1
00:01:30,792 --> 00:01:34,337
Islas Westman, Islandia
1984
2
00:01:36,332 --> 00:01:39,799
Islas volcánicas activas
en el atlántico norte
3
00:01:52,917 --> 00:01:56,021
Vamos, viejo amigo.
-Está bien.
4
00:01:56,143 --> 00:02:00,481
Debe ser algo que comí.
5
00:02:00,605 --> 00:02:03,154
Nunca eres demasiado cuidadoso
con comida!
6
00:02:18,250 --> 00:02:20,620
Hola.
-Hola.
7
00:02:20,750 --> 00:02:24,511
¡Guli! Únase a nosotros.
-En un minuto.
8
00:02:32,411 --> 00:02:35,328
¿Eres de la Isla Norte?
-¿Qué?
9
00:02:35,457 --> 00:02:39,188
Desde el continente hasta el norte.
-Sí.
10
00:02:42,375 --> 00:02:46,033
Pero soy algo así como de aquí.
-¿Algo así?
11
00:02:49,834 --> 00:02:53,389
¿Por qué estás de vuelta en las islas?
-Conseguí un trabajo en Breki.
12
00:02:58,575 --> 00:03:02,242
Entonces eres el nuevo cocinero.
¿Eres bueno?
13
00:03:03,875 --> 00:03:06,469
¡No precisamente!
14
00:03:31,834 --> 00:03:33,668
Cómprame una copa, Gulli.
15
00:03:33,797 --> 00:03:37,763
¡Retrocede, maldito imbécil!
¡Esta es mi novia!
16
00:03:39,606 --> 00:03:41,645
¡Sal y quédate fuera!
17
00:03:41,770 --> 00:03:44,573
Ya basta, chicos.
-¡Déjalo en paz!
18
00:03:44,655 --> 00:03:47,126
¡Suéltalo!
19
00:03:59,758 --> 00:04:02,276
¿Qué diablos eras?
pensando, hombre?
20
00:04:04,806 --> 00:04:07,722
Alguien tuvo que salvar
el nuevo cocinero.
21
00:04:11,457 --> 00:04:14,257
¡Eres un maldito maníaco!
22
00:04:14,378 --> 00:04:16,768
La comida es simplemente importante
para mí, hombre.
23
00:04:19,541 --> 00:04:22,037
¿Crees que saldremos?
con este clima?
24
00:04:22,229 --> 00:04:24,817
Si podemos salir del puerto
entonces lo haremos.
25
00:04:26,138 --> 00:04:29,971
No es tan malo.
-La tormenta está amainando.
26
00:04:30,097 --> 00:04:34,771
Eres un pedazo de trabajo, papá. Completamente
desperdiciado, pero totalmente claro sobre el clima.
27
00:04:54,487 --> 00:04:57,469
Rechazaré esto así
el viejo puede dormir.
28
00:04:57,661 --> 00:04:59,195
¡No!
29
00:04:59,325 --> 00:05:02,714
Él dormiría hasta el final
un terremoto.
30
00:05:10,040 --> 00:05:12,152
¿Qué estás jugando?
31
00:05:12,272 --> 00:05:13,957
¡Mozart!
32
00:05:17,813 --> 00:05:20,811
cuantos registros
tienes?
33
00:05:22,393 --> 00:05:24,931
He dejado de contar.
34
00:05:25,048 --> 00:05:26,656
Bueno, yo...
35
00:05:29,281 --> 00:05:32,202
Realmente no tengo tiempo
para escucharlos a todos.
36
00:05:42,479 --> 00:05:45,171
Bueno, será mejor que vaya...
-Shhh.
37
00:05:45,287 --> 00:05:47,246
Escuchar.
38
00:06:01,834 --> 00:06:06,688
LO PROFUNDO
Inspirado en hechos reales.
39
00:07:00,375 --> 00:07:03,887
La previsión meteorológica de las seis.
-¡No estabas tan alegre anoche!
40
00:07:06,250 --> 00:07:10,590
Alimenta bien a la pobre.
Estaremos fuera unos días.
41
00:07:33,587 --> 00:07:37,686
El tiempo parece haber empeorado.
-Sí.
42
00:07:38,257 --> 00:07:40,584
Sólo espero que no lo sea
cambiando de dirección
43
00:07:40,777 --> 00:07:42,997
y luego retomar de nuevo,
el maldito bastardo.
44
00:07:49,208 --> 00:07:54,316
A PAPÁ DE BATMAN BJARNI
Y EL HOMBRE ARAÑA GILLI
45
00:08:18,583 --> 00:08:21,331
No lo arruines.
Doblé todo.
46
00:08:21,462 --> 00:08:24,865
¿Empacaste mi suéter azul?
-Sí, está ahí.
47
00:08:24,999 --> 00:08:28,802
No puedo encontrarlo.
-Está ahí dentro. Lo empaqué.
48
00:08:28,920 --> 00:08:30,715
Está bien.
49
00:08:34,958 --> 00:08:38,821
vámonos antes
los chicos se despiertan.
50
00:08:38,958 --> 00:08:41,927
No olvides tu saco, querida.
-No lo haré, mamá.
51
00:08:42,041 --> 00:08:44,632
Tu padre me llevará a trabajar.
¿Quieres que te lleve?
52
00:08:44,826 --> 00:08:46,384
No, simplemente caminaré.
53
00:08:46,508 --> 00:08:50,192
Muy bien entonces cuídate
y que Dios esté contigo.
54
00:08:50,324 --> 00:08:52,103
Sí.
55
00:09:04,252 --> 00:09:06,319
¿Es suficiente?
56
00:09:13,958 --> 00:09:17,361
Joder, hace frío.
-Sí.
57
00:09:55,833 --> 00:10:00,348
Entonces, ¿dormiste bien?
-Sí.
58
00:10:01,352 --> 00:10:04,024
¿Y dónde dormiste?
-¡Ya basta!
59
00:10:04,152 --> 00:10:06,711
En mi cama.
-¿Oh?
60
00:10:43,543 --> 00:10:47,092
¿Estás bien?
-¡He visto cosas peores, hombre!
61
00:10:49,582 --> 00:10:52,059
¿Podrías traer el resto?
62
00:11:03,013 --> 00:11:05,986
¿Y?
-¿Qué quieres decir?
63
00:11:06,110 --> 00:11:09,391
¿Bien?
-Basta.
64
00:11:12,419 --> 00:11:14,321
Oye, ¿no estaba ella en el baile?
anoche?
65
00:11:14,507 --> 00:11:16,085
Sí.
-¿Y?
66
00:11:18,690 --> 00:11:20,275
Nada.
67
00:11:48,068 --> 00:11:52,934
¿Está completamente perdido?
-No, simplemente tiene demasiada resaca para hablar mierda.
68
00:11:56,390 --> 00:11:58,481
¡Papá!
-¿Eh?
69
00:11:58,667 --> 00:12:03,272
Enciende el motor, antes
nos congelamos hasta morir.
70
00:12:06,125 --> 00:12:08,270
Maldición.
71
00:12:13,746 --> 00:12:16,334
Maldito infierno.
72
00:12:25,875 --> 00:12:29,848
Recuerdo a este tipo Raggi.
-Sí.
73
00:12:29,970 --> 00:12:32,938
El hermano de Sissa, ¿verdad?
Ella solía ser tu...
74
00:12:33,061 --> 00:12:36,383
Se mudaron al continente
después de la erupción.
75
00:12:36,514 --> 00:12:39,036
Se metió en algunos problemas.
76
00:12:41,973 --> 00:12:44,791
¿Crees que durará más?
que el último cocinero?
77
00:12:44,984 --> 00:12:46,620
¿Por qué renunció?
78
00:12:46,750 --> 00:12:50,438
Llevaba dos años mareado.
-¡De ninguna manera! ¿Dos años?
79
00:14:00,207 --> 00:14:02,319
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
80
00:14:02,875 --> 00:14:06,436
¿No sabes nadar?
-Seguro.
81
00:14:06,567 --> 00:14:08,182
O tal vez no,
No estoy realmente seguro.
82
00:14:08,375 --> 00:14:10,972
¿No te enseñan a nadar?
en el continente?
83
00:14:21,135 --> 00:14:23,737
Buenos días, amigo.
84
00:14:29,321 --> 00:14:32,529
casi lo habia olvidado
la belleza de este lugar.
85
00:14:32,652 --> 00:14:34,507
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te fuiste?
86
00:14:34,699 --> 00:14:36,623
Realmente no he estado aquí
desde la erupción.
87
00:14:36,704 --> 00:14:40,836
Sólo como visitante. Pero yo claramente
Recuerda la noche de la evacuación.
88
00:14:40,958 --> 00:14:44,609
La corriente roja de lava
y el calor abrasador.
89
00:14:46,999 --> 00:14:48,887
¿Hay café?
90
00:14:53,957 --> 00:14:55,526
¡Ragi!
91
00:14:55,625 --> 00:15:01,041
Haz que los chicos te muestren cómo hacer
el café si quieres que esto funcione.
92
00:15:01,171 --> 00:15:03,525
Bien.
93
00:16:40,139 --> 00:16:43,676
Maldito infierno.
-Hemos atrapado la maldita cosa.
94
00:16:46,582 --> 00:16:50,160
¿Debería aflojar el cable?
-Sólo un poquito.
95
00:16:50,291 --> 00:16:53,163
A ver si se suelta.
96
00:17:01,906 --> 00:17:04,495
Funcionó.
-Está bien.
97
00:17:24,219 --> 00:17:26,773
Que mierda.
98
00:17:26,893 --> 00:17:31,514
Aquí no hay nada que conseguir.
Te dije. Nada que valga la pena atrapar.
99
00:17:33,000 --> 00:17:37,581
¡Hola, chicos! Jon dijo que te preguntara
cómo hacer el café.
100
00:17:37,706 --> 00:17:40,625
Lo quiere negro como la tinta.
Eche medio paquete.
101
00:17:40,750 --> 00:17:42,313
¿Medio paquete? ¿En serio?
102
00:17:42,505 --> 00:17:44,713
Debe haber quemado algunas mechas en su cabeza.
103
00:17:44,834 --> 00:17:47,523
¿Hay más pan?
104
00:17:47,642 --> 00:17:50,174
Puedo hacer un poco más.
105
00:17:51,400 --> 00:17:55,236
¡Oye, muchacho! Sólo entrégalo.
Es más rápido así.
106
00:17:57,611 --> 00:18:00,615
¿Tenemos algo que ver?
-No sé.
107
00:18:00,710 --> 00:18:02,132
¿Lo hacemos?
-No sé.
108
00:18:02,254 --> 00:18:03,740
Era tu turno de ir
al videoclub.
109
00:18:03,861 --> 00:18:07,417
Ya no queda nada por ver en BETA.
Ya es hora de que cambiemos a VHS.
110
00:18:07,540 --> 00:18:09,143
BETA tiene mejor calidad.
111
00:18:09,333 --> 00:18:12,986
¿Qué diablos importa eso?
si no hay nada que mirar?
112
00:18:15,290 --> 00:18:20,310
¿Terminaste de ver Tiburón?
-Yo estaba aquí comiendo cuando terminó. -¿Y?
113
00:18:20,441 --> 00:18:24,585
Bueno, ellos...
-¡No reveles el final!
114
00:18:26,750 --> 00:18:29,458
Llamando a la radio de Westman Islands.
Esta es Breki.
115
00:18:29,579 --> 00:18:32,446
Radio de las Islas Westman.
¿Cuál es tu ubicación?
116
00:18:32,567 --> 00:18:35,116
Me estoy acercando al Leddin.
117
00:18:35,913 --> 00:18:38,054
Eso está confirmado.
118
00:18:40,136 --> 00:18:43,399
Volverás a informar en doce horas.
-Claro. Cambio y fuera.
119
00:18:54,916 --> 00:18:58,237
Ahora estamos hablando.
¿Qué hay para cenar?
120
00:18:58,363 --> 00:19:01,362
Vamos a comer cerdo.
-Chuletas de cerdo, ¿creo?
121
00:19:01,486 --> 00:19:04,440
Más bien palitos para picar.
Dulce y amargo.
122
00:19:04,634 --> 00:19:07,357
Hazlo bien, amigo.
Con pan rallado.
123
00:19:10,165 --> 00:19:11,687
Maldita sea, ella está rodando.
124
00:19:11,879 --> 00:19:14,748
Es la resaca de
la tormenta de ayer.
125
00:19:14,871 --> 00:19:17,233
¿Todo claro?
-Todo claro.
126
00:19:17,425 --> 00:19:20,294
Pueden irse a la cama, muchachos.
Van a ser unas horas jack.
127
00:19:20,416 --> 00:19:24,483
Anoche escuché un buen chiste.
-¿Sí?
128
00:20:50,999 --> 00:20:53,288
¡Chicos! A la cama.
Ya pasó la hora de dormir.
129
00:20:53,490 --> 00:20:54,904
Pero mamá, es fin de semana.
130
00:20:55,000 --> 00:20:57,256
Se acabó el fin de semana.
Tienes escuela mañana.
131
00:20:57,444 --> 00:20:59,410
¡Mamá! El cuento antes de dormir.
132
00:21:01,290 --> 00:21:04,107
¿Dónde estaba papá?
133
00:21:05,136 --> 00:21:09,303
Sé lo que tienes ahí debajo.
- Ahora, por favor, compórtense, queridos.
134
00:21:10,497 --> 00:21:13,558
Aquí está la página correcta.
135
00:21:17,208 --> 00:21:20,386
"La noche siguiente fue
a la iglesia del pueblo."
136
00:21:20,511 --> 00:21:24,193
"Llevaba una bolsa grande en su
atrás, un paquete bajo el brazo
137
00:21:24,314 --> 00:21:26,683
y sostuvo una antorcha
en su mano."
138
00:21:30,959 --> 00:21:35,684
Temperatura: 28,4°F (-2°C)
El mar: 41°F (5°C)
139
00:21:37,788 --> 00:21:40,013
¿No ibas
para despertarme?
140
00:21:40,207 --> 00:21:42,145
Relájate, hombre. solo somos
tirando la red de arrastre.
141
00:22:00,583 --> 00:22:03,744
¡Guli! donde puedo encontrar
¿un anorak?
142
00:22:03,866 --> 00:22:06,982
¿Un anorak? -Sí.
-Revise en cubierta.
143
00:22:12,804 --> 00:22:15,368
¡Maldición!
144
00:22:21,583 --> 00:22:24,981
¿Corto la línea?
-Las redes de pesca son nuevas.
145
00:22:25,111 --> 00:22:28,235
intentaré desenredar
ellos de alguna manera.
146
00:22:32,528 --> 00:22:34,080
¿Qué están pensando, muchachos?
147
00:22:34,272 --> 00:22:36,290
Necesitamos apagar el cabrestante.
antes de que nos volquemos.
148
00:22:36,417 --> 00:22:38,538
¡Está atascado!
149
00:22:47,604 --> 00:22:50,568
¡Apague el cabrestante!
150
00:22:55,422 --> 00:22:57,622
¡Fuera el cabrestante!
151
00:22:57,747 --> 00:23:00,952
¡Ragi! Date prisa en cubierta.
¡Estamos bajando!
152
00:23:02,078 --> 00:23:04,039
¡Tipo!
153
00:23:14,065 --> 00:23:15,786
¡Ragi!
154
00:23:15,909 --> 00:23:17,870
¡Ragi!
155
00:23:27,496 --> 00:23:29,617
¡El cabrestante!
156
00:23:44,455 --> 00:23:46,610
¡Guli!
157
00:23:47,623 --> 00:23:51,340
¡Guli!
-¿Están todos fuera?
158
00:23:52,875 --> 00:23:55,549
¿Dónde está papá?
-Gulli!
159
00:23:55,677 --> 00:23:57,615
Hannes, ¡vamos!
-¡Papá! -¡Hannes!
160
00:23:57,807 --> 00:24:00,597
¡Lejos del barco!
-¡Papá!
161
00:24:45,583 --> 00:24:47,620
Hannes!
162
00:24:47,744 --> 00:24:49,895
Hannes!
163
00:24:50,666 --> 00:24:53,459
Jon!
-¡Hannes, basta!
164
00:24:53,580 --> 00:24:56,407
¡Papá!
-¡Hannes!
165
00:24:57,412 --> 00:25:00,284
Hannes. Háblame.
-¡Jon!
166
00:25:01,603 --> 00:25:05,474
Hannes!
-¿Lo que está sucediendo? ¿A dónde fue?
167
00:25:05,595 --> 00:25:08,547
Regresó por su papá.
-¡Hannes!
168
00:25:21,083 --> 00:25:23,886
Mamá, no puedo dormir.
169
00:25:30,458 --> 00:25:31,874
Vamos, cariño.
170
00:25:32,475 --> 00:25:34,959
Hagamos nuestra oración.
171
00:25:35,083 --> 00:25:40,704
Estar encima de mí y alrededor
con tu eterna bendición.
172
00:25:40,834 --> 00:25:45,665
Ángeles de Dios, oro para que vigilen
mi cama mientras descanso.
173
00:25:45,750 --> 00:25:50,904
Dios bendiga a mi mamá y a mi papá.
y toda la gente que amo. Amén.
174
00:25:51,040 --> 00:25:54,263
...no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
175
00:25:54,375 --> 00:25:58,025
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria.
176
00:25:58,165 --> 00:26:01,574
Por los siglos de los siglos.
Amén.
177
00:26:14,828 --> 00:26:17,970
¡Palli!
- Tengo mucho frío.
178
00:26:19,820 --> 00:26:21,820
no puedo...
179
00:26:29,999 --> 00:26:33,225
¡Jón! Ponte esto.
180
00:26:49,370 --> 00:26:51,722
Jon.
181
00:26:53,125 --> 00:26:55,012
¿Lograste
enviar un Mayday?
182
00:26:55,205 --> 00:26:58,088
No, pero ya casi es hora.
para que podamos informar.
183
00:26:57,253 --> 00:26:59,772
deben empezar
buscándonos pronto.
184
00:27:00,780 --> 00:27:03,253
¡Palli!
185
00:27:03,385 --> 00:27:05,904
¡Vamos, Palli!
186
00:27:07,674 --> 00:27:10,319
voy a intentar liberar
el bote salvavidas.
187
00:27:10,440 --> 00:27:13,040
No seas ridículo.
Está completamente oxidado.
188
00:27:13,233 --> 00:27:15,923
Tenemos que hacer algo.
No podemos simplemente morir aquí.
189
00:27:47,074 --> 00:27:49,718
Toma mi mano.
190
00:27:55,290 --> 00:27:57,560
Que frio...
191
00:28:01,250 --> 00:28:04,371
Coge el maletero.
-Tenemos que...
192
00:28:04,509 --> 00:28:09,898
... para empezar... nadar.
193
00:28:10,040 --> 00:28:14,064
¿Nadar? De ninguna manera.
Tengo mucho frío.
194
00:28:14,192 --> 00:28:17,448
¿Qué tan lejos de la costa?
¿Crees que lo somos?
195
00:28:17,577 --> 00:28:22,530
Unas cuantas millas. Creo que Leddin
está a unas tres millas marinas de la tierra.
196
00:28:22,655 --> 00:28:25,751
no puedo...
-Tenemos que nadar.
197
00:28:25,880 --> 00:28:27,723
¿Nadar? ¿Adonde?
-Vamos, Palli.
198
00:28:27,917 --> 00:28:30,912
Es inútil. no puedo...
-¡Palli, tenemos que intentarlo!
199
00:28:31,040 --> 00:28:35,620
Quizás alguien nos encuentre.
Debe haber otros barcos por aquí.
200
00:28:35,702 --> 00:28:38,755
No puedo.
-Tenemos que nadar.
201
00:28:38,875 --> 00:28:42,829
Es cada uno por sí mismo.
De lo contrario, no tendremos ninguna posibilidad.
202
00:28:42,955 --> 00:28:45,838
¿Está bien?
-No puedo...
203
00:28:45,965 --> 00:28:49,999
Palli, podemos hacer esto.
204
00:28:50,125 --> 00:28:55,316
¡Palli, vamos!
Podemos hacerlo juntos.
205
00:28:56,973 --> 00:29:00,982
No te dejaré. Vamos.
206
00:29:03,540 --> 00:29:05,866
¡Palli!
207
00:29:20,017 --> 00:29:21,988
pali...
208
00:29:22,999 --> 00:29:25,981
Podemos hacerlo.
209
00:29:27,164 --> 00:29:30,146
¡Mirar! Hay un barco.
-¡Hola!
210
00:29:30,253 --> 00:29:32,049
¡Ayuda!
211
00:29:32,162 --> 00:29:35,450
¡Hombre al agua!
¡Ayuda!
212
00:29:35,564 --> 00:29:38,575
¡Ayuda! ¡Por aquí!
213
00:29:39,451 --> 00:29:41,080
¡Ayuda! ¡Por aquí!
214
00:29:41,916 --> 00:29:45,765
¡Hombre al agua!
¡Ayuda!
215
00:29:48,144 --> 00:29:50,959
¡Palli!
216
00:29:55,985 --> 00:30:01,044
Deben estar regresando
con la captura.
217
00:30:01,182 --> 00:30:06,153
Al menos ahora sabemos en qué
dirección para nadar. ¿Verdad, Palli?
218
00:30:08,666 --> 00:30:10,700
Si lo logras...
-¿Qué?
219
00:30:10,783 --> 00:30:13,090
Si sobrevives...
220
00:30:14,100 --> 00:30:16,327
¡Palli!
221
00:30:20,693 --> 00:30:23,079
Palli.
222
00:30:24,089 --> 00:30:26,317
Palli.
223
00:31:32,256 --> 00:31:34,404
¡Jón!
224
00:31:38,290 --> 00:31:40,562
¿Dónde estás?
225
00:31:41,155 --> 00:31:43,563
¡Jón!
226
00:31:43,702 --> 00:31:45,944
¡Jón!
227
00:31:46,600 --> 00:31:49,554
¡Jón! ¡Jón!
228
00:31:51,450 --> 00:31:55,548
Jon, ¿dónde estás?
229
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
¡Jón!
230
00:33:11,583 --> 00:33:17,423
Temperatura: 27°F (-3°C)
El mar: 41°F (-5°C)
231
00:33:40,750 --> 00:33:43,310
¡Gaviota!
232
00:33:44,023 --> 00:33:46,046
Ve y diles que vengan.
y tráeme.
233
00:33:47,190 --> 00:33:49,891
Si lo haces... Si lo haces...
234
00:33:49,999 --> 00:33:53,236
...te prometo que nunca
matar otro pájaro.
235
00:34:44,459 --> 00:34:46,708
¡Pajarito!
236
00:34:48,125 --> 00:34:51,351
¿Quieres escuchar un chiste?
237
00:34:51,512 --> 00:34:58,593
Hay tres hombres en un avión...
238
00:35:01,163 --> 00:35:05,002
...está a punto de estrellarse.
239
00:35:05,166 --> 00:35:10,152
Tenemos un británico, un holandés.
y un islandés.
240
00:35:13,548 --> 00:35:17,171
Sólo hay tres...
241
00:35:20,833 --> 00:35:25,423
Quiero decir, sólo hay
dos paracaídas y...
242
00:35:37,534 --> 00:35:40,090
Lo siento, pájaro.
243
00:35:41,089 --> 00:35:44,792
no puedo recordar
como va.
244
00:35:56,742 --> 00:35:59,094
¡Pajarito!
245
00:36:01,854 --> 00:36:04,080
¿Dónde estás?
246
00:36:04,210 --> 00:36:06,516
No....
247
00:36:08,083 --> 00:36:10,918
No te vayas... No me dejes...
248
00:36:40,791 --> 00:36:42,357
¡Atrápame, Palli!
249
00:36:45,133 --> 00:36:46,894
Déjalo libre.
250
00:37:17,976 --> 00:37:20,262
¡Guli!
251
00:37:21,916 --> 00:37:29,290
Este es un anuncio para el
gente de las Islas Westman.
252
00:37:29,416 --> 00:37:32,902
Seguridad nacional
pide a todos que se reúnan
253
00:37:33,026 --> 00:37:36,513
en el puerto y prepárate
para transporte al continente.
254
00:37:40,208 --> 00:37:43,261
¿Qué pasa, papá?
255
00:37:56,291 --> 00:37:58,567
¿Puedes describir
¿la situación actual?
256
00:37:58,700 --> 00:38:02,241
Nos pusimos en contacto con la policía y
Se nos recomienda mantener la calma.
257
00:38:02,333 --> 00:38:06,278
Pero acabamos de escuchar el anuncio
en la radio, así que nos iremos.
258
00:38:06,399 --> 00:38:10,458
Tenemos cuatro hijos... -Sí.
Vamos a bajar al puerto.
259
00:38:10,584 --> 00:38:14,086
No tenemos elección.
Simplemente le pediremos a Dios que nos cuide.
260
00:38:14,212 --> 00:38:16,744
¿Cómo es el clima en las islas?
-Muy bien.
261
00:38:16,935 --> 00:38:17,987
Entonces hace buen tiempo.
-Sí.
262
00:38:18,118 --> 00:38:21,496
Pero ahora hay golpes
en el techo. -Ya veo.
263
00:38:21,625 --> 00:38:26,345
Eso acaba de empezar mientras
estábamos hablando.
264
00:38:26,541 --> 00:38:28,216
Ya veo. ¿Hace viento?
265
00:38:28,403 --> 00:38:31,490
Ha estado completamente tranquilo
Por lo que puedo decir.
266
00:38:31,613 --> 00:38:36,095
Muy inusual y completamente
contra el pronóstico del tiempo.
267
00:39:46,166 --> 00:39:48,074
Perdónanos nuestras ofensas
268
00:39:48,203 --> 00:39:52,711
como nosotros los perdonamos
que nos ofenden.
269
00:39:52,835 --> 00:39:56,822
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
270
00:39:56,948 --> 00:40:00,981
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria...
271
00:40:08,848 --> 00:40:11,278
¡Ayuda!
272
00:40:11,404 --> 00:40:13,994
¡Ayuda!
273
00:40:14,958 --> 00:40:18,712
¡Ayuda! ¡Por aquí!
¡Hombre al agua!
274
00:40:20,039 --> 00:40:21,916
¡Ayuda!
275
00:40:23,199 --> 00:40:25,475
¡Ayuda!
276
00:40:25,600 --> 00:40:28,114
¡Ayúdame!
277
00:40:30,521 --> 00:40:32,796
¡¡Ayuda!!
278
00:40:32,922 --> 00:40:36,074
¡Por aquí!
279
00:40:40,843 --> 00:40:43,311
¡Ayuda!
280
00:40:47,083 --> 00:40:49,517
¡Ayuda!
281
00:40:51,564 --> 00:40:54,398
¡Maldito infierno!
282
00:40:54,524 --> 00:40:58,837
¡¿Qué están pensando chicos?!
¡Date la vuelta y trae de vuelta el barco!
283
00:41:34,250 --> 00:41:37,177
¿Tienes novia?
pájaro?
284
00:41:38,875 --> 00:41:41,433
¿Un amor?
285
00:41:42,913 --> 00:41:45,665
Puedes decirme.
286
00:41:45,752 --> 00:41:49,630
Puedo guardar un secreto.
Prometo.
287
00:42:15,458 --> 00:42:19,879
No quiero morir.
288
00:42:20,090 --> 00:42:23,721
Todavía no.
289
00:42:27,235 --> 00:42:32,448
Si tan sólo...
290
00:42:35,638 --> 00:42:43,898
Si tan solo él me diera
un día más.
291
00:42:44,041 --> 00:42:45,432
Un día. Sólo un día.
Eso es todo lo que pido.
292
00:42:45,472 --> 00:42:46,340
Me levantaría temprano.
293
00:42:47,669 --> 00:42:49,249
Sólo un día más.
¡Qué día sería!
294
00:42:49,291 --> 00:42:53,621
tomaría mi leche en un vaso
para complacer a mamá.
295
00:42:53,750 --> 00:42:57,055
Nunca fui el hijo perfecto,
296
00:42:57,185 --> 00:43:01,330
pero de alguna manera ella logró
para hacer de mí un hombre.
297
00:43:08,208 --> 00:43:11,671
Entonces iría al banco
298
00:43:11,805 --> 00:43:15,849
y hacer el ultimo pago
en mi bicicleta.
299
00:43:18,833 --> 00:43:22,308
solo lo manejaria
este un día.
300
00:43:23,924 --> 00:43:27,164
No importará.
301
00:43:27,291 --> 00:43:32,180
simplemente no quiero a nadie
quedarme con mis deudas.
302
00:43:35,083 --> 00:43:43,699
Consolaría a Halla y le diría
que Palli no sufrió.
303
00:43:45,416 --> 00:43:48,263
Que simplemente se quedó dormido.
304
00:43:49,687 --> 00:43:57,014
Y lo sé, porque lo abracé
cuando falleció.
305
00:44:02,500 --> 00:44:09,416
Entonces conseguiría el perro viejo.
y que mamá se encargue de ello.
306
00:44:11,949 --> 00:44:14,941
Después de eso... iría a visitar
alguien especial...
307
00:44:33,486 --> 00:44:35,799
Y entonces podrás tenerme.
308
00:44:35,875 --> 00:44:39,824
Entonces puedes llevarme,
¿oyes?
309
00:44:40,474 --> 00:44:45,535
Cuando he dicho lo que
necesito decir,
310
00:44:45,675 --> 00:44:48,890
hecho lo que tengo que hacer.
311
00:45:00,675 --> 00:45:05,100
¡Estoy en el camino correcto!
¿Bien?
312
00:45:05,231 --> 00:45:07,676
¡Mi isla!
313
00:45:14,000 --> 00:45:17,357
Temperatura: 28°F (-2°C)
El mar: 37°F (3°C)
314
00:53:04,958 --> 00:53:07,260
nadé...
315
00:53:07,750 --> 00:53:10,119
¡Papá! hay un borracho
en la puerta!
316
00:53:10,313 --> 00:53:12,739
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí a esta hora?
317
00:53:12,866 --> 00:53:15,249
nadé...
318
00:53:16,833 --> 00:53:20,448
Breki cayó
en el Leddin.
319
00:53:21,041 --> 00:53:26,357
Hemos llamado a la Guardia Costera. eres tu
¿Estás seguro de que el barco se hundió en Leddin?
320
00:53:26,483 --> 00:53:30,778
¡Guli! ¿Estabas definitivamente?
¿En el Leddin?
321
00:53:31,333 --> 00:53:34,373
No puedo sentir el pulso.
Los latidos de su corazón son regulares.
322
00:53:34,496 --> 00:53:36,745
¿Le tomaste la temperatura? -Sí.
-¿Y qué es?
323
00:53:36,937 --> 00:53:38,857
No sé. el termómetro
no baje de 93°F (34°C).
324
00:53:38,940 --> 00:53:41,137
¿Está por debajo de 93°F (34°C)?
325
00:54:43,476 --> 00:54:45,435
Hola.
326
00:55:19,708 --> 00:55:22,291
¿Han sido encontrados?
327
00:55:25,204 --> 00:55:27,787
No serán encontrados.
328
00:55:31,416 --> 00:55:36,429
No después de un accidente como este,
hijo.
329
00:55:41,132 --> 00:55:43,131
Marineros muertos...
330
00:55:44,144 --> 00:55:47,273
...es mejor conservarlos
en una tumba de agua.
331
00:55:52,375 --> 00:55:56,264
No hay manera de que pudiera
He nadado hasta aquí.
332
00:55:56,390 --> 00:55:59,364
el debe tener cosas
mezclado en su cabeza.
333
00:55:59,492 --> 00:56:02,116
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
334
00:56:14,760 --> 00:56:17,061
¿Estás seguro de que el barco?
¿No te quedaste varado?
335
00:56:17,252 --> 00:56:18,491
Soy positivo.
336
00:56:19,769 --> 00:56:23,580
¿Has encontrado algo?
-No, no lo hemos hecho.
337
00:56:24,580 --> 00:56:28,312
Nos enganchamos por el Leddin y
el cabrestante bajó el barco.
338
00:56:29,231 --> 00:56:31,730
Y nadé.
339
00:56:34,719 --> 00:56:36,696
cuanto tiempo estuviste
en el mar?
340
00:56:36,886 --> 00:56:39,841
No sé. Unas horas.
Seis, tal vez.
341
00:56:39,967 --> 00:56:43,495
Justo antes de que el barco se hundiera, hubo
Había un programa en la televisión sobre el vals.
342
00:56:43,625 --> 00:56:47,492
¿El vals? ¿En la televisión?
343
00:56:47,619 --> 00:56:49,725
De hecho, miré
ese programa.
344
00:56:49,918 --> 00:56:51,853
vino alrededor
nueve y media anoche.
345
00:56:52,864 --> 00:56:56,409
Y llegaste a eso
casa alrededor de las siete.
346
00:56:56,536 --> 00:56:59,232
¡Seis horas!
347
00:56:59,359 --> 00:57:02,618
En el mar. en el
¡Océano Atlántico Norte!
348
00:57:02,749 --> 00:57:05,847
Sí, debí haber caminado
durante más de dos horas.
349
00:57:08,397 --> 00:57:12,057
Es simplemente bastante sorprendente
cómo lo hiciste.
350
00:57:28,125 --> 00:57:30,627
¿No es ese el barco, señor?
351
00:57:32,067 --> 00:57:35,929
Que me condenen.
Esto no puede ser.
352
00:57:55,322 --> 00:57:59,093
No puedo creer que el hombre
nadé todo este camino.
353
00:58:01,294 --> 00:58:05,473
Debes haber pensado que tu
se acabó el tiempo. ¿Cómo se sintió?
354
00:58:07,666 --> 00:58:11,656
Bueno... yo no estaba
Realmente tengo miedo de morir.
355
00:58:11,778 --> 00:58:16,203
¿No?
-Ya había llegado a un acuerdo con eso.
356
00:58:16,333 --> 00:58:20,551
Pero temía el verdadero
Aunque me estoy ahogando.
357
00:58:20,673 --> 00:58:23,173
había tragado agua de mar
lo cual fue realmente desagradable.
358
00:58:23,366 --> 00:58:25,486
había tosido mi
pulmones afuera...
359
00:58:25,617 --> 00:58:28,269
y comencé a preocuparme
que podría ahogarme.
360
00:58:28,389 --> 00:58:31,556
Pero realmente no tenía miedo
de morir.
361
00:58:32,208 --> 00:58:36,664
Hablé con las gaviotas.
-¿Lo hiciste?
362
00:58:36,792 --> 00:58:40,409
Sí. ellos siguieron flotando
sobre mi cabeza y...
363
00:58:40,500 --> 00:58:43,669
Hablé con ellos y
les pedí que comprobaran...
364
00:58:44,663 --> 00:58:47,549
si pudieran...
365
00:58:48,548 --> 00:58:52,145
Supongo que no he estado en
amable con ellos a lo largo de los años.
366
00:58:52,275 --> 00:58:56,435
Pero de alguna manera siempre he sido
bastante aficionado a ellos.
367
00:58:57,666 --> 00:59:00,630
Son amigos de los pescadores.
368
00:59:00,752 --> 00:59:05,278
Es un pájaro de aspecto inocente.
Probablemente bastante estúpido.
369
00:59:05,362 --> 00:59:08,806
Ya sabes, mirándolo...
370
00:59:11,375 --> 00:59:14,789
Tienes pensamientos tan extraños.
371
00:59:14,919 --> 00:59:19,065
Me pregunto si tu
deberle a alguien.
372
00:59:19,189 --> 00:59:21,689
Tal vez no se sentirían bien
acerca de ir tras el dinero
373
00:59:21,882 --> 00:59:24,779
porque no estarías cerca.
¡Estarías muerto!
374
00:59:24,908 --> 00:59:27,806
Todo tipo de tonterías
así.
375
00:59:29,741 --> 00:59:32,272
Asombroso.
376
00:59:43,958 --> 00:59:46,108
Buenos días, Gulli.
377
00:59:57,600 --> 01:00:00,673
Supongo que estás listo
para irme a casa ahora, ¿verdad?
378
01:00:02,320 --> 01:00:04,038
No.
379
01:00:11,402 --> 01:00:13,870
¿Han sido encontrados?
380
01:00:16,083 --> 01:00:18,597
No te preocupes por eso.
381
01:00:22,883 --> 01:00:25,557
No está en tu poder.
382
01:02:21,420 --> 01:02:25,414
Oremos el camino
Jesús nos enseñó.
383
01:02:25,541 --> 01:02:29,979
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
384
01:02:30,107 --> 01:02:35,504
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la Tierra como en el Cielo.
385
01:02:35,625 --> 01:02:40,771
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdónanos nuestras ofensas,
386
01:02:40,897 --> 01:02:45,088
como nosotros los perdonamos
que nos ofenden.
387
01:02:45,210 --> 01:02:49,401
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
388
01:03:33,454 --> 01:03:37,361
Sobrevivir tanto tiempo en el frío
El agua es bastante única.
389
01:03:37,488 --> 01:03:40,520
El único incidente conocido es de
la segunda guerra mundial
390
01:03:40,642 --> 01:03:43,232
y eso se basa en rumores.
391
01:03:47,791 --> 01:03:50,545
Algunas personas dicen que es un milagro.
392
01:03:50,669 --> 01:03:55,082
Pero creo que tiene que haber
una explicación científica.
393
01:03:57,193 --> 01:04:01,480
¿Te das cuenta de lo importante
Esto es para los pescadores islandeses.
394
01:04:02,500 --> 01:04:05,130
Y no sólo los islandeses,
para el caso.
395
01:04:05,251 --> 01:04:08,595
Creo que es absolutamente
necesario que me acompañes
396
01:04:08,719 --> 01:04:11,144
en Reykjavik para más
investigación.
397
01:04:11,270 --> 01:04:13,900
¿Cómo investigas?
un milagro?
398
01:04:50,333 --> 01:04:55,788
¿Cómo es el pulso?
-Está bien. Aunque un poco rápido.
399
01:04:58,519 --> 01:05:03,163
Dime. debes ser
todo un deportista.
400
01:05:03,293 --> 01:05:05,415
No precisamente.
401
01:05:05,500 --> 01:05:09,385
no era malo en el ajedrez
cuando yo era un niño.
402
01:05:09,619 --> 01:05:13,543
¡Bien! Estaba pensando en algo
más en el lado físico...
403
01:05:13,672 --> 01:05:17,557
si estás en buena forma.
-¿Me veo como soy?
404
01:05:19,760 --> 01:05:24,044
¿Qué pasa con la natación?
Debes ser un buen nadador.
405
01:05:24,166 --> 01:05:28,771
Nadábamos en la escuela
pero rara vez fui.
406
01:05:28,896 --> 01:05:30,819
¿Por qué fue eso?
407
01:05:32,583 --> 01:05:36,851
Siguieron burlándose de mí
lo gorda que estaba, así que dejé de ir.
408
01:05:36,972 --> 01:05:40,671
¿Hemos terminado? no estoy seguro
si puedo seguir mucho más tiempo.
409
01:05:40,803 --> 01:05:43,707
Seguro. solo necesito medir
tu grasa corporal.
410
01:06:07,017 --> 01:06:09,127
Hola.
411
01:06:20,583 --> 01:06:22,574
¿Tienes pasaporte?
412
01:10:33,264 --> 01:10:36,301
No entres, hijo.
413
01:10:38,865 --> 01:10:41,141
¡Guli!
414
01:10:43,985 --> 01:10:45,863
Gulli...
415
01:11:03,549 --> 01:11:06,144
Estaremos bien, papá.
416
01:11:31,833 --> 01:11:34,979
¿No deberían estar ustedes en la escuela?
-No hay escuela.
417
01:11:35,205 --> 01:11:38,037
Todos los libros se perdieron.
-En la erupción.
418
01:11:38,228 --> 01:11:40,138
Bueno, que me condenen.
419
01:11:46,250 --> 01:11:49,496
Un día voy a ahorrar
dinero para comprar una bicicleta así.
420
01:11:49,585 --> 01:11:51,415
¿Cuantos tours de pesca?
¿crees que hará falta?
421
01:11:51,608 --> 01:11:54,305
Veinte, tal vez.
-¿En qué barco estarías?
422
01:11:54,526 --> 01:11:56,640
No sé.
-Podrías elegir.
423
01:11:56,666 --> 01:11:59,698
¿En realidad?
-Papá dice que les faltan hombres.
424
01:11:59,891 --> 01:12:02,010
Muchos chicos han decidido
permanecer en el continente
425
01:12:02,235 --> 01:12:04,931
y no volveré. ¡Debiluchos!
426
01:12:32,542 --> 01:12:37,112
¿No eres el famoso nadador?
de las Islas Westman?
427
01:12:37,950 --> 01:12:39,960
¿Mar Gulli?
428
01:12:40,082 --> 01:12:44,245
¿No podrías contarnos un poco sobre
¡Tu emocionante experiencia!
429
01:12:44,332 --> 01:12:47,040
Bueno, sólo estoy en mi...
-¡Damas y caballeros!
430
01:12:47,125 --> 01:12:52,506
Aquí tenemos un nacional aquí. un hombre
¡Quién conquistó el Océano Atlántico!
431
01:13:07,048 --> 01:13:10,292
Hay principalmente dos cosas
que interesan al biofísico.
432
01:13:10,422 --> 01:13:13,745
En primer lugar, el hecho de que lograra
para preservar un equilibrio térmico
433
01:13:13,876 --> 01:13:17,121
durante cinco a seis horas
mientras está en el agua fría.
434
01:13:17,250 --> 01:13:20,338
Esto es siete veces más largo.
que cualquier persona con sobrepeso
435
01:13:20,530 --> 01:13:22,929
ha soportado previamente
durante los experimentos.
436
01:13:24,693 --> 01:13:28,627
En segundo lugar, el hecho de que
según pruebas realizadas
437
01:13:28,627 --> 01:13:32,849
en las islas Westman
hospital, su balance térmico
438
01:13:32,974 --> 01:13:36,336
a temperatura central
estaba por debajo de 95°F (35°C)
439
01:13:36,457 --> 01:13:41,921
que va contra todo
investigaciones previas...
440
01:14:16,439 --> 01:14:19,267
puedo darte algo
para ayudarte a dormir si quieres.
441
01:14:19,355 --> 01:14:21,707
No, gracias.
442
01:14:26,504 --> 01:14:29,535
Eres la comidilla de todos
aquí en el hospital.
443
01:14:29,660 --> 01:14:33,310
¿En realidad?
-Sí, te has hecho famoso.
444
01:14:33,544 --> 01:14:38,079
Como un héroe nacional.
-¿Soy? ¿Por qué?
445
01:14:39,286 --> 01:14:41,590
¿Qué quieres decir con por qué?
Debes saber eso.
446
01:14:41,724 --> 01:14:44,213
lograste algo
extraordinario.
447
01:14:44,917 --> 01:14:49,951
Todo lo que hice fue salvar mi propia vida.
¿No lo habrían intentado todos?
448
01:14:52,417 --> 01:14:55,014
ellos realmente no lo saben
que hacer contigo.
449
01:14:55,206 --> 01:14:57,122
Para ellos, eres algo de
un enigma.
450
01:14:57,252 --> 01:14:59,559
Veo.
451
01:15:01,288 --> 01:15:05,163
Bueno, debes estar ansioso.
para volver a casa.
452
01:15:06,163 --> 01:15:08,391
Sí.
453
01:15:22,747 --> 01:15:24,961
solo queria agradecerte
para todo.
454
01:15:25,152 --> 01:15:27,452
fue un placer
para conocerte.
455
01:15:27,582 --> 01:15:30,856
¿Te vas?
-Sí, creo que hemos terminado.
456
01:15:30,980 --> 01:15:35,050
Pero no hemos llegado a
una conclusión todavía.
457
01:15:35,177 --> 01:15:39,214
Tengo. Me voy a casa.
458
01:16:08,917 --> 01:16:11,109
Hola joe.
-Hola.
459
01:16:11,301 --> 01:16:14,860
Así que has vuelto.
-Sí.
460
01:16:15,375 --> 01:16:18,253
¿Estabas en Inglaterra?
-Sí.
461
01:16:18,374 --> 01:16:22,413
¿Salió algo de todo esto?
-No, no lo creo.
462
01:16:22,534 --> 01:16:26,242
¿Está el perro dentro?
-Sí, la he estado alimentando.
463
01:17:32,000 --> 01:17:34,069
Hola, vieja.
464
01:17:37,120 --> 01:17:39,793
Fácil ahora.
465
01:17:39,920 --> 01:17:42,434
Cálmate.
466
01:19:30,672 --> 01:19:32,867
Él no sufrió.
467
01:19:34,912 --> 01:19:37,551
Simplemente se quedó dormido.
468
01:19:39,512 --> 01:19:41,946
Simplemente se quedó dormido.
469
01:20:07,396 --> 01:20:12,131
Seguro que tienes muchos coches bonitos.
-Este es de Bjarni. ¿Verdad, Bjarni?
470
01:20:14,594 --> 01:20:17,281
¿Qué pasa con este?
-Es mío.
471
01:20:18,494 --> 01:20:19,598
¿Quién te lo dio?
472
01:20:19,791 --> 01:20:22,394
Papá me lo dio.
Él nos dio todos esos autos.
473
01:20:49,419 --> 01:20:52,313
¿Duele?
474
01:20:52,435 --> 01:20:56,084
No, hombrecito. Está bien.
-¿Eres una foca?
475
01:20:56,216 --> 01:20:59,224
¿O tal vez un troll?
476
01:20:59,352 --> 01:21:02,807
¿O un monstruo marino?
-¿Un monstruo?
477
01:21:02,931 --> 01:21:07,071
Todo el mundo dice que es imposible.
Nadar tan lejos y no morir.
478
01:21:08,079 --> 01:21:12,540
No, hombrecito. No soy un monstruo.
479
01:21:12,663 --> 01:21:14,950
Tampoco un troll.
480
01:21:16,041 --> 01:21:20,376
Soy sólo un hombre.
Un hombre muy afortunado.
481
01:21:22,958 --> 01:21:26,880
Papá, él también nadó.
-Sí.
482
01:21:27,000 --> 01:21:29,535
Simplemente no del todo
como lo hiciste tú.
483
01:21:30,831 --> 01:21:33,240
Bien.
484
01:21:33,332 --> 01:21:36,046
Tenía demasiado frío.
485
01:21:36,168 --> 01:21:38,438
Hacía mucho frío.
486
01:21:41,917 --> 01:21:44,837
mamá dice que él es
con Dios ahora.
487
01:21:45,875 --> 01:21:48,453
Sí, y él está mirando.
sobre ti.
488
01:21:52,125 --> 01:21:54,363
Gracias.
489
01:22:09,792 --> 01:22:12,743
Venir también.
490
01:22:54,207 --> 01:22:56,715
Hola Gulli.
491
01:22:54,207 --> 01:22:57,959
Es bueno tenerte de vuelta.
492
01:23:04,291 --> 01:23:07,535
Buenas noches. -Noche.
-Los anoraks están en la cabina, ¿no?
493
01:24:02,082 --> 01:24:06,408
Esta película está dedicada a
El pescador islandés.
494
01:24:11,792 --> 01:24:15,120
Hablé con las gaviotas.
-¿Lo hiciste?
495
01:24:15,250 --> 01:24:19,537
Estaban flotando y
Probablemente sea un poco curioso.
496
01:24:19,667 --> 01:24:20,891
¿Toda la noche?
497
01:24:19,667 --> 01:24:24,609
Sí, estaban sobrevolando
mi cabeza todo el tiempo.
498
01:24:24,792 --> 01:24:29,169
Entonces les hablé. pregunté
pedirles ayuda.
499
01:24:30,000 --> 01:24:32,657
¿Lo hiciste?
-Si es posible.
500
01:24:43,041 --> 01:24:48,126
¿Cuál fue el momento más difícil?
501
01:24:49,958 --> 01:24:55,663
creo que fue cuando
Nos sentamos en la quilla.
502
01:24:55,792 --> 01:24:58,853
¿Justo al principio?
-Sí.
503
01:24:59,833 --> 01:25:02,953
Y también cuando me di cuenta
que estaba completamente solo.
504
01:25:11,125 --> 01:25:12,990
Los experimentos sugieren que
un hombre desnudo y promedio
505
01:25:13,109 --> 01:25:15,466
no tiene medios para salvarse
debido a la bajada de la temperatura corporal
506
01:25:15,592 --> 01:25:17,609
después de estar en el mar o en agua fría,
507
01:25:17,750 --> 01:25:23,488
durante 20 - 30 minutos.
508
01:25:23,792 --> 01:25:26,648
No es de extrañar que los hombres gordos
no te pongas tan frio
509
01:25:26,839 --> 01:25:29,801
o mejor dicho enfriarse más lento
que los hombres más delgados.
510
01:25:44,998 --> 01:25:50,163
Por supuesto, no soy más que
una pequeña gota en el océano.
511
01:25:50,291 --> 01:25:54,403
Y a nadie le molesta realmente
con esto pasando...