1
00:00:34,400 --> 00:00:39,700
GODZILLA
2
00:02:48,400 --> 00:02:50,400
O que foi isso?
3
00:03:41,458 --> 00:03:43,939
Al�? Sim?
Grupo de Salvamento dos Mares do Sul.
4
00:03:44,939 --> 00:03:47,460
O qu�?
5
00:03:52,422 --> 00:03:56,424
Certo, entendo.
O mais r�pido poss�vel.
6
00:04:00,424 --> 00:04:02,825
Emiko, sinto muito...
7
00:04:02,825 --> 00:04:05,946
O que foi?
Um acidente?
8
00:04:06,426 --> 00:04:08,427
A Guarda Costeira recebeu
um pedido de socorro.
9
00:04:08,467 --> 00:04:11,468
Tenho que cancelar nosso
encontro de hoje � noite.
10
00:04:17,471 --> 00:04:18,951
Eu lamento que n�o possa
ir com voc�,
11
00:04:18,951 --> 00:04:21,471
mas se voc� quiser,
pode ir sozinha.
12
00:04:22,432 --> 00:04:25,473
Isso � chato,
mas � seu trabalho.
13
00:04:25,473 --> 00:04:27,753
Bem,
voc� deve apressar-se.
14
00:04:36,437 --> 00:04:40,158
Um navio a vapor da Companhia
dos Mares do Sul, o Eiko-Maru,
15
00:04:40,158 --> 00:04:44,560
um navio cargueiro de 7500 toneladas
foi dado como desaparecido...
16
00:04:44,560 --> 00:04:48,361
em 13/08 �s 19:05h. Sua �ltima
posi��o foi latitude 24� norte...
17
00:04:48,361 --> 00:04:50,361
e longitude 141.02� leste.
18
00:04:50,361 --> 00:04:54,883
O contato foi perdido por
raz�es desconhecidas.
19
00:04:54,883 --> 00:04:57,964
Todas as unidades nos setores
tr�s e quatro aguardando.
20
00:04:59,484 --> 00:05:01,645
Obrigado por me chamar.
21
00:05:02,446 --> 00:05:05,967
Agrade�o novamente.
O qu� pode ter acontecido?
22
00:05:07,488 --> 00:05:12,289
N�o temos nenhuma id�ia. Parece
que foi uma explos�o repentina.
23
00:05:12,289 --> 00:05:15,970
As comunica��es pararam de repente
logo ap�s termos recebido seu SOS.
24
00:05:16,450 --> 00:05:21,492
Bem, o Bingo-Maru est� pr�ximo da
�rea agora. Logo teremos informa��es.
25
00:05:28,974 --> 00:05:30,455
Est�o aqui.
26
00:05:55,504 --> 00:05:59,264
Certamente. O Eiko-Maru e o
Bingo-Maru s�o ambos...
27
00:05:59,305 --> 00:06:01,586
da Companhia dos Mares do Sul.
28
00:06:01,586 --> 00:06:04,186
Sim.
N�o sabem.
29
00:06:04,186 --> 00:06:07,508
N�o pode nos dizer se algum
sobrevivente foi encontrado?
30
00:06:07,508 --> 00:06:10,188
Espere mais um pouco,
por favor.
31
00:06:10,188 --> 00:06:14,190
N�s temos um helic�ptero e dois
navios fazendo buscas na �rea agora.
32
00:06:14,190 --> 00:06:18,512
N�s n�o saberemos de nada at�
que nos enviem seu relat�rio.
33
00:06:18,512 --> 00:06:23,513
Com licen�a, por que n�o enviar mais navios?
Dois navios n�o s�o suficientes para isto!
34
00:06:23,513 --> 00:06:27,514
N�o, ainda n�o mandaremos
mais navios para a busca.
35
00:06:27,514 --> 00:06:31,195
Faremos todos os esfor�os numa busca
completa. At� l�, seja paciente.
36
00:06:39,519 --> 00:06:41,680
- Ajude-nos, por favor!
- Socorro!
37
00:06:42,479 --> 00:06:46,481
N�s estamos aqui!
Ajudem!
38
00:06:46,481 --> 00:06:50,483
Foi incr�vel.
O oceano explodiu para cima!
39
00:06:50,483 --> 00:06:52,483
Explodiu para cima?
40
00:06:56,404 --> 00:07:00,485
Distante dal�, tr�s sobreviventes foram
encontrados por um barco pesqueiro.
41
00:07:00,525 --> 00:07:02,807
Buscas est�o sendo feitas
no entorno da Ilha de Ohto.
42
00:07:02,807 --> 00:07:06,888
N�s enviamos o navio
Kotaka para ajud�-los.
43
00:07:06,888 --> 00:07:10,489
De qual navio eram os sobreviventes?
Do Eiko-Maru ou do Bingo-Maru?
44
00:07:10,489 --> 00:07:14,490
Estamos investigando ainda, mas
seus nomes ser�o divulgados logo.
45
00:07:16,491 --> 00:07:19,412
Eu espero que os tr�s homens
saibam o que aconteceu.
46
00:07:19,412 --> 00:07:23,133
N�s precisamos saber mais
sobre os acidentes.
47
00:07:28,015 --> 00:07:31,296
Um momento!
Por favor, esperem!
48
00:07:39,299 --> 00:07:40,739
O qu� h�?
49
00:07:40,899 --> 00:07:45,420
Eu n�o posso acreditar.
Eu apenas n�o posso acreditar!
50
00:07:46,341 --> 00:07:49,543
Nosso barco que foi para a Ilha
de Ohto teve o mesmo destino.
51
00:07:49,543 --> 00:07:51,543
Central da not�cia!
Ah, Sr. Yamana?
52
00:07:51,543 --> 00:07:56,505
Sr. Yamana, o outro barco de busca
foi perdido! Na mesma �rea... sim.
53
00:07:56,505 --> 00:07:58,505
Sim, do mesmo jeito!
54
00:07:58,505 --> 00:08:01,547
Estamos somos cansados de ouvir a mesma
coisa! Diga o que est� acontecendo!
55
00:08:01,547 --> 00:08:03,547
Nos deixem investigar, por favor!
56
00:08:03,547 --> 00:08:08,109
Eu lamento, mas tenham paci�ncia!
Aguardem, por favor aguardem!
57
00:08:10,509 --> 00:08:14,511
UMA MINA LEVADA PELA CORRENTE DO MAR,
OU UMA EXPLOS�O VULC�NICA SUBAQU�TICA?
58
00:08:14,511 --> 00:08:19,312
UMA DESTRUI��O DE
NAVIO AP�S OUTRA!
59
00:08:44,041 --> 00:08:49,842
N�o consigo entender...
Pode ser um vulc�o?
60
00:08:53,044 --> 00:08:57,045
Izuma!
V� algo ali?
61
00:08:57,045 --> 00:09:03,728
Ora, � uma balsa!
Ei, h� uma balsa ali!
62
00:09:03,728 --> 00:09:05,247
Uma balsa est� vindo nesta dire��o!
63
00:09:05,247 --> 00:09:08,048
Uma balsa est� vindo!
64
00:09:15,571 --> 00:09:19,733
Ei!
Olhem ali!
65
00:09:23,054 --> 00:09:25,575
Aumentem o fogo!
Aumentem o fogo!
66
00:09:38,059 --> 00:09:41,460
� Masagi!
� Masagi!
67
00:09:42,061 --> 00:09:46,782
Masagi!
Masagi!
68
00:09:47,063 --> 00:09:48,063
Levem-no!
69
00:09:48,063 --> 00:09:50,063
Masagi!
70
00:09:50,063 --> 00:09:52,264
Levem-no!
71
00:10:01,067 --> 00:10:03,067
Irm�o!
72
00:10:03,067 --> 00:10:05,068
Masagi!
Masagi!
73
00:10:05,068 --> 00:10:07,069
Masagi!
74
00:10:11,070 --> 00:10:13,071
- Ele fez isto...
- Quem?!
75
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
Um monstro...
76
00:10:14,072 --> 00:10:26,076
Quem fez isso?
Masagi! Quem fez isso?
77
00:10:26,076 --> 00:10:31,477
N�o foi bom! N�o pegamos
nada! N�o podia ser pior!
78
00:10:37,079 --> 00:10:42,561
Ent�o...
Godzilla deve ter feito isso.
79
00:10:42,561 --> 00:10:46,402
O velho e Godzilla...
Ambos rel�quias do passado!
80
00:10:47,602 --> 00:10:52,884
Ei! O qu� voc� sabe
sobre o passado?
81
00:10:52,964 --> 00:10:57,486
Se continuar pensando assim,
se tornar� presa para o Godzilla!
82
00:11:21,694 --> 00:11:25,496
Alguns acham que deve haver
algum tipo de animal no mar,
83
00:11:25,496 --> 00:11:28,096
isso � porque n�s n�o podemos
pensar em outra coisa.
84
00:11:28,096 --> 00:11:30,098
Mas, uma criatura enorme...
85
00:11:30,098 --> 00:11:32,298
Eu sei que soa idiota o que digo!
86
00:11:32,298 --> 00:11:35,699
Eu digo a todos,
mas ningu�m me escuta!
87
00:11:35,779 --> 00:11:38,100
Shinkichi, vamos.
88
00:11:38,100 --> 00:11:41,101
Ei, senhor!
Senhor, senhor!
89
00:11:53,105 --> 00:11:54,825
Godzilla?
90
00:11:54,825 --> 00:11:57,106
Sim...
91
00:11:57,106 --> 00:12:00,507
� o nome de um monstro
que vive no mar.
92
00:12:00,507 --> 00:12:08,109
Vir� do oceano e se alimentar�
da humanidade para sobreviver.
93
00:12:08,109 --> 00:12:12,111
Tempos atr�s,
numa �poca que a pesca era ruim...
94
00:12:12,111 --> 00:12:22,115
n�s sacrificamos meninas para
impedir que comesse todos, sim!
95
00:12:22,115 --> 00:12:29,117
Esta cerim�nia de exorcismo � tudo
o que restou das antigas tradi��es.
96
00:12:29,117 --> 00:12:31,118
Godzilla, hein?
97
00:13:33,659 --> 00:13:34,619
Shinkichi!
98
00:13:34,619 --> 00:13:37,140
Shinkichi!
Venha para dentro!
99
00:13:38,341 --> 00:13:39,341
Shinkichi!
100
00:13:40,141 --> 00:13:42,142
Shinkichi!
101
00:13:43,663 --> 00:13:46,144
Irm�o!
102
00:14:06,470 --> 00:14:12,952
Irm�o! Corra, irm�o!
Irm�o! Corra, irm�o!
103
00:14:12,952 --> 00:14:16,153
Shinkichi, o qu� houve?
104
00:14:16,153 --> 00:14:19,155
Irm�o!
105
00:15:24,177 --> 00:15:26,257
Senhor Ooyama.
106
00:15:27,177 --> 00:15:30,179
Tivemos dezessete casas
destru�das e nove mortos.
107
00:15:30,179 --> 00:15:32,380
Ouvi dizer que h� mais danos.
108
00:15:32,380 --> 00:15:35,060
Poderia nos dizer qual
a real situa��o?
109
00:15:35,060 --> 00:15:38,581
O Prefeito da vila da Ilha de Ohto,
Sr. Inada.
110
00:15:38,501 --> 00:15:44,783
Certo, naturalmente.
Doze vacas e oito porcos morreram.
111
00:15:46,384 --> 00:15:47,584
Eu n�o o vi!
112
00:15:47,584 --> 00:15:51,785
� dif�cil enxergar no escuro,
mas era um animal!
113
00:15:53,467 --> 00:15:56,187
Sei que vai de encontro ao
pensamento comum...
114
00:15:56,187 --> 00:16:01,789
mas n�o me conven�o de que se
tratasse de um furac�o normal!
115
00:16:01,870 --> 00:16:05,190
A maneira como as casas e o
helic�ptero foram destru�dos,
116
00:16:05,190 --> 00:16:08,671
parece que foram
esmagados de cima!
117
00:16:09,711 --> 00:16:13,194
Agora, finalmente,
n�s ouviremos a opini�o...
118
00:16:13,194 --> 00:16:16,794
do perito Paleontologista,
Professor Kyohei Yamane.
119
00:16:25,197 --> 00:16:29,719
Eu acho que minha opini�o
� um pouco prematura...
120
00:16:29,719 --> 00:16:33,520
antes de uma investiga��o
completa...
121
00:16:35,720 --> 00:16:37,201
Mas todos estejam cientes da...
122
00:16:37,201 --> 00:16:43,203
descoberta no Himalaia de pegadas
que seriam do Homem das Neves.
123
00:16:43,203 --> 00:16:47,205
� um mist�rio que n�s teremos
que resolver ainda.
124
00:16:47,205 --> 00:16:52,286
A terra tem muitas cavernas
profundas,
125
00:16:52,326 --> 00:16:59,089
regi�es abissais que cont�m segredos
que n�s temos ainda que descobrir.
126
00:16:59,209 --> 00:17:03,010
Para este incidente,
eu pe�o a forma��o...
127
00:17:03,010 --> 00:17:06,211
de uma expedi��o para uma
investiga��o completa.
128
00:17:10,693 --> 00:17:15,214
Adeus!
Boa sorte!
129
00:17:25,417 --> 00:17:27,019
Adeus!
130
00:17:30,699 --> 00:17:33,621
Bem, nos veremos logo!
131
00:17:44,945 --> 00:17:48,625
Fiquei surpreso em ver o Dr.
Serizawa na nossa partida.
132
00:17:48,826 --> 00:17:52,027
Ele raramente sai de
seu laborat�rio.
133
00:17:52,707 --> 00:17:54,947
N�o sei se acham que esta
ser� nossa viagem final.
134
00:17:54,947 --> 00:17:57,229
Bem, o qu� poderia sair errado?
135
00:18:08,232 --> 00:18:10,313
Naturalmente, n�s poder�amos
evitar �guas perigosas...
136
00:18:10,833 --> 00:18:13,114
mas existem v�rias
possibilidades di�rias.
137
00:19:09,773 --> 00:19:12,654
Por um tempo,
por favor n�o usem esta �gua.
138
00:19:12,654 --> 00:19:13,975
� perigoso.
139
00:19:15,655 --> 00:19:19,537
Isto � horr�vel!
N�o poderemos mais usar o po�o?
140
00:19:19,776 --> 00:19:23,058
O professor, se houve
contamina��o radioativa...
141
00:19:23,058 --> 00:19:27,059
acha que os po�os no outro
lado da ilha foram afetados?
142
00:19:27,059 --> 00:19:31,940
Sim. Por que os po�os desta �rea
seriam os �nicos afetados?
143
00:19:31,940 --> 00:19:35,262
Faz todo o sentido...
144
00:19:46,266 --> 00:19:52,747
Sr. Hagiwara, eu acho que essa marca
pode ser a pegada de uma criatura.
145
00:19:52,788 --> 00:19:55,268
Voc� concorda comigo?
146
00:19:55,268 --> 00:19:57,870
Isso � verdade, professor?
147
00:20:25,279 --> 00:20:28,080
Esta pegada � radioativa...
148
00:20:28,279 --> 00:20:31,281
Aten��o, � muito perigoso ficar aqui!
Por favor, cheguem para tr�s!
149
00:20:31,281 --> 00:20:34,082
Para tr�s!
Para tr�s!
150
00:20:46,286 --> 00:20:48,767
Emiko, veja!
151
00:20:48,767 --> 00:20:53,568
� um trilobita!
Uma criatura h� muito tempo extinta.
152
00:20:53,568 --> 00:20:56,290
Professor! N�o deve
tocar nele!
153
00:20:59,290 --> 00:21:01,291
Professor...
o qu� � essa coisa?
154
00:21:01,291 --> 00:21:04,892
Isso �... uma descoberta incr�vel!
155
00:21:21,297 --> 00:21:25,500
Est� saindo do Monte Hachiba!
Est� saindo do Monte Hachiba!
156
00:21:43,305 --> 00:21:44,625
Pai!
157
00:21:51,508 --> 00:21:53,028
O qu� � isso?
158
00:21:53,028 --> 00:21:56,509
Tanabiya... Eu o vi!
159
00:21:56,630 --> 00:21:58,911
Uma criatura do per�odo Jur�ssico!
160
00:21:58,911 --> 00:22:00,311
Onde est�?
161
00:22:51,528 --> 00:22:53,529
Emiko! Emiko!
162
00:22:54,329 --> 00:22:55,730
Emiko!
163
00:22:57,050 --> 00:22:59,050
- Emiko!
- Pai!
164
00:23:00,331 --> 00:23:02,932
Por aqui!
Por aqui!
165
00:23:10,334 --> 00:23:13,736
Por aqui!
Por aqui!
166
00:23:18,338 --> 00:23:20,538
Aquelas s�o pegadas!
167
00:23:29,341 --> 00:23:35,544
A aproximadamente dois milh�es
de anos, este Brontossauro...
168
00:23:35,544 --> 00:23:41,546
e estes outros dinossauros
viviam na terra...
169
00:23:41,625 --> 00:23:45,866
um grande per�odo que os experts
chamaram de Jur�ssico.
170
00:23:45,866 --> 00:23:49,628
Durante o per�odo geol�gico
seguinte, o Cret�ceo...
171
00:23:49,668 --> 00:23:55,070
criaturas entre os r�pteis marinhos e
animais terrestres se desenvolveram.
172
00:23:55,070 --> 00:24:04,153
Eu estou convencido de que havia
mesmo uma criatura intermedi�ria.
173
00:24:09,355 --> 00:24:16,557
Essa criatura, de acordo com o folclore
da Ilha de Ohto, � chamado de Godzilla.
174
00:24:18,678 --> 00:24:25,240
Aqui vemos essa foto da cabe�a do
Godzilla em um monte na Ilha de Ohto...
175
00:24:25,240 --> 00:24:32,843
e podemos estimar que ele tem
aproximadamente 50 metros de altura.
176
00:24:33,083 --> 00:24:40,565
Como podemos explicar a presen�a
de tal criatura nos dias atuais?
177
00:24:40,765 --> 00:24:44,047
Sobreviveu provavelmente
comendo os organismos...
178
00:24:44,087 --> 00:24:49,689
do fundo do mar que ocupam
uma parte espec�fica.
179
00:24:49,888 --> 00:24:53,970
Entretanto, as explos�es
nucleares recentes...
180
00:24:53,970 --> 00:24:57,971
podem drasticamente ter alterado
seu habitat natural.
181
00:24:57,971 --> 00:25:06,174
Eu acho que uma explos�o at�mica
pode t�-lo tirado do seu habitat.
182
00:25:06,854 --> 00:25:08,375
Incr�vel!
183
00:25:08,375 --> 00:25:09,496
� mesmo!
184
00:25:10,375 --> 00:25:13,496
Eu tenho uma forte evid�ncia
para sustentar minha teoria.
185
00:25:14,697 --> 00:25:17,578
Primeiramente, o organismo que n�s
achamos dentro da pegada do Godzilla...
186
00:25:17,578 --> 00:25:19,098
um trilobita.
187
00:25:19,098 --> 00:25:21,780
Esta � uma foto da criatura.
188
00:25:24,780 --> 00:25:25,900
E aqui est� ele.
189
00:25:29,382 --> 00:25:34,984
Esta criatura foi considerada
extinta h� dois milh�es de anos...
190
00:25:34,984 --> 00:25:37,785
porém est� aqui em
condi��es f�sicas perfeitas.
191
00:25:38,384 --> 00:25:43,907
Em seguida, encontramos uma
subst�ncia no casco do trilobita.
192
00:25:43,907 --> 00:25:47,388
Essa subst�ncia � areia.
193
00:25:47,508 --> 00:25:55,111
N�o h� d�vida que esse tipo de areia
era a do per�odo Jur�ssico.
194
00:25:55,111 --> 00:25:59,192
� similar � argila vermelha encontrada na
camada de terra desse per�odo particular.
195
00:25:59,192 --> 00:26:03,393
Professor, como você sabe que isso tem
algo a ver as bombas at�micas?
196
00:26:03,393 --> 00:26:06,995
Porque as leituras do
contador Geiger...
197
00:26:06,995 --> 00:26:12,397
da radia��o nesta areia indicam a
presen�a de Estr�ncio-90.
198
00:26:12,397 --> 00:26:17,918
O professor Tanabiya explicar�
isto melhor em um momento.
199
00:26:17,918 --> 00:26:23,280
Mas basicamente, esta
areia veio junto com o Godzilla.
200
00:26:23,280 --> 00:26:26,802
Ela absorveu uma dose
maci�a de radia��o,
201
00:26:26,802 --> 00:26:30,003
do tipo gerada apenas por
uma bomba at�mica.
202
00:26:33,124 --> 00:26:37,124
Ordem, por favor!
Ordem, por favor!
203
00:26:44,487 --> 00:26:50,609
A evid�ncia sugere que
o pr�prio Godzilla...
204
00:26:50,609 --> 00:26:55,811
deve ter absorvido uma quantidade
enorme de radia��o at�mica.
205
00:27:00,893 --> 00:27:04,414
Ordem, por favor!
Ordem, por favor!
206
00:27:04,414 --> 00:27:06,735
Presidente!
Presidente!
207
00:27:06,735 --> 00:27:08,415
Sr. Ooyama.
208
00:27:08,815 --> 00:27:13,298
Eu acredito que relat�rio do professor
Yamane � de tal import�ncia...
209
00:27:13,337 --> 00:27:16,419
que n�o deve ser
divulgado ao p�blico.
210
00:27:18,419 --> 00:27:19,819
O que voc� est� dizendo?
211
00:27:19,819 --> 00:27:21,700
O qu� � assim t�o importante,
que n�o deve ser divulgado!
212
00:27:21,700 --> 00:27:23,421
Apoiado!
213
00:27:25,141 --> 00:27:27,222
Quieta!
214
00:27:27,222 --> 00:27:35,425
O que eu acho � que se o Godzilla for
produto do uso de armas at�micas...
215
00:27:35,425 --> 00:27:37,425
Exatamente!
Isso � exatamente o que ele �!
216
00:27:37,425 --> 00:27:38,746
Verdade!
217
00:27:39,426 --> 00:27:40,906
Esse � o ponto!
218
00:27:40,947 --> 00:27:46,428
Se isso for divulgado ao p�blico,
pode imaginar as conseq��ncias?
219
00:27:46,428 --> 00:27:47,709
A verdade � a verdade!
220
00:27:47,709 --> 00:27:50,629
Isso � o que faz esse
assunto t�o delicado.
221
00:27:50,629 --> 00:27:56,512
A manipula��o impr�pria de tal
not�cia colocar� o pa�s em p�nico.
222
00:27:56,752 --> 00:28:01,953
O governo, a economia, e as rela��es
internacionais ficariam num caos total!
223
00:28:01,953 --> 00:28:04,354
Seu idiota!
O que voc� est� dizendo?
224
00:28:04,354 --> 00:28:06,435
Como ousa me chamar de idiota?!
225
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Desculpe-se!
Desculpe-se!
226
00:28:07,436 --> 00:28:09,636
A verdade deve ser dita ao p�blico!
227
00:28:27,962 --> 00:28:32,924
Isso � terr�vel! Uma vida marinha,
sobras radioativas e Godzilla!
228
00:28:33,644 --> 00:28:35,965
O qu� acontecer� se ele
aparecer na ba�a de T�quio?
229
00:28:35,965 --> 00:28:38,446
Primeiramente, provavelmente
com�-la em uma mordida.
230
00:28:38,446 --> 00:28:42,647
Isso � horr�vel! Voc�s parecem certos
sobre a exatid�o de seu relat�rio.
231
00:28:42,647 --> 00:28:44,448
Como n�s poder�amos
criar tal coisa?
232
00:28:44,448 --> 00:28:46,649
Eu acho que eu terei que
encontrar logo um abrigo.
233
00:28:46,769 --> 00:28:49,170
Ache um pra mim tamb�m!
234
00:28:49,450 --> 00:28:53,251
Os abrigos de novo?
Estou cansado deles.
235
00:28:55,500 --> 00:28:58,500
QUARTEL-GENERAL DA
DEFESA CIVIL DE T�QUIO
236
00:28:59,453 --> 00:29:03,975
N�o tem algum jeito deles
se livrarem dessa criatura?
237
00:29:13,178 --> 00:29:22,261
Longitude 138� a 138.07� leste.
Latitude 33.04� a 33.08� norte.
238
00:29:22,261 --> 00:29:25,863
Essas s�o as coordenadas da
frota de fragatas anti-Godzilla.
239
00:29:25,863 --> 00:29:30,464
As cargas de profundidade
ser�o jogadas nesta �rea,
240
00:29:30,464 --> 00:29:38,467
assim as embarca��es na vizinhan�a
devem ser advertidas. Isso � tudo.
241
00:29:38,467 --> 00:29:39,467
Isso � tudo?
242
00:29:39,467 --> 00:29:41,467
Sim.
243
00:30:28,683 --> 00:30:31,885
Em resposta a opini�o
p�blica...
244
00:30:31,885 --> 00:30:36,166
o governo est� tentando acabar com
o monstro de nome Godzilla.
245
00:30:36,406 --> 00:30:40,887
Fragatas enviadas lan�am cargas de
profundidade para matar a criatura.
246
00:30:40,887 --> 00:30:47,690
Dez fragatas chegaram �s 10h
� costa da Ilha de Ohto.
247
00:30:47,770 --> 00:30:52,012
�s 10:19h, receberam ordens
para come�ar seu ataque.
248
00:31:00,894 --> 00:31:03,495
O que h� de errado com ele?
249
00:31:04,495 --> 00:31:08,897
O professor � um zo�logo.
N�o quer matar o Godzilla.
250
00:31:10,017 --> 00:31:13,619
Pai! Pai!
251
00:31:27,383 --> 00:31:28,983
Pai...
252
00:31:31,504 --> 00:31:33,705
Deixe-me sozinho por favor.
253
00:31:36,506 --> 00:31:41,228
Emiko, desligue a luz por favor.
254
00:31:41,508 --> 00:31:43,229
Sim.
255
00:32:45,009 --> 00:32:47,931
Godzilla!
� o Godzilla!
256
00:32:54,132 --> 00:32:57,814
Todos para dentro!
Por favor, n�o se apavorem!
257
00:33:08,857 --> 00:33:10,338
Que inc�modo!
258
00:33:10,338 --> 00:33:12,339
Voc� tentou resolver o
problema com algu�m?
259
00:33:12,339 --> 00:33:14,340
Est�o acabando com seu
ponto da vista.
260
00:33:14,340 --> 00:33:16,340
Quanto tempo mais
nos manter�o aqui?
261
00:33:16,340 --> 00:33:18,341
Pelo tempo necess�rio!
262
00:33:18,341 --> 00:33:20,942
� irritante!
263
00:33:23,342 --> 00:33:25,344
Por favor, Professor.
Sente-se.
264
00:33:25,344 --> 00:33:26,544
Com licen�a.
265
00:33:27,544 --> 00:33:29,345
Obrigado por vir.
266
00:33:29,345 --> 00:33:31,425
Voc� � bem-vindo.
267
00:33:33,346 --> 00:33:36,347
Isto � realmente um problema,
Professor.
268
00:33:36,948 --> 00:33:38,628
Se isto continuar...
269
00:33:38,668 --> 00:33:41,949
teremos que suspender as rotas
mar�timas internacionais.
270
00:33:42,349 --> 00:33:44,550
Voc� encontrou uma maneira?
271
00:33:44,550 --> 00:33:47,951
H� algo que n�s podemos fazer
para derrot�-lo?
272
00:33:49,351 --> 00:33:52,152
Bem, isso �...
273
00:33:52,353 --> 00:33:55,033
Professor Yamane,
vamos ser honestos.
274
00:33:55,073 --> 00:34:00,075
Se houver uma maneira derrotar
o Godzilla, gostar�amos de saber.
275
00:34:01,355 --> 00:34:03,036
� imposs�vel!
276
00:34:05,357 --> 00:34:07,158
Godzilla absorveu
quantidades maci�as...
277
00:34:07,158 --> 00:34:10,359
de radia��o at�mica no entanto,
sobreviveu a isso!
278
00:34:10,359 --> 00:34:12,639
O que voc� acha que poderia mat�-lo?
279
00:34:16,361 --> 00:34:24,883
Devemos descobrir porque ele ainda
vive. Essa deve ser nossa prioridade!
280
00:34:36,368 --> 00:34:39,569
A teoria do professor Yamane
est� absolutamente certa!
281
00:34:39,569 --> 00:34:43,370
N�o sejamos idiotas.
Vamos priorizar a pesquisa cient�fica!
282
00:34:43,370 --> 00:34:45,370
Sim, mas pesquisar a
custo de qu�?
283
00:34:45,370 --> 00:34:47,371
Voc� est� certo!
Essa � a quest�o!
284
00:34:47,371 --> 00:34:52,252
Hagiwara, voc� foi encarregado de
cobrir a hist�ria dessa criatura.
285
00:34:54,373 --> 00:34:55,374
Dr. Serizawa?
286
00:34:55,374 --> 00:34:59,375
Sim, � o futuro sogro
Professor Yamane.
287
00:34:59,375 --> 00:35:02,977
Oh?
O noivo da menina?
288
00:35:05,377 --> 00:35:07,699
Desculpe meu pai por favor.
289
00:35:09,379 --> 00:35:13,380
N�o h� nenhuma raz�o
para se desculpar.
290
00:35:13,380 --> 00:35:16,901
Mas, eu n�o posso ajudar Serizawa.
291
00:35:20,383 --> 00:35:24,904
Se ele n�o fosse para a guerra, n�o
ficaria com uma cicatriz t�o terr�vel.
292
00:35:24,904 --> 00:35:26,384
Ogata...
293
00:35:28,385 --> 00:35:34,388
Desde crian�a, eu o vejo
como um irm�o mais velho.
294
00:35:34,388 --> 00:35:38,989
E agora, meus sentimentos por
ele n�o mudaram nada.
295
00:35:41,390 --> 00:35:45,071
Emiko, obrigado.
296
00:35:50,392 --> 00:35:53,394
Senhorita, o senhor Hagiwara
gostaria de v�-la.
297
00:35:53,394 --> 00:35:55,394
Sr. Hagiwara?
298
00:35:55,394 --> 00:35:57,715
Sim, o rep�rter.
299
00:35:57,875 --> 00:36:00,396
Oi! Com licen�a.
300
00:36:00,396 --> 00:36:03,397
Obrigado.
301
00:36:03,397 --> 00:36:04,397
O qu� voc� quer?
302
00:36:04,397 --> 00:36:07,399
Eu gostaria de pedir-lhe um favor.
303
00:36:07,399 --> 00:36:11,399
Na verdade, eu tentei falar com o
Dr. Serizawa, mas ele se recusou.
304
00:36:11,399 --> 00:36:14,681
Ent�o, eu queria saber se
voc� pode me ajudar?
305
00:36:14,681 --> 00:36:20,123
� para o nosso jornal.
Lamento, mas preciso de sua ajuda.
306
00:36:22,683 --> 00:36:28,685
� perfeito. Eu vou junto e falo com
Serizawa pessoalmente.
307
00:36:28,685 --> 00:36:39,009
Certo, mas devo fazer do meu jeito.
Deixe-me falar com ele primeiro.
308
00:36:40,690 --> 00:36:43,731
Tudo bem.
Vamos l�.
309
00:36:43,731 --> 00:36:48,012
Obrigado. Lamento, mas devemos ir.
Eu tenho um carro esperando l� fora.
310
00:36:56,695 --> 00:36:59,336
Eu tentarei convenc�-lo.
311
00:37:01,737 --> 00:37:06,018
Eu ajudarei Shinkichi com seus
estudos. Te vejo mais tarde.
312
00:37:40,710 --> 00:37:42,311
Deve haver um engano.
313
00:37:42,711 --> 00:37:46,712
Eu n�o contei a ningu�m sobre
a import�ncia de minha pesquisa.
314
00:37:46,712 --> 00:37:48,553
� verdade.
315
00:37:48,553 --> 00:37:52,714
Um jornalista na Su��a falou com um
cientista alem�o que indicou seu projeto...
316
00:37:52,714 --> 00:38:00,156
como sendo uma descoberta para ser
utilizada nas opera��es anti-Godzilla.
317
00:38:00,156 --> 00:38:03,038
Eu n�o tenho nenhum cientista
alem�o como colaborador.
318
00:38:03,758 --> 00:38:08,720
Mesmo? Ent�o qual � a natureza
de sua pesquisa agora?
319
00:38:08,920 --> 00:38:11,740
N�o. Prefiro n�o falar dela.
320
00:38:16,722 --> 00:38:19,364
Bem, obrigado por
ter me recebido.
321
00:38:19,443 --> 00:38:21,764
Eu lamento n�o poder ajud�-lo.
322
00:38:21,764 --> 00:38:22,845
Com sua licen�a.
323
00:38:24,725 --> 00:38:26,246
Eu ficarei um pouco mais.
324
00:38:26,246 --> 00:38:28,847
Ent�o, vou indo.
Obrigado.
325
00:38:50,733 --> 00:38:54,735
Eu quero descobrir sobre o
que � toda a pesquisa dele.
326
00:38:54,735 --> 00:39:00,057
Ele n�o diz, mas por favor, tente
perguntar a ele em outra hora.
327
00:39:00,057 --> 00:39:02,657
Certo. Obrigado.
328
00:39:02,738 --> 00:39:04,058
Tenha retorno seguro.
329
00:39:21,784 --> 00:39:25,865
Bem, sobre o qu� voc� est�
pesquisando agora?
330
00:39:26,746 --> 00:39:32,348
Meu pai est� querendo saber tamb�m
do qu� se trata sua pesquisa.
331
00:39:39,791 --> 00:39:41,951
Emiko, voc� gostaria de ver?
332
00:39:44,272 --> 00:39:45,272
Sim.
333
00:39:45,272 --> 00:39:48,274
Isto tem que ser estritamente
confidencial.
334
00:39:48,753 --> 00:39:49,793
Claro.
335
00:39:49,954 --> 00:39:52,875
Estou arriscando minha
vida neste projeto.
336
00:39:53,795 --> 00:39:57,077
Voc� o manteria em segredo?
337
00:39:58,757 --> 00:39:59,958
Siga-me.
338
00:40:30,768 --> 00:40:31,969
Nossa!
339
00:41:41,992 --> 00:41:43,313
Afaste-se!
340
00:42:13,322 --> 00:42:17,724
Emiko, voc� � a �nica pessoa
que eu mostrei isto.
341
00:42:18,805 --> 00:42:20,805
N�o se esque�a disso.
342
00:42:21,845 --> 00:42:25,047
Sim... Eu manterei minha promessa.
343
00:42:36,811 --> 00:42:39,131
Bem-vinda de volta.
Sentimos sua falta.
344
00:42:39,131 --> 00:42:40,532
Bem-vinda.
345
00:42:51,456 --> 00:42:53,856
O qu� aconteceu?
346
00:42:53,856 --> 00:42:57,057
N�o... n�o foi nada.
347
00:43:39,232 --> 00:43:40,832
Emiko voltou?
348
00:43:40,832 --> 00:43:42,353
Sim!
349
00:44:02,560 --> 00:44:04,840
Godzilla!
Godzilla voltou!
350
00:44:16,364 --> 00:44:17,645
Ogata!
351
00:44:20,846 --> 00:44:23,967
Eu n�o tive a possibilidade
de falar com ele.
352
00:45:31,910 --> 00:45:34,871
Eu sou Yamane,
Professor Yamane!
353
00:45:34,871 --> 00:45:37,912
Lamento, mas n�o posso
deixar ningu�m passar!
354
00:45:37,912 --> 00:45:40,793
Diga ent�o ao seu comandante
para n�o usar luzes no Godzilla!
355
00:45:40,793 --> 00:45:42,873
Ir�o somente irrit�-lo!
356
00:45:42,873 --> 00:45:43,914
N�o posso incomod�-lo agora!
357
00:45:43,914 --> 00:45:46,875
Professor, vamos nos abrigar na colina.
358
00:45:48,875 --> 00:45:51,116
Para tr�s, por favor!
Para tr�s, por favor!
359
00:48:07,442 --> 00:48:11,444
PESQUISADORES INTERNACIONAIS
VEM PARA AJUDAR!
360
00:48:30,451 --> 00:48:34,852
Estamos nos preparando para
construir uma cerca profunda...
361
00:48:34,852 --> 00:48:38,934
com trinta metros acima e oitenta
metros abaixo ao longo da costa.
362
00:48:38,934 --> 00:48:42,375
Descarregaremos 50.000 volts na
cerca com a esperan�a de...
363
00:48:42,375 --> 00:48:44,855
eletrocutar o Godzilla e mat�-lo.
364
00:48:44,855 --> 00:48:50,858
Teremos que evacuar as pessoas
ao longo da costa,
365
00:48:50,858 --> 00:48:56,459
e mant�-los a uma dist�ncia
segura de 500 metros...
366
00:48:56,459 --> 00:49:02,061
do per�metro. A Guarda
Costeira e o Ex�rcito...
367
00:49:02,061 --> 00:49:08,663
trabalhar�o para executar
este plano de defesa.
368
00:49:30,791 --> 00:49:32,792
R�pido!
R�pido!
369
00:49:33,472 --> 00:49:37,473
Esse � um alerta da seguran�a.
Esse � um alerta da seguran�a.
370
00:49:37,473 --> 00:49:39,474
�s 16:30h, Godzilla foi avistado...
371
00:49:39,474 --> 00:49:45,476
ao norte de Kanonzaki, movendo-se
no sentido nordeste.
372
00:49:45,476 --> 00:49:48,397
Um alerta m�ximo de
seguran�a foi dada para...
373
00:49:48,397 --> 00:49:51,278
as zonas litor�neas nas
vizinhan�as de T�quio.
374
00:51:10,505 --> 00:51:14,186
- Terceira se��o!
- Terceira se��o.
375
00:51:17,107 --> 00:51:19,908
- Verificado!
- Verificado!
376
00:51:19,908 --> 00:51:21,509
Terceiro distrito!
377
00:51:23,509 --> 00:51:25,510
Verificado!
378
00:51:25,510 --> 00:51:29,232
Este � um boletim especial.
Este � um boletim especial.
379
00:51:29,232 --> 00:51:32,512
Todos os residentes em Minato,
Shinagawa, e os distritos de Osaku...
380
00:51:32,512 --> 00:51:34,833
ser�o evacuados
imediatamente.
381
00:51:34,913 --> 00:51:36,033
Repetindo...
382
00:51:36,033 --> 00:51:39,834
Todos os residentes em Minato,
Shinagawa, e os distritos de Osaku...
383
00:51:39,834 --> 00:51:42,516
ser�o evacuados
imediatamente.
384
00:51:42,516 --> 00:51:45,516
Fiquem sintonizados, por favor,
para novos informes.
385
00:51:45,516 --> 00:51:50,999
Emiko, hoje pedirei a
sua m�o para seu pai.
386
00:51:51,039 --> 00:51:53,120
Tudo bem?
387
00:51:58,521 --> 00:51:59,921
Bem-vindo.
388
00:52:09,525 --> 00:52:12,046
O que houve, pai?
389
00:52:25,530 --> 00:52:28,932
Tudo que podem pensar � em
como acabar com o Godzilla.
390
00:52:29,131 --> 00:52:32,612
Por que n�o tentam estud�-lo com
uma perspectiva radiol�gica?
391
00:52:35,014 --> 00:52:37,534
� uma oportunidade �nica!
392
00:52:39,815 --> 00:52:43,417
Professor, eu concordo com eles.
393
00:52:43,536 --> 00:52:47,538
Ogata, eu n�o fiz um exame
supercicial desse caso.
394
00:52:47,538 --> 00:52:54,540
Godzilla � algo que ningu�m conhecia,
e n�s no Jap�o podemos estud�-lo.
395
00:52:54,540 --> 00:52:55,820
Mas professor...
396
00:52:55,860 --> 00:53:00,342
n�o podemos ficar parados e deixar
esse monstro destruir nosso pa�s.
397
00:53:00,342 --> 00:53:04,943
Godzilla � fruto da bomba at�mica
que ainda assombra muitos de n�s?
398
00:53:04,943 --> 00:53:07,144
N�o acha que devemos
estud�-lo e descobrir...
399
00:53:07,144 --> 00:53:10,066
como uma criatura destas vive, n�o
obstante ter absorvido a radia��o?!
400
00:53:10,066 --> 00:53:11,666
Mas...
401
00:53:11,666 --> 00:53:14,547
Tudo que voc� quer
� matar o Godzilla?!
402
00:53:14,547 --> 00:53:17,428
Saia! E nunca mais volte aqui!
403
00:53:23,550 --> 00:53:26,231
Eu lamento.
404
00:53:28,551 --> 00:53:32,553
N�o.
Eu o deixei transtornado com isso.
405
00:53:32,553 --> 00:53:36,555
N�o, n�o foi com isso...
406
00:53:39,555 --> 00:53:45,757
Emiko, d�-me outra chance
para falar com ele.
407
00:53:50,559 --> 00:53:54,560
Esse � um boletim especial!
Esse � um boletim especial!
408
00:53:54,560 --> 00:53:58,562
Godzilla foi visto rumo �
costa h� alguns minutos.
409
00:53:58,562 --> 00:54:05,685
A cerca ao longo da costa est� pronta
para ser eletrificada. Repetindo...
410
00:54:07,565 --> 00:54:11,566
- Dire��o, 25� para 30�!
- Dire��o, 25� para 30�!
411
00:54:11,566 --> 00:54:14,488
- Dist�ncia, 850!
- Dist�ncia, 850!
412
00:59:55,083 --> 01:00:00,365
O fogo se alastrou pelo distrito de
Shihabara. N�o podemos combat�-lo.
413
01:00:00,365 --> 01:00:03,966
� a Central de Comando,
na escuta, unidade 465?
414
01:00:03,966 --> 01:00:07,487
Central de Comando, � a unidade 465.
415
01:00:07,487 --> 01:00:11,689
O fogo que come�ou em Mitadai-Machi
espalhou-se para outros distritos!
416
01:00:11,689 --> 01:00:14,769
� a Central de Comando,
na escuta, unidade 215?
417
01:00:14,769 --> 01:00:20,212
Central de Comando, unidade 215.
Nossas linhas da defesa quebraram!
418
01:00:20,212 --> 01:00:22,212
O 49� Batalh�o Motorizado
foi destru�do!
419
01:00:22,212 --> 01:00:25,693
A posi��o do alvo � desconhecida.
Esperamos por novas ordens!
420
01:00:27,094 --> 01:00:29,895
Aten��o todas as unidades!
Aten��o todas as unidades!
421
01:00:29,895 --> 01:00:35,416
Iniciar C�digo de Seguran�a 129!
Iniciar C�digo de Seguran�a 129!
422
01:00:36,097 --> 01:00:39,698
Preparem-se para repelir o ataque,
e combater o fogo.
423
01:00:39,698 --> 01:00:42,619
Concentrem seus esfor�os
em salvar v�timas.
424
01:00:42,619 --> 01:00:48,100
Iniciar C�digo de Seguran�a 129!
Iniciar C�digo de Seguran�a 129!
425
01:00:52,302 --> 01:00:53,702
Corram!
426
01:02:09,609 --> 01:02:12,810
Bem, vamos nos juntar
logo ao seu pai.
427
01:02:12,810 --> 01:02:17,531
S� mais um pouco, S� mais um pouco,
e estaremos com seu pai!
428
01:02:56,144 --> 01:02:59,146
Isto � inacredit�vel,
absolutamente inacredit�vel!
429
01:02:59,146 --> 01:03:03,867
O inacredit�vel est� acontecendo,
bem diante de nossos olhos!
430
01:03:03,867 --> 01:03:07,348
Nesse momento, Godzilla est� saindo
por tr�s de um mar de chamas!
431
01:03:07,348 --> 01:03:11,870
De Ginza-Owari, a Shinbashi, a
Tamachi, a Chiba e a Shihabara,
432
01:03:11,870 --> 01:03:13,870
tudo se transformou
num mar de chamas!
433
01:03:13,870 --> 01:03:15,871
Agora, Godzilla est� movendo-se
outra vez!
434
01:03:15,871 --> 01:03:18,832
Parece que est� se movendo
para fora dos limites da cidade!
435
01:03:18,832 --> 01:03:22,833
A todos nossos expectadores,
isto n�o � um jogo ou um filme!
436
01:03:22,833 --> 01:03:25,875
Isto � real, a hist�ria mais
extraordin�ria do s�culo!
437
01:03:25,875 --> 01:03:31,156
O mundo ser� destru�do por um
monstro de milh�es de anos?!
438
01:04:28,376 --> 01:04:32,377
Todas as pessoas aos abrigos!
Todas as pessoas aos abrigos!
439
01:04:32,377 --> 01:04:35,378
R�pido, por favor!
R�pido, por favor!
440
01:04:35,378 --> 01:04:39,179
Equipe do Comando Operacional,
prossiga para o abrigo 306!
441
01:05:29,916 --> 01:05:33,918
Estamos transmitindo ao vivo,
de um transmissor de ondas curtas.
442
01:05:33,918 --> 01:05:36,719
Godzilla est� se aproximando
desta esta��o de transmiss�o,
443
01:05:36,719 --> 01:05:39,120
rumando para Torre de TV!
444
01:05:45,922 --> 01:05:49,923
N�o h� nada que possamos fazer!
N�o sabemos o que nos acontecer�!
445
01:05:49,923 --> 01:05:53,004
Est� chegando bem perto!
Ser� a nossa desgra�a!
446
01:05:53,925 --> 01:05:56,885
Ele est� pondo suas garras na torre!
Tem uma for�a incr�vel!
447
01:05:56,885 --> 01:06:00,086
Esta transmiss�o acabou!
Adeus a todos! Adeus!
448
01:06:13,932 --> 01:06:16,892
Godzilla transformou T�quio
em um mar de chamas!
449
01:06:16,892 --> 01:06:21,934
Est� indo de Ueno para Asakusa e
Shinagawa, talvez em dire��o ao rio!
450
01:06:45,222 --> 01:06:48,423
Desgra�ado! Maldito!
451
01:06:49,424 --> 01:06:51,144
Maldito...
452
01:07:08,510 --> 01:07:12,231
Maldito! Desgra�ado...
453
01:08:43,582 --> 01:08:45,263
Ele est� fugindo!
454
01:09:10,952 --> 01:09:12,952
Ele voltar�!
O qu� n�s faremos?
455
01:09:12,952 --> 01:09:16,673
Desgra�ado! Como
poderemos nos livrar dele?!
456
01:09:46,484 --> 01:09:49,485
Godzilla voltou para o mar.
457
01:09:49,485 --> 01:09:51,285
O professor Yamane...
458
01:09:51,285 --> 01:09:54,006
foi chamado para trabalhar em um
plano para derrotar o monstro.
459
01:09:54,006 --> 01:09:56,487
Nenhum detalhe foi revelado
at� o momento.
460
01:09:56,487 --> 01:09:58,088
Essas s�o as not�cias por ora...
461
01:10:02,489 --> 01:10:08,491
Sr. Ogata do Salvamento Mares do Sul?
Sr. Ogata do Salvamento Mares do Sul?
462
01:10:08,491 --> 01:10:11,492
Houve uma mudan�a na
escala de hor�rios...
463
01:10:11,492 --> 01:10:15,373
reporte-se � sala de instru��es
para mais detalhes.
464
01:10:47,504 --> 01:10:49,505
Obrigado por sua ajuda.
465
01:10:49,505 --> 01:10:52,106
Sua m�e ficar� bem.
466
01:10:54,507 --> 01:10:56,307
Emiko...
467
01:11:02,829 --> 01:11:07,231
Ogata, eu tenho algo
importante para contar!
468
01:11:20,515 --> 01:11:23,517
N�o posso mais ficar quieta!
469
01:11:23,517 --> 01:11:26,517
Estou satisfeita em me
tornar uma mentirosa.
470
01:11:27,518 --> 01:11:29,519
Mentirosa?
471
01:11:29,519 --> 01:11:32,520
Sim. Eu fiz uma promessa a Serizawa.
472
01:11:32,520 --> 01:11:35,520
Para Serizawa?
473
01:11:35,520 --> 01:11:37,522
� um segredo que tenho
mantido guardado!
474
01:11:37,522 --> 01:11:42,523
Mas agora, eu tenho que quebrar
minha promessa!
475
01:11:43,524 --> 01:11:48,525
Aconteceu no dia que Sr.
Hagiwara e eu fomos v�-lo.
476
01:11:48,525 --> 01:11:51,005
Isso foi o que aconteceu...
477
01:12:01,009 --> 01:12:02,609
Para tr�s!
478
01:12:50,866 --> 01:12:53,027
O qu� foi aquilo?
479
01:12:53,547 --> 01:12:58,548
Todo o oxig�nio na �gua
os desintegrou.
480
01:12:58,548 --> 01:13:01,470
Os peixes no tanque
morreram de asfixia.
481
01:13:01,550 --> 01:13:04,471
Seu res�duos foram liquefeitos
por meu Destruidor de Oxig�nio.
482
01:13:04,471 --> 01:13:09,552
� um dispositivo que faz com que os
�tomos de oxig�nio virem l�quido.
483
01:13:09,552 --> 01:13:11,273
Meu...
484
01:13:14,554 --> 01:13:21,557
Eu pretendia devotar meu trabalho
ao estudo do elemento oxig�nio.
485
01:13:21,557 --> 01:13:27,559
Mas, durante minha pesquisa, descobri
uma forma desconhecida de energia.
486
01:13:27,559 --> 01:13:29,839
Em minha primeira experi�ncia,
487
01:13:29,879 --> 01:13:34,361
descobri uma for�a poderosa que
me deixou sem palavras.
488
01:13:36,561 --> 01:13:38,962
Eu n�o comi por dois ou tr�s dias!
489
01:13:48,566 --> 01:13:51,966
Apenas uma pequena parte
disso atirada na �gua...
490
01:13:51,966 --> 01:13:58,369
pode transformar a ba�a de T�quio
inteira em um cemit�rio!
491
01:14:03,570 --> 01:14:05,572
Por que voc� est� trabalhando
em um projeto t�o terr�vel?
492
01:14:05,572 --> 01:14:11,574
Emiko! Eu executo meu trabalho
apenas como pesquisa cient�fica.
493
01:14:11,693 --> 01:14:17,576
Mas, e se... sua descoberta for usada
para alguma finalidade horr�vel?
494
01:14:17,576 --> 01:14:19,056
Tem raz�o.
495
01:14:19,096 --> 01:14:23,057
Se usado como uma arma, seria t�o
poderoso quanto uma bomba nuclear.
496
01:14:23,057 --> 01:14:28,500
Poderia destruir toda a humanidade!
497
01:14:30,580 --> 01:14:34,581
Mas eu acho que encontrarei
um uso para o Destruidor de Oxig�nio...
498
01:14:34,581 --> 01:14:37,182
que beneficiaria a todos.
499
01:14:37,583 --> 01:14:40,503
At� l�,
eu n�o revelarei sua exist�ncia.
500
01:14:40,583 --> 01:14:43,384
Por isso � que eu n�o disse
nada ao rep�rter.
501
01:14:46,585 --> 01:14:52,587
Se me for�arem a ceder
o dispositivo na sua atual forma...
502
01:14:52,587 --> 01:14:55,189
Eu cuidarei para que...
503
01:14:55,189 --> 01:14:58,589
os resultados de minhas experi�ncias
sejam destru�das quando eu morrer.
504
01:14:59,590 --> 01:15:01,590
Eu entendo...
505
01:15:02,191 --> 01:15:08,513
Eu n�o contarei � ningu�m sobre isto,
nem para meu pr�prio pai.
506
01:15:24,598 --> 01:15:26,999
Eu tive que quebrar minha promessa...
507
01:15:30,600 --> 01:15:32,401
Ent�o � isso?
508
01:15:33,601 --> 01:15:37,603
Mas Emiko, considerando
o que Serizawa disse...
509
01:15:37,603 --> 01:15:40,204
e o fato que esta coisa
pode nos ajudar...
510
01:15:40,204 --> 01:15:42,404
Tenho certeza que ele
te perdoar� por isso.
511
01:16:00,130 --> 01:16:02,131
Oi. Bem-vinda.
512
01:16:04,532 --> 01:16:06,533
Serizawa.
513
01:16:06,533 --> 01:16:08,533
O qu�? Oh, � voc�.
514
01:16:08,533 --> 01:16:11,495
Eu preciso lhe pedir um favor.
515
01:16:13,495 --> 01:16:15,416
Bem, sente-se.
516
01:16:21,497 --> 01:16:23,898
O qu� voc� quer de mim?
517
01:16:24,539 --> 01:16:26,940
Eu quero usar Destruidor de Oxig�nio.
518
01:16:27,499 --> 01:16:31,901
Que Destruidor de Oxig�nio?
N�o sei do que voc� est� falando!
519
01:16:39,504 --> 01:16:42,224
Serizawa, o qu� voc�
est� pretendendo?
520
01:16:43,505 --> 01:16:44,946
Pretendendo?
521
01:16:44,946 --> 01:16:53,629
Serizawa, quebrei a promessa que
eu lhe fiz. Eu contei-lhe tudo!
522
01:16:53,629 --> 01:16:56,430
Por favor, deixe-o usar o dispositivo!
523
01:16:59,510 --> 01:17:04,432
Eu lamento.
Perdoe-me, por favor!
524
01:17:08,834 --> 01:17:13,635
Emiko s� quis ajudar ap�s
ter visto a destrui��o.
525
01:17:14,555 --> 01:17:16,957
Por favor, tente perdo�-la.
526
01:17:19,517 --> 01:17:22,239
Seu dispositivo � nossa
�nica esperan�a!
527
01:17:22,559 --> 01:17:27,240
Ogata, se Emiko lhe disse tudo
sobre meu dispositivo,
528
01:17:27,240 --> 01:17:30,561
voc� deve entender porque eu
n�o posso o deixar us�-lo!
529
01:17:30,561 --> 01:17:32,562
Eu me recuso!
530
01:17:32,562 --> 01:17:33,522
Serizawa!
531
01:17:33,522 --> 01:17:35,523
N�o!
532
01:17:35,523 --> 01:17:37,123
Por que � errado us�-lo para isto?
533
01:17:37,123 --> 01:17:38,964
Por favor, v�o embora!
534
01:17:39,244 --> 01:17:40,644
Serizawa!
535
01:17:45,526 --> 01:17:46,847
Serizawa!
536
01:17:47,527 --> 01:17:50,648
Abra, por favor! Serizawa!
537
01:17:53,529 --> 01:17:55,250
Serizawa! O que est� fazendo?!
538
01:17:55,250 --> 01:17:56,570
Deixe-me sozinho!
539
01:17:56,570 --> 01:17:58,570
Voc� quer destruir
anos da pesquisa?
540
01:17:58,570 --> 01:18:00,171
Saia!
541
01:18:01,532 --> 01:18:03,053
Parem, por favor!
542
01:18:07,534 --> 01:18:09,054
Serizawa!
543
01:18:13,536 --> 01:18:14,657
Ogata!
544
01:18:15,536 --> 01:18:17,257
Ogata!
545
01:18:44,586 --> 01:18:46,267
Ogata, perdoe-me.
546
01:18:47,547 --> 01:18:50,188
Se meu dispositivo puder servir
a um bom prop�sito,
547
01:18:50,188 --> 01:18:53,549
eu o revelarei a todos no mundo!
548
01:18:53,549 --> 01:18:58,591
Mas como est� agora, � uma
arma de destrui��o terr�vel.
549
01:18:58,591 --> 01:19:00,992
Compreenda por favor, Ogata!
550
01:19:06,594 --> 01:19:13,075
Eu entendo. Mas se n�s n�o
usarmos seu dispositivo...
551
01:19:13,075 --> 01:19:15,556
contra o Godzilla, o qu� n�s
poderemos fazer?
552
01:19:15,556 --> 01:19:21,558
Ogata, se o Destruidor de Oxig�nio
for usado mesmo uma vez,
553
01:19:21,599 --> 01:19:24,999
os pol�ticos ao redor do mundo saber�o.
554
01:19:26,601 --> 01:19:29,802
Naturalmente, v�o querer
us�-lo como uma arma.
555
01:19:29,802 --> 01:19:33,883
Bombas contra bombas,
m�sseis contra m�sseis...
556
01:19:33,883 --> 01:19:38,764
e uma nova super-arma para
usar contra todos n�s!
557
01:19:39,506 --> 01:19:43,908
Como um cientista, n�o posso
permitir que isso aconte�a!
558
01:19:44,606 --> 01:19:45,987
Estou certo?
559
01:19:54,770 --> 01:19:59,812
Ent�o que devemos fazer contra
esse horror que nos assola agora?
560
01:19:59,812 --> 01:20:02,773
� justo deixar isso acontecer?
561
01:20:02,773 --> 01:20:07,414
Se existe algu�m que pode nos
ajuda, Serizawa, esse � voc�!
562
01:20:09,815 --> 01:20:13,417
Se voc� usar o dispositivo
para derrotar o Godzilla...
563
01:20:13,417 --> 01:20:19,819
quem saber� sobre ele,
a menos que voc� conte o que fez?
564
01:20:19,819 --> 01:20:23,500
Ogata, os seres humanos s�o animais fracos.
565
01:20:24,781 --> 01:20:29,421
Mesmo que eu queime minhas notas,
o segredo ficar� na minha cabe�a.
566
01:20:30,782 --> 01:20:34,504
At� que eu morra, como
poderei ter certeza...
567
01:20:34,504 --> 01:20:38,305
que n�o serei for�ado por algu�m a
construir outra vez o dispositivo?
568
01:20:42,786 --> 01:20:44,907
O qu� eu vou fazer?!
569
01:20:56,311 --> 01:21:00,312
"Oh Paz, Oh Luz, retornem..."
570
01:21:00,312 --> 01:21:05,834
A prece para a paz que foi
feita por todo o pa�s hoje.
571
01:21:05,834 --> 01:21:09,835
Aqui n�s vemos o papel
de T�quio neste evento.
572
01:21:09,835 --> 01:21:14,397
Escutem as vozes novas que p�em
a for�a de suas vidas em sua can��o.
573
01:23:30,843 --> 01:23:31,963
Serizawa!
574
01:23:35,885 --> 01:23:39,366
Ogata... voc� est� certo.
575
01:23:41,887 --> 01:23:46,169
Mas esta ser� a primeira e �ltima
vez que eu permitirei...
576
01:23:46,169 --> 01:23:49,650
que o Destruidor de Oxig�nio seja usado.
577
01:24:30,383 --> 01:24:32,985
N�o chore, Emiko.
578
01:24:34,865 --> 01:24:40,387
Esta � a �nica maneira para que
n�o caia em m�os erradas.
579
01:24:59,273 --> 01:25:02,875
Estamos chegando perto
da hora da verdade.
580
01:25:02,875 --> 01:25:05,916
Logo saberemos se Godzilla, o
monstro que aterrorizou o mundo...
581
01:25:05,916 --> 01:25:08,877
enfim seja enterrado finalmente para
sempre nas profundezas do oceano.
582
01:25:08,877 --> 01:25:13,518
As leituras do Contador Geiger s�o
usadas para localizar o Godzilla.
583
01:25:28,884 --> 01:25:32,884
Ogata, vou por a roupa de mergulho.
584
01:25:32,884 --> 01:25:34,606
O que voc� est� dizendo?!
585
01:25:34,606 --> 01:25:37,286
Voc� n�o tem experi�ncia para
usar uma roupa de mergulho!
586
01:25:38,886 --> 01:25:45,929
Serizawa... Ogata est� certo.
Deixe-o faz�-lo.
587
01:25:45,929 --> 01:25:50,731
Professor, este � o �nico
Destruidor de Oxig�nio que tenho!
588
01:25:50,731 --> 01:25:55,293
Para us�-lo corretamente,
eu preciso mergulhar.
589
01:26:00,895 --> 01:26:03,935
Certo. Faremos isso juntos ent�o!
590
01:26:03,935 --> 01:26:07,416
N�o. Farei isso eu mesmo.
591
01:26:07,937 --> 01:26:09,137
Voc� � louco!
592
01:26:09,137 --> 01:26:12,618
N�o permitirei que algu�m sem
experi�ncia v� l� embaixo sozinho!
593
01:26:13,939 --> 01:26:17,620
Ei! Aprontem uma outra
roupa de mergulho!
594
01:26:18,901 --> 01:26:23,222
Certo? Por favor,
n�o v� l� sozinho!
595
01:26:31,944 --> 01:26:36,906
O �nico Destruidor de Oxig�nio no mundo
ser� poderoso o bastante para isso?
596
01:26:36,906 --> 01:26:39,948
Seu inventor, Dr. Serizawa,
permanece em sil�ncio.
597
01:26:39,948 --> 01:26:43,709
Tudo que n�s podemos fazer agora
� rezar pelo seu sucesso.
598
01:27:01,955 --> 01:27:03,315
Professor...
599
01:27:10,918 --> 01:27:15,720
Eu nunca pensei que revelaria este
dispositivo na sua forma atual.
600
01:27:22,923 --> 01:27:25,323
Eu rezarei por voc�.
601
01:27:33,966 --> 01:27:39,968
Certo! Tenham muito cuidado.
Ogata, estamos contando com voc�.
602
01:27:39,968 --> 01:27:41,169
Certo!
603
01:27:42,929 --> 01:27:48,371
Chegou a hora. O Dr. Serizawa
est� sendo mergulhado na �gua.
604
01:28:52,953 --> 01:28:54,273
Alcan�aram o fundo!
605
01:30:34,987 --> 01:30:36,027
Tra��o!
606
01:30:36,027 --> 01:30:37,908
Comece a puxar!
607
01:31:12,040 --> 01:31:15,001
Serizawa! Serizawa!
608
01:31:15,001 --> 01:31:17,322
Serizawa!
609
01:32:15,021 --> 01:32:18,062
Serizawa! Serizawa!
610
01:32:18,062 --> 01:32:22,223
O qu� est� acontecendo?
Serizawa!
611
01:32:34,068 --> 01:32:36,869
Ogata, foi feito!
612
01:32:38,069 --> 01:32:40,070
Voc�s, sejam felizes.
613
01:32:40,070 --> 01:32:43,671
Adeus... Adeus!
614
01:32:47,753 --> 01:32:50,353
Serizawa! Ei, traga-o para cima!
615
01:32:51,034 --> 01:32:52,634
Serizawa!
616
01:33:19,043 --> 01:33:21,363
Serizawa...
617
01:34:33,068 --> 01:34:35,789
Viva! Conseguimos!
n�s ganhamos!
618
01:34:35,789 --> 01:34:39,070
Godzilla nunca mais voltar�
das profundezas do oceano!
619
01:34:39,070 --> 01:34:43,472
N�o conseguir�amos se n�o
fosse o Dr. Serizawa.
620
01:35:06,119 --> 01:35:09,201
Ele nos desejou felicidades...
621
01:35:16,123 --> 01:35:18,523
Eu n�o posso acreditar
que o Godzilla...
622
01:35:18,523 --> 01:35:22,525
era o �nico membro sobrevivente
de sua esp�cie...
623
01:35:26,127 --> 01:35:31,087
Mas se n�s continuamos
conduzindo testes nucleares...
624
01:35:31,087 --> 01:35:38,691
� poss�vel que um outro Godzilla
possa aparecer em algum lugar...
625
01:35:38,731 --> 01:35:44,612
do mundo, outra vez.
626
01:35:57,096 --> 01:35:58,937
Sentido!
627
01:36:07,100 --> 01:36:08,301
Descansar!
628
01:36:17,400 --> 01:36:25,400
Traduzido e corrigido por
ElWoOdBlUeS - 2012