1
00:02:10,996 --> 00:02:12,829
¿Cómo ha ocurrido?

2
00:02:12,831 --> 00:02:16,198
Me dejaste embarazada.
Así sucedió.

3
00:02:17,367 --> 00:02:19,600
¡Dijiste que estabas a salvo!

4
00:02:19,602 --> 00:02:21,401
Bueno, me equivoqué.

5
00:02:21,403 --> 00:02:24,704
Es una cosa increíble
estar equivocado.

6
00:02:24,706 --> 00:02:26,605
No te lo estás tomando muy bien.

7
00:02:26,607 --> 00:02:29,040
¡Lo lamento! ¡Yo también!

8
00:02:29,042 --> 00:02:32,409
Oye, soy yo el que
Embarazada, ¿recuerdas?

9
00:02:33,712 --> 00:02:35,077
¡Maldición!

10
00:02:37,481 --> 00:02:39,314
¿Cómo te sientes?

11
00:02:39,316 --> 00:02:41,349
Oh, genial, genial,

12
00:02:41,351 --> 00:02:43,351
especialmente por la mañana.

13
00:02:46,556 --> 00:02:48,756
¿Alguien más
¿sabes sobre esto?

14
00:02:49,759 --> 00:02:51,959
Sólo tú y mi ginecólogo.

15
00:02:54,763 --> 00:02:57,130
¿a qué vas?
para decirle a tus padres?

16
00:03:01,001 --> 00:03:03,334
¿a qué vas?
para decirle a tus padres?

17
00:03:04,503 --> 00:03:07,170
¡Oh, mierda! Yo tenía
Estas líneas están frías.

18
00:03:07,172 --> 00:03:09,839
Ah, Denise. Steve, realmente lo hice.

19
00:03:09,841 --> 00:03:11,841
Ya no puedo trabajar contigo.

20
00:03:11,843 --> 00:03:13,843
Tengo que ir a encontrarme con mi agente.

21
00:03:13,845 --> 00:03:15,010
Sólo una vez más.

22
00:03:15,012 --> 00:03:17,012
Otro día. ¿Cuando? Lo que sea.

23
00:03:17,014 --> 00:03:20,081
Lunes antes de clase. no quiero
hacer el ridículo.

24
00:03:20,083 --> 00:03:23,150
Está bien. Te veré entonces.

25
00:03:23,152 --> 00:03:26,252
¡Te veré el lunes!
¡Y aprende tus líneas!

26
00:03:27,021 --> 00:03:28,587
Carne en conserva sobre centeno,

27
00:03:28,589 --> 00:03:30,655
pan extra magro y extrafino.

28
00:03:30,657 --> 00:03:34,458
Soy una tormenta, una llama también
fuerte para la guerra con los mortales.

29
00:03:34,460 --> 00:03:36,259
¡Tráeme gigantes!

30
00:03:36,261 --> 00:03:39,061
Tráele una corned
sándwich de carne.

31
00:03:39,063 --> 00:03:42,030
Marty, hay un off-Broadway
producción de<i> cyrano.</i>

32
00:03:42,032 --> 00:03:43,831
¿Puedes conseguirme una audición?

33
00:03:43,833 --> 00:03:46,099
Háblame de
el comercial de cerveza.

34
00:03:46,101 --> 00:03:48,301
Leí para ellos esta mañana.

35
00:03:48,303 --> 00:03:49,101
¿Y?

36
00:03:49,103 --> 00:03:51,136
Y les gusta mi sinceridad.

37
00:03:51,138 --> 00:03:52,670
¿Les gusta tu actuación?

38
00:03:52,672 --> 00:03:54,672
Oh, Marty, ¿cuánto puedes hacer?

39
00:03:54,674 --> 00:03:56,106
con "así es como yo llamo cerveza"?

40
00:03:56,108 --> 00:03:58,108
Marty, consígueme una obra, <i>cualquier</i> obra.

41
00:03:58,110 --> 00:04:01,010
Tuviste uno el verano pasado...

42
00:04:01,012 --> 00:04:03,245
Shakespeare en el parque.

43
00:04:03,247 --> 00:04:06,314
Llevaba una lanza. Jesús, Martí.
Eso es una broma.

44
00:04:06,316 --> 00:04:08,349
Cuando un actor dice
llevaba una lanza,

45
00:04:08,351 --> 00:04:10,417
él no quiere decir
llevaba una lanza.

46
00:04:10,419 --> 00:04:12,852
Llevaba una lanza.

47
00:04:12,854 --> 00:04:14,119
¡Steve!

48
00:04:15,155 --> 00:04:17,155
Oh, persona más digna,

49
00:04:17,157 --> 00:04:19,991
príncipe de los actores, amigo
de amigos, gracias.

50
00:04:19,993 --> 00:04:21,993
¿Quién es el árabe?

51
00:04:21,995 --> 00:04:23,494
Jerry feldman, marty campos.

52
00:04:23,496 --> 00:04:25,496
Hola. Es bueno conocerte.

53
00:04:25,498 --> 00:04:26,697
Lo tengo.

54
00:04:26,699 --> 00:04:28,331
El comercial de Schlitz...
¡Lo tengo!

55
00:04:28,333 --> 00:04:30,933
¡Oye, eso es genial!
No.<i> Eres</i> lo que es genial.

56
00:04:30,935 --> 00:04:33,402
no lo hubiera sabido
al respecto. Tú me lo dijiste.

57
00:04:33,404 --> 00:04:35,036
Estoy feliz por ti.

58
00:04:35,038 --> 00:04:38,072
Te recordaré en mi testamento.

59
00:04:38,074 --> 00:04:40,107
Los dejaré hablar.
Llamaré más tarde.

60
00:04:40,109 --> 00:04:43,343
Muy bien, hombre. Hola, Jerry.
Felicidades.

61
00:04:43,345 --> 00:04:44,510
Adiós.

62
00:04:46,881 --> 00:04:49,114
Le hablaste de
¿El comercial de cerveza?

63
00:04:49,116 --> 00:04:53,016
Sí. Está en mi clase de actuación.
Es un buen tipo.

64
00:04:53,018 --> 00:04:56,119
Se lo dijiste y él lo entendió.

65
00:04:56,121 --> 00:04:57,353
¡Tonterías!

66
00:04:57,355 --> 00:04:59,355
él hará lo mismo
para mí alguna vez.

67
00:04:59,357 --> 00:05:01,190
¿Y crees eso?
¡Doble idiota!

68
00:05:01,192 --> 00:05:03,859
Vamos, Marty. tu
No perdí el comercial.

69
00:05:03,861 --> 00:05:05,694
¿Recibí el 10% de ese árabe?

70
00:05:05,696 --> 00:05:06,961
Sólo consígueme una obra.

71
00:05:06,963 --> 00:05:08,429
Te conseguiré un examinador jefe.

72
00:05:08,431 --> 00:05:11,932
¿Pusiste estos?
en cheques separados?

73
00:05:11,934 --> 00:05:14,434
No. Los puse sobre centeno.
como dijiste.

74
00:05:14,436 --> 00:05:17,537
Un idiota y un sabelotodo. yo soy
rodeado!

75
00:05:17,539 --> 00:05:22,274
esto parece un trabajo
<i>¡Por el Capitán Vengador!</i>

76
00:05:23,977 --> 00:05:25,643
<i>¡Capitán vengador!</i>

77
00:05:25,645 --> 00:05:27,044
<i>¿Te importa si paso?</i>

78
00:05:27,046 --> 00:05:28,779
<i>¡Atrápenlo!</i>

79
00:05:40,425 --> 00:05:42,992
<i>¡Estamos salvos!</i>

80
00:05:42,994 --> 00:05:45,961
<i>Gracias a Dios que llegaste aquí
justo a tiempo.</i>

81
00:05:45,963 --> 00:05:49,698
<i>Capitán Vengador, el superhéroe
que emocionó a una generación,</i>

82
00:05:49,700 --> 00:05:52,467
<i>vuelve al rock
la pantalla de cine</i>

83
00:05:52,469 --> 00:05:53,734
<i>con nueva emoción.</i>

84
00:05:53,736 --> 00:05:55,302
<i>Juramos defender la justicia,</i>

85
00:05:55,304 --> 00:05:57,304
<i>proteger a los débiles,
y castigar a los malhechores,</i>

86
00:05:57,306 --> 00:05:59,372
<i>capitán vengador peleas
una batalla interminable</i>

87
00:05:59,374 --> 00:06:01,440
<i>contra las fuerzas del mal.</i>

88
00:06:01,442 --> 00:06:04,776
<i>Esta es su historia,
su mayor aventura.</i>

89
00:06:04,778 --> 00:06:08,746
<i>¿Quién dice que los chicos buenos terminan últimos?</i>

90
00:06:08,748 --> 00:06:10,981
<i>Este fin de semana, capitán vengador
aparece en persona</i>

91
00:06:10,983 --> 00:06:12,916
<i>en cines seleccionados.</i>

92
00:06:14,586 --> 00:06:17,386
<i>Y ahora volvamos a Clark Gable.
y Joan Crawford</i>

93
00:06:17,388 --> 00:06:19,421
<i>en</i> carga extraña.

94
00:06:23,727 --> 00:06:26,761
<i>¿Es porque no lo he hecho?
¿Has visto alguna mujer últimamente?</i>

95
00:06:26,763 --> 00:06:28,162
<i>Ahora sé inteligente.</i>

96
00:06:28,164 --> 00:06:29,997
<i>¿Por qué no te vuelves inteligente?</i>

97
00:06:29,999 --> 00:06:32,099
<i>Ya sabes lo que te harán.</i>

98
00:06:32,101 --> 00:06:35,368
<i>Tomaré todo lo que tienen
por un poco de esto.</i>

99
00:06:53,888 --> 00:06:56,154
Lo siento. Eso está bien.

100
00:06:56,156 --> 00:06:57,788
Entonces, eres j. Pantano.

101
00:06:57,790 --> 00:06:59,790
Soy s. Nicolás. Somos vecinos.

102
00:06:59,792 --> 00:07:01,124
Hola.

103
00:07:01,126 --> 00:07:03,426
Aquí. tu me quieres
para sostener eso por ti?

104
00:07:03,428 --> 00:07:05,628
Gracias. Ah, de nada.

105
00:07:08,399 --> 00:07:11,199
te he visto venir
y ve un par de veces.

106
00:07:11,201 --> 00:07:13,267
yo vivo en el frente
apartamento allá arriba.

107
00:07:13,269 --> 00:07:15,669
Y miras a la gente
ven y vete.

108
00:07:15,671 --> 00:07:19,672
Bueno, soy actor,
entonces observo a la gente.

109
00:07:19,674 --> 00:07:21,507
¿No lo has entendido al revés?

110
00:07:21,509 --> 00:07:25,744
No. Aprendo cosas sobre
cómo es la gente, ya sabes.

111
00:07:25,746 --> 00:07:27,245
¿Cómo están?

112
00:07:27,247 --> 00:07:29,614
Bueno, pareces un poco solo.

113
00:07:29,616 --> 00:07:31,415
No lo soy.

114
00:07:31,417 --> 00:07:34,418
No. Está bien. vamos
en la misma dirección.

115
00:07:34,420 --> 00:07:36,853
Entonces, ¿te mudaste aquí?
¿de fuera de la ciudad?

116
00:07:36,855 --> 00:07:38,254
No.

117
00:07:38,256 --> 00:07:40,089
En algún lugar de la ciudad,
como reinas o...

118
00:07:40,091 --> 00:07:43,992
Calle 66 este.
¿Calle 66 este?

119
00:07:43,994 --> 00:07:46,494
¿Por qué alguien se mudaría?
de aquí de allá, ¿no?

120
00:07:46,496 --> 00:07:49,430
No. Oye, no estaba pensando en eso.

121
00:07:49,432 --> 00:07:51,632
Eres un pésimo mentiroso
para un actor.

122
00:07:52,935 --> 00:07:55,035
Ese es mi batido de tigre.
¡Mi schefflera!

123
00:07:56,271 --> 00:07:59,605
Oh, bien, Steve.
Siempre hago eso.

124
00:07:59,607 --> 00:08:01,473
Me olvido de eso.

125
00:08:02,609 --> 00:08:05,142
Eh... Este es mi hogar.

126
00:08:06,945 --> 00:08:08,945
Parece más un gimnasio.

127
00:08:08,947 --> 00:08:11,747
Sí, bueno, tengo que
mantente en forma, ya sabes.

128
00:08:11,749 --> 00:08:14,950
Tomo muchas lecciones...
voz, movimiento, esgrima.

129
00:08:14,952 --> 00:08:16,251
Coleccionando.

130
00:08:16,253 --> 00:08:19,487
Sí. no puedo
tirar cualquier cosa.

131
00:08:19,489 --> 00:08:21,388
¿Alguna vez actuó?

132
00:08:21,390 --> 00:08:22,655
Bueno, seguro.

133
00:08:22,657 --> 00:08:24,356
¿Profesionalmente?

134
00:08:25,425 --> 00:08:26,690
A veces.

135
00:08:26,692 --> 00:08:28,692
¿Qué haces otras veces?

136
00:08:28,694 --> 00:08:33,095
Eh, lo que sea. Ahora mismo
Estoy conduciendo un taxi de socorro.

137
00:08:35,365 --> 00:08:37,198
Bueno, ¿puedo tener mi planta ahora?

138
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Lo entregaré en tu puerta.

139
00:08:39,202 --> 00:08:41,202
creo que es mejor
toma tu bebida.

140
00:08:41,204 --> 00:08:43,403
No. Tiene que arreglarse.

141
00:08:44,906 --> 00:08:47,339
Entonces, ¿qué haces?

142
00:08:47,341 --> 00:08:48,273
¿Acerca de?

143
00:08:48,275 --> 00:08:50,942
Bueno, actúo. ¿A qué te dedicas?

144
00:08:50,944 --> 00:08:52,476
Hago comerciales.

145
00:08:52,478 --> 00:08:55,145
¿En realidad? Yo también. Tengo
uno funcionando ahora mismo.

146
00:08:55,147 --> 00:08:56,846
El otro lado de la cámara.

147
00:08:56,848 --> 00:08:59,915
Oh. Oh, eso es genial.

148
00:08:59,917 --> 00:09:01,216
Escucha, eh...

149
00:09:01,218 --> 00:09:04,953
Supongo que ya
Tengo una cita para esta noche.

150
00:09:04,955 --> 00:09:07,422
No, estoy trabajando.

151
00:09:07,424 --> 00:09:09,657
Perfecto. Yo también lo soy
hasta aproximadamente las 10:00.

152
00:09:09,659 --> 00:09:11,659
Quizás podríamos reunirnos...

153
00:09:11,661 --> 00:09:13,193
empezamos a las 11:00.

154
00:09:13,195 --> 00:09:15,895
es la unica vez
Podemos entrar en Sardi's.

155
00:09:15,897 --> 00:09:17,563
¿Ahí es donde estás trabajando?

156
00:09:17,565 --> 00:09:20,265
Sparkey va a la noche del estreno.

157
00:09:20,267 --> 00:09:23,468
¿Sparkey el perro? tu
¿Esos comerciales?

158
00:09:23,470 --> 00:09:24,902
Dios me ayude.

159
00:09:24,904 --> 00:09:26,703
Oh, eso es gracioso.

160
00:09:28,073 --> 00:09:31,040
Uh... en otro momento
cuando no estás trabajando?

161
00:09:32,243 --> 00:09:33,675
No me parece.

162
00:09:33,677 --> 00:09:34,909
¿Por qué no?

163
00:09:34,911 --> 00:09:37,111
Vives en un pésimo
barrio.

164
00:09:39,448 --> 00:09:40,480
Eh.

165
00:09:46,086 --> 00:09:50,288
Ahí lo tienes, ¿vale?
¿Cómo te llamas, tigre?

166
00:09:50,290 --> 00:09:52,290
¿Realmente te duele?

167
00:09:52,292 --> 00:09:54,292
cuando los ladrones calcetín
¿Estás en la cara?

168
00:09:54,294 --> 00:09:56,894
Seguro que sí, pequeño amigo.

169
00:09:56,896 --> 00:09:58,896
Ahí tienes.

170
00:09:58,898 --> 00:10:00,430
Hola.

171
00:10:01,099 --> 00:10:02,098
Hola, capitán vengador.

172
00:10:02,100 --> 00:10:03,099
Sí, señor.

173
00:10:03,101 --> 00:10:04,467
Vamos a verte volar.

174
00:10:04,469 --> 00:10:06,168
Lo siento. Yo no vuelo.

175
00:10:06,170 --> 00:10:07,669
No dejes que te cague, hombre.

176
00:10:07,671 --> 00:10:09,404
Alguien se viste
así, moscas.

177
00:10:09,406 --> 00:10:11,239
¿Quieres decir que es una fruta?

178
00:10:11,241 --> 00:10:16,276
Viste la foto. el no
jugar con las chicas.

179
00:10:16,278 --> 00:10:18,278
Oye, capitán vengador...

180
00:10:18,280 --> 00:10:20,480
¿Puedo sentir tu músculo?

181
00:10:20,482 --> 00:10:21,747
¡Ja, ja, ja!

182
00:10:21,749 --> 00:10:23,749
Te dejaré sentir la mía.
¡Maricón!

183
00:10:23,751 --> 00:10:26,718
Muy bien, chicos sabios,
sal de aquí.

184
00:10:26,720 --> 00:10:29,787
¿Quieres sentir mi músculo?
¡Quiero patearte el trasero!

185
00:10:29,789 --> 00:10:33,389
Eddie, vamos. el
otros pueden oír, ¿vale?

186
00:10:33,391 --> 00:10:34,656
No te creo.

187
00:10:34,658 --> 00:10:36,891
¿Cómo puedes seguir sirviendo?
sacar estas cosas?

188
00:10:36,893 --> 00:10:39,126
Me estoy divirtiendo. ¿No lo haces?
¿Crees que esto es genial?

189
00:10:39,128 --> 00:10:43,429
¿Excelente? Es terrible. estábamos
Esperaba 400 y obtuvimos 40.

190
00:10:48,901 --> 00:10:51,101
Aquí está tu abrigo.
Nos vemos mañana.

191
00:10:51,103 --> 00:10:52,202
Está bien.

192
00:10:52,204 --> 00:10:53,970
Adiós, capitán.

193
00:10:53,972 --> 00:10:56,238
Buenas noches, capitán.

194
00:10:58,308 --> 00:10:59,340
Maricón.

195
00:10:59,342 --> 00:11:00,674
Hasta luego, cobarde.

196
00:11:04,545 --> 00:11:07,178
¿Cómo estás? No preguntes.

197
00:11:07,180 --> 00:11:09,546
Dos años en casa del actor.
estudio para esto?

198
00:11:11,182 --> 00:11:14,116
Bueno, es solo
como cualquier otra parte.

199
00:11:14,118 --> 00:11:15,784
Tienes que involucrarte realmente en ello.

200
00:11:15,786 --> 00:11:19,287
Cuando estaba en ese teatro,
Yo<i> era</i> capitán vengador.

201
00:11:19,289 --> 00:11:22,356
Escuchar. le di un
tiro que estaba haciendo bien.

202
00:11:22,358 --> 00:11:25,258
Hasta que un niño consiguió
yo con una pistola de perdigones

203
00:11:25,260 --> 00:11:27,393
Justo en el culo.

204
00:11:27,395 --> 00:11:30,362
Quería saber
si fuera realmente duro.

205
00:11:30,364 --> 00:11:32,163
¿Qué hiciste? Grité.

206
00:11:32,165 --> 00:11:35,366
No soy duro... No por el culo.

207
00:11:45,744 --> 00:11:47,944
Oye, oye, oye. Capitán basura.

208
00:11:47,946 --> 00:11:49,946
¿Dónde?

209
00:12:02,760 --> 00:12:04,259
Aguanta, aguanta.

210
00:12:05,662 --> 00:12:07,895
Disculpe, ¿puedo entrar ahí?
Estamos cerrados.

211
00:12:07,897 --> 00:12:10,764
¿Puedes permanecer abierto por mucho tiempo?
¿Me alcanza para conseguir leche?

212
00:12:10,766 --> 00:12:16,502
Tenemos que volver a casa.
¿Solo por un segundo?

213
00:12:16,504 --> 00:12:17,302
DE ACUERDO.

214
00:12:17,304 --> 00:12:19,604
Oh, gracias, señor.

215
00:12:19,606 --> 00:12:21,806
La leche está atrás.

216
00:12:21,808 --> 00:12:23,307
Ah, genial.

217
00:12:29,480 --> 00:12:33,214
Aquí. Échame un vistazo.
No soy contador.

218
00:12:33,216 --> 00:12:35,416
¿Quién puede leer tu letra?

219
00:12:35,418 --> 00:12:37,951
Contrata una secretaria.

220
00:12:37,953 --> 00:12:40,553
lo que debo hacer es contratar
yo misma otra esposa.

221
00:12:40,555 --> 00:12:43,756
Oh, eso es bueno.

222
00:12:43,758 --> 00:12:45,958
No, lo siento, querida.
Estamos cerrados.

223
00:12:45,960 --> 00:12:47,959
Sólo tomando un poco de cerveza.

224
00:12:50,697 --> 00:12:52,696
¿Algo más?

225
00:12:54,232 --> 00:12:55,898
No. Sólo una bolsa.

226
00:12:55,900 --> 00:12:57,599
Dame una bolsa.

227
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
Esto será...

228
00:13:00,603 --> 00:13:02,603
2.47.

229
00:13:08,010 --> 00:13:10,477
No quiero la cerveza.
Quiero el dinero.

230
00:13:10,479 --> 00:13:12,445
¿Llegar de nuevo?

231
00:13:12,447 --> 00:13:13,679
¡Quiero tu dinero!

232
00:13:13,681 --> 00:13:14,913
¡Aquí, aquí, aquí!

233
00:13:14,915 --> 00:13:17,081
Esto no. ¡Quiero el dinero!

234
00:13:17,083 --> 00:13:18,115
¿Dónde está?

235
00:13:18,117 --> 00:13:19,316
No lo tenemos.

236
00:13:19,318 --> 00:13:21,351
Está en el banco. Depositamos.

237
00:13:21,353 --> 00:13:23,052
¿Dónde está el dinero?

238
00:13:23,054 --> 00:13:25,954
¡Dale... dale dinero!

239
00:13:25,956 --> 00:13:28,923
Te cortaré si es necesario.

240
00:13:28,925 --> 00:13:30,691
¡Te cortaré por la mitad!

241
00:13:30,693 --> 00:13:32,259
¡Ey!

242
00:13:32,261 --> 00:13:33,260
¡Capitán vengador!

243
00:13:33,262 --> 00:13:34,594
Vamos a por él.

244
00:13:34,596 --> 00:13:36,796
Tienes el cuchillo. <i>Tú</i> lo entiendes.

245
00:13:36,798 --> 00:13:38,296
¡Vamos, vamos!

246
00:13:40,333 --> 00:13:41,732
¿Te importa si paso?

247
00:13:41,734 --> 00:13:43,934
Te voy a cortar, hombre.

248
00:13:59,451 --> 00:14:00,783
¿Qué tal eso?

249
00:14:00,785 --> 00:14:03,685
nunca lo creeria
si no lo vi.

250
00:14:03,687 --> 00:14:05,753
No puedo esperar para contárselo a mi Sheldon.

251
00:14:05,755 --> 00:14:08,088
Siempre solía leer
tus cómics.

252
00:14:08,090 --> 00:14:09,889
¡Tuyo y Batman!

253
00:14:09,891 --> 00:14:12,391
No.<i>Él</i> siempre estuvo
¡El favorito de Sheldon!

254
00:14:12,393 --> 00:14:14,393
Bueno, será mejor que me vaya.

255
00:14:14,395 --> 00:14:16,395
¿Podemos conseguirte algo?

256
00:14:16,397 --> 00:14:18,196
Uh... ¡Ay, mi leche!

257
00:14:18,198 --> 00:14:21,899
Casi lo olvido. eso es
para qué vine aquí.

258
00:14:21,901 --> 00:14:25,102
Oh, tengo
unas frutas muy bonitas,

259
00:14:25,104 --> 00:14:27,104
algunos melocotones y ciruelas.

260
00:14:27,106 --> 00:14:28,572
¿Qué tal unas nectarinas?

261
00:14:28,574 --> 00:14:30,073
No, no. Sólo la leche.

262
00:14:30,075 --> 00:14:32,275
Está bien. Gracias.

263
00:14:32,277 --> 00:14:33,576
¡Gracias<i>!</i>

264
00:14:33,578 --> 00:14:35,210
¿Cuánto te debo?

265
00:14:35,212 --> 00:14:37,845
¡Ah, por favor! Va por cuenta de la casa.

266
00:14:37,847 --> 00:14:40,380
no pudimos tomar
Un centavo tuyo, cariño.

267
00:14:40,382 --> 00:14:42,382
Bueno, muchas gracias.

268
00:14:42,384 --> 00:14:43,616
¡Gracias<i>!</i>

269
00:14:43,618 --> 00:14:44,750
Adiós.

270
00:14:44,752 --> 00:14:46,351
Adiós, querida.

271
00:14:46,353 --> 00:14:49,520
Oh, es un chico tan agradable.

272
00:14:49,522 --> 00:14:51,522
Esto es un milagro.

273
00:15:02,501 --> 00:15:04,868
nunca lo creerás
lo que me acaba de pasar.

274
00:15:04,870 --> 00:15:07,370
¿Conoces esa pequeña tienda de comestibles?
tienda en la calle bleecker?

275
00:15:07,372 --> 00:15:09,972
Espera un segundo, ¿quieres?

276
00:15:11,241 --> 00:15:13,241
No. ¿Oye, Jerry? ¿Qué? ¿Qué?

277
00:15:13,243 --> 00:15:15,243
Te lo contaré más tarde.

278
00:15:15,245 --> 00:15:17,245
Sólo dímelo cuando llegues.

279
00:15:17,247 --> 00:15:18,679
Sí. Si vengo.

280
00:15:18,681 --> 00:15:22,115
¡Es una locura! ¡Ja, ja, ja!

281
00:15:22,117 --> 00:15:24,117
Hablaré contigo más tarde.

282
00:15:40,834 --> 00:15:43,401
Lo siento, chicos. Llego un poco tarde.

283
00:15:43,403 --> 00:15:45,603
La sopa está lista.

284
00:15:45,605 --> 00:15:47,605
<i>Este es Marty Fields.</i>

285
00:15:47,607 --> 00:15:49,607
<i>No estoy en este momento.</i>

286
00:15:49,609 --> 00:15:51,642
<i>¿Quieres saber si conseguiste trabajo?</i>

287
00:15:51,644 --> 00:15:53,110
<i>La respuesta es no.</i>

288
00:15:53,112 --> 00:15:55,579
<i>Cuando sea así, te llamaré.</i>

289
00:15:55,581 --> 00:15:59,182
<i>Cualquier otro negocio,
deja tu nombre y número.</i>

290
00:16:00,685 --> 00:16:02,685
Sí. Este es Robert Redford.

291
00:16:02,687 --> 00:16:04,687
Estoy buscando nueva representación.

292
00:16:04,689 --> 00:16:06,889
Lamento que estuvieras fuera.

293
00:16:33,715 --> 00:16:35,715
Damas y caballeros,

294
00:16:35,717 --> 00:16:39,318
¿Puedo proponer un brindis?
¿A nuestra bella protagonista?

295
00:16:39,320 --> 00:16:41,219
¡Bravo!

296
00:16:41,221 --> 00:16:43,287
¡Bravo! ¡Bravo!

297
00:16:43,289 --> 00:16:45,489
¿Puedo tener tu autógrafo?

298
00:16:48,860 --> 00:16:49,892
Gracias.

299
00:16:52,630 --> 00:16:54,796
Indique al camarero...

300
00:16:54,798 --> 00:16:57,298
Y empezamos a hacer zoom.

301
00:16:57,300 --> 00:16:59,300
Nos acercamos aún más.

302
00:16:59,302 --> 00:17:01,302
Sparkey lo mira,

303
00:17:01,304 --> 00:17:02,936
lo huele. ¡Mmm!

304
00:17:02,938 --> 00:17:04,103
Huele fatal.

305
00:17:04,105 --> 00:17:06,772
el mira a su alrededor
y dice: "¿Dónde está Soopo?

306
00:17:06,774 --> 00:17:07,839
¿Dónde está la comida de mi perro?"

307
00:17:07,841 --> 00:17:10,608
¡Mira ese pastelito! ¡Cortar!

308
00:17:10,610 --> 00:17:12,343
¿José? ¿sra. marsh?

309
00:17:12,345 --> 00:17:13,377
¡Aquí!

310
00:17:13,379 --> 00:17:15,212
¿Dónde está ella?

311
00:17:15,214 --> 00:17:17,013
Ven aquí
donde está el trabajo.

312
00:17:17,015 --> 00:17:19,482
Mira. <i> Yo elegiría</i> sopa.
comida para perros encima de eso.

313
00:17:19,484 --> 00:17:21,484
Si tardas tanto
entre tomas,

314
00:17:21,486 --> 00:17:22,718
se va a derretir.

315
00:17:22,720 --> 00:17:26,188
tiene que ser hermoso
eclair, ¿vale?

316
00:17:26,190 --> 00:17:28,390
tengo un entero
heladera llena.

317
00:17:28,392 --> 00:17:31,593
¿Traerías
¿Otro pastelito, Jeff?

318
00:17:31,595 --> 00:17:32,927
Diles a todos que se relajen.

319
00:17:32,929 --> 00:17:34,561
Gente de fondo, te relajas,

320
00:17:34,563 --> 00:17:37,030
pero, por favor, no te alejes.

321
00:17:37,032 --> 00:17:39,298
Ahora déjame escuchar esa reproducción.

322
00:17:42,536 --> 00:17:45,036
Disculpe. Hola. Hola.
¿Puedo tener este baile?

323
00:17:45,038 --> 00:17:47,705
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás loco?

324
00:17:47,707 --> 00:17:50,407
No. Estoy en lo más alto.
Bueno, baja.

325
00:17:50,409 --> 00:17:53,076
No estés dolorido. Estoy trabajando.

326
00:17:53,078 --> 00:17:55,578
¡Estás en un descanso!

327
00:17:55,580 --> 00:17:57,212
Adiós. Hola.

328
00:17:57,214 --> 00:17:58,713
¡Es un accesorio!

329
00:17:58,715 --> 00:18:00,715
DE ACUERDO. Me iré. ¿Sabes por qué?

330
00:18:00,717 --> 00:18:03,684
me iré porque
Soy una persona muy agradable.

331
00:18:03,686 --> 00:18:05,719
soy uno de los mas lindos
gente que conoces.

332
00:18:05,721 --> 00:18:08,321
No te conozco.
Estoy trabajando en ello.

333
00:18:08,323 --> 00:18:11,724
DE ACUERDO. vamos a tomarlo
desde el principio.

334
00:18:11,726 --> 00:18:13,525
Muy bien, gente.
Es hora de tomar fotos.

335
00:18:13,527 --> 00:18:17,829
Si no estás en esta toma,
¿Podrías irte?

336
00:18:17,831 --> 00:18:19,497
Muchas gracias.

337
00:18:19,499 --> 00:18:22,500
Gente, nos estamos riendo
nuestro camino hacia las horas extras.

338
00:18:22,502 --> 00:18:24,001
¿Dónde está el camarero?

339
00:18:24,003 --> 00:18:27,404
Ah, está bien. ¿Estamos listos?
¿Perrito listo? ¿Suena listo?

340
00:18:27,406 --> 00:18:28,738
¡Listo!

341
00:18:28,740 --> 00:18:32,608
Está bien, milo. Vamos. ¡Enróllalos!

342
00:18:32,610 --> 00:18:35,611
¡Desteñir! ¡Y acción!

343
00:18:48,190 --> 00:18:53,192
Eso no tomó mucho tiempo.

344
00:18:54,962 --> 00:18:57,796
voy a dejar el
armarios aquí por ahora, ¿vale?

345
00:18:57,798 --> 00:18:58,863
Bien.

346
00:18:58,865 --> 00:19:00,564
¿Qué pasa con los accesorios?

347
00:19:00,566 --> 00:19:02,566
No te preocupes por eso, Sean.

348
00:19:02,568 --> 00:19:06,336
solo organízalo
lo mejor que puedas.

349
00:19:06,338 --> 00:19:07,737
DE ACUERDO. Está bien.

350
00:19:07,739 --> 00:19:10,673
¿Qué tal un poco de café?
¡No lo creo!

351
00:19:10,675 --> 00:19:12,307
Incluso optaré por un danés.

352
00:19:12,309 --> 00:19:14,242
¿Qué estás haciendo aquí?

353
00:19:15,578 --> 00:19:18,045
simplemente me sentí como
estar con alguien.

354
00:19:18,047 --> 00:19:20,781
¿No tienes amigos?

355
00:19:20,783 --> 00:19:22,549
No mucho. ¿Tú?

356
00:19:22,551 --> 00:19:24,684
Cientos...

357
00:19:24,686 --> 00:19:26,619
Más o menos algunos.

358
00:19:26,621 --> 00:19:29,221
Tomaremos un café juntos.
Hablaremos.

359
00:19:29,223 --> 00:19:31,723
Espera hasta que escuches lo que
Me pasó esta noche.

360
00:19:31,725 --> 00:19:33,424
No puedo.

361
00:19:33,426 --> 00:19:37,694
No puedes. Bueno, podemos
compartir un taxi a casa juntos.

362
00:19:37,696 --> 00:19:39,662
Conseguí que me llevaran.

363
00:19:40,898 --> 00:19:44,699
¿Es algo especial?
¿O es sólo un paseo?

364
00:19:45,868 --> 00:19:50,536
Mira... no tengo nada
contra usted personalmente.

365
00:19:50,538 --> 00:19:51,570
Gracias.

366
00:19:51,572 --> 00:19:53,572
Eres un chico en condiciones,

367
00:19:53,574 --> 00:19:55,574
y soy una chica al otro lado del pasillo.

368
00:19:55,576 --> 00:19:57,342
¿Por qué no deberías intentarlo?

369
00:19:57,344 --> 00:19:58,910
Pero sucede que...

370
00:19:58,912 --> 00:20:01,445
vamos. salgamos
de aquí. Estoy cansado.

371
00:20:24,599 --> 00:20:25,831
Ey.

372
00:20:25,833 --> 00:20:28,333
Vamos. voy a comprar
un poco de café.

373
00:20:28,335 --> 00:20:29,367
Está bien.

374
00:20:31,537 --> 00:20:33,203
nunca creerás

375
00:20:33,205 --> 00:20:35,538
lo que me pasó esta noche.

376
00:20:35,540 --> 00:20:39,074
¿Conoces una pequeña tienda de comestibles?
tienda en la calle bleecker?

377
00:20:39,076 --> 00:20:43,477
Bueno, yo estaba en este disfraz.
para promocionar esta película.

378
00:20:43,479 --> 00:20:46,813
Se llama <i>capitán vengador.
</i> Tenía una capa...

379
00:20:46,815 --> 00:20:48,347
<i>Sr. y la señora Rothberg,</i>

380
00:20:48,349 --> 00:20:50,248
<i>tiene este vecindario
realmente cambió</i>

381
00:20:50,250 --> 00:20:52,149
<i>¿En los años que llevas aquí?</i>

382
00:20:52,151 --> 00:20:55,485
<i>Oh, sí. Como cuestión de
De hecho, estábamos hablando...</i>

383
00:20:55,487 --> 00:20:58,387
<i>tal vez deberíamos vender el
guardar y alejar.</i>

384
00:20:58,389 --> 00:20:59,955
<i>Después de 33 años.</i>

385
00:20:59,957 --> 00:21:02,123
<i>Pero después de anoche...</i>

386
00:21:02,125 --> 00:21:04,125
<i>Eso te da esperanza.</i>

387
00:21:04,127 --> 00:21:06,127
<i>¿Tienes alguna idea?</i>

388
00:21:06,129 --> 00:21:08,129
<i>¿Quién era ese hombre anoche?</i>

389
00:21:08,131 --> 00:21:10,297
<i>Ciertamente.
Era el Capitán Vengador.</i>

390
00:21:10,299 --> 00:21:14,800
<i>Sí. Créeme.
No te lo puedes perder.</i>

391
00:21:14,802 --> 00:21:16,868
<i>Pero, señor y señora Rothberg,</i>

392
00:21:16,870 --> 00:21:20,037
<i>el capitán vengador es un personaje
en los cómics.</i>

393
00:21:20,039 --> 00:21:22,039
<i>No me importa
de dónde viene.</i>

394
00:21:22,041 --> 00:21:24,574
<i>Un hombre entra a la tienda,</i>

395
00:21:24,576 --> 00:21:27,777
<i>se encarga de un par de punks</i>

396
00:21:27,779 --> 00:21:29,612
<i>que intentó cortarme el cuello.</i>

397
00:21:29,614 --> 00:21:33,282
<i>¿Qué debo hacer... pregúntale?
para una licencia de conducir?</i>

398
00:21:36,186 --> 00:21:37,318
Hola, j.?

399
00:21:37,320 --> 00:21:40,321
J., enciende tu televisor.
¡Apurarse!

400
00:21:40,323 --> 00:21:43,290
Sra. havacheck... ¡Eh!
Me emocioné.

401
00:21:43,292 --> 00:21:45,525
¡Por favor! no estoy interesado
en tu vida personal.

402
00:21:45,527 --> 00:21:46,993
Estoy en la televisión. Ahora mismo.

403
00:21:46,995 --> 00:21:48,527
¿Sin tus pantalones?

404
00:21:48,529 --> 00:21:50,595
Están hablando de mí.
No lo dudaría.

405
00:21:50,597 --> 00:21:54,065
Hoy es el día 15. Eso hace
su alquiler tiene dos semanas de retraso.

406
00:21:54,067 --> 00:21:55,966
Oh sí. El alquiler. Bien.

407
00:21:55,968 --> 00:21:57,801
Ya sabes lo que pasa con los actores.

408
00:21:57,803 --> 00:21:59,803
Estudié con ouspenskaya.

409
00:21:59,805 --> 00:22:01,805
Aparecí con señor galeón.

410
00:22:01,807 --> 00:22:03,807
Estuve de gira con Barrymore.

411
00:22:03,809 --> 00:22:05,608
Tú me lo dijiste.
¡Jugamos los clásicos!

412
00:22:05,610 --> 00:22:08,911
Pasa mucho tiempo entre clásicos.
Hice este comercial.

413
00:22:08,913 --> 00:22:12,014
Los comerciales no
¡un actor!

414
00:22:12,016 --> 00:22:14,016
Es lo mejor que puedo hacer.

415
00:22:14,018 --> 00:22:16,852
Paga tu alquiler el primero de
cada mes.

416
00:22:16,854 --> 00:22:20,255
y no salgas
¡sin pantalones!

417
00:22:20,257 --> 00:22:23,057
<i>Al menos puedes caminar
¡en la calle por la noche!</i>

418
00:22:23,059 --> 00:22:26,060
<i>Muchas gracias,
Sr. y Sra. Rothberg.</i>

419
00:22:26,062 --> 00:22:27,961
<i>Las llamadas han sido
entrando en la centralita</i>

420
00:22:27,963 --> 00:22:31,997
<i>expresando gratitud, pero ¿a quién?
¿Quién es el Capitán Vengador?</i>

421
00:22:31,999 --> 00:22:33,732
Soy yo... ¡Steve Nichols!

422
00:22:33,734 --> 00:22:37,135
<i>Sorprendentemente, hay mucha
poca curiosidad al respecto.</i>

423
00:22:37,137 --> 00:22:39,337
<i>De hecho, algunas personas
lo he dicho rotundamente</i>

424
00:22:39,339 --> 00:22:41,372
<i>no quieren saber
su verdadera identidad.</i>

425
00:22:41,374 --> 00:22:44,942
<i>Puedes decirle a un niño que
Papá Noel está en nómina.</i>

426
00:22:44,944 --> 00:22:48,545
<i>Puede que te crea, pero
Realmente no te lo agradeceré.</i>

427
00:22:48,547 --> 00:22:52,115
<i>Entonces tal vez la pregunta no sea
"¿Quién eres, capitán vengador?"</i>

428
00:22:52,117 --> 00:22:54,317
<i>Pero "¿qué sigue?"
¿Capitán Vengador?"</i>

429
00:22:54,319 --> 00:22:56,519
¿Qué quieres decir con qué sigue?

430
00:23:05,730 --> 00:23:09,064
Ocho semanas de distancia
desde el día de las elecciones,

431
00:23:09,066 --> 00:23:10,665
y míranos.

432
00:23:10,667 --> 00:23:13,234
En ocho semanas pueden pasar muchas cosas.

433
00:23:13,236 --> 00:23:14,602
Es mejor.

434
00:23:14,604 --> 00:23:16,170
No ha sido un mal alcalde.

435
00:23:16,172 --> 00:23:18,505
Hay una gran
lema de la campaña...

436
00:23:18,507 --> 00:23:20,707
"No ha sido un mal alcalde."

437
00:23:20,709 --> 00:23:23,976
Nos enfocamos en una empresa sólida y responsable.
trabajo durante los últimos cuatro años.

438
00:23:23,978 --> 00:23:25,777
¿Qué hay de malo en eso?

439
00:23:25,779 --> 00:23:28,646
Y se centraron en la delincuencia en el metro.
apagones, huelgas de basura,

440
00:23:28,648 --> 00:23:30,514
¡Y le echaron todo encima!

441
00:23:30,516 --> 00:23:34,117
Eso es Nueva York. el titular
siempre está bajo ataque.

442
00:23:34,119 --> 00:23:36,219
Dime algo
No lo sé, ¿lo harás?

443
00:23:36,221 --> 00:23:38,387
La conclusión es
¡nos están matando!

444
00:23:38,389 --> 00:23:40,389
estamos siguiendo
en todas las encuestas...

445
00:23:40,391 --> 00:23:44,092
<i>la encuesta del New York Times</i>,
Encuesta de Lou Harris, noticias de las 6:00.

446
00:23:44,094 --> 00:23:46,761
Bien. Cambiaremos el énfasis
lejos de su récord

447
00:23:46,763 --> 00:23:48,763
a su personalidad.

448
00:23:48,765 --> 00:23:51,465
Excepto que tú y yo sabemos...

449
00:23:51,467 --> 00:23:53,366
No tiene uno.

450
00:23:53,368 --> 00:23:56,369
Tu nombre está en la puerta
ahí fuera.

451
00:23:56,371 --> 00:23:59,271
tu eres el caro
Genio de relaciones públicas.

452
00:23:59,906 --> 00:24:01,605
Resuélvalo.

453
00:24:02,474 --> 00:24:04,273
Calvin, tómatelo con calma.

454
00:24:04,275 --> 00:24:05,741
Nos estamos deslizando, Walter.

455
00:24:05,743 --> 00:24:07,542
Necesitamos algunas ideas nuevas.

456
00:24:07,544 --> 00:24:10,611
No se cuales son,
pero sé que los necesitamos.

457
00:24:10,613 --> 00:24:14,081
Estoy esperando escuchar algo
de usted antes del final de la semana.

458
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Eres realmente
empujándome, Calvin.

459
00:24:16,085 --> 00:24:18,285
Tienes razón. Soy.

460
00:24:19,421 --> 00:24:21,621
Oye, tengo una gran noticia.

461
00:24:21,623 --> 00:24:23,823
¿Podemos hablar? Sí, sí.

462
00:24:23,825 --> 00:24:26,292
Linda, sigue esperando las llamadas.

463
00:24:27,695 --> 00:24:30,162
Los grandes están en
en la película del capitán vengador.

464
00:24:30,164 --> 00:24:32,164
Filas alrededor de la manzana.
Líneas, Walter!

465
00:24:32,166 --> 00:24:34,166
¡Colas para ver esa Turquía!

466
00:24:34,168 --> 00:24:36,668
La gente se está volviendo loca
a causa de lo de anoche.

467
00:24:36,670 --> 00:24:40,038
Están llamando por radio.
estaciones, estaciones de televisión,

468
00:24:40,040 --> 00:24:42,340
incluso el ayuntamiento...
para decir que están felices.

469
00:24:42,342 --> 00:24:44,342
Van a ver la película.

470
00:24:44,344 --> 00:24:46,377
Cuando ese chiflado caminó
en esa tienda de comestibles,

471
00:24:46,379 --> 00:24:49,046
fue lo mejor
eso nos pasó alguna vez.

472
00:24:49,048 --> 00:24:50,213
¡Tenemos un éxito!

473
00:24:50,215 --> 00:24:52,215
Dos periodistas me llamaron aquí.

474
00:24:52,217 --> 00:24:54,217
Le dije a Linda que los detuviera.

475
00:24:54,219 --> 00:24:56,552
hasta que pudimos entender
saber qué decir.

476
00:24:56,554 --> 00:24:58,554
¿Qué opinas?

477
00:25:02,626 --> 00:25:04,125
¿Qué pienso?

478
00:25:05,628 --> 00:25:07,728
¿Sabes lo que pienso?

479
00:25:07,730 --> 00:25:12,465
creo que el capitan vengador
Acabo de salvarle el culo al alcalde.

480
00:25:12,467 --> 00:25:15,601
Ustedes contrataron a esos yo-yos.
para cubrir los cines, ¿no?

481
00:25:15,603 --> 00:25:17,703
¿Cuántos había? 62.

482
00:25:17,705 --> 00:25:18,937
¿Se quedan con los trajes?

483
00:25:18,939 --> 00:25:21,138
Sí. para la matiné
esta tarde.

484
00:25:23,408 --> 00:25:27,776
DE ACUERDO. Les dices que...
Aférrate a esos trajes.

485
00:25:27,778 --> 00:25:30,445
Diles que van
para usarlos de nuevo,

486
00:25:30,447 --> 00:25:34,615
y tal vez uno de nuestros
62 capitan vengadores

487
00:25:34,617 --> 00:25:36,984
hará otro
apariencia especial.

488
00:25:36,986 --> 00:25:39,019
¿Cómo sabemos que es uno de los nuestros?

489
00:25:39,021 --> 00:25:41,021
Algún monstruo podría
He hecho un disfraz.

490
00:25:41,023 --> 00:25:43,289
No, no, no. Lo sé en mi corazón.

491
00:25:43,291 --> 00:25:45,291
Sé que es uno de los nuestros.

492
00:25:45,293 --> 00:25:47,493
Ustedes van a encontrarlo.

493
00:25:47,495 --> 00:25:48,727
¿Traerlo?

494
00:25:48,729 --> 00:25:51,362
No. Si nos hubiera querido
para saber quien era,

495
00:25:51,364 --> 00:25:53,364
ya habríamos tenido noticias suyas.

496
00:25:53,366 --> 00:25:55,399
quiero que compruebes
él fuera, en silencio.

497
00:25:55,401 --> 00:25:58,235
Descubra cuál podría
hazlo y lo haría,

498
00:25:58,237 --> 00:26:01,804
y correr la voz
ese falta.

499
00:26:01,806 --> 00:26:03,405
¿Un chico?

500
00:26:03,407 --> 00:26:04,572
Un disfraz.

501
00:26:06,275 --> 00:26:08,375
Diles que fue robado.

502
00:26:08,377 --> 00:26:11,211
Eso confundirá a cualquiera que esté
tratando de descubrir quién es.

503
00:26:11,213 --> 00:26:13,012
Todavía digo que podría ser cualquiera.

504
00:26:13,014 --> 00:26:16,181
Por eso mi nombre está en
la puerta de entrada, no la tuya.

505
00:26:16,183 --> 00:26:19,617
Señores, tenemos
una oportunidad de oro.

506
00:26:19,619 --> 00:26:23,019
Tomémoslo con firmeza...
Por las partes privadas.

507
00:26:42,635 --> 00:26:43,868
Dios mío...

508
00:26:43,870 --> 00:26:46,537
Cuanto más lo veo,
cuanto menos lo creo.

509
00:26:46,539 --> 00:26:48,171
¿Puedo tener tu autógrafo?

510
00:26:48,173 --> 00:26:49,472
Seguro.

511
00:26:51,242 --> 00:26:52,741
Chuck, instálate allí.

512
00:26:52,743 --> 00:26:55,276
Tom, ve a buscar al capitán vengador.
Vamos.

513
00:26:55,278 --> 00:26:58,212
Capitán Vengador, ¡tú eres el hombre!

514
00:27:01,716 --> 00:27:04,083
Gloria Preston quiere
Te entrevistaré para la televisión.

515
00:27:04,085 --> 00:27:05,884
¿Te importaría venir aquí?

516
00:27:05,886 --> 00:27:09,320
Ah, OK. Seguro.

517
00:27:10,623 --> 00:27:11,755
DE ACUERDO.

518
00:27:11,757 --> 00:27:13,957
Estamos aquí en
el teatro de greenwich

519
00:27:13,959 --> 00:27:15,758
en el West Village de Nueva York.

520
00:27:15,760 --> 00:27:18,093
una gran multitud
se ha reunido para encontrarse

521
00:27:18,095 --> 00:27:20,328
o echar un vistazo
en el capitán vengador.

522
00:27:20,330 --> 00:27:21,796
Hola. ¿Cómo estás?

523
00:27:21,798 --> 00:27:22,897
Hola. Bien.

524
00:27:22,899 --> 00:27:24,698
Esta es mi séptima parada.

525
00:27:24,700 --> 00:27:27,901
La gente en Brooklyn está haciendo
esto y todo lo relacionado con reinas...

526
00:27:27,903 --> 00:27:30,570
de hecho, todos
sobre el gran Nueva York.

527
00:27:30,572 --> 00:27:32,805
¿Qué piensas de
¿Toda esta atención?

528
00:27:32,807 --> 00:27:34,606
Creo que es fantástico.

529
00:27:34,608 --> 00:27:36,441
Seguro que vende entradas.

530
00:27:36,443 --> 00:27:39,110
Si, pero eso no es
bastante lo que quise decir.

531
00:27:39,112 --> 00:27:41,011
Déjame hacerte la misma pregunta

532
00:27:41,013 --> 00:27:43,246
He pedido media docena
Otros capitanes vengadores.

533
00:27:43,248 --> 00:27:46,315
donde estabas
anoche a las 10:00?

534
00:27:46,317 --> 00:27:49,917
Estaba cenando con una chica.

535
00:27:49,919 --> 00:27:51,285
¡Oh!

536
00:27:51,287 --> 00:27:53,287
¿te gustaría
presentarte?

537
00:27:53,289 --> 00:27:56,356
Ah, claro. mi nombre
Es Steve Nichols.

538
00:27:56,358 --> 00:27:58,157
¿Un actor, modelo o qué?

539
00:27:58,159 --> 00:27:59,558
Soy actor.

540
00:27:59,560 --> 00:28:02,661
¿Cómo cuentas?
para esta participación?

541
00:28:02,663 --> 00:28:04,696
¿Crees que estos
la gente puede estar aquí

542
00:28:04,698 --> 00:28:07,198
en la posibilidad de que estés
<i> el</i> capitán vengador,

543
00:28:07,200 --> 00:28:09,133
¿El héroe del supermercado?

544
00:28:09,135 --> 00:28:13,569
Lamentablemente no creo
tiene algo que ver conmigo.

545
00:28:13,571 --> 00:28:14,703
¿Qué entonces?

546
00:28:14,705 --> 00:28:18,506
Bueno, creo que es la idea.

547
00:28:18,508 --> 00:28:19,707
¿La idea?

548
00:28:19,709 --> 00:28:22,376
Sí. Ya sabes, ¿qué capitán?
vengador significa...

549
00:28:22,378 --> 00:28:25,078
lo que es correcto y por la justicia.

550
00:28:25,080 --> 00:28:27,180
Creo que a esta gente le gusta eso,

551
00:28:27,182 --> 00:28:29,182
ya sabes. Sí.

552
00:28:29,184 --> 00:28:33,285
Mira, el Capitán Vengador mira hacia afuera.
para el pequeño, y gana.

553
00:28:33,287 --> 00:28:35,553
Hace que la gente se sienta

554
00:28:35,555 --> 00:28:38,222
como lo han hecho
una oportunidad, ¿sabes?

555
00:28:38,224 --> 00:28:41,592
Acabamos de escuchar
de Steve Nichols,

556
00:28:41,594 --> 00:28:43,860
1 de 62 capitan vengadores

557
00:28:43,862 --> 00:28:47,196
haciendo apariciones en la película
teatros en toda Nueva York

558
00:28:47,198 --> 00:28:50,265
y dando su opinión sobre
de qué se trata todo esto,

559
00:28:50,267 --> 00:28:55,002
una idea hecha realidad, a partir de
Los cómics en las portadas.

560
00:28:55,004 --> 00:28:56,903
para que todos nos sintamos mejor.

561
00:28:56,905 --> 00:28:58,571
Me suena bien.

562
00:28:58,573 --> 00:29:02,308
Hurra por el capitán vengador
y Mickey Mouse para presidente.

563
00:29:02,310 --> 00:29:05,511
Esta es Gloria Preston.
del pueblo de greenwich.

564
00:29:16,457 --> 00:29:20,691
Hola. Hola. J. Marsh.
Somos vecinos.

565
00:29:20,693 --> 00:29:23,960
Lo lamento. mi cabeza
estaba en otro lugar. Hola.

566
00:29:23,962 --> 00:29:26,395
Um, sobre anoche.

567
00:29:26,397 --> 00:29:28,397
Lamento haber irrumpido contigo.

568
00:29:28,399 --> 00:29:30,399
No. Podría haber sido más amable.

569
00:29:30,401 --> 00:29:32,401
No. Eso estuvo fuera de lugar.

570
00:29:32,403 --> 00:29:34,069
he estado un poco
tenso últimamente.

571
00:29:34,071 --> 00:29:36,438
Eso está bien. Es mi culpa.

572
00:29:39,743 --> 00:29:41,275
¡Bien!

573
00:29:45,481 --> 00:29:47,214
Lo tengo. Eso está bien.

574
00:29:47,216 --> 00:29:48,448
DE ACUERDO.?

575
00:29:54,622 --> 00:29:56,321
Hola.

576
00:29:56,323 --> 00:29:58,556
llamé a tu puerta
esta mañana.

577
00:29:58,558 --> 00:29:59,557
¿Oh?

578
00:29:59,559 --> 00:30:02,026
Alrededor de las 8:30.
Tienes el sueño profundo.

579
00:30:02,028 --> 00:30:04,828
Pasé la noche afuera.

580
00:30:04,830 --> 00:30:07,630
Ese<i> fue</i> especial
montar, ¿no?

581
00:30:08,833 --> 00:30:10,499
Con un viejo amigo.

582
00:30:10,501 --> 00:30:14,135
¿Ese viejo amigo
¿Vives en la calle 66 este?

583
00:30:14,137 --> 00:30:16,504
¿Quién eres... j. ¿Edgar Hoover?

584
00:30:16,506 --> 00:30:19,540
No. Soy el capitán vengador.

585
00:30:19,542 --> 00:30:20,607
Bien.

586
00:30:20,609 --> 00:30:22,809
Supongo que escuchaste
sobre anoche?

587
00:30:22,811 --> 00:30:25,845
¿Cómo podría evitarlo?
¿Qué opinas?

588
00:30:25,847 --> 00:30:28,047
El mundo está lleno de bichos raros.

589
00:30:30,818 --> 00:30:32,851
¿Eso es todo? ¿Es un bicho raro?

590
00:30:32,853 --> 00:30:34,919
Probablemente drogado hasta la médula,

591
00:30:34,921 --> 00:30:38,889
sentado hoy intentando
para descubrir cómo lo hizo.

592
00:30:38,891 --> 00:30:42,192
Tienes una manera estupenda
de mirar las cosas.

593
00:30:42,194 --> 00:30:44,460
Cambié mi color de rosa
gafas en

594
00:30:44,462 --> 00:30:46,528
para un curso intensivo de karate

595
00:30:46,530 --> 00:30:50,931
y una pluma estilográfica
que tira gases lacrimógenos.

596
00:30:50,933 --> 00:30:52,932
Mantendré mi distancia.

597
00:30:54,869 --> 00:30:57,703
¿Por qué llamaste a mi puerta?

598
00:30:57,705 --> 00:30:59,971
iba a decir
Eres una historia divertida.

599
00:30:59,973 --> 00:31:03,074
no soy el mejor
audiencia a las 8:30.

600
00:31:03,076 --> 00:31:05,076
tendrías
Se rió de este.

601
00:31:05,078 --> 00:31:06,610
Entonces, dime.

602
00:31:08,113 --> 00:31:10,313
Olvidé el chiste.

603
00:31:16,354 --> 00:31:18,120
Desde que nos conocimos,

604
00:31:18,122 --> 00:31:20,922
No puedo pensar en nadie más que en ti.

605
00:31:20,924 --> 00:31:27,028
Eres toda mi vida,
mi razón de ser.

606
00:31:27,030 --> 00:31:29,529
no debes decir
cosas así.

607
00:31:31,332 --> 00:31:34,333
Tengo que decir lo que es verdad.

608
00:31:34,335 --> 00:31:36,268
No entiendo.

609
00:31:36,270 --> 00:31:38,336
No sé lo que quieres.

610
00:31:38,338 --> 00:31:41,472
quiero rodearte,

611
00:31:41,474 --> 00:31:43,907
para poseerte,

612
00:31:43,909 --> 00:31:46,976
para absorberte.

613
00:31:46,978 --> 00:31:48,010
No.

614
00:31:49,380 --> 00:31:51,513
¿Por qué te alejas...?

615
00:31:51,515 --> 00:31:53,948
Lo siento. No puedo hacer esto.

616
00:31:53,950 --> 00:31:56,617
Quiero decir, él y yo... Míranos.

617
00:31:56,619 --> 00:32:00,354
Está bien, Steve.
Muchas gracias.

618
00:32:00,356 --> 00:32:02,689
No, lo siento.
Lo intentaré de nuevo.

619
00:32:02,691 --> 00:32:04,157
No será necesario.

620
00:32:04,159 --> 00:32:07,560
Ya estoy acostumbrado.
Si pudiera intentarlo de nuevo...

621
00:32:07,562 --> 00:32:10,362
tengo varios otros
gente esperando para leer.

622
00:32:10,364 --> 00:32:12,731
DE ACUERDO.? Gracias.

623
00:32:16,770 --> 00:32:18,870
Supongo que lo arruiné, ¿eh?

624
00:32:18,872 --> 00:32:22,073
No. No, eso fue encantador, de verdad.

625
00:32:22,075 --> 00:32:24,175
Lindo.

626
00:32:24,177 --> 00:32:25,876
Gracias.

627
00:32:32,350 --> 00:32:34,049
¿Quién es el siguiente?

628
00:32:54,401 --> 00:32:56,401
Sr. Nicols!

629
00:32:56,403 --> 00:32:58,202
Sra. havacheck. Lo sé.

630
00:32:58,204 --> 00:33:02,105
Sobre el alquiler... estoy seguro
hay un cheque residual

631
00:33:02,107 --> 00:33:04,107
en mi buzón ahora mismo.

632
00:33:04,109 --> 00:33:05,408
Está muy atrasado.

633
00:33:05,410 --> 00:33:06,909
Estas cosas pasan.

634
00:33:06,911 --> 00:33:09,211
Los agentes tienen que tomar
cumplir su comisión,

635
00:33:09,213 --> 00:33:11,213
y las computadoras se estropean,

636
00:33:11,215 --> 00:33:14,115
pero estoy seguro de que está aquí.

637
00:33:14,117 --> 00:33:16,117
No está aquí.

638
00:33:16,119 --> 00:33:17,818
¿Puedes creer esto?

639
00:33:17,820 --> 00:33:20,053
ellos estan ejecutando mi
Comercial todo el tiempo.

640
00:33:20,055 --> 00:33:21,487
Quizás lo hayas visto.

641
00:33:21,489 --> 00:33:23,288
solo miro
radiodifusión pública.

642
00:33:23,290 --> 00:33:28,592
Oh. Bueno, voy a llamar a mi
agente ahora mismo y armar un infierno.

643
00:33:28,594 --> 00:33:32,995
No es justo para ti
y no es justo para mí.

644
00:33:32,997 --> 00:33:34,696
Hola.

645
00:33:34,698 --> 00:33:36,898
Hace tiempo que no te veo.

646
00:33:42,337 --> 00:33:44,337
¿Cómo es el negocio de la actuación?

647
00:33:44,339 --> 00:33:46,539
No lo sabría.

648
00:33:49,911 --> 00:33:51,377
Te ves genial.

649
00:33:51,379 --> 00:33:52,911
Gracias.

650
00:33:55,148 --> 00:33:56,514
Bueno...

651
00:33:57,483 --> 00:33:59,115
Hasta luego.

652
00:33:59,117 --> 00:34:00,482
DE ACUERDO.

653
00:34:03,220 --> 00:34:06,788
Esta noche, señor Nichols, o si no.

654
00:34:06,790 --> 00:34:09,390
Dame un respiro, ¿quieres?

655
00:34:09,392 --> 00:34:11,191
<i>Las autoridades todavía se preguntan</i>

656
00:34:11,193 --> 00:34:16,161
<i>quién es el hombre en el
El disfraz realmente lo es.</i>

657
00:34:16,163 --> 00:34:20,031
<i>Carol, cualquier informe de un segundo
¿Aparición del Capitán Vengador?</i>

658
00:34:20,033 --> 00:34:23,234
<i>Aún no, rodando, pero llama
han seguido llegando</i>

659
00:34:23,236 --> 00:34:26,704
<i>con personas que dicen que sienten
bien por lo que pasó.</i>

660
00:34:26,706 --> 00:34:29,373
<i>Todavía necesitamos héroes.</i>

661
00:34:29,375 --> 00:34:31,675
<i>Y esas son las noticias del canal 2.
Buenas noches, Carol.</i>

662
00:34:31,677 --> 00:34:33,576
<i>Buenas noches, rodando</i>

663
00:34:33,578 --> 00:34:36,145
<i>y buenas noches, capitán
vengador, estés donde estés.</i>

664
00:35:02,504 --> 00:35:04,737
<i>27 Adán, en persecución
de sedán gris</i>

665
00:35:04,739 --> 00:35:07,239
<i>Se dirigió hacia el norte por las calles 3 y 21.
Cambio.</i>

666
00:35:07,241 --> 00:35:10,575
<i>27 Adam, transmisión confusa...
repetir. Cambio.</i>

667
00:35:12,111 --> 00:35:15,779
<i>27 Adán, ¿cuál es tu
ubicación actual? Cambio.</i>

668
00:35:19,484 --> 00:35:23,819
<i>En busca de un sedán gris, Nueva York
licencia 287 Frank-David-Henry,</i>

669
00:35:23,821 --> 00:35:26,188
<i>se dirigió al oeste
en la calle 25. Cambio.</i>

670
00:35:31,227 --> 00:35:34,261
<i>27 Adam en la calle 27 y Lex.
Los he perdido.</i>

671
00:35:34,263 --> 00:35:37,931
<i>Cualquier unidad en las cercanías
de 27 y Lexington...</i>

672
00:35:39,301 --> 00:35:44,570
<i>Hemos perdido el sedán gris,
licencia 287 Frank-David-Henry.</i>

673
00:35:44,572 --> 00:35:46,704
<i>Todas las unidades responden. Cambio.</i>

674
00:36:27,842 --> 00:36:30,042
¡Detente, hombre!

675
00:37:06,911 --> 00:37:09,478
¡Vete de aquí!

676
00:37:09,480 --> 00:37:11,313
¡Se acabó, muchachos!

677
00:37:28,830 --> 00:37:31,063
Manténgalo ahí.
No hagas otro movimiento.

678
00:37:32,099 --> 00:37:33,832
¡Mierda!

679
00:37:33,834 --> 00:37:36,034
¡Vamos! ¡Vamos!

680
00:37:44,344 --> 00:37:46,911
¡Déjalo ahí mismo!

681
00:38:19,211 --> 00:38:21,277
¡Buenas noches!

682
00:38:40,697 --> 00:38:42,563
J.

683
00:38:42,565 --> 00:38:44,231
Hola j.

684
00:38:44,233 --> 00:38:47,133
¿S.Nichols? ¿Eres tu?

685
00:38:47,135 --> 00:38:50,970
Tsk-tsk. Borracho como un zorrillo.

686
00:38:50,972 --> 00:38:52,771
¿Qué llevas puesto?

687
00:38:52,773 --> 00:38:54,038
Es una broma, ¿verdad?

688
00:38:54,040 --> 00:38:56,240
Has estado en una fiesta de disfraces.

689
00:38:56,242 --> 00:38:57,307
Deseo.

690
00:38:57,309 --> 00:38:58,875
¿Entonces qué?

691
00:39:00,845 --> 00:39:04,279
Uh, tengo un poco
esta vez se dejó llevar.

692
00:39:04,281 --> 00:39:06,981
No me lo vas a decir...

693
00:39:06,983 --> 00:39:08,549
S. Nichols es...

694
00:39:08,551 --> 00:39:09,950
Capitán vengador.

695
00:39:09,952 --> 00:39:12,519
No lo creo. Es cierto.

696
00:39:12,521 --> 00:39:14,521
¿Qué es?

697
00:39:14,523 --> 00:39:18,458
J., me atraparon.

698
00:39:18,460 --> 00:39:20,793
no tienes
¿una bala ahí dentro?

699
00:39:20,795 --> 00:39:23,829
¿Pero te dispararon? nosotros mejor
llevarte a tu apartamento.

700
00:39:23,831 --> 00:39:25,864
Está cerrado. ¿Qué?

701
00:39:25,866 --> 00:39:27,699
No pagué el alquiler.

702
00:39:27,701 --> 00:39:30,868
Sra. havacheck, usted es
una persona maravillosa.

703
00:39:30,870 --> 00:39:32,636
¿No es ella?

704
00:39:32,638 --> 00:39:36,873
No puedes quedarte aquí. yo mejor
llevarte a mi apartamento.

705
00:39:36,875 --> 00:39:38,674
¿Puedes levantarte?

706
00:39:38,676 --> 00:39:40,142
Sí, eso creo.

707
00:39:40,144 --> 00:39:43,345
Pon tu brazo alrededor de mí. DE ACUERDO.?

708
00:39:46,816 --> 00:39:48,148
Apóyate en mí.

709
00:39:48,150 --> 00:39:50,950
Oh sí. Eso... eso ayuda.

710
00:39:50,952 --> 00:39:53,085
No pareces tan pesado.

711
00:39:53,087 --> 00:39:55,353
Lamento que tengas
para lidiar con esto.

712
00:39:55,355 --> 00:39:56,587
Tú y yo los dos.

713
00:39:56,589 --> 00:39:58,889
No es demasiado serio.
Dejó de sangrar.

714
00:39:58,891 --> 00:40:03,993
No hables de sangrado.
Tengo un problema con eso.

715
00:40:05,129 --> 00:40:05,961
¡Ay!

716
00:40:05,963 --> 00:40:09,030
¡Lo siento! Está bien.

717
00:40:09,032 --> 00:40:10,698
¿Tienes un médico?

718
00:40:10,700 --> 00:40:12,332
Ah, sí, lo hago.

719
00:40:14,269 --> 00:40:16,869
Sólo él ha vuelto
ciudad caker, Kansas.

720
00:40:16,871 --> 00:40:18,570
Figuras.

721
00:40:19,873 --> 00:40:21,172
Esto es lindo.

722
00:40:21,174 --> 00:40:22,873
Llamaré a emergencia.

723
00:40:22,875 --> 00:40:24,875
No, por favor. Estaré bien.

724
00:40:24,877 --> 00:40:26,810
Lo único que necesito es descansar.

725
00:40:26,812 --> 00:40:30,146
No. tienen que informar
heridas de bala y...

726
00:40:30,148 --> 00:40:32,681
Estaré bien.
Sólo necesito descansar.

727
00:40:32,683 --> 00:40:35,116
Está bien. Ah, ¿ves?

728
00:40:35,118 --> 00:40:37,918
Oh, bueno, ahora
Ya estoy mejor.

729
00:40:42,256 --> 00:40:44,322
DE ACUERDO.

730
00:40:44,324 --> 00:40:46,590
no lo sé
¿Cuál de nosotros está más loco?

731
00:40:46,592 --> 00:40:47,791
pero está bien.

732
00:40:47,793 --> 00:40:50,960
De todas las camas
en todos los apartamentos

733
00:40:50,962 --> 00:40:53,161
en toda la ciudad de Nueva York...

734
00:40:55,231 --> 00:40:57,998
El capitán vengador acaba en el mío.

735
00:41:01,837 --> 00:41:05,505
Dile que quiero lo que quiero
quiero cuando lo quiero.

736
00:41:05,507 --> 00:41:08,808
Estaré cerca sin importar
quién gana las elecciones.

737
00:41:08,810 --> 00:41:13,379
Sólo házselo saber suavemente
que siempre estaré cerca.

738
00:41:16,650 --> 00:41:18,149
Llegas tarde.

739
00:41:18,151 --> 00:41:20,751
Lo siento, Cal, pero
¿Tengo una idea?

740
00:41:20,753 --> 00:41:24,654
Yo también lo siento porque
es muy poco y demasiado tarde.

741
00:41:24,656 --> 00:41:26,155
Ya terminaste, Walter.

742
00:41:26,157 --> 00:41:28,824
Caímos cuatro puntos
en la última encuesta.

743
00:41:28,826 --> 00:41:31,159
Lo sé. Vi esto.

744
00:41:31,161 --> 00:41:34,162
estoy hablando con
un joven agresivo

745
00:41:34,164 --> 00:41:36,164
con algunas ideas brillantes.

746
00:41:36,166 --> 00:41:39,000
Tiene hambre y eso
Hace que la gente sea agresiva.

747
00:41:39,002 --> 00:41:41,168
¿En realidad? ¿Puede traerte?

748
00:41:41,170 --> 00:41:43,703
la elección en
¿Una caja envuelta para regalo?

749
00:41:43,705 --> 00:41:45,905
¿Puede hacer eso, Calvin?

750
00:41:45,907 --> 00:41:48,607
¿De qué estás hablando?

751
00:41:48,609 --> 00:41:52,177
Capitán vengador,
de eso estoy hablando.

752
00:41:52,179 --> 00:41:54,812
como te gusta
¿Qué está pasando?

753
00:41:54,814 --> 00:41:57,681
¿Cómo te gustaría?
él para seguir así?

754
00:41:57,683 --> 00:42:01,250
¿Cómo te gustaría que se quedara?
en acción hasta el día de las elecciones?

755
00:42:01,252 --> 00:42:02,584
¿Cuál es el punto?

756
00:42:02,586 --> 00:42:03,985
El punto es,

757
00:42:03,987 --> 00:42:06,053
cuando la gente siente
bueno sobre la ciudad,

758
00:42:06,055 --> 00:42:08,488
se sienten bien con
la administración, ¿no?

759
00:42:08,490 --> 00:42:10,990
Bueno, la gente se siente bien.
sobre la ciudad hoy

760
00:42:10,992 --> 00:42:13,492
por culpa de él.

761
00:42:13,494 --> 00:42:15,293
¿Un héroe de cómic?

762
00:42:15,295 --> 00:42:17,928
Lee los periódicos, Calvin.
Mira las noticias.

763
00:42:17,930 --> 00:42:20,130
Nueva York ama al Capitán Vengador.

764
00:42:21,800 --> 00:42:24,801
¿Quién es él, Walter?

765
00:42:24,803 --> 00:42:26,569
Uh-uh.

766
00:42:26,571 --> 00:42:29,838
Puedes decirle qué
hacer y cuando hacerlo?

767
00:42:29,840 --> 00:42:31,773
Configuré todo.

768
00:42:31,775 --> 00:42:35,676
Hice una película de tercera, el éxito
del año con un simple truco...

769
00:42:35,678 --> 00:42:38,478
viene el capitan vengador
a tu barrio.

770
00:42:40,048 --> 00:42:41,614
¿Quién es él?

771
00:42:41,616 --> 00:42:43,482
Vamos, Calvino.

772
00:42:47,754 --> 00:42:53,657
DE ACUERDO. Pero habrá
para ser una conexión más cercana.

773
00:42:53,659 --> 00:42:54,691
Puedes apostar.

774
00:42:54,693 --> 00:42:56,492
Fotografías para los medios.

775
00:42:56,494 --> 00:42:58,994
El Capitán Vengador se encuentra con el alcalde.

776
00:42:58,996 --> 00:43:00,562
Dos cruzados trabajando juntos

777
00:43:00,564 --> 00:43:03,097
hacia una vida mejor
para la gente.

778
00:43:03,099 --> 00:43:04,798
Es algo natural.

779
00:43:04,800 --> 00:43:07,834
tendrás que hacerlo más grande
cosas con más testigos.

780
00:43:07,836 --> 00:43:09,035
¿Puedes arreglar eso?

781
00:43:09,037 --> 00:43:11,203
ya esta en
la etapa de planificación.

782
00:43:11,205 --> 00:43:15,607
Ah, Walter. ¡Walter!
Te estaba descartando.

783
00:43:28,621 --> 00:43:29,653
¿S.Nichols?

784
00:43:29,655 --> 00:43:31,755
Oh sí. Hola.

785
00:43:31,757 --> 00:43:33,223
¿Qué estás haciendo?

786
00:43:33,225 --> 00:43:35,058
Sólo estoy refrescando mi aliento.

787
00:43:35,060 --> 00:43:36,759
Vuelve a la cama.

788
00:43:36,761 --> 00:43:38,961
También luchando contra las caries.

789
00:43:38,963 --> 00:43:40,595
El trabajo de un héroe nunca termina.

790
00:43:40,597 --> 00:43:42,763
Vuelve a la cama.

791
00:43:44,099 --> 00:43:46,632
Me encanta la forma en que dices eso.

792
00:43:46,634 --> 00:43:48,400
¿Tienes hambre?

793
00:43:48,402 --> 00:43:51,436
Oh, no. No, no pude
comer ahora mismo.

794
00:43:51,438 --> 00:43:53,671
Bien. entonces podemos
Termina con esto de una vez.

795
00:43:53,673 --> 00:43:55,205
¿Terminamos con qué?

796
00:43:55,207 --> 00:43:57,607
este hombre muy agradable
en la farmacia

797
00:43:57,609 --> 00:44:00,643
me dijo exactamente qué hacer.

798
00:44:00,645 --> 00:44:02,878
le dije mi perro
tuvo un accidente.

799
00:44:02,880 --> 00:44:04,579
¿Con un arma?

800
00:44:04,581 --> 00:44:09,249
No sabía que estaba cargado.
Él es sólo un perro.

801
00:44:11,353 --> 00:44:14,053
Es justo advertirte,

802
00:44:14,055 --> 00:44:17,389
no tengo experiencia
ante esto y puede desmayarse.

803
00:44:17,391 --> 00:44:20,692
no te espero
para cuidarme.

804
00:44:20,694 --> 00:44:22,694
¿A quién sugieres?

805
00:44:22,696 --> 00:44:25,563
Eres un buen vecino.

806
00:44:25,565 --> 00:44:27,598
¿Por casualidad
recoge esto

807
00:44:27,600 --> 00:44:31,968
en las proximidades
de Park y 52?

808
00:44:31,970 --> 00:44:34,471
¿Cómo supiste eso?

809
00:44:34,473 --> 00:44:37,073
El tipo que te disparó
quiere crédito,

810
00:44:37,075 --> 00:44:39,075
pero como nadie más te vio,

811
00:44:39,077 --> 00:44:42,244
el esta pasando por un momento dificil
probándolo.

812
00:44:42,246 --> 00:44:45,313
Recogí esto por si acaso
guardas un álbum de recortes.

813
00:44:51,721 --> 00:44:54,755
Un cuarto de millón de dólares
¿Vale el polvo de ángel?

814
00:44:54,757 --> 00:44:56,456
Apenas un récord,

815
00:44:56,458 --> 00:44:59,125
pero después de todo,
Fue tu primer arresto.

816
00:44:59,127 --> 00:45:03,228
Realmente no sabías lo que
¿Se estaban metiendo anoche?

817
00:45:03,230 --> 00:45:05,730
Realmente no lo hice.

818
00:45:05,732 --> 00:45:08,299
¿Quién te envía?
estas misiones, de todos modos?

819
00:45:08,301 --> 00:45:09,833
¿Tu agente?

820
00:45:09,835 --> 00:45:12,735
No. Sólo me envía.
en anuncios de cerveza.

821
00:45:15,773 --> 00:45:18,473
¿Por qué? ¿Por qué lo haces?

822
00:45:22,378 --> 00:45:24,945
Por lo que pasó...

823
00:45:24,947 --> 00:45:27,881
toda esa gente llamando
en y escribiendo cartas.

824
00:45:27,883 --> 00:45:31,251
¿Con qué frecuencia recibes un
oportunidad de hacer algo

825
00:45:31,253 --> 00:45:34,620
eso es realmente especial, ¿sabes?

826
00:45:35,723 --> 00:45:37,956
Realmente lo dices en serio, ¿no?

827
00:45:37,958 --> 00:45:39,490
Eres real.

828
00:45:40,426 --> 00:45:42,726
¿Y nadie lo sabe?

829
00:45:42,728 --> 00:45:43,893
Sólo tú.

830
00:45:45,596 --> 00:45:49,197
¿Qué haces... guárdalo?
¿Hasta que alguien te mate?

831
00:45:49,199 --> 00:45:53,767
No. Si van a usar real
balas, creo que me retiraré.

832
00:45:58,205 --> 00:46:00,404
Eso es para mí.

833
00:46:02,541 --> 00:46:04,741
Estaré ahí mismo.

834
00:46:12,316 --> 00:46:14,516
¿Vas a salir?

835
00:46:14,518 --> 00:46:17,118
Sí. Tengo una cita.

836
00:46:17,120 --> 00:46:18,652
Ah, bien.

837
00:46:25,325 --> 00:46:27,625
Escucha, yo... estoy en el camino.

838
00:46:27,627 --> 00:46:30,628
¿Por qué no salgo de aquí?

839
00:46:30,630 --> 00:46:33,030
estas genial
forma para viajar.

840
00:46:33,032 --> 00:46:34,898
Bueno, podría arreglármelas.

841
00:46:36,234 --> 00:46:38,634
Mira, uh, está bien para mí.

842
00:46:38,636 --> 00:46:41,970
si quieres quedarte aquí
hasta que te sientas mejor.

843
00:46:41,972 --> 00:46:45,373
No ocupas mucho espacio
y me voy mucho.

844
00:46:47,076 --> 00:46:51,478
Ni siquiera sé tu nombre, ¿qué diablos?
Representa.

845
00:46:52,113 --> 00:46:53,479
Jolene.

846
00:46:54,849 --> 00:46:57,616
Escucha, j., te lo diré.
usted lo que voy a hacer.

847
00:46:57,618 --> 00:46:59,818
Me pasaré al sofá.

848
00:46:59,820 --> 00:47:01,352
Acepto.

849
00:47:14,233 --> 00:47:16,566
Lo siento. ¿Qué te retuvo?

850
00:47:16,568 --> 00:47:18,701
No lo creerías.

851
00:47:18,703 --> 00:47:20,102
Pruébame.

852
00:47:20,104 --> 00:47:24,005
Cuando llegué a casa por última vez
noche, encontré este callejero.

853
00:47:25,341 --> 00:47:26,873
¿Lo acogiste?

854
00:47:26,875 --> 00:47:29,175
Había resultado herido. yo estaba
cuidando de él.

855
00:47:29,177 --> 00:47:34,246
No empieces. hay
se pierde por toda Nueva York.

856
00:47:34,248 --> 00:47:36,448
No como éste.

857
00:48:04,076 --> 00:48:05,442
Hola.

858
00:48:06,645 --> 00:48:08,711
Sólo soy yo... capitán vengador.

859
00:48:08,713 --> 00:48:10,912
Pensé que estarías dormido.

860
00:48:12,515 --> 00:48:14,581
Bueno, esa fue una cita.

861
00:48:15,717 --> 00:48:17,750
Nos demoramos durante la cena.

862
00:48:17,752 --> 00:48:19,051
Oh.

863
00:48:19,053 --> 00:48:21,386
Solo tú y, um...

864
00:48:21,388 --> 00:48:23,054
Milón.

865
00:48:23,056 --> 00:48:24,688
Bien. Bien.

866
00:48:26,425 --> 00:48:28,624
donde el
llevarte... ¿a Elaine?

867
00:48:30,561 --> 00:48:33,428
un pequeño restaurante
en el barrio chino.

868
00:48:33,430 --> 00:48:37,064
¡Ah, entonces! Ambiente oriental.

869
00:48:37,066 --> 00:48:40,033
Curiosamente seductor.

870
00:48:40,035 --> 00:48:42,668
Me gusta la comida china.

871
00:48:42,670 --> 00:48:45,871
Mmm. Caballero esfuércese por agradar.

872
00:48:45,873 --> 00:48:49,941
Él te quiere de vuelta
en casa en, eh...

873
00:48:49,943 --> 00:48:51,876
Calle 66 este.

874
00:48:51,878 --> 00:48:55,745
Confucio dice,
La abuela tiene la nariz larga.

875
00:48:55,747 --> 00:48:58,147
Bueno, me importan estas cosas.

876
00:48:58,149 --> 00:49:00,282
ahora que estoy viviendo contigo.

877
00:49:00,284 --> 00:49:02,317
No estás viviendo conmigo.

878
00:49:02,319 --> 00:49:04,518
Bueno, visitándote.

879
00:49:07,456 --> 00:49:09,189
¿Cómo está el brazo?

880
00:49:09,191 --> 00:49:12,058
Oh. Hiciste un gran trabajo.

881
00:49:14,395 --> 00:49:16,595
Probablemente me salvó la vida.

882
00:49:25,671 --> 00:49:28,404
Sí, me quiere de vuelta.

883
00:49:30,808 --> 00:49:33,775
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo te sientes?

884
00:49:35,845 --> 00:49:39,579
Disculpe, pero eso es
No es asunto tuyo.

885
00:49:39,581 --> 00:49:41,581
No dejes que te apresure.

886
00:49:41,583 --> 00:49:44,483
un tipo asi
puede ser muy agresivo.

887
00:49:44,485 --> 00:49:46,485
¿Cómo sabes eso?

888
00:49:46,487 --> 00:49:49,821
El auto. Es un claro indicio.

889
00:49:52,592 --> 00:49:54,992
Estás loco.

890
00:49:54,994 --> 00:49:57,728
Por supuesto, eso no es
exactamente una noticia de última hora.

891
00:50:03,202 --> 00:50:07,571
Steve. Mi nombre es Steve.

892
00:50:11,343 --> 00:50:14,210
Buenas noches, Steve.

893
00:50:14,212 --> 00:50:15,945
Buenas noches j.

894
00:50:19,083 --> 00:50:20,482
Jeff Goldstein.

895
00:50:20,484 --> 00:50:22,784
¿Un capitán vengador judío?

896
00:50:22,786 --> 00:50:25,453
El capitán vengador es una avispa.

897
00:50:25,455 --> 00:50:26,487
Aquí.

898
00:50:26,489 --> 00:50:28,322
Este es Steve Nichols.

899
00:50:28,324 --> 00:50:30,324
Estuve con él ese primer día.

900
00:50:30,326 --> 00:50:31,792
¿Y?

901
00:50:31,794 --> 00:50:34,027
Es algo extraño.

902
00:50:34,029 --> 00:50:36,529
No iré con un mariquita.

903
00:50:36,531 --> 00:50:39,798
Ah, eso no. Ninguno de esos.

904
00:50:39,800 --> 00:50:42,934
Él toma este capitán
vengador muy en serio.

905
00:50:42,936 --> 00:50:45,469
el realmente quiere
a los niños les guste.

906
00:50:45,471 --> 00:50:47,337
Eso es algo extraño.

907
00:50:47,339 --> 00:50:50,739
Está bien. A ver, eh...

908
00:50:50,741 --> 00:50:53,108
Está bien.

909
00:50:53,110 --> 00:50:55,510
Háblame de Matt Lewis.
Lo conozco.

910
00:50:55,512 --> 00:50:58,112
Actor, modelo, aficionado al culturismo.

911
00:50:58,114 --> 00:50:59,713
Son seis de ellos.

912
00:50:59,715 --> 00:51:03,516
Tony y yo creemos que tiene
ser uno de estos tipos.

913
00:51:03,518 --> 00:51:06,018
¿Quieres verlos todos?

914
00:51:06,020 --> 00:51:09,487
No. Sólo este.

915
00:51:09,489 --> 00:51:11,856
¿Por qué él?

916
00:51:12,491 --> 00:51:14,491
No sé.

917
00:51:14,493 --> 00:51:16,192
Yo...

918
00:51:16,194 --> 00:51:17,826
Sólo tengo un presentimiento.

919
00:51:18,895 --> 00:51:23,597
Oye, j... J. Estoy en un gran problema.

920
00:51:23,599 --> 00:51:25,198
Nadar hacia la orilla.

921
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
No tengo nada que ponerme.

922
00:51:27,402 --> 00:51:29,802
La lucha contra el crimen es
un negocio sucio.

923
00:51:29,804 --> 00:51:32,671
Estoy atrapado aquí.

924
00:51:32,673 --> 00:51:35,607
¿Puedes usar talla 7?
en vestidos juveniles?

925
00:51:38,545 --> 00:51:41,312
Alguien está aquí. Sí, lo escuché.

926
00:51:41,314 --> 00:51:42,713
Sigue salpicando.

927
00:51:42,715 --> 00:51:44,114
Todo lo que digas.

928
00:51:44,116 --> 00:51:45,148
¡Shh!

929
00:51:48,453 --> 00:51:49,518
¡Milón!

930
00:51:49,520 --> 00:51:51,186
Hola.

931
00:51:51,188 --> 00:51:53,388
Consigue tu bikini.
Nos vamos a navegar.

932
00:51:53,390 --> 00:51:55,089
¿Qué?

933
00:51:55,091 --> 00:51:58,158
La comida para perros del Sr. Sopo quiere
llévame en su 40 pies

934
00:51:58,160 --> 00:52:02,194
y dijo que trajera el
compañero de juegos de mi elección... tú.

935
00:52:03,430 --> 00:52:06,297
Bueno, gracias, pero,
Uh, tengo planes.

936
00:52:07,633 --> 00:52:09,132
¿Qué tipo de planes?

937
00:52:09,134 --> 00:52:12,401
Bueno, planes personales.
Rómpelos.

938
00:52:12,403 --> 00:52:13,969
No puedo.

939
00:52:13,971 --> 00:52:17,072
Pensé que habíamos llegado a un
acuerdo anoche.

940
00:52:17,074 --> 00:52:19,774
No es que lo recuerde.
Claro, lo hicimos.

941
00:52:19,776 --> 00:52:23,210
Llegaste a un acuerdo
Milo, contigo mismo.

942
00:52:23,212 --> 00:52:24,511
Reúne tus cosas.

943
00:52:24,513 --> 00:52:26,513
Hablaremos de todo esto más adelante.

944
00:52:26,515 --> 00:52:30,250
Milo, puedes ser muy agresivo.

945
00:52:30,252 --> 00:52:32,518
Está bien. nosotros
hablar de ello ahora.

946
00:52:32,520 --> 00:52:34,720
¡No!

947
00:52:34,722 --> 00:52:37,556
Quiero que te vayas.

948
00:52:37,558 --> 00:52:40,725
Oye, ¿qué te pasa?

949
00:52:40,727 --> 00:52:42,626
No pasa nada

950
00:52:42,628 --> 00:52:45,395
excepto que yo soy
a punto de enfadarse.

951
00:52:45,397 --> 00:52:48,531
¿Por qué? porque quiero detenerte

952
00:52:48,533 --> 00:52:52,468
de hacer
un error muy grande?

953
00:52:52,470 --> 00:52:54,269
Estoy<i> me estoy enojando.

954
00:52:54,271 --> 00:52:57,272
Oye, pertenecemos el uno al otro.
Somos un equipo.

955
00:52:57,274 --> 00:53:00,875
No es cierto. soy parte
de<i> tu</i> equipo.

956
00:53:00,877 --> 00:53:03,043
¿No he tomado
¿te cuidan bien?

957
00:53:03,045 --> 00:53:07,480
Me tratas como a una cosa.
No soy una cosa.

958
00:53:07,482 --> 00:53:10,649
Déjame llevarte
fuera de este agujero.

959
00:53:10,651 --> 00:53:12,584
<i>Ahora</i> estoy enojado.

960
00:53:12,586 --> 00:53:16,754
Este agujero resulta ser mi
En casa y te quiero fuera.

961
00:53:16,756 --> 00:53:17,955
Tómalo con calma.

962
00:53:17,957 --> 00:53:20,490
¡Ahora! Quiero que te vayas ahora.

963
00:53:20,492 --> 00:53:24,727
Iré cuando esté bien
y malditamente listo.

964
00:53:24,729 --> 00:53:26,929
Estoy contando hasta 3, milo.

965
00:53:29,033 --> 00:53:31,233
¿Quién diablos es ese?

966
00:53:31,235 --> 00:53:33,535
1...

967
00:53:33,537 --> 00:53:35,270
Será mejor que te vayas.

968
00:53:35,272 --> 00:53:36,571
2...

969
00:53:36,573 --> 00:53:38,773
Entonces este es tu perro callejero.

970
00:53:51,387 --> 00:53:53,019
3.

971
00:53:53,021 --> 00:53:55,621
Escucha, él no es
el chico para ti.

972
00:53:55,623 --> 00:53:57,956
Sabía que la primera
vez que lo vi.

973
00:53:57,958 --> 00:54:01,625
No sabes nada.
Mírate.

974
00:54:01,627 --> 00:54:03,627
Eres un loco

975
00:54:03,629 --> 00:54:05,795
quien se viste
con un traje de cómic

976
00:54:05,797 --> 00:54:07,797
y anda haciendo buenas obras

977
00:54:07,799 --> 00:54:10,199
como un boy scout crecido.

978
00:54:10,201 --> 00:54:12,134
Sí, pero...

979
00:54:12,136 --> 00:54:15,337
nunca lo trataría
te gusta una cosa.

980
00:54:22,412 --> 00:54:27,714
¿Quién eres y qué eres?
¿Estás haciendo en mi apartamento?

981
00:54:27,716 --> 00:54:29,916
¿Quieres que me vaya? Sí. ¡No!

982
00:54:29,918 --> 00:54:31,350
¡Ay! ¡Lo siento!

983
00:54:31,352 --> 00:54:34,119
Está bien.

984
00:54:41,594 --> 00:54:43,794
No quiero involucrarme.

985
00:54:46,932 --> 00:54:48,498
Simplemente no me involucré.

986
00:54:48,500 --> 00:54:50,032
Lo sé.

987
00:54:52,936 --> 00:54:56,437
Un actor en apuros
de la ciudad cawker

988
00:54:56,439 --> 00:54:59,440
y un loco, además.

989
00:54:59,442 --> 00:55:01,542
Una buena nuez. Gracias.

990
00:55:01,544 --> 00:55:03,544
Pero un loco es un loco.

991
00:55:26,768 --> 00:55:28,467
quiero que sepas,

992
00:55:28,469 --> 00:55:30,335
No siempre soy tan fácil.

993
00:55:30,337 --> 00:55:32,970
Apuesto a que dices eso
a todas las chicas.

994
00:55:34,039 --> 00:55:35,772
Supongo que no lo has visto

995
00:55:35,774 --> 00:55:37,973
un zapato de tacón alto en cualquier lugar.

996
00:55:39,843 --> 00:55:41,642
¿Tienes que <i> ir</i>?

997
00:55:41,644 --> 00:55:43,944
Las entrevistas de trabajo son muy
importante en este punto

998
00:55:43,946 --> 00:55:48,481
ya que no creo que vaya a
Estaré haciendo mucho más trabajo para Milo.

999
00:55:48,483 --> 00:55:51,016
Yo cuidaré de ti.

1000
00:55:51,018 --> 00:55:53,585
no quiero ser
cuidado.

1001
00:55:53,587 --> 00:55:57,521
Además, ni siquiera puedes
cuídate.

1002
00:55:57,523 --> 00:55:59,523
Mi suerte está cambiando.

1003
00:55:59,525 --> 00:56:00,824
¿Estás seguro de eso?

1004
00:56:00,826 --> 00:56:02,859
Sí. El tuyo también.

1005
00:56:02,861 --> 00:56:04,560
Quizás tengas razón.

1006
00:56:04,562 --> 00:56:06,562
Acabo de encontrar mi zapato.

1007
00:56:11,968 --> 00:56:13,834
Ven aquí.

1008
00:56:13,836 --> 00:56:15,502
Uh-uh.

1009
00:56:16,304 --> 00:56:18,003
Me tengo que ir.

1010
00:56:20,674 --> 00:56:23,341
Sólo un minuto.

1011
00:56:23,343 --> 00:56:25,343
Hasta luego.

1012
00:56:31,783 --> 00:56:33,582
Bueno, hola.

1013
00:56:33,584 --> 00:56:34,816
Hola.

1014
00:56:34,818 --> 00:56:37,318
Estoy buscando a Steve Nichols.

1015
00:56:37,320 --> 00:56:39,320
su apartamento
está al otro lado del pasillo.

1016
00:56:39,322 --> 00:56:41,455
Sí, pero él no está en esto.

1017
00:56:41,457 --> 00:56:44,691
La casera pensó que
tal vez sepa dónde está.

1018
00:56:44,693 --> 00:56:46,893
me pregunto donde
ella capta sus ideas.

1019
00:56:46,895 --> 00:56:51,397
Soy de Walter.
Relaciones públicas de Reeves.

1020
00:56:51,399 --> 00:56:55,100
Es muy importante que hable con el Sr.
Nicolás.

1021
00:56:55,102 --> 00:56:56,868
Se trata de un trabajo.

1022
00:56:56,870 --> 00:56:58,302
¡Oh!

1023
00:56:58,304 --> 00:57:00,871
¿Podrías disculparme?
por un minuto, por favor?

1024
00:57:15,787 --> 00:57:18,020
Acabo de localizarlo.

1025
00:57:18,022 --> 00:57:20,555
Oh, bien, bien, bien.

1026
00:57:20,557 --> 00:57:21,856
Hola, Steve.

1027
00:57:21,858 --> 00:57:23,824
eddie, es lindo
para verte de nuevo.

1028
00:57:23,826 --> 00:57:26,526
¿Cómo estás?

1029
00:57:26,528 --> 00:57:28,394
¿Te lastimaste?

1030
00:57:28,396 --> 00:57:32,564
Bueno, sí. Me caí.
Simplemente fui torpe.

1031
00:57:32,566 --> 00:57:34,198
Escucha, Steve,

1032
00:57:34,200 --> 00:57:36,200
El señor Reeves quiere hablar contigo.

1033
00:57:36,202 --> 00:57:39,369
sobre algo
muy interesante.

1034
00:57:39,371 --> 00:57:41,971
Oh. Bueno, podría
ser un poco duro

1035
00:57:41,973 --> 00:57:44,139
para que lo vea hoy.

1036
00:57:44,141 --> 00:57:48,742
Pagué tu alquiler.
¿Eso ayuda?

1037
00:57:48,744 --> 00:57:52,412
Bueno, sí, eso <i> ayuda</i>.

1038
00:57:52,414 --> 00:57:54,414
Escucha, Eddie, ¿puedes darme

1039
00:57:54,416 --> 00:57:56,416
unos cinco minutos
para vestirse?

1040
00:57:56,418 --> 00:57:59,185
Seguro. Toma todo
el tiempo que quieras.

1041
00:57:59,187 --> 00:58:01,287
estaré justo afuera
esperando por ti.

1042
00:58:01,289 --> 00:58:03,489
Estaré ahí mismo.

1043
00:58:08,395 --> 00:58:11,996
Mira, te lo dije.
Nuestra suerte está cambiando.

1044
00:58:11,998 --> 00:58:14,965
creo que eres
voy a necesitar estos.

1045
00:58:14,967 --> 00:58:16,466
Oh.

1046
00:58:18,603 --> 00:58:19,902
Steve,

1047
00:58:19,904 --> 00:58:21,470
no uses rosa.

1048
00:58:21,472 --> 00:58:23,138
No lo haré.

1049
00:58:27,677 --> 00:58:30,844
¡Maldita sea, este es un momento!

1050
00:58:30,846 --> 00:58:34,380
No te molestaré. nosotros
saber lo que has estado haciendo.

1051
00:58:34,382 --> 00:58:35,647
¿Tú haces?

1052
00:58:35,649 --> 00:58:37,081
Algo hermoso.

1053
00:58:37,083 --> 00:58:38,415
Hermoso.

1054
00:58:38,417 --> 00:58:39,983
Hermoso.

1055
00:58:41,553 --> 00:58:45,254
Lo siento. No sé lo que tu
los chicos están hablando.

1056
00:58:45,256 --> 00:58:47,789
Puedes relajarte. Somos solo nosotros.

1057
00:58:47,791 --> 00:58:50,758
Quítate las botas.
Suelta la máscara.

1058
00:58:50,760 --> 00:58:52,960
Quítate la capa.

1059
00:58:54,096 --> 00:58:56,496
¿Cómo te enteraste?

1060
00:58:56,498 --> 00:58:58,498
Un poco de trabajo detectivesco.

1061
00:59:02,703 --> 00:59:06,638
Entonces... ¿Qué pasa ahora?

1062
00:59:06,640 --> 00:59:08,506
Bueno...

1063
00:59:08,508 --> 00:59:09,974
Queremos ayudarte.

1064
00:59:11,677 --> 00:59:13,276
¿Ayudarme a hacer qué?

1065
00:59:13,278 --> 00:59:15,311
Termina lo que has empezado.

1066
00:59:15,313 --> 00:59:16,879
No comencé nada.

1067
00:59:16,881 --> 00:59:19,281
¿Ah, de verdad? convierte el
ciudad al revés,

1068
00:59:19,283 --> 00:59:22,350
Dice que no empezó nada.

1069
00:59:22,352 --> 00:59:25,820
Creo que la pregunta realmente es
¿Cuánto tiempo puedes seguir así?

1070
00:59:25,822 --> 00:59:28,055
Tengo que dejarlo. Yo sé eso.

1071
00:59:28,057 --> 00:59:29,856
Hablemos de eso.

1072
00:59:29,858 --> 00:59:31,224
¿Renunciar?

1073
00:59:32,093 --> 00:59:33,792
Cómo hacerlo.

1074
00:59:33,794 --> 00:59:36,294
No puedes simplemente marcharte.

1075
00:59:36,296 --> 00:59:38,296
Te olvidarán en una semana.

1076
00:59:38,298 --> 00:59:40,598
Quieres salir como una leyenda.

1077
00:59:40,600 --> 00:59:42,967
fue solo algo
eso sucedió.

1078
00:59:42,969 --> 00:59:44,435
No hagas eso, Steve.

1079
00:59:44,437 --> 00:59:46,804
Nunca hagas poco
de lo que has hecho,

1080
00:59:46,806 --> 00:59:48,305
incluso en modestia.

1081
00:59:48,307 --> 00:59:50,006
Es demasiado importante.

1082
00:59:51,342 --> 00:59:52,607
Ya ves,

1083
00:59:52,609 --> 00:59:56,810
la necesidad que has tocado
en la gente de esta ciudad,

1084
00:59:56,812 --> 00:59:58,311
la fe que has restaurado...

1085
00:59:58,313 --> 01:00:01,614
Bueno, es asombroso.

1086
01:00:01,616 --> 01:00:04,049
No creo que ni siquiera tu
date cuenta de lo que has hecho,

1087
01:00:04,051 --> 01:00:06,051
lo que aún puedes hacer.

1088
01:00:06,053 --> 01:00:07,552
todo lo que necesita

1089
01:00:07,554 --> 01:00:09,820
Es una planificación un poco avanzada.

1090
01:00:09,822 --> 01:00:11,955
¿Te refieres a una trampa?

1091
01:00:11,957 --> 01:00:13,957
Una actuación.

1092
01:00:13,959 --> 01:00:15,458
No puedo hacer eso.

1093
01:00:15,460 --> 01:00:17,693
Vamos. Eres actor.

1094
01:00:17,695 --> 01:00:18,994
Si fueras...

1095
01:00:18,996 --> 01:00:21,329
si estuvieras dando
una representación de<i> Hamlet,</i>

1096
01:00:21,331 --> 01:00:23,331
¿Usarías espadas reales?

1097
01:00:23,333 --> 01:00:25,333
Sí, pero eso es ficción.

1098
01:00:25,335 --> 01:00:26,834
¿Qué es el Capitán Vengador?

1099
01:00:26,836 --> 01:00:28,535
Capitán... usted puede...

1100
01:00:28,537 --> 01:00:29,636
Yo... yo... lo sé.

1101
01:00:29,638 --> 01:00:32,939
Es una línea muy fina.
Te lo concedo.

1102
01:00:32,941 --> 01:00:35,174
Pero hiciste algo...

1103
01:00:35,176 --> 01:00:36,708
Hermosa.

1104
01:00:39,045 --> 01:00:41,545
Jugaste al capitán vengador.

1105
01:00:41,547 --> 01:00:44,548
Para hacerlo, te pusiste un disfraz.

1106
01:00:44,550 --> 01:00:47,050
¿Eso lo hace menos honesto...?

1107
01:00:47,052 --> 01:00:48,751
¿Menos bella?

1108
01:00:50,054 --> 01:00:52,354
Pero no lo fingí.

1109
01:00:53,423 --> 01:00:55,623
No seas egoísta, Steve.

1110
01:00:55,625 --> 01:00:57,458
¿Egoísta?

1111
01:01:01,563 --> 01:01:04,263
Dales lo que quieren, Steve.

1112
01:01:05,599 --> 01:01:07,265
Dales la leyenda.

1113
01:01:15,074 --> 01:01:18,041
Sabes, yo... yo...

1114
01:01:18,043 --> 01:01:20,076
necesito algo de tiempo
pensar en esto.

1115
01:01:20,078 --> 01:01:21,777
¿Está bien?

1116
01:01:21,779 --> 01:01:23,713
Por supuesto. Absolutamente.

1117
01:01:23,715 --> 01:01:24,680
Ah, bien.

1118
01:01:24,682 --> 01:01:27,883
Sal por aquí. Sí.

1119
01:01:27,885 --> 01:01:29,885
Cuida ese brazo.

1120
01:01:29,887 --> 01:01:31,186
¿Juegas al billar?

1121
01:01:31,188 --> 01:01:32,687
A veces, sí.

1122
01:01:32,689 --> 01:01:35,889
Tenemos una bonita mesa aquí.
Échale un vistazo.

1123
01:01:38,426 --> 01:01:40,692
Steve, te quiero
para pensarlo bien.

1124
01:01:40,694 --> 01:01:43,194
Es muy importante...
A todos nosotros.

1125
01:01:43,196 --> 01:01:45,196
Sr. Reeves, dígame algo.

1126
01:01:45,198 --> 01:01:48,098
¿Por qué te importa?
¿Tanto sobre esto?

1127
01:01:48,100 --> 01:01:50,299
Esa es una buena pregunta.

1128
01:01:53,203 --> 01:01:55,203
A alguien le tiene que importar.

1129
01:02:00,910 --> 01:02:04,578
Steve, ¿conoces a zev bufman?

1130
01:02:04,580 --> 01:02:05,845
¿El productor?

1131
01:02:05,847 --> 01:02:09,048
Sí. Él es un...
él es un amigo mío.

1132
01:02:09,050 --> 01:02:13,452
Él está haciendo un resurgimiento de
<i>gato sobre un tejado de zinc caliente,</i>

1133
01:02:13,454 --> 01:02:15,654
y estan mirando
para una nueva cara

1134
01:02:15,656 --> 01:02:18,490
para desempeñar el papel de...

1135
01:02:18,492 --> 01:02:20,058
como se llama ese personaje?

1136
01:02:20,060 --> 01:02:21,759
¿Ladrillo?

1137
01:02:21,761 --> 01:02:22,860
Ese es el indicado.

1138
01:02:23,863 --> 01:02:26,063
Paul Newman interpretó ese papel...

1139
01:02:26,065 --> 01:02:27,664
Y Ben Gazzara.

1140
01:02:27,666 --> 01:02:28,698
Bueno, yo...

1141
01:02:28,700 --> 01:02:31,366
creo que deberían
para hablar contigo.

1142
01:02:32,535 --> 01:02:34,234
Bueno, muchas gracias.

1143
01:02:34,236 --> 01:02:35,768
Muchas gracias.

1144
01:02:35,770 --> 01:02:37,636
Está bien.

1145
01:02:37,638 --> 01:02:40,238
Guau. Te veré más tarde.

1146
01:02:44,543 --> 01:02:46,543
Linda, tráeme a Calvin Donnelly.

1147
01:02:46,545 --> 01:02:49,546
Oye, ¿no deberías esperar hasta
¿Tienes noticias del chico?

1148
01:02:49,548 --> 01:02:51,047
¿Para qué? Está enganchado.

1149
01:02:51,049 --> 01:02:53,249
No te preocupes. Sólo confía en mí.

1150
01:02:53,251 --> 01:02:55,417
¿Señor Reeves?

1151
01:02:56,753 --> 01:02:59,753
Lo lamento. No puedo hacerlo.

1152
01:03:01,757 --> 01:03:03,757
Simplemente no puedo.

1153
01:03:03,759 --> 01:03:05,425
Gracias de todos modos.

1154
01:03:46,434 --> 01:03:48,434
Eso te queda mejor.

1155
01:03:48,436 --> 01:03:49,902
¿Qué es todo esto?

1156
01:03:49,904 --> 01:03:52,905
¡Esto es la cena! es el
antigua seducción china.

1157
01:03:52,907 --> 01:03:56,708
Ah, y flores para el
señora de la casa.

1158
01:03:56,710 --> 01:03:59,911
Te traigo delicias maravillosas...

1159
01:03:59,913 --> 01:04:03,281
patito tierno al vapor
con delicadas especias,

1160
01:04:03,283 --> 01:04:04,915
prensado en pasteles delicados,

1161
01:04:04,917 --> 01:04:08,118
y servido con
una salsa de ciruela picante.

1162
01:04:08,120 --> 01:04:10,186
Salsa de ciruela picante.

1163
01:04:10,188 --> 01:04:12,922
Steve, voy a salir a cenar.

1164
01:04:12,924 --> 01:04:15,324
Cambiarás tus planes
una vez que hayas probado

1165
01:04:15,326 --> 01:04:17,426
Quong cómo fideos de Singapur.

1166
01:04:17,428 --> 01:04:19,127
Conseguí un trabajo.

1167
01:04:19,129 --> 01:04:21,295
¿Lo hiciste? ¡Felicidades!

1168
01:04:21,297 --> 01:04:22,462
¡Mirar! ¡Mirar!

1169
01:04:22,464 --> 01:04:23,629
Celebraremos...

1170
01:04:23,631 --> 01:04:26,164
Con un vino de añada reciente,

1171
01:04:26,166 --> 01:04:27,999
añada muy reciente,

1172
01:04:28,001 --> 01:04:30,267
pero no es demasiado
seco, no demasiado dulce.

1173
01:04:30,269 --> 01:04:31,868
Estoy conociendo a gente de la agencia.

1174
01:04:31,870 --> 01:04:37,139
Esperar. Galletas de la fortuna tan sabias
Te quedarás sin aliento al leerlos.

1175
01:04:37,141 --> 01:04:40,742
No puedo cenar contigo.

1176
01:04:42,679 --> 01:04:44,812
DE ACUERDO.

1177
01:04:44,814 --> 01:04:46,013
wonton para uno.

1178
01:04:46,015 --> 01:04:48,248
solo miraré la televisión
hasta que llegues a casa.

1179
01:04:48,250 --> 01:04:50,216
Steve...

1180
01:04:50,218 --> 01:04:52,318
El hogar está ahí.

1181
01:04:52,320 --> 01:04:56,655
Se pagó el alquiler.
La cerradura está fuera de la puerta.

1182
01:04:58,825 --> 01:05:00,858
Sí, pero pensé
que tu y yo...

1183
01:05:00,860 --> 01:05:04,594
<i> pensé</i> que eso es
lo que pensaste.

1184
01:05:05,163 --> 01:05:07,029
Mira...

1185
01:05:07,031 --> 01:05:08,630
Steve...

1186
01:05:08,632 --> 01:05:11,132
Eres un tipo fantástico,

1187
01:05:11,134 --> 01:05:12,833
y me gustas

1188
01:05:12,835 --> 01:05:14,835
me gustas mucho,

1189
01:05:14,837 --> 01:05:16,136
pero ahora mismo,

1190
01:05:16,138 --> 01:05:19,172
necesito algo de tiempo
conmigo, para mi.

1191
01:05:19,174 --> 01:05:21,841
¿Tú entiendes?

1192
01:05:21,843 --> 01:05:23,175
No.

1193
01:05:23,177 --> 01:05:25,677
Hay cosas que quiero hacer.

1194
01:05:25,679 --> 01:05:27,178
Yo no te detendría.

1195
01:05:27,180 --> 01:05:28,879
Sí, lo harías.

1196
01:05:28,881 --> 01:05:31,648
No eres un chico más.

1197
01:05:31,650 --> 01:05:33,983
eres alguien
para quedarme en casa,

1198
01:05:33,985 --> 01:05:36,785
y no quiero
quedarse en casa ahora mismo.

1199
01:05:36,787 --> 01:05:39,020
Cuando te miro,
veo tarjetas de navidad

1200
01:05:39,022 --> 01:05:41,622
con fotos de niños
en el frente.

1201
01:05:41,624 --> 01:05:43,857
Tengo algunos sueños propios.

1202
01:05:43,859 --> 01:05:45,992
quiero hacer algo
sobre ellos.

1203
01:05:45,994 --> 01:05:49,195
Ahora, cuando todavía tengo
la oportunidad.

1204
01:05:49,197 --> 01:05:50,963
Yo podría ayudarte.

1205
01:05:50,965 --> 01:05:52,264
No funcionaría.

1206
01:05:52,266 --> 01:05:53,531
Lo prometo...

1207
01:05:53,533 --> 01:05:56,500
No quiero promesas.

1208
01:05:56,502 --> 01:05:58,401
Steve...

1209
01:05:58,403 --> 01:06:01,637
No hay lugar para ti
en mi vida.

1210
01:06:01,639 --> 01:06:04,973
Por favor... regresa
a tu apartamento.

1211
01:06:18,554 --> 01:06:21,621
¿Podrías abrirme la puerta?

1212
01:06:21,623 --> 01:06:24,156
Mis manos están un poco grasosas.

1213
01:06:33,933 --> 01:06:36,166
Gracias, j., no solo
para eso, pero para...

1214
01:06:36,168 --> 01:06:37,867
Lo sé.

1215
01:06:48,546 --> 01:06:50,612
Mi fortuna.

1216
01:06:56,118 --> 01:06:57,684
¿Qué dice?

1217
01:06:57,686 --> 01:07:02,989
"Un pato que vuela al revés
Puede que tengamos un mal charlatán."

1218
01:07:20,775 --> 01:07:23,108
<i>Nueva York se va
capitán vengador loco.</i>

1219
01:07:23,110 --> 01:07:26,444
<i>Anoche hubo un informe</i>

1220
01:07:26,446 --> 01:07:29,113
<i>sobre el capitán vengador
frustrar un atraco a un banco.</i>

1221
01:07:29,115 --> 01:07:34,284
<i>Un transeúnte describió haber visto
él derrotó a cinco hombres armados.</i>

1222
01:07:34,286 --> 01:07:36,185
<i>Ahora, doctores hermanos,</i>

1223
01:07:36,187 --> 01:07:38,720
<i>¿Es esto algo bueno?
o algo malo</i>

1224
01:07:38,722 --> 01:07:40,755
<i>en el sentido de
¿Saludable o no saludable?</i>

1225
01:07:40,757 --> 01:07:44,191
<i>Tu pregunta no es tan
Tan simple como suena.</i>

1226
01:07:44,193 --> 01:07:47,027
<i>Por un lado, ¿quién dice que no es saludable?
admirar figuras heroicas?</i>

1227
01:07:47,029 --> 01:07:49,129
<i>Oh, lo haré.</i>

1228
01:07:49,131 --> 01:07:52,065
<i>A continuación estaremos buscando
para genios en botellas</i>

1229
01:07:52,067 --> 01:07:55,234
<i>o tener nuestras hadas madrinas
llévanos al baile.</i>

1230
01:07:55,236 --> 01:07:58,070
<i>¿La respuesta del público no
al capitán vengador</i>

1231
01:07:58,072 --> 01:08:01,173
<i>indicar que la gente
¿Te gustaría tener un héroe?</i>

1232
01:08:01,175 --> 01:08:03,108
<i>Por supuesto que lo harían.</i>

1233
01:08:03,110 --> 01:08:05,810
<i>¿Qué pasa cuando
¿descubrir que es una broma?</i>

1234
01:08:05,812 --> 01:08:08,913
<i>Suponiendo que el hombre
es completamente sincero,</i>

1235
01:08:08,915 --> 01:08:12,049
<i>seguramente surge la pregunta,
¿Hasta dónde llegará?</i>

1236
01:08:12,051 --> 01:08:14,951
<i>¿No es inevitable?
¿Que nos defraudará?</i>

1237
01:08:14,953 --> 01:08:16,953
<i>Bueno, él no puede decepcionarnos</i>

1238
01:08:16,955 --> 01:08:19,088
<i>si no le permitimos tendernos una trampa.</i>

1239
01:08:19,090 --> 01:08:21,857
<i>Estás diciendo
deberíamos perder la esperanza.</i>

1240
01:08:21,859 --> 01:08:25,093
<i>No creo eso
tenemos que perder la esperanza.</i>

1241
01:08:25,095 --> 01:08:28,229
<i>Necesitamos nuestras esperanzas
ya que necesitamos nuestras fantasías.</i>

1242
01:08:28,231 --> 01:08:33,000
<i>Te necesitamos, capitán
vengador, sueño y realidad.</i>

1243
01:08:33,002 --> 01:08:34,801
<i>Sigue así.</i>

1244
01:08:43,844 --> 01:08:46,578
¡Esto es un atraco! ¡Todos arriba!

1245
01:08:46,580 --> 01:08:47,946
¡Sube ahí arriba! ¡Mover!

1246
01:08:47,948 --> 01:08:50,882
¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Muévete!

1247
01:08:50,884 --> 01:08:53,718
¡Tranquilo! todos
¡a la parte trasera del auto!

1248
01:08:53,720 --> 01:08:55,853
¡Siéntate a cada lado!

1249
01:08:55,855 --> 01:08:59,289
¡Tranquilo! no hagas
¡Cualquier movimiento repentino!

1250
01:08:59,291 --> 01:09:01,391
¡Siéntate ahí atrás!

1251
01:09:01,393 --> 01:09:02,392
Todos callad,

1252
01:09:02,394 --> 01:09:04,494
nadie sale lastimado.

1253
01:09:04,496 --> 01:09:05,962
DE ACUERDO.

1254
01:09:05,964 --> 01:09:08,965
Tu dinero, anillos, relojes,
carteras, en esa bolsa!

1255
01:09:08,967 --> 01:09:10,399
¡Apresúrate!

1256
01:09:10,401 --> 01:09:11,900
¡Pégalo ahí!

1257
01:09:11,902 --> 01:09:13,935
Vamos, hermana.
Mételo en la bolsa.

1258
01:09:13,937 --> 01:09:17,538
Ahí tienes.
Pásalo por la línea.

1259
01:09:17,540 --> 01:09:19,172
¡Y tu billetera!

1260
01:09:19,174 --> 01:09:22,008
¡Olvidaste tu billetera!

1261
01:09:22,010 --> 01:09:25,378
¡Pásalo! ¡Vamos! ¡Vamos!

1262
01:09:25,380 --> 01:09:26,579
¡Vamos! ¡Vamos!...

1263
01:09:26,581 --> 01:09:27,846
¡Vamos! ¡Apresúrate!

1264
01:09:27,848 --> 01:09:30,147
¡No tengo todo el día!
Aquí. Tómalo.

1265
01:09:32,084 --> 01:09:34,417
Lo que digas, tipo duro.

1266
01:09:34,419 --> 01:09:35,551
¡Capitán vengador!

1267
01:09:35,553 --> 01:09:37,553
¿No quieres tu botín?

1268
01:09:37,555 --> 01:09:38,854
¡Quédate ahí!

1269
01:09:41,391 --> 01:09:44,792
¡Atrápenlo, capitán!
¡Atrápenlo, capitán!

1270
01:10:03,245 --> 01:10:05,878
¡Atrápenlo, capitán!

1271
01:10:13,620 --> 01:10:16,120
Muy bien, todos,
Puedes relajarte ahora.

1272
01:10:16,122 --> 01:10:17,888
Todo está bajo control.

1273
01:10:19,524 --> 01:10:22,625
Este es el final de la línea
para ti.

1274
01:10:22,627 --> 01:10:24,627
¡Oficial!

1275
01:10:24,629 --> 01:10:26,629
tenemos un intento
robo a mano armada aquí.

1276
01:10:26,631 --> 01:10:28,364
Gracias, capitán.
Yo me haré cargo.

1277
01:10:28,366 --> 01:10:30,466
Oficial, fui testigo.

1278
01:10:30,468 --> 01:10:32,868
¿Te importaría venir conmigo?

1279
01:10:32,870 --> 01:10:34,803
No, no me importa.

1280
01:10:34,805 --> 01:10:37,038
Movámonos. Vamos.

1281
01:10:37,607 --> 01:10:39,406
Genial, ¿eh?

1282
01:10:39,408 --> 01:10:43,776
Se está vendiendo tan bien
No podemos mantenerlo en los estantes.

1283
01:10:43,778 --> 01:10:47,079
Bueno, escuché
fuiste un gran éxito hoy.

1284
01:10:51,351 --> 01:10:53,984
Escuche, Sr. Reeves.
Ya no lo haré.

1285
01:10:55,087 --> 01:10:58,288
me dije a mi mismo
todas esas cosas eran verdad...

1286
01:10:58,290 --> 01:11:02,625
personas que necesitan capitán vengador
y saliendo una leyenda.

1287
01:11:02,627 --> 01:11:03,993
¿Y?

1288
01:11:05,296 --> 01:11:09,331
Y quería un papel en una obra de teatro.
Quería ser alguien.

1289
01:11:09,333 --> 01:11:13,134
¿Cuál es el daño de hacer
algo bueno para ti?

1290
01:11:13,136 --> 01:11:15,536
¡El daño es que me siento fatal!

1291
01:11:15,538 --> 01:11:21,441
Cuando lo hice antes, fue
real. Me sentí genial. Ahora no.

1292
01:11:21,443 --> 01:11:22,742
Steve...

1293
01:11:22,744 --> 01:11:24,777
Tuviste un gran día.

1294
01:11:24,779 --> 01:11:26,745
¿Por qué no te vas a casa, te relajas?

1295
01:11:26,747 --> 01:11:28,513
¿pensarlo bien?

1296
01:11:28,515 --> 01:11:30,515
No, lo pensé bien. No.

1297
01:11:30,517 --> 01:11:32,750
Tenemos un acuerdo.

1298
01:11:32,752 --> 01:11:35,152
No he cobrado mi parte.

1299
01:11:35,154 --> 01:11:37,254
Está bien. Ahora espera un minuto.

1300
01:11:37,256 --> 01:11:39,256
Steve, espera un segundo.

1301
01:11:39,258 --> 01:11:41,258
Algo que deberías saber.

1302
01:11:41,260 --> 01:11:44,261
La oficina del alcalde tiene
estado en contacto conmigo.

1303
01:11:44,263 --> 01:11:46,763
Quieren tener un
Día del Capitán Vengador.

1304
01:11:46,765 --> 01:11:48,030
No está mal, ¿eh?

1305
01:11:48,032 --> 01:11:49,564
Con cobertura televisiva.

1306
01:11:49,566 --> 01:11:53,568
Todos podrán verte.
<i>De verdad</i> nos vemos.

1307
01:11:53,570 --> 01:11:58,372
Quiero decir, escucha, si tú...
si quieres dejar de fumar, está bien,

1308
01:11:58,374 --> 01:12:01,842
pero es una buena manera
para salir, ¿no?

1309
01:12:05,047 --> 01:12:08,548
Está bien, pero eso será
ser la última vez.

1310
01:12:08,550 --> 01:12:11,117
Puedes apostar. enviaré
un auto para ti.

1311
01:12:11,119 --> 01:12:12,151
Eh...

1312
01:12:14,054 --> 01:12:17,121
Ah, no, gracias.
Llegaré allí por mi cuenta.

1313
01:12:17,123 --> 01:12:19,523
Prefiero enviarte un coche.

1314
01:12:20,526 --> 01:12:23,593
Prometo. Voy a estar allí.

1315
01:12:28,332 --> 01:12:30,532
Muchas gracias.

1316
01:12:34,037 --> 01:12:35,536
Estás loco.

1317
01:12:35,538 --> 01:12:38,038
Lo sabes, ¿no?

1318
01:12:38,040 --> 01:12:41,341
Eh, sí. lo escuché
un par de veces.

1319
01:12:41,343 --> 01:12:43,343
ladrones armados
en trenes elevados?

1320
01:12:43,345 --> 01:12:46,045
¿Has decidido realmente
<i> son</i> el capitán vengador?

1321
01:12:46,047 --> 01:12:47,546
No volver a hacerlo.

1322
01:12:47,548 --> 01:12:49,748
Eso es lo que dijiste la última vez.

1323
01:12:49,750 --> 01:12:51,249
Quizás sea una adicción.

1324
01:12:51,251 --> 01:12:53,351
Oh, vamos, no hagas eso.

1325
01:12:53,353 --> 01:12:55,786
debería entregarte
¡por tu propio bien!

1326
01:12:55,788 --> 01:12:57,921
Oye, no quieres
para tratar conmigo.

1327
01:12:57,923 --> 01:13:00,456
Tienes otras cosas
hacer, ¿recuerdas?

1328
01:13:01,759 --> 01:13:03,759
Debería haber esperado eso.

1329
01:13:03,761 --> 01:13:05,127
Ah, bueno.

1330
01:13:06,997 --> 01:13:09,497
Hace días que no te veo.

1331
01:13:09,499 --> 01:13:10,998
He estado ocupado.

1332
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
dando vueltas
en trenes elevados.

1333
01:13:12,835 --> 01:13:16,102
Mañana saltaré sobre un alto
construyendo de un solo salto.

1334
01:13:16,104 --> 01:13:18,037
Chico equivocado. Me estoy expandiendo.

1335
01:13:18,039 --> 01:13:21,040
Adelante y consigue
usted mismo asesinado.

1336
01:13:21,042 --> 01:13:23,409
simplemente no vengas
y cuéntamelo.

1337
01:13:27,081 --> 01:13:29,314
Oye, cariño. tu quieres
¿poner eso ahí?

1338
01:13:29,316 --> 01:13:31,949
Quizás quieras comprobar
fuera el gran c.a.

1339
01:13:31,951 --> 01:13:33,784
Realmente lo hizo esta vez.

1340
01:13:33,786 --> 01:13:37,120
Así lo escuché. Así lo escuché.

1341
01:13:37,122 --> 01:13:39,122
¿"De repente apareció"?

1342
01:13:39,124 --> 01:13:41,124
¿Cómo diablos alguien

1343
01:13:41,126 --> 01:13:43,826
aparecer de repente
en un tren en movimiento?

1344
01:13:43,828 --> 01:13:46,328
20 testigos lo dicen. Así es como.

1345
01:13:46,330 --> 01:13:47,829
20 testigos.

1346
01:13:47,831 --> 01:13:49,630
"Lo que cuenta es la idea".

1347
01:13:49,632 --> 01:13:52,833
Incluso se detuvo para
Haz un discurso, Gloria.

1348
01:13:52,835 --> 01:13:54,968
Sí.

1349
01:13:54,970 --> 01:13:57,804
Parece que escuché
ese discurso antes.

1350
01:13:57,806 --> 01:14:00,339
Nos vemos en lo gracioso
Papeles, cariño.

1351
01:14:00,341 --> 01:14:02,106
¡Taxi! ¡Taxi!

1352
01:14:17,021 --> 01:14:19,154
Esta es tu mejor idea...

1353
01:14:19,156 --> 01:14:21,156
¿Olvídate de los falsos actos heroicos?

1354
01:14:21,158 --> 01:14:24,859
Tener una ceremonia. dale
la llave de la ciudad.

1355
01:14:24,861 --> 01:14:26,861
Cobertura suficiente
para dos elecciones.

1356
01:14:26,863 --> 01:14:28,162
¿Qué tenemos?

1357
01:14:28,164 --> 01:14:29,897
¿Un acto de desaparición en su lugar?

1358
01:14:29,899 --> 01:14:32,366
Dijo que estaría aquí.

1359
01:14:38,574 --> 01:14:41,340
Me temo que nosotros
solo hay que empezar.

1360
01:14:43,811 --> 01:14:45,510
¿Sin él?

1361
01:14:45,512 --> 01:14:48,379
No sabemos qué ha pasado.

1362
01:14:48,381 --> 01:14:50,647
Tú me metiste en esto, Calvin.

1363
01:14:50,649 --> 01:14:52,715
Lo siento, señoría.

1364
01:14:52,717 --> 01:14:54,416
No soy feliz.

1365
01:15:06,895 --> 01:15:08,261
¡Damas y caballeros!

1366
01:15:08,263 --> 01:15:10,896
Damas y caballeros,

1367
01:15:10,898 --> 01:15:14,765
¡El alcalde de la ciudad de Nueva York!

1368
01:15:21,873 --> 01:15:23,706
A través de los años,

1369
01:15:23,708 --> 01:15:27,309
muchos héroes han sido honrados
en estos pasos,

1370
01:15:27,311 --> 01:15:29,911
ninguno de ellos más extraordinario

1371
01:15:29,913 --> 01:15:32,446
que el que honramos hoy.

1372
01:15:36,384 --> 01:15:39,385
Ojalá lo hubiera considerado adecuado

1373
01:15:39,387 --> 01:15:42,154
para aceptar este homenaje
en persona.

1374
01:15:46,592 --> 01:15:48,525
<i>Sólo puedo esperar...</i>

1375
01:15:48,527 --> 01:15:50,793
solo puedo esperar

1376
01:15:50,795 --> 01:15:53,462
que dondequiera que esté,

1377
01:15:53,464 --> 01:15:57,932
él puede escuchar nuestro más sincero
expresión de gratitud.

1378
01:16:03,505 --> 01:16:07,306
¡Eres un vagabundo! ¡Eres un vagabundo!

1379
01:16:07,308 --> 01:16:10,008
Sólo espero... Sólo espero...

1380
01:16:10,010 --> 01:16:13,478
¡Queremos al capitán vengador!

1381
01:16:13,480 --> 01:16:15,947
¡Queremos al capitán vengador!
¡Queremos al capitán vengador!

1382
01:16:15,949 --> 01:16:17,448
¡Queremos al capitán vengador!

1383
01:16:18,951 --> 01:16:20,550
¡Queremos al capitán vengador!

1384
01:16:59,654 --> 01:17:00,753
Gracias.

1385
01:17:08,461 --> 01:17:12,729
No quiero que pienses que no
Agradezco este honor que me estás pagando,

1386
01:17:12,731 --> 01:17:16,032
el alcalde y todos ustedes.

1387
01:17:16,034 --> 01:17:18,401
Gracias.

1388
01:17:18,403 --> 01:17:21,103
Pero ya ves,
No vine aquí para eso.

1389
01:17:21,105 --> 01:17:25,306
yo vine aquí
porque tengo algo que decir,

1390
01:17:25,308 --> 01:17:27,908
y esta es una oportunidad para decirlo

1391
01:17:27,910 --> 01:17:30,944
a mucha gente a la vez.

1392
01:17:30,946 --> 01:17:34,880
Pero lo que quiero decir es...

1393
01:17:34,882 --> 01:17:40,017
que realmente no
importa mucho.

1394
01:17:40,019 --> 01:17:42,052
Eso no es cierto.

1395
01:17:42,054 --> 01:17:43,520
Te amamos.

1396
01:17:43,522 --> 01:17:44,954
No, no, no.

1397
01:17:44,956 --> 01:17:48,524
Verás, realmente no
importa mucho...

1398
01:17:48,526 --> 01:17:50,559
quién soy o de dónde vengo,

1399
01:17:50,561 --> 01:17:53,261
o si alguna vez volveré a aparecer.

1400
01:17:53,263 --> 01:17:58,198
Es lo que representa el Capitán Vengador.
Eso es lo importante.

1401
01:18:00,868 --> 01:18:04,336
Eso es lo importante,

1402
01:18:04,338 --> 01:18:06,338
y él defiende la justicia...

1403
01:18:08,241 --> 01:18:09,506
Y lealtad...

1404
01:18:11,309 --> 01:18:12,341
<i>Y coraje...</i>

1405
01:18:14,244 --> 01:18:16,010
<i>Esas cosas todavía existen.</i>

1406
01:18:19,681 --> 01:18:22,214
¡Dios te bendiga!

1407
01:18:23,517 --> 01:18:26,651
Y hay héroes en todas partes
si los buscas,

1408
01:18:26,653 --> 01:18:29,920
y no solo chicos
en trajes llamativos

1409
01:18:29,922 --> 01:18:32,355
y nombres de cómics

1410
01:18:32,357 --> 01:18:37,659
pero la gente...
al lado, calle abajo...

1411
01:18:37,661 --> 01:18:42,763
gente poniéndose
en la línea para otras personas,

1412
01:18:42,765 --> 01:18:43,797
cuidando.

1413
01:18:45,100 --> 01:18:46,799
¡Gente como tú!

1414
01:18:46,801 --> 01:18:48,100
¡Y gente como tú!

1415
01:18:50,838 --> 01:18:53,905
Son personas que se ponen
en la línea para otras personas,

1416
01:18:53,907 --> 01:18:57,008
cuidando,
eso es ser un héroe.

1417
01:19:07,286 --> 01:19:09,352
¡Sé uno tú mismo!

1418
01:19:13,223 --> 01:19:16,090
¿Y si todos lo hiciéramos?
¿Qué mundo sería ese?

1419
01:19:16,092 --> 01:19:18,759
¡Tocar el asunto exacto!

1420
01:19:18,761 --> 01:19:19,793
Y...

1421
01:19:23,498 --> 01:19:27,766
no estoy acostumbrado a
dando discursos, pero, uh...

1422
01:19:27,768 --> 01:19:31,002
Eso es todo lo que tengo que decir,
y creo que es suficiente.

1423
01:19:31,004 --> 01:19:33,204
Gracias por escuchar.

1424
01:20:13,343 --> 01:20:16,711
Sólo unas pocas palabras para
nuestros espectadores en casa.

1425
01:20:16,713 --> 01:20:19,347
No. Ahora no. No puedo. Lo lamento.

1426
01:20:19,349 --> 01:20:21,948
Me gustaría hablar contigo, Steve.

1427
01:20:23,484 --> 01:20:26,084
Uh, será mejor que me vaya ahora.
Gracias. Lo lamento.

1428
01:20:26,086 --> 01:20:28,953
Esta es Gloria Preston.
wnyb, del ayuntamiento,

1429
01:20:28,955 --> 01:20:32,489
donde estoy intentando conseguir un
entrevista del capitán vengador,

1430
01:20:32,491 --> 01:20:35,225
el hombre siendo honrado
aquí hoy,

1431
01:20:35,227 --> 01:20:38,361
o debería decir Steve Nichols...

1432
01:20:38,363 --> 01:20:41,230
un actor desempleado de un pueblo pequeño

1433
01:20:41,232 --> 01:20:43,265
actuando ensayado...

1434
01:20:43,267 --> 01:20:49,036
actuando ensayado
actos heroicos para vender una película

1435
01:20:49,038 --> 01:20:54,074
y tal vez... y tal vez
Incluso un político.

1436
01:20:59,581 --> 01:21:02,248
Señor alcalde, creo
deberíamos irnos.

1437
01:21:02,250 --> 01:21:03,482
tengo...

1438
01:21:03,484 --> 01:21:05,050
¡Esperen un minuto, gente!

1439
01:21:05,052 --> 01:21:07,451
tengo conmigo...

1440
01:21:10,422 --> 01:21:14,423
Tengo conmigo otro actor...

1441
01:21:14,425 --> 01:21:16,625
el llamado hombre del atraco.

1442
01:21:16,627 --> 01:21:18,994
Este hombre está dispuesto a admitir

1443
01:21:18,996 --> 01:21:21,563
que todo el tren
Se organizó un robo

1444
01:21:21,565 --> 01:21:24,999
y es tan falso como
El propio Capitán Vengador.

1445
01:21:25,001 --> 01:21:27,501
Los medios de noticias siempre
distorsionar la información.

1446
01:21:34,342 --> 01:21:37,276
¿Es verdad?

1447
01:21:37,278 --> 01:21:38,510
¿Es falso?

1448
01:21:38,512 --> 01:21:39,911
¿Es falso?

1449
01:21:39,913 --> 01:21:42,480
No. Al principio no.
pero más adelante...

1450
01:21:42,482 --> 01:21:44,348
¿No al principio?

1451
01:21:44,350 --> 01:21:45,582
¡Era falso!

1452
01:21:45,584 --> 01:21:47,750
No soy yo. No soy importante.

1453
01:21:47,752 --> 01:21:50,185
Es lo que el capitán vengador
significa.

1454
01:21:50,187 --> 01:21:53,321
¿Qué diablos eres?
hablando de, ¿eres falso?

1455
01:21:53,323 --> 01:21:55,723
No importa
lo que piensas de mí.

1456
01:21:55,725 --> 01:21:57,725
Simplemente no olvides la idea.

1457
01:22:00,663 --> 01:22:02,229
¡Por favor! ¡Es la idea!

1458
01:22:02,231 --> 01:22:04,898
Es todo un montón de basura,
tonterías falsas.

1459
01:22:04,900 --> 01:22:05,932
¡Callarse la boca!

1460
01:22:05,934 --> 01:22:09,268
¿Qué diablos eres?
hablando, cállate?

1461
01:22:09,270 --> 01:22:11,370
¡Woodson lo impulsó!

1462
01:22:11,372 --> 01:22:13,438
¡Coge al hijo de puta!

1463
01:22:13,440 --> 01:22:16,107
No. No hagas eso.

1464
01:22:27,452 --> 01:22:29,151
¿Estuviste involucrado?

1465
01:22:29,153 --> 01:22:32,387
¿Se escondió en tu apartamento?

1466
01:22:32,389 --> 01:22:35,390
¿Lo esperas?
para contactarte?

1467
01:22:35,392 --> 01:22:36,958
No sé nada.

1468
01:22:36,960 --> 01:22:39,460
¿Sabías antes de hoy?
que es un fraude?

1469
01:22:39,462 --> 01:22:41,462
Algunos dicen que debería ser arrestado.

1470
01:22:41,464 --> 01:22:42,930
¿Detenido?

1471
01:22:42,932 --> 01:22:47,400
¿Conocías a un p.R. firme
¿Le dijo qué hacer?

1472
01:22:47,402 --> 01:22:49,402
¿Sospechaste que era un farsante?

1473
01:22:49,404 --> 01:22:51,404
No era un farsante.

1474
01:22:51,406 --> 01:22:53,406
¿Cómo sucedió todo esto?

1475
01:22:53,408 --> 01:22:55,441
El hombre que conocí era real.

1476
01:22:55,443 --> 01:22:58,210
la herida de bala
en su brazo era real,

1477
01:22:58,212 --> 01:23:01,746
y en lo que creía,
eso también fue real.

1478
01:23:01,748 --> 01:23:03,814
¿Cómo encontraste
¿Todo esto fuera?

1479
01:23:03,816 --> 01:23:05,782
Eso es todo lo que tengo que decir.

1480
01:23:05,784 --> 01:23:10,652
Tengo una rodilla mala. Si no quieres
Para cantar soprano, te sugiero que te muevas.

1481
01:23:10,654 --> 01:23:12,654
¡Oh!

1482
01:23:28,137 --> 01:23:30,137
Qué bueno verte. Cuidarse.

1483
01:23:30,139 --> 01:23:31,671
Cuidarse. Adiós.

1484
01:24:17,682 --> 01:24:19,214
Steve.

1485
01:24:27,824 --> 01:24:30,024
Estaba esperando por ti.

1486
01:24:31,027 --> 01:24:32,693
¿Puedo entrar?

1487
01:24:32,695 --> 01:24:34,895
Estoy un poco ocupado.

1488
01:24:35,297 --> 01:24:36,663
Por favor.

1489
01:24:51,379 --> 01:24:52,778
Lo lamento.

1490
01:24:53,814 --> 01:24:56,748
Obtuve lo que merezco.

1491
01:24:56,750 --> 01:25:00,885
Les di algo.
Luego me lo quité.

1492
01:25:00,887 --> 01:25:04,188
estas siendo bonita
duro contigo mismo.

1493
01:25:04,190 --> 01:25:06,190
Sólo estoy siendo honesto.

1494
01:25:13,699 --> 01:25:16,666
Si huyes,
los malos ganan.

1495
01:25:17,835 --> 01:25:21,469
Lo harán de todos modos.
Consiguieron los números.

1496
01:25:21,471 --> 01:25:22,903
No sé.

1497
01:25:22,905 --> 01:25:25,805
Tal vez haya más
de ti de lo que piensas.

1498
01:25:25,807 --> 01:25:28,774
¡Defiéndete! ¡Sigue hablando!

1499
01:25:28,776 --> 01:25:30,976
¡Nadie escucha!

1500
01:25:34,214 --> 01:25:35,913
Hice.

1501
01:25:41,286 --> 01:25:43,286
¿Qué pasa con tu carrera?

1502
01:25:43,288 --> 01:25:45,588
Algo de carrera.

1503
01:25:45,590 --> 01:25:47,623
¿Vas a dejar de actuar?

1504
01:25:47,625 --> 01:25:50,826
vas a dejar
¿Ellos también toman eso?

1505
01:25:50,828 --> 01:25:53,028
Quizás me estén haciendo un favor.

1506
01:25:59,002 --> 01:26:01,502
Quizás no sirvo para nada.

1507
01:26:01,504 --> 01:26:05,072
Lo hiciste bastante bien
trabajo como capitán vengador.

1508
01:26:05,074 --> 01:26:08,942
no pude sostener
el personaje.

1509
01:26:08,944 --> 01:26:11,177
¿Con qué frecuencia tienes
te arrancaron el disfraz

1510
01:26:11,179 --> 01:26:13,379
en medio de la actuación?

1511
01:26:20,554 --> 01:26:22,320
No es justo.

1512
01:26:26,192 --> 01:26:28,592
Buena suerte...

1513
01:26:28,594 --> 01:26:30,961
Con todas las cosas que quieras.

1514
01:26:38,303 --> 01:26:41,103
¿Qué pasa con las cosas?
que<i>tú</i>quieres?

1515
01:26:44,141 --> 01:26:46,941
no estoy seguro
lo que son más.

1516
01:26:46,943 --> 01:26:49,143
No lo creo.

1517
01:26:56,151 --> 01:26:58,484
Muy bien, ríndete.

1518
01:26:58,486 --> 01:27:00,385
volver a la ciudad cawker

1519
01:27:00,387 --> 01:27:02,453
y lamer tus heridas.

1520
01:27:02,455 --> 01:27:05,989
Olvida tu carrera, olvida
capitán vengador, y olvídame.

1521
01:27:05,991 --> 01:27:10,492
Sólo deja que todo
¡Vete el mundo al infierno!

1522
01:27:10,494 --> 01:27:13,127
¡Yo también lo olvidaré!

1523
01:27:13,129 --> 01:27:16,296
Olvidaré que te conocí.

1524
01:27:16,298 --> 01:27:19,098
Todos te olvidaremos.

1525
01:27:19,100 --> 01:27:21,834
Podríamos olvidar cualquier cosa
ya sabes.

1526
01:27:50,697 --> 01:27:52,663
Ha habido un colapso.

1527
01:27:52,665 --> 01:27:54,164
Se escapa gas,

1528
01:27:54,166 --> 01:27:57,467
y tienen miedo de
más explosiones en cualquier momento.

1529
01:27:57,469 --> 01:28:01,170
Asegúrate de que todos estén
fuera de ese edificio.

1530
01:28:01,172 --> 01:28:03,906
Obtener algunas líneas más
hacia el interior.

1531
01:28:03,908 --> 01:28:06,008
...a todo el edificio ahora,

1532
01:28:06,010 --> 01:28:08,577
y hay preocupación
sobre que se esté extendiendo...

1533
01:28:08,579 --> 01:28:10,378
Consigue un poco de esta agua.

1534
01:28:10,380 --> 01:28:12,847
hacia la ventana de la izquierda.

1535
01:28:12,849 --> 01:28:14,748
Hemos tenido casi
una docena de bajas.

1536
01:28:14,750 --> 01:28:16,816
han sido enviados
a hospitales locales,

1537
01:28:16,818 --> 01:28:20,819
y los paramédicos ahora me dicen
al menos dos docenas...

1538
01:28:20,821 --> 01:28:22,687
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1539
01:28:22,689 --> 01:28:27,424
Ross, enciende la luz hasta arriba.
piso, ventana del fondo a la derecha.

1540
01:28:27,426 --> 01:28:28,691
¡Ayuda!

1541
01:28:28,693 --> 01:28:31,193
Lleva esa canasta ahí arriba
¡de inmediato!

1542
01:28:31,195 --> 01:28:34,029
¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Ponlo en movimiento!

1543
01:28:34,031 --> 01:28:36,531
Tómalo con calma. Vamos.
Muévelo ahí arriba.

1544
01:28:36,533 --> 01:28:37,732
¡Rápido!

1545
01:28:37,734 --> 01:28:40,668
Mantenlo en movimiento. ¡Sigue en movimiento!

1546
01:28:40,670 --> 01:28:44,038
Por favor mantenga la calma, señora.
Vamos a buscarte.

1547
01:28:44,040 --> 01:28:47,174
¡Ayúdanos! ¡Ayuda, por favor!

1548
01:28:47,176 --> 01:28:50,744
¡Mi bebé! Mi chico está ahí.

1549
01:28:50,746 --> 01:28:53,446
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡No puedo encontrarlo!

1550
01:28:53,448 --> 01:28:55,714
¡No puedo encontrarlo!

1551
01:28:55,716 --> 01:28:58,516
El bombero te ayudará.

1552
01:28:58,518 --> 01:29:00,518
¿Tienes a mi bebé?

1553
01:29:00,520 --> 01:29:03,120
¿Dónde está?

1554
01:29:05,624 --> 01:29:09,092
quiero a nuestra gente
¡Fuera de ese edificio ahora mismo!

1555
01:29:09,094 --> 01:29:10,593
¿Dónde está mi bebé?

1556
01:29:10,595 --> 01:29:13,194
¡Muerto! ¡Está muerto!

1557
01:29:15,765 --> 01:29:18,498
No te preocupes, ahora. Estás bien.

1558
01:29:20,134 --> 01:29:20,932
¡Vamos!

1559
01:29:20,934 --> 01:29:22,433
¡Muévete! ¡Muévete!

1560
01:29:22,435 --> 01:29:25,935
¡Salir! quiero a todos,
y me refiero a todos...

1561
01:29:25,937 --> 01:29:28,504
Johnny! Johnny!

1562
01:29:28,506 --> 01:29:32,173
Johnny! ¿Johnny?

1563
01:29:32,175 --> 01:29:33,007
Fácil. Fácil.

1564
01:29:33,009 --> 01:29:35,309
Vas a estar bien.

1565
01:29:35,311 --> 01:29:38,612
¡Está ahí arriba!
¡Mi bebé está ahí arriba!

1566
01:29:38,614 --> 01:29:40,313
¿Dónde está mi hijo?

1567
01:29:40,315 --> 01:29:43,015
¿Has visto a mi pequeño?

1568
01:29:43,017 --> 01:29:44,883
Johnny! Johnny!

1569
01:29:44,885 --> 01:29:46,317
¡Voy a entrar allí!

1570
01:29:46,319 --> 01:29:48,952
¡No puedes! Es demasiado peligroso.

1571
01:29:53,157 --> 01:29:55,624
Por favor encuéntrelo.
¿Lo encontrarás?

1572
01:29:55,626 --> 01:29:58,627
¡Por favor! ¡Está ahí arriba!

1573
01:29:58,629 --> 01:30:02,030
Johnny! Johnny!

1574
01:30:02,032 --> 01:30:04,832
Mi chico está ahí arriba.
Mi chico está ahí arriba.

1575
01:30:09,972 --> 01:30:12,505
nadie vuelve a eso
edificio, ¿entendido?

1576
01:30:23,083 --> 01:30:25,917
...Un niño todavía está
atrapado en el edificio.

1577
01:30:25,919 --> 01:30:27,718
Todos los esfuerzos de rescate
han sido detenidos

1578
01:30:27,720 --> 01:30:30,620
debido al peligro inminente
de un mayor colapso.

1579
01:30:30,622 --> 01:30:34,624
Tanto los bomberos como los equipos de rescate.
se les ha ordenado permanecer fuera.

1580
01:30:34,626 --> 01:30:37,727
El jefe Palmer se enfrenta
una decisión muy difícil...

1581
01:30:37,729 --> 01:30:41,830
si debería
arriesgar la vida de sus propios hombres

1582
01:30:41,832 --> 01:30:43,631
o permanecer impotente

1583
01:30:43,633 --> 01:30:47,134
mientras un niño está atrapado
en una potencial bomba de tiempo.

1584
01:30:47,136 --> 01:30:50,504
¿Qué diablos es eso?
¡Pon una luz ahí arriba!

1585
01:30:50,506 --> 01:30:52,138
¡Jesús Cristo!

1586
01:30:52,140 --> 01:30:55,374
¡Es el capitán vengador!

1587
01:31:27,205 --> 01:31:28,637
¿Hay alguien ahí?

1588
01:31:28,639 --> 01:31:30,538
Sí.

1589
01:31:35,878 --> 01:31:38,044
Todo va a estar bien.

1590
01:31:38,046 --> 01:31:40,112
Vámonos de aquí. ¡Vamos!

1591
01:31:40,114 --> 01:31:42,647
Vamos. Aquí vamos.

1592
01:31:44,884 --> 01:31:47,284
Agarre fuerte, agarre fuerte.

1593
01:31:48,353 --> 01:31:51,086
voy a conseguirte
fuera de aquí.

1594
01:31:53,824 --> 01:31:56,390
¿Lo encontrará o...?

1595
01:31:58,293 --> 01:32:00,493
¡Tiene al niño!

1596
01:32:00,495 --> 01:32:03,863
Capitán Moore,
¡saca la red!

1597
01:32:03,865 --> 01:32:05,264
¡Consigue esa red aquí!

1598
01:32:05,266 --> 01:32:07,633
¡Muévete! ¡Muévelo ahí!

1599
01:32:08,636 --> 01:32:10,736
Deja al niño primero.

1600
01:32:10,738 --> 01:32:13,638
Danos un momento para reiniciar,
entonces saltas!

1601
01:32:13,640 --> 01:32:15,072
¡Está bien!

1602
01:32:19,778 --> 01:32:21,377
¡Ay, Johnny!

1603
01:32:24,715 --> 01:32:26,781
¡Ahora! ¿Estás listo?

1604
01:32:26,783 --> 01:32:28,349
¡Estoy listo!

1605
01:32:32,454 --> 01:32:33,486
¡Steve!

1606
01:32:34,489 --> 01:32:36,922
¡No! ¡Sé que todavía está vivo!

1607
01:32:45,031 --> 01:32:46,797
¡Estoy entrando!

1608
01:32:46,799 --> 01:32:48,498
¡No puedes!

1609
01:32:48,500 --> 01:32:50,500
¡Detenme! ¡Yo también!

1610
01:32:58,809 --> 01:33:00,141
¿Adónde vas?

1611
01:33:00,143 --> 01:33:01,375
¿Entraré?

1612
01:33:01,377 --> 01:33:04,644
No. Tú te haces cargo aquí.
Voy a entrar.

1613
01:33:04,646 --> 01:33:07,113
¡Saquen estos vehículos de aquí!

1614
01:33:54,862 --> 01:33:56,561
¡Ahí está!

1615
01:34:10,976 --> 01:34:12,342
¡Steve!

1616
01:34:17,582 --> 01:34:18,881
Estás bien.?

1617
01:34:20,484 --> 01:34:22,484
¡Te amo!

1618
01:34:29,392 --> 01:34:32,426
Estoy bien. Estaré bien.

1619
01:34:37,799 --> 01:34:41,700
Vámonos a casa.
Vámonos a casa. DE ACUERDO.?

1620
01:34:45,638 --> 01:34:46,803
Por favor.

1621
01:34:51,242 --> 01:34:53,442
Dios lo bendiga.

1622
01:34:58,948 --> 01:35:00,380
Es él, ¿no?

1623
01:35:00,382 --> 01:35:03,015
el mismo chico
de la sala de cine.

1624
01:35:03,017 --> 01:35:06,418
Sabes, supongo que
no importa quién sea.