1 00:01:04,566 --> 00:01:06,985 CONTROLE [PARA RÁDIO]: Verifique se a remoção do P1 ATA... 2 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 ...na tampa de reposição, partes 1 e 2 estão completos. 3 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 MULHER [NO RÁDIO]: DMA M 1, M2, M3 e M4 estão completos. 4 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 CONTROLE: Ok. Copie isso, Explorer. 5 00:01:18,079 --> 00:01:19,748 Dr. Pedra, Houston. 6 00:01:19,998 --> 00:01:22,792 Médicos estão preocupados sobre suas leituras de ECG. 7 00:01:23,042 --> 00:01:24,711 PEDRA [NO RÁDIO]: Estou bem, Houston. 8 00:01:24,961 --> 00:01:28,798 CONTROL: Bem, o médico não concorda, doutor. Você está com náuseas? 9 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 STONE". Não mais do que o normal, Houston. Os diagnósticos estão verdes. 10 00:01:32,927 --> 00:01:36,264 Link para cartão de comunicações pronto para recepção de dados. 11 00:01:37,056 --> 00:01:41,060 Se isso funcionar, quando pousarmos amanhã, Estou pagando uma rodada de bebidas para todos vocês. 12 00:01:41,436 --> 00:01:42,604 CONTROLE: Isso é um encontro, doutor. 13 00:01:42,854 --> 00:01:46,483 Basta lembrar, Houston gosta de margaritas. 14 00:01:47,609 --> 00:01:49,903 PEDRA". Inicializando o cartão de comunicação agora. 15 00:01:50,153 --> 00:01:51,780 Confirme o link. 16 00:01:52,489 --> 00:01:55,533 CONTROLE: Isso é negativo, não estamos vendo nenhum dado. 17 00:01:55,992 --> 00:01:58,536 PEDRA". Aguarde, Houston, Vou reiniciar o cartão de comunicação. 18 00:01:58,787 --> 00:01:59,746 CONTROLE". Aguardando. 19 00:01:59,996 --> 00:02:02,832 KOWALSKI [NO RÁDIO]: Houston, Tenho um mau pressentimento sobre esta missão. 20 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 CONTROLE: Expanda. 21 00:02:04,834 --> 00:02:06,628 KOWALSKI: Ok, deixe-me contar uma história. 22 00:02:06,878 --> 00:02:10,215 Foi em 96. Estou aqui há 42 dias. 23 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 Toda vez que passei pelo Texas, Eu olhei para baixo... 24 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 ... sabendo que a Sra. Kowalski estava olhando para cima, pensando em mim. 25 00:02:17,639 --> 00:02:20,225 Há seis semanas estou mandando beijos para aquela mulher. 26 00:02:20,475 --> 00:02:23,937 Então pousamos em Edwards e eu descubro que ela fugiu com esse advogado. 27 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 Então arrumei meu carro e fui para-- 28 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 CONTROLE". Tijuana. Você contou essa história, Kowalski. 29 00:02:29,234 --> 00:02:33,112 Como Houston lembra, ela, uh, decolou em seu GTO de 74. 30 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 Engenharia solicita status do combustível no protótipo do jetpack. 31 00:02:36,950 --> 00:02:40,495 KOWALSKI: Cinco horas de desconto na reserva e mostro 30% de drenagem. 32 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Dê meus cumprimentos à Engenharia. 33 00:02:42,622 --> 00:02:45,208 Exceto por um pequeno defeito na anulação do eixo de rotação... 34 00:02:45,458 --> 00:02:47,252 ...este jetpack é uma peça primordial de impulso. 35 00:02:47,502 --> 00:02:49,003 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO INDISTINTAMENTE PELO RÁDIO] 36 00:02:49,254 --> 00:02:50,630 CONTROLE". A engenharia agradece. 37 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 KOWALSKI: Diga a eles que ainda prefiro meu Corvette '67, no entanto. 38 00:02:53,466 --> 00:02:56,511 - Falando nisso, eu já te contei-- CONTROL: Conhecemos a história do Corvette. 39 00:02:56,761 --> 00:02:58,096 KOWALSKI: Até Engenharia? 40 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 CONTROLE". Especialmente Engenharia. 41 00:03:01,182 --> 00:03:02,934 Sentiremos sua falta, Matt. 42 00:03:03,184 --> 00:03:05,562 PEDRA". Reinicialização do cartão de comunicação em andamento. 43 00:03:05,812 --> 00:03:06,896 CONTROLE: Obrigado, doutor. 44 00:03:07,146 --> 00:03:09,107 Sharif, qual é o seu status? 45 00:03:09,357 --> 00:03:13,361 SHARIFF [OVER RÁDIO]: Quase lá. Substituindo o módulo de bateria A 1 e C. 46 00:03:14,946 --> 00:03:16,781 CONTROLE". Você poderia ser um pouco mais específico? 47 00:03:17,031 --> 00:03:19,409 Estimativas indeterminadas deixar Houston ansioso. 48 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 SHARIFE: Não, não, não, Houston. Não fique ansioso. 49 00:03:22,579 --> 00:03:24,747 A ansiedade não faz bem ao coração. 50 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 O sistema está pronto para ser reativado. 51 00:03:28,293 --> 00:03:30,628 CONTROLE: Telescópio Hubble ativado. Atualização totalmente funcional. 52 00:03:30,879 --> 00:03:32,005 [APLAUSOS NO RÁDIO] 53 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 Esses aplausos que você ouve são para você, Sharif f. 54 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 Parabéns. Relaxe e tire o resto do dia de folga. 55 00:03:37,302 --> 00:03:40,054 [SHARIFF RI] 56 00:03:40,305 --> 00:03:42,098 [SHARIFF CANTANDO EM HINDI] 57 00:03:42,348 --> 00:03:43,850 CONTROLE: Matt, você tem uma visão... 58 00:03:44,100 --> 00:03:47,270 ...sobre qual missão o Especialista Sharif f está fazendo aí em cima? 59 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 Ele parece estar fazendo alguma forma de Macarena. 60 00:03:50,773 --> 00:03:54,319 Mas isso seria apenas um cenário de melhor palpite da minha parte. 61 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 CONTROLE: Dr. Stone, Houston. 62 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Médico agora você tem com uma queda de temperatura para 35. 9... 63 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 ...e aumento da frequência cardíaca para 70. 64 00:04:02,702 --> 00:04:04,329 Como você está se sentindo? 65 00:04:04,579 --> 00:04:05,914 PEDRA". Houston, estou bem. 66 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 É apenas manter seu almoço em gravidade zero é mais difícil do que parece. 67 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 CONTROL: Dr. Stone, médico está perguntando se você quiser retornar ao Explorer. 68 00:04:14,422 --> 00:04:17,842 PEDRA: Negativo. Estamos aqui há uma semana, Houston. Vamos terminar isso. Aham. 69 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 O cartão está ativo. 70 00:04:20,053 --> 00:04:21,596 CONTROLE: Não, isso é negativo. 71 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 Receio que não estejamos conseguindo nada nesse sentido, doutor. 72 00:04:25,892 --> 00:04:27,393 Tente novamente. 73 00:04:27,644 --> 00:04:29,562 CONTROLE". Não, ainda nada. 74 00:04:31,564 --> 00:04:33,608 Houston, você pode por favor desligar essa música? 75 00:04:33,858 --> 00:04:35,318 CONTROLE". Kowalski. 76 00:04:35,568 --> 00:04:37,028 KOWALSKI: Não é um problema. 77 00:04:37,278 --> 00:04:38,780 Obrigado, Kowalski. 78 00:04:39,030 --> 00:04:40,448 [A MÚSICA PARA] 79 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Agora, Houston? 80 00:04:43,660 --> 00:04:45,578 CONTROLE: Isso é negativo. 81 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 Houston poderia estar interpretando mal os dados? 82 00:04:48,665 --> 00:04:51,125 CONTROLE: Bem, não estamos recebendo nenhum dado. 83 00:04:51,751 --> 00:04:55,755 A engenharia está recomendando uma verificação visual quanto a danos nos componentes. 84 00:04:56,756 --> 00:04:58,716 PEDRA: Deixe-me ver o que está acontecendo. 85 00:04:59,759 --> 00:05:01,386 O que temos? 86 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 O exame visual não revela quaisquer componentes danificados. 87 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 O problema deve estar originado do painel de comunicações. 88 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 CONTROLE: Sim, parece ser esse o caso. 89 00:05:17,276 --> 00:05:20,697 A engenharia admite que você nos avisou que isso poderia acontecer. 90 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 Isso é o mais próximo de um pedido de desculpas como você obterá deles. 91 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 Devíamos ter ouvido você, doutor. 92 00:05:26,119 --> 00:05:28,413 Bem, parece teremos que improvisar. 93 00:05:28,663 --> 00:05:29,831 Estou cuidando disso. 94 00:05:30,581 --> 00:05:32,417 CONTROLE". Quanto tempo você acha que vai demorar? 95 00:05:32,667 --> 00:05:34,419 Uma hora. Aham. 96 00:05:34,669 --> 00:05:35,837 CONTROLE". Excelente. 97 00:05:36,087 --> 00:05:39,298 Instalando seu sistema no Hubble é o propósito desta missão... 98 00:05:39,549 --> 00:05:41,718 ...e por isso agradecemos sua paciência, doutor. 99 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Kowalski, sabemos que você não se importa sobre coisas assim... 100 00:05:45,054 --> 00:05:48,474 ...mas, uh, para sua informação, esse atraso não será longo o suficiente... 101 00:05:48,725 --> 00:05:51,436 ...para você quebrar o de Anatoly Solovyev recorde de caminhada espacial. 102 00:05:51,686 --> 00:05:54,772 - Parece que você vai ficar-- KOWALSKI: Setenta e cinco minutos tímidos? 103 00:05:55,023 --> 00:05:56,816 Nunca passou pela minha cabeça. 104 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 CONTROLE: Matt... 105 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 ...foi um privilégio. 106 00:06:01,112 --> 00:06:03,031 KOWALSKI: De volta para você, Houston. 107 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 CONTROLE: Aproveite sua última caminhada. 108 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Posso ajudar o Dr. Stone? na remoção do painel? 109 00:06:09,370 --> 00:06:11,748 STONE". Assistência apreciada. CONTROLE". Permissão concedida. 110 00:06:11,998 --> 00:06:14,042 KOWALSKI: Obrigado, Houston. Ah. 111 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 Importa-se se eu entrar na diversão? 112 00:06:15,793 --> 00:06:16,544 Certamente. 113 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 KOWALSKI: Como você está se sentindo? 114 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Como um chihuahua que está sendo seco na máquina. 115 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 Bem, foi uma semana difícil. Se isso faz você se sentir melhor... 116 00:06:26,179 --> 00:06:30,183 ... eu tossi tudo mas meus rins na minha primeira viagem. 117 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 Merda. 118 00:06:32,393 --> 00:06:34,270 Ah. Ah. Não. 119 00:06:35,563 --> 00:06:36,856 [RISOS] 120 00:06:37,315 --> 00:06:39,317 - Ha, ha. - Desculpe. 121 00:06:40,568 --> 00:06:44,197 Estou acostumado com um laboratório no porão de um hospital onde as coisas caem no chão. 122 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 Obrigado. 123 00:06:46,282 --> 00:06:48,201 Bem, você é o gênio aqui. 124 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Eu só dirijo ônibus. 125 00:06:50,161 --> 00:06:51,788 Sim, bem, me chame de gênio... 126 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 ...se eu conseguir inicializar esta placa na próxima hora. 127 00:06:54,874 --> 00:06:56,501 CONTROLE: Explorador, aqui é Houston. 128 00:06:56,751 --> 00:06:58,211 MULHER [NO RÁDIO]: Vá em frente, Houston. 129 00:06:58,461 --> 00:07:02,090 CONTROL: Relatórios NORAD a russo satélite sofreu um ataque de míssil. 130 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 O impacto criou uma nuvem de destroços... 131 00:07:05,301 --> 00:07:07,512 ...orbitando a 32.000 quilômetros por hora. 132 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 A órbita atual dos detritos não se sobrepõe com sua trajetória. 133 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Manteremos você informado sobre quaisquer desenvolvimentos. 134 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 MULHER". Copie isso, Houston. 135 00:07:15,812 --> 00:07:17,480 Deveríamos ficar preocupados? 136 00:07:17,730 --> 00:07:20,817 Não, vamos deixar os meninos lá embaixo se preocupe conosco. 137 00:07:22,235 --> 00:07:24,862 Explorador, engate o braço e gire para o compartimento de carga. 138 00:07:25,113 --> 00:07:26,572 MULHER". Aguarde a manobra do braço. 139 00:07:26,823 --> 00:07:27,824 Aah. 140 00:07:28,074 --> 00:07:31,244 Então, doutor, agora que você trabalha para a NASA, como você gosta de nós? 141 00:07:31,494 --> 00:07:33,704 SHARIFE: É como ganhar na loteria, não é? 142 00:07:33,955 --> 00:07:36,958 Fiquei feliz por eles não terem cortado o financiamento para minha pesquisa. 143 00:07:37,208 --> 00:07:39,252 - Quanto tempo durou seu treinamento? - Ah, seis meses. 144 00:07:39,502 --> 00:07:41,170 SHARIFF: Incluindo feriados? PEDRA: Uh-huh. 145 00:07:41,420 --> 00:07:44,215 Então, o que é esse sistema de digitalização? 146 00:07:44,465 --> 00:07:45,466 SHARIFE: Ah, nada, Matt. 147 00:07:45,716 --> 00:07:48,261 É apenas um novo par de olhos para escanear a borda do universo. 148 00:07:48,511 --> 00:07:52,056 Ele foi projetado para uso hospitalar, mas este é um protótipo. 149 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 MULHER". Aguarde o bloqueio. 150 00:07:53,766 --> 00:07:57,019 PEDRA: Unh. - Ouça, eles não financiam protótipos. 151 00:07:57,270 --> 00:07:59,814 Até pelos seus lindos olhos azuis. 152 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 Bem, meus olhos são castanhos. 153 00:08:04,861 --> 00:08:07,155 Neste momento, seus olhos estão vermelhos. 154 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 SHARIFF: Kowalski! Isso é ótimo ou o quê? 155 00:08:11,617 --> 00:08:14,453 [Rindo] 156 00:08:16,581 --> 00:08:18,541 E pensar que ele foi para Harvard. 157 00:08:21,085 --> 00:08:22,879 Você tem que admitir uma coisa: 158 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 A vista é imbatível. 159 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 Então, o que você gosta em estar aqui? 160 00:08:34,182 --> 00:08:35,641 PEDRA: O silêncio. 161 00:08:37,310 --> 00:08:39,187 Eu poderia me acostumar com isso. 162 00:08:57,788 --> 00:08:59,165 [RISOS] 163 00:09:00,124 --> 00:09:01,000 Ótimo. 164 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 PEDRA: Houston, desde a primeira inspeção, O painel de comunicação parece estar morto. 165 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 Devo cortar o link para auxiliar? 166 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 CONTROLE: Você é o especialista, doutor. A decisão é sua. 167 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Houston, tenho um mau pressentimento sobre esta missão. 168 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 CONTROLE: Por favor, explique. 169 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 É o mesmo sentimento que eu tive sobre o Mardi Gras em 1987. 170 00:09:19,101 --> 00:09:20,228 CONTROLE". Isso é afirmativo. 171 00:09:20,478 --> 00:09:23,606 Surpreendentemente, o Controle não ouviu a história do Mardi Gras. 172 00:09:23,856 --> 00:09:25,233 Prossiga. 173 00:09:25,483 --> 00:09:28,486 Bem, é o primeiro dia e estou esbarrando meu caminho pela Bourbon Street... 174 00:09:28,736 --> 00:09:31,113 ...procurando a irmã de um amigo meu. 175 00:09:31,364 --> 00:09:35,117 As ruas estão cheias de gente, estou pensando não vou encontrar essa garota de jeito nenhum. 176 00:09:35,368 --> 00:09:36,535 PEDRA: Prosseguindo para substituir. 177 00:09:36,786 --> 00:09:40,539 Então, de repente, eu olho para cima e lá está ela. Estou prestes a gritar. 178 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 Eu vejo que ela está de mãos dadas com um cara peludo de shorts... 179 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 ...e uma camisa Margaritaville. 180 00:09:45,795 --> 00:09:48,756 E então eu percebo que esse cara não é um cara. 181 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 Que minha garota está de mãos dadas com-- 182 00:09:51,092 --> 00:09:52,927 CONTROLE: ISS, aqui é Houston. 183 00:09:53,177 --> 00:09:55,554 - Explorador, aqui é Houston. MULHER: Vá em frente, Houston. 184 00:09:55,805 --> 00:09:58,641 CONTROLE: Abortar missão. Repita, aborte a missão. 185 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 Iniciar desconexão de emergência do Hubble. Inicie o procedimento de reentrada. 186 00:10:02,436 --> 00:10:04,522 ISS, inicie a evacuação de emergência. 187 00:10:04,772 --> 00:10:06,315 MULHER". Copie tudo, Houston e no trabalho. 188 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Matt, retorno imediato ao Explorer. Repita, retorno imediato ao Explorer. 189 00:10:10,569 --> 00:10:12,363 Copiar. Explorador, prepare a câmara de descompressão. 190 00:10:12,613 --> 00:10:15,283 MULHER: Câmara de ar acionada, pronta para receber. - Houston, elabore. 191 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 CONTROLE". Restos do ataque com mísseis causou uma reação em cadeia... 192 00:10:18,619 --> 00:10:20,997 ...atingindo outros satélites e criando novos detritos. 193 00:10:21,247 --> 00:10:25,251 Viajando mais rápido que uma bala em alta velocidade em direção à sua altitude. Todas as cópias. 194 00:10:25,543 --> 00:10:26,502 Copie tudo. 195 00:10:26,752 --> 00:10:28,170 Faça um laço nisso, Dr. Stone. 196 00:10:28,421 --> 00:10:31,841 Não posso. A placa ainda está inicializando. 197 00:10:32,091 --> 00:10:34,510 - Não vou perguntar de novo. - Um segundo. 198 00:10:34,760 --> 00:10:37,888 Nem um segundo. Agora. Desligue. 199 00:10:38,139 --> 00:10:39,765 Isso é uma ordem. 200 00:10:40,016 --> 00:10:42,518 Ok, me desculpe. Me desculpe, terminei. Terminei. 201 00:10:42,768 --> 00:10:45,354 MULHER: Kowalski, inicie a emergência desconecte-se do Hubble. 202 00:10:45,604 --> 00:10:47,982 - Tudo bem, Sharif, vamos fazer isso. SHARIFF: Roger, Matt. 203 00:10:48,232 --> 00:10:49,233 KOWALSKI: Houston, atualização. 204 00:10:49,483 --> 00:10:51,319 CONTROLE". Bem, temos uma reação em cadeia total. 205 00:10:51,569 --> 00:10:54,447 Foi confirmado que é um efeito colateral não intencional... 206 00:10:54,697 --> 00:10:56,866 ...dos ataques russos um de seus próprios satélites. 207 00:10:57,116 --> 00:10:59,618 SHARIFF: Eles derrubaram seu próprio satélite? - Direito de descarte. 208 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Muito provavelmente um espião ficou mal. Agora são estilhaços. 209 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 Explorer, pronto para desengatar o HST. 210 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 MULHER". Fechaduras liberadas em três, dois, um. 211 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 CONTROLE: Explorer, novos dados chegando. 212 00:11:11,630 --> 00:11:13,132 KOWALSKI: Qual é a reação, Houston? 213 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 CONTROLE: Não é bom. A maioria dos nossos sistemas desapareceu. 214 00:11:16,385 --> 00:11:19,764 A reação em cadeia de detritos está fora de controle e em rápida expansão. 215 00:11:20,014 --> 00:11:22,600 Vários satélites caíram e eles continuam caindo. 216 00:11:22,850 --> 00:11:24,352 Defina "múltiplos satélites". 217 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 CONTROLE". A maioria deles se foi. 218 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Os sistemas de telecomunicações estão mortos. 219 00:11:28,230 --> 00:11:30,316 Espere um blecaute de comunicação a qualquer momento. 220 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 PEDRA". Kowalski, visão dos destroços às 9 horas. 221 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 Metade da América do Norte acabaram de perder o Facebook. 222 00:11:35,363 --> 00:11:36,739 CONTROLE: Explorador, repita... 223 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 ... espere um blecaute de comunicação a qualquer momento. 224 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 MULHER". Copie isso, Houston. 225 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 KOWALSKI: Explorador, este é Kowalski, confirmando contato visual com detritos. 226 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 Os detritos são de um satélite de BSE. 227 00:11:46,707 --> 00:11:48,542 SHARIFF: Atenção! KOWALSKI: Para repetir, eu tenho-- 228 00:11:48,793 --> 00:11:52,713 STONE: Dr. Stone solicita transporte mais rápido. - Nós temos que ir. Temos que vamos, vamos, vamos! 229 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 CONTROL: Relatórios Kennedy condições meteorológicas proibidas... 230 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 MULHER: Houston, Explorador. Cópia. 231 00:11:58,094 --> 00:12:01,389 STONE: Explorador, Dr. Stone solicitando transporte mais rápido para a área da baía. 232 00:12:01,639 --> 00:12:02,640 Explorador, você copia? 233 00:12:02,890 --> 00:12:06,310 - Explorador, permissão para resgatar o Dr. Stone. MULHER: Você pode, Kowalski. 234 00:12:06,852 --> 00:12:09,105 Houston, aqui é o Explorer, copie. 235 00:12:09,355 --> 00:12:11,190 KOWALSKI: Tudo bem. MULHER: perdemos Houston. 236 00:12:11,440 --> 00:12:13,067 KOWALSKI: Ah! MULHER: perdemos Houston. 237 00:12:13,317 --> 00:12:15,820 Desamarre. Olha, precisamos dê o fora daqui. 238 00:12:16,070 --> 00:12:18,447 SHARIFF: Precisa de ajuda, Matt? - Não, não espere por nós. 239 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 XARIFE: Hum! -Está preso! 240 00:12:20,116 --> 00:12:22,618 KOWALSKI: Homem caído! Homem morto! 241 00:12:23,119 --> 00:12:25,663 MULHER: Houston, aqui é o Explorer, copie. PEDRA: Aah! 242 00:12:25,913 --> 00:12:27,123 MULHER". Kowalski, relatório-- 243 00:12:27,373 --> 00:12:28,707 [PEDRA GRITANDO] 244 00:12:28,958 --> 00:12:31,043 KOWALSKI: O Explorer foi atingido. Explorer, você lê? 245 00:12:31,293 --> 00:12:32,169 Ah! 246 00:12:32,420 --> 00:12:34,547 KOWALSKI: Explorador, acabou. Explorador. 247 00:12:35,423 --> 00:12:36,465 [GRITOS DE PEDRA] 248 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 KOWALSKI: O astronauta está fora da estrutura. Dr. Stone está fora da estrutura. 249 00:12:40,553 --> 00:12:43,264 - Dr. Stone, desligue-se! Você deve se desapegar! - Não! 250 00:12:43,514 --> 00:12:46,142 KOWALSKI: Se você não se desapegar, esse braço vai te levar longe demais! 251 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 - Ouça minha voz! Você precisa se concentrar! - Eu não posso! 252 00:12:48,936 --> 00:12:52,273 KOWALSKI: Estou perdendo a visão de você. Dentro de alguns segundos não poderei mais rastrear você. 253 00:12:52,523 --> 00:12:53,482 Você precisa se desconectar! 254 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Não consigo mais te ver. Faça isso agora! PEDRA: Estou tentando! Estou tentando! 255 00:12:57,862 --> 00:12:59,196 [GRITA] 256 00:12:59,447 --> 00:13:01,407 KOWALSKI: Houston, perdi a visão do Dr. Stone. 257 00:13:01,657 --> 00:13:02,700 [pedra ofegante] 258 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 KOWALSKI: Houston, perdi a visão do Dr. Stone. 259 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 Dr. Stone, você está ouvindo? 260 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Repito, você copia? 261 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 - Sim, sim, sim, eu copio! Estou desapegado! KOWALSKI: Dê-me sua posição. 262 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 Não sei! Eu não sei, Estou girando! Não posso--! 263 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 KOWALSKI: Informe sua posição. 264 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 O GPS está desativado. Eu não posso... Está baixo, não posso... 265 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 KOWALSKI: Dê-me uma imagem. - Eu te disse, nada. Não vejo nada! 266 00:13:31,687 --> 00:13:33,564 KOWALSKI: Você tem um visual do Explorer? - Não. 267 00:13:33,814 --> 00:13:35,483 KOWALSKI: Você tem uma imagem da ISS? - Não. 268 00:13:35,733 --> 00:13:39,111 KOWALSKI: Você precisa se concentrar. Qualquer coisa, use o sol e a Terra, me dê as coordenadas. 269 00:13:39,361 --> 00:13:41,906 - Não consigo respirar! Eu não consigo respirar! KOWALSKI: Dê-me as coordenadas! 270 00:13:42,156 --> 00:13:42,907 [ofegante] 271 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 KOWALSKI: Dr. Stone, você está ouvindo? 272 00:14:09,391 --> 00:14:11,560 [CONTINUA ofegante] 273 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Kowalski? Kowalski, você está copiando? 274 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Kowals-- eu tenho uma vis-- Kowalski, tenho uma visão. 275 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Eu tenho um visual do Explorer. 276 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 Com norte às 12 horas... 277 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 ...e a lançadeira está no centro do mostrador. 278 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Posso ver a estação chinesa. 279 00:15:03,279 --> 00:15:05,698 Não, é a Estação Espacial Internacional. 280 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 A ISS está em... 281 00:15:09,118 --> 00:15:11,704 A ISS é às 7 horas. 282 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Tenente Kowalski, está ouvindo? 283 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Explorador, você copia? 284 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Houston, você está ouvindo? 285 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Houston, este é Especialista em missão Ryan Stone. 286 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Estou fora da estrutura e à deriva. Você copia? 287 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Qualquer um...? 288 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 qualquer pessoa- - -? 289 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 Você copia? 290 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Por favor, copie. 291 00:16:17,561 --> 00:16:18,771 Por favor. 292 00:16:38,624 --> 00:16:39,917 KOWALSKI: Dr. Stone, você está ouvindo? 293 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 PEDRA: Sim, Tenente Kowalski, sim. Sim, Tenente Kowalski, estou aqui! 294 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 KOWALSKI: Repito, você copia? STONE: Sim, sim, eu copio, estou aqui. Estou aqui. 295 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 KOWALS Kl: Pisque sua luz. 296 00:16:48,425 --> 00:16:50,803 STONE: Minha luz? KOWALSKI: Mostre-o para que eu possa ver você. 297 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 PEDRA: Ok. 298 00:16:52,471 --> 00:16:53,931 [ofegante] 299 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 Ok, ok. Aqui, aqui! Estou aqui! 300 00:16:58,394 --> 00:17:00,604 KOWALSKI: Aí está você. Aguente firme. 301 00:17:00,854 --> 00:17:02,398 Relate seu status. 302 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 PEDRA: Estou bem, estou bem. Estou bem. 303 00:17:04,817 --> 00:17:06,902 KOWALSKI: Seu status. Dê-me suas leituras. 304 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 PEDRA: Três... Três... 305 00:17:09,113 --> 00:17:11,156 Três vírgula seis PSI. 306 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 KOWALSKI: Seu O2, me dê seu O2. 307 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 PEDRA: O oxigênio está diminuindo. Está indo para baixo rapidamente. Está caindo rápido. Nove-- 308 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 Não, 8 por cento. 309 00:17:19,957 --> 00:17:21,333 KOWALSKI: Você está respirando muito rápido. 310 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Você está queimando oxigênio, e não queremos fazer isso. 311 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Queremos relaxar. Copiar? 312 00:17:25,838 --> 00:17:27,423 PEDRA: Ok, desculpe. Sim, copie. 313 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 KOWALSKI: Tudo bem. Quase lá. - Copiar. Por favor, se apresse. 314 00:17:31,343 --> 00:17:33,220 KOWALSKI: Você pode colocar essa tocha no coldre, Dr. Stone. 315 00:17:33,470 --> 00:17:35,848 Desculpe. Desculpe. 316 00:17:39,226 --> 00:17:41,145 - Ah! - Entendi. 317 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 Tudo bem, agora vou amarrar você a mim. 318 00:17:46,442 --> 00:17:49,820 Eu sei, você nunca percebeu como sou devastadoramente bonito. 319 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Mas eu preciso que você pare de olhar e me ajude com a corda. 320 00:17:54,032 --> 00:17:54,992 OK? 321 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 PEDRA: Ok. OK. 322 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Entendi. 323 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 Tudo bem, aqui vamos nós. 324 00:18:02,166 --> 00:18:05,335 Agora, para te livrar dos jatos, Vou te dar um empurrãozinho. 325 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - Não, não, não. - Nem um empurrão. 326 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Uma cutucada. 327 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 Não, não, não! Droga, não! 328 00:18:11,842 --> 00:18:14,011 [ofegante] 329 00:18:16,555 --> 00:18:18,056 [Ambos grunhidos] 330 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 Veja? Onde você vai, eu vou. 331 00:18:23,729 --> 00:18:25,147 [RISOS] 332 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 Melhor. 333 00:18:29,777 --> 00:18:31,153 Vamos sair daqui. 334 00:18:33,197 --> 00:18:36,116 - Caramba! Ah. - Eu sei o que você quer dizer. 335 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 PEDRA: Droga. 336 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 KOWALSKI: Você está queimando oxigênio. 337 00:18:40,204 --> 00:18:43,874 Vamos voltar para o ônibus. Que tal isso para um plano? Cópia? 338 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 PEDRA: Foda-se! 339 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 KOWALSKI: Certo. Copie isso. 340 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Houston, às cegas. Este é Kowalski. 341 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Dr. Stone e eu vamos fazer o nosso caminho de volta à base. 342 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 Você pode fazer o Explorer se preparar a câmara de descompressão para chegada? Cópia? 343 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Houston, este é Kowalski. Como você copia? 344 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Houston, às cegas. Este é Kowalski. 345 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 PEDRA: Eles não podem nos ouvir. 346 00:19:03,685 --> 00:19:05,938 KOWALSKI: Não sabemos disso. É por isso que continuamos conversando. 347 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Se alguém estiver ouvindo, eles podem simplesmente salvar sua vida. 348 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Ajuste seu relógio para 90 minutos. 349 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 - Por que 90? KOWALSKI: Houston registrou esses destroços... 350 00:19:14,822 --> 00:19:16,782 ...a 80.000 quilômetros por hora. 351 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Se você levar em consideração nossa órbita atual... 352 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 ...então acho que temos cerca de 90 minutos antes de levarmos um chute na bunda novamente. 353 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 PEDRA: O2 caiu para 6 por cento. 354 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 KOWALSKI: Ok. Merda muito assustadora estar livre aqui, não é? 355 00:19:30,546 --> 00:19:32,756 Sim, uma merda muito assustadora. 356 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Bem, você fez tudo certo. 357 00:19:35,884 --> 00:19:36,552 [grunhidos] 358 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 PEDRA: Bem, você também não foi tão ruim. 359 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 KOWALSKI: Houston, às cegas. Este é Kowalski. 360 00:19:46,687 --> 00:19:49,064 Nossa localização atual é aproximadamente... 361 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 ...900 metros do Explorer. 362 00:19:52,734 --> 00:19:55,028 Dr. Stone e eu gostaríamos de recuperar o corpo... 363 00:19:55,279 --> 00:19:57,030 ...do Especialista em Missões Sharif f... 364 00:19:57,281 --> 00:19:59,157 ...e devolva-o ao ônibus. 365 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 Posso recuperar? 366 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Entendido. 367 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 PEDRA: Onde ele está? Onde ele está? 368 00:20:20,345 --> 00:20:22,306 [ofegante] 369 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Ah, meu Deus. 370 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 371 00:20:37,112 --> 00:20:38,530 [Ambos grunhindo] 372 00:20:41,325 --> 00:20:42,492 KOWALSKI: Agarre-o! 373 00:20:45,746 --> 00:20:46,997 Agarre-o! Ah! 374 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 PEDRA: Estou tentando, estou tentando! 375 00:20:53,253 --> 00:20:54,504 KOWALSKI: Você está me afastando. 376 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 PEDRA: Eu peguei ele! 377 00:20:56,006 --> 00:20:58,300 KOWALSKI: Agarre-o como se ele fosse seu namorado. - Eu peguei ele. 378 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 Não consigo envolver meu impulso com vocês dois fazendo ioiô por aí. 379 00:21:31,750 --> 00:21:33,377 KOWALSKI: Jesus Cristo. 380 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Espero que você tenha um inferno de uma apólice de seguro, Houston. 381 00:21:37,130 --> 00:21:39,383 Os danos ao Explorer... 382 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 ...são catastróficos. 383 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Começaremos a busca por sobreviventes. 384 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 PEDRA". O2 caiu para 5 por cento. 385 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 KOWALSKI: Tudo bem, aqui vamos nós. Cuidado com as bordas! 386 00:21:50,352 --> 00:21:51,895 [Ambos grunhindo] 387 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 KOWALSKI: Aqui. Aqui! 388 00:22:34,104 --> 00:22:35,397 [GRITA] 389 00:22:50,912 --> 00:22:53,040 Houston, às cegas. Para confirmar: 390 00:22:53,582 --> 00:22:57,044 Especialista em Missão Dr. Stone e Comandante da missão Matthew Kowalski... 391 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 ...são os únicos sobreviventes do STS-157. 392 00:23:03,175 --> 00:23:04,551 Peço desculpas por não cumprir. 393 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Eu deveria ter parado de trabalhar assim que você me instruiu. 394 00:23:07,846 --> 00:23:09,306 Seríamos atingidos de qualquer maneira. 395 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Não havia nada que você pudesse fazer para mudar isso. 396 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 Ei- 397 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 Sim? 398 00:23:18,607 --> 00:23:19,775 Tudo bem... 399 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 ...temos que fazer o nosso caminho para a estação espacial. 400 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 Lá. 401 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 É uma pequena caminhada... 402 00:23:28,200 --> 00:23:32,204 ...mas precisamos usar a cápsula de fuga deles, a Soyuz, para voltar à Terra. 403 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 Acordado? 404 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Doutor Pedra... 405 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 ...acordado? 406 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 Acordado. 407 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 Tudo bem. Depois de você. 408 00:23:45,759 --> 00:23:47,219 Ah, Deus. 409 00:23:55,477 --> 00:23:56,603 [Ambos grunhidos] 410 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 KOWALSKI: Houston, às cegas. Este é Kowalski. 411 00:23:59,815 --> 00:24:03,235 Dr. Stone e eu determinamos para prosseguir para a ISS... 412 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 ...e use uma de suas Soyuz para reentrada. 413 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ISS, se você nos ouvir... 414 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 ...nós com certeza poderíamos usar uma missão de resgate. 415 00:24:26,258 --> 00:24:28,468 PEDRA". O2 caiu para 2 por cento. 416 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 KOWALSKI: Estamos chegando lá. 417 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 Lindo, não acha? 418 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 PEDRA". O quê? 419 00:24:36,434 --> 00:24:37,853 KOWALSKI: O nascer do sol. 420 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 É disso que vou sentir mais falta. 421 00:24:41,690 --> 00:24:43,692 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO INDISTINTAMENTE PELO RÁDIO] 422 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 Então, onde é a casa, Dr. Stone? 423 00:24:52,159 --> 00:24:54,369 Ryan, onde é a casa? 424 00:24:56,079 --> 00:24:57,747 - Lar? - Hum-hum. 425 00:24:58,290 --> 00:25:01,084 Lá embaixo. Mãe Terra. 426 00:25:01,877 --> 00:25:03,295 Onde você monta sua barraca? 427 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Lago Zurique. 428 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 Onde diabos é isso? 429 00:25:13,847 --> 00:25:14,890 Illinois. 430 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Illinois. Fuso horário central. 431 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 Isso daria mais ou menos... 432 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 ...20h 433 00:25:23,565 --> 00:25:26,902 Quais são as boas pessoas do Lago Zurique fazendo às 8:00? 434 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 Não sei. 435 00:25:30,071 --> 00:25:32,616 Eu não vou conseguir. Estou atrasando você. 436 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 O que você estaria fazendo? 437 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Vamos, Ryan. 438 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 São 8200. 439 00:25:41,333 --> 00:25:44,669 Você acabou de sair do hospital após um turno de 18 horas. 440 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Dirigindo para casa. 441 00:25:50,300 --> 00:25:51,635 O rádio. 442 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 Eu ouço rádio. 443 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 Lá vamos nós. Deixe-me adivinhar. 444 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 NPR? 445 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 Clássico? 446 00:26:01,645 --> 00:26:03,188 Tonelada 40? 447 00:26:06,149 --> 00:26:10,153 Qualquer coisa. Eu não me importo, desde que não falem. Eu apenas dirijo. 448 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 E para onde você está dirigindo? 449 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Eu apenas dirijo. 450 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Do que você sente falta aí embaixo? 451 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 Existe um Sr. Stone? 452 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 Não. 453 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Ninguém especial? 454 00:26:32,384 --> 00:26:34,636 Alguém lá embaixo olhando para cima... 455 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 ... pensando em você? 456 00:26:38,807 --> 00:26:39,975 Ryan? 457 00:26:47,065 --> 00:26:48,692 Eu tive uma filha. 458 00:26:52,654 --> 00:26:53,822 [A MÚSICA PARA] 459 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Ela tinha 4 anos. 460 00:27:03,707 --> 00:27:05,125 Ela estava na escola brincando de pega-pega. 461 00:27:05,959 --> 00:27:08,420 Escorregou, bateu a cabeça e pronto. 462 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 Coisa mais estúpida. 463 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Eu estava dirigindo quando recebi a ligação, então... 464 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 Desde então, é isso que faço. 465 00:27:26,271 --> 00:27:27,731 eu acordo... 466 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 ...eu vou trabalhar... 467 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 ...e eu apenas dirijo. 468 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 O2 caiu para 1 por cento. 469 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 KOWALSKI: Bem, tenho boas e más notícias. 470 00:28:16,488 --> 00:28:18,990 A boa notícia é que estamos a cerca de 5 minutos da ISS... 471 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 ...e eu sei onde os russos esconda sua vodca. 472 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 E isso é bom, porque estou ficando sem fumaça aqui. 473 00:28:25,288 --> 00:28:26,164 A má notícia é... 474 00:28:26,414 --> 00:28:29,376 ...vou demorar cerca de 10 minutos de quebrar o recorde de Anatoly, e-- 475 00:28:29,626 --> 00:28:30,752 [DISPOSITIVO BIPANDO] 476 00:28:31,002 --> 00:28:32,504 PEDRA: Ah! - O que? 477 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Estou desmarcando. A pressão do meu tanque de O2 está baixa. 478 00:28:35,507 --> 00:28:38,385 Seu tanque está sem oxigênio, mas você ainda o tem em seu terno. 479 00:28:38,635 --> 00:28:39,302 Entendi. 480 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 KOWALSKI: Então você tem que saborear, não engolir. 481 00:28:42,555 --> 00:28:43,973 Vinho, não cerveja. 482 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Beba, Ryan. 483 00:28:46,476 --> 00:28:49,396 Houston, às cegas, temos uma visão da ISS. 484 00:28:49,646 --> 00:28:52,565 A estação deve ter sido evacuada porque a primeira Soyuz... 485 00:28:52,816 --> 00:28:55,735 ...está faltando. A segunda União apresenta danos superficiais... 486 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 ...e seu pára-quedas foi acionado. 487 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Qualquer uso como cápsula de fuga para reentrada é impossível. 488 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 STONE: Não deveríamos estar virando? Estamos à deriva novamente. 489 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 KOWALSKI: Ainda não. Eu não estava brincando sobre aqueles vapores. 490 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 Esta lata ainda tem uma ou duas boas estocadas... 491 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 ...se tivermos sorte. 492 00:29:23,930 --> 00:29:25,140 Estável. 493 00:29:34,858 --> 00:29:36,109 Mirar. 494 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 Fogo. 495 00:29:38,486 --> 00:29:39,863 [pedra ofegante] 496 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Freio! Freio. Você tem que frear! - Não posso, a lata... 497 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 ...vazio. Nós vamos bater forte. Agarre-se a tudo que puder! 498 00:29:52,500 --> 00:29:53,585 [Ambos grunhindo] 499 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 PEDRA: O que eu faço? 500 00:30:04,596 --> 00:30:06,097 O que eu faço? 501 00:30:15,315 --> 00:30:15,899 Ryan! 502 00:30:17,525 --> 00:30:18,943 [Ambos grunhindo] 503 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 STONE: A corda quebrou, estou desapegado! Estou desapegado! 504 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 KOWALSKI: Agarre-se! 505 00:30:28,786 --> 00:30:29,621 Pegue qualquer coisa! 506 00:30:30,079 --> 00:30:31,706 [ofegante] 507 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 KOWALSKI: Ryan! 508 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 - Dê-me cinco. - Eu peguei você. 509 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Eu tenho você. Bem aqui. 510 00:30:55,522 --> 00:30:56,564 [Ambos grunhidos] 511 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Merda! 512 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 PEDRA: Não, não, não! 513 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Entendi você. 514 00:31:04,155 --> 00:31:05,448 [Ambos grunhindo] 515 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 Entendi você. 516 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Você apenas espera, e vou começar a puxar você. 517 00:31:20,129 --> 00:31:20,797 Ei, doutor. 518 00:31:21,047 --> 00:31:22,632 Apenas espere. Espere. 519 00:31:22,882 --> 00:31:25,093 - Eu vou puxar você. -Ryan, ouça. 520 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 Você tem que me deixar ir. 521 00:31:26,678 --> 00:31:28,012 - Não. - As cordas estão muito soltas. 522 00:31:28,263 --> 00:31:29,264 Estou puxando você comigo. 523 00:31:29,514 --> 00:31:32,267 - Deixe-me ir ou nós dois morreremos. - Eu não vou deixar você ir! 524 00:31:32,517 --> 00:31:33,810 Estamos bem! Não. 525 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 - Ah! - Não. 526 00:31:36,688 --> 00:31:37,897 [Ambos grunhidos] 527 00:31:40,567 --> 00:31:41,651 KOWALSKI: Ryan, deixe ir. 528 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 PEDRA: Não. Não. 529 00:31:44,028 --> 00:31:46,072 Você não vai a lugar nenhum. Você não vai a lugar nenhum. 530 00:31:46,698 --> 00:31:48,866 -Não depende de você. - Não, não, não. 531 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Por favor, não faça isso. 532 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Por favor, por favor, por favor. Por favor, não faça isso. 533 00:31:53,705 --> 00:31:56,457 Por favor, não faça isso. Não, não, não. Por favor, não, Matt. 534 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 Por favor, não faça isso. 535 00:32:00,962 --> 00:32:02,714 Você vai conseguir, Ryan. 536 00:32:04,090 --> 00:32:05,300 Não! 537 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 Eu tive você. Eu tive você. Eu tive você. 538 00:32:33,786 --> 00:32:35,246 [grunhidos] 539 00:32:35,496 --> 00:32:36,748 [ofegante] 540 00:32:44,047 --> 00:32:45,423 [DISPOSITIVO BIPANDO] 541 00:32:45,673 --> 00:32:47,342 KOWALSKI: Ryan, você está me ouvindo? 542 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 Você copia? 543 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 Meu alarme de CO2 disparou. Meu alarme de CO2 disparou. 544 00:32:55,642 --> 00:32:57,685 KOWALSKI: Olha, você precisa embarcar na estação. 545 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Você vê a câmara de descompressão? 546 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Olá, Ryan. 547 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 Você COPIA? 548 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Procure a câmara de descompressão. 549 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 Está acima de você, próximo ao módulo Zarya. 550 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Você vê isso? 551 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 PEDRA: Sim. Sim, eu vejo isso. Eu vejo isso. 552 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 KOWALSKI: Tudo bem, ótimo. É para lá que você quer ir. 553 00:33:33,680 --> 00:33:35,807 Agora você está ficando tonto, certo? 554 00:33:36,057 --> 00:33:37,684 Sim. Sim. 555 00:33:38,434 --> 00:33:40,269 KOWALSKI: Isso ocorre porque você está respirando CO2. 556 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 Você está perdendo a consciência. 557 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Você precisa embarcar na estação. 558 00:33:44,315 --> 00:33:45,400 Ok. 559 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 KOWALSKI: Aquele segundo Soyuz está muito danificado para reentrada... 560 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 ...mas está perfeitamente bem para um pequeno passeio de domingo. 561 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Passeio de domingo? 562 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 KOWALSKI: Olhe para o oeste. 563 00:33:57,036 --> 00:33:59,122 Você vê aquele ponto ao longe? 564 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 Essa é uma estação chinesa. 565 00:34:01,040 --> 00:34:01,791 PEDRA: Sim. 566 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 KOWALSKI: Você vai pegar a Soyuz, e você vai navegar até lá. 567 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 O barco salva-vidas chinês é um Shenzhou. 568 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Nunca voei em uma Shenzhou. 569 00:34:11,092 --> 00:34:12,135 KOWALSKI: Não importa. 570 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 Seu protocolo de reentrada é idêntico ao Soyuz. 571 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 OK. 572 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 KOWALSKI: Você também nunca voou na Soyuz? 573 00:34:22,437 --> 00:34:24,063 Apenas um simulador. 574 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 KOWALSKI: Bem, então você sabe. 575 00:34:28,735 --> 00:34:30,069 Mas eu bati. 576 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 KOWALSKI: É um simulador, é para isso que foi projetado. 577 00:34:35,992 --> 00:34:37,243 Cada vez. 578 00:34:37,618 --> 00:34:39,412 Eu bati todas as vezes. 579 00:34:39,662 --> 00:34:42,915 KOWALSKI: Você aponta a maldita coisa na Terra. Não é ciência de foguetes. 580 00:34:43,791 --> 00:34:47,795 E amanhã a esta hora você estará de volta ao Lago Zurique com uma história incrível para contar. 581 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Você COPIA? 582 00:34:51,758 --> 00:34:53,301 Ryan, você entendeu? 583 00:34:53,551 --> 00:34:56,262 - Vou pegar a Soyuz e vou buscar você. KOWALSKI: Não, você não está. 584 00:34:56,512 --> 00:34:59,182 - Estou indo buscar você. KOWALSKI: tenho muita vantagem. 585 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 - Estou indo buscar você. KOWALSKI: Receio que o navio já tenha partido. 586 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Ryan, você terá que aprender a se desapegar. 587 00:35:06,939 --> 00:35:08,566 - Mas eu-- KOWALSKI: Eu quero ouvir você dizer... 588 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 ...você vai conseguir. 589 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Vamos, Ryan, diga. 590 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Eu vou conseguir. 591 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 KOWALSKI: Tudo bem. Continue. 592 00:35:20,161 --> 00:35:23,206 Que tipo de nome Ryan é para uma garota? 593 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 Papai queria um menino. 594 00:35:26,876 --> 00:35:28,920 KOWALSKI: Você está perto da câmara de descompressão? 595 00:35:29,712 --> 00:35:30,922 Ainda não. 596 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 KOWALSKI: Continue. 597 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Então agora que temos alguma distância entre nós... 598 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 ...você se sente atraído por mim, certo? 599 00:35:37,929 --> 00:35:38,638 O quê? 600 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 KOWALSKI: Bem, as pessoas dizem que tenho lindos olhos azuis. 601 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Você tem linda-- 602 00:35:48,815 --> 00:35:50,525 Você tem lindos olhos azuis. 603 00:35:50,775 --> 00:35:52,235 KOWALSKI: Eu tenho olhos castanhos. 604 00:35:55,613 --> 00:35:57,532 Ei, quer saber as boas notícias? 605 00:35:57,782 --> 00:35:58,491 O quê? 606 00:35:58,741 --> 00:36:00,493 KOWALSKI: Vou quebrar o recorde de Anatoly... 607 00:36:00,743 --> 00:36:02,912 ...e acho que o meu é ficarei em pé por muito, muito tempo. 608 00:36:03,162 --> 00:36:05,957 Ah, não. Estou indo buscar você. 609 00:36:08,960 --> 00:36:10,294 KOWALSKI: Ah, meu Deus. 610 00:36:10,545 --> 00:36:12,129 O que? O que? 611 00:36:12,380 --> 00:36:13,798 KOWALSKI: Uau. 612 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Ei, Ryan? 613 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 Sim? 614 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 KOWALSKI: Você deveria ver o sol no Ganges. 615 00:36:20,346 --> 00:36:22,181 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO INDISTINTAMENTE PELO RÁDIO] 616 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 É incrível. 617 00:36:39,574 --> 00:36:40,950 [ofegante] 618 00:36:47,206 --> 00:36:48,249 [GRUNINDO] 619 00:38:28,057 --> 00:38:29,892 [ofegante] 620 00:40:50,533 --> 00:40:53,452 Onde você está? Onde você está? Comunicações. Comunicações. 621 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 Aí está você. OK. 622 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Matt, este é Ryan, copie. 623 00:41:11,137 --> 00:41:13,722 Matt, este é Ryan, copie. 624 00:41:16,851 --> 00:41:20,646 Matt, consegui, estou aqui, Estou na estação. Você copia? 625 00:41:26,652 --> 00:41:28,571 Vamos, Matt, fale comigo. 626 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Diga-me onde você está, me dê sua posição. 627 00:41:32,658 --> 00:41:36,078 Onde você está? Dê-me uma visão. Apenas me diga o que você vê. 628 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 Ah, vamos lá. Você está tagarelando desde que saímos do Cabo Canaveral. 629 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Agora você decide calar a boca? Fale comigo. 630 00:41:46,172 --> 00:41:49,133 Apenas diga alguma coisa, diga qualquer coisa. Eu não ligo. 631 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 Ei- 632 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Conte-me sobre o Mardi Gras. Conte-me sobre o cara peludo. 633 00:42:01,103 --> 00:42:02,938 Huh? Diga-me o que aconteceu. 634 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 O que aconteceu com o cara peludo? 635 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Por favor, fale comigo. 636 00:42:17,912 --> 00:42:19,246 Por favor. 637 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Houston, às cegas... 638 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 ...este é o especialista em missão Ryan Stone relatórios da ISS. 639 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 Todas as comunicações com Comandante da missão Matthew Kowalski... 640 00:42:48,108 --> 00:42:49,568 ... foram perdidos. 641 00:42:52,780 --> 00:42:54,949 Transmissão de rádio ausente. 642 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Visuais inexistentes. 643 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 Para confirmar... 644 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 ...eu, Ryan Stone, sou o único sobrevivente... 645 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 ...de STS-157. 646 00:43:21,433 --> 00:43:22,726 [ALARME ALARME] 647 00:43:22,977 --> 00:43:24,186 E agora? 648 00:43:42,579 --> 00:43:43,664 [GRUNINDO] 649 00:43:52,548 --> 00:43:53,841 Ah. 650 00:44:00,723 --> 00:44:02,599 [GEMINDO] 651 00:44:33,422 --> 00:44:34,631 [GRITAR] 652 00:44:53,359 --> 00:44:55,069 [EXPLOSÃO] 653 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 Ok. 654 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 OK. Onde está, onde está? 655 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 Onde está o poder? Olha Você aqui. 656 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 Ok, ótimo, assim como o treinamento. 657 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Desencaixando, desencaixando. 658 00:45:17,091 --> 00:45:18,425 Desencaixe. 659 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 Vermelho. 660 00:45:25,766 --> 00:45:27,101 OK. 661 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 Ok, onde está? 662 00:45:31,230 --> 00:45:31,939 Cadê? 663 00:45:32,189 --> 00:45:32,856 [RUMBLO] 664 00:45:33,107 --> 00:45:34,274 Vamos. 665 00:45:35,109 --> 00:45:36,360 OK. 666 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 OK. Ok, eu me lembro disso. Eu me lembro disso. 667 00:45:50,833 --> 00:45:52,501 [BATE] 668 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 Ah, você não tem quatro minutos. Vamos manual. 669 00:46:00,843 --> 00:46:02,177 Vamos. 670 00:46:02,553 --> 00:46:03,762 OK. 671 00:46:04,263 --> 00:46:07,433 OK. Ativar- Ativa o desencaixe. 672 00:46:08,058 --> 00:46:09,435 [murmurando] 673 00:46:35,586 --> 00:46:37,546 Sete minutos para sair daqui. 674 00:46:44,386 --> 00:46:46,472 Tudo bem, ok. 675 00:46:57,566 --> 00:46:58,942 [grunhidos] 676 00:46:59,193 --> 00:47:00,402 [ALARME ALARME] 677 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 O quê? O que, o que? 678 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 Não, não, não! 679 00:47:34,770 --> 00:47:36,396 Não! Ah. 680 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Pare, pare, pare! 681 00:47:56,500 --> 00:47:58,168 [COMPUTADOR BIPANDO] 682 00:48:03,257 --> 00:48:05,342 Isso mesmo, isso mesmo. Vamos, vamos. 683 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Está certo, está certo, está certo. 684 00:48:08,720 --> 00:48:10,013 Ahh. 685 00:48:10,889 --> 00:48:11,473 Vamos. 686 00:48:26,738 --> 00:48:28,365 [O BIP CONTINUA] 687 00:48:42,879 --> 00:48:44,006 [BIP PARA] 688 00:48:47,968 --> 00:48:48,885 Ótimo. 689 00:49:09,281 --> 00:49:10,907 [RESPIRA COM FORÇA] 690 00:49:29,051 --> 00:49:30,302 [BIP DO DISPOSITIVO] 691 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Céu limpo com possibilidade de detritos de satélite. 692 00:50:18,558 --> 00:50:20,227 [Cantarolando baixinho] 693 00:50:51,758 --> 00:50:55,721 Ok, separamos isso e vamos para casa. Pedaço de bolo. 694 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 OK. 695 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 Ok, o que temos? 696 00:51:29,087 --> 00:51:30,881 Ok, tudo bem. 697 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 Merda. 698 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 Ok, vamos lá. 699 00:51:52,486 --> 00:51:53,820 Vamos, vamos. 700 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 Tudo bem. 701 00:51:58,533 --> 00:52:00,535 [Continua cantarolando] 702 00:52:56,842 --> 00:52:58,343 [GRUNINDO] 703 00:53:03,265 --> 00:53:04,558 [GRITAR] 704 00:53:10,605 --> 00:53:12,065 [GRUNINDO] 705 00:53:26,121 --> 00:53:27,873 Eu odeio espaço. 706 00:53:31,042 --> 00:53:32,377 [BINANDO RAPIDAMENTE] 707 00:53:39,926 --> 00:53:41,094 [GEMINDO] 708 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 Cale-se. 709 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 OK. 710 00:54:02,908 --> 00:54:04,367 Tudo bem. 711 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 Isso é bom. 712 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 OK. 713 00:54:14,252 --> 00:54:16,338 Vamos estabilizar você. 714 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 OK. 715 00:54:34,064 --> 00:54:36,816 Vamos visitar a estação chinesa. 716 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Houston, às cegas... 717 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 Tiangong fica a aproximadamente 100 quilômetros... 718 00:54:43,365 --> 00:54:45,283 ...para o oeste... 719 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 ...e estou fora do curso por cerca de... 720 00:54:49,079 --> 00:54:50,622 ...13 graus. 721 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Vou corrigir a trajetória. 722 00:54:53,458 --> 00:54:54,668 [LIMPA A GARGANTA] 723 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 Ok. 724 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 OK. 725 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 OK. 726 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Vou enfrentar S-Ka-Dae... 727 00:55:23,405 --> 00:55:26,282 ...em cinco, quatro, três... 728 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 ...dois, um. 729 00:55:42,716 --> 00:55:45,260 O que está acontecendo, o que está acontecendo? Vamos, vamos. 730 00:55:48,013 --> 00:55:48,680 Um. 731 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Vamos, vamos, vamos. 732 00:56:09,743 --> 00:56:11,536 Você deve estar brincando comigo. 733 00:56:11,911 --> 00:56:13,747 Você deve estar brincando comigo! 734 00:56:14,080 --> 00:56:15,665 [GRITAR] 735 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 Não! Você não fu-- 736 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Houston, às cegas. 737 00:56:32,223 --> 00:56:35,060 Houston, às cegas, este é o Dr. Ryan Stone. 738 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Estou ligando da Soyuz TMA-14M. 739 00:56:39,689 --> 00:56:43,068 No momento estou sem combustível e à deriva, você copia? 740 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Houston. Este é o Dr. Ryan Stone. 741 00:56:49,699 --> 00:56:51,493 Você copia? 742 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Houston. Este é Ryan Stone. 743 00:56:59,292 --> 00:57:00,502 Você copia? 744 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Houston, aqui é Mission... Especialista em missão Ryan Stone. 745 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Você copia? 746 00:57:08,718 --> 00:57:10,053 [CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO] 747 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 PEDRA: Houston. Houston, por favor confirme a identidade. 748 00:57:13,556 --> 00:57:16,226 Houston, você está entrando em uma frequência AM. Cópia. 749 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 Você copia? 750 00:57:20,271 --> 00:57:23,566 Esta é a estação chinesa? Isso é Tiangong? Cópia. 751 00:57:23,817 --> 00:57:25,068 [A CONVERSA CONTINUA] 752 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 PEDRA: Mayday, você pode copiar? 753 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Socorro, socorro. Socorro. 754 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 HOMEM [NO RÁDIO]: Mayday. - Sim, sim. Socorro, socorro. 755 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 HOMEM: Socorro. - Socorro, socorro. 756 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 HOMEM: Aningaaq. 757 00:57:39,332 --> 00:57:41,042 [HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 758 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 - Aningaaq, esse é o seu nome? HOMEM: Aningaaq. 759 00:57:44,546 --> 00:57:47,882 - Aningaaq é o seu nome? Esse é o seu nome? HOMEM: Socorro. Aningaaq. 760 00:57:48,133 --> 00:57:50,385 Aningaaq. mayday- 761 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 Não, não, não. Não, meu nome não é Mayday. 762 00:57:52,887 --> 00:57:55,140 Eu sou a Pedra. Dr. 763 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 Eu preciso de ajuda. Eu sou-- 764 00:57:57,142 --> 00:57:58,893 [latindo no rádio] 765 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 Esses são cães. 766 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Eles estão ligando da Terra. 767 00:58:05,358 --> 00:58:07,569 [HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 768 00:58:08,653 --> 00:58:11,489 - Eles estão ligando da Terra. HOMEM: Ha-ha-ha! 769 00:58:20,331 --> 00:58:22,792 [O HOMEM CONTINUA FALANDO E GEMES DE PEDRA] 770 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Aningaaq... 771 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 ...faça seus cachorros latirem novamente para mim, você poderia, por favor? 772 00:58:28,756 --> 00:58:30,133 [HOMEM FALANDO] 773 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 Seus cães. Cachorros, você sabe. 774 00:58:33,344 --> 00:58:35,597 HOMEM: Ha-ha-ha! - Uau, auu. Cães. 775 00:58:35,847 --> 00:58:38,516 [Homem imitando cachorro latindo] 776 00:58:41,269 --> 00:58:42,979 [UIVA] 777 00:58:44,439 --> 00:58:45,732 [HOMEM RI] 778 00:58:45,982 --> 00:58:48,109 [Ambos Uivando] 779 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Uau, uau. 780 00:58:51,196 --> 00:58:52,989 [Ambos continuam uivando] 781 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 Ah, eu vou morrer, Aningaaq. 782 00:59:24,145 --> 00:59:27,357 Eu sei, todos nós vamos morrer. Todo mundo sabe disso. 783 00:59:28,024 --> 00:59:30,360 Mas vou morrer hoje. 784 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 Engraçado, isso. 785 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Você sabe, para saber... 786 00:59:39,285 --> 00:59:42,372 Mas o problema é que ainda estou com medo. 787 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 Estou com muito medo. 788 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Ninguém vai chorar por mim, ninguém vai orar pela minha alma. 789 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Você vai chorar por mim? 790 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Você vai fazer uma oração por mim? 791 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 Ou é tarde demais? 792 01:00:03,268 --> 01:00:04,852 [Suspiros] 793 01:00:06,396 --> 01:00:10,024 Quer dizer, eu diria uma para mim, mas eu nunca orei na minha vida, então... 794 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Ninguém nunca me ensinou como. 795 01:00:17,699 --> 01:00:19,784 Ninguém nunca me ensinou como. 796 01:00:20,326 --> 01:00:21,869 [HOMEM FALANDO] 797 01:00:23,830 --> 01:00:25,957 [BEBÊ CHORANDO NO RÁDIO] 798 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Um bebê. 799 01:00:33,548 --> 01:00:35,425 [O HOMEM CONTINUA FALANDO] 800 01:00:40,388 --> 01:00:42,557 [HOMEM CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 801 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Tem um bebê com você, hein? 802 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 Isso é uma canção de ninar que você está cantando? 803 01:00:52,692 --> 01:00:54,360 [BABY vírgula] 804 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 Isso é tão fofo. 805 01:00:59,324 --> 01:01:01,659 Eu costumava cantar para meu bebê. 806 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Espero vê-la em breve. 807 01:01:14,255 --> 01:01:16,591 [O HOMEM CONTINUA CANTANDO] 808 01:02:08,935 --> 01:02:10,561 [ALARME ALARME] 809 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 Isso é legal, Aningaaq. Continue cantando, assim mesmo. 810 01:02:22,824 --> 01:02:25,326 Cante para eu dormir e eu dormirei. 811 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Continue cantando. E cante e cante. 812 01:02:41,092 --> 01:02:42,593 [BATE NA JANELA] 813 01:03:00,945 --> 01:03:02,572 Não, não, não, não! 814 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Verifique seu relógio. Treze horas e 11 minutos. 815 01:03:48,493 --> 01:03:51,120 Ligue para Anatoly e diga que ele foi atropelado. 816 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 -Está um pouco sombrio aqui, não é? - Como você--? 817 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 - Confie em mim, é uma história e tanto. - Mas como você--? 818 01:03:57,001 --> 01:03:58,294 [grunhidos] 819 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 Isso é melhor. 820 01:04:01,422 --> 01:04:04,926 Eu encontrei um pouco mais-- Um pouco mais de energia da bateria. 821 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Ajuda o fato de eu não ter você por perto para me distrair. 822 01:04:07,929 --> 01:04:10,181 Devo dizer que estou feliz em ver você. 823 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 Eu não pensei que você fosse conseguir. 824 01:04:12,517 --> 01:04:13,935 Você encontrou a vodca? 825 01:04:15,436 --> 01:04:18,648 - Você nunca me disse onde estava, então... - Ah, bem... 826 01:04:18,898 --> 01:04:20,441 Ah, ah! 827 01:04:20,691 --> 01:04:22,235 [Ambos suspiram] 828 01:04:24,237 --> 01:04:25,780 Para Anatólia. 829 01:04:26,531 --> 01:04:28,407 [FALA EM RUSSO] 830 01:04:32,537 --> 01:04:35,289 Hein? Não? Tudo bem. 831 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Vamos sair daqui. 832 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 A estação chinesa fica a cerca de 160 quilómetros. 833 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 Apenas um pequeno passeio de domingo. 834 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Não podemos. - Claro que podemos. 835 01:04:46,175 --> 01:04:49,887 - Não tem combustível, tentei de tudo. - Bem, sempre há algo que podemos fazer. 836 01:04:50,137 --> 01:04:51,264 Eu tentei de tudo. 837 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 Você experimentou os jatos de pouso suave? 838 01:04:53,391 --> 01:04:54,642 Eles são para pousar, então... 839 01:04:54,892 --> 01:04:57,728 O pouso está sendo lançado. É a mesma coisa. Você não aprendeu isso no treinamento? 840 01:04:57,979 --> 01:05:01,274 - Nunca consegui pousar o simulador, já te disse. - Mas você sabe disso. 841 01:05:01,524 --> 01:05:04,986 - E eu bati todas as vezes. - Você quer voltar ou ficar aqui? 842 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Entendi, é bom aqui. 843 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Você pode simplesmente desligar todos os sistemas... 844 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 ...apague todas as luzes... 845 01:05:21,002 --> 01:05:24,046 ...e apenas feche os olhos e desligue todo mundo. 846 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 Não há ninguém aqui que possa te machucar. 847 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 É seguro. 848 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 Quero dizer, qual é o sentido de continuar? Qual é o sentido de viver? 849 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 Seu filho morreu. Não existe nada mais difícil do que isso. 850 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Mas ainda assim, é uma questão do que você faz agora. 851 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Se você decidir ir, então você tem que seguir em frente. 852 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Sente-se e aproveite o passeio. 853 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Você tem que plantar os dois pés no chão e começar a viver a vida. 854 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Como você chegou aqui? 855 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 Estou lhe dizendo, é uma história e tanto. 856 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Ei, Ryan? 857 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 O que? 858 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 É hora de ir para casa. 859 01:06:40,539 --> 01:06:41,916 [ALARME PARA] 860 01:06:43,584 --> 01:06:45,586 [ofegante] 861 01:06:53,260 --> 01:06:54,679 Aterrissando... 862 01:06:57,056 --> 01:07:00,101 Aterragem... A aterragem está a ser lançada. 863 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 eu disse... 864 01:07:14,782 --> 01:07:16,283 [GEMIDO] 865 01:07:16,701 --> 01:07:18,327 Ok, pousando, pousando. 866 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 O pouso é verde. 867 01:07:21,038 --> 01:07:22,289 Ah. 868 01:07:31,006 --> 01:07:32,133 OK. 869 01:07:33,884 --> 01:07:36,721 Ok, pousando. Tudo bem. 870 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 OK. Jatos de pouso suave acionar automaticamente... 871 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 ...a 3 metros antes do pouso, então... 872 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 Oh, você é um filho da puta inteligente, Matt. 873 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Eu preciso... preciso me livrar do Bay-O... 874 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 ...e o módulo do motor. 875 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 Certo. OK. 876 01:07:57,700 --> 01:07:58,284 OK. 877 01:08:00,870 --> 01:08:01,996 OK. 878 01:08:04,874 --> 01:08:06,500 Separação de três módulos. 879 01:08:07,668 --> 01:08:08,252 Ir. 880 01:08:23,350 --> 01:08:24,769 OK. 881 01:08:25,561 --> 01:08:27,897 Houston, aqui está a parte complicada. 882 01:08:28,481 --> 01:08:30,232 Soyuz tem que pensar... 883 01:08:30,483 --> 01:08:33,819 ...estamos a 3 metros da Terra. 884 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 Tudo bem. OK. 885 01:08:37,990 --> 01:08:39,200 Ei, Matt? 886 01:08:39,825 --> 01:08:41,744 Já que tive que ouvir horas intermináveis... 887 01:08:41,994 --> 01:08:44,955 ...da sua narrativa desta semana, Preciso que você me faça um favor. 888 01:08:46,916 --> 01:08:49,919 Você vai ver uma menininha de cabelos castanhos... 889 01:08:50,169 --> 01:08:52,838 ...muito bagunçado, muitos nós. 890 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 Ela não gosta de escovar. 891 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 Tudo bem. 892 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 O nome dela é Sara. 893 01:08:59,845 --> 01:09:02,223 Você pode por favor dizer a ela... 894 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 ...que mamãe encontrou seu sapato vermelho? 895 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Ela estava tão preocupada com aquele sapato, Matt. 896 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Mas estava bem debaixo da cama. 897 01:09:14,944 --> 01:09:15,528 Dê a ela... 898 01:09:15,778 --> 01:09:19,281 ...um grande abraço e um grande beijo para mim e diga a ela que mamãe sente falta dela. 899 01:09:19,824 --> 01:09:22,409 Você diz a ela que ela é meu anjo. 900 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 E ela me deixa muito orgulhoso. Tão, tão orgulhoso. 901 01:09:31,836 --> 01:09:33,671 E você diz a ela que não vou desistir. 902 01:09:40,761 --> 01:09:42,972 Diga a ela que eu a amo, Matt. 903 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Você diz a ela que eu a amo muito. 904 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 Você pode fazer isso por mim? 905 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Entendido. 906 01:09:56,861 --> 01:09:58,320 Aqui vamos nós. 907 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Você está perdendo altitude, Tiangong. 908 01:10:40,529 --> 01:10:43,616 Você continua caindo e você vai beijar a atmosfera. 909 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Mas não sem mim porque você é meu último passeio. 910 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 Espere. 911 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Cinco. 912 01:11:02,051 --> 01:11:03,260 Quatro. 913 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 Três... 914 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 Chega de apenas dirigir. 915 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 Vamos para casa. 916 01:11:16,815 --> 01:11:19,360 Ok, vamos lá. Vamos. Vamos. 917 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Firme, firme. 918 01:11:22,404 --> 01:11:24,782 Vamos. Vamos. Ah! 919 01:11:25,866 --> 01:11:26,659 [GRUNINDO] 920 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 Onde você está? Onde você está? Quarenta e cinco, 90, 180. 921 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 Um e oitenta. 922 01:11:33,582 --> 01:11:34,667 Ah! 923 01:11:40,673 --> 01:11:41,799 Vamos. 924 01:11:46,470 --> 01:11:47,554 [grunhidos] 925 01:11:51,517 --> 01:11:52,685 Ok. 926 01:12:10,035 --> 01:12:11,954 Caramba. Ah! 927 01:12:17,251 --> 01:12:18,377 [GRUNINDO] 928 01:12:51,869 --> 01:12:52,995 Ah! 929 01:13:25,986 --> 01:13:28,572 [HOMENS CONVERSANDO EM CHINÊS] 930 01:13:29,907 --> 01:13:31,325 [PEDRA GRUNINDO] 931 01:13:35,913 --> 01:13:37,122 [BATE] 932 01:13:39,625 --> 01:13:41,085 Merda! 933 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Shenzhou, vamos. 934 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Shenzhou.Shenzhou. 935 01:13:54,848 --> 01:13:55,808 Foda-se! 936 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 Ok, por aqui. 937 01:13:57,309 --> 01:13:59,186 [HOMEM FALANDO EM CHINÊS NO RÁDIO] 938 01:14:10,864 --> 01:14:11,990 [Grunidos de pedra] 939 01:14:57,703 --> 01:14:59,913 Na Soyuz, o botão liga/desliga é... 940 01:15:00,539 --> 01:15:01,415 ...aqui. 941 01:15:04,168 --> 01:15:07,087 Ok, uh, desencaixando, desencaixando. Hum-- 942 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Uh, eenie, meenie-- 943 01:15:09,381 --> 01:15:10,132 [BINANDO RAPIDAMENTE] 944 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 Ok, isso não parece bom. 945 01:15:12,342 --> 01:15:13,594 Minie... 946 01:15:14,011 --> 01:15:14,761 ...mo. 947 01:15:15,012 --> 01:15:16,346 [MULHER FALANDO EM CHINÊS NA GRAVAÇÃO] 948 01:15:16,597 --> 01:15:17,431 [FALA EM ESPANHOL] 949 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 Minie... 950 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 ...mo. 951 01:15:23,437 --> 01:15:25,314 OK. OK, bom. 952 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Houston. Houston, às cegas. 953 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 Este é o especialista em missões Ryan Stone reportagem do Shenzhou. 954 01:15:40,662 --> 01:15:43,332 Estou prestes a desencaixar de Tiangong. 955 01:15:44,499 --> 01:15:45,626 Uh... 956 01:15:47,461 --> 01:15:50,714 E eu tenho um mau pressentimento sobre esta missão. Ha, ha. 957 01:15:52,674 --> 01:15:55,093 Isso me lembra uma história, Houston. Ah! 958 01:15:55,344 --> 01:15:56,470 [GRITAR] 959 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Nunca... Não importa a história, Houston. Não importa a história. 960 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Está ficando quente aqui. OK. Tudo bem. 961 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 OK. 962 01:16:09,566 --> 01:16:11,443 Tudo bem, do jeito que eu vejo... 963 01:16:11,693 --> 01:16:13,695 ...há apenas dois resultados possíveis. 964 01:16:13,946 --> 01:16:15,989 Ou eu chego lá inteiro... 965 01:16:16,240 --> 01:16:18,659 ...e eu tenho uma história incrível para contar... 966 01:16:19,117 --> 01:16:20,953 ...ou eu queimo nos próximos 10 minutos. 967 01:16:21,203 --> 01:16:22,704 Aah. 968 01:16:23,080 --> 01:16:25,249 De qualquer maneira, de qualquer maneira... 969 01:16:25,707 --> 01:16:28,377 ...nenhum dano, nenhuma falta! Ah! 970 01:16:30,504 --> 01:16:32,172 [RISOS] 971 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Porque de qualquer maneira... 972 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 ...será uma viagem e tanto. 973 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 Estou pronto. 974 01:17:03,662 --> 01:17:04,830 [GRUNINDO] 975 01:18:04,431 --> 01:18:05,807 [BINANDO RAPIDAMENTE] 976 01:18:51,520 --> 01:18:52,854 CONTROLE". Shenzhou, às cegas... 977 01:18:53,105 --> 01:18:56,108 ...esta é Houston. Indique a frequência FM. 978 01:18:57,734 --> 01:19:00,112 Nossos radares detectam você em uma trajetória de reentrada. 979 01:19:00,362 --> 01:19:02,697 Se você copiar, confirme a identidade. 980 01:19:23,885 --> 01:19:24,970 Aqui é Houston... 981 01:19:25,220 --> 01:19:26,471 [TOSSE] 982 01:19:26,721 --> 01:19:28,390 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE PELO RÁDIO] 983 01:19:33,937 --> 01:19:35,188 CONTROLE: Por favor, confirme a identidade. 984 01:19:35,439 --> 01:19:37,482 HOMEM 1: Céus sobre o Centro-Oeste são completamente claros-- 985 01:19:37,732 --> 01:19:39,192 [HOMEM 2 FALANDO INDISTINTAMENTE] 986 01:19:40,318 --> 01:19:42,779 CONTROLE: A missão de resgate está a caminho. 987 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Shenzhou, às cegas, aqui é Houston. 988 01:19:48,910 --> 01:19:50,579 [TOSSE] 989 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Implantamos uma missão de resgate-- 990 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 Nosso radar-- 991 01:19:57,002 --> 01:19:58,503 [CONTINUA TOSSE] 992 01:21:06,029 --> 01:21:07,781 [ofegante] 993 01:22:01,459 --> 01:22:02,669 [grunhidos] 994 01:22:25,191 --> 01:22:26,401 [RISOS] 995 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 Obrigado. 996 01:22:53,303 --> 01:22:54,638 Não. 997 01:23:18,995 --> 01:23:20,455 [Rindo] 998 01:30:49,612 --> 01:30:52,240 HOMEM [NO RÁDIO]: Três, dois... 999 01:30:52,490 --> 01:30:52,657 ...um, marca. 1000 01:30:52,657 --> 01:30:54,659 [Inglês - EUA - SDH] ...um, marca.