1 00:00:38,329 --> 00:00:42,750 Îți spun, Carol, aici sus este o priveliște destul de mare. Toate acele stele, apa albastră. 2 00:00:42,959 --> 00:00:45,002 Îmi amintește de noaptea aceea din Cabo. Îți amintești? 3 00:00:45,170 --> 00:00:46,336 Hal, stai pe zbor. 4 00:00:46,504 --> 00:00:47,963 Multă sangrie în noaptea aceea. 5 00:00:48,131 --> 00:00:50,299 - Băiete, ai putea să-l lași deoparte. -Hal. 6 00:00:50,467 --> 00:00:54,470 -Nu știu cum am ajuns la hotel... -Hal, ești la 91.400 de picioare. 7 00:00:54,637 --> 00:00:57,473 Trece metri mai sus, fereastra crăpă iar tu ești tapioca. 8 00:00:57,640 --> 00:01:00,642 Doar împingând-o puțin. Poate vom stabili un record pentru companie. 9 00:01:00,810 --> 00:01:05,314 Te rog, Hal. Pentru o dată în viața ta, fără cascadorii, fără surprize. 10 00:01:05,482 --> 00:01:06,982 [SOPPE] 11 00:01:07,150 --> 00:01:09,526 Fără surprize. 12 00:01:54,781 --> 00:01:57,116 Găsește-l. 13 00:01:58,952 --> 00:02:01,870 Faceți această aterizare și vom avea un zbor perfect, domnule Jordan. 14 00:02:02,038 --> 00:02:05,707 Deci asta înseamnă că primesc o stea de aur, sau doar o simulare incredibilă? 15 00:02:05,875 --> 00:02:07,209 [LOUD CRASH] 16 00:02:25,311 --> 00:02:27,312 Ce s-a întâmplat cu puterea? 17 00:02:27,689 --> 00:02:29,231 Buna ziua? 18 00:02:29,440 --> 00:02:31,900 Carol? Cineva? 19 00:02:32,235 --> 00:02:34,903 Dacă trebuie să zbor această plimbare nenorocită de parc din nou.... 20 00:02:36,906 --> 00:02:38,490 [Urlatul vantului] 21 00:02:44,247 --> 00:02:46,248 Bine. 22 00:02:59,512 --> 00:03:00,888 Dumnezeul meu. 23 00:03:04,934 --> 00:03:06,393 Nu. 24 00:03:06,561 --> 00:03:08,520 E în regulă. 25 00:03:08,855 --> 00:03:10,522 A venit timpul meu. 26 00:03:10,690 --> 00:03:11,773 Vorbești engleză. 27 00:03:11,941 --> 00:03:13,650 Nu. 28 00:03:13,943 --> 00:03:16,028 Este inelul. 29 00:03:17,947 --> 00:03:21,033 Te-a ales pe tine. Ia-o. 30 00:03:48,394 --> 00:03:50,520 [GEMETE] 31 00:03:52,941 --> 00:03:56,944 Acum ești un Lanterna Verde... 32 00:03:57,111 --> 00:04:00,239 ...unul dintre protectorii universului. 33 00:04:00,406 --> 00:04:03,992 Gardienii vor trimite după tine. 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,286 Foloseste... 35 00:04:06,454 --> 00:04:08,288 ... inelul... 36 00:04:08,498 --> 00:04:10,666 ... cu înțelepciune. 37 00:04:38,987 --> 00:04:40,529 Ce naiba? 38 00:06:50,493 --> 00:06:53,745 --și când asta e ciudat strălucirea s-a stins, simulatorul a fost... 39 00:06:55,623 --> 00:06:58,333 [PORĂVĂRÂNIE] 40 00:07:24,569 --> 00:07:26,194 A fost un cutremur? 41 00:07:31,200 --> 00:07:34,369 Presupun că e în regulă, dar o saptamana intreaga? 42 00:07:34,537 --> 00:07:35,662 Unde te duci? 43 00:07:35,830 --> 00:07:39,040 Nu știu. M-am gândit că o voi face unii explorând. Vedeți câteva obiective noi. 44 00:07:39,208 --> 00:07:41,793 Nu prea multe altceva de făcut până când vom afla despre prototip. 45 00:07:41,961 --> 00:07:45,046 Ei bine, cel puțin simulatorul nu a fost stricat prea tare. 46 00:07:45,214 --> 00:07:47,382 Hei, Carol, trebuie să fug. Te sun de la... 47 00:07:47,550 --> 00:07:49,092 ...oriunde. 48 00:07:51,220 --> 00:07:53,096 [GRUNTS] 49 00:08:04,484 --> 00:08:05,734 Deci este adevărat. 50 00:08:05,902 --> 00:08:08,236 Abin Sur chiar a murit. 51 00:08:09,572 --> 00:08:10,739 Unde este trupul lui? 52 00:08:12,408 --> 00:08:15,535 -Am spus, unde este...? -A fost aruncat în aer cu nava spațială. 53 00:08:16,662 --> 00:08:17,746 Vreau dezactivat. 54 00:08:18,414 --> 00:08:19,748 Hei! 55 00:08:20,208 --> 00:08:22,042 Poozerul nici măcar nu e antrenat. 56 00:08:29,926 --> 00:08:30,926 [GEMÂND] 57 00:08:33,346 --> 00:08:34,846 Cineva a exersat. 58 00:08:35,723 --> 00:08:37,432 Și fără manual. 59 00:08:37,600 --> 00:08:40,560 Să oprim puterea pentru o clipă, da? 60 00:08:41,479 --> 00:08:44,773 nu cred am fost prezentați corect. 61 00:08:45,608 --> 00:08:47,108 Numele meu este Sinestro. 62 00:08:47,276 --> 00:08:49,444 Acesta este Boodikka, Tomar Re... 63 00:08:49,612 --> 00:08:53,198 -...și l-ai întâlnit pe fermecătorul nostru Kilowog. -Heh. 64 00:08:54,450 --> 00:08:57,118 -Și tu? -Hal Jordan. 65 00:08:57,286 --> 00:08:58,954 Ei bine, Hal Jordan... 66 00:08:59,121 --> 00:09:01,623 ...noi suntem membri al Green Lantern Corps... 67 00:09:01,791 --> 00:09:04,960 ...o forță intergalactică de elită de pe planeta Oa. 68 00:09:05,127 --> 00:09:08,922 Superiorii noștri sunt un grup de nemuritori cunoscut sub numele de Gardienii. 69 00:09:09,090 --> 00:09:12,008 -Da. Ar trebui să trimită după mine. -Asta e corect. 70 00:09:12,176 --> 00:09:14,427 Vă vom aduce înapoi pentru o mică discuție. 71 00:09:14,595 --> 00:09:16,304 Și în caz că vă întrebați... 72 00:09:16,472 --> 00:09:18,557 ... aceasta nu este o cerere. 73 00:09:18,933 --> 00:09:21,560 Inelul nu este al tău până când Gardienii au decis. 74 00:09:22,270 --> 00:09:24,020 -Bine. -Foarte bun. 75 00:09:24,188 --> 00:09:26,565 Tomar, ai face onorurile? 76 00:09:48,879 --> 00:09:52,841 Ne-am gândit că călătoria ar putea fi mai ușoară pentru tine într-o construcţie mai pământească. 77 00:09:54,552 --> 00:09:57,137 Mulțumesc. 78 00:10:28,544 --> 00:10:30,795 Trebuie să înțelegi, pământeanule... 79 00:10:30,963 --> 00:10:34,382 ... Corpul Lanternelor Verzi este o organizație privilegiată. 80 00:10:34,550 --> 00:10:36,509 Nu oricine se poate alătura. 81 00:10:36,677 --> 00:10:38,678 Sunt angajamente extraordinare. 82 00:10:38,846 --> 00:10:40,889 Fiecare Lantern este responsabil... 83 00:10:41,057 --> 00:10:45,393 ...pentru patrularea unuia dintre cele 3600 de sectoare a universului. 84 00:10:45,561 --> 00:10:47,479 -Dar-- - Un fel de polițist pe secție. 85 00:10:47,730 --> 00:10:50,398 Uh, da. Eu... presupun. 86 00:10:50,566 --> 00:10:52,484 Unchiul meu era polițist. 87 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 -Da, dar... -Treizeci de ani în forța de poliție Coast City. 88 00:10:55,529 --> 00:10:58,031 Obișnuia să mă lase aprinde sirena. Băiat drăguț. 89 00:10:59,116 --> 00:11:04,120 Dar mai mult decât atât, inelul Green Lantern este un instrument complex. 90 00:11:04,288 --> 00:11:07,374 Este nevoie de cineva cu concentrare acerbă. 91 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Cred că m-am priceput. 92 00:11:09,502 --> 00:11:11,336 El se pricepe. 93 00:11:11,504 --> 00:11:12,545 Ranakar. 94 00:11:12,713 --> 00:11:15,840 De ce ne distram asta? El este un om. 95 00:11:16,008 --> 00:11:18,426 Da, greu să treci peste asta. 96 00:11:19,512 --> 00:11:23,598 Mi-e teamă de rasa umană de pe Pământ nu are cea mai mare reputație. 97 00:11:25,685 --> 00:11:31,356 Adevărul este că oamenii sunt nepoliticoși, josnic, înfricoșător și de neîncredere. 98 00:11:31,524 --> 00:11:32,691 Apoi mai este mirosul. 99 00:11:34,360 --> 00:11:36,778 Nu poți condamna o specie întreagă. 100 00:11:36,946 --> 00:11:38,530 Ai spus-o chiar tu, Ganthet. 101 00:11:38,698 --> 00:11:40,907 Este o minune că au rezistat atât de mult. 102 00:11:41,075 --> 00:11:43,618 Poate ți-ar plăcea de mine pentru a enumera atrocitățile lor. 103 00:11:43,786 --> 00:11:45,453 Poate că umanul nostru ne poate ajuta. 104 00:11:45,621 --> 00:11:47,622 Poate că are câteva ale sale. 105 00:11:47,957 --> 00:11:49,624 [GARDIENII MURTURĂ] 106 00:11:49,792 --> 00:11:51,835 Ascultă, amice, nu am cerut acest inel. 107 00:11:52,002 --> 00:11:55,463 Îl vrei înapoi, ia-l, pentru că m-am săturat de prostiile astea. 108 00:11:56,924 --> 00:12:00,969 Ei bine, se pare că putem adăuga impertinență la numeroasele lor calităţi. 109 00:12:01,137 --> 00:12:02,637 Omul are rost. 110 00:12:02,805 --> 00:12:05,056 Dacă ar fi la fel de nedemn cum spune toata lumea... 111 00:12:05,224 --> 00:12:08,685 ... fără putere în galaxie ar fi putut forța acel inel pe deget. 112 00:12:08,853 --> 00:12:12,480 Totuși, iată, la un loc cu el. 113 00:12:14,650 --> 00:12:16,818 Consiliul Gardienilor, dacă îmi permit să vorbesc. 114 00:12:17,361 --> 00:12:18,820 Te rog, Sinestro. 115 00:12:18,988 --> 00:12:22,657 Lanterna din sectorul 1417 este recunoscut. 116 00:12:22,825 --> 00:12:24,451 Mulțumesc, Appa Ali Apsa. 117 00:12:24,618 --> 00:12:26,161 As dori sa fac o propunere. 118 00:12:26,328 --> 00:12:29,789 Dă-mi voie să iau umanul sub aripa mea, testează-l... 119 00:12:29,957 --> 00:12:31,332 ... vezi din ce este făcut. 120 00:12:31,959 --> 00:12:33,126 Asta e treaba mea. 121 00:12:33,294 --> 00:12:36,212 Oamenii te pot surprinde dacă le oferi un mic stimulent. 122 00:12:36,380 --> 00:12:39,215 Ai lucruri mai importante pe agenda ta, Sinestro. 123 00:12:39,383 --> 00:12:42,010 Avem o criză care se adâncește la îndemână. 124 00:12:42,178 --> 00:12:45,847 Înțeleg, domnule, dar m-am gândit omul ar putea fi de ajutor. 125 00:12:46,015 --> 00:12:47,891 E putin iesit din comun... 126 00:12:48,058 --> 00:12:50,518 ...dar m-ar interesa în evaluarea lui Sinestro. 127 00:12:50,686 --> 00:12:52,687 O supunem la vot? 128 00:12:52,855 --> 00:12:55,023 Toți în favoarea. 129 00:13:02,907 --> 00:13:04,032 [SOPPE] 130 00:13:07,620 --> 00:13:11,122 Asa sa fie. Omul cade sub comanda ta, Sinestro. 131 00:13:11,290 --> 00:13:13,041 Noroc. 132 00:13:14,460 --> 00:13:16,085 Eu sunt antrenorul de aici. 133 00:13:16,253 --> 00:13:17,962 Știu, știu. 134 00:13:18,589 --> 00:13:22,217 -Deci, ce acum? -Acum, eu sunt proprietarul fundului tău. 135 00:13:23,385 --> 00:13:24,552 Haide. 136 00:13:32,478 --> 00:13:34,312 Care este criza despre care vorbeau? 137 00:13:34,480 --> 00:13:36,815 O chestiune mică despre cine va controla universul. 138 00:13:37,358 --> 00:13:39,484 Nu că ar fi în cele mai bune mâini așa cum este. 139 00:13:43,364 --> 00:13:44,739 Dar mai întâi lucrurile. 140 00:13:44,907 --> 00:13:47,408 Ești pe un teren sacru, băiete de Pământ. 141 00:13:47,576 --> 00:13:49,410 Suntem în centrul universului. 142 00:13:49,578 --> 00:13:52,914 Acest felinar contine bateria care alimentează toate inelele. 143 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Contine si toate informațiile cunoscute ale cosmosului. 144 00:13:59,713 --> 00:14:02,799 Un fel de atlas și cine este cine din spațiu. 145 00:14:02,967 --> 00:14:05,593 O să ne jucăm în sectorul 1215. 146 00:14:05,761 --> 00:14:07,428 Trebuie să fii adus la ritm. 147 00:14:10,933 --> 00:14:15,770 Pune-ți inelul în lumină, Gândește-te la 1215 și bateria se va ocupa de restul. 148 00:14:21,443 --> 00:14:22,944 [inhalează] 149 00:14:38,502 --> 00:14:40,503 De necrezut. 150 00:14:41,088 --> 00:14:42,380 Acesta nu este un jurnal de călătorie. 151 00:14:44,925 --> 00:14:47,385 [TIPÂND] 152 00:15:02,276 --> 00:15:03,443 [GRUNTS] 153 00:15:07,489 --> 00:15:10,992 Nu e rău. Ultimul începător și-a prăjit antenele. 154 00:15:11,994 --> 00:15:13,620 Mă bucur că am putut să te impresionez. 155 00:15:14,163 --> 00:15:15,288 Dar tu faci. 156 00:15:15,456 --> 00:15:17,999 Spre deosebire de ceilalți, îmi plac oamenii. 157 00:15:18,167 --> 00:15:22,128 Le admir spiritul şi dispreţul lor firesc pentru autoritate. 158 00:15:22,296 --> 00:15:24,297 Este bine întemeiat aici. 159 00:15:24,465 --> 00:15:25,673 Te referi la Guardians? 160 00:15:25,841 --> 00:15:29,510 Au fost o putere la un moment dat, dar acum s-au moale. 161 00:15:29,678 --> 00:15:31,930 Habar n-au cum e pe prima linie. 162 00:15:32,097 --> 00:15:34,349 Dar nu-ți face griji, băiat de Pământ. 163 00:15:34,516 --> 00:15:38,019 Ei vă vor lua în seamă. Trebuie să știu dacă ai lucrurile... 164 00:15:38,187 --> 00:15:40,021 -...pentru ce urmează. -Ce-i asta? 165 00:15:40,522 --> 00:15:43,775 O să luăm măcelarul care l-a ucis pe Abin Sur. 166 00:15:53,160 --> 00:15:55,536 Cadmendoh este o pustulă a unei planete. 167 00:15:55,704 --> 00:15:57,830 Un teren de înmulțire al zgomotului criminal. 168 00:15:58,165 --> 00:16:01,209 Odată am sugerat să o curățăm cu o ploaie de meteoriți. 169 00:16:01,377 --> 00:16:03,086 Gardienii au crezut că glumesc. 170 00:16:03,253 --> 00:16:05,797 - Pe cine urmăm? -Un calmar pe nume Cuch. 171 00:16:05,965 --> 00:16:07,215 L-a ucis pe Abin Sur? 172 00:16:07,383 --> 00:16:09,384 Cu un zâmbet. 173 00:16:11,053 --> 00:16:13,888 [CARTĂ ÎN LIMBA EXTERINĂ] 174 00:16:15,724 --> 00:16:17,642 Nu am acest loc în dosarele mele. 175 00:16:17,810 --> 00:16:19,102 Se numește Labella's. 176 00:16:19,269 --> 00:16:21,396 Schimbă frecvent adresele. 177 00:16:27,069 --> 00:16:28,236 El este Labella? 178 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 El este bouncerul. 179 00:16:30,406 --> 00:16:33,241 Ai grijă la spatele meu și ține-ți gura. 180 00:16:36,912 --> 00:16:38,413 Aah! 181 00:16:42,084 --> 00:16:43,084 Boolywatt. 182 00:16:43,252 --> 00:16:44,419 Sinestro. 183 00:16:44,586 --> 00:16:45,962 Pare o noapte plină. 184 00:16:46,130 --> 00:16:47,755 Vreo șansă să apară Cuch? 185 00:16:47,923 --> 00:16:49,257 Nu cunosc niciun Cuch. 186 00:16:49,425 --> 00:16:53,094 Booly, Booly, Booly. Uită-te la tine. 187 00:16:53,762 --> 00:16:55,763 Ca o minge mare de cauciuc. 188 00:16:55,931 --> 00:16:58,266 Pariez că aș putea să te arunc de pe perete. 189 00:16:59,393 --> 00:17:02,687 Eu... nu l-am văzut. Jur! 190 00:17:02,855 --> 00:17:04,939 Știi la cine să te adresezi când o faci. 191 00:17:05,107 --> 00:17:06,899 Da. 192 00:17:08,152 --> 00:17:09,610 [GRUNTS] 193 00:17:16,368 --> 00:17:19,829 [REDARE MUZICA ELECTRONICĂ] 194 00:17:42,478 --> 00:17:44,479 Poate ar fi trebuit să venim sub acoperire. 195 00:17:44,646 --> 00:17:46,731 Care este distracția în asta? 196 00:17:53,489 --> 00:17:54,822 Labella. 197 00:17:55,240 --> 00:17:56,491 S-om. 198 00:17:56,658 --> 00:17:59,160 Ar fi trebuit să mă anunți tu veneai, iubito. 199 00:17:59,328 --> 00:18:00,995 Mereu mă surprinde. 200 00:18:01,163 --> 00:18:02,330 De ce faci asta? 201 00:18:02,498 --> 00:18:04,665 S-ar fi putut petrece un timp confortabil. 202 00:18:04,833 --> 00:18:07,085 Mă grăbesc puțin, draga mea. 203 00:18:07,252 --> 00:18:08,836 Îl caut pe Cuch. 204 00:18:09,004 --> 00:18:10,171 Cuch? 205 00:18:10,339 --> 00:18:11,631 Nu mă întreba. 206 00:18:11,799 --> 00:18:13,091 Nu sunt mama lui. 207 00:18:13,258 --> 00:18:14,509 Am auzit că era în oraș. 208 00:18:14,676 --> 00:18:17,011 Cuch a plecat cu omul insectă, iubito. 209 00:18:17,304 --> 00:18:19,305 Cu mult timp în urmă. 210 00:18:19,473 --> 00:18:21,182 Să nu te mai întorci niciodată la bătrâna Labella. 211 00:18:21,517 --> 00:18:23,434 Cum de nu te cred? 212 00:18:24,144 --> 00:18:26,854 Cum de aceste costume nu au fermoare? 213 00:18:31,026 --> 00:18:34,946 O, dragă, nu o vei trânti pe Labella pentru un mic bal de lună. 214 00:18:35,114 --> 00:18:37,740 Nu pot controla toată tija care intră aici. 215 00:18:37,908 --> 00:18:39,367 -Ia-l. -Ce? 216 00:18:39,535 --> 00:18:40,701 Un mic stimulent. 217 00:18:40,869 --> 00:18:42,578 Poate că îți va scăpa memoria. 218 00:18:42,746 --> 00:18:44,413 Daţi-i drumul. 219 00:18:53,382 --> 00:18:54,465 [SOPPE] 220 00:18:55,175 --> 00:18:57,051 [GEMETE] 221 00:18:57,427 --> 00:18:59,971 Ești un băiat rău, S-man. 222 00:19:00,139 --> 00:19:01,389 Dar Cuch? 223 00:19:01,557 --> 00:19:02,723 Ţi-am spus. 224 00:19:05,561 --> 00:19:06,894 Nu. 225 00:19:07,062 --> 00:19:08,813 încă unul. 226 00:19:10,482 --> 00:19:11,649 [GRUNTS] 227 00:19:15,821 --> 00:19:17,405 Sinestro, haide. 228 00:19:17,573 --> 00:19:20,032 -Unde este el? -Nu știu. 229 00:19:20,200 --> 00:19:23,202 [GEMÂND] 230 00:19:23,620 --> 00:19:25,037 Dragă, te implor. 231 00:19:25,205 --> 00:19:26,414 Unde e Cuch? 232 00:19:27,124 --> 00:19:29,000 Nu știu. 233 00:19:32,045 --> 00:19:34,088 [TIPETE] 234 00:19:37,092 --> 00:19:38,217 Termină cu asta. 235 00:19:38,385 --> 00:19:40,428 Știu ce fac. 236 00:19:40,762 --> 00:19:42,930 El se întoarce mereu la tine după o slujbă. 237 00:19:43,098 --> 00:19:44,265 Va rog.... 238 00:19:44,433 --> 00:19:46,392 Și el este aici. E aproape, nu-i așa? 239 00:19:54,234 --> 00:19:56,652 Doar spune-mi, Labella. 240 00:20:03,660 --> 00:20:05,453 Ce vrei să spui? Unde este ea? 241 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 Labella! 242 00:20:09,374 --> 00:20:11,042 Trage. 243 00:20:15,589 --> 00:20:17,089 [PISTOLE BUNCA] 244 00:20:18,842 --> 00:20:20,176 [SHIELDS POWER UP] 245 00:20:25,766 --> 00:20:27,350 eu merg sus. 246 00:20:45,535 --> 00:20:46,953 [Cocoși de arme] 247 00:20:51,917 --> 00:20:53,626 -E un fragger! -Aah! 248 00:21:12,020 --> 00:21:14,188 [Râzând maniac] 249 00:21:48,223 --> 00:21:49,557 Aah! 250 00:22:20,505 --> 00:22:21,922 [GRĂMÂT ȘI GĂMÂT] 251 00:23:10,305 --> 00:23:11,764 [RUMÂND] 252 00:23:23,819 --> 00:23:25,486 Am avut noroc. 253 00:23:25,946 --> 00:23:26,987 Unh! 254 00:23:27,406 --> 00:23:28,656 M-ai sfidat. 255 00:23:28,824 --> 00:23:30,783 Ai fi putut s-o ucizi. 256 00:23:30,951 --> 00:23:32,576 Lasă-mă să-ți spun, prietene. 257 00:23:32,744 --> 00:23:34,954 Singura modalitate de a opera aici este de frică. 258 00:23:35,122 --> 00:23:36,580 Ei au lovit, eu am lovit mai tare. 259 00:23:36,748 --> 00:23:38,791 Ei atacă, eu anihilez. 260 00:23:38,959 --> 00:23:42,461 Eu sunt singura forță constantă, inatacabilă împotriva haosului lor... 261 00:23:42,629 --> 00:23:44,463 ... și i-ai făcut să uite asta. 262 00:23:45,257 --> 00:23:47,007 Crezi că îmi place asta? 263 00:23:47,175 --> 00:23:49,427 Uită-te la univers au creat Gardienii. 264 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 Avem cea mai mare putere din cosmos si ce ne-au facut? 265 00:23:52,931 --> 00:23:54,390 Colectori de gunoi! 266 00:23:54,558 --> 00:23:56,308 Luăm gunoiul. 267 00:23:56,476 --> 00:23:58,477 Un hoț aici, un ucigaș acolo. 268 00:23:58,645 --> 00:24:01,147 Mizerie, mizerie, mizerie! 269 00:24:01,314 --> 00:24:04,442 Nu are sfârșit, dar ar putea exista. 270 00:24:04,609 --> 00:24:08,362 Este visul meu că într-o zi tot acest putregai va fi sters. 271 00:24:08,530 --> 00:24:11,866 O nouă ordine va prevala, unul care va pune capăt haosului... 272 00:24:12,033 --> 00:24:14,160 ...dar nu va fi construit de cei slabi de inimă. 273 00:24:14,327 --> 00:24:20,499 M-ai blând acolo, băiat de pământ, și asta nu voi tolera. 274 00:24:22,002 --> 00:24:24,712 Totul în regulă? Am auzit că a fost o tulburare. 275 00:24:25,338 --> 00:24:26,672 Suntem bine. 276 00:24:26,840 --> 00:24:28,549 Hei, îl ai pe Cuchie. 277 00:24:28,717 --> 00:24:30,217 Să nu arate liniştit. 278 00:24:30,385 --> 00:24:34,346 Îl duc la cea mai apropiată substație. Vreau pe toți cu mine. 279 00:24:38,727 --> 00:24:41,395 -Esti bine? -Da. 280 00:24:41,563 --> 00:24:42,730 Umfla. 281 00:24:59,206 --> 00:25:00,623 Uf. 282 00:25:02,250 --> 00:25:03,792 Te superi dacă mă alătur ție? 283 00:25:03,960 --> 00:25:06,253 S-ar putea să vă afecteze reputația. 284 00:25:09,299 --> 00:25:10,424 Dă-le timp. 285 00:25:10,592 --> 00:25:12,092 Trebuie sa intelegi... 286 00:25:12,260 --> 00:25:14,970 ...Abin Sur, toată lumea l-a iubit. 287 00:25:15,138 --> 00:25:16,931 Avea familie, prieteni. 288 00:25:17,098 --> 00:25:19,350 Era de neînlocuit. 289 00:25:20,018 --> 00:25:21,352 Vreo veste despre Cuch? 290 00:25:21,520 --> 00:25:24,355 -L-au dus la interogatoriu. - Cine pune întrebările? 291 00:25:24,523 --> 00:25:25,731 Cine crezi? 292 00:25:25,899 --> 00:25:28,275 [CUCH țipând] 293 00:25:31,279 --> 00:25:34,198 -Ai. -Știu. Sinestro poate fi dificil. 294 00:25:37,077 --> 00:25:39,411 În regulă, poate fi al naibii de arogant. 295 00:25:39,579 --> 00:25:43,123 Unii dintre noi încep să ne îngrijoreze pentru el, dar este supus multă presiune. 296 00:25:43,291 --> 00:25:46,085 -Da, salvând universul sau așa ceva. -Asta e corect. 297 00:25:46,419 --> 00:25:47,795 Cuch este doar un mic jucător. 298 00:25:47,963 --> 00:25:50,798 Cel pe care îl urmărim cu adevărat este șeful lui, Kanjar Ro. 299 00:25:51,299 --> 00:25:52,466 El este doar un lord războinic. 300 00:25:52,634 --> 00:25:53,676 Nu mai. 301 00:25:53,843 --> 00:25:57,471 -Nu de când a găsit elementul galben. - Ar trebui să iau notițe? 302 00:25:58,139 --> 00:26:00,724 Povestea asta merge mai departe ca timpul in sine... 303 00:26:00,892 --> 00:26:03,310 ...când singurele ființe simțitoare au fost Gardienii. 304 00:26:05,814 --> 00:26:07,565 Au construit bateria lanternei... 305 00:26:07,732 --> 00:26:09,817 ... cu mult înainte de creație al Corpului. 306 00:26:11,820 --> 00:26:14,905 Bateria ar alimenta toate inelele cu elementul verde... 307 00:26:15,073 --> 00:26:17,324 ...cea mai mare sursă de energie în univers. 308 00:26:17,492 --> 00:26:19,952 De unde vine numai Gardienii știu. 309 00:26:20,120 --> 00:26:23,163 Dar odată ce a fost instalat, Gardienii aveau arma supremă... 310 00:26:23,331 --> 00:26:26,333 ... pentru a menține pacea și a promova justiția în galaxii. 311 00:26:26,501 --> 00:26:30,504 Din pacate, bateria avea o vulnerabilitate, culoarea galbenă. 312 00:26:30,672 --> 00:26:33,632 Este o parte a spectrului luminos care poate rezista verdelui... 313 00:26:33,800 --> 00:26:36,343 ...si cea mai concentrata sursa de energie galbena... 314 00:26:36,511 --> 00:26:37,678 ...este elementul galben. 315 00:26:37,846 --> 00:26:41,974 Timp de eoni, Gardienii l-au ascuns subteran intr-o alta dimensiune... 316 00:26:42,934 --> 00:26:45,436 ...până când Kanjar Ro a aflat. 317 00:26:45,854 --> 00:26:47,771 Când Gardienii a descoperit furtul... 318 00:26:47,939 --> 00:26:51,191 ...au chemat o întâlnire de urgență cu Lanternele seniori. 319 00:26:51,359 --> 00:26:53,193 Abin Sur s-a oferit să intre sub acoperire. 320 00:26:54,821 --> 00:26:56,989 În câteva zile, se infiltrase Nava lui Ro... 321 00:26:57,157 --> 00:26:59,283 ...dar nu era niciun semn a elementului galben. 322 00:26:59,451 --> 00:27:01,702 Kanjar Ro o dusese undeva. 323 00:27:02,412 --> 00:27:07,082 Abin Sur era pe cale să dea un raport Gardienilor când a fost aflat. 324 00:27:07,542 --> 00:27:09,627 [Grâmăt] 325 00:27:47,082 --> 00:27:48,749 Așa am auzit-o. 326 00:27:48,917 --> 00:27:51,043 De acolo, Abin Sur și-a făcut drum spre Pământ. 327 00:27:51,211 --> 00:27:54,588 - Și acum ești aici. - La naiba. 328 00:27:55,548 --> 00:27:58,717 -L-ai capturat pe Cuch singur. -Ti-a spus asta? 329 00:27:58,885 --> 00:28:01,261 Nu. Am fost în capul tău. 330 00:28:01,554 --> 00:28:03,597 Interesant. 331 00:28:04,057 --> 00:28:06,934 După cum știți, Kanjar Ro a fost forțat să-și abandoneze nava... 332 00:28:07,102 --> 00:28:08,894 ...după fuga lui Abin Sur. 333 00:28:09,062 --> 00:28:10,312 Acum este din nou în mișcare. 334 00:28:10,480 --> 00:28:11,855 Tocmai am aflat de la Cuch... 335 00:28:12,023 --> 00:28:15,984 ...la care se întâlnesc Ro și oamenii lui terminalul spațial Kadian la ora 17:00. 336 00:28:16,152 --> 00:28:17,778 Asta este? Asta e tot ce ai? 337 00:28:20,782 --> 00:28:22,157 Nu că nu ar fi semnificativ. 338 00:28:22,325 --> 00:28:26,078 Nu. E bine de știut. Necesar. Necesar chiar. 339 00:28:27,247 --> 00:28:30,124 Vreau pe toți înapoi aici la ora 1600. 340 00:28:30,291 --> 00:28:32,626 Vom pleca împreună. Există întrebări? 341 00:28:32,794 --> 00:28:33,794 Daca nu, atunci... 342 00:28:33,962 --> 00:28:34,962 [USA SE DESCHIDE] 343 00:28:40,218 --> 00:28:42,302 Scuză-mă. 344 00:28:45,515 --> 00:28:49,601 Aceasta nu este prima dată a trebuit să te mustrăm, Sinestro. 345 00:28:49,769 --> 00:28:52,438 Această cruzime nu este calea Gardienilor. 346 00:28:52,605 --> 00:28:53,647 Era rezistent. 347 00:28:53,815 --> 00:28:55,274 A îngreunat procesul. 348 00:28:55,442 --> 00:28:57,818 -Am făcut tot posibilul. - Ar fi trebuit să fim chemați. 349 00:28:57,986 --> 00:29:00,779 Poate că am fi putut să ne folosim telepatia pentru a-l atrage afară. 350 00:29:00,947 --> 00:29:02,239 Timpul se scurge. 351 00:29:02,407 --> 00:29:05,325 Și ne confruntăm cu un dușman care este hotărât să ne distrugă. 352 00:29:05,493 --> 00:29:08,120 Corpul Lanternelor Verzi este un ideal, Sinestro. 353 00:29:08,288 --> 00:29:11,415 Nu o salvezi ignorând ceea ce reprezintă. 354 00:29:11,583 --> 00:29:14,334 Acest lucru nu trebuie să se întâmple lui Kanjar Ro. 355 00:29:14,502 --> 00:29:17,588 În momentul în care este capturat, el urmează să fie adus la noi. 356 00:29:17,756 --> 00:29:19,256 Vom face interogatoriul. 357 00:29:19,424 --> 00:29:21,133 Se înțelege asta? 358 00:29:21,301 --> 00:29:22,801 Da, domnule. 359 00:29:28,016 --> 00:29:30,309 Ne vor osândi pe toți. 360 00:29:52,123 --> 00:29:54,792 Voi avea nevoie de cineva pentru a urmări acest perimetru exterior. Ch'p? 361 00:29:54,959 --> 00:29:56,251 Întotdeauna primesc slujbele împuțite. 362 00:29:56,419 --> 00:29:58,378 - Lasă-l pe tipul nou să o facă. -Tot ceea ce. 363 00:29:58,546 --> 00:30:00,464 Amenda. Să mergem. 364 00:30:01,841 --> 00:30:04,718 Nu vă împiedicați de bagaje. 365 00:30:17,899 --> 00:30:19,399 Atenție, călători. 366 00:30:19,567 --> 00:30:22,069 Ne cerem scuze pentru această întrerupere a serviciului. 367 00:30:22,237 --> 00:30:26,114 Green Lantern Corps a cerut o scanare de rutină a portului spațial. 368 00:30:26,282 --> 00:30:31,245 Nu este nimic de îngrijorat. Operațiunile se vor relua momentan. 369 00:30:31,412 --> 00:30:35,374 [VORBIREA ÎN LIMBA EXTERINĂ] 370 00:30:40,255 --> 00:30:42,923 Porcul ăla cu fața roșie vrea să mă îndepărteze. 371 00:30:43,091 --> 00:30:44,967 Ce ar trebui să facem? 372 00:30:46,302 --> 00:30:47,928 Pleacă. 373 00:30:50,014 --> 00:30:51,598 Camera. Ieși. 374 00:30:53,726 --> 00:30:55,978 Te voi anunța când termin. 375 00:31:10,285 --> 00:31:12,119 Sunt aici. 376 00:31:12,370 --> 00:31:14,288 Fă-te prezent. 377 00:31:15,164 --> 00:31:17,583 Sinestro, te sun. 378 00:31:18,209 --> 00:31:20,043 Faceți-vă prezența cunoscută. 379 00:31:27,302 --> 00:31:28,427 Sunt aici. 380 00:31:28,928 --> 00:31:32,389 -Ce fel de cascadorie încerci să faci? -Ești un om greu de atins. 381 00:31:32,557 --> 00:31:34,266 Ce vrei, un briefing zilnic? 382 00:31:34,434 --> 00:31:37,936 E periculos să vorbești, chiar și așa, mai ales cu Abin Sur mort. 383 00:31:38,104 --> 00:31:41,106 Comunicare, Ro. Merge în două sensuri. 384 00:31:41,274 --> 00:31:43,150 Îți jur că nu te storc afară. 385 00:31:43,318 --> 00:31:45,652 -Unde este elementul galben? - Cu Armatorii. 386 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Arma este gata pentru ridicare. Nu avem mult timp. 387 00:31:48,448 --> 00:31:49,990 -Unde? - Am să-ți spun... 388 00:31:50,158 --> 00:31:51,658 ...înconjurat de câinii tăi? 389 00:31:51,826 --> 00:31:53,493 Nu mă încerca, Ro. 390 00:31:53,661 --> 00:31:57,831 Am pus totul în joc pentru asta: Corpul, viitorul, viața mea. 391 00:31:57,999 --> 00:32:00,083 nu merg să i se dea runaround. 392 00:32:00,251 --> 00:32:03,420 Să vă spun, mergem la Weaponers împreună, doar tu și cu mine. 393 00:32:03,588 --> 00:32:05,923 Scăpați de băieții voștri, O să scap de al meu. 394 00:32:06,090 --> 00:32:08,133 -Unde ești? - Într-o sală de așteptare. 395 00:32:08,301 --> 00:32:12,012 Ne vedem la gara 50 într-o jumătate de oră. Dar dacă văd un inel pe undeva... 396 00:32:12,180 --> 00:32:13,805 Doar fii acolo. 397 00:32:17,518 --> 00:32:20,520 Tomar, avem o schimbare de planuri. 398 00:32:23,024 --> 00:32:24,191 Haide. Plecăm. 399 00:32:24,609 --> 00:32:25,651 Dar inelele... 400 00:32:25,818 --> 00:32:27,861 Folosește-ți faderele. 401 00:32:39,832 --> 00:32:41,166 Iordania? 402 00:32:41,334 --> 00:32:43,877 -Spune-mi că l-ai prins. -Nu încă. Ce mai faci? 403 00:32:44,045 --> 00:32:47,714 Până acum am văzut 10 stele căzătoare, o supernovă și un manipulator de bagaje. 404 00:32:47,882 --> 00:32:51,218 Tomar spune că Sinestro vrea pentru a-i redistribui pe cei mai mulți dintre noi în următorul port. 405 00:32:52,804 --> 00:32:56,390 Treci în perimetrul sudic. Tomar ne întâlnește acolo. 406 00:32:56,724 --> 00:32:58,183 Uh-huh. 407 00:33:01,688 --> 00:33:03,188 Ești bine? 408 00:33:03,398 --> 00:33:06,149 Da. Ceva m-a lovit. 409 00:33:06,734 --> 00:33:09,236 [PAȘI] 410 00:33:09,404 --> 00:33:11,154 Stai aici. 411 00:33:42,395 --> 00:33:44,521 [GRUNTS] 412 00:33:46,274 --> 00:33:47,524 Stai, băiat. 413 00:34:21,225 --> 00:34:22,476 -Aah! -Aah! 414 00:34:43,831 --> 00:34:46,291 Jordan, unde ești? 415 00:34:46,459 --> 00:34:48,335 Am o mică problemă cu controlul dăunătorilor. 416 00:35:07,855 --> 00:35:09,439 [BIP DISPOZITIV] 417 00:35:10,525 --> 00:35:12,109 Unde este Kanjar Ro? 418 00:35:13,069 --> 00:35:15,445 Sinestro. Se îndreaptă spre porțile de vest. 419 00:35:15,613 --> 00:35:17,781 Fă orice este nevoie. Am nevoie de el în viață. 420 00:35:27,416 --> 00:35:29,084 Inele! 421 00:35:29,794 --> 00:35:31,628 [PORNIRE MOTOR] 422 00:36:02,827 --> 00:36:04,786 [BONES CRACK] 423 00:36:48,456 --> 00:36:50,457 -Frumoasa miscare. -Hm. 424 00:36:55,630 --> 00:36:57,714 În regulă, unul câte unul. 425 00:37:00,468 --> 00:37:02,052 ce faci? Unde e Ro? 426 00:37:02,220 --> 00:37:04,971 -Sinestro, oamenii ăștia... -Acești oameni sunt irelevanți. 427 00:37:05,139 --> 00:37:07,641 Corpul este pe linie. Treci asta prin cap. 428 00:37:07,808 --> 00:37:10,310 Nici unul dintre noi, și, prin urmare, niciunul dintre ei nu este în siguranță... 429 00:37:10,478 --> 00:37:11,811 ... până când vom obține Kanjar Ro. 430 00:37:11,979 --> 00:37:15,815 Nu-mi pasă dacă trebuie să rupem acest loc separat grind cu grind. 431 00:37:16,150 --> 00:37:17,150 [ZURBĂT DE MAȘINĂ] 432 00:37:22,156 --> 00:37:23,448 El este. 433 00:37:24,659 --> 00:37:27,035 -Unh. Ooh! -Uf! 434 00:37:29,622 --> 00:37:31,331 [Chicotind] 435 00:37:33,668 --> 00:37:35,293 Împingeți-l. 436 00:37:59,902 --> 00:38:01,069 [Grâmăt] 437 00:38:18,546 --> 00:38:20,880 -Huh? Da. -Esti bine? 438 00:38:32,393 --> 00:38:34,019 Bună lovitură. 439 00:38:34,186 --> 00:38:37,897 -Vor să ajungă la noi. -E timpul să ușurezi sarcina. 440 00:38:51,579 --> 00:38:52,871 Sfinte porcării! 441 00:38:56,250 --> 00:38:58,001 Trebuie să trecem. 442 00:39:05,926 --> 00:39:08,553 E o ruptură înainte. Putem ieși liber acasă. 443 00:39:16,270 --> 00:39:17,771 [GEMÂND] 444 00:39:28,699 --> 00:39:30,116 E tipul acela din port. 445 00:39:30,284 --> 00:39:33,244 Deci de ce stai aici? 446 00:39:54,642 --> 00:39:56,476 [GRUNTS] 447 00:40:46,610 --> 00:40:48,278 [GEMETE] 448 00:40:54,994 --> 00:40:56,161 Unh! 449 00:40:58,414 --> 00:41:00,457 [TIPÂND] 450 00:41:18,517 --> 00:41:19,517 Uf. 451 00:41:21,770 --> 00:41:23,813 A mai rămas o eroare. 452 00:41:41,624 --> 00:41:43,041 [INCENDII DE ARME] 453 00:41:54,261 --> 00:41:56,429 Mi-aș opri puterea dacă aș fi în locul tău. 454 00:41:58,516 --> 00:42:01,100 Eu sunt singurul care știe unde sunt Armatorii. 455 00:42:01,268 --> 00:42:03,436 Fără mine, nu le vei găsi niciodată. 456 00:42:07,608 --> 00:42:10,360 Ia-mă și te voi implica, jur. 457 00:42:13,197 --> 00:42:17,534 Haide, Sinestro. Pune inelul jos. Încă putem rezolva asta. 458 00:42:21,247 --> 00:42:23,748 -Sinestro? - Mă gândesc. 459 00:42:23,916 --> 00:42:25,416 La ce e de gândit? 460 00:42:25,584 --> 00:42:27,377 Planul B. Ar putea funcționa. 461 00:42:27,545 --> 00:42:29,420 [BIP DISPOZITIV] 462 00:42:34,802 --> 00:42:35,969 Sinestro. 463 00:42:36,136 --> 00:42:37,929 Da. 464 00:42:49,441 --> 00:42:50,942 aici jos. 465 00:43:01,745 --> 00:43:04,664 Ai intrat pe cont propriu în cabina pilotului. 466 00:43:04,832 --> 00:43:05,832 Da, domnule. 467 00:43:06,000 --> 00:43:09,168 -Și nu l-ai văzut pe Kanjar Ro? -Nu, domnule. 468 00:43:09,336 --> 00:43:11,796 Și nu ai nicio amintire de a-l ucide? 469 00:43:11,964 --> 00:43:13,172 Nu l-am ucis. 470 00:43:13,340 --> 00:43:15,842 Cineva a făcut-o, și purta un inel Green Lantern. 471 00:43:16,635 --> 00:43:18,219 Voi ați fost primii acolo. 472 00:43:18,387 --> 00:43:21,598 De fapt, Tomar Re și Boodikka a ajuns primul la fata locului... 473 00:43:21,765 --> 00:43:23,349 ...dar am fost acolo la scurt timp după. 474 00:43:23,517 --> 00:43:25,643 L-am urmat pe cel al navei dâre de vapori separat. 475 00:43:25,811 --> 00:43:27,979 -Și nimeni altcineva nu era pe navă? -Nu. 476 00:43:28,147 --> 00:43:30,690 Dar cred că este perfect de înțeles ce sa întâmplat. 477 00:43:30,858 --> 00:43:33,151 Omul a fost atacat de Kanjar Ro... 478 00:43:33,319 --> 00:43:36,696 ...și în ultimele sale momente de conștiință, a dat înapoi. 479 00:43:36,864 --> 00:43:38,990 Un caz clar de autoapărare. 480 00:43:39,158 --> 00:43:41,618 Nu ar fi trebuit să se pună niciodată in acea situatie. 481 00:43:41,785 --> 00:43:43,328 Dacă nu ar fi jucat un erou... 482 00:43:43,495 --> 00:43:46,831 ...s-ar putea să fi ajuns din urmă cu nava și l-a luat în viață pe Kanjar Ro. 483 00:43:46,999 --> 00:43:50,418 Acum nu se poate spune în mâinile cui elementul galben ar putea cădea. 484 00:43:50,586 --> 00:43:52,337 Poate ai vrea să spui ceva? 485 00:43:52,504 --> 00:43:54,339 Nu l-am omorât. 486 00:43:54,506 --> 00:43:55,715 Atunci cine a făcut-o? 487 00:43:55,883 --> 00:43:58,801 Oricine și-a luat Energi-Rod. Sunt sigur că nu-l am. 488 00:43:58,969 --> 00:44:00,428 Prin acțiunile tale neplăcute... 489 00:44:00,596 --> 00:44:03,598 ...ai plasat universul în frământare absolută. 490 00:44:03,766 --> 00:44:05,933 Scuză-mă, dar tulburările au început... 491 00:44:06,101 --> 00:44:09,228 ... când elementul galben a fost furat sub ceasul tău. 492 00:44:09,897 --> 00:44:12,065 -Am auzit destule. -Într-adevăr. 493 00:44:12,232 --> 00:44:17,278 Hal Jordan, mă dezamăgește foarte mult că în hotărârea acestui tribunal... 494 00:44:17,446 --> 00:44:20,239 ...ai fost găsit de disciplină insuficientă... 495 00:44:20,407 --> 00:44:23,076 ... pentru a-și îndeplini sarcinile a unui Lanterna Verde. 496 00:44:23,243 --> 00:44:25,745 Will sergentul de arme te rog sa iesi? 497 00:44:28,374 --> 00:44:31,876 Îți vei preda inelul către comandantul Kilowog. 498 00:44:45,265 --> 00:44:50,728 Kilowog, vei păstra inelul până când Gardienii își vor alege succesorul. 499 00:44:50,896 --> 00:44:52,397 Și cum rămâne cu elementul galben? 500 00:44:52,564 --> 00:44:56,025 Vă sugerez să convocam o sesiune specială cu garda noastră de onoare... 501 00:44:56,193 --> 00:44:58,277 ... să ne elaborăm următoarea strategie. 502 00:44:58,445 --> 00:44:59,779 Pot aranja asta, domnule. 503 00:44:59,947 --> 00:45:04,450 Dacă nu mai este nimic, acest tribunal s-a terminat. 504 00:45:31,645 --> 00:45:32,729 Ești călătoria mea acasă? 505 00:45:32,896 --> 00:45:37,150 Ne-am oferit amândoi voluntari. Kilowog are ceva să-ți spună. 506 00:45:37,484 --> 00:45:40,069 Îmi pare rău că am spus lucrurile Am spus despre tine. 507 00:45:40,237 --> 00:45:43,823 Mi-ai salvat viața. Ești un Lantern Verde curajos și îndrăzneț. 508 00:45:43,991 --> 00:45:45,158 Mulțumesc, Kilowog. 509 00:45:47,786 --> 00:45:50,705 -O să mănânci asta? -Du-te. 510 00:45:59,423 --> 00:46:01,883 - Destul de zi, nu? -Îmi pare rău. 511 00:46:02,050 --> 00:46:04,510 -Ai observat cât de calm era? -OMS? 512 00:46:04,678 --> 00:46:08,014 Sinestro. chiar m-a apărat, într-un mod pe jumătate. 513 00:46:08,182 --> 00:46:09,432 El a fost întotdeauna politic. 514 00:46:09,600 --> 00:46:12,518 Ar fi știut unde Gardienii au ascuns elementul galben? 515 00:46:12,686 --> 00:46:14,771 - Au încredere în el. - Îi urăște, știi. 516 00:46:15,355 --> 00:46:16,856 El este critic. 517 00:46:17,191 --> 00:46:20,193 Uh-uh. Nu, nu. Nu le suportă. 518 00:46:20,944 --> 00:46:24,530 Ce a vrut să spună Guardianul când a spus Energi-Rod ar putea fi de ajutor? 519 00:46:24,698 --> 00:46:28,951 Kanjar Ro a controlat-o prin gânduri. Ar putea conține unele informații psionice. 520 00:46:29,119 --> 00:46:30,912 Ca unde a pus elementul galben? 521 00:46:31,079 --> 00:46:33,831 Ranakar nu-și cunoaște fundul din poozerul lui. 522 00:46:33,999 --> 00:46:35,416 [RECTE] 523 00:46:35,793 --> 00:46:37,001 Chiar dacă ai avea lanseta... 524 00:46:37,169 --> 00:46:39,879 ...nu o poți folosi fără undele cerebrale ale lui Kanjar Ro... 525 00:46:40,047 --> 00:46:43,174 ... și transmițătorul a fost oprit spre bine. 526 00:46:44,927 --> 00:46:48,679 -Sunteţi gata? -Ne grăbim? 527 00:47:06,365 --> 00:47:07,907 Acesta este el. 528 00:47:25,926 --> 00:47:27,593 [GASPS] 529 00:47:30,347 --> 00:47:32,431 Știu că e frig, Kanjar Ro. 530 00:47:32,599 --> 00:47:34,892 Îmi pare rău pentru asta. 531 00:47:35,227 --> 00:47:36,352 Unde...? 532 00:47:36,520 --> 00:47:38,563 Ești la morgă. Ești mort. 533 00:47:38,730 --> 00:47:41,065 -Mort? - Te-am omorât. 534 00:47:41,233 --> 00:47:45,570 Reconectez sinapsele pentru unii informaţii. Acest lucru nu ar trebui să dureze mult. 535 00:47:45,737 --> 00:47:47,905 Îți amintești elementul galben, nu? 536 00:47:48,073 --> 00:47:49,240 Galben. 537 00:47:49,408 --> 00:47:52,285 Ai lăsat-o cu Weaponers. Unde sunt? 538 00:47:53,287 --> 00:47:54,579 Qwar-- 539 00:47:55,247 --> 00:47:56,581 Încă o dată. 540 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 Qwar-- 541 00:47:59,626 --> 00:48:03,588 Poate îmi poți arăta. Hai să stăm în picioare, da? 542 00:48:08,510 --> 00:48:12,638 În regulă, acum. Unde sunt Armatorii? Unde este elementul galben? 543 00:48:22,733 --> 00:48:26,193 Sector 324. Foarte bine. 544 00:48:26,361 --> 00:48:28,070 Poti fi mai concret? 545 00:48:36,038 --> 00:48:38,414 -Qward. -Wow. 546 00:48:38,582 --> 00:48:40,499 Puteți găsi și cea mai apropiată pizzerie? 547 00:48:44,338 --> 00:48:46,756 Ei bine, aceasta este o surpriză. 548 00:48:47,674 --> 00:48:49,675 Ce se întâmplă, Sinestro? 549 00:48:49,843 --> 00:48:51,344 Este destul de evident, Kilowog. 550 00:48:51,511 --> 00:48:54,430 Am lucrat în culise pentru a găsi elementul galben. 551 00:48:54,598 --> 00:48:56,349 L-ai ucis pe Kanjar Ro. 552 00:48:56,516 --> 00:48:58,184 Pentru a-și salva pielea. 553 00:49:01,271 --> 00:49:04,023 Atenție acum. Nu doriți să deteriorați Energi-Rod. 554 00:49:04,191 --> 00:49:07,109 Miezul este destul de instabil, mi s-a spus. 555 00:49:07,277 --> 00:49:08,694 I-ai mințit pe Gardieni. 556 00:49:08,862 --> 00:49:10,613 I-am mințit pe toată lumea. A trebuit. 557 00:49:10,781 --> 00:49:12,239 -De ce? -Gândește-te la asta. 558 00:49:12,407 --> 00:49:15,785 De unde știa exact Kanjar Ro unde să găsesc elementul galben? 559 00:49:15,953 --> 00:49:18,371 Cum a fost Abin Sur ucis atât de repede? 560 00:49:19,706 --> 00:49:22,041 -Vrei să spui că există un trădător? -Desigur. 561 00:49:22,209 --> 00:49:24,710 De ce crezi Am vrut să lucrez cu Pământeanul? 562 00:49:24,878 --> 00:49:26,879 Cel puțin puteam fi sigur că era curat. 563 00:49:27,047 --> 00:49:28,881 Ar fi trebuit să le spui Gardienilor. 564 00:49:29,049 --> 00:49:30,216 La timp. 565 00:49:30,384 --> 00:49:33,135 Să luăm mai întâi elementul galben, Kilowog. 566 00:49:33,303 --> 00:49:34,804 Atunci vom fi cu toții eroi. 567 00:49:36,932 --> 00:49:39,141 Scoate-ți inelul. 568 00:49:40,727 --> 00:49:43,145 Nu fi ridicol. Boodikka? 569 00:49:43,313 --> 00:49:47,149 Îmi pare rău, Sinestro. nu cred poti sa iesi din asta. 570 00:49:47,818 --> 00:49:50,069 -Uf! - La naiba. 571 00:49:50,237 --> 00:49:51,946 [Grâmăt] 572 00:50:03,834 --> 00:50:04,875 El este încă în viață. 573 00:50:05,043 --> 00:50:08,337 Dacă ea l-ar fi ucis, inelul lui ar fi zburat la Guardians. 574 00:50:08,505 --> 00:50:11,173 Și am prefera să nu se întâmple așa ceva tocmai încă. 575 00:50:11,341 --> 00:50:14,802 A fost ideea lui Jordan să vină aici. Speram că vei fi plecat până acum. 576 00:50:14,970 --> 00:50:16,345 Ți-am spus că este strălucitor. 577 00:50:17,681 --> 00:50:18,848 M-ai jucat. 578 00:50:19,016 --> 00:50:22,101 Trebuia să intru în capul tău, vezi dacă ar trebui să te înscrii în clubul nostru. 579 00:50:22,269 --> 00:50:23,602 Dar nu ești ușor de citit. 580 00:50:23,770 --> 00:50:26,105 Chiar trebuie să vorbim despre spațiul personal. 581 00:50:26,773 --> 00:50:28,441 Nu e prea târziu, Jordan. 582 00:50:28,608 --> 00:50:31,861 Boodikka crede în viziunea mea. O vor face și alții. 583 00:50:32,029 --> 00:50:36,115 Dar aș putea folosi pe cineva ca tine care are pietrele pentru a face lucrurile. 584 00:50:36,283 --> 00:50:38,117 În timp ce gnomii te alunga... 585 00:50:38,285 --> 00:50:42,705 ... îți ofer putere, mai multă putere decât îți poți imagina. 586 00:50:42,873 --> 00:50:45,541 Tot ce-ți cer este loialitatea ta. 587 00:50:46,460 --> 00:50:49,628 Acum, vezi tu, m-ai avut. Chiar până la ultima parte. 588 00:50:50,964 --> 00:50:53,340 Și am crezut că oamenii sunt diferiți. 589 00:50:53,508 --> 00:50:55,134 Ai grijă de el. 590 00:50:59,139 --> 00:51:02,683 Îi poți ascunde trupul cu Ro lui. Nu ar trebui să întârzie mult. 591 00:51:04,978 --> 00:51:06,812 [Gâfâind] 592 00:51:18,241 --> 00:51:20,242 [GRUNTS] 593 00:51:22,996 --> 00:51:24,997 [Pantaloni] 594 00:51:26,666 --> 00:51:29,335 Fă-mă KO, vrei? 595 00:51:34,007 --> 00:51:35,007 [Grâmăt] 596 00:52:03,954 --> 00:52:05,121 [CLANGING] 597 00:52:24,558 --> 00:52:25,766 [GASPS] 598 00:52:28,562 --> 00:52:30,563 [VOICE BREAKING] Oamenii. 599 00:52:34,901 --> 00:52:36,861 [expiră] 600 00:53:04,431 --> 00:53:06,265 Bunul Dumnezeu. 601 00:53:38,381 --> 00:53:39,423 Ești un Weaponer. 602 00:53:41,259 --> 00:53:42,760 Sunt aici pentru elementul galben. 603 00:53:44,054 --> 00:53:48,265 Nu tu ești acela. 604 00:53:48,433 --> 00:53:50,976 Kanjar Ro este mort. Am fost partenerul lui. 605 00:53:51,311 --> 00:53:54,438 Mi-a spus să vin la Qward să ridic arma aici. 606 00:53:54,606 --> 00:53:56,982 A plătit pentru asta și acum este al meu. 607 00:54:03,990 --> 00:54:06,992 Ascultă, nu am timp pentru asta. eu-- 608 00:54:20,507 --> 00:54:22,007 Prietenul tău... 609 00:54:22,175 --> 00:54:23,259 ...este tarziu. 610 00:54:23,426 --> 00:54:27,429 Arma este acum confiscată. 611 00:54:27,597 --> 00:54:31,350 Este al tău să iei. 612 00:55:03,008 --> 00:55:07,052 Acesta este controlul tău. 613 00:55:18,440 --> 00:55:21,191 [GEMÂND] 614 00:55:45,550 --> 00:55:48,761 Munca noastră este terminată. 615 00:55:48,928 --> 00:55:55,267 Părăsim această lume pentru a ne întoarce la a noastră. 616 00:55:55,435 --> 00:55:58,937 Arma este o forță puternică. 617 00:55:59,105 --> 00:56:05,819 Cel mai puternic și absolut în universul tău. 618 00:56:05,987 --> 00:56:08,197 Cu o singură excepție. 619 00:56:08,365 --> 00:56:09,531 Unul... 620 00:56:09,699 --> 00:56:10,824 ... usor... 621 00:56:10,992 --> 00:56:14,036 ...imperfecțiunea. 622 00:56:14,204 --> 00:56:15,287 Ce? 623 00:56:15,455 --> 00:56:18,290 Imperfecțiunea... 624 00:56:18,458 --> 00:56:22,378 ...orice armă are. 625 00:56:23,129 --> 00:56:26,298 Utilizatorul său. 626 00:56:47,445 --> 00:56:49,488 Deci l-au luat pe Boodikka. 627 00:56:49,656 --> 00:56:52,449 Încep singur, termin singur. 628 00:56:56,246 --> 00:56:57,830 Gardienii vor să te vadă. 629 00:56:57,997 --> 00:56:59,164 Și eu ei. 630 00:56:59,666 --> 00:57:01,333 Ce faci, Sinestro? 631 00:57:01,501 --> 00:57:03,335 Doar ce este necesar, Tomar. 632 00:57:05,004 --> 00:57:10,426 Oh, nu arăta atât de sumbru. Universul a devenit prea mare pentru gnomi. 633 00:57:20,270 --> 00:57:22,855 Se deschide o nouă zi. 634 00:57:23,022 --> 00:57:24,940 Răsărit un nou soare. 635 00:57:33,491 --> 00:57:38,203 El a fost cel mai strălucit Lantern al nostru. Un model de datorie și serviciu. 636 00:57:38,371 --> 00:57:40,164 Cel mai deștept dintre toți. 637 00:57:40,331 --> 00:57:43,876 Poate prea inteligent, Ranakar. Ar fi trebuit să vedem semnele. 638 00:57:44,043 --> 00:57:49,006 Până când Sinestro are o oportunitate ca să se explice, rămân sceptic. 639 00:57:49,174 --> 00:57:52,342 Un lucru este sigur, ai luat inelul de pe tipul greșit. 640 00:57:52,510 --> 00:57:55,304 Întreabă-mă, ar trebui să-l dai înapoi. 641 00:57:57,849 --> 00:57:59,308 Când ești gata. 642 00:58:13,573 --> 00:58:15,616 Și-a pierdut puterea. 643 00:58:16,743 --> 00:58:18,410 Tomar. 644 00:58:19,913 --> 00:58:21,830 I-a ucis pe toți. 645 00:58:22,040 --> 00:58:23,999 [RUMÂND] 646 00:58:44,854 --> 00:58:46,980 [TOATE GÂRMÂND] 647 00:58:55,448 --> 00:58:57,533 Deci este adevărat. 648 00:58:57,700 --> 00:59:00,786 Da, Ganthet. O nouă comandă este la îndemână. 649 00:59:00,954 --> 00:59:03,956 - O nouă autoritate. -Cum indraznesti? 650 00:59:04,123 --> 00:59:08,126 - Este un afront pentru... -Taci din gură, troll prost! 651 00:59:08,503 --> 00:59:13,048 Nu ești altceva decât o gheare de ceartă licitații vechi, ineficiente și obstrucționiste. 652 00:59:13,216 --> 00:59:16,969 Într-o galaxie care strigă după ordine, ai facut ureche surda... 653 00:59:17,136 --> 00:59:19,972 ...dar toate acestea se termină acum. 654 00:59:20,139 --> 00:59:22,474 Ca semizei legați de cuvântul tău... 655 00:59:22,642 --> 00:59:27,145 ...toți o să vă angajați loialitatea ta nemuritoare față de mine. 656 00:59:27,897 --> 00:59:29,064 Ca naiba! 657 00:59:29,232 --> 00:59:30,899 Pentru o dată, Ranakar, suntem de acord. 658 00:59:43,329 --> 00:59:45,831 Renunță la asta, Sinestro. 659 00:59:55,383 --> 00:59:56,717 Unh! 660 00:59:58,845 --> 01:00:01,513 Trebuie să fie greu să renunți la putere. 661 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 Lasă-mă să-ți ofer un stimulent. 662 01:00:24,120 --> 01:00:28,957 Nu vei avea nimic. Nici măcar viețile voastre, până la urmă. 663 01:00:38,468 --> 01:00:40,052 Trebuie să plec, omule. 664 01:00:45,224 --> 01:00:47,142 [GRÂMÂT și TRAGERE DE ARME] 665 01:01:27,100 --> 01:01:29,059 Stai înapoi. 666 01:02:09,475 --> 01:02:11,143 om bun. 667 01:02:30,413 --> 01:02:31,663 [SPUTERS] 668 01:02:31,831 --> 01:02:32,831 Ce naiba? 669 01:02:36,461 --> 01:02:38,336 Aterizări fericite. 670 01:02:45,261 --> 01:02:46,970 E mort. 671 01:02:59,692 --> 01:03:01,359 [GEMETE] 672 01:03:15,625 --> 01:03:17,167 [Spărgerea sticlei] 673 01:04:05,383 --> 01:04:06,925 Lanternele. 674 01:04:07,927 --> 01:04:12,180 Da, toți cei din spațiu, fără putere și fără protecție. 675 01:04:12,348 --> 01:04:16,142 Sunteți generali fără armată, într-un război nu poți câștiga. 676 01:04:16,310 --> 01:04:18,061 Câți mai trebuie să moară? 677 01:04:18,229 --> 01:04:20,730 Ajunge, Sinestro. Vă rog. 678 01:04:21,232 --> 01:04:23,900 Vom accepta cererile dumneavoastră. 679 01:04:36,122 --> 01:04:39,124 Haide, devine verde! 680 01:04:42,962 --> 01:04:45,088 O, fiu de.... 681 01:05:01,063 --> 01:05:02,647 [TIPETE] 682 01:05:14,118 --> 01:05:16,328 Inelele. Acum. 683 01:05:44,398 --> 01:05:48,109 Sincer, Kilowog, oricum nu aveai de gând să supraviețuiești la asta. 684 01:05:51,280 --> 01:05:52,280 huh? 685 01:06:03,876 --> 01:06:04,960 [GRUNTS] 686 01:06:34,073 --> 01:06:35,490 voi fi al naibii. 687 01:06:39,954 --> 01:06:41,830 Și ai crezut că sunt verde înainte. 688 01:06:42,581 --> 01:06:44,165 Iordania. 689 01:06:59,432 --> 01:07:01,016 [Grâmăt] 690 01:07:19,118 --> 01:07:20,452 [HAL GRUNTING] 691 01:07:50,941 --> 01:07:52,692 - Îl vezi? -Eu-- 692 01:07:52,860 --> 01:07:54,069 Nu pot spune. 693 01:09:00,302 --> 01:09:03,179 Nenorocitul e pe undeva. 694 01:10:06,577 --> 01:10:08,286 S-a terminat, Sinestro. 695 01:10:08,454 --> 01:10:14,250 Încă mai am mult suc în acest inel. Suficient pentru a-l lua pe al tău pentru asigurare. 696 01:10:23,969 --> 01:10:25,303 Nu ești suficient de puternic. 697 01:10:25,471 --> 01:10:28,640 Este nevoie doar de un mic stimulent. 698 01:10:34,438 --> 01:10:37,815 [Grâmăt] 699 01:11:54,518 --> 01:11:56,227 [TIPETE] 700 01:12:00,399 --> 01:12:02,400 Scuză-mă, poozer. 701 01:12:10,659 --> 01:12:11,909 Jordan, mă auzi? 702 01:12:12,077 --> 01:12:13,202 Intră, Iordania. 703 01:12:14,288 --> 01:12:16,164 Unde ești? 704 01:12:16,749 --> 01:12:19,167 Căzând. Mi-am uitat toboganul. 705 01:12:40,731 --> 01:12:41,939 Foarte creativ. 706 01:12:42,107 --> 01:12:43,775 Hei, am și eu câteva trucuri. 707 01:12:52,076 --> 01:12:54,702 Deși continuăm să plângem cei care au cazut... 708 01:12:54,870 --> 01:12:57,872 ... în timpul tragicii trădări din ultimele zile... 709 01:12:58,040 --> 01:13:01,959 ... sărbătorim și rezistența noastră. 710 01:13:02,127 --> 01:13:05,963 Bateria noastră este reparată, inelele noastre s-au umplut... 711 01:13:06,131 --> 01:13:09,425 ...si lupta noastra împotriva forțelor întunecate continuă. 712 01:13:09,593 --> 01:13:12,804 Dacă am învățat ceva din ultima noastră bătălie... 713 01:13:12,971 --> 01:13:17,934 ... este că marele rău poate apărea din cele mai neasteptate surse... 714 01:13:18,102 --> 01:13:22,730 ...dar, din fericire, la fel poate și marele eroism. 715 01:13:24,233 --> 01:13:27,443 L-am întrebat pe Ganthet să ne conducă în angajamentul nostru. 716 01:13:27,611 --> 01:13:29,821 Dacă nu te superi, Appa Ali Apsa... 717 01:13:29,988 --> 01:13:34,242 ...aş dori să acord acel privilegiu celui mai nou Lantern al nostru, Hal Jordan. 718 01:13:36,161 --> 01:13:37,954 Auzi, auzi. 719 01:13:39,206 --> 01:13:40,498 Ce s-a întâmplat? 720 01:13:40,666 --> 01:13:43,000 Tocmai am învățat chestia azi dimineață. 721 01:13:48,048 --> 01:13:49,841 În cea mai strălucitoare zi... 722 01:13:50,008 --> 01:13:55,179 În cea mai neagră noapte, nici un rău nu-mi va scăpa din vedere. 723 01:13:55,347 --> 01:13:58,307 Lăsați cei care se închină puterii răului... 724 01:13:58,475 --> 01:14:03,312 ...ai grija de puterea mea, Lumina Lanterna Verde! 725 01:14:10,446 --> 01:14:11,487 Am plecat. 726 01:14:11,655 --> 01:14:12,989 Unde te duci? 727 01:14:13,157 --> 01:14:15,658 Trebuie să dau cu pumnul în ceas cu celălalt șef al meu. 728 01:14:16,368 --> 01:14:19,036 Pot să văd unde va fi asta o lungă navetă. 729 01:17:31,772 --> 01:17:33,773 [ENGLEZĂ SDH]