1 00:01:33,800 --> 00:01:37,800 www.titlovi.com 2 00:01:40,800 --> 00:01:44,130 Então a próxima história, o presidente dos Estados Unidos... 3 00:01:44,140 --> 00:01:47,970 ...saiu da coletiva de imprensa hoje e transferido para um local não revelado. 4 00:01:47,980 --> 00:01:49,670 Todo mundo estava com um pouco de medo... 5 00:01:49,680 --> 00:01:53,940 ...porque o presidente não se levanta simplesmente e sair de uma coletiva de imprensa. 6 00:01:56,790 --> 00:01:59,610 Sabe, todo mundo ficou apavorado naquela sala de conferências. 7 00:01:59,620 --> 00:02:02,150 Não sabemos o que fez o presidente sair... 8 00:02:02,160 --> 00:02:06,020 ...mas merecemos algumas respostas, Eu acho que do governo. 9 00:02:07,460 --> 00:02:10,260 - Ei, e aí, cara? - E aí? 10 00:02:18,940 --> 00:02:22,100 Ah, é como um V6. 11 00:02:22,650 --> 00:02:25,140 Oh meu Deus. John. John. 12 00:02:25,150 --> 00:02:27,440 - John. - Dr. 13 00:02:27,450 --> 00:02:29,940 - Companheiro. Olá, meu amigo. - Ei, cara. E aí? 14 00:02:29,950 --> 00:02:31,540 - Resistir. Nozes. - Noz. Nozes. 15 00:02:31,550 --> 00:02:34,680 - Como é a sensação de terminar a escola? - É incrível. 16 00:02:34,690 --> 00:02:37,720 A escola estava chutando minha bunda, no entanto. Essa merda foi uma loucura. 17 00:02:37,730 --> 00:02:40,020 Passando para coisas maiores e melhores agora. 18 00:02:40,030 --> 00:02:42,220 Falando nisso, quem temos aqui? 19 00:02:42,230 --> 00:02:44,390 Esta é Samanta. Samanta, este é o John. 20 00:02:44,400 --> 00:02:46,530 Samanta, hum, mora na mesma rua de você. 21 00:02:46,540 --> 00:02:48,330 Eu conheço Samanta. 22 00:02:48,370 --> 00:02:51,600 - Confie em mim, Scott não é apenas médico agora... - Espere. 23 00:02:51,610 --> 00:02:54,600 - Veterinário. - ...mas ele também é um dos melhores caras que conheço. 24 00:02:54,610 --> 00:02:58,200 Eu tenho que te avisar que ele vai dar um jeito para estragar essa conversa. 25 00:02:58,210 --> 00:02:59,740 Não dê ouvidos a ele, ok? 26 00:02:59,750 --> 00:03:03,810 Porque esse cara não está cheio-- Ele está cheio disso porque, na verdade, estou sujo. Ei. 27 00:03:04,690 --> 00:03:07,480 Não, quero dizer... não quero dizer isso de uma forma sexual. 28 00:03:07,890 --> 00:03:10,190 A menos que você goste disso. Você gosta disso? 29 00:03:12,300 --> 00:03:14,520 Quer dizer, eu poderia estar. 30 00:03:14,530 --> 00:03:16,060 Veja o que quero dizer? 31 00:03:16,070 --> 00:03:19,360 Olá, João. Traga sua bunda aqui. É hora de algumas fotos. 32 00:03:19,370 --> 00:03:21,730 Nossa presença foi solicitada na cozinha. 33 00:03:21,740 --> 00:03:23,500 Estrague essa conversa mais tarde. 34 00:03:23,510 --> 00:03:27,230 Não vá embora, ok? Por favor, não vá embora. Pegue uma noz. 35 00:03:29,780 --> 00:03:33,640 Pessoal, tudo bem, peguem um copo. Pegue um copo. Ei, cale a boca. 36 00:03:33,650 --> 00:03:35,740 Pegue um copo. Você também, Astrid. 37 00:03:35,750 --> 00:03:38,140 Ok, não sou de discursos... 38 00:03:38,150 --> 00:03:40,380 ...então vou ser breve, ok? 39 00:03:40,390 --> 00:03:44,580 No ano passado, conheci todos vocês como uma família, ok? 40 00:03:44,590 --> 00:03:47,620 E eu amo muito cada um de vocês, especialmente você, cara. 41 00:03:47,630 --> 00:03:48,920 Ah, eu sei. Eu sei. 42 00:03:48,930 --> 00:03:51,720 Quando viemos para cá, Eu nunca teria pensado... 43 00:03:51,730 --> 00:03:54,890 ...Eu seria o único que ainda ficaria desempregado. 44 00:03:54,900 --> 00:03:57,100 - Grande surpresa. - Então, tendo dito isso... 45 00:03:57,110 --> 00:03:59,670 ...vou fazer um pequeno acordo com vocês, ok? 46 00:03:59,680 --> 00:04:00,970 A primeira pessoa-- 47 00:04:00,980 --> 00:04:05,740 A primeira pessoa que me arranja um emprego, Vou deixar fazer sexo com minha boneca inflável. 48 00:04:05,750 --> 00:04:07,170 - Sim! - OK. 49 00:04:07,180 --> 00:04:10,680 - Ok, isso é... Guarde-a. Guarde-a. - Só uma piada, João. 50 00:04:10,690 --> 00:04:15,280 Só estou tentando me divertir com as pessoas. Ok, levante-os bem alto e brinde aos amigos-- 51 00:04:15,290 --> 00:04:16,580 Correção. Família. 52 00:04:16,590 --> 00:04:18,820 Família, boas músicas... 53 00:04:18,830 --> 00:04:20,820 ...boa cerveja e as melhores novidades... 54 00:04:20,830 --> 00:04:23,960 ...qualquer um pode esperar ter em uma nova cidade. Saúde. 55 00:04:23,970 --> 00:04:26,360 - Sim! - Leve-os lá em cima. 56 00:04:28,370 --> 00:04:32,430 Segundos? Quem quer segundos? Vou continuar com isso a noite toda. 57 00:04:32,440 --> 00:04:34,740 - Vai a noite toda? - John. 58 00:04:39,320 --> 00:04:40,670 Qual é o problema, cara? 59 00:04:40,680 --> 00:04:43,640 Vocês não terminaram, tipo, há duas semanas? 60 00:04:43,650 --> 00:04:47,010 - Cara, posso dar uma surra nele se você quiser. - Não, estou bem, pessoal. 61 00:04:47,020 --> 00:04:49,350 Isso é uma celebração, certo? 62 00:04:49,360 --> 00:04:52,090 - E estamos comemorando. - Copie isso, irmão. 63 00:04:52,130 --> 00:04:53,750 Então aí. 64 00:05:04,210 --> 00:05:05,900 - Faça isso, cara. - Já volto. 65 00:05:05,910 --> 00:05:08,270 - Ei, ei, sim. - Não é sério. 66 00:05:11,380 --> 00:05:13,570 Tori. 67 00:05:13,820 --> 00:05:15,140 Oi. 68 00:05:15,150 --> 00:05:17,840 João, olá. Como vai você? 69 00:05:17,850 --> 00:05:20,750 Bom. Bom. As coisas estão, uh, muito boas. 70 00:05:20,760 --> 00:05:23,350 - E você? - Bom. Sim. Sim. 71 00:05:23,360 --> 00:05:28,150 Eu estava muito ocupado com a escola e outras coisas. Ei. 72 00:05:28,160 --> 00:05:30,220 Sim. Uh.... 73 00:05:30,230 --> 00:05:32,330 Então, quem é seu amigo aqui? 74 00:05:32,340 --> 00:05:35,430 Ah, Deus. Desculpe. Este é Jacó. 75 00:05:35,440 --> 00:05:37,630 Jacob, prazer em conhecê-lo. Eu sou João. 76 00:05:37,640 --> 00:05:39,730 Tori me contou muito sobre você. 77 00:05:39,740 --> 00:05:43,700 Eu só quero que você saiba que, uh, ela está em boas mãos. 78 00:05:43,710 --> 00:05:48,010 Realmente? É bom ouvir isso. Muito reconfortante. 79 00:05:49,050 --> 00:05:52,550 - Olha, espero que isso não seja estranho-- - Não. 80 00:05:52,560 --> 00:05:55,350 Não, não, não, isso... Está tudo bem, certo? Somos todos adultos. 81 00:05:55,360 --> 00:05:57,420 Vamos pular isso. Ah. 82 00:05:57,430 --> 00:06:00,250 Então, Jacob, posso pegar alguma coisa para você beber? 83 00:06:00,260 --> 00:06:01,750 Que bom que você perguntou. 84 00:06:01,760 --> 00:06:06,160 Meio que sentindo um Long Island Iced Tea. Eu não vou mentir. 85 00:06:06,170 --> 00:06:08,760 - Hehe. - Hehe. Tudo bem, isso é um.... 86 00:06:08,770 --> 00:06:11,700 Eu vou buscar isso para você. 87 00:06:12,610 --> 00:06:16,570 - Chá Gelado Long Island. - É como se ele nunca tivesse ouvido falar disso antes. 88 00:06:16,580 --> 00:06:18,340 Que novato. 89 00:06:19,480 --> 00:06:22,040 Então, qual é o veredicto? 90 00:06:22,050 --> 00:06:24,680 Você sabe o que eu pensei, típico garoto de fraternidade. 91 00:06:24,690 --> 00:06:28,810 Ele parece uma cowgirl com aquela camisa. Eu poderia arrancar a cabeça dele e mergulhá-lo em nosso banheiro. 92 00:06:28,820 --> 00:06:31,120 - Você está bem? - Sim, estou bem. 93 00:06:31,130 --> 00:06:35,220 Eu sei que é difícil, mas é uma cidade grande e há muitas garotas boas por aí. 94 00:06:35,230 --> 00:06:38,490 - Você só precisa de um. Apenas um. - Sim, ele está certo. 95 00:06:38,500 --> 00:06:42,730 O que você sabe, Adão? Quantas garotas você está desde que chegamos aqui, hein? 96 00:06:42,740 --> 00:06:45,060 - Cale-se. Não, cale a boca. - Não, cale a boca. 97 00:06:45,070 --> 00:06:47,730 Podemos ser um pouco maduros aqui, por favor? Por favor? 98 00:06:47,740 --> 00:06:50,140 - Maduro? Realmente? - Huh? Sim. 99 00:06:50,150 --> 00:06:52,570 Bem, acabamos de trazer as últimas notícias chegando. 100 00:06:52,580 --> 00:06:56,740 - Vamos agora para a notícia principal do momento. - Pessoal, venham aqui. Confira isso. 101 00:06:56,750 --> 00:06:58,950 Fotógrafos amadores estão capturando-- 102 00:06:58,960 --> 00:07:01,520 - O que está acontecendo? - Todos, calem a boca. 103 00:07:01,720 --> 00:07:03,580 Sim, eu cuido disso. 104 00:07:03,590 --> 00:07:06,350 Você pode ser um entre muitos espectadores tentando descobrir... 105 00:07:06,360 --> 00:07:08,720 ...o que são essas misteriosas luzes brilhantes. 106 00:07:08,730 --> 00:07:12,790 A verdade é que você não é o único. NASA, juntamente com o programa espacial russo... 107 00:07:12,800 --> 00:07:17,230 ...alertou a mídia que acredita-se que seja um grupo de meteoros do espaço sideral. 108 00:07:17,240 --> 00:07:19,870 Eles dizem eles ainda estão investigando o assunto... 109 00:07:19,880 --> 00:07:22,340 ...mas preciso de mais tempo para fazer uma avaliação válida. 110 00:07:22,350 --> 00:07:25,340 Alguns astrônomos conseguiram para chegarem à sua própria conclusão... 111 00:07:25,350 --> 00:07:27,740 ...após superfície remota leituras de temperatura... 112 00:07:27,750 --> 00:07:30,380 ... indicou os meteoros são compostos principalmente de gelo... 113 00:07:30,390 --> 00:07:32,450 ...parecido com geleiras em vez de pedras. 114 00:07:32,460 --> 00:07:35,010 Programas espaciais encerrados a conferência de imprensa... 115 00:07:35,020 --> 00:07:38,320 ...dizendo que esses meteoros representam absolutamente nenhuma ameaça para nós... 116 00:07:38,330 --> 00:07:42,060 ...e espera-se que passem com segurança pela Terra amanhã de manhã. 117 00:07:42,260 --> 00:07:43,860 Cara, eu vejo isso. 118 00:07:43,870 --> 00:07:45,890 Espere. O que? 119 00:07:45,900 --> 00:07:48,970 O que? Seriamente? 120 00:07:49,370 --> 00:07:51,060 - Onde é isso? - Aí está. 121 00:07:51,070 --> 00:07:53,070 Lá. 122 00:07:56,080 --> 00:07:58,670 - Vamos, aqui fora. - Sim. 123 00:07:58,680 --> 00:08:01,170 Meu Deus, imagine se essa coisa realmente nos atingiu. 124 00:08:01,180 --> 00:08:02,980 Uau, isso é assustador. 125 00:08:02,990 --> 00:08:06,150 Quão grande eles disseram que era? 126 00:08:16,500 --> 00:08:18,660 - Isto exige tiros. - Oh não. 127 00:08:18,670 --> 00:08:20,530 - Não, não, não. - Ei, cara. 128 00:08:20,540 --> 00:08:23,860 Ei, você mesmo disse isso, acabamos de perder o apocalipse. 129 00:08:23,870 --> 00:08:27,370 Se não merecesse um brinde, Eu não sei o que diabos faz. 130 00:08:27,380 --> 00:08:28,870 Todos, entrem aqui. 131 00:08:28,880 --> 00:08:33,810 John, coloque sua cabeça no jogo, mano. Pegue um copo. Brinde ao amanhã. 132 00:08:34,020 --> 00:08:35,940 Porque a cada noite que você vive... 133 00:08:35,950 --> 00:08:38,680 ... você nunca sabe o que o amanhã vai trazer. Certo? 134 00:08:38,690 --> 00:08:40,410 Eu vou beber por isso. 135 00:08:40,590 --> 00:08:42,820 - Saúde. - Saúde. 136 00:11:28,090 --> 00:11:30,390 Olá? 137 00:12:28,420 --> 00:12:30,610 Adão. Adão. 138 00:12:30,620 --> 00:12:33,750 - O que aconteceu? - Não sei. Eu não sei. 139 00:12:33,760 --> 00:12:35,180 Onde está todo mundo? 140 00:12:35,190 --> 00:12:36,820 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 141 00:12:36,830 --> 00:12:39,790 Olha, basta entrar em casa e desligue o gás, certo? 142 00:12:39,800 --> 00:12:42,350 Eu estou indo para a casa do Davey para ter certeza de que eles estão bem. 143 00:12:42,360 --> 00:12:44,060 Tudo bem. 144 00:13:42,860 --> 00:13:44,320 Davi? 145 00:13:44,330 --> 00:13:46,350 - Davi. - Ele está na frente. 146 00:13:46,360 --> 00:13:50,590 - O que está acontecendo? - Não sei. Apenas fique dentro de casa. 147 00:13:52,170 --> 00:13:54,490 - Davi. - Estamos aqui. 148 00:13:54,500 --> 00:13:56,830 - Vocês estão bem? - Sim, estamos bem. 149 00:13:56,840 --> 00:14:00,000 Amém? Amy, fique por dentro até sabermos o que está acontecendo, certo? 150 00:14:00,010 --> 00:14:02,170 - Cara, o que está acontecendo? - Ei. 151 00:14:02,180 --> 00:14:04,700 - O que vocês veem aí em cima? - Muita fumaça. 152 00:14:04,710 --> 00:14:07,710 Parece o centro da cidade, possivelmente Norte de Hollywood. 153 00:14:07,720 --> 00:14:09,540 Quão ruim é isso? 154 00:14:09,550 --> 00:14:11,710 Parece muito ruim. 155 00:14:11,720 --> 00:14:14,650 - O que está acontecendo? - Não sei. Minha irmã estuda na UCLA... 156 00:14:14,660 --> 00:14:17,520 - ...disse um monte de coisas que acabaram de chegar ao campus. - O que? 157 00:14:17,530 --> 00:14:19,950 Ela não sabe, mas eles estão por toda parte. Amém. 158 00:14:19,960 --> 00:14:22,550 - Amy, fique dentro de casa. - Você viu meu irmão? 159 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 -Amy! - Você viu meu irmão? 160 00:14:24,330 --> 00:14:26,230 Não desde ontem à noite. Não sei onde ele está. 161 00:14:26,240 --> 00:14:29,660 - Falo com você mais tarde. - Tudo bem. Boa sorte. Tome cuidado. 162 00:14:29,670 --> 00:14:31,800 Amy, fique dentro de casa. 163 00:14:56,900 --> 00:14:59,930 - O que diz? - Cale a boca, cale a boca. Aumente o volume, Adam. 164 00:14:59,940 --> 00:15:01,930 área de Los Angeles... 165 00:15:01,940 --> 00:15:04,500 ...desde o centro da cidade até Santa Mônica. 166 00:15:04,510 --> 00:15:06,930 Polícia e bombeiros estão trabalhando juntos. 167 00:15:06,940 --> 00:15:09,600 Milhares, senão dezenas de milhares de cidadãos... 168 00:15:09,610 --> 00:15:12,810 ...foram feridos ou mortos neste incidente horrível. 169 00:15:12,820 --> 00:15:14,470 - Ah, meu Deus. - Não podemos confirmar... 170 00:15:14,480 --> 00:15:17,580 ...mas as fontes estão indicando as explosões podem ou não... 171 00:15:17,590 --> 00:15:20,610 ...ser parente ao avistamento do meteoro na noite passada-- 172 00:15:20,620 --> 00:15:23,280 - Onde está meu irmão? - Achei que ele estava com você. 173 00:15:23,290 --> 00:15:26,120 - Onde está meu irmão? Onde se encontra Turner? - Não sei. 174 00:15:26,130 --> 00:15:28,620 Ele ia ficar na casa de um amigo, Ricky. 175 00:15:28,630 --> 00:15:31,020 -Mickey. Mickey. - Caramba. 176 00:15:31,030 --> 00:15:34,830 - O que--? Espere, onde você está indo? - Recomendamos fortemente aos nossos espectadores... 177 00:15:34,840 --> 00:15:38,270 ...que você fique em casa até descobrirmos o que está acontecendo. 178 00:16:20,420 --> 00:16:22,410 - Sim, olá? - Turner, graças a Deus, ok. 179 00:16:22,420 --> 00:16:24,580 - Tudo bem? - Sim. Oh, meu Deus. 180 00:16:24,590 --> 00:16:28,780 - Você está vendo o que está acontecendo lá fora? - Fique onde está. Estou indo buscar você. 181 00:16:28,790 --> 00:16:32,650 - Por que? Estamos perfeitamente bem. - Olha, espere no Mickey's. 182 00:16:32,660 --> 00:16:35,320 - Estou indo, certo? - John, eu não-- 183 00:16:35,400 --> 00:16:37,620 - Você me ouviu? - O quê? 184 00:16:38,200 --> 00:16:42,190 Não, espere no Mickey... Estou indo buscar você, certo? Apenas... Olá? 185 00:16:42,200 --> 00:16:45,710 Turner! Merda! 186 00:16:58,750 --> 00:17:02,410 Turner? Olá? Turner! 187 00:17:02,420 --> 00:17:04,120 --na verdade estavam relacionados a meteoros... 188 00:17:04,130 --> 00:17:07,320 ...e agora estamos sendo informados que mais coisas podem estar a caminho. 189 00:17:07,330 --> 00:17:10,820 Fotografias oficiais de satélite indicam aquele mais um meteoro... 190 00:17:10,830 --> 00:17:12,930 ...aproximadamente do tamanho de um ônibus escolar... 191 00:17:12,940 --> 00:17:15,460 ...pode atingir a cidade na próxima hora. 192 00:17:15,470 --> 00:17:18,830 Recomendamos aos nossos espectadores que você procure abrigo imediatamente. 193 00:17:18,840 --> 00:17:21,200 O governo está instruindo as pessoas para seguir-- 194 00:17:21,210 --> 00:17:23,070 Ei. Espere. Espere, Mickey. 195 00:17:23,080 --> 00:17:24,900 - O que? - Onde está meu irmão? 196 00:17:24,910 --> 00:17:29,040 Todo mundo está no topo da estrutura de estacionamento tentando ver melhor. 197 00:17:29,590 --> 00:17:31,810 Você vem? 198 00:17:47,640 --> 00:17:50,100 -Turner. - Ei. 199 00:17:50,110 --> 00:17:53,130 Ei, dê uma olhada. É como uma loucura lá fora. 200 00:17:53,140 --> 00:17:55,430 - Olha, temos que ir. - Você está brincando comigo? 201 00:17:55,440 --> 00:17:58,370 Conseguimos lugares na primeira fila. Jimmy correu até a loja para comprar cerveja. 202 00:17:58,380 --> 00:18:00,740 Pode haver mais a caminho. Temos que ir agora. 203 00:18:00,750 --> 00:18:04,510 Ei, dê uma olhada. Acho que um atingiu West L.A. 204 00:18:06,390 --> 00:18:08,650 Uau, isso é realmente emocionante, cara. 205 00:18:08,660 --> 00:18:11,250 - Vamos, temos que ir agora. - Tudo bem. 206 00:18:11,260 --> 00:18:15,090 Ei, Mickey, guarde algumas cervejas para mim, certo? 207 00:18:37,690 --> 00:18:40,310 - Entre no carro, coloque o cinto de segurança. - O que? Por que? 208 00:18:40,320 --> 00:18:41,650 Apenas faça o que eu digo. 209 00:18:41,660 --> 00:18:43,550 Tanto faz, vovô. 210 00:18:43,560 --> 00:18:46,020 Lá. Você está feliz agora? 211 00:18:53,000 --> 00:18:56,030 Jesus Cristo. Isso é ridículo. O que devemos fazer? 212 00:18:56,040 --> 00:18:59,540 Voltamos para casa e esperamos que as coisas se acalmem. 213 00:18:59,540 --> 00:19:02,800 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. É emocionante, você não acha? 214 00:19:02,810 --> 00:19:05,570 Basta ligar para os caras, diga-lhes para arrumarem o que puderem. 215 00:19:05,580 --> 00:19:08,270 Tudo bem, tudo bem. OK. 216 00:19:11,890 --> 00:19:13,350 Droga, não está funcionando. 217 00:19:13,360 --> 00:19:15,750 - Tente novamente. - Tudo bem. Atenção! 218 00:19:25,830 --> 00:19:30,400 --o que está acontecendo, mas posso garantir que a polícia está por aí. 219 00:19:30,410 --> 00:19:34,170 Eles estão cuidando de todas as situações o mais rápido e rápido possível. 220 00:19:34,180 --> 00:19:36,170 Agora, passando para outra nota... 221 00:19:36,180 --> 00:19:40,270 ...Estou recebendo mais novidades sobre este potencial meteoro... 222 00:19:40,280 --> 00:19:43,910 ...que está a caminho de Los Angeles enquanto falo agora. 223 00:19:43,920 --> 00:19:46,280 E eu não sei nada sobre isso, mas-- 224 00:19:46,290 --> 00:19:49,050 - Espere, espere. Agora estou recebendo relatórios-- - Ugh. 225 00:19:49,060 --> 00:19:50,780 Está a caminho. Está no céu. 226 00:19:50,790 --> 00:19:54,350 Se você olhar para fora, poderá vê-los no céu. Todos, entrem. 227 00:19:54,360 --> 00:19:56,950 Todos, entrem. 228 00:21:09,070 --> 00:21:11,370 Acabou? 229 00:21:25,690 --> 00:21:28,880 Eu não consigo ver nada. Nada além de fumaça. 230 00:21:28,890 --> 00:21:32,720 Bem, mantenha a porta fechada. eu não quero alguma daquela fumaça para entrar aqui. 231 00:21:32,730 --> 00:21:35,260 Deus, isso está realmente acontecendo? 232 00:21:35,530 --> 00:21:38,460 Adão, você está bem? 233 00:21:38,630 --> 00:21:41,500 Sim. Acho que é só a fumaça. 234 00:21:41,670 --> 00:21:43,700 A energia deve estar acabada em todo o bairro. 235 00:21:43,710 --> 00:21:46,160 Alguém vê alguma iluminação pública que estão funcionando? 236 00:21:46,170 --> 00:21:48,830 - É meio do dia. - Onde está o rádio? 237 00:21:48,840 --> 00:21:51,100 Verifique embaixo da gaveta de ferramentas. 238 00:21:51,110 --> 00:21:55,410 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. Quero dizer, você acha que alguém está morto? 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,650 Espere. Vejo pessoas lá fora. Devemos ter certeza de que eles estão bem? 240 00:22:07,660 --> 00:22:09,820 - O que fazemos? - Não, não, não, ainda não. 241 00:22:09,830 --> 00:22:12,660 Espere até que a fumaça diminua mais. 242 00:22:16,440 --> 00:22:17,930 Lá. Volte. 243 00:22:17,940 --> 00:22:20,000 --que este é um incidente isolado. 244 00:22:20,010 --> 00:22:22,930 --em Los Angeles, devido à nuvem de fumaça... 245 00:22:22,940 --> 00:22:26,370 ...a polícia e os bombeiros foram parados até novo aviso. 246 00:22:26,380 --> 00:22:29,570 Relata que milhares, se não centenas de milhares de pessoas... 247 00:22:29,580 --> 00:22:32,780 ...acredita-se que estejam mortos e esperamos que esse número aumente. 248 00:22:32,790 --> 00:22:34,010 Jesus Cristo. 249 00:22:34,020 --> 00:22:36,750 Disseram-nos pelo governo para transmitir esta mensagem: 250 00:22:36,760 --> 00:22:40,350 "Não tente desocupar a cidade e fique longe de outras pessoas." 251 00:22:40,360 --> 00:22:43,860 Estamos recebendo solicitações urgentes para dizer aos nossos ouvintes para ficarem em casa. 252 00:22:43,870 --> 00:22:46,060 Não tente desocupar a cidade. 253 00:22:46,070 --> 00:22:49,690 - LAX e todas as principais rodovias-- - Então é isso, estamos presos aqui agora? 254 00:22:49,700 --> 00:22:52,200 O que? Não, não, não. Não vou ficar aqui de jeito nenhum. 255 00:22:52,210 --> 00:22:54,600 Por que eles disseram ficar longe de outras pessoas? 256 00:22:54,610 --> 00:22:56,470 Não sabemos o que está acontecendo. 257 00:22:56,480 --> 00:22:59,470 Eles sabem mais do que nós então temos que fazer o que eles dizem. 258 00:22:59,480 --> 00:23:02,410 John, olhe, qual é o problema, Eu inalo um pouco de fumaça? 259 00:23:02,420 --> 00:23:06,380 Minha namorada mora a oito quarteirões daqui. Tenho que ir ver se ela está bem. 260 00:23:06,390 --> 00:23:07,710 Eu vou trazê-la de volta. 261 00:23:07,720 --> 00:23:09,550 Ele está certo. 262 00:23:10,260 --> 00:23:11,920 Deveríamos nos agrupar. 263 00:23:15,300 --> 00:23:19,120 Tudo bem. Vá em frente, mas volte logo. 264 00:23:19,130 --> 00:23:20,830 Você entendeu. 265 00:23:20,900 --> 00:23:24,500 - Eu também vou. - Não. Não, você vai ficar aqui. 266 00:23:24,510 --> 00:23:26,230 Por que, você é meu chefe agora? 267 00:23:26,240 --> 00:23:29,830 - Você é meu irmão mais novo, minha responsabilidade. - Você pode ser meu irmão mais velho... 268 00:23:29,840 --> 00:23:33,240 ... mas isso não significa nada quando chega a hora de tomar decisões. 269 00:23:33,250 --> 00:23:36,310 - Se você usasse a lógica, eu não precisaria ser babá. - Está certo? 270 00:23:36,320 --> 00:23:37,910 - Isso mesmo. - Vamos, pessoal. 271 00:23:37,920 --> 00:23:40,350 Pessoal, parem com isso! O que você está fazendo? Vamos. 272 00:23:40,360 --> 00:23:44,620 Você poderia discutir sobre isso mais tarde, mas agora você precisa se acalmar. 273 00:23:45,930 --> 00:23:49,120 Agora, vá beber um pouco de leite ou algo assim. 274 00:23:49,630 --> 00:23:51,630 Você vem? 275 00:23:58,440 --> 00:24:00,910 Já voltamos. 276 00:25:00,900 --> 00:25:02,590 Tudo bem, vamos. 277 00:25:04,870 --> 00:25:07,910 Tudo bem, vamos, por aqui. 278 00:25:08,810 --> 00:25:11,200 - Qual é? - Número três, em cima. 279 00:25:11,210 --> 00:25:14,340 Astrid. Astrid? 280 00:25:17,550 --> 00:25:19,920 Ei, espere, espere, espere. 281 00:25:24,560 --> 00:25:26,450 Astrid? 282 00:25:26,460 --> 00:25:28,460 Bebê? 283 00:25:31,100 --> 00:25:32,860 -Astrid. -Nate? 284 00:25:32,870 --> 00:25:36,690 - Estamos aqui. -Astrid? 285 00:25:36,700 --> 00:25:39,200 - Deus, o que aconteceu? O que está errado? - Não sei. 286 00:25:39,210 --> 00:25:41,970 Ela estava bem há 20 minutos, então ela simplesmente caiu. 287 00:25:41,980 --> 00:25:44,100 Ok, querido, apenas espere, ok? 288 00:25:44,110 --> 00:25:46,080 O que está acontecendo comigo? 289 00:26:07,640 --> 00:26:10,730 - Não consigo respirar. - Turner, entre aqui! 290 00:26:10,970 --> 00:26:13,630 Apenas espere, tudo vai ficar bem, tudo bem? 291 00:26:13,640 --> 00:26:16,970 Apenas tente respirar lentamente. Concentre-se na respiração, certo? 292 00:26:16,980 --> 00:26:19,800 - Não consigo respirar. - Jesus Cristo, Nate, o que aconteceu? 293 00:26:19,810 --> 00:26:21,880 Não sei, não tenho ideia. 294 00:26:22,280 --> 00:26:25,880 - O que devemos fazer? - Precisamos levá-la de volta para casa, ok? 295 00:26:25,890 --> 00:26:28,650 Não. Não, precisamos chamar uma ambulância. 296 00:26:28,660 --> 00:26:31,980 Você acha que eu não tentei? Os telefones não estão funcionando. Tentei 20 vezes. 297 00:26:31,990 --> 00:26:34,420 Nós a levamos para Scott, ele deveria saber o que fazer. 298 00:26:34,430 --> 00:26:36,420 - Ele pode ajudar. - Scott é veterinário. 299 00:26:36,430 --> 00:26:37,820 Sim, eu sei disso. 300 00:26:37,830 --> 00:26:41,630 Mas olha, ele é tudo que temos, ok? 301 00:26:43,710 --> 00:26:45,630 -Turner. - Tudo bem. 302 00:26:45,640 --> 00:26:49,470 Tudo bem, vá buscar todas as baterias e lanternas que você puder, ok? 303 00:26:49,480 --> 00:26:51,340 - E qualquer comida também. - OK. 304 00:26:51,350 --> 00:26:53,340 - OK. - Aguente firme. Aguente firme. 305 00:26:53,350 --> 00:26:54,910 - Pegue o braço dela. - OK. 306 00:26:54,920 --> 00:26:58,410 Nós vamos levantar você, ok? Você consegue ficar de pé? Você consegue ficar de pé? 307 00:26:58,420 --> 00:26:59,710 Pegue o braço dela. 308 00:26:59,720 --> 00:27:01,380 Nós vamos levantar você, ok? Você consegue ficar de pé? 309 00:27:01,390 --> 00:27:02,980 - Aguente firme. - Pegue o braço dela. 310 00:27:02,990 --> 00:27:05,050 Nós vamos levantar você. Você consegue ficar de pé? 311 00:27:05,060 --> 00:27:07,350 - Aguente firme. OK. - Pegue o braço dela. 312 00:27:07,360 --> 00:27:08,790 Nós vamos levantar você, ok? Você consegue ficar de pé? 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,460 Segure o braço dela. 314 00:27:10,470 --> 00:27:13,030 Vamos levantar você, ok? Você consegue ficar de pé? 315 00:27:13,940 --> 00:27:16,260 Nós vamos levantar você. Você consegue ficar de pé? 316 00:27:22,680 --> 00:27:25,640 Se faltar energia, mantenha a calma... 317 00:27:25,650 --> 00:27:28,940 ...e ajudar familiares ou vizinhos que podem ser vulneráveis... 318 00:27:28,950 --> 00:27:32,240 - ...se exposto a calor ou frio extremo. - Acho que vejo mais pessoas. 319 00:27:32,250 --> 00:27:36,080 Localize uma lanterna com baterias para usar até que a energia volte. 320 00:27:36,090 --> 00:27:39,380 - Não use velas, pois isso pode causar incêndio. - O que foi isso? 321 00:27:39,390 --> 00:27:41,350 A energia foi ligada novamente. Verifique o disjuntor. 322 00:27:41,360 --> 00:27:44,360 Desligue equipamentos elétricos sensíveis. 323 00:27:44,370 --> 00:27:47,960 Desligue os principais aparelhos elétricos que estavam ligados quando a energia foi desligada. 324 00:27:47,970 --> 00:27:52,060 Isso ajudará a evitar picos de energia quando a eletricidade for restaurada. 325 00:27:52,070 --> 00:27:56,570 Mantenha as portas da geladeira e do freezer fechadas tanto quanto possível para manter o frio-- 326 00:27:56,580 --> 00:27:58,540 - Acho que é isso. - Sim, é isso. 327 00:27:58,550 --> 00:27:59,840 Não use o fogão para aquecer sua casa. 328 00:27:59,850 --> 00:28:01,410 A energia voltou. 329 00:28:01,420 --> 00:28:04,680 Há algo que deveríamos estar fazendo, como tentar chamar a polícia? 330 00:28:04,690 --> 00:28:07,550 Eu tentei isso. Não está funcionando. Vamos ver o que está acontecendo. 331 00:28:07,560 --> 00:28:10,780 Se você está apenas ingressando, relatórios estão chegando através das ondas... 332 00:28:10,790 --> 00:28:14,220 ...que milhares de pessoas agora estão ficando extremamente doentes... 333 00:28:14,230 --> 00:28:17,890 ...devido ao que se acredita serem toxinas liberado dos meteoros glaciais... 334 00:28:17,900 --> 00:28:19,120 Aumente o volume. 335 00:28:19,130 --> 00:28:20,730 ...que chegou ao continente há pouco tempo. 336 00:28:20,740 --> 00:28:24,560 Relatórios começaram a chegar pelo rádio que as pessoas estavam ficando doentes... 337 00:28:24,570 --> 00:28:29,700 ...e forçou o governo a colocar em quarentena o cidade até descobrirem exatamente o que está acontecendo. 338 00:28:29,710 --> 00:28:32,640 Temos ouvido que as pessoas estão ficando doentes mentais... 339 00:28:32,650 --> 00:28:35,370 ...e em alguns casos, mostrando violência extrema. 340 00:28:35,380 --> 00:28:37,640 - Sintomas que podem-- - O que eles estão dizendo? 341 00:28:37,650 --> 00:28:40,750 Há algo na fumaça isso está tornando as pessoas violentas? 342 00:28:40,760 --> 00:28:43,980 --começou a colocar a cidade em quarentena há pouco menos de uma hora. 343 00:28:44,090 --> 00:28:45,920 - Isso é possível? - Não podemos enfatizar isso o suficiente. 344 00:28:45,930 --> 00:28:49,650 Não entre em contato com ninguém que podem apresentar esses sintomas... 345 00:28:49,660 --> 00:28:52,160 ..pois eles são considerados extremamente perigoso... 346 00:28:52,170 --> 00:28:55,260 ...e sem falar que é possivelmente contagioso. 347 00:28:55,270 --> 00:28:58,400 Querido, querido, aguente firme. Nós vamos te ajudar, ok? 348 00:28:58,410 --> 00:29:01,740 - Quanto falta? - Só mais alguns quarteirões. 349 00:29:10,650 --> 00:29:13,150 Fácil, fácil, fácil. 350 00:29:19,490 --> 00:29:22,350 -Scott, venha aqui. - Ah, meu Deus, o que aconteceu? 351 00:29:22,360 --> 00:29:25,160 Não sabemos. Basta vir aqui e ajudar. 352 00:29:25,170 --> 00:29:27,060 - Fácil, fácil, fácil. - Cuidado. 353 00:29:27,070 --> 00:29:29,930 - Scott, ela precisa da sua ajuda, cara. - Eu não sou médico. 354 00:29:29,940 --> 00:29:33,130 Sim, eu sei disso. Apenas faça alguma coisa, droga, por favor. 355 00:29:33,140 --> 00:29:36,830 Jesus Cristo, ela está queimando. Alguém pegue algumas toalhas. 356 00:29:36,840 --> 00:29:38,970 - Coloque um pouco de água neles, ok? - Estou cuidando disso. 357 00:29:38,980 --> 00:29:41,470 Meu Deus, o coração dela parece isso vai explodir. 358 00:29:41,480 --> 00:29:42,770 Temos aspirina? 359 00:29:42,780 --> 00:29:45,750 - Alguém pegue uma aspirina. -Scott, por favor me ajude. 360 00:29:47,160 --> 00:29:49,750 - Por favor, ajude. -Astrid, vai ficar tudo bem. 361 00:29:55,160 --> 00:29:56,990 John, pegue uma lanterna também. 362 00:29:57,000 --> 00:29:58,360 Scott, o que mais? 363 00:29:58,370 --> 00:29:59,820 Eu não sei, droga. 364 00:29:59,830 --> 00:30:01,090 Ah, por favor. 365 00:30:01,100 --> 00:30:02,890 Por favor. Por favor ajude. 366 00:30:02,900 --> 00:30:04,200 Por favor. 367 00:30:04,210 --> 00:30:06,500 Está tudo bem. Dê-me a aspirina, John. 368 00:30:06,510 --> 00:30:09,410 - Aqui, aqui. - Obrigado. 369 00:30:11,910 --> 00:30:14,170 - Bebê? - Aguente firme. 370 00:30:14,180 --> 00:30:15,510 Como isso começou? 371 00:30:15,520 --> 00:30:18,910 Ela simplesmente estava agindo de forma engraçada e então ela começou a sangrar. 372 00:30:18,920 --> 00:30:21,880 - Não sei. - Ela tomou algum outro tipo de medicamento? 373 00:30:21,890 --> 00:30:24,150 - Alguma coisa? - Não sei. 374 00:30:24,160 --> 00:30:26,620 - Vamos, sim ou não? - Não. 375 00:30:26,760 --> 00:30:28,250 Aqui está a toalha. 376 00:30:28,260 --> 00:30:30,830 OK. Lá vamos nós. 377 00:30:31,930 --> 00:30:34,360 Tudo bem, aí. Pegue alguns destes. 378 00:30:34,370 --> 00:30:37,560 - Tente engolir. - Tente colocar um pouco aí. 379 00:30:37,570 --> 00:30:39,330 É exatamente como a TV disse. 380 00:30:39,340 --> 00:30:41,930 O que? O que você está falando? 381 00:30:41,940 --> 00:30:44,400 Algo na fumaça, está deixando as pessoas doentes. 382 00:30:44,410 --> 00:30:47,440 Astrid não é a única. Está acontecendo por toda a cidade. 383 00:30:47,450 --> 00:30:49,840 O que está causando isso? 384 00:30:49,850 --> 00:30:51,640 Eles não sabem. 385 00:30:51,650 --> 00:30:54,350 Deve ser algum tipo de ameba ou esporo. 386 00:30:54,360 --> 00:30:56,750 Você sabe, algo inalado através da fumaça. 387 00:30:56,760 --> 00:31:00,050 Espere, espere. Se for esse o caso, então por que não estamos todos doentes, hein? 388 00:31:00,060 --> 00:31:02,450 Todos nós já inalamos algumas dessas coisas, certo? 389 00:31:02,460 --> 00:31:05,590 Sim, mas pelo que estudei, se for um vírus respiratório... 390 00:31:05,600 --> 00:31:09,360 ...alguns mostram efeitos imediatamente e pode não afetar os outros de forma alguma. 391 00:31:13,410 --> 00:31:15,310 O que está acontecendo? 392 00:31:17,250 --> 00:31:18,940 Ela está em convulsão. Segure os braços dela. 393 00:31:18,950 --> 00:31:20,270 O que? Espere, o que? 394 00:31:20,280 --> 00:31:22,180 Mantenha os braços dela para baixo. 395 00:31:22,450 --> 00:31:24,680 - Bebê. Vamos, querido. -Astrid? 396 00:31:24,690 --> 00:31:26,810 Aguentar. Bebê. 397 00:31:26,820 --> 00:31:28,450 Faça alguma coisa, droga. 398 00:31:28,460 --> 00:31:30,990 Você faria alguma coisa? 399 00:31:33,560 --> 00:31:34,750 Ela está bem? 400 00:31:34,760 --> 00:31:36,830 Tudo bem. 401 00:31:37,270 --> 00:31:39,920 Faça alguma coisa. 402 00:31:48,580 --> 00:31:50,700 Ela está morta. 403 00:31:51,910 --> 00:31:54,110 O que? 404 00:31:55,520 --> 00:31:57,310 Astrid? 405 00:31:57,820 --> 00:31:59,940 Bebê? 406 00:32:01,290 --> 00:32:03,320 Não. 407 00:32:04,090 --> 00:32:06,350 Não! 408 00:32:07,800 --> 00:32:09,830 Eu preciso de uma bebida. 409 00:32:09,830 --> 00:32:11,960 Não. 410 00:32:31,050 --> 00:32:34,180 Ok. Ok, precisamos bolar um plano. 411 00:32:34,190 --> 00:32:36,180 Plano? Que tipo de plano? 412 00:32:36,190 --> 00:32:38,850 Planeje sair daqui. Você viu o que aconteceu. 413 00:32:38,860 --> 00:32:41,650 Mas você ouviu a TV, eles estão colocando em quarentena em Los Angeles. 414 00:32:41,660 --> 00:32:43,890 - Para onde vamos? - Não sei. 415 00:32:43,900 --> 00:32:48,160 Mas a menos que queiramos acabar como Astrid, nós realmente não temos escolha. 416 00:32:48,870 --> 00:32:51,160 Bem, Scott, você mesmo disse isso. 417 00:32:51,170 --> 00:32:53,900 Pode afetar cada um de nós de maneira diferente. 418 00:32:53,910 --> 00:32:58,240 E isso significa que qualquer um de nós pode começar a apresentar sintomas a qualquer momento. 419 00:32:58,380 --> 00:33:00,710 Agora, o que podemos fazer? 420 00:33:00,720 --> 00:33:02,440 Quem tem um plano? 421 00:33:09,720 --> 00:33:12,150 Poderíamos todos ir para a costa. 422 00:33:12,160 --> 00:33:13,780 Siga a praia para o norte. 423 00:33:13,790 --> 00:33:16,550 Na verdade, não é uma ideia tão ruim, você sabe. 424 00:33:16,560 --> 00:33:21,160 Os ventos costeiros ajudarão a diluir o ar então será menos ameaçador respirá-lo lá. 425 00:33:21,170 --> 00:33:24,790 Ok, bem, como chegaremos lá? Quero dizer, quem tem carro por perto? 426 00:33:27,510 --> 00:33:28,730 Meus colegas de quarto. 427 00:33:28,740 --> 00:33:32,940 Está no estacionamento na rua 28. É uma caminhada, mas acho que conseguimos. 428 00:33:32,950 --> 00:33:36,810 Tudo bem. Tudo bem, é isso que vamos fazer. 429 00:33:36,950 --> 00:33:41,490 Vamos levar o carro para o litoral e vamos sair daqui. 430 00:33:41,720 --> 00:33:44,620 Vamos levá-la conosco. 431 00:33:52,600 --> 00:33:54,630 Nate, ah.... 432 00:33:55,840 --> 00:33:57,660 Você não pode estar falando sério. 433 00:33:57,970 --> 00:34:00,970 Não posso simplesmente deixá-la aqui. 434 00:34:01,380 --> 00:34:05,200 Basta olhar para ela. Ela se foi. 435 00:34:05,210 --> 00:34:07,370 Eu não me importo, certo? 436 00:34:07,380 --> 00:34:08,840 Vamos levá-la conosco. 437 00:34:08,850 --> 00:34:11,910 Jesus, Nate, John está certo. 438 00:34:11,920 --> 00:34:14,110 Ok, cara, ouça a lógica. 439 00:34:14,120 --> 00:34:17,550 Tudo bem, eu sei que é difícil aceitar que Astrid se foi, ok? 440 00:34:17,560 --> 00:34:21,490 Pelo que sabemos, ela pode ser contagiosa. Não podemos correr esse risco. Temos que ir. 441 00:34:21,500 --> 00:34:23,350 - E temos que deixá-la. - Não. 442 00:34:23,360 --> 00:34:26,090 Sim, cara, apenas tome uma bebida e se acalme. 443 00:34:26,630 --> 00:34:28,900 Não quero uma maldita bebida, ok? 444 00:34:29,670 --> 00:34:35,170 Olha, ou vamos levá-la conosco ou eu vou ficar. Você entende? 445 00:34:35,240 --> 00:34:39,100 Eu não estou prestes a abandoná-la como uma espécie de cachorro morto. 446 00:34:39,110 --> 00:34:40,640 Eu não vou fazer isso. 447 00:34:40,650 --> 00:34:43,680 Não me peça para fazer isso. 448 00:34:43,680 --> 00:34:46,140 - Ou a levamos ou eu fico. - Ela se foi. 449 00:34:46,150 --> 00:34:49,920 Não podemos levar um cadáver conosco. Não temos espaço no carro. 450 00:35:00,700 --> 00:35:03,000 Astrid? 451 00:35:03,300 --> 00:35:05,100 Astrid? 452 00:35:13,980 --> 00:35:16,410 Ajuda! Ajuda! 453 00:35:19,220 --> 00:35:21,310 Astrid? 454 00:35:34,670 --> 00:35:37,170 Tire ela de cima de mim! Tire ela de cima de mim! 455 00:36:17,410 --> 00:36:20,570 Isso aconteceu ou não aconteceu? 456 00:36:21,620 --> 00:36:23,810 Scott. 457 00:36:24,920 --> 00:36:26,710 Ela está bem? 458 00:36:26,990 --> 00:36:29,180 Ela está morta. 459 00:36:29,190 --> 00:36:31,280 Ela está morrendo de morte. 460 00:36:31,290 --> 00:36:33,350 A cidade inteira poderia ser assim. 461 00:36:33,360 --> 00:36:36,790 Alguém mais pensa é hora de sairmos daqui? 462 00:36:37,800 --> 00:36:39,490 Nate? 463 00:36:41,040 --> 00:36:43,160 Tudo bem. 464 00:36:43,770 --> 00:36:45,800 O sol vai se pôr em breve. 465 00:36:46,410 --> 00:36:49,400 Então, se vamos fazer isso, façamos agora. 466 00:36:49,410 --> 00:36:51,310 Pegue apenas o que você precisa. 467 00:36:51,450 --> 00:36:54,670 Sairemos desta casa em cinco minutos. 468 00:37:22,310 --> 00:37:24,430 É isso. 469 00:37:29,750 --> 00:37:33,010 - Qual é, Scott, você mora aqui ou não? - Você tem que-- 470 00:37:33,020 --> 00:37:34,910 Nunca usei a entrada dos fundos. 471 00:37:34,920 --> 00:37:37,820 Estou um pouco nervoso. Nunca roubei um carro antes. 472 00:37:37,830 --> 00:37:42,260 - Scott, pare de falar e abra a porta. - Ok, entendi. 473 00:38:00,880 --> 00:38:03,610 Então, qual é o plano? Que caminhos estamos tomando? 474 00:38:03,620 --> 00:38:07,850 Eu digo para levarmos Lincoln até Wilshire depois pegue a 1 norte até Malibu. 475 00:38:07,860 --> 00:38:09,580 Temos que fazer uma parada primeiro. 476 00:38:09,590 --> 00:38:12,720 Ei, ei. Espere. Espere um minuto. Não vamos parar em lugar nenhum. 477 00:38:13,130 --> 00:38:15,120 Você está falando da Tori? 478 00:38:15,130 --> 00:38:16,820 Tenho que ter certeza de que ela está bem. 479 00:38:16,830 --> 00:38:21,130 Você não tem ideia de onde ela está agora. Ela poderia estar em um carro saindo da cidade. 480 00:38:21,140 --> 00:38:24,400 - Ou pior, ela pode estar doente. - Parece arriscado. 481 00:38:24,410 --> 00:38:28,070 Eu não me importo com o que vocês pensam. Está a caminho. 482 00:38:29,480 --> 00:38:33,010 E se você for inflexível contra isso, Eu irei sozinho. 483 00:38:33,410 --> 00:38:34,710 Está a caminho? 484 00:38:34,720 --> 00:38:36,710 Sim. 485 00:38:37,120 --> 00:38:39,910 Se ela não estiver lá, iremos sem ela. Entendi? 486 00:38:40,190 --> 00:38:41,850 Sim. 487 00:38:41,860 --> 00:38:43,150 Tudo bem. 488 00:38:43,160 --> 00:38:45,160 Vamos. 489 00:38:49,260 --> 00:38:51,760 Pessoal. O carro do meu colega de quarto está perto dos elevadores. 490 00:38:51,770 --> 00:38:55,130 - Vou subir, pegar as chaves, já volto. - Ei, seja rápido. 491 00:38:55,140 --> 00:38:58,030 Devíamos verificar esses carros para coisas que poderiam ser úteis. 492 00:38:58,040 --> 00:39:01,570 Essa é uma boa ideia. Todos, separem-se. Mas ninguém sai deste nível. 493 00:39:01,580 --> 00:39:04,110 Nos encontramos aqui em cinco minutos. Entendi? 494 00:39:18,860 --> 00:39:21,320 Adão, vamos. 495 00:39:53,060 --> 00:39:55,990 Tudo bem. Espere aí, certo? 496 00:40:12,110 --> 00:40:13,940 Ei. 497 00:40:54,120 --> 00:40:56,420 Graças a Deus. 498 00:40:59,660 --> 00:41:01,490 Olá? Reggie? 499 00:41:04,200 --> 00:41:05,960 Reggie, você está aqui? 500 00:41:09,700 --> 00:41:12,000 Olá. 501 00:41:23,520 --> 00:41:26,310 Reggie, onde você colocou suas chaves? 502 00:41:30,520 --> 00:41:32,890 Obrigado. 503 00:41:43,900 --> 00:41:46,170 Reggie? 504 00:41:53,680 --> 00:41:55,710 - O que é aquilo? - Não sei. 505 00:41:55,720 --> 00:41:57,570 É algum tipo de rádio. 506 00:41:57,580 --> 00:42:00,410 Talvez você devesse tentar outro canal. 507 00:42:05,630 --> 00:42:08,250 Reggie, você está aí? 508 00:42:08,260 --> 00:42:10,490 Olá? 509 00:42:18,640 --> 00:42:20,360 Ah, graças a Deus, cara. 510 00:42:20,370 --> 00:42:23,570 Reggie, estamos todos saindo da cidade, cara. Vamos, vamos. 511 00:42:27,150 --> 00:42:30,150 Reggie, vamos lá. Vamos, cara. 512 00:42:34,890 --> 00:42:37,050 Reggie? 513 00:42:44,800 --> 00:42:47,230 Oh meu Deus. 514 00:42:50,940 --> 00:42:54,510 Pensando bem, é melhor você ficar aqui. 515 00:44:15,090 --> 00:44:17,250 Olá? 516 00:44:57,100 --> 00:44:59,190 Olá? 517 00:45:00,070 --> 00:45:01,990 Ei, ei, eu tenho uma coisa. 518 00:45:02,000 --> 00:45:03,230 O que é? 519 00:45:03,240 --> 00:45:05,500 Não sei. É um sinal fraco. 520 00:45:08,240 --> 00:45:10,630 O que é aquilo? 521 00:45:10,640 --> 00:45:13,240 Você deveria tentar dizer alguma coisa? 522 00:45:13,250 --> 00:45:15,370 Olá? 523 00:45:17,550 --> 00:45:19,510 Olá? 524 00:45:19,520 --> 00:45:22,180 Alguém pode me ouvir? 525 00:46:48,380 --> 00:46:50,200 Você está bem? 526 00:46:53,710 --> 00:46:56,410 Ei, ei, ei, o que aconteceu? Vocês estão bem? 527 00:46:56,420 --> 00:46:59,350 Sim, estamos bem. 528 00:47:00,250 --> 00:47:02,350 Vocês acharam algo útil? 529 00:47:02,360 --> 00:47:05,250 Apenas um rádio. Não podemos alcançar ninguém daqui de baixo, no entanto. 530 00:47:05,260 --> 00:47:08,090 Já se passaram 10 minutos. Onde diabos está Scott? 531 00:47:15,240 --> 00:47:17,830 Acho que precisamos de um novo plano. 532 00:47:22,440 --> 00:47:24,700 Eu não posso segurá-los. O que fazemos? 533 00:47:24,710 --> 00:47:26,780 Correr! 534 00:47:42,260 --> 00:47:44,650 Para onde vamos? Scott! 535 00:47:44,660 --> 00:47:46,390 Túnel sul! 536 00:47:46,400 --> 00:47:48,690 Seja mais específico! 537 00:47:48,700 --> 00:47:51,270 Continue em frente! 538 00:47:59,110 --> 00:48:00,740 -Scott, para que lado? - Esquerda. Esquerda! 539 00:48:00,750 --> 00:48:03,870 - Para que lado, Scott? - Esquerda, esquerda, vire à esquerda! 540 00:48:10,960 --> 00:48:12,480 Nate, vamos! 541 00:48:12,490 --> 00:48:13,780 Continue. 542 00:48:13,790 --> 00:48:16,990 -Nate! - Apenas vá! 543 00:49:03,010 --> 00:49:05,040 Bem? 544 00:49:06,050 --> 00:49:08,980 O que fazemos agora, hein? 545 00:49:09,880 --> 00:49:12,940 - Qual de vocês tem uma ideia brilhante agora? - Apenas se acalme. 546 00:49:12,950 --> 00:49:16,110 Não vou me acalmar, John. Você quer saber por quê? 547 00:49:16,120 --> 00:49:18,650 Porque nenhum de nós vão sair vivos. 548 00:49:18,660 --> 00:49:19,950 O que fazemos agora? 549 00:49:19,960 --> 00:49:22,620 - O que vamos fazer? - Tudo bem, novo plano. 550 00:49:22,830 --> 00:49:27,260 Meu carro fica a apenas um quilômetro daqui, então eu acho que, considerando as circunstâncias... 551 00:49:27,270 --> 00:49:29,130 ...essa é a nossa melhor aposta. 552 00:49:29,900 --> 00:49:31,260 Estou indo atrás da Tori agora. 553 00:49:31,270 --> 00:49:33,760 Oh, meu Deus, John, você não pode estar falando sério. Realmente? 554 00:49:33,770 --> 00:49:37,800 A casa dela fica a alguns quarteirões daqui. Eu a pego agora, não teremos que parar mais tarde. 555 00:49:37,810 --> 00:49:42,170 Tudo bem, mas sem besteira. Se ela não estiver lá, então partimos sem ela. Você entendeu? 556 00:49:42,180 --> 00:49:46,040 - Sim. - E se você não conseguir, hein? 557 00:49:46,050 --> 00:49:48,240 Como saberemos? 558 00:49:48,520 --> 00:49:52,320 Se não chegarmos lá em 40 minutos, você sai sem nós. 559 00:49:53,160 --> 00:49:54,950 Você me entende? 560 00:49:55,330 --> 00:49:57,350 Sim. 561 00:49:57,360 --> 00:49:59,300 Tudo bem. 562 00:49:59,300 --> 00:50:01,460 Então esse é o plano. 563 00:50:01,500 --> 00:50:03,660 Eu vou com você. 564 00:50:04,440 --> 00:50:06,330 Tem certeza? 565 00:50:06,370 --> 00:50:08,370 Sim. 566 00:50:08,380 --> 00:50:10,440 Tudo bem. 567 00:50:11,810 --> 00:50:14,970 Quarenta minutos. Vejo você lá. 568 00:50:16,450 --> 00:50:17,740 Cuide-se. 569 00:50:17,750 --> 00:50:19,820 Você também. 570 00:50:27,060 --> 00:50:29,190 O que, você está brincando comigo? 571 00:50:29,200 --> 00:50:31,460 Espere! 572 00:54:08,310 --> 00:54:11,570 --mantenha a calma e ajudar familiares ou vizinhos... 573 00:54:11,580 --> 00:54:15,880 ...quem pode ser vulnerável se exposto a calor ou frio extremo. 574 00:54:19,990 --> 00:54:21,750 João? 575 00:54:21,760 --> 00:54:23,350 Oh meu Deus. Jo-- 576 00:54:23,360 --> 00:54:25,590 O que você está--? O que você está fazendo aqui? 577 00:54:25,600 --> 00:54:28,930 - Por que diabos você acabou de me bater? - Espere, eu não sabia que era você. 578 00:54:28,940 --> 00:54:31,190 -João, você está bem? - Sim, estou bem. 579 00:54:31,200 --> 00:54:33,360 - Você está bem? - Sim, estou bem. 580 00:54:33,370 --> 00:54:35,060 --quando a eletricidade for restaurada. 581 00:54:35,070 --> 00:54:37,070 Meu Deus, você está sangrando, certo? 582 00:54:37,080 --> 00:54:39,070 Vamos, vamos cuidar disso. 583 00:54:39,080 --> 00:54:42,310 -Tori, está tudo bem? - Sim, está tudo bem. É só o João. 584 00:54:42,320 --> 00:54:45,880 Não use o fogão para aquecer sua casa. Isso pode causar um incêndio-- 585 00:54:45,890 --> 00:54:50,110 - Olá. Sou o namorado da Tori, Jacob. - Tenha cuidado ao dirigir. 586 00:54:50,120 --> 00:54:53,780 Se os semáforos estiverem desligados, trate cada sinal como um sinal de pare. 587 00:54:53,790 --> 00:54:56,860 - Prazer em conhecê-lo também. - Pare em todos os cruzamentos. 588 00:55:02,300 --> 00:55:05,460 Ok, isso vai doer um pouco. 589 00:55:09,380 --> 00:55:11,970 Você não tem ideia de como estou feliz para ver você. 590 00:55:11,980 --> 00:55:15,140 Realmente? Eu não teria adivinhado isso. 591 00:55:15,150 --> 00:55:17,240 Bem, o que vocês estão fazendo aqui? 592 00:55:17,250 --> 00:55:19,080 Viemos aqui para pegar você. 593 00:55:19,420 --> 00:55:21,810 Para me pegar? Ok, por quê? 594 00:55:21,820 --> 00:55:23,050 Você não sabe. 595 00:55:23,060 --> 00:55:24,510 Sabe o que? 596 00:55:24,520 --> 00:55:28,220 Há algo na fumaça, fazendo as pessoas mudarem, deixando as pessoas doentes. 597 00:55:28,230 --> 00:55:31,520 E estávamos saindo daqui, e eu simplesmente... eu não consegui... 598 00:55:31,530 --> 00:55:34,100 Você não poderia o que? 599 00:55:34,730 --> 00:55:37,730 eu não poderia sair sem ter certeza de que você está bem. 600 00:55:40,170 --> 00:55:43,270 - Você está bem? - Sim, estou bem. 601 00:55:43,280 --> 00:55:48,770 Olha, tudo bem, agradeço sua preocupação, mas estamos perfeitamente bem. 602 00:55:48,780 --> 00:55:51,910 Você não entende. Se você ficar aqui, você pode morrer. 603 00:55:51,920 --> 00:55:55,250 - Vocês dois. - Confie em nós. 604 00:55:55,520 --> 00:55:58,450 - Então qual é o plano? - Nos encontramos no carro do Turner... 605 00:55:58,460 --> 00:56:01,530 ... dirigimos pela costa, e saia dessa bagunça. 606 00:56:01,760 --> 00:56:05,590 - É isso? Esse é o plano? - Sim. Esse é o plano. Você vem conosco. 607 00:56:05,600 --> 00:56:09,760 Então você e Jason podem pegar o que você precisar para que possamos sair daqui. 608 00:56:10,370 --> 00:56:12,100 Seu nome é Jacó. 609 00:56:12,110 --> 00:56:15,070 - O que? - Deixa para lá. 610 00:56:20,780 --> 00:56:22,540 Adão. 611 00:56:38,560 --> 00:56:41,120 - Tudo bem, estão todos prontos? - Sim. 612 00:56:41,130 --> 00:56:43,630 - Jacó? - Sim, acho que sim. 613 00:56:43,640 --> 00:56:46,300 O seguinte é um anúncio público... 614 00:56:46,310 --> 00:56:49,830 ...fornecido pelos militares dos EUA na tentativa de alertar os sobreviventes... 615 00:56:49,840 --> 00:56:51,400 O que é isso? 616 00:56:51,410 --> 00:56:52,600 ...das operações atualmente em andamento. 617 00:56:52,610 --> 00:56:55,270 - Devido à gravidade... - O que é isso? 618 00:56:55,280 --> 00:56:57,410 ...não conseguimos manter o controle. 619 00:56:57,420 --> 00:57:01,210 Às 05:00, os pedidos estão em vigor para os militares dos EUA... 620 00:57:01,220 --> 00:57:05,120 ...para começar o uso de armas químicas sobre a cidade de Los Angeles. 621 00:57:05,220 --> 00:57:10,150 Se você puder desocupar o local, você tem até as 5h para fazer isso. 622 00:57:10,160 --> 00:57:13,620 Espere, espere, espere um minuto. Armas químicas? 623 00:57:13,630 --> 00:57:16,930 - Do que diabos eles estão falando? - O que está acontecendo? 624 00:57:16,940 --> 00:57:19,160 Deve ser pior do que pensávamos. 625 00:57:19,170 --> 00:57:21,760 - Quanto tempo isso nos dá? - A seguinte mensagem-- 626 00:57:21,770 --> 00:57:23,600 - Menos de cinco horas. - Jesus. 627 00:57:23,610 --> 00:57:25,170 --fornecido pelos militares dos EUA-- 628 00:57:25,180 --> 00:57:27,740 - O que fazemos? - Seguimos o plano. 629 00:57:27,750 --> 00:57:29,340 Nos encontramos com Turner. 630 00:57:29,350 --> 00:57:32,040 - Pessoal, estamos saindo agora. - Eu não vou. 631 00:57:32,050 --> 00:57:33,980 --não conseguimos manter o controle. 632 00:57:33,990 --> 00:57:36,380 - Às 05:00-- - O quê? 633 00:57:36,520 --> 00:57:38,890 Eu vou ficar. 634 00:57:38,990 --> 00:57:42,450 Tori, se você não se importa, Eu gosto de ficar aqui neste apartamento... 635 00:57:42,460 --> 00:57:43,950 - ...se estiver tudo bem. - Não, não. 636 00:57:43,960 --> 00:57:47,860 - Isso não faz parte do plano. Todos nós vamos. -João, estou doente. 637 00:57:47,870 --> 00:57:51,960 Eu vi o que vou me tornar. Prefiro fazer isso sozinho do que sobrecarregar meus amigos. 638 00:57:51,970 --> 00:57:53,460 Talvez ele devesse ficar aqui. 639 00:57:53,470 --> 00:57:55,900 Você cala a boca. Ninguém perguntou sua opinião. 640 00:57:55,910 --> 00:57:57,830 A mensagem a seguir é pública-- 641 00:57:57,840 --> 00:58:00,840 Estamos saindo deste apartamento. Todos nós. 642 00:58:00,850 --> 00:58:02,070 --para avisar os sobreviventes... 643 00:58:02,080 --> 00:58:03,340 E isso inclui você. 644 00:58:03,350 --> 00:58:05,140 ...das operações atualmente em andamento. 645 00:58:05,150 --> 00:58:07,480 - Entendeu? - Devido à gravidade... 646 00:58:07,490 --> 00:58:11,180 - ...não conseguimos manter o controle. - Tudo bem, vamos. 647 00:58:37,880 --> 00:58:40,510 O que diabos foi isso? 648 00:59:13,920 --> 00:59:15,820 Ir. 649 00:59:35,910 --> 00:59:38,480 Shh, shh, shh. 650 00:59:57,600 --> 01:00:00,690 Vai! Vai! Vai! 651 01:00:14,410 --> 01:00:16,210 Adão, vamos. 652 01:00:16,220 --> 01:00:17,710 Vocês vão. 653 01:00:17,720 --> 01:00:19,280 Adão, estou falando sério. Vamos! 654 01:00:19,290 --> 01:00:22,290 Por favor, me dê isso. Apenas saia daqui. Ir. 655 01:02:03,060 --> 01:02:05,280 Ei. Ei, aqui em cima. 656 01:02:05,290 --> 01:02:08,520 Estamos no nível quatro. A escada, ali. 657 01:02:20,340 --> 01:02:21,930 Já era hora. 658 01:02:21,940 --> 01:02:23,530 Por que vocês demoraram tanto? 659 01:02:23,540 --> 01:02:25,200 Basta entrar no carro. 660 01:02:25,310 --> 01:02:28,740 Espere, espere, onde está Adam? 661 01:02:30,050 --> 01:02:32,340 Ele não sobreviveu. 662 01:02:38,190 --> 01:02:41,480 Tudo bem, vamos colocar o veículo em movimento aqui. Estamos no horário. 663 01:02:41,490 --> 01:02:42,790 Do que ele está falando? 664 01:02:42,800 --> 01:02:45,960 Ouvimos no rádio eles vão bombardear a cidade em algumas horas. 665 01:02:45,970 --> 01:02:47,660 Eles não podem estar falando sério. 666 01:02:47,670 --> 01:02:49,430 Eu odeio esta cidade. 667 01:02:49,440 --> 01:02:52,160 Muito bem, todos apertem os cintos. 668 01:02:52,940 --> 01:02:55,870 Não vou parar este carro por nada. 669 01:03:12,020 --> 01:03:13,620 Eu não posso acreditar nisso. 670 01:03:13,630 --> 01:03:17,790 Depois de tudo que dei a esta cidade, todas as multas de estacionamento que paguei. 671 01:03:17,800 --> 01:03:20,590 Eu estava planejando pagar todos os meus impostos em cima das coisas... 672 01:03:20,600 --> 01:03:24,860 ... apenas para eles retribuirem o favor lançando bombas sobre nós durante uma crise. 673 01:03:24,870 --> 01:03:27,360 Que raio de cidade é esta? 674 01:03:27,370 --> 01:03:28,900 Quem diabos é esse cara? 675 01:03:28,910 --> 01:03:31,400 Meu nome é Jacó. 676 01:03:31,410 --> 01:03:36,170 Bem, Jacob, você se importaria de fechar seu rosto enquanto eu levo sua bunda para um lugar seguro? 677 01:03:36,180 --> 01:03:39,640 Não consigo pensar com esses barulhos estúpidos vindo da sua maldita boca. 678 01:03:39,650 --> 01:03:44,110 Ei. Acontece que meu pai é um homem muito poderoso Congressista, quero que você saiba... 679 01:03:44,120 --> 01:03:46,650 ...e um dia, Pretendo ser senador estadual. 680 01:03:46,660 --> 01:03:49,650 Então eu observaria o tom em que você está falando. 681 01:03:49,660 --> 01:03:52,560 - ''O tom com que você está falando''? - Pare com isso, Turner. 682 01:03:52,570 --> 01:03:54,490 Não. Quem diabos fala assim? 683 01:03:54,500 --> 01:03:56,430 Quer saber quem fala assim? 684 01:03:56,440 --> 01:03:59,160 Sua mãe, porque eu fiz sexo com ela ontem à noite. 685 01:03:59,170 --> 01:04:01,330 Vocês dois vão calar a boca? 686 01:04:01,340 --> 01:04:03,530 Olha, eu não sei quem você pensa que é... 687 01:04:03,540 --> 01:04:07,870 ...pelo que percebi, um dos meus melhores amigos morreu tentando salvar sua vida inútil. 688 01:04:07,880 --> 01:04:13,010 Então, por favor, me perdoe se eu lhe perguntar educadamente para calar sua maldita boca... 689 01:04:13,150 --> 01:04:15,780 ...antes que eu chute sua bunda para fora deste carro! 690 01:04:15,790 --> 01:04:20,320 - Que tal esse tom, idiota? - Turner, dirija o maldito carro. 691 01:04:21,290 --> 01:04:24,450 Eu não sei como ela escolheu você sobre meu irmão. 692 01:04:24,460 --> 01:04:28,000 Este mundo continua a me surpreender. 693 01:04:33,610 --> 01:04:34,860 Ei, ei, ei. 694 01:04:34,870 --> 01:04:36,630 O que é isso? 695 01:04:39,780 --> 01:04:42,470 Ei, saia do caminho. 696 01:04:45,050 --> 01:04:48,280 Você é surdo? Saia do caminho. Vamos. 697 01:04:48,290 --> 01:04:53,690 - Você sabe, isso não está certo. Eu não gosto disso. - O que você quer que eu faça, atropele ela? 698 01:05:09,140 --> 01:05:11,370 Turner. 699 01:05:12,450 --> 01:05:16,010 Coloque o carro no estacionamento e saia do veículo. 700 01:05:17,980 --> 01:05:20,610 Pessoal, fiquem calmos, ok? 701 01:05:28,490 --> 01:05:31,090 Não vou perguntar de novo. 702 01:05:31,100 --> 01:05:34,190 Faça apenas o que o homem diz, certo? 703 01:05:35,430 --> 01:05:36,830 Não. 704 01:05:36,840 --> 01:05:40,860 - O quê? - Não vou dar este carro a ele. 705 01:05:40,870 --> 01:05:43,770 Turner, o homem tem uma arma. Vamos, faça o que ele diz. 706 01:05:43,780 --> 01:05:45,230 Você acha que não consigo ver isso? 707 01:05:45,240 --> 01:05:48,000 Não mexa com ele, ok? Ele só quer o carro. 708 01:05:48,010 --> 01:05:49,870 Não vou dar a ele esse maldito carro. 709 01:05:49,880 --> 01:05:52,640 Arranjaremos outro carro. Apenas faça o que ele diz. 710 01:05:53,320 --> 01:05:54,540 Todos, esperem. 711 01:05:54,550 --> 01:05:56,210 Não, por favor. 712 01:05:58,460 --> 01:06:01,150 Por favor, não faça isso. 713 01:06:10,570 --> 01:06:12,730 Abaixe-se! 714 01:06:28,820 --> 01:06:30,910 Não! 715 01:06:31,820 --> 01:06:34,350 - Ah, meu Deus, Scott. O que--? 716 01:06:34,360 --> 01:06:37,020 -Scott. Scott. - O que aconteceu? 717 01:06:37,030 --> 01:06:39,100 - Ele atirou nele. - O que? 718 01:06:42,300 --> 01:06:44,330 Scott. Scott. 719 01:06:44,340 --> 01:06:46,100 - Scott, Scott. - Oh meu Deus. 720 01:06:46,110 --> 01:06:48,230 Deus, sinto muito. Scott. 721 01:06:48,240 --> 01:06:50,170 - Oh meu Deus. - Diga-me o que fazer. 722 01:06:50,180 --> 01:06:53,100 O que devemos fazer? O que devemos fazer? 723 01:06:53,110 --> 01:06:55,100 -Scott. - Jesus, Turner, faça alguma coisa. 724 01:06:55,110 --> 01:06:58,440 - Não temos tempo para isso. Continue. - Scott, sinto muito, cara. 725 01:06:58,450 --> 01:07:01,920 Por favor me perdoe. Isso é tudo culpa minha. Por favor me perdoe. 726 01:07:01,950 --> 01:07:04,950 Tori, entre no carro agora. Nós estamos indo. 727 01:07:05,930 --> 01:07:08,450 - Faça alguma coisa. - Você vai ficar bem. Aguente firme. 728 01:07:08,460 --> 01:07:10,860 Scott! Scott! 729 01:07:14,130 --> 01:07:17,260 - Ei! -Scott! 730 01:07:17,270 --> 01:07:19,960 Scott! 731 01:07:31,420 --> 01:07:35,320 -Scott! Scott! - Turner, ele está morto, cara. 732 01:07:37,990 --> 01:07:40,050 -Scott. - Ok, temos que ir. Vamos. 733 01:07:40,060 --> 01:07:41,450 Temos que ir. 734 01:07:41,460 --> 01:07:43,890 Turner, vamos, temos que ir. 735 01:07:43,900 --> 01:07:46,050 Scott. 736 01:07:48,500 --> 01:07:50,190 Desculpe. 737 01:07:52,770 --> 01:07:55,070 Eu sinto muito. 738 01:08:18,430 --> 01:08:20,020 Turner. 739 01:08:20,030 --> 01:08:22,360 O que você está fazendo? 740 01:08:25,100 --> 01:08:27,540 Ele está bem? 741 01:08:29,610 --> 01:08:31,610 Apenas nos dê um segundo. 742 01:08:47,190 --> 01:08:51,660 Turner, temos que ir. 743 01:08:55,430 --> 01:08:57,730 Você está me ouvindo? 744 01:08:59,370 --> 01:09:01,910 É tudo culpa minha. 745 01:09:02,810 --> 01:09:07,740 Scott está morto e é tudo culpa minha. 746 01:09:18,020 --> 01:09:20,490 Não é sua culpa. 747 01:09:22,390 --> 01:09:25,790 Nada disso é culpa sua. 748 01:09:28,000 --> 01:09:31,070 Você fez a coisa certa lá atrás. 749 01:09:32,500 --> 01:09:35,870 Mesmo que o resto de nós estivéssemos com muito medo admitir isso. 750 01:09:37,580 --> 01:09:41,940 Tudo que eu queria era nos salvar. 751 01:09:42,210 --> 01:09:43,970 Eu sei. 752 01:09:44,750 --> 01:09:46,870 Eu sei. 753 01:09:49,720 --> 01:09:51,850 Mas, olha.... 754 01:09:53,430 --> 01:09:55,720 Acabou. 755 01:09:57,800 --> 01:10:03,390 Não há nada que você possa fazer para trazer Scott de volta. 756 01:10:05,700 --> 01:10:08,640 Ou qualquer um dos nossos amigos. 757 01:10:11,240 --> 01:10:14,710 O que está feito está feito. 758 01:10:15,010 --> 01:10:17,910 Temos que continuar andando... 759 01:10:19,320 --> 01:10:22,320 ...ou então seremos os próximos. 760 01:10:23,620 --> 01:10:25,990 Você entende? 761 01:10:26,660 --> 01:10:29,420 Agora, a costa fica a apenas alguns quarteirões de distância... 762 01:10:29,430 --> 01:10:32,220 ...e não temos muito tempo. 763 01:10:32,660 --> 01:10:34,860 Então vamos lá. 764 01:10:40,340 --> 01:10:42,430 Vamos. 765 01:11:11,940 --> 01:11:14,970 Ei, esse não é o meu carro? 766 01:11:35,830 --> 01:11:38,720 Deus. Jesus. 767 01:11:38,730 --> 01:11:41,020 Parece que algo o atingiu. 768 01:11:41,030 --> 01:11:43,570 O que aconteceu? 769 01:11:44,140 --> 01:11:46,630 Vingança por roubar meu carro, foi isso que aconteceu. 770 01:11:46,640 --> 01:11:48,710 Cale a boca, Turner. 771 01:12:17,570 --> 01:12:20,100 Ele está bem? 772 01:12:27,650 --> 01:12:29,300 Ele está morto. 773 01:12:43,200 --> 01:12:46,990 Vamos. Vamos. Vamos. 774 01:13:02,310 --> 01:13:05,940 --mantenha a calma e ajudar familiares ou vizinhos... 775 01:13:05,950 --> 01:13:10,810 ...quem pode ser vulnerável se exposto a calor ou frio extremo. 776 01:13:10,820 --> 01:13:14,180 Localize uma lanterna com baterias para usar até que a energia seja ligada novamente. 777 01:13:14,190 --> 01:13:18,590 Não use velas, pois isso pode causar incêndio. 778 01:13:18,600 --> 01:13:23,890 Desligue equipamentos elétricos sensíveis como computadores e televisões. 779 01:13:23,900 --> 01:13:27,560 Desligue os principais aparelhos elétricos que estavam ligados quando a energia foi desligada. 780 01:13:28,340 --> 01:13:32,570 Isso ajudará a evitar picos de energia quando a eletricidade for restaurada. 781 01:13:32,580 --> 01:13:36,310 Mantenha as portas da geladeira e do freezer fechadas tanto quanto possível... 782 01:13:36,320 --> 01:13:39,570 ...para manter o frio dentro e o calor fora. 783 01:13:39,580 --> 01:13:41,910 Não use o fogão para aquecer sua casa. 784 01:13:41,920 --> 01:13:45,850 Isso pode causar incêndio ou vazamento fatal de gás. 785 01:13:45,860 --> 01:13:48,750 Tenha muito cuidado ao dirigir. 786 01:13:48,760 --> 01:13:53,220 - Ouça estações de rádio para atualizações-- - Pare. Parar. Parar. 787 01:13:53,230 --> 01:13:55,200 Por favor. Não posso. 788 01:13:56,770 --> 01:13:58,260 Não posso. 789 01:13:58,270 --> 01:13:59,800 Espere. O que? 790 01:13:59,810 --> 01:14:01,730 Não podemos parar. 791 01:14:01,740 --> 01:14:03,500 Não é muito mais longe. Vamos. 792 01:14:03,510 --> 01:14:05,600 Não posso. 793 01:14:05,610 --> 01:14:07,470 Olhe para mim. 794 01:14:07,480 --> 01:14:09,340 Olhe para mim. 795 01:14:10,750 --> 01:14:13,440 Temos que continuar andando. 796 01:14:14,690 --> 01:14:16,650 Desculpe. 797 01:14:17,190 --> 01:14:20,450 Tudo bem. São só mais alguns quarteirões. Eu prometo. 798 01:14:20,460 --> 01:14:22,490 Não. 799 01:14:25,460 --> 01:14:29,000 Quero dizer, sinto muito por ter deixado você. 800 01:14:33,470 --> 01:14:36,910 É tudo culpa minha, você sabe. 801 01:14:37,710 --> 01:14:40,280 E eu só.... 802 01:14:42,550 --> 01:14:47,610 Eu só precisava que você soubesse que sinto muito. 803 01:14:58,360 --> 01:15:00,430 Eu sei. 804 01:15:10,680 --> 01:15:13,970 Oh meu Deus. Oh, meu... Vamos. Vamos. 805 01:15:19,020 --> 01:15:21,610 -Turner. - Vocês vão. 806 01:15:21,620 --> 01:15:24,350 - Não me venha com essa merda. - Eu sei o que estou fazendo, ok? 807 01:15:24,360 --> 01:15:27,080 - Nunca conseguiremos, a menos que eu os distraia. - Não, podemos conseguir. 808 01:15:27,090 --> 01:15:28,380 Apenas faça o que eu digo! 809 01:15:28,390 --> 01:15:30,620 Eu tomo minhas próprias decisões, lembra? 810 01:15:30,630 --> 01:15:32,420 Agora, vá! 811 01:15:33,930 --> 01:15:35,690 Turner. Turner! 812 01:15:35,700 --> 01:15:37,260 -Turner! - Vamos. 813 01:15:37,270 --> 01:15:38,930 Não. 814 01:15:40,410 --> 01:15:42,800 Ei, aqui! 815 01:15:44,240 --> 01:15:45,970 Venha me pegar. 816 01:18:29,140 --> 01:18:31,710 Adeus, irmão. 817 01:18:34,710 --> 01:18:38,710 Preuzeto sa www.titlovi.com