1 00:00:42,320 --> 00:00:43,560 Claro 2 00:00:44,200 --> 00:00:46,280 sempre brilhará para os gênios 3 00:00:49,080 --> 00:00:51,320 ou aqueles que são mais especiais do que outros. 4 00:00:55,680 --> 00:00:58,760 Isso nunca brilhará para os perdedores. 5 00:01:15,320 --> 00:01:18,440 Nosso mundo só tem espaço para os gênios. 6 00:01:19,120 --> 00:01:20,240 E os comuns? 7 00:01:20,800 --> 00:01:21,680 Como eles viverão? 8 00:01:37,200 --> 00:01:39,920 O prêmio do primeiro lugar para a escola mais destacada 9 00:01:40,480 --> 00:01:42,120 freqüenta a escola Lerdvithi. 10 00:01:42,200 --> 00:01:44,400 Gostaria de convidar o diretor para fazer um discurso. 11 00:01:49,520 --> 00:01:53,560 Não é fácil chegar e falar sobre a mesma coisa repetidamente, 12 00:01:53,640 --> 00:01:56,640 mas é o orgulho da Escola Lerdvithi. 13 00:01:57,440 --> 00:01:59,160 Já se passaram oito anos. 14 00:01:59,240 --> 00:02:00,400 Oito anos. 15 00:02:01,480 --> 00:02:03,320 Isso se tornou possível 16 00:02:03,400 --> 00:02:06,680 não só com o esforço de um determinado professor ou aluno, 17 00:02:06,760 --> 00:02:08,320 mas cada um deles 18 00:02:08,400 --> 00:02:10,960 que sempre foi lembrado de acreditar 19 00:02:11,039 --> 00:02:13,320 que os humanos não têm limites. 20 00:02:13,920 --> 00:02:15,800 Podemos ir mais longe. 21 00:02:15,880 --> 00:02:17,400 Podemos fazer melhor. 22 00:02:17,480 --> 00:02:20,080 A palavra “limite” não existe. 23 00:02:24,920 --> 00:02:27,600 E quando todos nós acreditarmos na mesma coisa, 24 00:02:28,280 --> 00:02:29,520 todas as metas 25 00:02:29,640 --> 00:02:31,680 -pode ser alcançado. -Você finalmente terminou. 26 00:02:31,760 --> 00:02:32,680 Você demorou tanto. 27 00:02:32,760 --> 00:02:34,320 E este prêmio 28 00:02:34,400 --> 00:02:36,720 -é a prova disso. -Eu estava fazendo cocô. 29 00:02:38,040 --> 00:02:41,200 -Às vezes, nós-- -Todos os gênios da nossa escola... 30 00:02:41,720 --> 00:02:43,760 Seu discurso é mais longo que o limite. 31 00:02:44,160 --> 00:02:46,640 Não reclame. É bom para nós porque não temos aula. 32 00:02:46,720 --> 00:02:47,800 Estou feliz. 33 00:02:47,880 --> 00:02:49,040 Ainda não lavei as mãos. 34 00:02:49,720 --> 00:02:54,280 Oh meu Deus! Isso foi nojento. Você sabe o que é higiene? 35 00:02:54,360 --> 00:02:55,440 Finalmente, 36 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 Eu gostaria de compartilhar com você o lema da Escola Lerdvithi. 37 00:03:00,520 --> 00:03:01,840 "Mesmo na escuridão, 38 00:03:02,240 --> 00:03:04,000 diamantes verdadeiros brilharão." 39 00:03:04,080 --> 00:03:05,520 Obrigado. 40 00:04:39,720 --> 00:04:42,160 Por que você sempre me traz aqui quando vamos passear? 41 00:04:42,240 --> 00:04:44,520 Vir aqui não receberá seu nome inscrito no poste 42 00:04:44,600 --> 00:04:46,400 ou imprima suas mãos. 43 00:04:47,520 --> 00:04:48,560 Ver? 44 00:04:48,640 --> 00:04:51,240 Seu nome não está no poste 45 00:04:51,320 --> 00:04:53,680 porque você não se importa com nada. 46 00:04:53,760 --> 00:04:56,520 Não está neste poste ou naquele poste. Não há nada. 47 00:04:56,600 --> 00:04:57,800 OK. 48 00:04:57,880 --> 00:05:00,880 Por que você tem que me insultar também? 49 00:05:00,960 --> 00:05:01,840 Bem... 50 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 eu... 51 00:05:04,280 --> 00:05:05,400 eu sinto... 52 00:05:06,640 --> 00:05:07,880 ciumento. 53 00:05:10,000 --> 00:05:13,760 Eles são bons em estudos e esportes. 54 00:05:14,680 --> 00:05:16,360 Eu me sinto um perdedor. 55 00:05:16,960 --> 00:05:18,720 Alguém disse alguma coisa te chatear de novo? 56 00:05:25,520 --> 00:05:26,720 Miau, 57 00:05:26,800 --> 00:05:28,800 você pode desligar o telefone e comer primeiro? 58 00:05:29,800 --> 00:05:30,920 Você poderia? 59 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Só um segundo, mãe. 60 00:05:33,480 --> 00:05:34,800 Você é sempre assim. 61 00:05:34,880 --> 00:05:36,240 É por isso que suas notas caíram. 62 00:05:37,160 --> 00:05:39,680 Por que você não pode ser como Pang? 63 00:05:39,760 --> 00:05:41,880 -Ela já entrou na faculdade de medicina. -Obtive um GPA de 3,5. 64 00:05:41,960 --> 00:05:43,880 Ganhei uma medalha de prata no esporte. 65 00:05:44,720 --> 00:05:48,600 Mas eles conseguiram um GPA 4,0 e medalhas de ouro. 66 00:05:50,120 --> 00:05:52,640 Mas você não precisa se sentir mal porque você ainda me tem, 67 00:05:52,720 --> 00:05:54,880 que obteve um GPA de 3,3 68 00:05:54,960 --> 00:05:57,440 e uma medalha de bronze. 69 00:05:58,760 --> 00:06:00,120 Tudo bem. 70 00:06:02,720 --> 00:06:05,040 Vocês dois gostam de se consolar. 71 00:06:05,920 --> 00:06:08,080 É por isso que você não se destaca. 72 00:06:09,160 --> 00:06:10,400 No futuro, 73 00:06:11,000 --> 00:06:12,960 vocês dois se tornarão um fardo para a sociedade. 74 00:06:13,520 --> 00:06:14,920 Você não ouviu o diretor? 75 00:06:15,000 --> 00:06:17,480 Ele sempre diz que quando você não tem limites, 76 00:06:18,200 --> 00:06:19,520 você será imparável. 77 00:06:22,040 --> 00:06:24,360 Olá, Nanno. Você pode vir aqui por um segundo? 78 00:06:24,800 --> 00:06:25,680 Tudo bem. 79 00:06:30,880 --> 00:06:32,120 Olhe para Nanno. 80 00:06:32,640 --> 00:06:34,200 Ela chegou aqui há duas semanas, 81 00:06:34,920 --> 00:06:37,520 mas ela já descobriu suas habilidades especiais. 82 00:06:39,720 --> 00:06:44,280 Nanno, você pode encorajá-los 83 00:06:44,360 --> 00:06:46,520 para encontrar suas habilidades especiais? 84 00:06:48,120 --> 00:06:50,160 Então eles não se transformarão em parasitas 85 00:06:50,680 --> 00:06:53,000 isso vai derrubar nossa escola. 86 00:06:53,800 --> 00:06:54,680 Claro. 87 00:06:56,280 --> 00:06:57,800 Vamos almoçar. 88 00:06:57,880 --> 00:07:00,960 Preparei pratos especiais para o novo gênio. 89 00:07:01,640 --> 00:07:02,960 -Vamos. -OK. 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,240 Ok, tchau. 91 00:07:08,320 --> 00:07:10,000 "Vamos almoçar. 92 00:07:10,080 --> 00:07:13,960 Preparei pratos especiais para o novo gênio." 93 00:07:14,040 --> 00:07:15,200 Por que ela a chamou de gênio? 94 00:07:15,280 --> 00:07:16,280 Olhe aqui. 95 00:07:17,800 --> 00:07:19,120 “Física Quântica. 96 00:07:19,200 --> 00:07:20,840 Budismo." 97 00:07:23,280 --> 00:07:26,080 Física e Budismo? 98 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Realmente? 99 00:07:47,040 --> 00:07:49,320 É o mesmo por hoje. 100 00:07:54,200 --> 00:07:55,480 Atenção. 101 00:07:56,720 --> 00:07:58,560 -Olá. -Olá. 102 00:07:58,640 --> 00:07:59,880 Olá, estudantes. 103 00:07:59,960 --> 00:08:02,440 Tenho boas notícias para você. 104 00:08:02,520 --> 00:08:06,520 Semana passada já tivemos um gênio chamado Nanno. 105 00:08:06,600 --> 00:08:08,880 Hoje temos um novo gênio. 106 00:08:10,040 --> 00:08:14,240 Esta pessoa acabou de ganhar o primeiro prêmio da Associação de Literatura Tailandesa 107 00:08:14,320 --> 00:08:16,600 que foi anunciado ontem à noite. 108 00:08:17,840 --> 00:08:19,520 Essa pessoa é Pui. 109 00:08:28,000 --> 00:08:30,160 Pui, você pode dizer alguma coisa para seus amigos? 110 00:08:30,240 --> 00:08:31,240 Claro. 111 00:08:32,000 --> 00:08:34,159 Esta é a primeira vez que ganho este prémio. 112 00:08:34,559 --> 00:08:36,000 Estou muito orgulhoso de mim mesmo. 113 00:08:36,640 --> 00:08:39,240 Todo mundo tem suas próprias habilidades especiais. 114 00:08:39,320 --> 00:08:40,919 Acredite no seu potencial e libere-o. 115 00:08:41,000 --> 00:08:42,840 Vá além do seu limite 116 00:08:43,320 --> 00:08:46,880 e você pode ter sucesso como nós. 117 00:08:47,280 --> 00:08:48,280 Obrigado. 118 00:08:51,840 --> 00:08:55,480 Pui, muito obrigado por ouvir o que eu disse 119 00:08:55,560 --> 00:08:57,360 e para melhorar a si mesmo. 120 00:09:02,760 --> 00:09:03,800 Pui. 121 00:09:04,840 --> 00:09:07,320 Vou adicionar você ao chat em grupo dos gênios, ok? 122 00:09:08,080 --> 00:09:09,040 OK. 123 00:09:16,560 --> 00:09:18,080 Parabéns, Pui. 124 00:09:18,440 --> 00:09:21,560 Você finalmente descobriu o gênio dentro de você. 125 00:09:25,040 --> 00:09:26,440 Muito obrigado, Srta. Plearn. 126 00:09:28,120 --> 00:09:29,600 Vamos almoçar. 127 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 Claro. 128 00:09:45,360 --> 00:09:47,440 SENHORITA PIYARAT SAELIM 129 00:09:47,520 --> 00:09:49,640 1º LUGAR, ASSOCIAÇÃO DE LITERATURA TAILANDESA 130 00:10:37,640 --> 00:10:39,120 Por que suas mãos estão sujas, Mew? 131 00:10:47,120 --> 00:10:48,480 Eu já fiz isso antes. 132 00:10:51,480 --> 00:10:52,480 O que você fez? 133 00:10:53,760 --> 00:10:55,760 Coloquei minhas mãos na impressão de outra pessoa. 134 00:10:56,400 --> 00:10:58,120 Fiz isso no meu primeiro dia aqui. 135 00:11:01,760 --> 00:11:02,880 Ei. 136 00:11:02,960 --> 00:11:04,560 Você não acha estranho 137 00:11:04,640 --> 00:11:07,040 que Pui pode escrever de repente um bom romance em uma semana? 138 00:11:12,880 --> 00:11:14,440 Você quer saber o segredo? 139 00:11:17,280 --> 00:11:18,280 Que segredo? 140 00:11:18,840 --> 00:11:20,000 Para algo assim, 141 00:11:20,080 --> 00:11:22,640 se você quiser saber, você tem que... 142 00:11:22,720 --> 00:11:24,080 Diga-me, Nanno. 143 00:11:24,440 --> 00:11:25,720 Ok, eu vou te contar. 144 00:11:27,520 --> 00:11:29,440 Se você quer se tornar um gênio, 145 00:11:30,280 --> 00:11:31,800 tudo que você precisa fazer é acessar o Google, 146 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 pressione Control-C 147 00:11:35,400 --> 00:11:36,440 e Controle-V. 148 00:11:38,080 --> 00:11:39,000 É isso. 149 00:11:40,960 --> 00:11:41,880 Espere. 150 00:11:42,720 --> 00:11:46,520 Você está dizendo que Pui foi capaz de escrever um romance 151 00:11:46,600 --> 00:11:48,120 porque ela copiou do Google? 152 00:11:48,200 --> 00:11:49,880 Não é muito duro dizer que ela copiou? 153 00:11:49,960 --> 00:11:53,760 Se você perguntar a Pui, ela diria que ela se inspirou nisso. 154 00:11:54,240 --> 00:11:56,200 É a inspiração tirada do Google 155 00:11:56,760 --> 00:11:58,160 que acabou de ser modificado um pouco 156 00:11:58,720 --> 00:11:59,880 aqui e ali. 157 00:12:01,600 --> 00:12:06,440 Então, sua habilidade em física é de... 158 00:12:07,000 --> 00:12:07,920 Ei. 159 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Olhe para as líderes de torcida ali. 160 00:12:10,400 --> 00:12:12,200 Você acha que eles surgiram com seus próprios movimentos? 161 00:12:12,600 --> 00:12:14,360 Além disso, para remakes de filmes, 162 00:12:15,360 --> 00:12:17,280 como são originais? 163 00:12:17,920 --> 00:12:19,080 Para notas musicais, 164 00:12:21,240 --> 00:12:22,920 existem apenas sete deles. 165 00:12:23,440 --> 00:12:25,520 Eles apenas reciclam as notas. 166 00:12:29,800 --> 00:12:30,760 Ei. 167 00:12:31,520 --> 00:12:33,200 Para o trabalho de arte da senhorita Plearn, 168 00:12:33,760 --> 00:12:34,840 você deveria tentar. 169 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 E se eu for pego? 170 00:12:41,080 --> 00:12:43,120 Ninguém pegou eu e Pui. 171 00:12:45,120 --> 00:12:46,600 Se você for pego, 172 00:12:47,160 --> 00:12:48,880 você não será chamado de gênio. 173 00:13:00,480 --> 00:13:01,480 PESQUISA 174 00:14:50,440 --> 00:14:51,480 Aqui. 175 00:15:01,640 --> 00:15:02,640 Nanno. 176 00:15:03,960 --> 00:15:05,480 É muito lindo, Mew. 177 00:15:06,040 --> 00:15:08,520 Ei, você pode imprimir e vender. 178 00:15:09,120 --> 00:15:10,720 De qualquer forma, sua família tem uma gráfica. 179 00:15:15,160 --> 00:15:16,840 Mew, você não terminou sua arte ainda? 180 00:15:17,600 --> 00:15:18,720 Ela terminou. 181 00:15:18,800 --> 00:15:20,600 É muito bonito, Srta. Plearn. 182 00:15:22,640 --> 00:15:24,040 Se você terminou, envie-o. 183 00:15:26,440 --> 00:15:27,680 Bem... 184 00:15:27,760 --> 00:15:30,120 Seu amigo disse que é lindo, então eu quero ver agora. 185 00:15:30,600 --> 00:15:31,480 Venha rápido. 186 00:15:53,640 --> 00:15:55,840 -Senhorita, eu... -Deixe-me ver. 187 00:16:12,200 --> 00:16:14,920 Por favor, me diga que você fez isso sozinho. 188 00:16:20,080 --> 00:16:22,200 -Bem... -É muito bom. 189 00:16:24,800 --> 00:16:28,040 Você pode entrar o Siam Arts Competition com isso. 190 00:16:30,240 --> 00:16:31,520 Vejam isso, estudantes. 191 00:16:32,080 --> 00:16:33,800 Vou enviar isso para representar nossa escola 192 00:16:33,880 --> 00:16:35,160 na competição. 193 00:16:35,880 --> 00:16:37,320 Eu acredito em você, 194 00:16:37,680 --> 00:16:40,320 e espero que os outros alunos posso aprender com você. 195 00:16:41,720 --> 00:16:42,880 Isso é incrível, Mew. 196 00:16:57,480 --> 00:17:03,080 O PRIMEIRO PASSO PARA O SUCESSO. OBRIGADO PELO PRÊMIO, SIAM ARTS. 197 00:17:05,800 --> 00:17:08,160 SENHORITA NICHANART SITTHIBAWORNCHOT VENCEDOR JUVENTUDE DO SIAM ARTS 198 00:17:11,160 --> 00:17:12,119 Miau. 199 00:17:13,560 --> 00:17:14,960 Estou muito feliz 200 00:17:15,040 --> 00:17:18,440 que nossa escola finalmente tem um gênio da arte. 201 00:17:19,880 --> 00:17:21,599 Temos um para esportes, 202 00:17:21,680 --> 00:17:23,480 acadêmicos, 203 00:17:23,560 --> 00:17:24,880 e música. 204 00:17:26,040 --> 00:17:27,520 Só nos faltou nesta área. 205 00:17:27,599 --> 00:17:30,600 Você realmente ajudou a escola superar sua deficiência. 206 00:17:35,080 --> 00:17:36,840 Se sim, então estou feliz. 207 00:17:39,680 --> 00:17:41,400 Vamos almoçar. 208 00:17:42,280 --> 00:17:43,160 Claro. 209 00:17:58,840 --> 00:17:59,920 Miau. 210 00:18:00,560 --> 00:18:01,560 Parabéns. 211 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 Você ainda está bravo comigo? 212 00:18:17,720 --> 00:18:18,720 Sim. 213 00:18:19,520 --> 00:18:23,360 Já que somos ambos gênios agora, 214 00:18:23,440 --> 00:18:25,280 podemos ser amigos de novo? 215 00:18:29,280 --> 00:18:31,440 Um gênio que copiou o trabalho de outras pessoas? 216 00:18:33,760 --> 00:18:34,880 Desculpe. 217 00:18:35,360 --> 00:18:37,320 Eu não acho que posso ser no mesmo nível que você. 218 00:18:39,120 --> 00:18:40,080 Miau. 219 00:18:44,360 --> 00:18:45,320 Miau. 220 00:18:53,760 --> 00:18:56,280 GENTE, ADICIONEI MEW AO GRUPO. 221 00:18:56,360 --> 00:18:57,680 Olá, MEW. 222 00:18:57,760 --> 00:19:00,400 OLÁ. 223 00:19:00,480 --> 00:19:02,120 OLÁ PESSOAL. 224 00:19:02,200 --> 00:19:04,560 A senhorita Plearn me comprou uma refeição. 225 00:19:08,400 --> 00:19:09,800 ELA TRATOU VOCÊ MELHOR DO QUE EU. 226 00:19:09,880 --> 00:19:11,560 VOCÊ TEM MUITOS SEGUIDORES NAS MÍDIAS SOCIAIS. 227 00:19:11,640 --> 00:19:13,880 SE EU FOSSE TÃO BOM COMO VOCÊ, EU NÃO TERIA MANTENDO ISSO EM SEGREDO. 228 00:19:13,960 --> 00:19:16,000 VOCÊ DEVE TER PRATICADO, CERTO? 229 00:19:16,080 --> 00:19:18,320 SIM. 230 00:19:18,400 --> 00:19:20,240 SUA PRÓXIMA PINTURA DEVE SER INCRÍVEL. 231 00:19:20,320 --> 00:19:21,800 ISSO É CERTO. 232 00:19:21,880 --> 00:19:25,560 QUERO VER O PRÓXIMO JÁ. 233 00:19:27,720 --> 00:19:31,080 LEVA TEMPO. 234 00:19:31,160 --> 00:19:35,160 APENAS UM ESBOÇO ESTÁ BEM. QUERO VER HOJE À NOITE. 235 00:20:06,280 --> 00:20:08,160 Mãe, por que você não bateu na porta? 236 00:20:10,600 --> 00:20:13,280 Acabei de trazer leite de soja para você. 237 00:20:13,880 --> 00:20:15,480 Aí está. Beba agora. 238 00:20:21,960 --> 00:20:23,760 Você sabe o que? 239 00:20:23,840 --> 00:20:27,160 Desde que você ganhou o prêmio da Siam Arts, 240 00:20:27,240 --> 00:20:29,360 seu pai tem elogiado você todos os dias. 241 00:20:29,440 --> 00:20:33,240 Ele te elogia por isso e aquilo todos os dias e o dia todo. 242 00:20:34,400 --> 00:20:38,600 É porque você é fofo e talentoso. 243 00:20:43,920 --> 00:20:45,160 -Ei, mãe! -Estou indo embora. 244 00:20:46,280 --> 00:20:48,400 -Para que foi isso? -Acabe com o leite de soja. 245 00:20:48,480 --> 00:20:49,480 Sair. 246 00:21:25,600 --> 00:21:29,760 TEMOS SUCESSO QUANDO FAZEMOS COISAS QUE ACHAMOS QUE NÃO PODERIAMOS. 247 00:21:30,400 --> 00:21:33,720 A INSPIRAÇÃO VEM DE DENTRO DE NÓS. 248 00:21:33,800 --> 00:21:38,800 NUNCA ACREDITE QUE OS HUMANOS TÊM LIMITES. DESENHEI ISSO COM MINHA MÃO ESQUERDA. 249 00:21:38,880 --> 00:21:39,800 Ei. 250 00:21:40,480 --> 00:21:42,520 Eu realmente gosto do seu trabalho artístico, Mew. 251 00:21:42,600 --> 00:21:45,480 Sua arte é muito avançada. 252 00:21:45,560 --> 00:21:48,840 Eles me lembraram de artistas como Jackson Pollock. 253 00:21:50,400 --> 00:21:52,280 Eu tenho admirado sua arte por muito tempo. 254 00:21:53,200 --> 00:21:55,000 Você finalmente se tornou um gênio também. 255 00:21:55,080 --> 00:21:56,960 Lindas árvores estão na floresta. 256 00:21:57,040 --> 00:21:59,240 O vasto céu está cheio de estrelas. 257 00:21:59,320 --> 00:22:00,720 A estrela da arte é você. 258 00:22:00,800 --> 00:22:03,560 Os círculos artísticos serão ainda mais desenvolvidos. 259 00:22:03,800 --> 00:22:06,920 Haveria algo interessante para as pessoas verem. 260 00:22:08,240 --> 00:22:09,200 Um artista? 261 00:22:09,280 --> 00:22:10,120 MEW, O GÊNIO DA ARTE 262 00:22:10,200 --> 00:22:12,240 Não tenho certeza sobre isso. 263 00:22:12,680 --> 00:22:15,440 Salvador Dali disse uma vez: 264 00:22:15,520 --> 00:22:22,200 “Um verdadeiro artista não é alguém quem precisa de inspiração, 265 00:22:22,480 --> 00:22:25,920 mas alguém que inspira outras pessoas." 266 00:22:26,960 --> 00:22:27,800 Bem... 267 00:22:28,280 --> 00:22:32,920 não tenho certeza se ainda posso me chamar de artista. 268 00:22:33,000 --> 00:22:37,240 Mas se há pessoas quem começou a desenhar 269 00:22:37,320 --> 00:22:40,720 e criar obras de arte por minha causa, 270 00:22:40,800 --> 00:22:43,680 Eu acho que foi quando Posso me considerar um artista. 271 00:22:45,200 --> 00:22:46,520 Como eu disse antes, 272 00:22:47,080 --> 00:22:49,880 "Mesmo na escuridão, diamantes verdadeiros brilharão." 273 00:22:51,280 --> 00:22:52,160 Sim. 274 00:22:52,720 --> 00:22:53,600 Sim. 275 00:23:15,840 --> 00:23:18,840 Sim, nossa escola organizará um evento de casa aberta 276 00:23:18,920 --> 00:23:22,960 para mostrar os trabalhos dos nossos alunos geniais. 277 00:23:24,400 --> 00:23:28,160 O diretor decidiu que isso acontecerá na próxima semana. 278 00:23:28,240 --> 00:23:32,200 Gostaríamos de pedir a todos os gênios para se preparar para este evento. 279 00:23:33,160 --> 00:23:34,160 Para Mew, 280 00:23:34,680 --> 00:23:36,400 Estou muito orgulhoso de você 281 00:23:36,880 --> 00:23:40,520 por ganhar o primeiro prêmio da Siam Arts. 282 00:23:41,280 --> 00:23:44,840 Eu vou deixar você exibir e apresente seu trabalho no palco. 283 00:23:45,960 --> 00:23:49,360 Senhorita Plearn, a apresentação será repetitiva. 284 00:23:49,800 --> 00:23:51,440 Isso não seria muito chato? 285 00:23:53,600 --> 00:23:55,000 Foi o que pensei também. 286 00:23:56,120 --> 00:23:57,080 Então... 287 00:23:58,400 --> 00:24:00,440 Mew deveria criar uma obra de arte no palco. 288 00:24:02,880 --> 00:24:03,800 Bem, 289 00:24:04,600 --> 00:24:05,600 Senhorita Plearn, 290 00:24:07,320 --> 00:24:10,240 Eu não acho que ninguém gostaria de ver. 291 00:24:10,800 --> 00:24:11,960 Eu quero ver isso. 292 00:24:12,040 --> 00:24:13,840 Sim, eu também quero ver. 293 00:24:14,680 --> 00:24:16,240 -Eu também. -Eu também. 294 00:24:17,760 --> 00:24:19,520 Ver? Todo mundo quer ver. 295 00:24:19,600 --> 00:24:21,120 Se anunciarmos assim, 296 00:24:21,200 --> 00:24:23,200 Tenho certeza de que todos gostaria de ver. 297 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Vou convidar a Siam Arts Association, 298 00:24:26,960 --> 00:24:29,760 repórteres, estudantes de outras escolas, 299 00:24:30,240 --> 00:24:32,480 e a associação que classifica as escolas. 300 00:24:33,080 --> 00:24:34,280 Quando a associação vê isso, 301 00:24:34,360 --> 00:24:37,040 podemos vencer pela segunda vez. 302 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 Acho que deveríamos transmitir ao vivo também. 303 00:24:49,520 --> 00:24:53,440 Sim. Vamos fazer uma transmissão ao vivo através da página da escola no Facebook 304 00:24:53,520 --> 00:24:55,240 para que o mundo inteiro possa assistir. 305 00:24:56,240 --> 00:24:57,200 Oh, meu Deus, Mew. 306 00:24:57,280 --> 00:24:59,080 Você se tornará famoso em nosso país. 307 00:25:22,000 --> 00:25:22,960 Nanno! 308 00:25:24,600 --> 00:25:25,760 Ei. 309 00:25:25,840 --> 00:25:26,920 Por que você fez isso? 310 00:25:27,600 --> 00:25:30,040 -Você sabe disso... -Do que você tem medo? 311 00:25:30,680 --> 00:25:32,200 Você é um gênio agora. 312 00:25:33,520 --> 00:25:35,120 Isso é besteira. 313 00:25:36,080 --> 00:25:37,800 Você fez isso de propósito. 314 00:25:37,880 --> 00:25:39,200 O que eu fiz? 315 00:25:40,960 --> 00:25:41,960 Você não sabe? 316 00:25:42,040 --> 00:25:42,920 Você... 317 00:25:45,800 --> 00:25:47,080 Por que você mexeu comigo? 318 00:25:47,560 --> 00:25:49,360 Por que você não mexe com Pui? 319 00:25:49,960 --> 00:25:52,800 Mew, não coloquei ninguém em apuros. 320 00:25:53,640 --> 00:25:56,480 Não foi você quem que queria ser um gênio 321 00:25:56,560 --> 00:25:57,880 e ficar famoso? 322 00:25:58,920 --> 00:26:00,200 Eu acabei de ajudar você. 323 00:26:00,880 --> 00:26:01,880 O que eu fiz de errado? 324 00:26:04,440 --> 00:26:05,960 -Você-- -Não me culpe. 325 00:26:08,960 --> 00:26:11,200 Você percebe, porra o que você fez comigo? 326 00:26:11,800 --> 00:26:12,680 Miau, 327 00:26:13,080 --> 00:26:14,160 boa sorte. 328 00:26:19,040 --> 00:26:20,120 Foda-se! 329 00:27:13,920 --> 00:27:15,080 Mew, eu trouxe um pouco de comida para você. 330 00:27:15,160 --> 00:27:16,080 Eu não quero isso! 331 00:27:37,320 --> 00:27:38,680 Olá, Mew. 332 00:27:38,760 --> 00:27:41,360 Você está criando uma obra de arte? 333 00:27:42,400 --> 00:27:45,320 Ei, você viu aquela postagem no Facebook? 334 00:27:46,840 --> 00:27:49,520 Alguém disse que você copiou a arte de seu amigo, 335 00:27:49,600 --> 00:27:51,360 mas não sei o que aconteceu com a postagem. 336 00:27:52,480 --> 00:27:53,640 Você está louco? 337 00:27:55,320 --> 00:27:56,160 Nossa... 338 00:27:56,960 --> 00:27:58,920 Não seja mau comigo. 339 00:27:59,000 --> 00:28:00,920 Sou seu fã. 340 00:28:01,280 --> 00:28:03,840 Estarei aguardando sua próxima arte. 341 00:28:06,520 --> 00:28:07,920 Você estará esperando, certo? 342 00:28:08,960 --> 00:28:09,960 Claro. 343 00:28:23,120 --> 00:28:24,000 Pui. 344 00:28:24,560 --> 00:28:26,080 Eu preciso de sua ajuda. 345 00:28:41,440 --> 00:28:44,240 Podemos ser amigos de novo? 346 00:28:58,040 --> 00:28:58,960 Pui. 347 00:29:00,400 --> 00:29:02,040 Você não está mais bravo comigo? 348 00:29:03,600 --> 00:29:04,600 Sim. 349 00:29:07,680 --> 00:29:09,280 Na verdade, eu não estava bravo com você. 350 00:29:11,800 --> 00:29:12,960 Eu estava com ciúmes de você. 351 00:29:14,840 --> 00:29:16,840 Fiquei com ciúmes porque você se tornou um gênio. 352 00:29:19,480 --> 00:29:22,000 Fiquei com ciúmes porque você tem seu próprio trabalho e fama. 353 00:29:22,880 --> 00:29:25,240 Você também tem muitos admiradores... 354 00:29:28,360 --> 00:29:30,240 enquanto eu ainda era a mesma pessoa estúpida. 355 00:29:34,000 --> 00:29:36,880 Ei, isso foi há muito tempo. 356 00:29:36,960 --> 00:29:39,240 Podemos ser amigos de novo? 357 00:29:42,720 --> 00:29:43,600 Claro. 358 00:29:45,240 --> 00:29:47,120 Mas preciso da sua ajuda com uma coisa. 359 00:29:47,680 --> 00:29:49,400 Claro. O que é? 360 00:29:57,000 --> 00:29:58,400 Você pode bater no meu braço? 361 00:30:03,520 --> 00:30:06,240 Ei, isso não é engraçado. 362 00:30:08,120 --> 00:30:09,400 Eu não sei desenhar. 363 00:30:10,360 --> 00:30:11,880 Não posso subir ao palco. 364 00:30:11,960 --> 00:30:13,720 Copiei o trabalho de outras pessoas. 365 00:30:15,320 --> 00:30:16,720 Por favor me ajude. 366 00:30:17,760 --> 00:30:18,840 -Por favor, me bata! -Ei! 367 00:30:18,920 --> 00:30:19,760 Bata em mim! 368 00:30:19,840 --> 00:30:20,920 -Ei! -Bata em mim! 369 00:30:21,000 --> 00:30:23,600 -Mew, acalme-se. -Não, me bata! 370 00:30:23,680 --> 00:30:25,040 Eu disse para você me bater. 371 00:30:25,880 --> 00:30:28,520 Bata em mim. Você disse que me ajudaria com tudo. 372 00:30:28,600 --> 00:30:31,280 -Você está quebrando sua palavra? -Não. Não foi isso que prometi. 373 00:30:31,360 --> 00:30:32,720 Eu estou te implorando. 374 00:30:32,800 --> 00:30:35,000 Eu ajudei você em muitas coisas. 375 00:30:35,080 --> 00:30:37,400 Pode me ajudar? Eu estou te implorando. Bata em mim. 376 00:30:37,480 --> 00:30:40,160 -Bata em mim! Apenas me bata! -Eu não posso... 377 00:30:40,240 --> 00:30:41,360 Apenas me bata! 378 00:30:57,400 --> 00:30:59,560 Você não pode simplesmente me ajudar com isso? 379 00:30:59,640 --> 00:31:00,600 Eu estou te implorando. 380 00:31:00,680 --> 00:31:02,920 Eu nunca te pedi nada antes. 381 00:31:03,280 --> 00:31:04,560 Bata em mim. 382 00:31:04,680 --> 00:31:05,960 Apenas me bata. 383 00:31:06,040 --> 00:31:07,040 Bata em mim! 384 00:31:13,320 --> 00:31:14,760 Você não vai me bater? 385 00:31:15,800 --> 00:31:16,800 Eu mesmo farei isso então. 386 00:31:27,480 --> 00:31:29,080 Miau! Isso é o suficiente! 387 00:31:29,160 --> 00:31:31,360 Pare com isso! 388 00:31:34,520 --> 00:31:36,040 Mew, o que diabos há de errado com você? 389 00:31:38,480 --> 00:31:39,720 O que diabos há de errado com você? 390 00:31:41,240 --> 00:31:42,160 Miau. 391 00:31:44,720 --> 00:31:46,280 O que diabos há de errado com você? 392 00:31:47,680 --> 00:31:49,160 Por que você fez isso comigo? 393 00:31:54,960 --> 00:31:56,440 Foi você quem me bateu. 394 00:31:58,160 --> 00:31:59,560 Por que você me bateu? 395 00:32:00,080 --> 00:32:02,880 -Ei, eu não fiz nada. -Você me bateu. 396 00:32:04,600 --> 00:32:06,200 Eu não fiz isso. 397 00:32:07,600 --> 00:32:09,640 Foi você quem me bateu. 398 00:32:11,600 --> 00:32:13,040 Por que você me bateu? 399 00:32:18,600 --> 00:32:19,520 Miau. 400 00:32:20,920 --> 00:32:22,520 Me ajude! 401 00:32:22,600 --> 00:32:23,560 Miau. 402 00:32:24,120 --> 00:32:25,880 Isso dói. 403 00:32:25,960 --> 00:32:27,280 Isso dói! 404 00:32:29,960 --> 00:32:31,200 Me ajude! 405 00:32:31,280 --> 00:32:33,640 -Meau! -Meau! 406 00:32:34,120 --> 00:32:36,160 -O que é isso? -O que aconteceu? 407 00:32:36,240 --> 00:32:38,480 -Pui me bateu. -Por que você fez isso, Pui? 408 00:32:38,880 --> 00:32:41,320 O que você estava pensando? Você a machucou. 409 00:32:41,400 --> 00:32:44,240 -Por que você fez isso, Pui? Por que? -Tenho pena de você, Mew. 410 00:32:44,880 --> 00:32:46,440 Por que você fez isso comigo? 411 00:32:46,520 --> 00:32:48,800 -Mew. -Cuidadoso. Você está bem? 412 00:32:48,880 --> 00:32:50,400 Isso dói. 413 00:32:50,480 --> 00:32:52,840 Miau, você está bem? 414 00:33:20,920 --> 00:33:22,560 Que pena. 415 00:33:23,360 --> 00:33:26,680 Eu queria ver você crie uma obra de arte no palco. 416 00:33:27,720 --> 00:33:29,480 Mas isso aconteceu. 417 00:33:30,080 --> 00:33:32,480 Agora eu tenho que sentar aqui e trate sua ferida. 418 00:33:35,880 --> 00:33:39,320 Seu pai ia feche a loja para observar você. 419 00:33:39,880 --> 00:33:43,080 Ele também convidou sua avó e tias. 420 00:33:44,880 --> 00:33:46,640 Felizmente, eu os parei a tempo, 421 00:33:47,160 --> 00:33:48,880 ou eles podem ter ido por nada. 422 00:33:50,320 --> 00:33:53,080 Sim, também sinto muito por isso. 423 00:34:00,080 --> 00:34:02,400 A propósito, o que aconteceu? 424 00:34:02,880 --> 00:34:05,920 Como você e Pui acabaram brigando entre si? 425 00:34:07,240 --> 00:34:09,239 Vocês têm sido amigos desde a infância, certo? 426 00:34:14,920 --> 00:34:15,880 Eu atendo. 427 00:34:21,920 --> 00:34:24,600 -Ah, olá, senhorita Plearn. -Olá. 428 00:34:24,719 --> 00:34:26,000 Por favor, entre. 429 00:34:26,760 --> 00:34:29,360 Mew, seu professor e amigos vim ver você. 430 00:34:35,400 --> 00:34:36,600 Sua mão está melhorando? 431 00:34:38,800 --> 00:34:39,760 Ainda não. 432 00:34:41,040 --> 00:34:42,040 Não se preocupe. 433 00:34:42,120 --> 00:34:45,080 A escola puniu Pui por não deixá-la exibir seu trabalho. 434 00:34:46,000 --> 00:34:48,880 Se ela não ganhasse nenhum prêmio, nós a teríamos expulsado. 435 00:34:51,639 --> 00:34:53,239 Pui foi tão violento com você. 436 00:34:54,239 --> 00:34:56,360 Nós não sabíamos que ela seria assim. 437 00:34:58,040 --> 00:34:59,160 Como vai você? 438 00:34:59,880 --> 00:35:01,640 Você consegue mover os dedos um pouco? 439 00:35:01,720 --> 00:35:02,960 Você pode tentar movê-los? 440 00:35:04,040 --> 00:35:05,760 Você ainda poderá subir ao palco. 441 00:35:12,880 --> 00:35:14,520 Não posso. Ainda dói. 442 00:35:16,080 --> 00:35:17,760 Você já foi ao médico. 443 00:35:17,840 --> 00:35:19,240 Sua mão ainda não está melhor? 444 00:35:21,280 --> 00:35:24,320 Meu braço ainda está assim. Como pode melhorar? 445 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 Visita aberta da Escola Lerdvithi 446 00:35:29,920 --> 00:35:31,200 definitivamente falhará. 447 00:35:37,960 --> 00:35:40,520 Você se lembra o que o diretor sempre diz, Mew? 448 00:35:42,120 --> 00:35:45,440 "Mesmo na escuridão, diamantes verdadeiros brilharão." 449 00:35:46,920 --> 00:35:49,720 Se eu fosse você, subiria no palco. 450 00:35:50,480 --> 00:35:52,680 Eu não deixaria a escola perder sua reputação. 451 00:35:53,320 --> 00:35:55,440 Mas se eu subir no palco e não me sair bem, 452 00:35:56,200 --> 00:35:58,120 isso vai arruinar a reputação da nossa escola ainda mais. 453 00:36:04,360 --> 00:36:06,240 Mas você ainda pode usar seu braço esquerdo, certo? 454 00:36:06,840 --> 00:36:08,680 Você postou no Instagram antes. 455 00:36:10,240 --> 00:36:11,120 Certo? 456 00:36:14,200 --> 00:36:16,040 Vou procurar para você. 457 00:36:16,120 --> 00:36:17,080 Posso pegar seu telefone emprestado? 458 00:36:22,520 --> 00:36:24,840 DESENHEI ISSO COM MINHA MÃO ESQUERDA. 459 00:36:26,120 --> 00:36:28,760 Então, você pode subir ao palco. 460 00:36:30,840 --> 00:36:32,320 Parabéns, Mew. 461 00:36:32,720 --> 00:36:34,760 Você pode mostrar suas habilidades especiais agora. 462 00:37:21,560 --> 00:37:23,440 Nenhum som das pessoas pode ser ouvido. 463 00:37:23,520 --> 00:37:25,240 As folhas flutuam e os pássaros cantam. 464 00:37:25,320 --> 00:37:27,120 Ouvimos o som da corrupção oculta. 465 00:37:27,200 --> 00:37:28,280 Obrigado. 466 00:37:56,160 --> 00:37:57,240 Olá pessoal. 467 00:37:58,240 --> 00:37:59,600 A próxima apresentação 468 00:38:00,800 --> 00:38:04,000 deve ser o que todos esteve esperando o dia inteiro. 469 00:38:04,640 --> 00:38:05,920 Está na hora 470 00:38:06,800 --> 00:38:09,200 para os holofotes brilharem 471 00:38:09,800 --> 00:38:13,240 sobre o gênio recente da Escola Lerdvithi. 472 00:38:14,520 --> 00:38:17,160 Ela é o gênio da arte. 473 00:38:17,920 --> 00:38:22,600 É a senhorita Nichanart Sitthibawornchot 474 00:38:22,680 --> 00:38:23,880 ou Mew. 475 00:38:26,440 --> 00:38:28,440 -Senhorita, eu não-- -Você está pronto? 476 00:38:29,080 --> 00:38:30,080 Eu sei que você é. 477 00:38:31,080 --> 00:38:32,400 Você tem que subir ao palco agora. 478 00:38:33,840 --> 00:38:35,160 Eu acredito em você. 479 00:38:35,880 --> 00:38:36,880 Miau. 480 00:38:36,960 --> 00:38:38,840 -Senhorita... -Mew. 481 00:38:40,160 --> 00:38:41,720 Você é meu gênio. 482 00:38:44,160 --> 00:38:48,360 Mew é considerado um gênio da arte 483 00:38:49,560 --> 00:38:51,360 porque ela pode criar 484 00:38:52,080 --> 00:38:53,960 obras de arte incríveis 485 00:38:55,120 --> 00:38:58,400 em apenas um curto período de tempo. 486 00:39:00,240 --> 00:39:02,160 E mesmo que ela tenha sofrido um acidente, 487 00:39:02,240 --> 00:39:04,320 isso não poderia impedi-la de se apresentar no palco. 488 00:39:05,440 --> 00:39:06,320 Hoje, 489 00:39:07,040 --> 00:39:11,760 todos verão como Mei fará isso. 490 00:39:13,840 --> 00:39:15,640 Preparem seus celulares. 491 00:39:16,200 --> 00:39:18,040 Faremos uma transmissão ao vivo. 492 00:39:18,800 --> 00:39:22,480 O mundo inteiro verá esse gênio da arte, 493 00:39:23,360 --> 00:39:26,200 uma lenda viva. 494 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 Mew, vá, vá! 495 00:39:54,640 --> 00:39:59,320 Mew, vá, vá! 496 00:39:59,880 --> 00:40:04,800 Mew, vá, vá! 497 00:40:04,880 --> 00:40:08,040 Mew, vá, vá! 498 00:40:08,120 --> 00:40:14,120 Mew, vá, vá! 499 00:40:14,200 --> 00:40:17,720 Mew, vá, vá! 500 00:40:17,800 --> 00:40:22,080 Mew, vá, vá! 501 00:40:22,160 --> 00:40:23,280 Seu ladrão! 502 00:40:24,640 --> 00:40:26,520 Você roubou a arte do meu amigo indonésio! 503 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 Isso é um absurdo! 504 00:40:28,640 --> 00:40:29,880 Não é um absurdo. 505 00:40:29,960 --> 00:40:32,360 Ela realmente roubou o trabalho do meu amigo. 506 00:40:32,840 --> 00:40:33,840 Aqui. 507 00:40:34,640 --> 00:40:35,480 Cadê? 508 00:40:35,560 --> 00:40:38,720 A obra de arte que todos vocês elogiaram e disse: "Uau, é muito bom." 509 00:40:38,800 --> 00:40:40,560 Ela acabou de roubar a arte de outra pessoa 510 00:40:40,680 --> 00:40:42,280 e salpicou cores nele. 511 00:40:42,360 --> 00:40:43,280 Não é verdade? 512 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 eu não... 513 00:40:46,080 --> 00:40:48,520 A evidência está certa diante de seus olhos. Diga a eles. 514 00:40:49,080 --> 00:40:51,080 Diga a eles que você acha que esta escola é estúpida. 515 00:40:52,440 --> 00:40:55,200 A Siam Arts Association também é estúpido o suficiente para ser enganado por você. 516 00:40:56,040 --> 00:40:56,960 Observe com atenção. 517 00:40:58,800 --> 00:40:59,880 Você pode mentir para os outros, 518 00:40:59,960 --> 00:41:01,480 mas você não pode mentir para si mesmo. 519 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 Posso ver isso? 520 00:41:08,880 --> 00:41:11,200 Não se parece em nada com a arte de Mew. 521 00:41:15,320 --> 00:41:17,040 De qual escola você é? 522 00:41:17,600 --> 00:41:19,440 "DWY." 523 00:41:19,520 --> 00:41:20,800 Dwy. 524 00:41:20,880 --> 00:41:22,320 É a Escola Denwittaya. 525 00:41:22,400 --> 00:41:23,320 Eu vejo. 526 00:41:23,400 --> 00:41:27,560 É a escola rival isso está sempre em segundo lugar. 527 00:41:28,120 --> 00:41:31,400 A escola que acompanha cada movimento nosso. 528 00:41:31,480 --> 00:41:34,200 Quer vamos para a esquerda ou para a direita, 529 00:41:34,280 --> 00:41:37,160 sua escola segue todos os nossos passos. 530 00:41:37,240 --> 00:41:39,000 Isso não tem nada a ver com a minha escola. 531 00:41:39,080 --> 00:41:40,960 Claro que sim. 532 00:41:41,600 --> 00:41:44,440 Você quer destruir nossa reputação, 533 00:41:44,520 --> 00:41:46,760 então você está acusando nosso aluno assim. 534 00:41:49,280 --> 00:41:50,680 Estou lhe dizendo a verdade. 535 00:41:51,120 --> 00:41:53,880 Você está realmente dizendo a verdade? 536 00:41:54,600 --> 00:41:57,360 Quão bem você conhece arte? 537 00:41:57,440 --> 00:41:59,280 Como você poderia acusar nosso aluno assim? 538 00:42:02,920 --> 00:42:03,880 Confessar. 539 00:42:06,760 --> 00:42:08,880 Se você não confessar, em vez disso, desenhe-nos uma imagem. 540 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Crie uma obra de arte como esta. 541 00:42:11,400 --> 00:42:12,360 Faça isso! 542 00:42:12,440 --> 00:42:14,440 Então eles verão o que é real e o que é falso. 543 00:42:15,320 --> 00:42:16,400 Faça isso, Mew. 544 00:42:17,000 --> 00:42:19,840 Faça isso para que ela pare de falar bobagens. 545 00:42:21,080 --> 00:42:22,080 Faça isso, Mew. 546 00:42:23,600 --> 00:42:24,600 Miau, faça isso. 547 00:42:26,720 --> 00:42:27,640 Faça isso. 548 00:42:28,920 --> 00:42:31,080 Faça isso. 549 00:42:31,160 --> 00:42:35,520 -Faça isso. -Faça isso. 550 00:42:35,600 --> 00:42:40,800 Faça isso. 551 00:42:40,880 --> 00:42:46,160 Faça isso. 552 00:42:46,240 --> 00:42:51,360 Faça isso. 553 00:42:51,440 --> 00:42:56,880 Faça isso. 554 00:42:56,960 --> 00:42:58,960 Faça isso... 555 00:43:50,480 --> 00:43:51,560 Você vê? 556 00:43:51,640 --> 00:43:52,760 É exatamente a mesma coisa. 557 00:43:53,560 --> 00:43:56,440 É exatamente igual ao que ela desenhou. 558 00:43:57,040 --> 00:44:00,200 Este é o verdadeiro gênio. 559 00:44:04,360 --> 00:44:05,440 Sua arte 560 00:44:06,400 --> 00:44:09,840 é gentil, mas poderoso. 561 00:44:11,760 --> 00:44:14,520 Esta é uma verdadeira obra de arte. 562 00:44:15,280 --> 00:44:16,920 É impossível 563 00:44:17,000 --> 00:44:20,160 aquela Escola Lerdvithi e Associação de Artes do Sião 564 00:44:20,600 --> 00:44:24,400 elogiaria uma obra de arte falsa ou uma pessoa falsa. 565 00:44:24,480 --> 00:44:26,760 Você está louco? Eles não parecem nada iguais! 566 00:44:27,680 --> 00:44:28,680 Você é o louco. 567 00:44:28,760 --> 00:44:31,560 Por que você não consegue ver que eles parecem iguais? 568 00:44:31,640 --> 00:44:33,600 Por que você não consegue ver que Mew é um gênio? 569 00:44:33,680 --> 00:44:34,800 Porque eles não são iguais. 570 00:44:34,880 --> 00:44:36,760 -Eles não são iguais. Olhar! -Parar. 571 00:44:37,320 --> 00:44:39,880 Pare de acusar Mew, Siam Arts Association, 572 00:44:39,960 --> 00:44:41,400 e a Escola Lerdvithi já. 573 00:44:41,480 --> 00:44:43,400 Não estou acusando ninguém. Estou dizendo a verdade. 574 00:44:43,480 --> 00:44:46,760 A verdade é que você está da Escola Denwittaya, 575 00:44:46,840 --> 00:44:48,560 a escola do eterno segundo lugar. 576 00:44:48,640 --> 00:44:51,560 Você só quer desacreditar Escola Lerdvithi 577 00:44:51,640 --> 00:44:53,320 e Associação de Artes do Sião. 578 00:44:54,240 --> 00:44:55,160 Saia agora. 579 00:44:55,240 --> 00:44:56,080 Guarda. 580 00:44:57,920 --> 00:44:59,200 Parar. Posso andar sozinho. 581 00:45:01,120 --> 00:45:02,880 Você está me culpando por desacreditar você? 582 00:45:04,400 --> 00:45:05,920 -O que você está vaiando? -Sair! 583 00:45:06,000 --> 00:45:09,200 Vocês são todos estúpidos! Você nem sabe dizer o que é arte! 584 00:45:09,280 --> 00:45:10,200 Sair! 585 00:45:10,280 --> 00:45:11,480 O que há de errado com você? 586 00:45:11,560 --> 00:45:15,400 Ela foi tão rude que era óbvio ela é daquela escola de segunda classe. 587 00:45:19,080 --> 00:45:22,040 Você deve ter ficado chocado por esta situação maluca. 588 00:45:23,680 --> 00:45:24,760 Não se preocupe. 589 00:45:26,200 --> 00:45:27,760 Ela está com ciúmes. 590 00:45:29,160 --> 00:45:31,240 Você já é um gênio. 591 00:45:31,800 --> 00:45:34,800 Ninguém pode destruir você. 592 00:45:36,760 --> 00:45:39,040 Estou muito orgulhoso de você, Mew. 593 00:45:39,480 --> 00:45:42,400 Você é um modelo para os alunos da Escola Lerdvithi, 594 00:45:42,880 --> 00:45:44,960 e um exemplo dos gênios. 595 00:45:45,360 --> 00:45:48,280 Você está cumprindo o lema da Escola Lerdvithi. 596 00:45:48,360 --> 00:45:51,240 "Mesmo na escuridão, diamantes verdadeiros brilharão." 597 00:45:56,680 --> 00:45:57,560 Sim. 598 00:45:58,120 --> 00:45:59,920 Agora que tudo se acalmou, 599 00:46:00,360 --> 00:46:03,040 vamos ouvir o discurso do Mew 600 00:46:03,680 --> 00:46:05,440 que pode inspirar a todos nós hoje. 601 00:46:45,440 --> 00:46:46,800 "Obrigado a todos, 602 00:46:47,560 --> 00:46:49,280 por me apoiar, 603 00:46:51,640 --> 00:46:53,320 parado ao meu lado, 604 00:46:54,560 --> 00:46:56,160 e acreditar em quem eu sou. 605 00:46:59,040 --> 00:47:00,520 Eu realmente aprecio 606 00:47:02,600 --> 00:47:04,440 que todos se reuniram aqui hoje 607 00:47:05,840 --> 00:47:07,160 para lutar por mim. 608 00:47:10,360 --> 00:47:11,640 eu acredito 609 00:47:12,200 --> 00:47:14,840 que aquilo por que lutamos hoje 610 00:47:16,080 --> 00:47:17,720 será um bom exemplo 611 00:47:19,120 --> 00:47:20,240 para o... 612 00:47:22,440 --> 00:47:24,040 Será um bom exemplo 613 00:47:24,960 --> 00:47:26,200 para a sociedade 614 00:47:27,600 --> 00:47:29,200 aprender sobre o amor 615 00:47:30,840 --> 00:47:32,240 e unidade. 616 00:47:34,320 --> 00:47:39,120 Isso tornaria nossa sociedade estável no futuro que está por vir 617 00:47:41,720 --> 00:47:43,920 sob a liderança dos gênios 618 00:47:44,960 --> 00:47:46,440 da Escola Lerdvithi. 619 00:47:48,720 --> 00:47:49,960 Finalmente, 620 00:47:51,120 --> 00:47:54,080 Eu gostaria de terminar este discurso com o lema da Escola Lerdvithi. 621 00:47:56,280 --> 00:47:57,480 'Mesmo na escuridão, 622 00:47:59,160 --> 00:48:00,440 diamantes verdadeiros brilharão.'" 623 00:48:31,640 --> 00:48:34,760 Desejo-lhe felicidade neste mundo, Mew. 624 00:50:02,640 --> 00:50:04,640 Tradução das legendas por Tanida Itthiwat