito grande! 502 00:36:35,611 --> 00:36:37,571 Sou muito pequeno para respirar! 503 00:36:48,457 --> 00:36:49,666 Diana! 504 00:36:50,209 --> 00:36:51,335 Olá, Mae. 505 00:36:52,502 --> 00:36:54,087 Nós não vimos você ultimamente. 506 00:36:54,630 --> 00:36:55,756 Bem, tenho trabalhado muito. 507 00:36:56,048 --> 00:36:57,841 Você não viu Ronnie ou Russ, você tem? 508 00:36:58,634 --> 00:37:00,636 Você sabe de uma coisa, Não consigo encontrar Nick e Amy. 509 00:37:01,929 --> 00:37:03,805 Se você os ver, você os mandaria para casa imediatamente? 510 00:37:04,431 --> 00:37:07,309 Ah, claro. A mesma coisa se você ver o meu. 511 00:37:09,144 --> 00:37:12,522 Russell, os filhos Szalinski também estão faltando. 512 00:37:12,731 --> 00:37:14,566 Se eles são inteligentes, eles fugiram com o circo. 513 00:37:15,275 --> 00:37:17,236 Não sei onde eles poderiam estar. Eles sabem que estamos indo embora. 514 00:37:17,527 --> 00:37:18,612 Ronaldo? 515 00:37:19,529 --> 00:37:20,739 Russel? 516 00:37:26,912 --> 00:37:28,330 Amém? 517 00:37:29,790 --> 00:37:30,958 Nick? 518 00:37:33,919 --> 00:37:35,462 Amém? 519 00:37:36,171 --> 00:37:38,131 - O que é? - Parece a mamãe. 520 00:37:39,341 --> 00:37:41,510 Parece mais um enxame de... 521 00:37:44,513 --> 00:37:45,555 Abelhas! 522 00:37:50,727 --> 00:37:54,940 - Amy, tire ele de cima de mim! -Nicky! 523 00:37:55,023 --> 00:37:56,858 - Leve-o embora! - Espere, Nick! 524 00:37:57,484 --> 00:37:59,736 Russo! 525 00:38:00,070 --> 00:38:01,196 Nicki! 526 00:38:03,198 --> 00:38:04,866 Nick, me dê sua mão! 527 00:38:05,242 --> 00:38:07,869 Nick, espere! 528 00:38:09,955 --> 00:38:13,208 Nunca encontraremos Russ agora. É tudo culpa do seu pai estúpido. 529 00:38:13,292 --> 00:38:16,169 Cale-se! Meu irmão também está lá. 530 00:38:16,253 --> 00:38:18,338 Ajuda! 531 00:38:18,422 --> 00:38:21,091 Russo, não solte! 532 00:38:24,094 --> 00:38:25,846 Aguentar! 533 00:38:32,769 --> 00:38:34,646 Ajuda! 534 00:38:45,365 --> 00:38:46,116 Estou ficando preocupado. 535 00:38:46,199 --> 00:38:48,035 eu vou ao shopping e procure as crianças. 536 00:38:48,118 --> 00:38:50,037 Por que você não fica aqui caso eles voltem. 537 00:38:50,579 --> 00:38:51,747 OK. 538 00:38:53,957 --> 00:38:55,208 Olá, Szalinski! 539 00:38:57,252 --> 00:38:59,880 Seu gramado está começando parecer a Amazônia. 540 00:39:00,922 --> 00:39:04,551 Sim? Produzindo oxigênio, Russ. Todos temos que fazer a nossa parte. 541 00:39:04,843 --> 00:39:06,887 Você sabe, as selvas são retrocedendo em todos os lugares. 542 00:39:09,264 --> 00:39:10,390 Pai! 543 00:39:12,225 --> 00:39:15,562 - Não! - Parar! Estamos na abelha! 544 00:39:18,482 --> 00:39:19,816 Onde... Onde está... 545 00:39:20,275 --> 00:39:22,778 - Pare! Você vai nos matar! - Não faça isso! 546 00:39:22,861 --> 00:39:24,821 Por favor! 547 00:39:25,364 --> 00:39:28,367 Pare com isso! Uau! 548 00:39:32,746 --> 00:39:34,331 Espere, Nick! 549 00:39:34,581 --> 00:39:36,458 Estamos caindo! 550 00:39:43,423 --> 00:39:44,966 Wayne... 551 00:39:46,426 --> 00:39:47,803 se os Boorsteins aparecerem, 552 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 seus papéis de garantia estão na minha pasta. 553 00:39:49,846 --> 00:39:51,139 Você acha que pode lidar com isso? 554 00:39:53,558 --> 00:39:56,395 - Havia uma abelha em mim. - Sim, certo. 555 00:40:00,649 --> 00:40:01,942 Espere um segundo. 556 00:40:03,985 --> 00:40:05,862 Nick não joga beisebol. 557 00:40:11,034 --> 00:40:12,411 Eu acabei de descobrir. 558 00:40:12,744 --> 00:40:15,205 Eu nunca acordei esta manhã. Isso tudo é um sonho ruim. 559 00:40:15,664 --> 00:40:18,375 - Rony, levante-se. - Você é apenas um pesadelo! 560 00:40:18,625 --> 00:40:20,627 Quando eu me levanto, Papai e eu vamos pescar. 561 00:40:21,002 --> 00:40:22,379 Estou avisando você. 562 00:40:26,341 --> 00:40:29,594 Ok, Ron... talvez você esteja certo. 563 00:40:30,804 --> 00:40:32,514 Talvez tudo isso seja apenas um sonho ruim. 564 00:40:33,390 --> 00:40:35,183 Mas se for... 565 00:40:36,226 --> 00:40:37,561 isso iria doer? 566 00:40:37,644 --> 00:40:38,937 Levantar! 567 00:40:40,439 --> 00:40:42,691 Se você fosse meu irmão, Eu me colocaria para adoção. 568 00:40:42,774 --> 00:40:45,444 Sim? Espero que seu rosto acaba em uma caixa de leite. 569 00:40:56,621 --> 00:40:58,165 Minha cadeira. 570 00:41:01,877 --> 00:41:03,253 Meu sofá. 571 00:41:08,592 --> 00:41:09,801 Funciona. 572 00:41:18,477 --> 00:41:20,645 Nick? Amém? 573 00:41:21,605 --> 00:41:22,981 Você pode me ouvir? 574 00:41:25,233 --> 00:41:26,318 Nick. 575 00:42:25,627 --> 00:42:27,128 Uh-huh. 576 00:42:40,100 --> 00:42:41,434 Nick? 577 00:42:42,644 --> 00:42:43,895 Nick! 578 00:42:48,358 --> 00:42:50,819 Nick! 579 00:42:51,861 --> 00:42:53,196 Você está bem? 580 00:42:56,533 --> 00:42:59,911 Quando caímos, toda a minha vida brilhou diante dos meus olhos. 581 00:43:01,705 --> 00:43:03,081 Não demorou muito. 582 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 Estou com medo, Russo. 583 00:43:09,588 --> 00:43:11,172 Poderíamos estar em qualquer lugar agora. 584 00:43:13,508 --> 00:43:14,968 Acho que ainda estamos no seu quintal. 585 00:43:15,385 --> 00:43:16,177 Como você sabe? 586 00:43:16,261 --> 00:43:18,096 Qualquer outro quintal, a grama seria mais curta. 587 00:43:18,179 --> 00:43:20,223 Vamos, precisamos encontrar Ron e sua irmã. 588 00:43:21,182 --> 00:43:23,852 E então, se eles não o fritarem, ele irá para a cadeia. Sua mãe também. 589 00:43:24,060 --> 00:43:25,395 Afinal, ela é a única quem pagou por isso. 590 00:43:25,478 --> 00:43:27,939 Isso faz dela uma cúmplice. Você sabe como é na prisão? 591 00:43:28,023 --> 00:43:30,191 eu vou te contar mais uma vez para calar a boca! 592 00:43:30,275 --> 00:43:33,528 E então o que? E então você vai bater meu? Você também irá para a cadeia. 593 00:43:33,612 --> 00:43:35,697 Eu vou contar a eles depois que uma grande abelha comeu meu irmão, 594 00:43:35,864 --> 00:43:37,032 você me deu um tapa. 595 00:43:37,574 --> 00:43:39,743 Nenhum júri no mundo não conseguiria condená-lo. 596 00:43:40,410 --> 00:43:42,203 Toda a família Szalinski vai ficar na prisão pelo resto da vida! 597 00:43:42,287 --> 00:43:44,831 Olhar. A máquina do meu pai funciona. 598 00:43:45,165 --> 00:43:47,208 Quando chegarmos em casa e ele conserta todos nós, 599 00:43:47,292 --> 00:43:50,086 seremos tão ricos, você vai se arrepender disso. 600 00:43:52,672 --> 00:43:55,425 Amy, você sabe que eu sempre gostei da sua família. 601 00:43:55,800 --> 00:43:57,385 Quero dizer, seu pai é um cara muito legal. 602 00:43:57,719 --> 00:43:59,346 Ele não é tão estranho como eu pensei que ele fosse. 603 00:43:59,721 --> 00:44:02,432 Eu amo você e Nick como meu próprio irmão e irmã. 604 00:44:22,661 --> 00:44:25,205 É que meu pai não entende seu pai. 605 00:44:25,330 --> 00:44:27,207 Seu pai não entende nada. 606 00:44:42,931 --> 00:44:45,475 -Amy! - Rony, onde você está? 607 00:44:47,852 --> 00:44:50,397 Corra, Nick! 608 00:44:55,985 --> 00:44:58,488 Ahh! Uau! Oh! 609 00:45:09,624 --> 00:45:10,709 Levantar! 610 00:45:27,726 --> 00:45:28,977 Entre lá! 611 00:45:30,353 --> 00:45:31,604 Saia daí! 612 00:45:43,533 --> 00:45:45,994 Sr. Szalinski, uh, estamos os Boorstein. 613 00:45:46,077 --> 00:45:47,245 Saia da grama! 614 00:45:48,246 --> 00:45:49,497 Saia da grama! 615 00:45:55,545 --> 00:45:56,796 Lá em cima! 616 00:46:09,225 --> 00:46:10,477 Nicki! 617 00:46:18,067 --> 00:46:19,861 -Amy! - Debaixo daquela saliência! 618 00:46:59,484 --> 00:47:01,611 É muito delicado o gramado. 619 00:47:02,362 --> 00:47:04,405 Você não quer regar demais, na verdade. 620 00:47:13,832 --> 00:47:15,041 Pegue ela! 621 00:47:27,554 --> 00:47:28,680 Amém? 622 00:47:37,689 --> 00:47:38,857 Fugir! 623 00:47:41,359 --> 00:47:42,527 Por favor, não morra. 624 00:48:03,840 --> 00:48:04,966 Amém. 625 00:48:45,298 --> 00:48:48,509 Não, Cathy. Eu apenas pensei eles podem ter parado por aqui. 626 00:48:48,593 --> 00:48:50,887 Ok, ouça. Se você os ver, basta mandá-los para casa? 627 00:48:51,387 --> 00:48:53,348 OK. Tenha um bom fim de semana. 628 00:48:56,059 --> 00:48:58,603 Isso está ficando ridículo. Onde diabos estão aquelas crianças? 629 00:49:04,359 --> 00:49:05,777 Não. 630 00:49:11,491 --> 00:49:12,408 Tivemos que trazer o cachorro. 631 00:49:12,492 --> 00:49:13,785 Eu não quero mais ouvir sobre o gato. 632 00:49:13,868 --> 00:49:15,995 São os Forresters. O que vamos dizer a eles? 633 00:49:16,079 --> 00:49:19,082 - E a verdade? - Mae, que tipo de desculpa é essa? 634 00:49:20,083 --> 00:49:21,084 Vestir! 635 00:49:21,167 --> 00:49:23,211 E ai, como vai? 636 00:49:23,336 --> 00:49:25,254 Que tal pegar alguns... 637 00:49:28,257 --> 00:49:30,301 Bom dia, Russel. 638 00:49:30,385 --> 00:49:32,971 - Olá, Glória. - Diga bom dia, Sushi. 639 00:49:33,054 --> 00:49:34,472 - Don, eu... - Bem, o relatório de pesca 640 00:49:34,555 --> 00:49:37,517 parece estelar. Vamos fazer escapamento enquanto o sol ainda brilha, hein? 641 00:49:37,600 --> 00:49:39,602 - Liguei para Charlie em Bass Lake. - Eu sei, mas Don... 642 00:49:39,686 --> 00:49:41,187 Ele diz que o peixe estão pulando no barco. 643 00:49:41,270 --> 00:49:42,355 Oh! E eu trouxe meu novo... 644 00:49:42,438 --> 00:49:45,066 Donald, aquele homem ali está voando. 645 00:49:45,525 --> 00:49:46,484 Certo, Glória. 646 00:49:46,651 --> 00:49:49,112 Don, uh, algo aconteceu. Eu não acho que seremos capazes 647 00:49:49,195 --> 00:49:50,989 para fazer isso. Talvez você devesse ir em frente. 648 00:49:51,406 --> 00:49:53,241 O que... O que você quer dizer você não acha que vai 649 00:49:53,324 --> 00:49:54,951 conseguir fazer isso? Estamos em caravana, bom amigo! 650 00:49:55,034 --> 00:49:57,495 -Donald, eu sou... - Agora não, Glória! 651 00:49:57,578 --> 00:50:00,415 E além disso, se você não estiver lá às seis, você perderá seu depósito. 652 00:50:00,498 --> 00:50:01,582 Confidencialmente... 653 00:50:03,418 --> 00:50:04,961 Mae não está se sentindo muito bem. 654 00:50:06,713 --> 00:50:07,755 Encanamento. 655 00:50:09,090 --> 00:50:10,216 Encanamento? 656 00:50:12,135 --> 00:50:14,887 Bem, isso não é o grande Russ Thompson eu conheço. Quero dizer, 657 00:50:15,013 --> 00:50:17,849 O encanamento não parava o grande Russ Thompson que conheço. 658 00:50:17,932 --> 00:50:20,059 Especialmente com um depósito de $ 80 em jogo! 659 00:50:20,143 --> 00:50:22,937 Don, pegue um grande para mim, ok? 660 00:50:33,823 --> 00:50:34,991 Vestir? 661 00:50:39,704 --> 00:50:41,164 Vamos rolar, Glória. 662 00:50:41,581 --> 00:50:43,124 - Vamos, entre. - O que há de errado com... 663 00:50:43,374 --> 00:50:44,459 Vamos. 664 00:50:48,337 --> 00:50:50,173 Hum-hmm. 665 00:50:57,221 --> 00:50:59,098 - Você contou a verdade para ele? - Mel! 666 00:51:00,349 --> 00:51:02,268 - Eles aceitaram bem? - Mãe. 667 00:51:06,481 --> 00:51:09,776 80 dólares, Mãe. Não reembolsável! 668 00:51:09,859 --> 00:51:11,736 Essas crianças estão de castigo! 669 00:51:19,452 --> 00:51:20,536 Ugh... 670 00:51:20,620 --> 00:51:22,914 A lama ainda é lama, não importa quão pequeno você seja. 671 00:51:24,457 --> 00:51:27,043 Não acredito em algumas lojas realmente cobrar por essas coisas. 672 00:51:31,672 --> 00:51:33,841 Isso foi realmente ótimo, o que você fez por Nick. 673 00:51:34,967 --> 00:51:37,637 E você, Amém? Ele salvou você também. 674 00:51:40,431 --> 00:51:41,974 Sim, eu sei, Nick. 675 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Onde você aprendeu respiração artificial? 676 00:51:49,357 --> 00:51:52,026 - Aula de francês, garoto. - Oh. 677 00:51:53,611 --> 00:51:54,904 Aula de francês? 678 00:52:14,590 --> 00:52:15,967 Que tal uma trégua, ok? 679 00:52:19,720 --> 00:52:20,847 OK. 680 00:52:30,982 --> 00:52:33,192 Eu acho que esta é a laje no meio do quintal. 681 00:52:34,235 --> 00:52:35,570 Quer dizer que estamos na metade do caminho? 682 00:52:35,903 --> 00:52:37,280 Sim, acho que sim. 683 00:52:37,446 --> 00:52:38,698 Vamos! 684 00:52:45,454 --> 00:52:46,789 Aula de francês. 685 00:53:01,554 --> 00:53:03,890 Eu morreria por um sundae de morango... 686 00:53:04,307 --> 00:53:06,976 com granulado de chocolate e uma banana split. 687 00:53:08,936 --> 00:53:11,355 Eu poderia comer um cachorro-quente do tamanho de um caminhão. 688 00:53:12,481 --> 00:53:15,610 Ron, se você tivesse um cachorro-quente, seria do tamanho de um caminhão. 689 00:53:17,778 --> 00:53:19,488 Eu morri e fui para o céu. 690 00:53:19,780 --> 00:53:21,407 É tão grande quanto uma casa! 691 00:53:21,824 --> 00:53:23,159 Eu vi primeiro! É meu! 692 00:53:24,327 --> 00:53:26,454 Eu tenho direito ao recheio de creme! 693 00:53:26,621 --> 00:53:28,289 Nick, é um dos seus biscoitos! 694 00:53:38,216 --> 00:53:40,134 Eles nunca vão acredite nisso na escola. 695 00:53:40,593 --> 00:53:43,346 Sim, eu pude ver a nota para o professor. 696 00:53:43,971 --> 00:53:45,389 "Querida senhorita Mason, 697 00:53:45,473 --> 00:53:48,059 Nicky não está ausente, ele está preso a esta nota." 698 00:53:54,565 --> 00:53:56,692 - Pessoal, rápido, aqui! - O que aconteceu? 699 00:53:57,693 --> 00:53:58,945 Bem ali! 700 00:53:59,528 --> 00:54:00,738 Nicky, rápido! 701 00:54:03,407 --> 00:54:05,451 Se ao menos tivéssemos um repelente de insetos. Isso mostraria a ele! 702 00:54:05,660 --> 00:54:06,702 Quieto. 703 00:54:07,286 --> 00:54:08,579 Para ele, nós somos os insetos! 704 00:54:09,830 --> 00:54:11,040 Se ele nos encontrar, ele nos comerá. 705 00:54:11,207 --> 00:54:13,209 - Vamos sair daqui. - Espere um minuto. 706 00:54:13,751 --> 00:54:15,836 É o nosso biscoito. Eu digo que lutamos por isso! 707 00:54:16,712 --> 00:54:17,588 É apenas uma formiga! 708 00:54:17,672 --> 00:54:19,632 Quando foi a última vez você viu apenas uma formiga? 709 00:54:19,715 --> 00:54:21,550 É um batedor. O resto estará aqui a qualquer minuto. 710 00:54:21,634 --> 00:54:22,802 Espere! 711 00:54:23,344 --> 00:54:25,137 Você já viu o quão rápido as formigas vão? 712 00:54:25,930 --> 00:54:27,014 Poderíamos montá-lo... 713 00:54:27,640 --> 00:54:29,433 e voltar para casa em pouco tempo! 714 00:54:29,600 --> 00:54:31,143 Esqueça, Nick! 715 00:54:32,853 --> 00:54:34,981 Amy, ele poderia levar todos nós! 716 00:54:35,064 --> 00:54:37,024 As formigas podem levantar 50 vezes o seu peso. 717 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Cinquenta vezes? 718 00:54:38,442 --> 00:54:40,736 Isso é como fazer supino uma escavadeira! 719 00:54:41,237 --> 00:54:43,030 Sim, então pense do que ele poderia fazer conosco. 720 00:54:43,906 --> 00:54:45,700 Vamos antes que ele traga o resto deles. 721 00:54:45,783 --> 00:54:48,119 Mas ele não pode nos machucar. Ele é apenas um bebê. 722 00:54:49,370 --> 00:54:50,413 Russo? 723 00:54:51,789 --> 00:54:54,959 - Eu digo que aquela formiga é nossa! - Sim! 724 00:54:55,042 --> 00:54:58,254 - Vamos, pessoal! - Gerônimo! 725 00:54:59,046 --> 00:55:00,548 - Pegue ele! - Perto dele! 726 00:55:01,924 --> 00:55:03,384 Vocês! Nicki! 727 00:55:03,676 --> 00:55:05,928 - Pegue ele! - Nicky, você vai se machucar! 728 00:55:06,012 --> 00:55:08,806 - Rony, tenha cuidado! - Ei-ha! 729 00:55:08,889 --> 00:55:10,808 - Nick, ali! Lá! - Uau! 730 00:55:10,891 --> 00:55:12,101 Fique atrás dele! 731 00:55:14,145 --> 00:55:16,314 -Nicky, volte aqui. Nicki! - Aqui, agora mesmo! 732 00:55:20,067 --> 00:55:21,068 Olhe! 733 00:55:21,152 --> 00:55:22,778 Receio que os outros virá a qualquer momento! 734 00:55:24,196 --> 00:55:25,239 Ajuda! 735 00:55:25,990 --> 00:55:28,159 -Nicky! - Vamos, Nick! 736 00:55:29,035 --> 00:55:31,954 -Nicky, não! Saia de cima dele! - Nick, lado errado! 737 00:55:32,038 --> 00:55:33,998 Você é alérgico a formigas! Fugir! 738 00:55:34,081 --> 00:55:35,666 - Você vai ser picado! - Uau! 739 00:55:37,585 --> 00:55:39,337 Nicky, pare! Fugir! 740 00:55:41,088 --> 00:55:42,673 Ei, Szalinski, olhe a cabeça! 741 00:55:46,218 --> 00:55:47,678 Rony, vá em frente! 742 00:55:50,264 --> 00:55:53,392 Ei, olá! Formiga! 743 00:55:58,773 --> 00:56:01,400 Bela formiga. Vamos, pessoal. 744 00:56:06,155 --> 00:56:07,365 Vocês, vamos lá. 745 00:56:08,199 --> 00:56:10,076 Alguém pegue esse biscoito! 746 00:56:10,993 --> 00:56:12,870 Nicky, pegue essa coisa! 747 00:56:13,996 --> 00:56:16,332 Ajuda! Nicki! 748 00:56:17,958 --> 00:56:20,294 Vamos, pessoal. Esta é a sua formiga! 749 00:56:21,128 --> 00:56:22,755 -Nicky, me ajude! - Ela fez isso. 750 00:56:23,714 --> 00:56:25,174 - Alguém me ajude! - Você sabe... 751 00:56:26,008 --> 00:56:28,094 - sua irmã não é ruim... -Nicky! 752 00:56:28,302 --> 00:56:30,137 - para uma menina. - Claro. 753 00:56:49,990 --> 00:56:51,784 Quark, sente-se! 754 00:56:51,951 --> 00:56:53,369 Sente-se, Quark! Parar. 755 00:56:53,619 --> 00:56:54,954 Sentar! Sente-se, garoto! 756 00:56:55,746 --> 00:56:56,997 Quark, saia daí. 757 00:56:57,790 --> 00:56:59,375 Quark, vamos lá. 758 00:57:00,793 --> 00:57:02,461 Quark! Quark! 759 00:57:05,714 --> 00:57:07,633 Vá embora, garoto. Largue isso! 760 00:57:08,634 --> 00:57:11,720 Ei, ei! Ei, ei! 761 00:57:12,638 --> 00:57:13,931 Uau! 762 00:57:19,562 --> 00:57:22,231 Obrigado, oficial. Nós apreciaríamos você está enviando alguém. 763 00:57:22,565 --> 00:57:24,567 Ah, ok, é 646-- 764 00:57:29,029 --> 00:57:31,365 Esse cara tem sérios problemas. 765 00:57:32,324 --> 00:57:34,160 Sra. Thompson. Olá? 766 00:57:35,077 --> 00:57:37,997 646 Sicômoro. Sim. 767 00:57:41,500 --> 00:57:43,085 Ótima ideia, Russo, 768 00:57:43,252 --> 00:57:45,171 mesmo que o garoto gênio não pensei nisso. 769 00:57:45,254 --> 00:57:46,881 Ponte levadiça! 770 00:57:50,342 --> 00:57:52,094 Nesse ritmo, estaremos em casa na hora do jantar. 771 00:57:53,262 --> 00:57:55,055 Talvez eu ainda possa sair... 772 00:57:56,640 --> 00:57:57,892 com Patty. 773 00:57:58,976 --> 00:58:02,521 Bem, a chance do nosso fim de semana. Nunca conseguiremos acampar agora. 774 00:58:02,605 --> 00:58:04,899 Eu conheço papai. Estamos de castigo. 775 00:58:05,316 --> 00:58:07,276 Estamos acampando, Ron. Só que melhor. 776 00:58:07,943 --> 00:58:09,236 Isto é como um safári. 777 00:58:09,528 --> 00:58:12,698 Ei, sim. Eu nunca pensei desse jeito, sabe? 778 00:58:13,240 --> 00:58:14,867 Avante! 779 00:58:31,759 --> 00:58:33,135 Amém? 780 00:58:34,178 --> 00:58:35,513 Nick? 781 00:58:37,056 --> 00:58:38,307 Wayne? 782 00:58:47,483 --> 00:58:51,111 Sim. Hum, eu gostaria de relatar, hum, duas crianças desaparecidas. 783 00:58:51,195 --> 00:58:53,656 Bem, em vez de bater as asas suas gengivas sobre isso, por que você não sai? 784 00:58:53,739 --> 00:58:55,157 tenho certeza não há nada com que se preocupar. 785 00:58:55,241 --> 00:58:57,868 Esse tipo de coisa acontece o tempo todo. Você teve uma pequena briga 786 00:58:57,952 --> 00:58:59,453 - com as crianças... - Uau, não brigamos. 787 00:58:59,578 --> 00:59:01,539 Você estava meio chateado sobre Russ ter saído do time, querido. 788 00:59:01,622 --> 00:59:03,165 Desistir! Achei que ele estava cortado! 789 00:59:03,666 --> 00:59:05,501 Ele estava com medo de dizer que desistiu. 790 00:59:05,584 --> 00:59:07,670 Desistir... O que você quer dizer ele estava com medo de me contar? 791 00:59:07,753 --> 00:59:09,797 Ele pode me dizer o que quiser. Você me conhece! Eu sempre ouço! 792 00:59:09,922 --> 00:59:11,173 Uh-huh. 793 00:59:12,049 --> 00:59:13,384 O que é "uh-huh" suposto quer dizer? 794 00:59:13,467 --> 00:59:15,010 -Russell! - Não. Não gostei do jeito que ele disse isso. 795 00:59:15,094 --> 00:59:17,054 Você não precisa ficar chateado, Sr. Thomson. 796 00:59:17,346 --> 00:59:19,098 Você sabe, não é incomum para esses fugitivos... 797 00:59:19,181 --> 00:59:22,142 Uau, meus filhos não fugiu. Eles são crianças felizes, 798 00:59:22,226 --> 00:59:24,395 e não há como você fazer eu acredito que eles fugiram! 799 00:59:25,563 --> 00:59:26,730 Lá vai ele com sua escrita novamente. 800 00:59:26,814 --> 00:59:29,024 - Você nunca diz nada? - Uh-huh. 801 00:59:29,108 --> 00:59:30,776 Russel! 802 00:59:31,360 --> 00:59:33,946 Por que eu sinto Sou eu que estou sendo julgado aqui? 803 00:59:34,071 --> 00:59:36,657 - Não consigo imaginar, querido. - Como assim, você não imagina? 804 00:59:36,740 --> 00:59:39,118 Bem, acho que temos o suficiente para começar. 805 00:59:39,326 --> 00:59:42,162 Por favor, ligue para nós se você tiver notícias dos meninos. 806 00:59:42,413 --> 00:59:43,497 Multar. 807 00:59:51,880 --> 00:59:53,716 Eles não precisam um mandado ou algo assim? 808 00:59:53,882 --> 00:59:56,427 Russell, há alguns coisas sobre você 809 00:59:56,510 --> 00:59:57,803 Eu acho que você deveria saber. 810 00:59:58,637 --> 01:00:00,639 Bem, como o quê? 811 01:00:00,889 --> 01:00:02,558 Bem, acho que você precisa para sentar... 812 01:00:05,185 --> 01:00:07,563 Ah, outro relatório de crianças desaparecidas. 813 01:00:08,147 --> 01:00:09,898 644 Sicômoro. 814 01:00:11,191 --> 01:00:12,484 Isso é ao lado. 815 01:00:14,028 --> 01:00:16,155 Liguei para a polícia. O que está na sua cabeça? 816 01:00:16,363 --> 01:00:18,699 - Eu estava procurando pelas crianças. - Onde, numa mina de carvão? 817 01:00:18,782 --> 01:00:20,951 - Eles estão no quintal. - Eles são? 818 01:00:21,035 --> 01:00:23,120 Diane, eu tenho uma coisa é muito importante contar a você. 819 01:00:24,079 --> 01:00:25,956 Esse é o sofá do sótão. 820 01:00:27,875 --> 01:00:29,627 Você pode ver as marcas onde Quark mastigou os braços. 821 01:00:29,710 --> 01:00:32,046 Encontrei-o no chão. É o meu sofá pensante. 822 01:00:33,339 --> 01:00:34,506 Wayne... 823 01:00:35,716 --> 01:00:37,051 você está tentando me dizer... 824 01:00:38,719 --> 01:00:39,803 você fez isso? 825 01:00:40,679 --> 01:00:41,805 Funciona? 826 01:00:42,348 --> 01:00:43,682 A máquina funciona? 827 01:00:44,308 --> 01:00:46,977 - As crianças sabem? - Bem, sim. As crianças sabem. 828 01:00:47,311 --> 01:00:49,146 - Isso é ótimo. - Não é tão bom. 829 01:00:49,313 --> 01:00:50,898 - Por que? - Encolhi as crianças. 830 01:00:51,774 --> 01:00:53,192 - O que? - E os filhos dos Thompson também. 831 01:00:53,275 --> 01:00:54,902 Eles são deste tamanho. Eles estão no quintal. 832 01:00:55,194 --> 01:00:57,112 - O que? - Joguei fora junto com o lixo. 833 01:00:57,321 --> 01:00:59,740 Fique aqui. Eu vou abrir a porta. 834 01:01:01,742 --> 01:01:02,826 Sim? 835 01:01:03,702 --> 01:01:06,997 Você, uh, relatou algumas crianças desaparecidas? 836 01:01:07,706 --> 01:01:10,000 Ah, deve haver algum engano. Os nossos estão no quintal. 837 01:01:10,292 --> 01:01:11,460 Certo, querido? 838 01:01:14,755 --> 01:01:15,964 Ela é... 839 01:01:16,924 --> 01:01:18,217 Obrigado! 840 01:01:32,815 --> 01:01:35,859 Como você está, garoto? Que tal um pit stop? 841 01:01:42,199 --> 01:01:44,785 - O que foi, Rony? - Antie precisa de uma recarga. 842 01:01:51,667 --> 01:01:52,960 Aqui você merece isso. 843 01:01:55,045 --> 01:01:57,131 Não vamos chegar antes de escurecer. 844 01:01:58,173 --> 01:01:59,967 Sim, mesmo que fizéssemos, 845 01:02:00,050 --> 01:02:01,427 o shopping estaria fechado. 846 01:02:02,094 --> 01:02:03,595 Não coma tão rápido. 847 01:02:04,012 --> 01:02:06,056 Ei... essa é a minha mão. 848 01:02:09,184 --> 01:02:10,561 Por que não o deixamos ir? 849 01:02:10,686 --> 01:02:12,813 Ele está desgastado e sua família pode estar preocupado com ele. 850 01:02:13,731 --> 01:02:16,650 - Por mim está tudo bem. - Sim, eu também, eu acho. 851 01:02:16,817 --> 01:02:18,277 Ajude-me a tirar o arnês. 852 01:02:28,328 --> 01:02:29,580 Você pode ir agora. 853 01:02:34,376 --> 01:02:36,795 Vamos. Basta começar a andar. Ele vai entender. 854 01:02:40,007 --> 01:02:41,467 Obrigado pela carona, Antie. 855 01:02:42,342 --> 01:02:44,553 Você está livre. Você chega em casa agora. 856 01:02:45,179 --> 01:02:47,222 Xô! 857 01:02:49,683 --> 01:02:51,185 Parece que você tem um novo animal de estimação. 858 01:02:51,643 --> 01:02:53,479 Formiga burra não sabe o que é melhor para ele. 859 01:02:55,439 --> 01:02:57,441 Prossiga! Ir para casa! 860 01:02:57,608 --> 01:02:59,193 Mamãe nunca vai me deixar ficar com você. 861 01:03:06,617 --> 01:03:07,743 Amém? 862 01:03:08,118 --> 01:03:09,328 - Nick? - Nick? 863 01:03:09,536 --> 01:03:11,497 - Vocês estão aí, crianças? -Nicky! 864 01:03:12,498 --> 01:03:13,916 Onde você está? 865 01:03:16,210 --> 01:03:18,170 - Alguma sorte? - Não. 866 01:03:34,770 --> 01:03:35,854 Nick? 867 01:03:37,481 --> 01:03:38,524 Amém? 868 01:03:42,736 --> 01:03:44,071 Você já viu alguma coisa? 869 01:03:44,988 --> 01:03:46,365 É muito grosso. 870 01:03:47,449 --> 01:03:49,117 Deveria ser grosso. É grama! 871 01:03:50,953 --> 01:03:51,912 Continue procurando. 872 01:03:52,454 --> 01:03:54,289 - Nick? -Amy? 873 01:04:00,796 --> 01:04:02,965 - O que é que foi isso? - Ai! 874 01:04:03,507 --> 01:04:05,551 Wa... Cuidado! 875 01:04:07,553 --> 01:04:08,762 Vamos. 876 01:04:18,230 --> 01:04:20,482 - Ufa... - De onde veio isso? 877 01:04:27,739 --> 01:04:30,284 - Sim, é a marca do papai. - Ele nos disse que desistiu! 878 01:04:34,079 --> 01:04:36,331 Eca. Parece que ele começou de novo. 879 01:04:37,374 --> 01:04:40,043 Não, ele só fuma quando ele está realmente preocupado com alguma coisa. 880 01:04:42,337 --> 01:04:45,674 Nicky, tenha cuidado! 881 01:04:47,634 --> 01:04:49,928 Ei. Ei, talvez possamos usar isso. 882 01:05:05,986 --> 01:05:08,572 Legal! Agora podemos ver no escuro! 883 01:05:14,661 --> 01:05:17,372 Ei, Antie, olhe! Faróis! 884 01:05:18,540 --> 01:05:20,083 Eu não o forcei para se juntar à equipe. 885 01:05:20,167 --> 01:05:23,545 Eu sei, mas você sempre dê tanta importância aos esportes! 886 01:05:23,712 --> 01:05:24,838 Porque o esporte constrói o caráter. 887 01:05:24,922 --> 01:05:26,673 Não, eles não querem. Eles constroem músculos! 888 01:05:27,591 --> 01:05:29,217 Russell, você tem que entender... 889 01:05:30,177 --> 01:05:31,094 Wayne? 890 01:05:31,178 --> 01:05:33,221 Sim? 891 01:05:34,056 --> 01:05:35,641 Temos que contar aos Thompson. 892 01:05:46,818 --> 01:05:49,071 Por que você me toma? Um completo idiota? 893 01:05:50,238 --> 01:05:52,240 - Como isso aconteceu? - Espere um segundo, Mae. 894 01:05:52,574 --> 01:05:53,742 Eu cuido disso, certo? 895 01:05:54,785 --> 01:05:55,744 Como isso aconteceu? 896 01:05:55,827 --> 01:05:57,663 Bem, a máquina analisa a estrutura molecular 897 01:05:57,746 --> 01:06:00,207 de cada composto e então através da inversão do laser, é preciso... 898 01:06:00,290 --> 01:06:03,543 Espere, Wayne, espere. eu acho os Thompson precisam ver o sofá. 899 01:06:05,754 --> 01:06:07,923 Esse cara é um desperdício de pele. 900 01:06:09,883 --> 01:06:11,927 - Isto é um microscópio. - Eu sei. 901 01:06:13,845 --> 01:06:15,055 Olhe lá. 902 01:06:16,306 --> 01:06:17,432 Tudo bem. 903 01:06:18,767 --> 01:06:21,228 Você vê, esse é o sofá que usou estar sentado bem aqui 904 01:06:21,311 --> 01:06:22,521 até que a máquina o encolheu. 905 01:06:22,604 --> 01:06:24,231 Tudo bem, então há alguns móveis de boneca. 906 01:06:24,356 --> 01:06:26,733 Problema. Eles vendem esse tipo de coisa em encontros de troca! 907 01:06:27,943 --> 01:06:29,444 Por que você não nos contou antes? 908 01:06:29,987 --> 01:06:32,948 Bem, até agora, a máquina simplesmente explodiu as coisas. 909 01:06:33,156 --> 01:06:35,033 - Você está dizendo que aquela máquina explodiu... - Explodiu meus filhos? 910 01:06:35,117 --> 01:06:36,493 - Não, não, não. - Não, não, não. 911 01:06:36,576 --> 01:06:39,329 Se a máquina tivesse explodido as crianças, haveria pedaços deles por toda parte. 912 01:06:39,413 --> 01:06:40,497 Wayne! 913 01:06:41,373 --> 01:06:42,457 Desculpe, eu... 914 01:06:42,833 --> 01:06:45,377 Olha, tenho certeza disso, ok? 915 01:06:45,752 --> 01:06:47,087 A máquina encolheu nossos filhos. 916 01:06:47,254 --> 01:06:48,755 Você é quem precisa um psiquiatra, Szalinski! 917 01:06:48,839 --> 01:06:50,757 -Russell! - Você é um maluco. 918 01:06:50,841 --> 01:06:54,594 E vou te contar uma coisa. Eu tenho um martelo pneumático no meu sótão. 919 01:06:54,761 --> 01:06:56,304 E se você fez alguma coisa para meus filhos, 920 01:06:56,388 --> 01:06:58,223 haverá pedaços de você por todo o bairro! 921 01:06:58,390 --> 01:06:59,474 Vamos, querido. 922 01:07:05,897 --> 01:07:08,400 Acho que correu bem. 923 01:07:09,359 --> 01:07:11,194 Eu acho que deveríamos tê-los com mais frequência. 924 01:07:12,070 --> 01:07:13,947 Sim, bem, é uma prioridade para mim. 925 01:07:14,531 --> 01:07:16,241 Agora por que você não faz o que você é pago para fazer? 926 01:07:18,201 --> 01:07:19,995 Encontre meus filhos. 927 01:07:32,340 --> 01:07:33,633 Pensei que você não acreditasse nele. 928 01:07:35,469 --> 01:07:36,636 Bem, eu não. 929 01:07:38,638 --> 01:07:39,806 A eletricidade é barata. 930 01:08:04,498 --> 01:08:05,707 Vamos! 931 01:08:06,083 --> 01:08:08,877 Veja isso! Não precisamos dormir no chão. 932 01:08:12,672 --> 01:08:14,841 - O que é? - Um dos meus legos. 933 01:08:15,967 --> 01:08:17,260 Me dê um impulso! 934 01:08:21,807 --> 01:08:23,100 Ei... 935 01:08:24,601 --> 01:08:25,769 não é ruim. 936 01:08:28,021 --> 01:08:29,022 Sim. 937 01:08:29,106 --> 01:08:30,899 Eu nem preciso escovar os dentes! 938 01:08:32,609 --> 01:08:33,652 Pare de empurrar! 939 01:08:33,944 --> 01:08:36,321 - Mova-se! - Você se move! 940 01:08:37,447 --> 01:08:39,658 - Por que você não pega esse? - Tem certeza? 941 01:08:40,617 --> 01:08:43,036 Sim. Prefiro dormir aqui. 942 01:08:49,751 --> 01:08:50,794 Boa noite, Antie. 943 01:08:55,549 --> 01:08:56,675 Acha que eles estarão aquecidos o suficiente? 944 01:08:57,759 --> 01:08:59,219 Eles parecem bem para mim. 945 01:09:11,940 --> 01:09:13,400 Você acha que estará aquecido o suficiente? 946 01:09:20,699 --> 01:09:22,033 Boa noite, Russo. 947 01:09:24,327 --> 01:09:25,579 Boa noite, Amém. 948 01:09:31,334 --> 01:09:33,003 - Boa noite, Amy. - Boa noite, Amy. 949 01:09:35,589 --> 01:09:37,299 Desculpe, garoto. Eu preciso das peças. 950 01:09:54,941 --> 01:09:56,151 Você está bem? 951 01:09:57,652 --> 01:09:58,737 Estou com medo. 952 01:10:02,032 --> 01:10:04,367 De alguma forma, eu sinto que isso é tudo culpa nossa. 953 01:10:05,118 --> 01:10:06,244 Não, a culpa é minha. 954 01:10:07,787 --> 01:10:09,581 Eu começo a trabalhar em algo, 955 01:10:09,664 --> 01:10:11,666 e eu... eu não acho sobre qualquer outra coisa. 956 01:10:13,418 --> 01:10:15,420 eu deveria estar mais cuidado com essa coisa. 957 01:10:15,795 --> 01:10:16,838 Desculpe. 958 01:10:18,590 --> 01:10:20,175 Não foi isso que eu quis dizer. 959 01:10:21,635 --> 01:10:24,262 Você sabe, não é importante... 960 01:10:25,138 --> 01:10:26,765 se eu vender outra casa, 961 01:10:27,891 --> 01:10:30,352 ou se você receber uma bolsa este ano ou no próximo. 962 01:10:32,562 --> 01:10:34,940 Nós apenas temos que conseguir esta família reunida novamente. 963 01:10:38,401 --> 01:10:40,028 Eu me sinto da mesma maneira. 964 01:10:49,955 --> 01:10:52,540 Tenho que consertar a máquina. Você deveria dormir um pouco. 965 01:10:53,208 --> 01:10:55,543 Temos que acordar cedo e vir aqui e procure por eles. 966 01:10:57,003 --> 01:10:58,380 Não, eu não consegui dormir. 967 01:11:00,215 --> 01:11:02,092 Não com meus bebês aqui sozinho. 968 01:11:03,343 --> 01:11:05,929 Ah, não se preocupe com eles. Eles conseguiram as crianças Thompson com eles. 969 01:11:06,346 --> 01:11:07,555 Eles ficarão bem. 970 01:11:09,349 --> 01:11:11,184 Isso é outra coisa Estou preocupado. 971 01:11:12,102 --> 01:11:14,396 Amy no escuro... 972 01:11:14,980 --> 01:11:16,439 com o pequeno Russ Thompson. 973 01:11:16,982 --> 01:11:18,275 Descanse um pouco. 974 01:11:24,823 --> 01:11:26,700 É melhor eles se comportarem. 975 01:11:31,746 --> 01:11:33,081 É engraçado. 976 01:11:33,957 --> 01:11:36,543 A lua parece do mesmo tamanho seja você grande ou pequeno. 977 01:11:37,002 --> 01:11:39,546 Sim. Diga isso ao meu pai. 978 01:11:41,589 --> 01:11:43,550 Por que? Ele implica com você sobre o seu tamanho? 979 01:11:45,093 --> 01:11:46,845 Quanto maior o cara, quanto maior a lua. 980 01:11:48,430 --> 01:11:49,931 É apenas a maneira como ele pensa. 981 01:11:51,099 --> 01:11:52,058 Russo? 982 01:11:53,810 --> 01:11:56,062 - Sim? - Como é que você nunca veio antes? 983 01:11:58,315 --> 01:11:59,399 Bem... 984 01:12:03,486 --> 01:12:04,571 Quero dizer... 985 01:12:05,280 --> 01:12:07,449 você falou comigo uma ou duas vezes no ano passado. 986 01:12:08,825 --> 01:12:11,745 Quero dizer, eu teria passado por aqui. Eu queria, mas... 987 01:12:14,247 --> 01:12:16,249 Acho que sempre pensei você era muito popular para me notar. 988 01:12:17,917 --> 01:12:19,794 Eu era popular demais para notar. 989 01:12:21,838 --> 01:12:23,048 Eu fui estúpido. 990 01:12:44,819 --> 01:12:46,613 - Abaixe-se! Pressa! -Nicky, desça! 991 01:12:46,696 --> 01:12:48,907 - Pressa! - Rony, desça! 992 01:12:49,032 --> 01:12:51,242 Correr! 993 01:12:57,290 --> 01:12:58,666 Ajuda! 994 01:13:00,043 --> 01:13:01,628 Russo, socorro! 995 01:13:01,878 --> 01:13:04,422 - Ajude-o! - Russo! 996 01:13:06,132 --> 01:13:07,300 Fique aqui! 997 01:13:18,311 --> 01:13:19,187 Não! 998 01:13:20,188 --> 01:13:21,981 Rony, saia! Rápido! 999 01:13:22,857 --> 01:13:24,067 Fugir! 1000 01:13:35,036 --> 01:13:37,038 - Vamos, Rony! Pressa! - Vamos. 1001 01:13:42,544 --> 01:13:44,504 Ele... Ele poderia ser morto! 1002 01:13:45,004 --> 01:13:46,005 Temos que fazer alguma coisa! 1003 01:13:46,089 --> 01:13:47,424 - Ele é apenas um bebê. - Sente-se. 1004 01:13:55,682 --> 01:13:57,058 Temos que ajudá-lo. 1005 01:14:11,156 --> 01:14:12,198 Agora! 1006 01:14:13,283 --> 01:14:15,910 -Antigo! - Pegue ele! 1007 01:14:24,627 --> 01:14:26,546 Deixe-o ir! 1008 01:14:26,629 --> 01:14:27,839 - Ahh! - Atenção! 1009 01:14:33,052 --> 01:14:34,095 Volte! 1010 01:14:52,822 --> 01:14:54,073 Onde está Antie? 1011 01:14:59,078 --> 01:15:00,371 Antio! 1012 01:15:01,122 --> 01:15:02,248 Lá! 1013 01:15:09,255 --> 01:15:10,882 - Ele parece magoado. - Não! 1014 01:15:13,885 --> 01:15:15,220 Você salvou minha vida. 1015 01:15:17,096 --> 01:15:18,932 - Não, ele vai ficar bem. - Rony... 1016 01:16:40,722 --> 01:16:42,140 Para onde você está indo? 1017 01:16:43,016 --> 01:16:44,309 A natureza chama. 1018 01:16:52,275 --> 01:16:54,360 Meninos à direita, meninas à esquerda. 1019 01:16:55,570 --> 01:16:57,655 Devo parecer absolutamente nojento. 1020 01:17:22,805 --> 01:17:24,641 Eu te amo, Wayne Szalinski. 1021 01:18:11,229 --> 01:18:12,605 Ok, pessoal. Vamos nos mexer. 1022 01:18:12,730 --> 01:18:15,400 - Não pode estar muito mais longe. - Não podemos dormir mais um pouco? 1023 01:18:23,658 --> 01:18:25,660 Algo está muito estranho aqui. 1024 01:18:32,792 --> 01:18:35,628 - O que é? - Terremoto! 1025 01:18:36,295 --> 01:18:39,257 Não, pior! Cortador de grama! 1026 01:19:06,075 --> 01:19:07,785 Nicki! 1027 01:19:37,190 --> 01:19:38,357 O que é isso? 1028 01:19:38,441 --> 01:19:41,486 Não sei, mas espero tudo o que viveu aqui se mudou. 1029 01:19:41,569 --> 01:19:44,155 Esta é a toca de um lumbricus terrestris. 1030 01:19:44,238 --> 01:19:46,115 - Um o quê? - Minhoca. 1031 01:19:46,783 --> 01:19:48,326 Eles estão dormentes nesta época do ano. 1032 01:19:50,495 --> 01:19:51,746 Conecte isso. 1033 01:19:53,498 --> 01:19:55,666 Estou quase terminando aqui. 1034 01:19:56,417 --> 01:19:58,836 Isso é uma motosserra? 1035 01:19:59,796 --> 01:20:02,423 Não, é mais parecido com o nosso coisa de cortador de grama. 1036 01:20:11,224 --> 01:20:14,101 - Tommy, pare o cortador de grama! -Tommy! 1037 01:20:16,604 --> 01:20:19,232 Tommy, pare! Parar! 1038 01:20:20,817 --> 01:20:23,069 -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy! 1039 01:20:23,152 --> 01:20:24,737 - Parar! Venha aqui! - Não vá para a grama! 1040 01:20:24,862 --> 01:20:26,030 -Tommy! -Tommy! 1041 01:20:26,113 --> 01:20:28,533 Tudo bem, juntos! Um, dois, três... 1042 01:20:28,616 --> 01:20:29,784 Tommy! 1043 01:20:30,034 --> 01:20:31,494 Tommy! 1044 01:20:35,665 --> 01:20:37,667 Acho que estaremos seguros aqui. 1045 01:20:42,213 --> 01:20:44,090 Nicki! 1046 01:20:44,382 --> 01:20:45,967 Vamos, vamos! 1047 01:20:46,050 --> 01:20:47,426 Não! 1048 01:20:49,846 --> 01:20:51,681 Não! Ajuda! 1049 01:20:51,764 --> 01:20:54,433 Ajuda! 1050 01:20:58,896 --> 01:21:00,731 -Amy, não solte! -Amy! 1051 01:21:02,900 --> 01:21:05,319 Amém! 1052 01:21:05,695 --> 01:21:07,488 Aguentar! 1053 01:21:07,572 --> 01:21:08,865 Dê-me essa coisa! 1054 01:21:19,375 --> 01:21:21,627 - Nick disse que eu poderia cortar, eu juro... - Quando você viu Nick? 1055 01:21:21,711 --> 01:21:24,338 - Você o viu esta manhã? - Não, foi ontem. 1056 01:21:24,589 --> 01:21:26,924 Sério, me desculpe. Eu não queria chegar tão tarde. 1057 01:21:27,049 --> 01:21:28,134 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 1058 01:21:28,217 --> 01:21:30,344 Aqui, por que você não vai para casa? Vá pela casa. É mais seguro. 1059 01:21:33,472 --> 01:21:34,724 Mais seguro? 1060 01:21:39,312 --> 01:21:41,147 Achei que meus pais eram estranhos. 1061 01:21:47,695 --> 01:21:49,822 Meu joelho. 1062 01:21:50,489 --> 01:21:51,782 Estão todos bem? 1063 01:21:52,366 --> 01:21:54,410 Eu me sinto como um chicote de banana. 1064 01:22:02,084 --> 01:22:04,795 Nick? Nick, você está bem? 1065 01:22:06,923 --> 01:22:08,132 Nicky? 1066 01:22:13,763 --> 01:22:14,847 Pai? 1067 01:22:17,600 --> 01:22:18,768 Mãe! 1068 01:22:19,101 --> 01:22:21,729 - Aqui embaixo! - Mãe! Mamãe, papai! 1069 01:22:21,812 --> 01:22:23,439 Pai, aqui! 1070 01:22:25,483 --> 01:22:27,485 Aqui embaixo, Sr. Szalinski! 1071 01:22:41,874 --> 01:22:44,627 Nós vamos conseguir, Nick. 1072 01:22:45,252 --> 01:22:46,420 Eles nunca nos encontrarão. 1073 01:22:46,504 --> 01:22:49,048 Estávamos bem debaixo de seus narizes. e eles nem nos viram! 1074 01:22:49,131 --> 01:22:51,300 Não entre em pânico, Rony. Nós... nós vamos dar um jeito, ok? 1075 01:22:51,384 --> 01:22:53,302 Não estou em pânico. Quem está em pânico? 1076 01:22:53,386 --> 01:22:54,845 Ninguém está em pânico! 1077 01:22:57,098 --> 01:22:58,808 Quark! 1078 01:22:59,433 --> 01:23:01,268 Vamos, pessoal, agarre-se! 1079 01:23:02,269 --> 01:23:05,147 Entre, Quark. Encontre o papai! 1080 01:23:25,960 --> 01:23:28,504 Nicki! 1081 01:23:30,006 --> 01:23:31,590 Quark, o que deu em você? 1082 01:23:33,884 --> 01:23:34,969 Pai! 1083 01:23:35,052 --> 01:23:37,138 Acho que ele só sente falta das crianças. 1084 01:23:37,221 --> 01:23:39,640 Pai, pare! 1085 01:23:40,808 --> 01:23:41,892 Não! 1086 01:23:45,479 --> 01:23:46,772 Pai! 1087 01:23:46,856 --> 01:23:48,065 Eu vou te contar. No tamanho deles... 1088 01:23:48,149 --> 01:23:50,609 Sr. Szalinski! - aquele quintal tem uns dezesseis quilômetros. 1089 01:23:50,901 --> 01:23:52,653 Lâminas gigantes de grama, 1090 01:23:52,987 --> 01:23:54,405 insetos enormes. 1091 01:23:54,488 --> 01:23:55,990 É uma selva lá fora. 1092 01:23:56,073 --> 01:23:58,034 Eles vão para a direita para a casa. 1093 01:24:01,620 --> 01:24:03,330 Sim, você provavelmente está certo. 1094 01:24:03,414 --> 01:24:05,041 Não! 1095 01:24:08,794 --> 01:24:11,130 - Olhe aqui embaixo! - Sr. Szalinski! 1096 01:24:11,213 --> 01:24:12,757 Não, pai! 1097 01:24:15,593 --> 01:24:17,011 Ajuda! 1098 01:24:17,094 --> 01:24:20,014 - Pai, não! - Não! 1099 01:24:20,890 --> 01:24:22,308 Só temos que manter os olhos abertos. 1100 01:24:22,391 --> 01:24:25,227 Ajuda! Não me coma! 1101 01:24:26,854 --> 01:24:29,398 Ai! 1102 01:24:29,523 --> 01:24:31,192 Oh meu Deus. Veja isso. 1103 01:24:33,277 --> 01:24:35,654 Estou aqui embaixo, pai! Pai! 1104 01:24:36,030 --> 01:24:39,408 - É o Nick! - Ah, Nicky! Oi, bebê! 1105 01:24:39,617 --> 01:24:40,993 Ele está apontando para alguma coisa. 1106 01:24:43,079 --> 01:24:44,580 Olha, são os outros. 1107 01:24:47,666 --> 01:24:49,293 Vou buscar os Thompsons. 1108 01:24:49,543 --> 01:24:50,628 Esperem, crianças! 1109 01:24:52,838 --> 01:24:55,257 Obviamente funcionou com as crianças. Eu simplesmente não entendo. 1110 01:24:57,051 --> 01:24:58,803 Bem, é melhor você atender, Szalinski. 1111 01:24:58,886 --> 01:25:00,763 Russ, você não está ajudando. 1112 01:25:00,846 --> 01:25:03,474 - Então, não estou ajudando. - Russell, você tem que entender. 1113 01:25:04,558 --> 01:25:06,060 Beisebol! 1114 01:25:06,143 --> 01:25:08,020 Nick está tentando dizer alguma coisa. 1115 01:25:08,562 --> 01:25:10,064 Eu não consigo entender. 1116 01:25:12,817 --> 01:25:14,902 O beisebol, pai! 1117 01:25:15,569 --> 01:25:17,363 O que você está dizendo, Nick? 1118 01:25:21,659 --> 01:25:23,035 Balançando? 1119 01:25:23,285 --> 01:25:25,996 - Parece-- - É semáforo, Mae. 1120 01:25:26,080 --> 01:25:28,499 Espere! Uh... uh, batendo as asas! 1121 01:25:28,958 --> 01:25:30,251 - Lançamento. - Hum... 1122 01:25:30,501 --> 01:25:32,461 - Jogando. - Você está fora! Você está fora! 1123 01:25:33,003 --> 01:25:34,130 Beisebol! 1124 01:25:34,421 --> 01:25:35,506 - Sim! - Certo! 1125 01:25:35,631 --> 01:25:37,174 - O beisebol! - A bola! 1126 01:25:37,424 --> 01:25:38,634 Beisebol? 1127 01:25:39,218 --> 01:25:40,594 Bom, querido. 1128 01:25:43,472 --> 01:25:45,850 Santo fuma. É o laser! 1129 01:25:47,810 --> 01:25:49,937 Eu entendi. A bola entrou pela janela, 1130 01:25:50,312 --> 01:25:51,730 e ativou a máquina, 1131 01:25:52,565 --> 01:25:54,233 e ficou no caminho do laser. 1132 01:25:54,859 --> 01:25:56,277 Por que não pensei nisso antes? 1133 01:25:56,735 --> 01:25:58,571 - Eu poderia dar um palpite. - Shh! 1134 01:25:58,654 --> 01:26:00,781 Está criando muito calor Foi assim que tudo explodiu! 1135 01:26:01,073 --> 01:26:03,576 - Obrigado, Nick! - Tudo bem, Nicky! 1136 01:26:03,659 --> 01:26:05,035 Diane, você pega a colher. Vou pegar a máquina... 1137 01:26:05,119 --> 01:26:07,663 Espere, Szalinski. Este aparelho está explodindo frutas. 1138 01:26:07,746 --> 01:26:10,249 E você não está tentando isso com meus filhos até você tentar é algo vivo! 1139 01:26:14,545 --> 01:26:16,380 Você sabe de uma coisa? Talvez eu devesse fazer isso sozinho. 1140 01:26:16,463 --> 01:26:18,257 Eu vou te mostrar como trabalhar a máquina. Não é tão difícil. 1141 01:26:18,340 --> 01:26:20,259 Não, não! 1142 01:26:20,467 --> 01:26:23,429 - Faça isso comigo. - Tem certeza, querido? 1143 01:26:28,893 --> 01:26:30,311 Como isso chegou lá? 1144 01:26:46,243 --> 01:26:47,411 Ok, Szalinski, 1145 01:26:48,204 --> 01:26:49,121 atirar. 1146 01:26:49,914 --> 01:26:51,749 - Não há razão para que isso não funcione agora. - Huh? 1147 01:27:06,847 --> 01:27:08,140 Afaste-se! 1148 01:27:08,265 --> 01:27:12,353 - Querido, você é tão corajoso. - Vamos, Mãe. Vamos. Vir. 1149 01:27:26,116 --> 01:27:29,119 -Russ, você está bem? - Sim, por quê? 1150 01:27:45,052 --> 01:27:46,178 Então... 1151 01:27:47,096 --> 01:27:48,347 se isso funcionar, 1152 01:27:48,430 --> 01:27:50,015 você quer ir para o baile na sexta-feira? 1153 01:27:51,433 --> 01:27:52,726 Você sabe dançar? 1154 01:27:55,062 --> 01:27:57,773 - Na verdade. - Eu adoraria. 1155 01:28:17,876 --> 01:28:18,711 Oh! 1156 01:28:18,794 --> 01:28:20,337 -Russ, Rony! - Pai! 1157 01:28:20,421 --> 01:28:23,716 Oh, eu sabia que meus meninos não fugiriam. 1158 01:28:25,009 --> 01:28:27,344 - Você e o papai estão bem? - Sim. 1159 01:28:27,428 --> 01:28:29,305 - Do outro lado do quintal.... - Estamos ótimos. 1160 01:28:29,430 --> 01:28:30,514 - Por milhas! - Realmente? 1161 01:28:30,597 --> 01:28:31,849 Desculpe por as manchas de grama, mãe. 1162 01:28:32,016 --> 01:28:34,184 Ah, não se preocupe, querido, Eu vou tirá-los. 1163 01:28:34,268 --> 01:28:35,769 Ele me salvou de um escorpião gigante. 1164 01:28:35,936 --> 01:28:37,354 Eu estava preso com Amy por um tempo. Ela está bem. 1165 01:28:37,438 --> 01:28:39,815 Eu estava certo, não estava? Foi a bola, não foi? 1166 01:28:39,898 --> 01:28:42,443 Você estava certo. Você foi brilhante! 1167 01:28:42,901 --> 01:28:46,030 Eu queria ir pescar, pai. Eu não queria estragar tudo. 1168 01:28:46,113 --> 01:28:48,324 - Eu sei, Ronnie. Eu sei. - Pai? 1169 01:28:49,116 --> 01:28:50,492 Se você realmente me quer de volta ao time... 1170 01:28:50,576 --> 01:28:52,828 Eu não me importo com o time. Eu me importo com você! 1171 01:28:53,537 --> 01:28:55,039 Estou orgulhoso de você. 1172 01:28:56,790 --> 01:28:57,916 Preciso tomar um banho! 1173 01:28:58,083 --> 01:28:59,335 Szalinski. 1174 01:29:08,844 --> 01:29:10,012 Vamos comer! 1175 01:29:10,095 --> 01:29:11,555 - Querida, faça um brinde. - Boa ideia. 1176 01:29:11,638 --> 01:29:12,931 - Ah, ótimo. - Ah, eu adoro torradas. 1177 01:29:13,015 --> 01:29:14,892 Para os Thompsons e os Szalinskis, 1178 01:29:14,975 --> 01:29:16,477 - e muitos mais jantares juntos. - Saúde. 1179 01:29:16,560 --> 01:29:17,603 Embora eu pense 1180 01:29:17,686 --> 01:29:19,313 vamos ter sobras por um tempo. 1181 01:29:19,938 --> 01:29:21,899 Me pergunto o que há para o jantar. Certo, Russo? 1182 01:29:22,232 --> 01:29:23,650 Bem, acho que preciso esculpir essa coisa, né? 1183 01:29:23,734 --> 01:29:25,402 Ei, quero usar minha motosserra? 1184 01:29:25,486 --> 01:29:27,071 Quem quer pão? 1185 01:29:38,832 --> 01:29:40,167 Ei, espere! 1186 01:29:40,709 --> 01:29:42,002 Entendo! 1187 01:29:42,795 --> 01:29:45,589 Aula de francês! Ha-ha!