1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches
3
00:01:34,928 --> 00:01:37,863
[Harmonica]
4
00:01:54,547 --> 00:01:58,244
Hé, qu'est-ce que le geai bleu a dit
5
00:01:58,351 --> 00:02:01,787
Au petit moineau
sur la clôture un jour
6
00:02:01,888 --> 00:02:05,517
Dis, tu ne devineras jamais, alors je
7
00:02:05,592 --> 00:02:09,153
Je te dirai ce que j'ai entendu
en passant par là
8
00:02:09,229 --> 00:02:13,097
Le geai bleu a dit "Comment vas-tu
9
00:02:13,166 --> 00:02:16,897
M. Sparrow, comment allez-vous ? »
10
00:02:16,970 --> 00:02:20,906
Le moineau a dit "Comment puis-je faire
11
00:02:20,974 --> 00:02:24,933
Je fais ce que je veux"
et puis il s'est envolé
12
00:02:28,148 --> 00:02:32,050
Hé, qu'est-ce que le geai bleu a dit
13
00:02:32,152 --> 00:02:35,644
Au petit moineau
alors qu'il s'envolait
14
00:02:35,755 --> 00:02:39,316
Dis, personne n'a jamais entendu
15
00:02:39,392 --> 00:02:42,884
Parce qu'il n'a pas eu l'occasion
dire un mot
16
00:02:42,962 --> 00:02:45,897
Le geai bleu n'a pas remarqué
17
00:02:45,965 --> 00:02:50,231
C'est sur la clôture
il y avait un chat
18
00:02:50,303 --> 00:02:54,399
Le moineau a volé
mais le geai bleu était assis
19
00:02:54,474 --> 00:02:57,910
Et maintenant il est juste un peu
oiseau sur le chapeau de Nellie
20
00:03:52,532 --> 00:03:55,524
- [La musique s'arrête]
- [Applaudissements, acclamations]
21
00:03:55,668 --> 00:03:58,068
Hé, hé ! Magnifique, magnifique !
22
00:03:58,137 --> 00:04:00,571
Cette performance m’a touché le cœur !
23
00:04:00,640 --> 00:04:03,302
Pour ma part, je contribuerai un dollar.
24
00:04:03,376 --> 00:04:07,107
Euh, messieurs ? Oui.
25
00:04:07,180 --> 00:04:09,478
C'est très bien.
26
00:04:09,582 --> 00:04:11,777
[Fille]
Merci. Merci.
27
00:04:12,885 --> 00:04:15,149
Merci. Merci.
28
00:04:15,221 --> 00:04:17,155
Allez, les gars !
29
00:04:22,528 --> 00:04:26,965
Aide ! Aide! Aide! Je me suis fait voler !
Je'on m'a volé ! Au secours !
30
00:04:27,033 --> 00:04:29,900
- Je'on m'a volé ! Aide! Au secours !
- Le professeur recommence.
31
00:04:29,969 --> 00:04:32,529
Allez, les gars.
Nous devons rencontrer le professeur.
32
00:04:32,605 --> 00:04:36,632
Pas moi. Le reste d'entre vous, les enfants
je peux finir en prison, mais pas moi.
33
00:04:36,709 --> 00:04:40,201
Nous n'irons pas en prison.
Nous allons à Washington Square.
34
00:04:40,280 --> 00:04:42,510
- Quel est le problème? Quoi de neuf?
- C'est le professeur.
35
00:04:42,615 --> 00:04:45,413
- Il a encore fait les poches.
- Tu reprends ça !
36
00:04:45,485 --> 00:04:47,851
Tu ne peux pas infléchir
sur mon grand-père comme ça !
37
00:04:47,920 --> 00:04:49,854
- Reprenez-le !
- D'accord.
38
00:04:49,922 --> 00:04:54,018
Vous ne pensez pas que le professeur le ferait
prendre quelque chose qui ne lui appartenait pas ?
39
00:04:54,093 --> 00:04:56,027
C'est juste le problème
avec le professeur !
40
00:04:56,095 --> 00:04:58,256
Il ne semble pas savoir quoi
lui appartient et ce qui ne lui appartient pas.
41
00:04:58,331 --> 00:05:02,290
Celui du professeur
des hommes « honnêtes » au monde.
42
00:05:02,368 --> 00:05:04,359
Et en plus, il s'est réformé.
43
00:05:04,437 --> 00:05:08,305
Ah, mes élèves.
[Rires]
44
00:05:08,374 --> 00:05:12,936
- Professeur !
- Oui, qu'est-ce qu'il y a, ma petite tubéreuse ?
45
00:05:13,012 --> 00:05:15,776
Dis-leur que tu n'as pas pris
rien de cet homme.
46
00:05:15,882 --> 00:05:18,874
Comment ça, voler ?
Pourquoi, qui a suggéré une telle chose ?
47
00:05:18,985 --> 00:05:21,283
- [Ensemble] Nous l'avons fait !
- Oh, tu l'as fait.
48
00:05:21,354 --> 00:05:23,754
Eh bien, maintenant je vous demande,
est-ce de la gratitude...
49
00:05:23,823 --> 00:05:25,848
après tout ce que j'ai fait pour vous les garçons ?
50
00:05:25,925 --> 00:05:28,052
- J'ai honte de toi.
- Tu vois?
51
00:05:28,127 --> 00:05:31,893
Oui. En fait,
Je viens d'apprendre qu'il y avait une grande fête dans le quartier...
52
00:05:31,964 --> 00:05:36,025
où, si nous nous dépêchons, nous pouvons récupérer
un sou ou deux jouant pour les invités.
53
00:05:36,102 --> 00:05:38,036
Venez.
[Rires]
54
00:05:42,742 --> 00:05:45,575
- Allez.
- Eh bien, peut-être qu'il est honnête,
55
00:05:45,645 --> 00:05:48,205
mais si cela se reproduit...
56
00:05:48,314 --> 00:05:51,215
[Bchat]
57
00:05:53,586 --> 00:05:55,645
Allez, les garçons. Asseyez-vous!
58
00:05:55,755 --> 00:05:58,383
Skinny, pourrais-tu t'asseoir ici, s'il te plaît ?
59
00:06:03,563 --> 00:06:06,589
Rusés, n'est-ce pas ?
Surtout le petit.
60
00:06:06,666 --> 00:06:09,829
Tsk! Les chapeaux !
Ne vois-tu pas que tu es dans une superbe maison ?
61
00:06:09,902 --> 00:06:13,269
Ne serait-il pas amusant d'avoir
ils jouent à notre réception de mariage ?
62
00:06:14,407 --> 00:06:17,274
On pourrait les habiller et...
63
00:06:17,343 --> 00:06:19,504
Allen, tu n'écoutes pas.
64
00:06:19,579 --> 00:06:23,447
Hein? Oh, notre mariage.
Oui, oui. Bien sûr.
65
00:06:25,151 --> 00:06:28,416
-Allen.
- Quoi?
66
00:06:29,489 --> 00:06:31,423
Pas grave.
67
00:06:32,625 --> 00:06:35,560
- Allez, les garçons. Mettez-vous au point.
- [Accordage des harmonicas]
68
00:06:35,628 --> 00:06:39,029
Arrête de renifler comme ça.
Tiens, utilise ça.
69
00:06:39,098 --> 00:06:41,032
- [Grognon]
- [Rires]
70
00:06:41,100 --> 00:06:44,695
Une chose triste à dire, au mieux.
Je le désapprouve totalement.
71
00:06:44,771 --> 00:06:47,535
- [Les grognements continuent]
- Arrête de marmonner, Jasper.
72
00:06:47,607 --> 00:06:51,907
Je ne comprends pas que ton neveu amène
ces sales petits Arabes des rues ici.
73
00:06:51,978 --> 00:06:54,446
Ils voleraient tes cerceaux
s'ils pouvaient mettre la main dessus.
74
00:06:54,514 --> 00:06:58,382
je te remercierai
Je ne veux pas devenir personnel, Jasper.
75
00:07:07,493 --> 00:07:11,725
C'était un dandy
Oui, c'était un dandy
76
00:07:11,798 --> 00:07:15,996
C'était un dandy
et elle était une belle
77
00:07:16,068 --> 00:07:20,198
Elle portait un bonnet
avec des rubans bleus dessus
78
00:07:20,273 --> 00:07:23,436
Et il portait une fleur
79
00:07:23,509 --> 00:07:26,501
Le revers de son manteau
80
00:07:26,579 --> 00:07:29,742
Il était si beau
81
00:07:29,849 --> 00:07:33,046
Et elle était oh, si juste
82
00:07:33,152 --> 00:07:36,610
En flânant sur l'avenue
83
00:07:36,722 --> 00:07:39,748
Les gens s'arrêteraient et regarderaient
84
00:07:39,826 --> 00:07:43,318
Car c'était un dandy
85
00:07:43,396 --> 00:07:45,887
Oui, c'était un dandy
86
00:07:45,965 --> 00:07:50,231
C'était un dandy
et elle était une belle
87
00:07:50,303 --> 00:07:54,501
Elle portait un bonnet
avec une tomate farcie dessus
88
00:07:54,574 --> 00:07:57,771
Et il portait une fleur
89
00:07:57,844 --> 00:08:00,438
Le revers de son manteau
90
00:09:25,164 --> 00:09:27,724
[Femme criant]
91
00:09:27,800 --> 00:09:30,064
[Bavardage confus]
92
00:09:31,604 --> 00:09:34,471
Nous avons été volés.
Toutes nos fourrures, tout.
93
00:09:34,540 --> 00:09:36,509
Un cambrioleur est entré
et il a tout volé !
94
00:09:36,642 --> 00:09:39,236
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? Il l'a encore fait.
- Il ne l'a pas fait.
95
00:09:39,312 --> 00:09:42,611
- Je sais que non !
- Quand même, j'ai fini ! Allez.
96
00:09:42,682 --> 00:09:45,082
Il ne l'a pas fait ! Il ne l'a pas fait !
97
00:09:45,151 --> 00:09:48,314
- [Homme criant] Police ! Police !
- [Le bavardage continue]
98
00:09:49,855 --> 00:09:51,789
Police ! Police !
99
00:09:57,964 --> 00:09:59,898
[Grognant]
Je suis attrapé !
100
00:09:59,966 --> 00:10:02,127
- Quelqu'un a cassé la fenêtre.
- Quoi?
101
00:10:02,201 --> 00:10:05,034
Je n'ai aucun doute sur ces vagabonds
font partie du projet,
102
00:10:05,104 --> 00:10:07,538
envoyé ici pour détourner
notre attention du voleur.
103
00:10:07,607 --> 00:10:10,508
- Tu vas arrêter de marmonner ?
- Ils en ont attrapé un.
104
00:10:10,576 --> 00:10:13,204
- Laisse-moi tranquille. Je n'ai rien fait.
- Nous vous y emmènerons directement.
105
00:10:13,279 --> 00:10:16,578
- Je n'en sais rien.
- On l'a attrapé dans la balustrade.
106
00:10:16,649 --> 00:10:19,049
J'espère que tu n'as pas été blessé
dans la lutte.
107
00:10:19,118 --> 00:10:21,643
- Eh bien, non, madame... pas une égratignure.
- [Rires]
108
00:10:21,721 --> 00:10:24,212
Viens ici, chérie.
N'ayez pas peur. Toi et Jasper...
109
00:10:24,323 --> 00:10:26,257
emmenez ces vaillants officiers à l'étage...
110
00:10:26,325 --> 00:10:28,259
et obtenez une description
des choses qui ont été prises.
111
00:10:28,327 --> 00:10:32,286
Présentez mes excuses à mes invités et
assure-les que je remplacerai tout.
112
00:10:32,398 --> 00:10:35,060
- Mais celui-là ne va-t-il pas en prison ?
- Oh, ne sois pas idiot.
113
00:10:35,134 --> 00:10:37,227
Viens, chérie.
114
00:10:39,538 --> 00:10:42,735
Je n'ai rien fait.
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.
115
00:10:42,808 --> 00:10:46,005
- Je suis trop petit.
- [rires] Vraiment ?
116
00:10:48,214 --> 00:10:50,808
- Tu ne me laisses pas partir ?
- Où irais-tu ?
117
00:10:50,883 --> 00:10:53,443
- Maison.
- Où'est la maison ?
118
00:10:53,519 --> 00:10:56,420
- Avec le professeur.
- Le professeur ?
119
00:10:56,522 --> 00:10:59,923
- Qui est le professeur ?
- Oh, tu ne le connais pas ?
120
00:10:59,992 --> 00:11:02,927
Eh bien, tout le monde connaît le professeur.
121
00:11:02,995 --> 00:11:06,158
C'est un bon gentleman
et un « aristocrack ».
122
00:11:06,232 --> 00:11:08,632
Oh.
123
00:11:09,902 --> 00:11:12,666
- C'est du gâteau ?
- Supposons que vous le découvriez.
124
00:11:12,738 --> 00:11:15,263
Aide-toi, ma chère.
125
00:11:15,341 --> 00:11:18,310
- Hé, professeur, attendez une minute !
- Qu'est-ce que c'est ?
126
00:11:18,377 --> 00:11:20,538
Professeur, ils l'ont eue !
La police. Ils l'ont eue !
127
00:11:20,613 --> 00:11:22,877
- Ils ont qui ? Ils ont des fossettes ?
- Oui Monsieur!
128
00:11:22,948 --> 00:11:25,678
Oh, euh... Ici, euh...
129
00:11:31,557 --> 00:11:34,617
Dis, le professeur
terriblement strict avec ses élèves.
130
00:11:34,727 --> 00:11:37,924
Il les regarde de très près
donc ils ne feront rien de mal.
131
00:11:37,997 --> 00:11:40,090
Et il les gronde
s'ils sont méchants.
132
00:11:40,166 --> 00:11:43,727
Mais chanter et jouer dans la rue ?
N'est-ce pas plutôt étrange...
133
00:11:43,803 --> 00:11:46,101
pour qu'un professeur de musique autorise cela ?
134
00:11:46,172 --> 00:11:48,197
Oh, c'est juste un entraînement.
135
00:11:48,274 --> 00:11:51,869
S'ils pratiquent à la maison, les voisins
jeter des bouteilles par les fenêtres.
136
00:11:51,944 --> 00:11:54,879
[Rire]
137
00:11:59,618 --> 00:12:02,143
Lequel préfères-tu,
chocolat ou vanille ?
138
00:12:02,254 --> 00:12:04,552
J'aime le chocolat et la vanille.
139
00:12:33,285 --> 00:12:37,051
J'aurais aimé que le professeur soit là.
Il aime le gâteau à la vanille.
140
00:12:37,156 --> 00:12:40,819
Aide ! Arrêtez le voleur !
Aide ! Arrêtez le voleur !
141
00:12:43,796 --> 00:12:46,629
[Professeur gémissant]
142
00:12:46,699 --> 00:12:49,099
Oh, il s'est enfui.
Le voleur s'est enfui.
143
00:12:49,168 --> 00:12:52,365
- Êtes-vous blessé, monsieur ?
- [Toux] Oh, c'était un grand gars.
144
00:12:52,438 --> 00:12:56,602
Trop gros pour moi.
Je ne suis plus aussi jeune qu'avant.
145
00:12:56,675 --> 00:12:59,644
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Ce monsieur a failli attraper le voleur.
146
00:12:59,712 --> 00:13:02,476
- Il a presque tout récupéré.
- Merveilleux!
147
00:13:02,548 --> 00:13:04,516
Vous ne voulez pas entrer, monsieur ?
J'aimerais te voir.
148
00:13:04,583 --> 00:13:08,519
Oh, merci, madame.
J'en serais ravi.
149
00:13:08,587 --> 00:13:13,615
Eh bien, je n'ai rien fait de plus
que mon devoir de citoyen.
150
00:13:13,726 --> 00:13:16,058
[Toux]
151
00:13:16,128 --> 00:13:19,564
Ah, et c'est un peu comme la maison
de mon enfance.
152
00:13:19,665 --> 00:13:21,690
[Rires]
Des fossettes, ma chérie.
153
00:13:21,767 --> 00:13:26,033
- Tu vas bien.
- Je savais que tu viendrais.
154
00:13:26,105 --> 00:13:28,164
- C'est le professeur.
- Ah, ravi.
155
00:13:28,240 --> 00:13:32,267
Voyez-vous ? Si quelque chose a été volé,
fais toujours venir le professeur...
156
00:13:32,344 --> 00:13:34,312
et, d'une manière générale,
vous pouvez le récupérer.
157
00:13:34,380 --> 00:13:38,612
[rires] Euh, ouais. Eh bien,
Je n'irais pas jusqu'à dire ça.
158
00:13:38,684 --> 00:13:42,085
Vous m'avez rendu un service précieux,
monsieur. Je ne peux pas vous remercier assez.
159
00:13:42,154 --> 00:13:44,748
Oh, madame. Je, euh, je passais...
160
00:13:44,857 --> 00:13:48,384
devant ton, euh... chalet...
161
00:13:48,494 --> 00:13:50,985
quand le coupable est apparu
des buissons.
162
00:13:51,096 --> 00:13:53,291
Je l'ai saisi et je me suis battu avec lui,
163
00:13:53,365 --> 00:13:56,664
mais il était jeune et je ne le suis pas
l'Eustache Appleby que j'étais...
164
00:13:56,735 --> 00:13:59,135
quand j'ai caressé l'équipage de Yale
à la victoire.
165
00:13:59,205 --> 00:14:03,505
Si cela ne vous embarrasse pas, j'aimerais
que tu acceptes un petit quelque chose.
166
00:14:03,576 --> 00:14:06,170
Oh non, non, madame.
Merci. Pas pour moi.
167
00:14:06,245 --> 00:14:08,543
N’importe quel Américain aurait fait la même chose.
168
00:14:08,614 --> 00:14:11,708
Mais bien sûr,
si tu veux, euh,
169
00:14:11,784 --> 00:14:14,480
souviens-toi de l'enfant
avec un petit quelque chose...
170
00:14:14,553 --> 00:14:16,487
- Ah non.
- Euh, non.
171
00:14:16,589 --> 00:14:19,820
Juste un petit souvenir. 100 $ ou...
172
00:14:19,925 --> 00:14:23,122
[Racle la gorge]
Peut-être 75.
173
00:14:23,195 --> 00:14:26,164
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais particulièrement, chérie ?
174
00:14:26,265 --> 00:14:28,392
Eh bien, il y a une chose.
175
00:14:28,467 --> 00:14:30,594
- Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
176
00:14:30,669 --> 00:14:32,603
Si ce n'est pas trop,
177
00:14:32,671 --> 00:14:35,538
J'aimerais un autre petit morceau
de ce gâteau au chocolat.
178
00:14:35,608 --> 00:14:38,839
- Bien sûr, mon enfant !
- Oh cher.
179
00:14:38,911 --> 00:14:41,675
Quelle taille de morceau voulez-vous ?
Un gros morceau ou un vrai gros morceau ?
180
00:14:41,747 --> 00:14:44,375
Donne-lui tout le gâteau
et quelques cookies.
181
00:14:44,450 --> 00:14:46,645
[Coucou d'horloge]
182
00:14:50,289 --> 00:14:52,223
[Femme]
Voilà, chérie.
183
00:14:52,291 --> 00:14:54,350
Maintenant, dis-moi, où habites-tu ?
184
00:14:54,460 --> 00:14:58,863
- Dans la colonie, dans Cherry Street.
- [Femme] La colonie ?
185
00:14:58,931 --> 00:15:02,094
Juste une sorte de camping...
la dépression, vous savez.
186
00:15:02,167 --> 00:15:05,534
[Rires]
Ah oui. Bonne nuit, ma chérie.
187
00:15:05,604 --> 00:15:08,129
- Veux-tu revenir me voir, bientôt ?
- Oui, madame.
188
00:15:08,207 --> 00:15:10,869
Je voudrais.
Avez-vous toujours un gâteau au chocolat ?
189
00:15:10,943 --> 00:15:13,207
Je le ferai, chaque fois que tu viendras me voir.
190
00:15:13,279 --> 00:15:15,645
[Rires]
Eh bien, viens, mon petit bouton de rose.
191
00:15:15,714 --> 00:15:18,080
L'heure du coucher est passée, tu sais.
192
00:15:18,150 --> 00:15:20,084
Au revoir.
193
00:15:35,768 --> 00:15:37,702
[Professeur soupirant]
194
00:15:47,646 --> 00:15:49,580
Ah !
195
00:15:51,850 --> 00:15:54,546
- Cicéron !
- Oui Monsieur.
196
00:15:54,620 --> 00:15:59,353
Oui, je ne dormais pas.
Je reposais juste mes yeux.
197
00:15:59,458 --> 00:16:03,326
Eh bien, ce n'est pas vraiment ce qu'un gentleman
ce qu'on attend d'un gentleman.
198
00:16:03,395 --> 00:16:07,627
Une manière unique que vous choisissez d'accueillir votre
maison principale après la journée de commerce.
199
00:16:07,700 --> 00:16:11,158
Il devrait y avoir un feu ardent,
punch chaud.
200
00:16:11,236 --> 00:16:13,500
Oui, ce serait bien sûr.
201
00:16:13,572 --> 00:16:17,474
- Mais...
- Je n'étais jamais sans mon dernier verre.
202
00:16:17,543 --> 00:16:20,910
Je n'aurais jamais su que tu l'avais
mais la seule casquette, M....
203
00:16:20,980 --> 00:16:24,313
J'ai supporté ton
inconscience perpétuelle !
204
00:16:24,383 --> 00:16:27,375
J'ai négligé ton insouciance
traitement de mon établissement !
205
00:16:27,453 --> 00:16:30,422
Mais personne ne peut rester
sur mon personnel de maison...
206
00:16:30,489 --> 00:16:33,151
et parle avec légèreté
de la garde-robe Appleby.
207
00:16:33,258 --> 00:16:36,227
je suis connu
comme le beau de Cherry Street.
208
00:16:36,328 --> 00:16:39,593
Quant à toi, Cicéron,
J'en suis arrivé à la conclusion...
209
00:16:39,665 --> 00:16:42,964
que cet appartement n'est pas
assez grand pour nous deux.
210
00:16:43,035 --> 00:16:46,630
Euh, peut-être que nous pouvons obtenir
un appartement plus grand...
211
00:16:46,705 --> 00:16:51,369
- Hors de ma vue ! Vous êtes fled !
- [Marmonne]
212
00:16:51,443 --> 00:16:53,877
Si je ne peux rien y faire.
213
00:16:53,946 --> 00:16:57,507
Rien! Rien! Absolument rien,
Cicéron. Nos chemins se séparent.
214
00:16:57,583 --> 00:17:01,349
Non, maintenant à quelle heure tu me veux
être de retour demain matin ?
215
00:17:01,420 --> 00:17:06,949
Oh, je devrais dire 7h45, Cicéron,
comme d'habitude.
216
00:17:07,059 --> 00:17:11,826
C'est d'accord.
J'espère que tu trouveras ta casquette.
217
00:17:16,335 --> 00:17:19,793
- Professeur.
- Qu'est-ce qu'il y a, mes petites joues de pomme ?
218
00:17:21,240 --> 00:17:24,266
- Pourquoi as-tu pris cette horloge ?
- Horloge?
219
00:17:24,343 --> 00:17:27,437
Q-Quelle heure serait-ce, ma douce ?
220
00:17:27,513 --> 00:17:29,674
Je ne me souviens pas d'horloge.
221
00:17:29,748 --> 00:17:32,151
Celui sur lequel tu as mis ton chapeau.
Je vous ai vu.
222
00:17:32,284 --> 00:17:34,081
Pourquoi, bien sûr que non.
223
00:17:34,153 --> 00:17:37,589
Tu devrais savoir que je ne prendrais pas
une petite horloge comme ça.
224
00:17:37,656 --> 00:17:41,854
Je veux dire, je'ne prendrais pas
n'importe quelle horloge, grande ou petite.
225
00:17:41,927 --> 00:17:46,489
Après tout, mon cher enfant,
Je suis musicien, pas voleur.
226
00:17:46,598 --> 00:17:49,192
[Coucou d'horloge]
227
00:17:58,110 --> 00:18:00,044
Très bien, professeur.
228
00:18:07,653 --> 00:18:10,121
Tout ce que je peux dire, c'est que...
229
00:18:10,189 --> 00:18:13,716
c'est une coïncidence
ça me laisse gêné...
230
00:18:13,792 --> 00:18:16,022
et perplexe.
231
00:18:16,095 --> 00:18:19,758
je ne condamnerais pas un chien
sur des preuves circonstancielles.
232
00:18:19,865 --> 00:18:23,665
Et pourtant, il est aussi large que long.
233
00:18:23,735 --> 00:18:26,898
J'avoue que, de temps en temps,
je suis tenté...
234
00:18:26,972 --> 00:18:30,908
pour récupérer un petit article
cela ne m'appartient pas.
235
00:18:30,976 --> 00:18:33,774
Mais, d'un autre côté,
Je'il est tout aussi probable...
236
00:18:33,846 --> 00:18:36,713
laisser quelque chose derrière
c'est le mien.
237
00:18:36,782 --> 00:18:40,218
je n'ai pas laissé mon chapeau
chez Mme Drew, n'est-ce pas ?
238
00:18:40,285 --> 00:18:43,914
L... Oh, non.
Je l'ai ici.
239
00:18:43,989 --> 00:18:47,686
Eh bien...
[Soupirs]
240
00:18:47,759 --> 00:18:52,287
Est-ce que tu m'aimerais
pour vous donner un chant d'oiseau ou deux ?
241
00:18:52,397 --> 00:18:57,334
Peut-être l'engoulevent
au crépuscule pour t'aider à t'endormir ?
242
00:18:57,402 --> 00:18:59,336
Non!
243
00:19:18,490 --> 00:19:20,424
[Cheval en approche]
244
00:19:26,064 --> 00:19:29,056
Pourquoi, mon enfant,
de retour si tôt et si tôt ?
245
00:19:29,168 --> 00:19:32,433
- Je l'ai ramené.
- Qu'est-ce que tu as ramené ?
246
00:19:32,504 --> 00:19:35,996
- Votre horloge à coucou.
- Pourquoi?
247
00:19:36,074 --> 00:19:38,406
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
248
00:19:38,477 --> 00:19:43,073
Je, je... Eh bien, je l'ai volé hier soir.
249
00:19:43,148 --> 00:19:47,676
- Bien!
- C'est drôle chez moi.
250
00:19:47,753 --> 00:19:49,983
Je suis tellement méchant. N'est-ce pas horrible ?
251
00:19:50,055 --> 00:19:54,890
- Tu as volé ça ?
- Juste sous ton nez.
252
00:19:54,960 --> 00:19:58,726
je ne sais vraiment pas
que vais-je devenir, je suis si mauvais.
253
00:19:58,830 --> 00:20:01,264
Le professeur dit qu'il ne sait pas.
254
00:20:01,333 --> 00:20:04,825
Il dit que je vais finir
au "pinchitencier" sinon en prison.
255
00:20:04,937 --> 00:20:08,338
Etes-vous sûr
quelqu'un d'autre n'a pas pris ça ?
256
00:20:08,407 --> 00:20:12,400
Oh, mon Dieu !
Vous ne parlez pas du professeur, n'est-ce pas ?
257
00:20:12,477 --> 00:20:15,275
Il ne le prendrait pas. Il est trop honnête.
258
00:20:15,347 --> 00:20:18,180
Il m'a obligé à le rapporter.
259
00:20:20,252 --> 00:20:23,744
Vas-tu, vas-tu
me faire arrêter ?
260
00:20:24,990 --> 00:20:29,051
[Rires]
Eh bien... je crois vraiment que je devrais.
261
00:20:29,127 --> 00:20:31,652
Mais je n'imagine pas
tu es un criminel très endurci.
262
00:20:31,763 --> 00:20:33,697
- [Frapper]
- Entrez.
263
00:20:35,834 --> 00:20:37,802
Colonel Loring et Miss Betty
pour vous voir, madame.
264
00:20:37,869 --> 00:20:40,838
- Les Loring ?
- Oui, madame, et le colonel...
265
00:20:40,906 --> 00:20:43,568
c'est quelque chose d'horrible, Mme Drew.
266
00:20:43,642 --> 00:20:45,803
- Eh bien, ne reste pas là, Rufus.
- Oui, madame.
267
00:20:45,877 --> 00:20:48,778
- Dis-lui que j'arrive tout de suite.
- Oui, madame.
268
00:20:53,485 --> 00:20:56,420
Attends ici, chérie.
Je veux te parler.
269
00:20:58,557 --> 00:21:01,822
Hé, qu'est-ce que l'oiseau bleu a dit
270
00:21:01,893 --> 00:21:04,828
[Frondissant]
271
00:21:33,392 --> 00:21:36,225
Eh bien, si ce n'est pas Mademoiselle, euh... Mademoiselle...
272
00:21:36,295 --> 00:21:39,093
Appleby. Sylvia Dolores Appleby.
273
00:21:39,197 --> 00:21:42,166
- Ils m'appellent Fossettes.
- [Coucou d'horloge]
274
00:21:46,004 --> 00:21:48,029
Tu aimes ce coucou ?
275
00:21:48,106 --> 00:21:50,802
Nous, les Applebys, savons tout sur les oiseaux.
276
00:21:50,876 --> 00:21:54,243
Un jour, je ferai venir le professeur
et fais quelques cris de coucou pour toi.
277
00:21:54,313 --> 00:21:57,282
Il peut encore mieux coucou
que le coucou peut coucou.
278
00:21:57,349 --> 00:21:59,510
Mmm, une famille plutôt talentueuse.
279
00:21:59,584 --> 00:22:03,145
Oh oui.
Nous, les Appleby, sommes très talentueux.
280
00:22:03,221 --> 00:22:08,090
Eh bien, même le professeur était
le meilleur acteur du monde, dit-il.
281
00:22:08,160 --> 00:22:10,458
Je suppose que tu veux aussi monter sur scène.
282
00:22:10,529 --> 00:22:12,497
Un jour, je le ferai.
283
00:22:12,564 --> 00:22:15,158
Je vais jouer à Macbeth,
tout comme le professeur l'a fait.
284
00:22:15,267 --> 00:22:17,758
[rires] N'aimeriez-vous pas
jouer un rôle plus jeune ?
285
00:22:17,869 --> 00:22:20,337
Dis, une petite fille comme toi ?
286
00:22:20,405 --> 00:22:22,339
Eh bien, peut-être...
287
00:22:22,407 --> 00:22:24,500
juste pour commencer.
288
00:22:24,576 --> 00:22:26,510
Je vais te dire ce que tu fais.
289
00:22:26,578 --> 00:22:29,945
Ton grand-père t'emmène à
au Théâtre National pour voir un ami...
290
00:22:29,981 --> 00:22:31,915
une belle jeune femme.
291
00:22:31,983 --> 00:22:35,350
Ici. Je vais écrire son nom pour toi.
292
00:22:40,225 --> 00:22:43,023
- Est-ce qu'elle est actrice ?
- Oui.
293
00:22:46,798 --> 00:22:49,062
Es-tu amoureux d'elle ?
294
00:22:49,134 --> 00:22:52,035
- Pourquoi, je...
- [Rufus] Je vous demande pardon, monsieur.
295
00:22:52,104 --> 00:22:55,870
- Ta tante veut te voir.
- Merci, Rufus.
296
00:22:55,941 --> 00:22:59,638
- Eh bien, viens, Dimples.
- Ta tante m'a dit d'attendre ici.
297
00:23:03,515 --> 00:23:07,645
- Allen, tu peux peut-être m'expliquer.
- Explique quoi, tante Caroline ?
298
00:23:07,719 --> 00:23:11,018
- Je veux rompre nos fiançailles, Allen.
- Oh.
299
00:23:11,089 --> 00:23:14,456
- C'est tout ce que tu peux dire ?
- Je suis désolé que ça ait dû se passer de cette façon,
300
00:23:14,526 --> 00:23:16,460
mais je pense que Betty a raison.
301
00:23:16,528 --> 00:23:18,758
Ce serait la meilleure chose
pour nous deux.
302
00:23:23,535 --> 00:23:26,197
Mais pourquoi ? Je ne comprends pas.
303
00:23:26,271 --> 00:23:28,205
- Tu vois, tante Caroline...
- Je vais te dire pourquoi.
304
00:23:28,273 --> 00:23:31,208
C'est une rumeur courante selon laquelle Allen
s'est impliqué avec une actrice,
305
00:23:31,276 --> 00:23:34,734
qu'il passe la plupart de son temps
avec ces bas gens du théâtre.
306
00:23:34,813 --> 00:23:40,080
Il parle même de mettre de l'argent
pour produire une pièce de théâtre pour cette créature !
307
00:23:40,152 --> 00:23:42,620
Je regrette d'avoir
pour te dire ça, Caroline,
308
00:23:42,687 --> 00:23:45,315
mais il est temps que tu saches.
309
00:23:48,860 --> 00:23:50,794
Oh.
310
00:23:56,568 --> 00:24:00,527
Allen, ce n'est pas'pas vrai
Ce qu'il a dit à propos de l'actrice, n'est-ce pas ?
311
00:24:00,639 --> 00:24:03,267
J'en ai bien peur, tante Caroline.
312
00:24:03,341 --> 00:24:05,901
Surtout, une actrice.
313
00:24:05,977 --> 00:24:07,911
Allen, comment as-tu pu ?
314
00:24:07,979 --> 00:24:11,608
Tu sais à quel point je déteste le théâtre
et tout ce qu'il représente.
315
00:24:11,683 --> 00:24:14,550
- Je l'aime et nous allons nous marier.
- Marié?
316
00:24:14,619 --> 00:24:17,315
Alan, tu ne peux pas le faire !
Je ne te laisserai pas gâcher ta vie !
317
00:24:17,389 --> 00:24:18,947
Ma décision est prise, tante Caroline.
318
00:24:19,024 --> 00:24:23,085
Vous'êtes un ingrat,
Garçon désobéissant et sans vergogne.
319
00:24:23,161 --> 00:24:25,425
Et tant que tu restes dans ma maison,
320
00:24:25,530 --> 00:24:28,124
Je dois insister
que vous respectiez mes souhaits !
321
00:24:28,233 --> 00:24:31,293
Dans ce cas, je devrai regarder
pour un autre endroit où séjourner.
322
00:24:31,403 --> 00:24:33,428
Allen.
323
00:24:33,538 --> 00:24:36,098
Je suis désolé, tante Caroline.
324
00:24:36,174 --> 00:24:38,108
J'espérais que tu comprendrais.
325
00:24:41,246 --> 00:24:44,374
Si tu quittes cette maison,
326
00:24:44,449 --> 00:24:47,714
tu ne dois jamais t'attendre
pour y revenir...
327
00:24:47,786 --> 00:24:49,720
tant que je vis.
328
00:24:51,089 --> 00:24:53,023
Je vais récupérer mes affaires.
329
00:24:54,192 --> 00:24:56,524
[Criquant]
330
00:24:56,595 --> 00:24:58,529
[Le grincement continue]
331
00:25:02,567 --> 00:25:05,536
Enfant, es-tu blessé ?
332
00:25:05,637 --> 00:25:07,901
Je ne pense pas.
333
00:25:07,973 --> 00:25:09,998
Non. Je me sens élégant.
334
00:25:10,075 --> 00:25:12,703
Oh, eh bien, tu m'as fait peur.
335
00:25:12,777 --> 00:25:14,711
Oh, ce n'était rien.
336
00:25:14,779 --> 00:25:17,646
Une fois je suis tombé du toit
du salon McGuire.
337
00:25:17,716 --> 00:25:19,980
- Bon Dieu ! Avez-vous été blessé ?
- Non.
338
00:25:20,051 --> 00:25:23,255
- Je suis tombé sur Mme O'Casey.
- Mme O'Casey ?
339
00:25:23,388 --> 00:25:26,448
Oui. Elle est grosse et très douce.
340
00:25:26,525 --> 00:25:28,516
[Rires]
341
00:25:28,593 --> 00:25:32,359
Une fois, je me penchais hors d'un grenier à foin,
et Skinny m'a fait signe et...
342
00:25:32,430 --> 00:25:34,864
[Sanglotant]
343
00:25:41,907 --> 00:25:43,875
Quoi ? Tu pleures.
344
00:25:43,975 --> 00:25:46,705
Oh non, mon enfant.
345
00:25:46,778 --> 00:25:49,611
Est-ce parce qu'il s'en va ?
346
00:25:49,681 --> 00:25:52,741
Oui. Il va me manquer.
347
00:25:52,817 --> 00:25:55,251
Il était tout ce que j'avais.
348
00:25:55,320 --> 00:25:57,550
Maintenant, il me quitte.
349
00:25:59,925 --> 00:26:03,827
Parfois je me demande si les hommes
valent tous les ennuis qu'ils nous donnent.
350
00:26:07,699 --> 00:26:10,634
[Des enfants crient]
351
00:26:14,272 --> 00:26:16,206
Bonjour, Mme O'Casey !
352
00:26:16,274 --> 00:26:18,572
Bonjour! Bonjour Dimples !
353
00:26:18,643 --> 00:26:23,012
Comment allez-vous, Mme O'Casey ?
Comment va M. O'Casey ?
354
00:26:23,081 --> 00:26:26,517
C'est Mme O'Casey.
C'est la femme sur qui je suis tombé.
355
00:26:26,585 --> 00:26:28,519
[Rires]
356
00:26:29,788 --> 00:26:33,383
- Bonjour, Maigre !
- Bonjour, Fossettes !
357
00:26:33,458 --> 00:26:36,825
Il n'est pas vraiment maigre.
Nous l'appelons simplement ainsi.
358
00:26:36,895 --> 00:26:39,523
- Vous ne voulez pas vous asseoir, Mme Drew ?
- Merci.
359
00:26:39,598 --> 00:26:41,532
Et Cicéron. Cicéron !
360
00:26:41,633 --> 00:26:43,601
- Oui Monsieur. J'étais juste dehors.
- Ah, tu y es.
361
00:26:43,702 --> 00:26:46,364
- Oui. Un petit thé pour Mme Drew.
- Thé?
362
00:26:46,471 --> 00:26:48,439
Étalez la table. Vous pouvez verser.
363
00:26:48,540 --> 00:26:51,441
- Verser quoi ?
- Euh, non. Non, merci.
364
00:26:51,509 --> 00:26:53,704
- Oh, tu es sûr ?
- Oui.
365
00:26:53,778 --> 00:26:56,042
Eh bien, alors Cicéron,
vous pouvez continuer votre marketing.
366
00:26:56,114 --> 00:26:58,014
- Marché?
- Laissez-moi voir.
367
00:26:58,083 --> 00:27:00,779
Je pense que j'apprécierais
un bon fllet pour le dîner.
368
00:27:00,852 --> 00:27:03,980
- Nous n'avons jamais payé...
- Cuit à votre manière inimitable.
369
00:27:04,055 --> 00:27:06,683
[Tous deux bavards, indistincts]
370
00:27:06,758 --> 00:27:08,692
[Rires]
Oui.
371
00:27:08,760 --> 00:27:13,163
Il y a une splendeur tranquille
à propos de la servante autochtone, Mme Drew.
372
00:27:13,231 --> 00:27:16,598
Ce qui, malheureusement,
n'est pas toujours partagée par leurs maîtres.
373
00:27:16,701 --> 00:27:18,896
- [Racle la gorge]
- [Bégaie]
374
00:27:19,004 --> 00:27:22,940
Professeur, votre petite-fille
est un enfant remarquable...
375
00:27:23,008 --> 00:27:25,203
un enfant attirant.
376
00:27:25,276 --> 00:27:28,803
Aussi brièvement que je l'ai connue,
Je suis devenu... très attaché à elle.
377
00:27:28,880 --> 00:27:30,973
Oui, c'est facile à voir, Mme Drew,
378
00:27:31,049 --> 00:27:33,347
et assez facile à comprendre aussi.
379
00:27:33,418 --> 00:27:35,716
En fait, je l'aime tellement,
380
00:27:35,787 --> 00:27:37,778
que je veux proposer
quelque chose pour toi...
381
00:27:37,856 --> 00:27:39,790
quelque chose pour son bien.
382
00:27:39,858 --> 00:27:43,055
Je vais te demander de la laisser
viens vivre avec moi...
383
00:27:43,128 --> 00:27:46,097
et laisse-moi faire tout ce que je peux pour elle.
384
00:27:46,164 --> 00:27:49,725
Tu veux dire que je-je
devrais-je abandonner Dimples ?
385
00:27:49,834 --> 00:27:53,634
Eh bien, ce genre de vie...
n'est pas ce qu'un enfant devrait avoir.
386
00:27:53,705 --> 00:27:55,639
Vous comprenez cela.
387
00:27:55,707 --> 00:27:58,870
Pour tout votre amour et votre dévouement,
tu n'aides pas Dimples.
388
00:27:58,943 --> 00:28:01,503
Tu lui fais du mal.
Vous pourriez même gâcher sa vie entière.
389
00:28:04,049 --> 00:28:08,145
Mais je-je-j'adore Dimples.
390
00:28:08,219 --> 00:28:10,187
Je sais que.
391
00:28:10,255 --> 00:28:12,450
C'est pourquoi je vous le demande.
392
00:28:12,524 --> 00:28:16,483
Cela ne signifierait pas une séparation complète.
Vous pouviez la voir quand vous le souhaitiez.
393
00:28:16,561 --> 00:28:20,361
- Et peut-être que je pourrais t'aider aussi.
- Comment?
394
00:28:20,465 --> 00:28:22,399
Peut-être que je pourrais te faciliter la vie,
395
00:28:22,467 --> 00:28:26,699
vous fournir une somme d’argent,
disons 5 000 $.
396
00:28:26,771 --> 00:28:29,740
Cinq mille dollars pour Dimples ?
397
00:28:29,808 --> 00:28:32,868
Cinq mille,
si tu la laisses venir vivre avec moi.
398
00:28:32,944 --> 00:28:34,878
Ah...
399
00:28:34,946 --> 00:28:37,471
- [Racle la gorge]
- Je dois y aller, Professeur.
400
00:28:37,549 --> 00:28:40,780
Vous réfléchissez beaucoup à ce que j'ai
dit. Je suis sûr que vous serez d'accord avec moi.
401
00:28:42,087 --> 00:28:45,488
Au revoir, chérie.
Je vais te revoir bientôt.
402
00:28:50,762 --> 00:28:53,026
- Au revoir.
- Au revoir.
403
00:29:23,194 --> 00:29:25,788
S'il vous plaît, ne me vendez pas, professeur.
404
00:29:25,864 --> 00:29:29,356
- S'il te plaît.
- Eh bien, bénis ton cœur.
405
00:29:29,467 --> 00:29:32,834
je ne te vendrais pas
pour tout l'argent du monde.
406
00:29:34,706 --> 00:29:37,675
Je pensais que tu voudrais peut-être les 5 000 $.
407
00:29:37,742 --> 00:29:40,870
Oh, ma douce, douce enfant.
408
00:29:40,945 --> 00:29:44,608
Il n'y a rien dans l'ensemble
monde qui pourrait t'enlever de moi.
409
00:29:44,682 --> 00:29:46,912
Rien.
410
00:29:46,985 --> 00:29:51,183
Je... je vous aime, professeur.
411
00:29:53,358 --> 00:29:56,293
Je vais me rendre digne
de cet amour.
412
00:29:56,361 --> 00:30:00,422
Quand quelqu'un aime quelqu'un
413
00:30:00,498 --> 00:30:04,229
Tout et tout le monde
414
00:30:04,335 --> 00:30:06,633
Fait la vie
415
00:30:06,704 --> 00:30:09,400
Une chanson joyeuse
416
00:30:12,010 --> 00:30:15,878
Quand quelqu'un n'a personne
417
00:30:15,947 --> 00:30:20,043
Les oiseaux ne chantent pas et ce quelqu'un
418
00:30:20,118 --> 00:30:23,918
Trouve la vie sans chanson
419
00:30:27,192 --> 00:30:31,458
Si tu veux voir une photo
420
00:30:31,529 --> 00:30:35,761
Du monde entier à l'envers
421
00:30:35,867 --> 00:30:38,995
Imagine-moi juste
422
00:30:39,103 --> 00:30:41,663
Sans toi
423
00:30:41,773 --> 00:30:44,640
Et toi sans moi
424
00:30:44,709 --> 00:30:48,509
Ferme juste les yeux et tu verras
425
00:30:49,581 --> 00:30:52,550
Comme nous serions ionisants
426
00:30:53,952 --> 00:30:57,683
Les étoiles tomberaient, les rêves tomberaient tous
427
00:30:57,755 --> 00:30:59,689
Émietter
428
00:31:01,693 --> 00:31:03,661
À terre pour de bon
429
00:31:03,728 --> 00:31:07,630
Les châteaux s'effondreraient
430
00:31:08,733 --> 00:31:11,497
Il n'y aurait pas de moi
431
00:31:11,603 --> 00:31:13,696
Sans toi
432
00:31:13,805 --> 00:31:17,070
Non, toi sans moi
433
00:31:17,141 --> 00:31:21,703
Et pourtant, personne ne pourrait l'être
434
00:31:21,779 --> 00:31:24,942
Aussi heureux que nous
435
00:31:26,417 --> 00:31:29,545
Souriant, accroché
436
00:31:29,621 --> 00:31:33,489
Ensemble
437
00:31:33,558 --> 00:31:36,220
Que ferais-je
438
00:31:36,294 --> 00:31:39,058
Sans toi
439
00:31:39,130 --> 00:31:43,089
Et toi sans moi
440
00:31:52,043 --> 00:31:55,479
C'est pour le mieux, Allen.
Vous êtes libre maintenant.
441
00:31:55,546 --> 00:31:59,312
Bien sûr.
Je suis juste désolé pour tante Caroline.
442
00:31:59,384 --> 00:32:01,318
Elle a tellement fait pour moi.
443
00:32:01,386 --> 00:32:03,547
Si elle savait que j'étais réellement parti
dans le monde du théâtre,
444
00:32:03,621 --> 00:32:06,385
eh bien... je crois qu'elle changerait de nom.
445
00:32:06,457 --> 00:32:08,550
C'est mieux que ce que tu
je pensais qu'elle le ferait...
446
00:32:08,626 --> 00:32:10,560
vous interrompre sans un centime.
447
00:32:10,628 --> 00:32:14,496
- Oh, elle a fait ça.
- Elle l'a fait ?
448
00:32:14,565 --> 00:32:16,829
Oui. Mais j'ai un peu d'argent à moi.
449
00:32:16,935 --> 00:32:19,495
C'est comme ça que j'ai fait jouer Le Douve.
450
00:32:19,604 --> 00:32:22,573
Tout de même,
Je déteste devoir lui faire du mal.
451
00:32:24,042 --> 00:32:28,274
Vous m'avez rendu heureux.
N'est-ce pas important aussi ?
452
00:32:28,346 --> 00:32:33,682
Si important que je suis heureux
J'ai abandonné tout le reste pour le faire.
453
00:32:33,751 --> 00:32:37,687
Je vais avoir mon nom sur les factures
et une étoile sur la porte de mon dressing ?
454
00:32:37,755 --> 00:32:39,689
- Une douzaine d'étoiles.
- [Pas en approche]
455
00:32:42,060 --> 00:32:44,051
[Professeur dans la pièce voisine]
Rappelez-vous maintenant,
456
00:32:44,128 --> 00:32:48,360
on commence à laisser la minute
Je refuse sa première offre.
457
00:32:50,768 --> 00:32:53,293
Cela ressemble au professeur Appleby.
458
00:32:53,404 --> 00:32:55,770
Je l'ai envoyé chercher
pour parler de son petit-fils.
459
00:32:55,840 --> 00:32:57,899
Elle serait parfaite
pour le rôle de la petite fille.
460
00:32:57,976 --> 00:33:00,672
C'est très astucieux de la part de Drew
à envoyer me chercher.
461
00:33:00,745 --> 00:33:03,873
Un acteur de ma réputation
je ne peux pas lui faire de mal. Après tout...
462
00:33:03,948 --> 00:33:06,644
- Eh bien, je savais que c'était toi. Entrez.
- Ah...
463
00:33:06,718 --> 00:33:09,812
[Rires]
Oui. Oui.
464
00:33:09,887 --> 00:33:13,687
C'est le professeur Appleby
et sa petite-fille, euh...
465
00:33:13,758 --> 00:33:17,159
Sylvia Dolores Appleby.
Mais ils m'appellent Dimples.
466
00:33:17,228 --> 00:33:19,162
Oh oui. Mlle Cléo Marsh.
467
00:33:19,230 --> 00:33:21,994
- Oh, je suis très honorée, Miss Marsh.
- Bonjour.
468
00:33:22,100 --> 00:33:25,203
Miss Marsh a le rôle principal
dans notre nouvelle pièce.
469
00:33:25,336 --> 00:33:27,702
Ah, en face de moi, je suppose.
[Rires]
470
00:33:27,772 --> 00:33:32,266
Il n'y a rien que j'aime mieux que de
me lancer dans un bon rôle romantique.
471
00:33:32,343 --> 00:33:36,609
"Mais doux ! Quelle lumière
à travers les bris de fenêtre là-bas ?
472
00:33:36,681 --> 00:33:39,878
"C'est l'est
et Juliette est le soleil.
473
00:33:39,951 --> 00:33:42,681
Lève-toi..." Euh.
474
00:33:42,754 --> 00:33:48,124
- "Lève-toi..."
- "Lève-toi, beau soleil,
et tue la lune envieuse.
475
00:33:48,226 --> 00:33:53,425
Oui. "Lève-toi, beau soleil,
et tue la lune envieuse.
476
00:33:53,498 --> 00:33:55,432
N'est-il pas tout simplement merveilleux ?
477
00:33:55,500 --> 00:33:59,061
[Rires] J'étais plutôt tranquille
une idole des matinées à l'époque.
478
00:33:59,137 --> 00:34:03,096
Je reçois toujours des lettres de dames
dans les villes où j'ai joué.
479
00:34:03,174 --> 00:34:05,108
- Oui.
- Oui.
480
00:34:05,176 --> 00:34:08,475
- Les propriétaires.
- Eh, oh, oh, non.
481
00:34:08,546 --> 00:34:10,946
- Non. L...
- Eh bien, euh,
482
00:34:11,015 --> 00:34:13,575
Shakespeare n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.
483
00:34:13,651 --> 00:34:16,643
- Oh non?
- Eh bien, faites vos cris d'oiseaux.
484
00:34:16,721 --> 00:34:19,281
- Ils sont beaux.
- Oui, oui.
485
00:34:19,357 --> 00:34:21,382
M. Drew, vous feriez mieux de fermer
vos fenêtres.
486
00:34:21,492 --> 00:34:24,052
- Votre chambre sera pleine d'oiseaux.
- Oh, ça ne me dérange pas.
487
00:34:24,162 --> 00:34:26,460
Très bien.
Eh, laisse-moi voir, euh.
488
00:34:26,531 --> 00:34:31,696
Euh, oui. Le, euh, le, euh, le rouge-gorge
appeler le geai bleu.
489
00:34:31,769 --> 00:34:35,296
[Imiter le chant d'un oiseau]
490
00:34:35,373 --> 00:34:38,342
[Les deux rient]
491
00:34:38,409 --> 00:34:41,845
Le geai bleu répond.
492
00:34:41,913 --> 00:34:45,940
[Imiter le même chant d'oiseau]
493
00:34:46,017 --> 00:34:48,110
- [rires]
- N'est-ce pas tout simplement merveilleux ?
494
00:34:48,186 --> 00:34:51,383
Mais pour moi, c'est la même chose.
Je ne peux pas'ne faire aucune différence.
495
00:34:51,456 --> 00:34:53,720
Aha, mais l'oiseau le peut.
496
00:34:53,791 --> 00:34:56,624
[Rire]
497
00:34:56,727 --> 00:35:00,094
- Oui.
- Eh bien, je voulais en parler, Dimples.
498
00:35:00,164 --> 00:35:02,155
Oh, tu la veux aussi ?
499
00:35:02,266 --> 00:35:05,030
Eh bien, tu es plus malin
que je ne le pensais, M. Drew.
500
00:35:05,103 --> 00:35:07,594
Ma petite-fille et moi
former une excellente équipe.
501
00:35:07,672 --> 00:35:10,266
Regardez-nous. Cicéron,
502
00:35:10,341 --> 00:35:12,935
"La Fling."
503
00:35:14,312 --> 00:35:16,246
[Harmonica]
504
00:35:21,085 --> 00:35:23,019
[Groupe]
505
00:36:02,693 --> 00:36:04,684
C'est une danse charmante,
mais nous ne pourrions pas...
506
00:36:04,795 --> 00:36:07,263
- On peut aussi faire des blagues.
- Oui.
507
00:36:07,331 --> 00:36:10,596
Professeur, je vous ai envoyé chercher
parce que je voulais des fossettes...
508
00:36:10,668 --> 00:36:12,829
pour un rôle dans la nouvelle pièce
Je vais produire.
509
00:36:12,904 --> 00:36:16,340
Je déteste te décevoir,
mais je la voulais, pas toi.
510
00:36:18,276 --> 00:36:21,734
Oh, eh bien, c'est vrai. Bien.
511
00:36:23,714 --> 00:36:27,275
Ne pourriez-vous pas le diffuser pour que le professeur
pourrais-je le faire à ma place ?
512
00:36:27,351 --> 00:36:29,751
je suis désolé,
mais le rôle est pour une petite fille.
513
00:36:29,820 --> 00:36:32,118
Alors tu ferais mieux d'obtenir
une autre petite fille.
514
00:36:32,190 --> 00:36:34,522
je ne serais pas bon
sans le professeur.
515
00:36:34,625 --> 00:36:37,321
Votre grand-père pourrait travailler
avec nous, s'il le voulait.
516
00:36:37,428 --> 00:36:39,453
- Oui.
- Le métier de théâtre est nouveau pour moi.
517
00:36:39,564 --> 00:36:42,533
J'aurais besoin d'une aide,
une sorte d'assistant.
518
00:36:42,633 --> 00:36:45,295
Monsieur, je n'ai jamais été
un assistant dans ma vie.
519
00:36:45,369 --> 00:36:49,100
- Oh, je suis désolé et...
- Je ferai une exception dans ce cas.
520
00:36:49,173 --> 00:36:51,107
- Splendide!
- Oui.
521
00:36:51,175 --> 00:36:53,143
L-Je vous félicite, M. Drew.
522
00:36:53,211 --> 00:36:56,044
Aucun Appleby n'a jamais été
associé à un échec.
523
00:36:56,113 --> 00:36:59,879
Et avec nous dans votre organisation,
votre pièce est déjà une réussite.
524
00:36:59,951 --> 00:37:03,409
- [Rires]
- Je ne t'ai pas dit qu'il était merveilleux ?
525
00:37:03,487 --> 00:37:05,682
Assez.
526
00:37:08,359 --> 00:37:10,293
Tu vas faire
une belle pièce, Dimples...
527
00:37:10,361 --> 00:37:13,455
une pièce qui n'est jamais
été produit auparavant.
528
00:37:13,564 --> 00:37:15,429
Il s'agit d'une petite fille nommée Eva...
529
00:37:15,499 --> 00:37:17,729
qui essaie d'aider
les esclaves dans le Sud...
530
00:37:17,802 --> 00:37:21,169
et un vieil homme de couleur
qui l'aime s'appelle Oncle Tom.
531
00:37:30,915 --> 00:37:32,906
Le train de l'évangile arrive
532
00:37:32,984 --> 00:37:34,952
- [Fredonnant]
- Je l'entends juste à portée de main
533
00:37:35,019 --> 00:37:38,386
J'entends les roues de la voiture bouger
et un grondement à travers le pays
534
00:37:38,456 --> 00:37:42,222
- Oh, monte à bord, monte à bord
- Petits enfants
535
00:37:42,326 --> 00:37:46,285
- Montez à bord
- Petits enfants,
il y a de la place pour bien d'autres
536
00:37:46,397 --> 00:37:49,992
- Tchoum, tchoum, tchoum
- J'entends la cloche et le sifflet
j'arrive autour de la courbe
537
00:37:50,067 --> 00:37:53,230
Elle joue de toute sa puissance
et je mets tous mes nerfs à rude épreuve
538
00:37:53,304 --> 00:37:55,238
- Oh, monte à bord
- Continuez, les enfants
539
00:37:55,306 --> 00:37:57,240
- Montez à bord
- Continuez, les enfants
540
00:37:57,308 --> 00:38:00,971
- Montez à bord
- Petits enfants, il y a de la place
pour bien d'autres
541
00:38:01,045 --> 00:38:02,910
Le tarif est bon marché et tout le monde peut y aller
542
00:38:02,980 --> 00:38:04,880
Les riches et les pauvres sont là
543
00:38:04,949 --> 00:38:07,816
Pas de seconde classe à bord de ce train
aucune différence dans le tarif
544
00:38:07,885 --> 00:38:10,012
- Oh, monte à bord
- Continuez, les enfants
545
00:38:10,087 --> 00:38:12,021
- Montez à bord
- Petits enfants
546
00:38:12,089 --> 00:38:15,581
- Montez à bord
- Petits enfants, il y a de la place
pour bien d'autres
547
00:38:15,693 --> 00:38:17,627
Elle est là et maintenant la gare
548
00:38:17,695 --> 00:38:19,629
Oh, mieux vaut ne pas être en retard
549
00:38:19,697 --> 00:38:22,029
Mais viens chercher tes billets
et sois prêt pour ce train
550
00:38:22,099 --> 00:38:24,067
- Oh, monte à bord
- Continuez, les enfants
551
00:38:24,168 --> 00:38:26,102
- Montez à bord
- Petits enfants
552
00:38:26,170 --> 00:38:29,537
- Montez à bord
- Petits enfants, il y a de la place
pour bien d'autres
553
00:38:29,607 --> 00:38:32,974
- Oh, montez à bord, les enfants
- Les enfants, montez à bord
554
00:38:33,044 --> 00:38:38,107
Embarquez les petits enfants
555
00:38:38,182 --> 00:38:40,707
Il y a de la place pour bien d'autres
556
00:38:46,090 --> 00:38:48,183
Vous m'avez donné 40 $...
557
00:38:48,292 --> 00:38:50,226
pour payer les billets.
558
00:38:50,294 --> 00:38:55,493
Je les ai fait imprimer pour 37,50 $.
559
00:38:55,566 --> 00:38:59,400
Cela vous laisse un bénéfice évident
de 2$ et demi,
560
00:38:59,470 --> 00:39:01,768
et le voici au centime près.
561
00:39:01,839 --> 00:39:06,003
- Oui, monsieur, au centime près.
- Bien. Vous avez fait un excellent travail.
562
00:39:06,077 --> 00:39:11,242
Oui. Et maintenant j'aurai besoin
95 $ pour la publicité.
563
00:39:11,315 --> 00:39:13,249
Tant que vous payez les factures,
564
00:39:13,317 --> 00:39:15,251
je pense que ça permettrait de gagner du temps
si vous gériez tout l'argent.
565
00:39:15,319 --> 00:39:18,083
Euh... oh.
566
00:39:18,155 --> 00:39:20,885
C'est ici. Environ 800 $.
567
00:39:20,958 --> 00:39:24,621
C'est tout ce qu'il me reste et juste assez
pour financer le reste de la production.
568
00:39:24,729 --> 00:39:27,596
Euh, euh, d'accord.
569
00:39:27,665 --> 00:39:30,634
Tu me fais confiance avec ça ?
570
00:39:30,735 --> 00:39:32,703
Oui bien sûr.
571
00:39:32,770 --> 00:39:38,470
Eh bien, merci beaucoup,
Allen, pour ta confiance en moi.
572
00:39:41,212 --> 00:39:44,841
Je, euh, je vais gérer cet argent...
573
00:39:44,915 --> 00:39:47,907
comme si c'était le mien.
574
00:39:55,192 --> 00:39:58,161
[Enfants criant, jouant]
575
00:40:05,469 --> 00:40:07,835
- Professeur ?
- Ouais?
576
00:40:07,905 --> 00:40:09,930
Que dit ce panneau ?
577
00:40:10,007 --> 00:40:11,941
Euh. Oh.
578
00:40:12,009 --> 00:40:13,943
C'est, euh, ça dit, euh...
579
00:40:14,011 --> 00:40:17,469
Oh, ouais, ça dit,
"Interdit de fumer."
580
00:40:17,548 --> 00:40:20,073
Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas de fumer ?
581
00:40:20,151 --> 00:40:22,085
Eh bien, je...
582
00:40:22,153 --> 00:40:25,816
- Euh, oh, ouais.
- [Homme] Eh bien, je'vous donnerai 600 $.
583
00:40:25,890 --> 00:40:28,859
Monsieur, réalisez-vous
c'était la montre de Napoléon,
584
00:40:28,926 --> 00:40:32,020
que lui a offert Joséphine
la veille de Waterloo ?
585
00:40:32,129 --> 00:40:34,927
Pourquoi çavaut 2 000 $
si ça'vaut un centime.
586
00:40:34,999 --> 00:40:37,832
Je'je vais le confier à un inconnu.
Ah, il y a'il y a un gentleman...
587
00:40:37,902 --> 00:40:40,393
qui a l'air de savoir
quelque chose sur les bijoux anciens.
588
00:40:45,643 --> 00:40:48,407
Il ne connaîtrait rien aux bijoux.
589
00:40:48,479 --> 00:40:50,845
Monsieur, je suis une autorité reconnue...
590
00:40:50,915 --> 00:40:53,850
ce qui m'amène
pour ne pas reconnaître votre remarque.
591
00:40:53,918 --> 00:40:57,251
Mon brave homme, que diriez-vous
une montre comme celle-ci vaut ?
592
00:41:01,692 --> 00:41:05,628
Euh, oh, c'est une superbe antiquité.
593
00:41:05,729 --> 00:41:08,755
J'en avais un pareil moi-même.
594
00:41:08,866 --> 00:41:12,802
Tu es là, et je n'ai jamais vu
ce monsieur avant dans toute ma vie.
595
00:41:12,870 --> 00:41:15,498
Je te donnerai 700 $ pour ça.
596
00:41:15,573 --> 00:41:18,337
Je n'ai pas l'argent ici,
mais si tu viens à ma banque avec moi,
597
00:41:18,409 --> 00:41:20,343
Je te donnerai 800 $ pour ça.
598
00:41:20,411 --> 00:41:23,847
Je suis désolé, messieurs.
Ouais, ça me chagrine,
599
00:41:23,914 --> 00:41:26,849
mais mon bateau part
pour l'Orient dans une demi-heure.
600
00:41:26,917 --> 00:41:30,216
Et bien, je suppose que je vais
je dois le donner à Richards.
601
00:41:30,287 --> 00:41:34,087
- Vous êtes un homme très chanceux, monsieur.
- J-Juste une minute.
602
00:41:34,158 --> 00:41:37,525
- Je peux te parler une seconde ?
- Oh oui. Bien sûr.
603
00:41:43,267 --> 00:41:45,895
Je déteste voir Richards
faites une bonne affaire comme ça.
604
00:41:45,970 --> 00:41:48,837
- Je ne l'aime pas.
- Je le déteste.
605
00:41:48,906 --> 00:41:52,740
Si tu pouvais mettre la main sur cette montre
et viens à ma banque à Harlem,
606
00:41:52,810 --> 00:41:56,871
Je vous l'enlèverais des mains...
et je te donnerai 10 $ pour ton problème.
607
00:41:56,947 --> 00:42:00,383
Oh... tu pourrais gagner ces 15 $ ?
608
00:42:02,186 --> 00:42:06,282
- Vous menez des négociations difficiles. Je vais le faire.
- Hé !
609
00:42:06,357 --> 00:42:11,522
- Voilà, monsieur, 700 $.
- Je te donne 800 $ pour la montre.
610
00:42:11,595 --> 00:42:14,462
Mais je n'ai plus d'argent.
Vous avez dit que c'était à moi pour 700 $.
611
00:42:14,532 --> 00:42:17,660
- Oh non. Ce monsieur l'obtient pour 800 $.
- Merci beaucoup.
612
00:42:17,735 --> 00:42:20,568
Je considère cela comme une grande faveur.
[Rires]
613
00:42:20,638 --> 00:42:23,038
Mais écoutez, ce n'est pas juste.
614
00:42:23,107 --> 00:42:26,941
Je suis venu ici avec 700 $ pour acheter une montre,
et tu le donnes à quelqu'un d'autre.
615
00:42:28,345 --> 00:42:31,314
Ici. Voici la montre.
616
00:42:31,415 --> 00:42:35,647
- Montre? Quelle montre ?
- Eh bien, c'est la montre de Napoléon.
617
00:42:35,719 --> 00:42:37,914
Vous vous trompez d'homme.
Je ne suis pas Napoléon.
618
00:42:37,988 --> 00:42:41,651
Euh, tu n'es pas... Non.
Mais tu as dit... Tu m'as dit...
619
00:42:41,725 --> 00:42:45,923
- [Bégayant]
- Je ne vous ai jamais vu de ma vie, monsieur !
620
00:42:45,996 --> 00:42:48,430
Vous ne... Pourquoi, ici... Euh...
621
00:42:48,499 --> 00:42:51,059
Euh ! Oh, hein, hein, hein, hein...
622
00:42:57,541 --> 00:42:59,839
Vous ne voyez pas ce signe ?
623
00:43:01,979 --> 00:43:04,948
- Bien? Qui fume ?
- Hein...
624
00:43:11,722 --> 00:43:15,556
- Eh bien, vu que tu es un de mes amis...
- Oui ?
625
00:43:15,626 --> 00:43:18,720
Je vais, euh, te donner un dollar
et demi pour cela.
626
00:43:18,796 --> 00:43:21,663
Un dollar et un...
Vous ne comprenez pas.
627
00:43:21,732 --> 00:43:24,394
- Cette montre appartenait à Napoléon.
- C'est vrai, hein ?
628
00:43:24,468 --> 00:43:26,868
- Oui.
- Eh bien, ça en fait de l'occasion.
629
00:43:26,937 --> 00:43:28,871
Sec...
630
00:43:31,809 --> 00:43:37,076
Ah, Tom, mon garçon,
le monde entier est vide comme une coquille d’œuf.
631
00:43:37,181 --> 00:43:40,150
Je le sais, Massah, je le sais.
632
00:43:40,250 --> 00:43:43,447
- Cela semble être donné...
- Ah, vous y êtes, professeur Appleby.
633
00:43:43,520 --> 00:43:48,082
- Nous vous attendions.
- Oui? Eh bien, à quoi dois-je cet honneur ?
634
00:43:48,158 --> 00:43:51,753
Eh bien, nous vous avons tout fourni
pour votre jeu.
635
00:43:51,829 --> 00:43:53,763
Nous sommes les créanciers, pourrait-on dire,
636
00:43:53,831 --> 00:43:56,732
et M. Drew nous a dit
tu nous donnerais notre argent.
637
00:43:56,800 --> 00:44:00,668
- Argent? Quel argent ?
- L'argent que M. Drew doit pour le décor.
638
00:44:00,738 --> 00:44:03,263
- Et les costumes et le...
- Oh oui, cet argent.
639
00:44:03,340 --> 00:44:07,902
Vous ne suggérez sûrement pas cela
M. Drew et moi avons l'intention de vous escroquer.
640
00:44:09,246 --> 00:44:11,806
M. Drew, tu nous l'as dit
qu'il nous paierait notre argent.
641
00:44:11,915 --> 00:44:14,509
Oui, bien sûr.
Payez-les, professeur.
642
00:44:14,618 --> 00:44:17,416
Eh bien, je, euh...
Je n'aime pas leur attitude, Allen.
643
00:44:17,488 --> 00:44:20,457
Je n'ai jamais entendu parler de gens
faire des affaires de cette façon.
644
00:44:20,557 --> 00:44:24,118
- Pourquoi discuter ? Payez-les et finissez-en.
- Euh...
645
00:44:24,194 --> 00:44:27,925
Oui, eh bien, la vérité est que
Je me trouve un peu petit.
646
00:44:27,998 --> 00:44:29,932
Court? Combien?
647
00:44:30,000 --> 00:44:33,902
Eh bien, c'est environ 800 $.
648
00:44:33,971 --> 00:44:37,668
C'est tout l'argent que je t'ai donné.
649
00:44:37,741 --> 00:44:42,440
- Ce n'était pas ma faute. J'ai été trompé.
- C'est tout l'argent que j'avais !
650
00:44:42,513 --> 00:44:45,914
J'ai été assez stupide pour faire confiance à un scélérat
vous aime bien. Espèce de vieux fou maladroit !
651
00:44:45,983 --> 00:44:49,544
Le professeur a dit que vous nous paieriez.
Maintenant, qu'en est-il ?
652
00:44:49,653 --> 00:44:51,814
Je suis désolé, mais vous avez entendu ce qu'il a dit.
653
00:44:51,889 --> 00:44:55,825
Tu vas me payer.
Personne ne mettra quoi que ce soit dessus
sur Emery T. Hawkins.
654
00:44:55,893 --> 00:44:58,487
Et tu n'as pas fini
avec moi non plus.
655
00:44:58,562 --> 00:45:00,826
C'est ce que j'obtiens en accordant du crédit
à un parvenu bluffant.
656
00:45:00,898 --> 00:45:04,629
- Sortons tout ça.
- Je vais envoyer un chariot pour mes affaires.
657
00:45:04,702 --> 00:45:06,636
[Bchat]
658
00:45:11,175 --> 00:45:13,700
Sortez-le et mettez-le sur le camion.
659
00:45:13,777 --> 00:45:16,610
Eh bien, je suppose que cela met fin à tout.
660
00:45:18,749 --> 00:45:22,913
Je n'avais pas l'intention de le faire, Dimples.
661
00:45:23,020 --> 00:45:26,285
- Tu vois ?
- Tu n'as pas tenu ta promesse.
662
00:45:26,356 --> 00:45:29,189
Mais l'homme m'a juré.
Il m'a donné sa parole.
663
00:45:29,259 --> 00:45:31,750
Tu m'as dit que tu
je ne volerais plus.
664
00:45:31,829 --> 00:45:34,855
Mais ce que je voulais vraiment dire...
Je veux dire, s-l-l...
665
00:45:34,932 --> 00:45:37,867
je n'ai pas acheté la montre
pour moi. L-l...
666
00:45:37,935 --> 00:45:40,631
Tu as dit que tu étais
je vais être honnête.
667
00:45:41,805 --> 00:45:46,640
Euh. Eh bien, je suppose que je ne suis pas très bon.
668
00:45:46,710 --> 00:45:49,008
Peut-être que tu serais mieux sans moi.
669
00:45:49,079 --> 00:45:51,513
- Mais je pensais que tu avais de l'argent, Allen.
- J'avais...
670
00:45:51,615 --> 00:45:53,549
ça suffit, en tout cas.
671
00:45:53,617 --> 00:45:55,778
Je suppose que je ne l'ai pas fait
prends-en très bien soin.
672
00:45:55,886 --> 00:45:58,855
Eh bien, euh, qu'est-ce que tu es
tu vas faire maintenant ?
673
00:45:58,922 --> 00:46:01,356
Je suppose que je peux trouver un travail quelque part...
674
00:46:01,425 --> 00:46:04,394
et peut-être économiser
assez d'argent pour faire le spectacle.
675
00:46:04,461 --> 00:46:06,929
Cela n'a pas besoin de changer
nos projets concernant le mariage, Cléo.
676
00:46:09,199 --> 00:46:12,532
Je ne pense pas que l'argent soit très important
aux gens qui sont vraiment amoureux.
677
00:46:12,603 --> 00:46:14,594
Tu peux dire ça
parce que tu as toujours eu de l'argent.
678
00:46:14,671 --> 00:46:18,573
- Peut-être.
- J'ai peur que cela change tout.
679
00:46:18,642 --> 00:46:21,805
Alors tu n'es pas vraiment
amoureux de moi.
680
00:46:21,879 --> 00:46:24,575
Oh, tu ne dois pas dire ça, chérie.
681
00:46:24,681 --> 00:46:27,149
Je vais courir. Au revoir, Allen.
682
00:46:27,217 --> 00:46:30,675
[Allen]
Au revoir.
683
00:46:32,389 --> 00:46:34,653
Je suis vraiment désolé, Allen.
684
00:46:34,725 --> 00:46:37,489
Regarde ici, Drew.
Tout va bien pour le reste.
685
00:46:37,561 --> 00:46:39,495
Ils peuvent reprendre leurs affaires
et les vendons.
686
00:46:39,563 --> 00:46:42,123
Ces costumes ont été confectionnés
pour s'adapter à votre jeu.
687
00:46:42,199 --> 00:46:44,133
Ils ne valent pas un centime
à quelqu'un d'autre.
688
00:46:44,201 --> 00:46:46,669
Comment vais-je obtenir
mon argent hors d'eux ?
689
00:46:46,737 --> 00:46:50,605
- Désolé, mais je ne peux rien faire.
- On verra ça !
690
00:46:50,674 --> 00:46:53,575
Quelqu'un va en prison pour ça !
691
00:47:02,219 --> 00:47:04,153
Mme Drew,
692
00:47:04,221 --> 00:47:07,952
tu penses toujours que je vaux 5 000 $ ?
693
00:47:08,025 --> 00:47:10,516
Tu vaux bien plus, chérie.
694
00:47:12,329 --> 00:47:14,820
Et est-ce que tu me veux toujours
venir vivre avec toi ?
695
00:47:14,898 --> 00:47:17,366
Je ne peux pas penser à
tout ce que j'aimerais de plus.
696
00:47:17,434 --> 00:47:20,130
Très bien, je viendrai.
697
00:47:20,204 --> 00:47:22,468
Avez-vous les 5 000 $ avec vous ?
698
00:47:22,539 --> 00:47:24,473
[Rire]
699
00:47:32,216 --> 00:47:35,413
Je sors tout de suite !
Cela ne me prendra pas plus d'une minute.
700
00:47:42,326 --> 00:47:45,056
Alors tu y vas vraiment.
701
00:47:45,128 --> 00:47:47,358
Oui, professeur.
702
00:47:47,431 --> 00:47:51,162
Eh bien, je savais que c'était
la meilleure chose pour toi,
703
00:47:51,235 --> 00:47:55,604
mais je-je ne pensais pas
tu aurais envie d'y aller.
704
00:47:55,672 --> 00:47:58,573
Eh bien, c'est comme Mme Drew l'a dit,
705
00:47:58,642 --> 00:48:02,601
"Une petite fille ne devrait pas être élevée
dans ce genre d'environnement.
706
00:48:02,679 --> 00:48:05,773
Oui, tu vas... être bien mieux loti...
707
00:48:05,883 --> 00:48:09,410
dans cette belle et grande maison.
708
00:48:09,519 --> 00:48:14,149
Bien sûr, ce sera Ionely.
Il n'y aura pas d'enfants avec qui jouer.
709
00:48:14,224 --> 00:48:19,491
Mais je dois penser à l'avenir,
Professeur. C'est ce que dit Mme Drew.
710
00:48:19,563 --> 00:48:22,396
Oui, et elle a raison.
711
00:48:22,466 --> 00:48:27,460
Et elle verra que tu obtiens
le bon type de nourriture aussi.
712
00:48:27,537 --> 00:48:32,440
Beaucoup de carottes...
peut-être trois ou quatre fois par jour.
713
00:48:34,845 --> 00:48:39,407
Bien sûr, vous ne pourrez pas
aller pêcher avec moi.
714
00:48:40,918 --> 00:48:44,183
Mais je suppose quec'est la meilleure chose.
715
00:48:44,254 --> 00:48:48,748
La pêche n'est pas'pas très bonne
pour les petites filles.
716
00:48:48,825 --> 00:48:50,759
J'aime bien la pêche.
717
00:48:53,864 --> 00:48:56,492
Mais je suppose que ce n'est pas bon
pour les petites filles.
718
00:48:58,001 --> 00:49:02,335
Non, je... je suppose que non.
719
00:49:03,407 --> 00:49:05,602
- [Frapper]
- Entrez.
720
00:49:05,676 --> 00:49:10,045
- Eh bien, je pense que je vais y aller.
- Un mot de Miss Drew, monsieur.
721
00:49:10,113 --> 00:49:12,775
- Êtes-vous prête, mademoiselle ?
- Je suis prêt.
722
00:49:18,055 --> 00:49:21,582
- Ahh...
- Au revoir, professeur.
723
00:49:21,658 --> 00:49:23,592
Au revoir, mon petit ange.
724
00:49:25,595 --> 00:49:29,031
Tu viendras me voir parfois,
n'est-ce pas ?
725
00:49:29,099 --> 00:49:31,624
Bien sûr que je le ferai.
726
00:49:31,702 --> 00:49:36,799
Et tu vas en prendre bien soin
de toi-même comme tu l'avais dit ?
727
00:49:36,873 --> 00:49:39,068
Je vais.
728
00:49:39,142 --> 00:49:43,408
Et tu vas... être sage aussi ?
729
00:49:43,480 --> 00:49:45,414
Euh, ouais.
730
00:50:16,279 --> 00:50:18,179
[Frapper]
731
00:50:22,986 --> 00:50:27,116
Monsieur le professeur, il y a un homme sans
un policier, M. Hawkins, pour vous voir.
732
00:50:27,224 --> 00:50:29,749
- Je ne suis pas là. Dis-lui que je ne suis pas là.
- Oui Monsieur.
733
00:50:29,860 --> 00:50:33,057
- M. Hawkins, il est parti...
- Pas ici, hein ?
734
00:50:33,130 --> 00:50:36,258
Écoute, Appleby, je suis venu ici
pour te donner une chance de plus...
735
00:50:36,333 --> 00:50:38,267
pour payer ces costumes.
736
00:50:38,335 --> 00:50:41,065
Si vous ne le faites pas,
Je t'aurai en prison dans une heure.
737
00:50:42,839 --> 00:50:45,239
L...
738
00:50:45,308 --> 00:50:47,572
Vous aurez votre argent ce soir.
739
00:50:47,644 --> 00:50:51,637
J'aurais peut-être su que tu essaierais ça.
J'aurais dû envoyer la loi.
740
00:50:51,715 --> 00:50:54,411
J'ai moi-même fait une erreur en venant ici.
741
00:50:54,518 --> 00:50:58,215
Vous l'avez certainement fait,
M. Hawkins, et si vous ne sortez pas,
742
00:50:58,321 --> 00:51:03,281
Je serai tenté de réaliser un de vos
bras et frappe-toi la tête avec !
743
00:51:04,661 --> 00:51:07,289
Professeur, je ne savais pas
il n'allait rien commencer !
744
00:51:49,706 --> 00:51:52,470
Le professeur dansait
et chante pour moi après le dîner.
745
00:51:52,542 --> 00:51:55,136
Mais bien sûr,
les dîners n'étaient pas bons pour moi.
746
00:51:57,514 --> 00:52:00,608
Hier soir, nous avons mangé des saucisses...
quatre pièce !
747
00:52:04,988 --> 00:52:07,047
Pouvez-vous faire des cris d'oiseaux ?
748
00:52:17,267 --> 00:52:19,201
[Clinquant]
749
00:52:50,934 --> 00:52:53,095
[Racle la gorge]
750
00:52:53,170 --> 00:52:56,298
Professeur Appleby, Mme Drew.
751
00:52:56,373 --> 00:52:59,900
- Oh oui. Entrez, professeur.
- Oh, ho.
752
00:52:59,976 --> 00:53:03,878
- Je vois que tu as reçu mon message.
- Oui, merci.
753
00:53:03,947 --> 00:53:08,941
Je, euh... je suppose que c'est mieux
pour toutes les personnes concernées.
754
00:53:09,052 --> 00:53:13,682
Les fossettes seront heureuses,
et mes dettes seront payées.
755
00:53:13,790 --> 00:53:15,849
Et quant à moi, je...
756
00:53:15,959 --> 00:53:19,656
Je suppose que je devrais être heureux de savoir
que Dimples a une si belle maison.
757
00:53:19,729 --> 00:53:22,197
Vous ne le regretterez pas, professeur.
758
00:53:22,265 --> 00:53:27,396
Je me demande si je pourrais voir Dimples
pendant une minute, juste pour dire au revoir.
759
00:53:27,470 --> 00:53:32,134
Ah oui, bien sûr. Rufus,
emmenez le professeur Appleby dans la chambre de Dimples.
760
00:53:32,209 --> 00:53:34,302
- Oui, madame.
- Ah, merci.
761
00:53:51,361 --> 00:53:53,295
Eh bien, ma chérie.
762
00:53:54,731 --> 00:53:56,665
Ah, professeur !
763
00:53:56,733 --> 00:54:01,864
Oh! Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas avec
ma petite fille ? N'es-tu pas heureux ici ?
764
00:54:01,938 --> 00:54:06,068
Oh, oui, oui, je suis très content.
765
00:54:06,142 --> 00:54:08,235
Je me suis blessé au doigt.
766
00:54:08,311 --> 00:54:10,279
Où? Es-tu sûr?
767
00:54:11,348 --> 00:54:13,282
Bien sûr.
768
00:54:15,552 --> 00:54:19,113
Là. C'est mieux, n'est-ce pas ?
[Rires]
769
00:54:19,222 --> 00:54:21,281
Nous y sommes.
770
00:54:21,391 --> 00:54:24,360
Et tu peux voir
cette jolie robe que Mme Drew m'a offerte.
771
00:54:24,427 --> 00:54:29,729
Oui, c'est beau.
Ça a dû coûter beaucoup d'argent, hein ?
772
00:54:29,799 --> 00:54:33,599
Et elle va m'acheter
quelques poupées aussi... trois d'entre elles.
773
00:54:33,670 --> 00:54:36,730
Ah, tu es une petite fille très chanceuse,
774
00:54:36,806 --> 00:54:40,401
et je suis heureux de savoir ça
tu as une si belle maison.
775
00:54:40,477 --> 00:54:45,813
Ce ne sont pas toutes les petites filles qui peuvent avoir
un si bon "environnement". [Pleurer]
776
00:54:45,882 --> 00:54:49,113
Oh, ma chérie.
Je vais te ramener à la maison.
777
00:54:50,820 --> 00:54:55,723
Non, professeur. Mme Drew dit que je vais
ont ici de nombreux avantages.
778
00:54:55,792 --> 00:55:00,593
Oui, mais aucun endroit n'est agréable pour
ma petite fille quand ça la fait pleurer.
779
00:55:00,664 --> 00:55:02,598
Tu rentres à la maison avec moi.
780
00:55:02,666 --> 00:55:05,157
Mais si je reste ici,
vous n'aurez pas à aller en prison.
781
00:55:05,235 --> 00:55:07,465
Vous pouvez rendre son argent à Allen.
782
00:55:07,537 --> 00:55:11,303
[Rires]
Je n'irai pas en prison, ma chérie.
783
00:55:17,981 --> 00:55:20,916
Mme Drew, je... Je suis terriblement désolé.
784
00:55:21,017 --> 00:55:25,454
C'était dans un moment de grande faiblesse
que j'ai pris cet argent.
785
00:55:25,522 --> 00:55:27,922
- Ah...
- Quand j'ai vu ma petite fille pleurer,
786
00:55:27,991 --> 00:55:32,485
J'ai réalisé qu'il n'y avait pas assez d'argent
au monde pour me dédommager pour cela.
787
00:55:32,562 --> 00:55:36,225
Tu l'as vue pleurer ? Je ne comprends pas.
Vous n'aimez pas cet endroit ?
788
00:55:36,299 --> 00:55:39,826
Oui, mais je deviens tellement solitaire
sans le professeur.
789
00:55:39,903 --> 00:55:44,431
[rires] J'étais prêt à lui donner
debout, sachant tout ce que tu pouvais faire pour elle,
790
00:55:44,507 --> 00:55:46,873
mais je vois maintenant que...
791
00:55:46,943 --> 00:55:49,707
Dimples a besoin de moi
autant que j'ai besoin d'elle.
792
00:55:49,779 --> 00:55:52,577
Oh! Je suppose que j'étais
c'est idiot d'imaginer...
793
00:55:52,649 --> 00:55:55,709
l'enfant pourrait un jour devenir
elle m'aime autant qu'elle l'aime pour toi.
794
00:55:55,819 --> 00:56:00,188
J'admire ton honnêteté et je te respecte
pour avoir refusé l'argent.
795
00:56:00,256 --> 00:56:03,953
- Oh, merci, Mme Drew.
- Et je te remercie aussi.
796
00:56:04,027 --> 00:56:08,157
Tu sais, je ne partirais pas
si le professeur pouvait vivre ici aussi.
797
00:56:10,867 --> 00:56:13,802
Mme Drew,
pourquoi n'épouses-tu pas le professeur ?
798
00:56:13,870 --> 00:56:16,168
[Rire]
Eh bien, mon cher enfant...
799
00:56:16,239 --> 00:56:20,608
Alors ta maison ne serait pas si solitaire.
Le professeur est très amusant.
800
00:56:20,677 --> 00:56:24,943
- [Toux]
- Je l'épouserais si j'étais grande.
801
00:56:25,014 --> 00:56:28,541
Bien sûr, il n'a pas beaucoup d'argent,
mais tu en as beaucoup. [Rires]
802
00:56:29,886 --> 00:56:32,081
Oui, eh bien, je, euh,
803
00:56:32,188 --> 00:56:35,624
je pense que tu ferais peut-être mieux
Cours, chérie, et récupère tes affaires.
804
00:56:35,725 --> 00:56:40,253
- Je serai avec toi dans une minute.
- Au revoir, Mme Drew.
805
00:56:40,330 --> 00:56:43,060
Peut-être que tu peux venir
et on se verra un jour.
806
00:56:44,367 --> 00:56:46,835
Chez nous,
vous n'aurez pas à manger de carottes !
807
00:56:46,903 --> 00:56:49,064
Oh!
808
00:56:49,139 --> 00:56:51,937
Hé, hé !
Eh bien, au revoir, Mme Drew,
809
00:56:52,008 --> 00:56:54,704
et merci pour toute votre gentillesse.
810
00:57:02,352 --> 00:57:04,479
Bien sûr, vous réalisez, Mme Drew,
811
00:57:04,587 --> 00:57:08,353
Je faisais seulement ça
pour sauver notre pauvre petite maison.
812
00:57:08,425 --> 00:57:11,155
Pourquoi, oui, bien sûr.
813
00:57:11,227 --> 00:57:14,822
Mais grâce à une bienveillante providence,
J'ai encore les moyens d'obtenir de l'argent.
814
00:57:14,898 --> 00:57:18,925
Bien sûr, cela signifiera que j'aurai
pour vendre mon seul héritage,
815
00:57:19,002 --> 00:57:23,405
quelque chose qui appartient à la famille
pendant des générations, mais je le ferai.
816
00:57:23,473 --> 00:57:25,407
Oh, c'est dommage.
817
00:57:25,475 --> 00:57:28,911
Cela ne me dérangerait pas tellement si je n'avais pas
de le vendre à un si grand sacrifice.
818
00:57:28,978 --> 00:57:31,947
Mais il semble dommage que ces
des bijoutiers avares d'argent...
819
00:57:32,015 --> 00:57:33,949
je devrais acheter la montre pour 1 000 $...
820
00:57:34,017 --> 00:57:36,383
quand ça vaut facilement la peine
cinq fois plus.
821
00:57:36,486 --> 00:57:39,978
- La montre ?
- Oui, oui. Montre de Napoléon.
822
00:57:40,089 --> 00:57:42,353
- Oh!
- Eh, Joséphine le lui a donné,
823
00:57:42,425 --> 00:57:45,690
et il l'a donné à
mon grand-père à l'Elbe.
824
00:57:45,762 --> 00:57:48,322
Hmm, pauvre, cher grand-père.
825
00:57:48,398 --> 00:57:51,492
S'il avait déjà deviné que je le ferais
je dois vendre la montre de Napoléon...
826
00:57:51,568 --> 00:57:53,502
à un bijoutier en quête d'argent...
827
00:57:53,570 --> 00:57:57,028
- C'est ça ?
- Oui. N'est-ce pas une belle chose ?
828
00:57:57,106 --> 00:57:59,904
- Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
- Oh, non, non, Mme Drew.
829
00:57:59,976 --> 00:58:02,604
Je ne pouvais pas te prendre d'argent.
830
00:58:02,679 --> 00:58:06,308
Mais, euh, peut-être...
peut-être me laisserais-tu te le donner.
831
00:58:06,382 --> 00:58:08,646
- Pourquoi...
- J'aimerais que tu l'aies.
832
00:58:08,751 --> 00:58:10,820
Tu es très gentil,
mais je ne pouvais pas le supporter.
833
00:58:10,954 --> 00:58:15,982
Bien sûr, tu pourrais me donner le petit
la somme dérisoire que les bijoutiers offraient,
834
00:58:16,092 --> 00:58:20,586
et un jour quand la fortune me sourira
encore une fois, je vous le rachèterai.
835
00:58:20,697 --> 00:58:23,131
Car Dame Fortune est une gitane inconstante,
836
00:58:23,199 --> 00:58:26,327
toujours aveugle et souvent ivre.
[Rires]
837
00:58:26,402 --> 00:58:29,929
- Mille dollars ?
- Oui, chère dame.
838
00:58:30,006 --> 00:58:32,497
- Oh.
- Tu t'en occuperas, n'est-ce pas ?
839
00:58:32,575 --> 00:58:37,911
- Oui.
- Maintenant, je sais exactement ce que ressentait Napoléon...
840
00:58:37,981 --> 00:58:42,350
quand il a dû abandonner
ce magnifique bibelot.
841
00:58:42,418 --> 00:58:45,717
Oh, merci.
Bonne nuit, Mme Drew.
842
00:58:45,788 --> 00:58:48,586
Bonne nuit.
843
00:58:48,691 --> 00:58:51,421
- Quelle belle main.
- Pourquoi, professeur.
844
00:58:51,528 --> 00:58:55,294
- Ah ho ! Pardonnez-moi. Je me suis oublié.
- Oh!
845
00:58:55,365 --> 00:58:58,266
- Je n'ai pas réalisé ma position.
- [Rires]
846
00:58:58,334 --> 00:59:01,701
Mais après tout, Mme Drew,
Je ne suis qu'un humain,
847
00:59:01,771 --> 00:59:04,035
et tes charmes sont irrésistibles.
848
00:59:04,107 --> 00:59:06,041
[Les deux rient]
849
00:59:06,109 --> 00:59:08,577
Bonne nuit. Bonne nuit.
850
00:59:23,226 --> 00:59:25,421
[Bavardage de la foule]
851
00:59:25,528 --> 00:59:27,860
Euh, 35 cents pour un billet ?
852
00:59:27,931 --> 00:59:30,695
Eh bien, les prix de la soirée d'ouverture
sont un peu hauts,
853
00:59:30,767 --> 00:59:32,701
mais ce sont
les meilleures places de la maison.
854
00:59:35,405 --> 00:59:40,035
[Racle la gorge]
Eh bien, la pièce d'Allen commence ce soir.
855
00:59:40,109 --> 00:59:42,907
J'ai peur que Betty
aime toujours Allen.
856
00:59:42,979 --> 00:59:45,709
- Je lui ai interdit de le voir.
- Vraiment ?
857
00:59:45,782 --> 00:59:48,080
Oui, le théâtre est en ruine
ce jeune homme.
858
00:59:48,151 --> 00:59:52,520
- On ne peut pas parler d'autre chose ?
- Hmm? Oui bien sûr.
859
00:59:52,589 --> 00:59:54,523
[Rires]
860
00:59:54,624 --> 00:59:58,526
Oh, au fait,
Je pensais que ça pourrait vous intéresser...
861
00:59:58,595 --> 01:00:02,531
dans une vieille bague d'émeraude
que j'ai récupéré aux enchères.
862
01:00:02,632 --> 01:00:07,069
Cinq cents ans. L'un des
les plus belles choses de ma collection.
863
01:00:07,136 --> 01:00:11,903
Mmmm. je sais si peu
à propos de ces choses.
864
01:00:11,975 --> 01:00:13,909
D'ailleurs...
865
01:00:13,977 --> 01:00:17,310
j'ai quelque chose je pense
pourrait vous intéresser...
866
01:00:17,380 --> 01:00:20,178
la montre que Joséphine a offerte à Napoléon.
867
01:00:20,249 --> 01:00:25,016
- Oh!
- Le professeur Appleby l'avait
dans sa famille depuis de nombreuses années.
868
01:00:25,088 --> 01:00:27,022
Oh.
869
01:00:29,592 --> 01:00:31,526
Mm-hmm.
870
01:00:34,330 --> 01:00:36,264
Mm.
871
01:00:36,332 --> 01:00:38,926
Eh bien,
si cette montre appartenait à Napoléon,
872
01:00:39,002 --> 01:00:40,867
on lui a donné
20 ans après sa mort.
873
01:00:40,937 --> 01:00:45,931
- Quoi?
- Ce truc est en étain. Un faux évident.
874
01:00:46,009 --> 01:00:49,740
Mais j'ai donné au professeur
mille dollars pour cela.
875
01:00:49,812 --> 01:00:52,337
Ensuite, on vous a volé.
La montre ne vaut rien.
876
01:00:55,518 --> 01:00:58,112
Et après je l'ai aidé.
877
01:00:58,187 --> 01:01:02,283
Je l'ai gardé hors de prison. Je lui ai fait confiance.
878
01:01:02,392 --> 01:01:06,351
J'ai cru toutes les bonnes choses qu'il a dites.
879
01:01:06,462 --> 01:01:09,329
- Cet homme s'est moqué de toi.
- Il ne l'a pas encore fait !
880
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
je vais lui montrer ça
Je peux être aussi impitoyable que lui !
881
01:01:13,403 --> 01:01:17,703
Prends ton chapeau, Jasper.
Nous allons au commissariat !
882
01:01:19,776 --> 01:01:22,802
- Tu la vois ?
- Qui, chérie ?
883
01:01:22,879 --> 01:01:25,973
Oh, ne fais pas semblant.
Je sais que tu cherches Betty.
884
01:01:26,049 --> 01:01:29,314
Je ne la vois pas.
Je ne pense pas qu'elle sera là.
885
01:01:37,326 --> 01:01:40,090
Je ne suis qu'un portier, mademoiselle,
et les commandes sont des commandes.
886
01:01:40,163 --> 01:01:42,529
Tout va bien, Spike.
Nous l'attendons.
887
01:01:42,598 --> 01:01:46,500
- Vous m'attendez ?
- Comme si tu ne le savais pas ! [Rires]
888
01:01:56,746 --> 01:02:01,479
- L'avez-vous déjà trouvée ?
- Non. Je ne pensais pas qu'elle viendrait.
889
01:02:03,653 --> 01:02:05,587
Betty.
890
01:02:05,655 --> 01:02:09,182
Je pense que je ferais mieux d'y aller
et répéter mes lignes.
891
01:02:09,292 --> 01:02:12,989
- C'est la plus belle surprise que j'ai eue.
- Je suis venu te souhaiter bonne chance.
892
01:02:13,096 --> 01:02:15,155
C'est de la chance, Betty.
893
01:02:15,264 --> 01:02:18,131
Je ne pensais pas que tu me regarderais un jour
encore une fois après le fou que j'ai fait de moi-même.
894
01:02:18,201 --> 01:02:22,001
Je suis prêt à oublier tout ça, Allen.
Mais mon père ne le fera jamais.
895
01:02:22,071 --> 01:02:24,164
S'il savait que je viendrais ici,
il serait en colère.
896
01:02:24,240 --> 01:02:26,174
[Homme]
Dix minutes !
897
01:02:26,242 --> 01:02:29,177
- Viens avec moi, je te trouverai une place.
- Dix minutes !
898
01:02:32,081 --> 01:02:34,015
[Applaudissements]
899
01:02:34,083 --> 01:02:36,017
[Orchestre]
900
01:02:37,253 --> 01:02:39,687
[Continue]
901
01:02:59,876 --> 01:03:02,310
[Rires]
902
01:03:08,284 --> 01:03:12,914
Oh, Topsy, Topsy.
Tu as encore été très mauvais.
903
01:03:12,989 --> 01:03:16,049
- Nous voulons voir le professeur Appleby.
- Vous devrez attendre ici.
904
01:03:16,159 --> 01:03:18,821
Je vais voir si je peux le trouver.
905
01:03:22,265 --> 01:03:25,564
Ne penses-tu pas que tout cela peut attendre
jusqu'à demain, Caroline ?
906
01:03:25,635 --> 01:03:29,628
- Tu sais à quel point je déteste cet endroit.
- Non! Il doit être arrêté.
907
01:03:29,705 --> 01:03:32,139
Ce n'était pas assez grave
qu'il m'a volé l'argent.
908
01:03:32,208 --> 01:03:36,304
Il a aussi eu l'insolence de mettre le
de l'argent dans cette sale entreprise d'Allen.
909
01:03:36,379 --> 01:03:38,279
M. Appleby! M. Appleby !
910
01:03:38,347 --> 01:03:41,908
- Oui ?
- Connaissez-vous deux policiers ?
911
01:03:41,984 --> 01:03:44,043
- Deux policiers ?
- Ouais, les policiers.
912
01:03:44,120 --> 01:03:46,281
- Quoi...
- Ils te cherchent.
913
01:03:46,355 --> 01:03:48,289
Oh...
[Bégayement]
914
01:03:53,930 --> 01:03:55,864
Oui, je les connais !
915
01:04:14,550 --> 01:04:16,484
[Pantalon]
916
01:04:22,758 --> 01:04:25,158
Je t'aime bien, Topsy.
917
01:04:25,228 --> 01:04:28,664
Je t'aime parce que tu ne l'as jamais fait
avait un père ou une mère.
918
01:04:28,731 --> 01:04:31,962
Je t'aime bien et je veux que tu sois bon.
919
01:04:32,034 --> 01:04:35,595
- Je veux que tu sois bon pour moi.
- [Rire]
920
01:04:38,641 --> 01:04:40,506
Seigneur, mademoiselle !
921
01:04:41,777 --> 01:04:46,009
J'aurais honte d'être bon !
[Le rire continue]
922
01:04:46,082 --> 01:04:50,746
Oh, Topsy, Topsy. Je suis désolé pour toi.
923
01:04:50,820 --> 01:04:53,914
Les enfants, avez-vous vu un animal suspect
personnage par ici ?
924
01:04:53,990 --> 01:04:58,393
- [Tous rient]
- Je vous demande pardon !
925
01:05:02,131 --> 01:05:04,565
[Chuchotements]
Des fossettes !
926
01:05:27,723 --> 01:05:29,953
Hey vous! Qu'est-ce que tu fais
dans et hors de la place pour ?
927
01:05:30,059 --> 01:05:31,993
Tu essaies de te cacher ?
928
01:05:32,061 --> 01:05:33,995
- Qui, moi ?
- Oui, toi !
929
01:05:34,063 --> 01:05:36,497
Pourquoi, j'étais assis là
m'occuper de ma propre entreprise.
930
01:05:36,565 --> 01:05:39,659
Si cela ne vous dérange pas, j'y retournerai
pour m'occuper de mes affaires.
931
01:05:43,839 --> 01:05:46,933
Oncle Tom sur scène.
Sur scène, Oncle Tom.
932
01:05:47,076 --> 01:05:49,340
- Sur scène, Oncle Tom.
- [Policier] Hé !
933
01:05:49,412 --> 01:05:53,439
- Je croyais que tu avais dit que tu étais Oncle Tom.
- Oui, tu as tout à fait raison.
934
01:05:53,516 --> 01:05:57,885
- Je suis Oncle Tom.
- Vous êtes censé être sur scène.
935
01:05:57,954 --> 01:06:00,047
Euh, dans la rue...
936
01:06:00,122 --> 01:06:04,354
Euh, oui, je le suis. Merci beaucoup
pour avoir attiré mon attention là-dessus.
937
01:06:04,427 --> 01:06:08,523
Je, euh... Hé hé ! j'allais faire
mon entrée par la sortie.
938
01:06:08,597 --> 01:06:11,498
[Rires]
C'est stupide de ma part, n'est-ce pas ?
939
01:06:11,567 --> 01:06:13,535
[Racle la gorge]
940
01:06:16,238 --> 01:06:19,207
[Homme]
Sur scène, Oncle Tom.
941
01:06:19,308 --> 01:06:21,742
[Fossettes]
Oh, oncle Tom ! Oncle Tom !
942
01:06:27,883 --> 01:06:30,613
- Euh !
- Oh, oncle Tom ! Oncle Tom !
943
01:06:30,686 --> 01:06:34,281
Ah ! Me voici, Miss Eva.
944
01:06:35,358 --> 01:06:38,521
Eh bien, me voici, Miss Eva.
945
01:06:38,594 --> 01:06:40,994
[Rires]
946
01:06:45,835 --> 01:06:48,861
[Chuchotant]
Professeur ! Descendez! Descendez !
947
01:06:48,971 --> 01:06:52,270
- Eh bien, au revoir !
- Au revoir!
948
01:06:59,348 --> 01:07:02,408
- Vous êtes en état d'arrestation !
- Oh, mais je suis Oncle Tom.
949
01:07:02,485 --> 01:07:05,784
Vous êtes oncle Tom ? Tu es professeur
Appleby! Je le savais tout le temps !
950
01:07:05,855 --> 01:07:08,415
- Oh non, je joue dans la série ici.
- Non!
951
01:07:08,491 --> 01:07:13,394
- Veux-tu venir avec moi, Oncle Tom ?
- Oui, Mademoiselle Eva.
952
01:07:13,462 --> 01:07:16,454
Mon seul devoir est de m'occuper de vous.
953
01:07:19,335 --> 01:07:21,394
[Applaudissements]
954
01:07:23,472 --> 01:07:25,906
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tout va bien, chérie.
955
01:07:25,975 --> 01:07:29,035
L... je veux juste parler quelques instants
minutes avec ces messieurs.
956
01:07:29,111 --> 01:07:32,239
Peu importe. Il est en état d'arrestation
pour avoir volé mille dollars.
957
01:07:32,314 --> 01:07:36,045
- Il a volé...
- Mais je ne l'ai pas pris pour moi.
958
01:07:36,118 --> 01:07:40,111
- Je voulais rembourser Allen. Vraiment.
- Oh, allez !
959
01:07:40,189 --> 01:07:43,124
Vous le laissez tranquille !
Il ne vous a rien volé !
960
01:07:43,192 --> 01:07:46,389
Je suis désolé, chérie,
mais tu seras mieux ainsi.
961
01:07:46,462 --> 01:07:48,896
On n'a pas beaucoup de temps, Dimples.
Tu ferais mieux de te dépêcher pour le dernier acte.
962
01:07:48,964 --> 01:07:53,128
- Je vais en prison avec le professeur.
- S'il vous plaît, tante Caroline.
963
01:07:53,235 --> 01:07:55,669
- C'est mon affaire, Allen.
- C'est douloureux, mais il faut le faire.
964
01:07:55,738 --> 01:07:57,672
L'homme est un voleur.
965
01:07:57,740 --> 01:08:01,938
Non, chérie.
Tu dois rester et finir la pièce.
966
01:08:02,011 --> 01:08:06,641
Je ne peux pas le faire, professeur. Je ne peux pas.
967
01:08:06,715 --> 01:08:08,910
- Je ne peux pas! [Gémissant]
- Maintenant, écoute.
968
01:08:08,984 --> 01:08:13,250
Aucun Appleby n’a jamais quitté une émission.
Nous avons toujours été des soldats.
969
01:08:13,322 --> 01:08:16,485
Quand tu seras un peu plus vieux,
vous saurez ce que cela signifie.
970
01:08:16,559 --> 01:08:19,187
Tu as de grandes scènes à jouer, chérie,
971
01:08:19,261 --> 01:08:21,695
et je veux que tu les joues
comme si tu pensais...
972
01:08:21,764 --> 01:08:24,460
J'étais là pour regarder.
973
01:08:24,533 --> 01:08:28,094
Elle va rester. N'est-ce pas, citrouilles ?
974
01:08:28,204 --> 01:08:31,640
Si... Si vous le souhaitez, professeur.
975
01:08:31,707 --> 01:08:35,643
C'est exact. Et tu donneras une bonne
la performance aussi, n'est-ce pas ?
976
01:08:38,747 --> 01:08:40,612
Je vais essayer.
977
01:08:40,683 --> 01:08:42,947
C'est ma petite fille.
978
01:08:43,018 --> 01:08:45,350
Je suis fier de toi.
979
01:08:45,421 --> 01:08:48,549
Et je suis fier de toi aussi.
980
01:08:56,932 --> 01:08:59,992
Eh bien, je... je suis prêt à partir maintenant.
981
01:09:01,637 --> 01:09:03,832
Oh
982
01:09:03,939 --> 01:09:08,569
Balancez-vous bas, doux char
983
01:09:08,644 --> 01:09:11,841
Veuillez vous asseoir dans cette boîte
jusqu'à ce que la scène soit terminée.
984
01:09:11,914 --> 01:09:15,782
Jeune homme, suggérez-vous
que nous assistons à cette ignoble exhibition ?
985
01:09:15,851 --> 01:09:20,083
- Nous ne nous asseoirons pas !
- Le spectacle commence. Asseyez-vous et arrêtez de parler.
986
01:09:20,156 --> 01:09:22,920
- Je ne vais pas!
- Nous ne sommes pas des dégénérés !
987
01:09:22,992 --> 01:09:26,052
Officier, ne pouvez-vous pas obliger ces gens
compris ? Ils vont perturber le spectacle.
988
01:09:26,128 --> 01:09:29,962
Très bien, Jasper. Ne faisons pas
une scène. Cela ne durera qu'une minute.
989
01:09:30,032 --> 01:09:33,399
Je viens'pour me ramener à la maison, oh
990
01:09:33,502 --> 01:09:40,408
Balancez votre char bas et doux
991
01:09:40,476 --> 01:09:45,038
- Betty est là ! Chut !
- Je viens'pour me ramener à la maison
992
01:09:45,114 --> 01:09:47,048
[Frondissant]
993
01:09:47,116 --> 01:09:50,483
Eh bien, tu as l'air beaucoup mieux, chérie.
994
01:09:52,154 --> 01:09:54,987
Dans un jour ou deux, tu seras
aussi fort qu'un lion.
995
01:09:55,057 --> 01:10:00,757
Non, papa.
Tu n'as pas besoin de faire semblant, parce que je sais.
996
01:10:00,829 --> 01:10:02,763
Tu sais quoi, chérie ?
997
01:10:02,831 --> 01:10:06,358
Que je m'en vais, et très bientôt.
998
01:10:06,468 --> 01:10:08,936
Oh, mon bébé,
tu ne dois pas penser ces choses.
999
01:10:09,038 --> 01:10:14,032
Je ne serais pas surpris si tu étais absent
au lit d'ici demain, pour jouer avec Topsy.
1000
01:10:14,143 --> 01:10:16,077
Non, Père.
1001
01:10:16,145 --> 01:10:18,113
Les anges me l'ont dit.
1002
01:10:19,181 --> 01:10:22,446
Ils me l'ont dit hier soir...
1003
01:10:22,518 --> 01:10:25,954
quand ma tête me faisait tellement mal.
1004
01:10:27,022 --> 01:10:29,547
Ils vont m'emmener au paradis.
1005
01:10:29,625 --> 01:10:33,356
Maintenant, tu te sentiras plus joyeux
quand tu as fait une sieste.
1006
01:10:33,429 --> 01:10:35,727
Je suis joyeux, papa,
1007
01:10:35,798 --> 01:10:39,962
parce que le Ciel est beau.
1008
01:10:40,069 --> 01:10:44,233
Mais... Mais tu vas me manquer.
1009
01:10:44,340 --> 01:10:48,868
Tu ne vas pas me quitter,
mon animal de compagnie... pas depuis très, très longtemps.
1010
01:10:50,079 --> 01:10:53,446
Et il y a autre chose
ça me rend triste.
1011
01:10:53,515 --> 01:10:57,542
On ne peut pas faire quelque chose
pour l'oncle Tom et son peuple ?
1012
01:10:58,621 --> 01:11:01,146
Que veux-tu dire, chérie ?
1013
01:11:01,223 --> 01:11:05,887
Ils aiment leurs enfants
autant que tu m'aimes.
1014
01:11:06,962 --> 01:11:10,090
L'oncle Tom aime ses enfants.
1015
01:11:10,165 --> 01:11:13,999
- S'il vous plaît, faites quelque chose pour eux.
- Tout ce que je peux, chérie.
1016
01:11:14,103 --> 01:11:16,037
Eva ?
1017
01:11:19,241 --> 01:11:23,177
Tu donneras à Oncle Tom sa liberté,
n'est-ce pas, papa ?
1018
01:11:23,245 --> 01:11:26,180
Je le ferai, chérie. Je vais.
1019
01:11:30,686 --> 01:11:33,587
Eva ? Eva ?
1020
01:11:36,992 --> 01:11:40,052
Je peux voir ces grandes portes.
1021
01:11:40,129 --> 01:11:42,063
Ils sont faits de perles !
1022
01:11:44,233 --> 01:11:47,430
Et ils ouvrent grand.
1023
01:11:48,771 --> 01:11:51,706
Et il y a des anges.
1024
01:11:53,509 --> 01:11:56,000
Ils m'appellent.
1025
01:11:57,079 --> 01:11:59,274
Je viens.
1026
01:12:01,116 --> 01:12:04,085
Je viens.
1027
01:12:09,625 --> 01:12:12,321
Eva ! Eva !
1028
01:12:14,129 --> 01:12:16,654
Elle n'entend pas.
[Sanglotant]
1029
01:12:16,732 --> 01:12:21,260
C'est fini. Louez le Seigneur, Massah.
1030
01:12:21,370 --> 01:12:23,304
C'est fini.
1031
01:12:24,306 --> 01:12:27,833
Oh, balance bas
1032
01:12:27,943 --> 01:12:31,845
Char doux
1033
01:12:31,914 --> 01:12:37,113
Je viens'pour me ramener à la maison
1034
01:12:37,186 --> 01:12:41,350
Oh, balance bas
1035
01:12:41,423 --> 01:12:45,917
Char doux
1036
01:12:45,994 --> 01:12:53,560
Je viens'pour me ramener à la maison
1037
01:12:55,371 --> 01:12:57,305
- Bravo ! Bravo!
- Bravo !
1038
01:13:00,509 --> 01:13:03,376
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'y aller maintenant.
1039
01:13:04,413 --> 01:13:06,404
Oui, je suppose.
1040
01:13:06,482 --> 01:13:08,575
Visiblement, tu n'as pas de cœur.
1041
01:13:08,650 --> 01:13:12,484
Qui penserait à emmener cet adorable enfant
loin de son grand-père...
1042
01:13:12,554 --> 01:13:15,819
après avoir aidé Allen à produire
cette belle pièce ?
1043
01:13:15,891 --> 01:13:18,519
Eh bien, je pensais que tu avais dit
le théâtre avait une mauvaise influence.
1044
01:13:18,594 --> 01:13:21,825
Je vous remercierai de ne pas intervenir
avec mes affaires ! Laissez-le partir.
1045
01:13:21,897 --> 01:13:24,525
Oh, merci, Mme Drew.
1046
01:13:24,600 --> 01:13:28,730
Tu es une femme de grand caractère
et les discriminations.
1047
01:13:28,837 --> 01:13:31,271
- [Applaudissements, les encouragements continuent]
- Puis-je ?
1048
01:13:41,917 --> 01:13:45,284
- [Applaudissements]
- Attends ! N'y allez pas !
1049
01:13:45,354 --> 01:13:47,447
Nous avons un régal pour vous ce soir.
1050
01:13:47,523 --> 01:13:51,026
L'ensemble de l'entreprise,
dirigé par notre charmante petite étoile,
1051
01:13:51,160 --> 01:13:55,790
a préparé une célébration pour le premier
anniversaire de La Case de l'oncle Tom.
1052
01:13:55,864 --> 01:14:00,198
Du Sud est récemment venu
une nouvelle forme de divertissement.
1053
01:14:00,269 --> 01:14:03,898
Notre entreprise souhaite être
le premier à le présenter à New York,
1054
01:14:04,006 --> 01:14:06,975
- si cela vous plaît.
- [Applaudissements]
1055
01:14:07,242 --> 01:14:09,676
[Orchestre]
1056
01:14:47,382 --> 01:14:49,612
[Fanfare]
1057
01:14:52,221 --> 01:14:54,655
[Applaudissements]
1058
01:14:56,825 --> 01:15:01,057
[Refrain] La lune de Louisiane
brille du ciel étoilé
1059
01:15:01,129 --> 01:15:05,225
Au-dessus, mm-mm
1060
01:15:05,300 --> 01:15:07,996
Le Ionesome
Ionely vieux et le cœur brisé
1061
01:15:08,070 --> 01:15:13,667
J'ai juste besoin d'une dame d'amour, mm-mm
1062
01:15:13,775 --> 01:15:17,871
Tandis que les ombres de la nuit
tombaient, tombaient
1063
01:15:17,946 --> 01:15:22,679
Vous pouviez l'entendre appeler doucement
1064
01:15:22,751 --> 01:15:26,619
Dixie-Anna, oh, Miss Dixie-Anna
1065
01:15:26,688 --> 01:15:30,749
Ne me fais pas attendre
Tu ne sortiras pas ce soir
1066
01:15:30,826 --> 01:15:34,694
La pleine lune brille
et mon cœur bat à tout rompre
1067
01:15:34,763 --> 01:15:38,859
Sortez et rencontrez-moi
au clair de lune
1068
01:15:38,934 --> 01:15:42,802
Tu ne peux pas comprendre
L'amour est dans l'air
1069
01:15:42,905 --> 01:15:46,807
Les amoureux main dans la main
se promener partout
1070
01:15:46,875 --> 01:15:50,606
Dixie-Anna, oh, Miss Dixie-Anna
1071
01:15:50,679 --> 01:15:54,615
Ne me fais pas attendre
Tu ne sortiras pas ce soir
1072
01:15:54,683 --> 01:15:58,551
Brillant et brillant
et mon cœur bat à tout rompre
1073
01:15:58,620 --> 01:16:02,716
Sortez et rencontrez-moi
au clair de lune
1074
01:16:02,791 --> 01:16:06,420
Dixie-Anna, oh, Miss Dixie-Anna
1075
01:16:06,495 --> 01:16:10,363
Ne me fais pas attendre
Tu ne sortiras pas ce soir
1076
01:16:10,432 --> 01:16:14,027
La lune brille
et mon cœur bat à tout rompre
1077
01:16:14,102 --> 01:16:17,503
Sortez et rencontrez-moi
au clair de lune
1078
01:16:17,606 --> 01:16:21,599
Tu ne peux pas'Tu ne comprends pas
L'amour est dans l'air
1079
01:16:21,710 --> 01:16:25,544
Les amoureux main dans la main
se promener partout
1080
01:16:25,614 --> 01:16:29,345
Dixie-Anna, oh, Miss Dixie-Anna
1081
01:16:29,418 --> 01:16:33,149
Ne me fais pas attendre
Tu ne sortiras pas ce soir
1082
01:16:33,221 --> 01:16:36,987
La lune brille
et mon cœur bat à tout rompre
1083
01:16:37,059 --> 01:16:40,517
Sortez et rencontrez-moi
au clair de lune
1084
01:16:40,596 --> 01:16:44,088
M. Bowes, pourquoi est-ce un pompier
porte des bretelles rouges ?
1085
01:16:44,166 --> 01:16:47,863
Eh bien, je vais vous le dire, je ne sais pas.
1086
01:16:47,936 --> 01:16:51,064
Dis, comment se fait-il qu'un pompier
tu portes des bretelles rouges ?
1087
01:16:51,173 --> 01:16:54,336
Eh bien, la raison pour laquelle un pompier porte
des bretelles rouges ?
1088
01:16:54,443 --> 01:16:56,377
Pour garder son pantalon relevé. Je ne sais pas.
1089
01:16:56,445 --> 01:17:00,142
La pleine lune brille
et mon cœur bat à tout rompre
1090
01:17:00,215 --> 01:17:04,049
Sortez et rencontrez-moi
au clair de lune
1091
01:17:08,190 --> 01:17:11,159
Oh, Dixie-Anna
ne me fais pas attendre
1092
01:17:11,226 --> 01:17:13,990
Tu sais que ce n'est pas bien
1093
01:17:16,531 --> 01:17:19,659
Dixie-Anna, oh, Miss Dixie-Anna
1094
01:17:19,735 --> 01:17:22,863
Ne me fais pas attendre
Tu ne sortiras pas ce soir
1095
01:17:22,938 --> 01:17:26,066
La lune brille
et mon cœur bat à tout rompre
1096
01:17:26,174 --> 01:17:29,405
Sortez et rencontrez-moi
au clair de lune
1097
01:17:29,478 --> 01:17:32,379
Tu ne peux pas comprendre
L'amour est dans l'air
1098
01:17:32,447 --> 01:17:35,644
Les amoureux main dans la main
se promener partout
1099
01:17:35,717 --> 01:17:38,515
Dixie-Anna, oh, Miss Dixie-Anna
1100
01:17:38,587 --> 01:17:41,385
Ne me fais pas attendre
Tu ne sortiras pas ce soir
1101
01:17:41,456 --> 01:17:44,186
La lune brille
et mon cœur bat à tout rompre
1102
01:17:44,259 --> 01:17:47,387
Sortez et rencontrez-moi
au clair de lune
1103
01:17:48,387 --> 01:17:58,387
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1104
01:17:59,305 --> 01:18:05,847
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/3ype6
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres