1
00:00:10,440 --> 00:00:12,079
Anteriormente em Dexter:
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,431
Lembra de mim?
O que você está fazendo aqui?
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,160
Você deveria sair
antes que meu marido retorne.
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,754
Seu marido?
Ah, Deus.
5
00:00:18,920 --> 00:00:21,071
Você ainda está apaixonado por ela?
Não.
6
00:00:21,240 --> 00:00:23,596
Temos que pegá-la
fora de nossas vidas.
7
00:00:23,760 --> 00:00:25,274
O que você gostaria de fazer?
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,036
Eu gostaria de levá-la ao Marshal
Serviços e prendê-la.
9
00:00:29,200 --> 00:00:33,558
Quando o Cirurgião Cerebral estava lá fora,
Confiei em Dexter para resolver o problema.
10
00:00:33,760 --> 00:00:35,672
Antes de resolver o problema
em suas mãos,
11
00:00:35,840 --> 00:00:38,435
não se esqueça de considerar
todas as consequências.
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,200
Posso pegar isso emprestado
rastreador GPS de alta tecnologia?
13
00:00:44,120 --> 00:00:46,237
Zach Hamilton matou Norma Rivera.
14
00:00:46,440 --> 00:00:49,512
E se você ensinasse Zach
o código?
15
00:00:50,120 --> 00:00:52,715
Estou pronto para ser um pai espiritual?
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,113
Você vai me ajudar a ser como você?
17
00:00:56,800 --> 00:00:59,634
Olá, Dexter!
Vou dar um mergulho noturno.
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,235
Aproveitar.
Que porra você estava pensando?
19
00:01:02,400 --> 00:01:05,359
Esse idiota está andando por aí livre.
Não temos nada.
20
00:01:05,520 --> 00:01:08,354
É por isso que eu o estava seguindo.
Deixa para lá. Isso é uma ordem.
21
00:01:08,520 --> 00:01:10,671
A propósito, eu e Jamie
estão morando juntos.
22
00:01:10,880 --> 00:01:12,872
O que?
Por que você se casou com ele?
23
00:01:13,040 --> 00:01:14,793
Ele estava lá quando você não estava.
24
00:01:14,960 --> 00:01:17,270
Não, Miles, pare.
Você nunca sairá deste barco.
25
00:01:20,960 --> 00:01:24,397
Eu disse à tripulação que Miles estava
indo para Nova York por alguns dias.
26
00:01:24,600 --> 00:01:26,910
Por favor, não saia da cidade
antes de conversarmos novamente.
27
00:01:27,600 --> 00:01:29,193
Eu não vou.
28
00:01:33,040 --> 00:01:37,000
Vamos lá, que porra é essa? Dexter!
Parece que ele não está em casa.
29
00:01:39,080 --> 00:01:40,833
Cássia.
30
00:01:41,200 --> 00:01:43,874
Norma Rivera foi espancada.
31
00:01:44,120 --> 00:01:46,715
É possível que Zach tenha feito isso?
32
00:03:49,600 --> 00:03:51,990
Cada contato deixa um rastro.
33
00:03:52,960 --> 00:03:56,715
Essa ideia é a base
de todas as análises da cena do crime.
34
00:04:00,400 --> 00:04:04,440
Eu deveria estar focado
sobre quem espancou Cassie e por quê.
35
00:04:05,880 --> 00:04:07,633
Mas em vez disso,
36
00:04:10,720 --> 00:04:13,030
desde Hannah
voltou para minha órbita,
37
00:04:13,200 --> 00:04:15,192
ela é tudo em que consigo pensar.
38
00:04:24,840 --> 00:04:26,672
Modo de morte?
39
00:04:28,840 --> 00:04:30,274
Cisne.
40
00:04:31,440 --> 00:04:34,433
O assassino não planejou isso.
Foi impulsivo.
41
00:04:34,600 --> 00:04:37,320
É assim que Zach Hamilton
matou Norma Rivera.
42
00:04:37,480 --> 00:04:40,120
Ela foi morta bem fundo
no apartamento dela.
43
00:04:40,280 --> 00:04:42,351
Como se ela mesma tivesse deixado o assassino entrar.
44
00:04:42,520 --> 00:04:44,273
Então ela o conhecia.
45
00:04:44,440 --> 00:04:46,557
Aquele cara com quem ela estava namorando.
46
00:04:46,760 --> 00:04:49,832
Você disse que estava vindo para cá
para pegar Cassie para um encontro.
47
00:04:50,000 --> 00:04:54,153
Sim, eu estava atrasado.
De onde você estava vindo?
48
00:04:54,320 --> 00:04:57,791
Eu tive uma... A inspeção do prédio.
49
00:04:57,960 --> 00:05:00,156
Sou engenheiro estrutural.
50
00:05:00,360 --> 00:05:04,149
Bem, talvez eu estivesse errado. Talvez fosse
o reparador ou o entregador.
51
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
Ou Zach Hamilton.
52
00:05:05,920 --> 00:05:08,435
Se eu tivesse prestado mais atenção em Zach
em vez de ficar com Hannah,
53
00:05:10,560 --> 00:05:13,200
Cassie ainda estaria viva?
54
00:05:21,520 --> 00:05:23,239
Esse é o sangue do Zach?
55
00:05:25,440 --> 00:05:29,992
Zach conhecia Cassie.
Ele a conheceu uma vez, aqui comigo.
56
00:05:31,360 --> 00:05:32,794
Cassie era uma boa pessoa.
57
00:05:32,960 --> 00:05:36,032
Você tem certeza que não havia mais ninguém
ela estava tendo problemas?
58
00:05:36,200 --> 00:05:38,396
Não consigo pensar agora.
Você poderia, por favor...?
59
00:05:38,560 --> 00:05:40,358
Está tudo bem, está tudo bem.
60
00:05:44,520 --> 00:05:46,432
Olá, Deb. Como vai você?
61
00:05:46,600 --> 00:05:48,353
Estou bem.
É bom ver você
62
00:05:48,520 --> 00:05:49,510
na cena do crime.
63
00:05:49,680 --> 00:05:51,239
Ei. Vou falar com Dex.
64
00:05:51,400 --> 00:05:52,834
Vá em frente.
65
00:05:57,560 --> 00:05:59,631
Harrison está dormindo.
66
00:06:00,240 --> 00:06:01,356
Obrigado.
67
00:06:04,800 --> 00:06:06,359
Isso é uma pausa.
68
00:06:06,880 --> 00:06:10,351
Poderia ser o sangue do assassino?
Aqui está a esperança.
69
00:06:11,520 --> 00:06:13,352
Você está bem?
70
00:06:16,040 --> 00:06:17,713
Claro.
71
00:06:17,880 --> 00:06:20,440
Por que diabos eu pergunto?
72
00:06:20,760 --> 00:06:22,035
E a Ana?
73
00:06:23,120 --> 00:06:25,589
E ela?
Ela ainda está aqui?
74
00:06:25,760 --> 00:06:26,876
Olá, Deb.
75
00:06:27,040 --> 00:06:28,918
Ei.
76
00:06:29,080 --> 00:06:32,278
Quem iria querer matar Cassie?
Ela deve dinheiro às pessoas?
77
00:06:32,440 --> 00:06:35,877
Estamos investigando isso.
E os clientes ou um fornecedor?
78
00:06:37,040 --> 00:06:40,477
Desculpe.
Não tenho nada a ver com estar aqui.
79
00:06:40,640 --> 00:06:42,916
Sempre que você quiser voltar,
a porta está sempre aberta.
80
00:06:43,680 --> 00:06:46,514
Talvez eu coloque um aplicativo
in the mail.
81
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
Voltarei para terminar
essa conversa, certo?
82
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
OK.
83
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
Mal posso esperar.
84
00:06:59,120 --> 00:07:02,511
Eu daria tudo
não sentir nada novamente.
85
00:07:17,520 --> 00:07:19,989
Precisamos tirar você da cidade
o mais rápido possível.
86
00:07:20,480 --> 00:07:23,200
Preciso de um novo passaporte.
Eu tenho um cara que pode fazer isso.
87
00:07:23,360 --> 00:07:27,115
Vou descobrir o que ele precisa.
Isso é apenas um telefonema.
88
00:07:27,520 --> 00:07:32,595
Você poderia ter me telefonado, em vez disso
do que dirigir até aqui.
89
00:07:33,200 --> 00:07:35,431
Isso foi a caminho do laboratório.
90
00:07:36,040 --> 00:07:39,636
Esta marina não é
a caminho do laboratório.
91
00:07:42,560 --> 00:07:44,313
Você sabe, nós, hum...
92
00:07:44,880 --> 00:07:48,191
Perdemos uma mancha de sangue
limpando.
93
00:07:48,640 --> 00:07:50,757
Não, não fizemos.
Borda da garrafa de whisky.
94
00:07:50,920 --> 00:07:53,037
Notei isso esta manhã.
95
00:07:56,160 --> 00:08:00,439
Fiquei tão feliz em ver isso
porque me lembrou você.
96
00:08:03,160 --> 00:08:05,197
Você limpou?
97
00:08:05,360 --> 00:08:06,919
Sim, eu limpei.
98
00:08:07,360 --> 00:08:09,829
Com água sanitária?
Sim.
99
00:08:13,160 --> 00:08:15,755
Miami não é o lugar
para você estar agora.
100
00:08:17,120 --> 00:08:19,476
Quanto mais cedo tirarmos você daqui,
melhor.
101
00:08:21,080 --> 00:08:23,276
Eu concordo completamente.
102
00:08:40,200 --> 00:08:42,999
É o sangue de Zach
sob as unhas de Cassie.
103
00:08:43,160 --> 00:08:45,720
Ele matou outra mulher inocente.
104
00:08:46,120 --> 00:08:49,238
Que desperdício.
Ele poderia ter tido um grande futuro.
105
00:08:50,440 --> 00:08:54,195
O metrô de Miami nunca pode saber.
É um pequeno passo de Zach até mim.
106
00:08:54,360 --> 00:08:55,680
Olá, Dex.
107
00:08:55,840 --> 00:08:58,878
Lembre-se de Niki, a maçã
que não caiu muito longe da minha árvore?
108
00:08:59,040 --> 00:09:00,440
Oi.
Oi.
109
00:09:00,640 --> 00:09:04,077
Por aqui chamamos Dexter
"o rei dos respingos."
110
00:09:04,240 --> 00:09:07,597
Nós fazemos?
Eu faço, em particular.
111
00:09:08,640 --> 00:09:12,316
Olá, fique à vontade para enviar
toda e qualquer papelada em seu caminho.
112
00:09:14,000 --> 00:09:15,514
Aqui você vai.
Ah, ah,
113
00:09:15,680 --> 00:09:17,990
o sangue sob as unhas de Cassie?
114
00:09:18,200 --> 00:09:19,793
Sem sorte. Era dela.
115
00:09:19,960 --> 00:09:23,431
De uma transferência
depois que sua cabeça começou a sangrar.
116
00:09:23,600 --> 00:09:26,991
“A vítima desmaiou
em uma poça de seu próprio sangue."
117
00:09:27,160 --> 00:09:29,550
Ei, você está--?
Você está bem com tudo isso?
118
00:09:29,720 --> 00:09:33,760
Quer dizer, estou um pouco preocupado
sobre a energia por aqui.
119
00:09:33,920 --> 00:09:36,719
Bem, então talvez possamos sair
um cristal no canto.
120
00:09:37,080 --> 00:09:40,676
Sim, deveríamos investigar o lugar primeiro.
121
00:09:42,320 --> 00:09:43,913
Posso falar com você por um segundo?
122
00:09:44,080 --> 00:09:45,992
Na verdade, eu estou--
Muito rápido.
123
00:09:46,760 --> 00:09:48,638
Você reconhece isso?
124
00:09:49,200 --> 00:09:51,715
Sim, eu os peguei.
Sim, agora olhe para isso.
125
00:09:51,880 --> 00:09:54,156
Norma Rivera, Cassie Jollenston.
126
00:09:54,360 --> 00:09:56,397
Eles são parecidos, ou o quê?
127
00:09:57,520 --> 00:10:01,355
Ambos foram espancados. Espancamentos
pode parecer muito parecido.
128
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
Você acha que Zach Hamilton
poderia ter feito isso?
129
00:10:05,360 --> 00:10:08,432
Zach conhecia Norma. Como poderia
ele possivelmente conheceu Cassie?
130
00:10:08,600 --> 00:10:12,389
Eu sei, é uma loucura, eu--
O que é louco é Batista e Matthews
131
00:10:12,560 --> 00:10:15,314
queria que você se demitisse
olhando para esse garoto Hamilton.
132
00:10:15,880 --> 00:10:18,759
Esse garoto Hamilton é um monstro.
Você também sabe disso.
133
00:10:18,920 --> 00:10:22,391
Na verdade. Eu acho que você deveria largar isso.
Pense na sua carreira.
134
00:10:22,600 --> 00:10:25,399
Não vou ser sargento.
Faça-me um favor.
135
00:10:25,600 --> 00:10:28,195
Você vê algum DNA de Zach
na cena do crime, é só me avisar.
136
00:10:29,120 --> 00:10:30,998
Absolutamente.
137
00:10:32,760 --> 00:10:34,956
Ele não retornou minhas ligações.
138
00:10:36,000 --> 00:10:41,519
Tentei alcançá-lo também. eu falei com
seus pais, eles não o viram.
139
00:10:41,680 --> 00:10:44,912
Ele poderia estar fugindo,
escondido em algum lugar.
140
00:10:45,120 --> 00:10:47,555
Você estava com aquela tal de Hannah?
141
00:10:48,640 --> 00:10:50,632
É por isso que esta mulher está morta?
142
00:10:51,520 --> 00:10:55,514
Ela está morta porque você me convenceu
de matar Zach em primeiro lugar.
143
00:10:56,080 --> 00:11:00,233
Ele mostrou potencial real.
Você viu isso.
144
00:11:01,800 --> 00:11:03,792
Eu pensei que você estava tendo
um impacto sobre ele.
145
00:11:04,800 --> 00:11:09,716
Zach falou comigo sobre tentar viver
às suas regras, aos seus padrões.
146
00:11:11,800 --> 00:11:14,235
Achei que ele estava processando tudo.
147
00:11:14,440 --> 00:11:16,716
Sim, Zach é inteligente,
mas ele não consegue se controlar.
148
00:11:16,880 --> 00:11:18,553
Nós dois deveríamos ter visto isso.
149
00:11:18,720 --> 00:11:20,871
Zach é apenas um garoto.
150
00:11:23,000 --> 00:11:25,231
Um menino que sabe
muito sobre mim,
151
00:11:25,600 --> 00:11:29,276
sobre você,
que matou duas mulheres inocentes.
152
00:11:31,720 --> 00:11:34,679
Não, acho que você não tem
muitas opções, não é?
153
00:11:34,880 --> 00:11:36,314
Não.
154
00:11:38,600 --> 00:11:44,710
Eu me pergunto se será diferente para você,
por causa do que poderia ter sido.
155
00:11:45,240 --> 00:11:48,551
Eu duvido.
Mas certamente houve
156
00:11:49,640 --> 00:11:52,758
pessoas que eram
mais difícil para você...
157
00:11:52,920 --> 00:11:56,357
Como você gosta de dizer isso?
Cuidar de.
158
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
Zach Hamilton não é um deles.
159
00:12:02,040 --> 00:12:04,430
Não tenho certeza se acredito em você.
160
00:12:13,400 --> 00:12:15,551
Zach alugou um quarto em Fiesta Key.
161
00:12:15,720 --> 00:12:18,519
Ele está fugindo,
e usando seu próprio cartão de crédito.
162
00:12:18,680 --> 00:12:21,149
Erro de novato.
163
00:12:27,240 --> 00:12:30,711
Esqueci o impacto que o assassinato teve
em pessoas reais.
164
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Débora.
165
00:12:41,080 --> 00:12:44,869
Aham. Alguma sorte?
Com o quê?
166
00:12:45,920 --> 00:12:48,833
O caso de Cassie?
É por isso que você está aqui?
167
00:12:49,000 --> 00:12:50,434
Não.
168
00:12:51,920 --> 00:12:54,754
Olá, Jamie.
Como vai?
169
00:12:54,960 --> 00:12:57,600
Eu não sei como vocês dois
faça isso todos os dias.
170
00:12:57,760 --> 00:12:59,319
Eu não.
171
00:12:59,880 --> 00:13:01,314
Certo.
172
00:13:10,680 --> 00:13:16,153
Numa escala de um a 10,
10 estar fora de nossas vidas para sempre,
173
00:13:16,520 --> 00:13:19,035
onde diabos está Hannah?
Ela não é uma ameaça.
174
00:13:19,200 --> 00:13:21,795
Da última vez que conversamos,
você disse: "Estou no topo disso."
175
00:13:21,960 --> 00:13:25,237
E eu estou.
Você está em cima dela ou em cima dela?
176
00:13:25,400 --> 00:13:27,198
Deb--
Ela está em Miami?
177
00:13:29,880 --> 00:13:33,476
Que porra ela está fazendo aqui?
Tem a ver com o marido.
178
00:13:33,640 --> 00:13:37,350
O cara do cassino?
Ele é abusivo, verbal e fisicamente.
179
00:13:37,920 --> 00:13:39,877
Eles parecem perfeitos.
180
00:13:40,040 --> 00:13:44,114
E ele?
Ela queria que eu--
181
00:13:44,800 --> 00:13:48,510
Por que ela mesma não fez isso?
Muito escrutínio.
182
00:13:50,480 --> 00:13:52,233
Você fez isso?
183
00:13:53,200 --> 00:13:54,634
Não.
184
00:13:54,800 --> 00:13:57,156
Bem, isso deve tê-la irritado.
185
00:13:58,080 --> 00:14:00,231
O que há para mantê-la
de tentar nos matar de novo?
186
00:14:00,440 --> 00:14:03,319
Ela não tentou nos matar.
Ela queria minha atenção.
187
00:14:03,480 --> 00:14:06,837
Ao me envenenar e deixar você
na beira da maldita estrada?
188
00:14:09,240 --> 00:14:11,755
Você tem a porra da altitude
para ver tudo isso,
189
00:14:11,920 --> 00:14:15,277
que ela está usando você,
e você ainda quer protegê-la?
190
00:14:17,720 --> 00:14:20,633
Assim que ela conseguir o passaporte,
ela estará fora de nossas vidas para sempre.
191
00:14:23,360 --> 00:14:24,794
Você acredita nisso?
Eu faço.
192
00:14:24,960 --> 00:14:28,795
Bem, isso é o que você não pode
veja, que você está mentindo para si mesmo.
193
00:14:29,520 --> 00:14:31,512
Ela é uma assassina.
194
00:14:31,920 --> 00:14:34,151
Ela precisa ser trancada.
Ela poderia falar.
195
00:14:34,320 --> 00:14:37,597
Depois de LaGuerta, não posso pagar
outra rodada de perguntas.
196
00:14:38,200 --> 00:14:43,229
Ela é uma fugitiva. Ela é uma envenenadora.
Ela é facilmente desacreditada.
197
00:14:44,760 --> 00:14:46,319
Já chega.
198
00:14:59,320 --> 00:15:04,076
Deveríamos almoçar
juntos, Cassie e eu.
199
00:15:04,440 --> 00:15:06,397
Jamie, sinto muito.
200
00:15:07,240 --> 00:15:09,709
Não posso estar aqui agora.
201
00:15:10,360 --> 00:15:13,000
Posso levar Harrison comigo.
202
00:15:13,160 --> 00:15:14,913
Fui morar com Joey.
203
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
Oh.
Pensei em irmos para lá,
204
00:15:19,160 --> 00:15:21,595
já que você está nos próximos dias.
205
00:15:21,760 --> 00:15:23,479
Quero dizer, se estiver tudo bem para você.
206
00:15:23,640 --> 00:15:25,757
Sim, por mim tudo bem.
207
00:15:33,920 --> 00:15:35,718
Não sorria?
208
00:15:41,080 --> 00:15:44,357
Basta enviar isso
para o cara do passaporte.
209
00:15:45,040 --> 00:15:47,680
Ele terá uma nova identidade
210
00:15:47,880 --> 00:15:50,952
e toda a papelada para você
até amanhã.
211
00:15:51,120 --> 00:15:53,396
Posso escolher meu nome?
212
00:15:53,840 --> 00:15:56,071
Duvido, mas vou perguntar.
213
00:15:56,320 --> 00:15:59,040
Então ele entrega ou...?
214
00:15:59,200 --> 00:16:04,878
Não, eu vou.
Ok, então espere aqui?
215
00:16:06,200 --> 00:16:08,760
Talvez você devesse vir comigo.
Onde?
216
00:16:08,920 --> 00:16:12,596
Tenho que ir para Keys esta noite.
As chaves?
217
00:16:13,320 --> 00:16:15,039
Seria apenas durante a noite.
218
00:16:19,320 --> 00:16:21,073
Além disso, não é seguro para você
estar aqui.
219
00:16:21,760 --> 00:16:24,514
Seguro?
Você sabe, sozinho.
220
00:16:24,680 --> 00:16:29,311
Mandei a tripulação embora por algumas horas
porque eu sabia que você estava vindo.
221
00:16:29,480 --> 00:16:31,995
Eles podem me proteger
de quase tudo.
222
00:16:32,160 --> 00:16:34,720
É o “quase” que me preocupa.
223
00:16:37,240 --> 00:16:39,232
Então, o que há nas Chaves,
224
00:16:39,400 --> 00:16:41,551
ou devo dizer quem está nas Chaves?
225
00:16:41,720 --> 00:16:43,871
Eu te conto na descida.
226
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
Como você gostaria de fazer
um barco cheio de dinheiro?
227
00:16:49,760 --> 00:16:51,911
Estou assumindo que isso é
uma pergunta retórica.
228
00:16:52,080 --> 00:16:54,311
Serviço de Marechal dos EUA
está oferecendo US$ 25.000
229
00:16:54,480 --> 00:16:57,314
para informações principais
à prisão de Hannah McKay.
230
00:16:57,480 --> 00:17:00,075
O editor de Sal Price é
oferecendo outros 125.000,
231
00:17:00,240 --> 00:17:02,800
sua família, outros cem.
Junte isso--
232
00:17:03,000 --> 00:17:07,392
Duas e cinquenta. Sim, eu posso fazer matemática.
Acho que Hannah McKay está de volta a Miami.
233
00:17:08,040 --> 00:17:11,875
E você pensa isso porque...?
Você está interessado ou não?
234
00:17:12,840 --> 00:17:14,399
Muito.
235
00:17:19,480 --> 00:17:23,235
De jeito nenhum. Eles se foram.
236
00:17:23,400 --> 00:17:25,198
Tem certeza que este é o deslize do Castner?
237
00:17:25,360 --> 00:17:27,875
Tenho certeza.
Você tem certeza que McKay estava sob o pseudônimo
238
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
de "Maggie Castner"?
Sim.
239
00:17:31,680 --> 00:17:33,558
O quê, você não acredita em mim?
240
00:17:34,480 --> 00:17:37,951
Muitas garotas loiras e bonitas em Miami.
Tem certeza de que Hannah McKay esteve aqui?
241
00:17:38,160 --> 00:17:41,676
Eu sei com certeza que ela estava.
Como?
242
00:17:42,560 --> 00:17:43,789
Eu simplesmente faço.
243
00:17:45,520 --> 00:17:49,799
Você realmente não gosta dela, não é?
Não.
244
00:17:50,000 --> 00:17:52,993
Só estou dizendo que as emoções nublam
seu julgamento, sabe?
245
00:17:53,160 --> 00:17:55,994
Você mantém isso sobre o dinheiro,
algum dia você poderá ter um iate.
246
00:17:56,160 --> 00:17:58,516
Não quero a porra de um iate.
Bem, eu quero.
247
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
Então vamos mantê-lo
sobre o meu dinheiro, certo?
248
00:18:02,600 --> 00:18:06,116
Então o iate pode ter desaparecido,
mas não sabemos se eles estavam nisso.
249
00:18:07,800 --> 00:18:10,269
Talvez o mestre da doca
sabe alguma coisa. Eu vou ver.
250
00:18:10,480 --> 00:18:12,233
Encontro você no escritório,
tudo bem?
251
00:18:16,040 --> 00:18:20,080
Joey, não quero ficar aqui sozinho.
252
00:18:20,760 --> 00:18:22,433
Você não está sozinho, você pegou o garoto.
253
00:18:23,280 --> 00:18:25,590
Meu nome é Harrison.
254
00:18:25,760 --> 00:18:29,674
E é um belo nome.
Você não tem alguns desenhos animados para assistir?
255
00:18:30,720 --> 00:18:35,192
Joey, estou pirando.
Meu amigo foi assassinado.
256
00:18:35,560 --> 00:18:39,600
Eu... Olha, eu sei,
mas assim que eu pegar o assassino,
257
00:18:39,800 --> 00:18:42,190
você não vai ter
ter mais medo, ok?
258
00:18:43,680 --> 00:18:47,230
Você sabe, se fosse Deb pedindo para você
fique, você nem iria resistir.
259
00:18:48,480 --> 00:18:50,312
Deb não me pediria para ficar.
260
00:18:50,520 --> 00:18:52,876
Ela iria querer pegar o assassino
tão ruim quanto eu.
261
00:18:53,040 --> 00:18:55,077
Desculpe, não sou Deb.
262
00:18:58,120 --> 00:19:00,191
Ei, ei, ei, venha aqui.
263
00:19:00,360 --> 00:19:03,558
Você precisa que eu fique aqui,
Eu ficarei aqui, ok?
264
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
Filho da puta.
265
00:19:24,360 --> 00:19:25,794
Ei, Deb, o que houve?
266
00:19:25,960 --> 00:19:29,158
Ei, só queria saber sobre Hannah.
267
00:19:29,320 --> 00:19:31,596
Eu não a vi.
268
00:19:31,760 --> 00:19:34,480
Onde você está?
Pegando um jantar.
269
00:19:34,640 --> 00:19:36,836
Oh sim? Quer companhia?
270
00:19:37,480 --> 00:19:39,119
Não, estou bem.
Não, sério.
271
00:19:39,320 --> 00:19:42,313
Eu vou me juntar a você. Onde você está?
Hum...
272
00:19:43,760 --> 00:19:45,160
Olhe para a porra de uma placa de rua.
273
00:19:46,360 --> 00:19:48,829
Estou na estrada.
Que tal amanhã?
274
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
Claro.
275
00:19:55,360 --> 00:19:57,352
Dick para cérebros.
276
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
Ela é um raio de sol, não é?
277
00:20:08,600 --> 00:20:10,717
Então, o que você disse à tripulação?
278
00:20:10,880 --> 00:20:13,111
Eu disse a eles
para seguir para São Cristóvão.
279
00:20:13,520 --> 00:20:16,433
Foi nossa próxima parada
depois de Miami, de qualquer maneira.
280
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
Eles são pagos para não fazer perguntas.
Hum.
281
00:20:23,480 --> 00:20:24,914
Então, quem você está procurando?
282
00:20:25,760 --> 00:20:27,797
O nome dele é Zach.
283
00:20:28,160 --> 00:20:30,072
O que Zach fez?
284
00:20:30,640 --> 00:20:32,757
Me decepcione.
285
00:20:33,400 --> 00:20:36,632
Ele era alguém
Dr. Vogel pensou que eu poderia, uh,
286
00:20:36,800 --> 00:20:37,995
mentor.
287
00:20:38,160 --> 00:20:40,038
Quem é o Dr. Vogel?
288
00:20:40,200 --> 00:20:43,716
Dra.
Ela estuda psicopatas.
289
00:20:44,280 --> 00:20:47,796
Meu pai foi vê-la sobre mim.
290
00:20:47,960 --> 00:20:50,839
Ei. Como foi essa conversa?
291
00:20:51,000 --> 00:20:53,879
"Ei, eu tenho esse filho
quem tem esses impulsos."
292
00:20:54,040 --> 00:20:55,997
Ele estava no fim da linha.
293
00:20:58,040 --> 00:21:01,670
Dr. Vogel foi quem apareceu
com a ideia do código.
294
00:21:01,840 --> 00:21:03,354
Ela...
295
00:21:04,280 --> 00:21:05,430
me criou.
296
00:21:08,200 --> 00:21:10,635
Uau.
Eu sei.
297
00:21:11,240 --> 00:21:13,630
Então, como é a sensação
para finalmente conhecê-la,
298
00:21:13,800 --> 00:21:15,996
descobrir que ela existia?
299
00:21:16,160 --> 00:21:18,550
Como encontrar um membro da família.
300
00:21:24,000 --> 00:21:26,071
Bem, ela deve estar muito orgulhosa de você.
301
00:21:29,960 --> 00:21:33,954
Há outros de vocês por aí?
Apenas Zach, até onde eu sei.
302
00:21:34,120 --> 00:21:35,839
Ela pensou que ele...
303
00:21:37,280 --> 00:21:39,431
Ela viu um pouco de mim nele,
304
00:21:39,600 --> 00:21:41,557
ou quem eu costumava ser.
305
00:21:41,720 --> 00:21:43,518
Focado.
306
00:21:43,920 --> 00:21:45,434
Dirigido.
307
00:21:46,520 --> 00:21:50,275
Porém, há uma grande diferença.
Ele já havia matado uma mulher inocente
308
00:21:50,440 --> 00:21:54,195
quando eu o conheci,
e agora ele matou outro.
309
00:21:55,240 --> 00:21:57,118
Então ele é um péssimo aluno.
310
00:21:58,600 --> 00:22:01,559
Eu não era exatamente um professor prático.
311
00:22:04,280 --> 00:22:05,953
Ele fugiu para Keys.
312
00:22:06,120 --> 00:22:09,113
Eu não posso tê-lo
lá fora no mundo.
313
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
Ele é um problema
você tem que resolver.
314
00:22:17,280 --> 00:22:21,240
Eu era um problema que você também tinha que resolver
e eu escapei.
315
00:22:23,680 --> 00:22:26,593
Por que você nunca tentou me encontrar?
316
00:22:27,600 --> 00:22:29,319
E fazer o quê?
317
00:22:30,360 --> 00:22:32,556
Resolva o problema.
318
00:22:36,600 --> 00:22:38,956
Gostei de saber que você estava lá fora.
319
00:22:49,400 --> 00:22:50,834
Elway, sou eu.
320
00:22:51,000 --> 00:22:52,878
Ei, eu estava prestes a ligar para você.
321
00:22:53,040 --> 00:22:54,838
Dockmaster acaba
sendo um idiota gabby.
322
00:22:55,000 --> 00:22:57,469
Ele ouviu o Sr. Castner
voei ontem para Nova York
323
00:22:57,640 --> 00:23:01,475
sem a Sra. Castner, que acabou de enviar
o iate para St. Kitts hoje cedo.
324
00:23:01,640 --> 00:23:04,951
Onde ela está agora ninguém sabe.
Vou arriscar um, as Chaves.
325
00:23:05,120 --> 00:23:07,954
Isso é algo que você simplesmente sabe,
ou você tem uma fonte?
326
00:23:08,120 --> 00:23:10,476
Estou indo para lá agora
para conferir.
327
00:23:10,640 --> 00:23:12,791
Você sabe sobre o marido dela
estar com ela?
328
00:23:12,960 --> 00:23:14,599
Você disse que Castner estava em Nova York.
329
00:23:14,760 --> 00:23:17,480
Eu verifiquei o aeroporto, o Gulfstream
nunca saiu da pista, então...
330
00:23:20,320 --> 00:23:23,154
Eu me pergunto se ela o matou.
Heh-heh-heh. Há um salto.
331
00:23:23,320 --> 00:23:24,834
Isso é o que ela faz.
332
00:23:25,000 --> 00:23:27,469
Ela mata pessoas
e ela escapa impune.
333
00:23:27,640 --> 00:23:29,950
Mal posso esperar para encontrá-la.
334
00:23:30,120 --> 00:23:32,794
Lembre-se do que eu disse.
Não há cruzados na folha de pagamento.
335
00:23:32,960 --> 00:23:36,670
Vamos encontrá-la, vamos trazê-la,
vamos receber o pagamento, ok? Obrigado.
336
00:23:45,800 --> 00:23:47,234
Camarão?
337
00:23:48,080 --> 00:23:49,594
Sim.
338
00:23:50,280 --> 00:23:52,078
Alimentadores inferiores.
339
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
Uh-huh.
340
00:23:56,440 --> 00:23:59,194
Eles comem todo o lixo
no fundo do oceano.
341
00:24:00,080 --> 00:24:02,800
Eles levam o lixo para fora.
Hum.
342
00:24:03,240 --> 00:24:06,278
É isso que você faz?
Você leva o lixo para fora?
343
00:24:07,720 --> 00:24:09,951
O pensamento pode ter passado pela minha cabeça.
344
00:24:14,400 --> 00:24:17,677
Você tem todas essas palavras inteligentes
dentro da sua cabeça, não é?
345
00:24:17,840 --> 00:24:20,912
Sobre o que você faz e quem você é.
346
00:24:21,080 --> 00:24:25,154
Sim, eu penso muito.
Hum. Tenho certeza que sim.
347
00:24:28,000 --> 00:24:31,835
Então, que frase brilhante
você inventou para me descrever?
348
00:24:33,320 --> 00:24:35,437
A sedutora malvada?
349
00:24:36,520 --> 00:24:37,920
Envenenador apaixonado?
350
00:24:38,120 --> 00:24:39,554
Ei.
351
00:24:40,800 --> 00:24:42,712
Florista diabólica.
352
00:24:49,920 --> 00:24:53,800
Sério, quando você está deitado na cama à noite
e acontece que passei pela sua cabeça,
353
00:24:53,960 --> 00:24:55,679
como você me chama?
354
00:24:59,320 --> 00:25:00,913
Ana.
355
00:25:03,360 --> 00:25:05,158
Você é apenas Hannah.
356
00:25:14,120 --> 00:25:16,316
Você é um namorador.
357
00:25:16,480 --> 00:25:20,838
Não, não estou. Só estou sendo honesto.
Por favor, você é o mestre da manipulação.
358
00:25:21,040 --> 00:25:23,555
Eu sou?
Sim, você é.
359
00:25:23,720 --> 00:25:29,034
É assim que você me chama?
Não, tenho um milhão de nomes para você.
360
00:25:29,200 --> 00:25:31,590
Realmente? Eu adoraria ouvi-los.
361
00:25:40,640 --> 00:25:41,869
O que posso trazer para vocês?
362
00:26:11,560 --> 00:26:13,870
Tem certeza de que este é o lugar?
363
00:26:23,200 --> 00:26:25,237
Apenas espere no carro.
364
00:26:48,960 --> 00:26:50,952
O que é tudo isso?
365
00:27:13,200 --> 00:27:15,237
Um para esforço, né?
366
00:27:15,680 --> 00:27:17,990
Ele cometeu muitos erros.
367
00:27:18,720 --> 00:27:21,235
Mas para uma primeira tentativa, não é ruim.
368
00:27:21,520 --> 00:27:24,797
Não é ruim. Não.
369
00:27:26,760 --> 00:27:28,911
Também não é ótimo.
370
00:27:30,280 --> 00:27:32,351
Melhor do que sua primeira tentativa.
371
00:27:33,960 --> 00:27:35,758
Você tem que fazer isso?
372
00:27:36,840 --> 00:27:38,638
Sim eu faço.
373
00:27:42,000 --> 00:27:44,993
E quando eu o encontrar,
Vou usar este quarto.
374
00:27:51,200 --> 00:27:54,557
Detetive Quinn.
Ei, como você está?
375
00:27:55,520 --> 00:27:57,796
Não dormi muito, para ser sincero.
376
00:27:59,840 --> 00:28:01,513
Nós, ah,
377
00:28:02,000 --> 00:28:05,232
falou sobre uma vida juntos,
Cássia e eu.
378
00:28:05,400 --> 00:28:08,359
Eu sei que é rápido, mas...
Não, não, não.
379
00:28:08,520 --> 00:28:11,638
Eu me movo rápido também. Muito rápido.
380
00:28:12,480 --> 00:28:15,598
Bem, quando está certo...
381
00:28:16,920 --> 00:28:18,673
Você está passando por um momento difícil.
382
00:28:18,880 --> 00:28:22,351
Eu queria saber se você poderia
dê uma olhada em uma foto para mim.
383
00:28:23,200 --> 00:28:25,510
Você viu aquele garoto
perto de Cassie?
384
00:28:25,720 --> 00:28:27,279
Talvez em seu food truck?
385
00:28:28,000 --> 00:28:29,753
Foi este quem você acha que a matou?
386
00:28:31,520 --> 00:28:33,113
Apenas uma pessoa de interesse.
387
00:28:35,200 --> 00:28:37,032
Eu não o conheço.
388
00:28:38,000 --> 00:28:40,117
Ele parece familiar, mas...
389
00:28:40,400 --> 00:28:41,914
Sinto muito.
390
00:28:55,800 --> 00:28:57,712
O que diabos
sua filha está fazendo?
391
00:28:58,200 --> 00:29:01,238
Ela está apenas limpando
o mau assassinato juju fora do laboratório.
392
00:29:02,000 --> 00:29:06,517
Ela percebe que este é um departamento
fundada em assassinato ruim juju?
393
00:29:08,440 --> 00:29:10,909
Onde estamos nisso
Assassinato de Cassie Jollenston?
394
00:29:11,080 --> 00:29:13,675
Tenho trabalhado nos clientes
do seu food truck,
395
00:29:13,840 --> 00:29:18,517
mas a maioria deles pagou em dinheiro, então...
Portanto, eles são difíceis de rastrear.
396
00:29:18,680 --> 00:29:22,390
Alguma outra pista?
Nenhum que valha a pena falar.
397
00:29:26,560 --> 00:29:30,110
Eu pensei que você disse que não era
um verdadeiro professor prático.
398
00:29:30,600 --> 00:29:32,193
Eu não ensinei isso a ele.
399
00:29:32,520 --> 00:29:34,637
Você fez isso com ele?
400
00:29:34,800 --> 00:29:37,952
Sim.
E ele escapou.
401
00:29:39,080 --> 00:29:41,072
Eu o deixei ir.
402
00:29:41,800 --> 00:29:43,393
Como eu?
403
00:29:45,520 --> 00:29:47,079
Não exatamente.
404
00:29:50,200 --> 00:29:52,157
Dexter? Que porra é essa?
405
00:29:52,640 --> 00:29:54,871
Eu disse para você se controlar,
e o que você fez?
406
00:29:55,040 --> 00:29:56,838
Você matou Cassie.
Cássia?
407
00:29:57,000 --> 00:29:59,037
Quem é Cass--?
Quem diabos é esse?
408
00:29:59,400 --> 00:30:01,915
Você a matou ao lado de mim,
para meu filho!
409
00:30:02,080 --> 00:30:04,914
Não, não, não!
Fui atrás de Shawn Decker.
410
00:30:05,080 --> 00:30:06,958
Shawn Decker, quem é esse?
Espere.
411
00:30:07,120 --> 00:30:09,919
Você não é a esposa daquele velho?
Sua ex-namorada?
412
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Ela está comigo agora.
413
00:30:11,880 --> 00:30:14,759
Legal. Você tirou
o marido dela?
414
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
Quem é ShawnDecker?
Esse idiota que eu conheci no ensino médio.
415
00:30:22,400 --> 00:30:25,791
Ele matou uma garota há dois anos em
férias de primavera e depois se gabou disso.
416
00:30:25,960 --> 00:30:27,792
Ela é legal?
Sim.
417
00:30:27,960 --> 00:30:29,792
Ela é legal.
418
00:30:29,960 --> 00:30:31,394
Onde você estava há dois dias?
419
00:30:31,600 --> 00:30:33,671
Eu parei na sua casa
depois que você me dispensou,
420
00:30:33,840 --> 00:30:37,197
aí eu vim direto para cá.
Conheci seu vizinho, o gostoso.
421
00:30:37,360 --> 00:30:39,033
Essa era Cassie.
422
00:30:40,400 --> 00:30:42,551
Ela estava viva quando eu saí.
423
00:30:42,720 --> 00:30:45,952
Eu estive no Shawn o tempo todo.
Vou te mostrar na minha câmera.
424
00:30:50,160 --> 00:30:52,629
Como você--?
Como você me encontrou?
425
00:30:52,800 --> 00:30:54,678
Rastreei seu cartão de crédito.
426
00:30:54,840 --> 00:30:56,513
Certo.
427
00:30:56,760 --> 00:30:59,195
Não deveria usar meu próprio cartão,
merda da minha parte.
428
00:30:59,360 --> 00:31:02,398
O que você achou do quarto?
Você fez alguma coisa com isso?
429
00:31:02,560 --> 00:31:04,597
Apenas me mostre as fotos.
Desculpe.
430
00:31:05,720 --> 00:31:07,677
Este é Shawn Decker.
431
00:31:08,960 --> 00:31:10,599
Ele mora aqui.
432
00:31:12,080 --> 00:31:15,437
Você pode ver pelo carimbo de hora,
Eu estive caçando ele.
433
00:31:16,560 --> 00:31:19,394
Então decidi ir atrás de um assassino.
434
00:31:21,560 --> 00:31:23,677
Alguém que merece.
435
00:31:24,400 --> 00:31:27,916
Ele estava seguindo o código
mesmo sem saber.
436
00:31:28,520 --> 00:31:30,398
Você tem prova
que Shawn matou alguém?
437
00:31:30,560 --> 00:31:32,631
Sim, ele me puxou de lado em uma festa,
438
00:31:32,800 --> 00:31:35,952
me mostrou esse vídeo
dessa ruiva que ele conheceu em Daytona.
439
00:31:36,160 --> 00:31:40,951
Ele acidentalmente a estrangulou
enquanto eles estavam fazendo sexo.
440
00:31:41,600 --> 00:31:46,277
Acredite em mim,
o mundo está melhor sem ele.
441
00:31:47,880 --> 00:31:49,712
Onde está Shawn agora?
442
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
Isso--
443
00:31:58,400 --> 00:32:02,917
Não foi exatamente como planejei.
Achei que poderia nocauteá-lo.
444
00:32:03,080 --> 00:32:05,436
Você me sedou, não foi?
O que você usou?
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,796
O que aconteceu?
Eu bati na cabeça dele,
446
00:32:07,960 --> 00:32:09,394
mas não foi difícil o suficiente.
447
00:32:09,560 --> 00:32:14,715
Ele mal caiu, então eu apenas
continuou batendo nele, tipo, muito.
448
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Alguém viu você?
449
00:32:16,520 --> 00:32:17,795
Não, estávamos sozinhos.
450
00:32:17,960 --> 00:32:20,395
O que você estava planejando
o que fazer com o corpo?
451
00:32:20,560 --> 00:32:21,994
Eu não sabia totalmente.
452
00:32:22,160 --> 00:32:24,914
Eu ia voltar aqui,
pegue minha câmera, minhas facas,
453
00:32:25,080 --> 00:32:28,391
Não sei, acho que acabei de pensar
deixe-o cair nos Everglades--
454
00:32:28,560 --> 00:32:31,712
Então você não tinha um plano.
Eu fiz. Eu ia fazer isso aqui.
455
00:32:31,880 --> 00:32:33,917
Quero dizer, este lugar não é ruim, não é?
456
00:32:34,080 --> 00:32:35,958
Você vê aquele segundo andar?
457
00:32:36,120 --> 00:32:38,635
Qualquer um poderia ver você
mover um corpo.
458
00:32:39,120 --> 00:32:41,635
Isso não estava no site.
Escolha um lugar diferente.
459
00:32:41,800 --> 00:32:43,359
Eu já tinha pago pelo quarto.
460
00:32:43,560 --> 00:32:47,713
Você precisa ter um plano
e um plano de backup, sempre.
461
00:32:47,880 --> 00:32:51,510
Dirigindo com um corpo no porta-malas
neste calor não há plano algum.
462
00:32:51,680 --> 00:32:53,558
Você nem colocou plástico
no seu carro.
463
00:32:53,720 --> 00:32:56,280
Ah, ok, isso teria sido
uma boa ideia, sim.
464
00:32:57,720 --> 00:32:59,439
Você e eu vamos
lidar com este corpo,
465
00:32:59,600 --> 00:33:03,196
e depois esfregue o DNA do carro,
porque uma gota de sangue,
466
00:33:03,360 --> 00:33:07,320
um único cabelo,
poderia levar diretamente de volta para você.
467
00:33:07,480 --> 00:33:09,631
Depois disso,
vamos largar o carro.
468
00:33:09,840 --> 00:33:12,071
Bem, como vou chegar em casa?
469
00:33:12,240 --> 00:33:14,072
Nós levaremos você.
470
00:33:14,520 --> 00:33:15,556
Incrível.
471
00:33:16,800 --> 00:33:19,360
Você pode lidar com o quarto?
Devemos demorar algumas horas.
472
00:33:19,520 --> 00:33:21,273
Sim, dirija com cuidado.
473
00:33:25,440 --> 00:33:26,874
Cara.
474
00:33:27,040 --> 00:33:30,636
Não me "cara".
Entre no carro.
475
00:33:30,800 --> 00:33:32,473
Cuidado com a alça.
476
00:33:32,640 --> 00:33:35,394
Eu me cortei naquele pedaço de merda
alguns dias atrás.
477
00:33:38,280 --> 00:33:41,398
Você já se cortou nisso antes?
Não.
478
00:33:42,880 --> 00:33:48,035
É assim que o sangue de Zach
acabou sob as unhas de Cassie?
479
00:33:49,280 --> 00:33:51,078
Eu sangrei por todo lado.
480
00:33:52,400 --> 00:33:53,834
Olhar.
481
00:33:56,920 --> 00:33:59,071
Foda-me. Luvas!
482
00:33:59,240 --> 00:34:01,436
Basta colocar o cinto de segurança.
483
00:34:18,280 --> 00:34:20,351
Hannah, porra, McKay.
484
00:34:21,280 --> 00:34:23,590
Nem pense nisso.
Onde está Dexter?
485
00:34:23,760 --> 00:34:26,559
Fora.
Ótimo, isso tornará isso muito mais fácil.
486
00:34:26,720 --> 00:34:28,518
Eu deveria apenas colocar isso?
487
00:34:28,680 --> 00:34:31,559
Você está preso.
Você não é mais um policial.
488
00:34:31,720 --> 00:34:33,518
Prisão de cidadão.
Ah, certo, sério?
489
00:34:33,680 --> 00:34:36,479
Que tal eu te prender
por ajudar um serial killer?
490
00:34:36,640 --> 00:34:39,838
Você quer essa informação?
Fale o quanto quiser.
491
00:34:40,000 --> 00:34:44,791
Ninguém iria acreditar em você.
Pessoas melhores do que você já tentaram.
492
00:34:44,960 --> 00:34:45,996
Vá em frente.
Não!
493
00:34:46,160 --> 00:34:49,631
A única maneira de eu ir embora é se você
atire em mim e você não vai.
494
00:34:52,760 --> 00:34:56,913
Eu fiz coisas terríveis no meu passado,
mas percebi que, como pessoas,
495
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
somos todos terrivelmente falhos,
alguns mais do que outros.
496
00:34:59,800 --> 00:35:03,191
Não estou interessado.
Mas todos nós temos vontade de sobreviver,
497
00:35:03,360 --> 00:35:07,070
e quando em situações extremas,
as pessoas fazem coisas extremas.
498
00:35:08,400 --> 00:35:09,834
Isso não significa que esteja certo.
499
00:35:10,040 --> 00:35:12,555
Certo ou errado não significa
na equação.
500
00:35:12,720 --> 00:35:16,509
Existem outras forças que nos impulsionam.
O que está motivando você?
501
00:35:17,520 --> 00:35:19,113
Dexter.
502
00:35:27,000 --> 00:35:28,992
A passagem da tocha.
503
00:35:30,080 --> 00:35:32,390
Eu te ensinei o código.
504
00:35:32,560 --> 00:35:34,597
Agora ele está aprendendo com você.
505
00:35:34,760 --> 00:35:36,513
E olhe para ele.
506
00:35:37,920 --> 00:35:40,640
Você costumava se sentir assim depois de uma morte.
507
00:35:41,080 --> 00:35:44,278
Em paz.
A vida era tão simples naquela época.
508
00:35:45,440 --> 00:35:49,559
Matar consumiu você,
se infiltrou em tudo que você fez.
509
00:35:49,720 --> 00:35:51,712
Era tudo que você tinha.
510
00:35:52,440 --> 00:35:54,159
Mas agora?
511
00:35:54,720 --> 00:35:57,030
Agora eu tenho Harrison.
512
00:35:57,360 --> 00:35:59,795
Ele não é uma complicação.
513
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
Ana é.
514
00:36:02,680 --> 00:36:04,672
Ela é mais uma...
515
00:36:05,120 --> 00:36:06,952
distração.
516
00:36:07,960 --> 00:36:11,636
Ou é possível
há um desejo mais forte em você agora?
517
00:36:12,000 --> 00:36:14,276
Mais forte que a necessidade de matar?
518
00:36:22,880 --> 00:36:24,997
Eu não gosto de matar.
519
00:36:25,200 --> 00:36:26,600
Por que você faz isso?
520
00:36:26,760 --> 00:36:29,116
Às vezes é a única maneira
para resolver um problema.
521
00:36:29,280 --> 00:36:32,193
Quando alguém vem até mim
ou me ameaça, minha vida--
522
00:36:32,360 --> 00:36:35,000
Como eu?
Eu poderia ter matado você outro dia
523
00:36:35,160 --> 00:36:37,720
e isso teria feito
minha vida mais fácil, mas não o fiz.
524
00:36:37,920 --> 00:36:40,594
Por que?
Porque eu amo seu irmão e eu...
525
00:36:40,800 --> 00:36:44,350
Aprendi o quanto ele se preocupa com você.
Eu não queria machucá-lo.
526
00:36:48,000 --> 00:36:50,674
Ele também me ama.
Você realmente quer machucá-lo?
527
00:36:52,360 --> 00:36:53,794
Porra.
528
00:36:58,840 --> 00:37:01,400
Meu irmão estraga tudo.
529
00:37:12,800 --> 00:37:15,918
Oh, vocês dois ainda estão respirando.
Isso é um bom sinal.
530
00:37:16,360 --> 00:37:19,034
O que você está fazendo aqui?
Eu vim aqui por ela.
531
00:37:19,200 --> 00:37:21,954
Mas como você...?
GPS. Coloquei embaixo do seu carro.
532
00:37:22,120 --> 00:37:24,476
Você o quê?
Eu sabia que você não iria ficar longe.
533
00:37:25,560 --> 00:37:29,520
Quem diabos é você?
Quem diabos é você?
534
00:37:32,400 --> 00:37:35,677
Eu não quero saber.
Não quero saber de mais nada nunca.
535
00:37:35,840 --> 00:37:37,911
Ela é seu problema agora.
536
00:37:40,600 --> 00:37:42,193
Cara.
537
00:37:42,640 --> 00:37:45,792
Me desculpe,
você tem garotas brigando por você?
538
00:37:48,840 --> 00:37:50,354
Vamos sair daqui.
539
00:38:01,840 --> 00:38:03,479
Já chegamos?
540
00:38:11,000 --> 00:38:11,990
Zach.
541
00:38:12,160 --> 00:38:13,799
Ei.
542
00:38:13,960 --> 00:38:18,079
Acontece que Zach aprende rápido.
543
00:38:19,960 --> 00:38:24,318
Bem, estou muito aliviado em ouvir isso.
Por que você não entra e janta?
544
00:38:24,480 --> 00:38:27,120
Estou morrendo de fome.
Não posso.
545
00:38:29,160 --> 00:38:30,674
Quem é aquele no carro?
546
00:38:32,080 --> 00:38:33,878
Essa é a Ana.
547
00:38:34,600 --> 00:38:36,114
Hannah McKay?
548
00:38:37,400 --> 00:38:39,073
Você não ia
para nos apresentar?
549
00:38:39,240 --> 00:38:43,234
Bem, tivemos uma longa viagem,
e ela vai embora amanhã cedo.
550
00:38:43,400 --> 00:38:46,120
Acho que estamos cansados.
Certamente você deve estar com fome.
551
00:38:46,280 --> 00:38:47,794
Ela pode jantar conosco.
552
00:38:47,960 --> 00:38:49,519
Não, isso não é--
Eu insisto.
553
00:38:50,080 --> 00:38:52,640
Ou você a convida para entrar ou eu o farei.
554
00:39:20,840 --> 00:39:24,117
Dr. Vogel, esta é Hannah.
555
00:39:24,280 --> 00:39:27,318
Olá, prazer em conhecê-lo.
Prazer.
556
00:39:27,480 --> 00:39:29,039
Me chame de Evelyn.
557
00:39:33,000 --> 00:39:35,071
Acredito que não há vegetarianos aqui.
558
00:39:36,640 --> 00:39:38,154
Passe-me seu prato.
559
00:39:40,520 --> 00:39:41,920
Parece delicioso.
560
00:39:42,080 --> 00:39:45,596
Uma velha receita de família.
Espero que aguente.
561
00:39:45,760 --> 00:39:48,116
Eu posso passar isso para você
se você quiser.
562
00:39:48,320 --> 00:39:50,630
Eu acho que você conhece o seu caminho
ao redor da cozinha.
563
00:39:50,800 --> 00:39:52,234
Eu sou um bom cozinheiro.
564
00:39:52,400 --> 00:39:54,357
Você está melhor do que bem.
565
00:39:55,000 --> 00:39:56,753
Bem, eu prefiro jardinagem.
566
00:39:57,240 --> 00:39:59,357
Dando vida às coisas.
567
00:39:59,520 --> 00:40:01,113
Perfeito.
568
00:40:02,080 --> 00:40:06,313
Os melhores hobbies são aqueles que levam
estamos mais distantes de nossa ocupação principal.
569
00:40:08,880 --> 00:40:10,837
Então você tem um campo fascinante.
570
00:40:11,000 --> 00:40:13,231
Como você se interessou por isso?
571
00:40:15,160 --> 00:40:18,437
Oh, um incidente há muito tempo
com isso não vou te aborrecer.
572
00:40:20,160 --> 00:40:24,393
Quanto ao que me mantém
interessado, bem...
573
00:40:25,240 --> 00:40:27,197
olhe ao redor da mesa.
574
00:40:28,240 --> 00:40:29,754
Cotovelos.
575
00:40:31,720 --> 00:40:36,715
Sempre defendi que
o maior obstáculo na vida não é o perigo,
576
00:40:36,880 --> 00:40:37,996
é tédio.
577
00:40:38,200 --> 00:40:40,351
Tédio?
Hum. A batalha contra isso
578
00:40:40,520 --> 00:40:43,194
é responsável pela maior parte
dos acontecimentos no mundo,
579
00:40:43,360 --> 00:40:46,080
bom ou ruim. Estou convencido disso.
580
00:40:46,760 --> 00:40:49,594
De qualquer forma, meus pacientes
nunca deixe de surpreender.
581
00:40:49,800 --> 00:40:53,589
Eles tornam a vida interessante,
portanto, vale a pena viver.
582
00:40:56,480 --> 00:40:59,632
Por exemplo,
eu nunca teria imaginado
583
00:40:59,800 --> 00:41:04,238
que o carinho que vocês dois compartilham
poderia ser possível,
584
00:41:04,440 --> 00:41:06,750
para pessoas como você.
585
00:41:07,560 --> 00:41:10,712
Você está obviamente
bastante impressionados um com o outro.
586
00:41:11,360 --> 00:41:14,751
Vocês dois têm
uma resposta de rubor saudável.
587
00:41:15,960 --> 00:41:19,431
Estou envergonhando você.
Puxa, você acha?
588
00:41:19,600 --> 00:41:22,195
A verdade é que
vocês formam um bom casal.
589
00:41:23,720 --> 00:41:25,359
E provavelmente ruim também.
590
00:41:25,840 --> 00:41:27,433
Bom apetite.
591
00:41:33,200 --> 00:41:36,511
Hum. Há muito vinho tinto.
592
00:41:36,720 --> 00:41:38,871
Sim, existe.
Não, é perfeito.
593
00:41:41,760 --> 00:41:45,356
Dexter, você não falou muito.
Algo em sua mente?
594
00:41:46,840 --> 00:41:49,514
É, uh, o assassinato de Cassie.
595
00:41:50,240 --> 00:41:53,278
Duvido que haja alguma coisa
esta mesa não aguenta.
596
00:41:57,080 --> 00:41:59,470
A cena, não faz sentido.
597
00:42:01,480 --> 00:42:03,358
Você tirou alguma foto?
598
00:42:07,320 --> 00:42:09,152
Uau.
599
00:42:09,360 --> 00:42:11,591
É como Norma Rivera.
600
00:42:12,320 --> 00:42:14,039
Olhe o sangue.
601
00:42:15,240 --> 00:42:19,280
Quando alguém é espancado até a morte,
sangue não é mais apenas sangue.
602
00:42:19,440 --> 00:42:23,320
É sangue rejeitado,
sangue atomizado, sangue acumulado.
603
00:42:23,480 --> 00:42:28,032
Nomes diferentes
mas a mesma família,
604
00:42:28,640 --> 00:42:30,950
com uma história para contar.
605
00:42:32,720 --> 00:42:35,599
Eu encontrei seu sangue
debaixo das unhas de Cassie.
606
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
Mas Zach não tinha nada para fazer
com o assassinato de Cassie.
607
00:42:38,560 --> 00:42:40,438
Então, como meu sangue foi parar lá?
608
00:42:40,600 --> 00:42:43,274
Eu estou querendo saber se isso veio
da maçaneta da porta do seu carro.
609
00:42:43,440 --> 00:42:46,558
Pense que alguém poderia ter
fez isso com seu carro de propósito?
610
00:42:46,720 --> 00:42:49,155
Para preparar você para o assassinato dela?
611
00:42:49,320 --> 00:42:51,915
Se sim, eles foram para
muitos problemas para incriminar você.
612
00:42:52,080 --> 00:42:54,072
E por que alguém faria isso?
613
00:42:54,240 --> 00:42:55,833
Dinheiro?
614
00:42:58,080 --> 00:43:00,436
Você vê?
Nunca é um momento de tédio.
615
00:43:04,560 --> 00:43:08,076
Ei, olha isso, casa cheia.
616
00:43:09,280 --> 00:43:11,158
Bem-vindo ao lar.
617
00:43:12,440 --> 00:43:14,113
Ei, amigo, o que é isso?
618
00:43:14,320 --> 00:43:15,959
Um zumbi.
Legal.
619
00:43:16,120 --> 00:43:19,796
Espero que você não se importe por estarmos aqui.
De jeito nenhum.
620
00:43:19,960 --> 00:43:21,917
Aconteceu alguma coisa com Quinn?
621
00:43:22,600 --> 00:43:24,080
Não, estamos bem, eu só...
622
00:43:24,240 --> 00:43:26,675
Você ainda está abalado
sobre Cássia.
623
00:43:27,160 --> 00:43:28,879
Tudo bem se ficarmos com você esta noite?
624
00:43:29,760 --> 00:43:32,150
Vocês dois podem ficar aqui
contanto que você quiser.
625
00:43:32,320 --> 00:43:34,915
Obrigado.
Principalmente se você for cozinhar.
626
00:43:35,080 --> 00:43:36,992
Ah...
627
00:43:55,000 --> 00:43:56,514
O que aconteceu com nosso fugitivo?
628
00:43:57,880 --> 00:44:00,520
Parece
ela está algemada à minha mesa?
629
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
Isso não acontece.
630
00:44:03,160 --> 00:44:07,393
Você não conseguiu encontrá-la, então nós iremos...
Continuaremos procurando.
631
00:44:07,560 --> 00:44:11,156
Oh, foda-se, Hannah provavelmente está
já deixou o país.
632
00:44:11,320 --> 00:44:13,152
É uma causa perdida.
Ei.
633
00:44:13,640 --> 00:44:16,155
O que aconteceu
para Miss Vingança Pessoal?
634
00:44:16,320 --> 00:44:19,154
Ela seguiu seu conselho e deixou passar.
635
00:44:19,640 --> 00:44:21,916
Há muito dinheiro nisso.
636
00:44:22,320 --> 00:44:24,357
Eu não me importo com o dinheiro.
637
00:44:26,000 --> 00:44:27,719
Que porra é essa
você está fazendo aqui então?
638
00:44:30,880 --> 00:44:33,873
Não sei. Eu estive perguntando
eu mesmo a mesma pergunta.
639
00:44:34,040 --> 00:44:36,635
Ok, há algo
você quer me dizer?
640
00:44:37,520 --> 00:44:40,354
Não tenho certeza se estou cortado
para ser um investigador particular.
641
00:44:40,520 --> 00:44:43,672
Besteira. Besteira. Você é o
melhor com quem já trabalhei--
642
00:44:43,840 --> 00:44:47,834
Dado o trabalho que fazemos, não estou realmente
certeza de que quero isso na minha lápide.
643
00:44:48,000 --> 00:44:51,152
Porra, desculpe. Eu não quero dizer
para ofender você ou algo assim.
644
00:44:51,320 --> 00:44:54,279
Está tudo bem, está tudo bem.
Esqueça, esqueça.
645
00:44:54,440 --> 00:44:58,992
Eu quero acordar de vez em quando e sentir vontade
o que eu faço é mais importante do que um cheque de pagamento.
646
00:45:00,160 --> 00:45:02,994
Entendi. Então, o que você vai fazer?
Você--? Você vai...?
647
00:45:03,160 --> 00:45:06,073
Vai voltar a ser policial?
É isso que você vai fazer?
648
00:45:07,280 --> 00:45:09,715
Não sei, talvez. Sim.
649
00:45:09,880 --> 00:45:12,679
Há uma razão
eles chamam isso de servidor público.
650
00:45:12,840 --> 00:45:16,390
Você quer colocar sua vida em risco
por salários de escravos, fique à vontade.
651
00:45:16,560 --> 00:45:20,873
Mas eu aconselho você a pensar com cuidado
sobre jogar fora esta oportunidade.
652
00:45:27,280 --> 00:45:30,478
Hannah, desejo-lhe boa sorte
com o que vem a seguir.
653
00:45:30,640 --> 00:45:32,791
Obrigado.
E obrigado pelo jantar.
654
00:45:33,000 --> 00:45:35,720
É revigorante ver uma garota
quem realmente pode comer.
655
00:45:37,160 --> 00:45:38,753
Temos que ir.
656
00:45:38,960 --> 00:45:42,032
Você pode deixar Zach na casa dele?
Claro.
657
00:45:42,200 --> 00:45:44,112
Posso dirigir?
Não é uma chance.
658
00:45:44,280 --> 00:45:46,511
Meu carro é mais velho que você.
659
00:45:52,320 --> 00:45:54,073
Não é tão ruim.
660
00:45:54,240 --> 00:45:56,277
Sim, é legal.
661
00:46:05,920 --> 00:46:08,754
Estarei aqui às 6 amanhã para buscá-lo.
Vou pegar um táxi.
662
00:46:08,920 --> 00:46:11,799
Não há problema.
Eu não quero fazer isso de novo. Eu--
663
00:46:11,960 --> 00:46:14,919
Não posso fazer isso de novo.
664
00:46:15,120 --> 00:46:17,476
Diga adeus.
665
00:46:20,640 --> 00:46:24,350
Você precisa de alguma coisa? Está com fome?
Acabamos de comer.
666
00:46:26,280 --> 00:46:30,274
Tenho certeza que se eu ficar com fome
há serviço de quarto aqui.
667
00:46:30,440 --> 00:46:31,510
Provavelmente.
668
00:46:32,680 --> 00:46:36,993
Só vou tomar banho e ir
cama, levante-se, vá para o cais.
669
00:46:39,920 --> 00:46:43,880
Seu avião sai às 8h. Vinte e sete
minutos depois, você pousará em Nassau.
670
00:46:44,360 --> 00:46:46,591
Destrua seu passaporte antigo.
671
00:46:46,760 --> 00:46:48,035
A partir daí,
672
00:46:49,440 --> 00:46:51,591
onde você vai depende de você.
673
00:46:54,640 --> 00:46:56,359
Para onde você pensa que irá?
674
00:46:57,760 --> 00:46:59,672
Ainda não decidi.
675
00:47:00,800 --> 00:47:02,917
Argentina?
676
00:47:05,000 --> 00:47:06,798
Talvez.
677
00:47:10,080 --> 00:47:11,958
Você vai me avisar?
678
00:47:14,120 --> 00:47:15,873
Sim.
679
00:47:18,680 --> 00:47:20,114
OK.
680
00:47:23,880 --> 00:47:25,553
Vou esperar para ouvir de você.
681
00:47:25,720 --> 00:47:28,440
Dexter, meu passaporte.
682
00:47:28,600 --> 00:47:30,717
Ah, certo.
683
00:47:31,720 --> 00:47:33,632
Quase esqueci.
684
00:47:41,320 --> 00:47:43,596
"Claire Thompson."
685
00:47:43,760 --> 00:47:46,116
Acho que pareço uma Claire.
686
00:47:47,000 --> 00:47:49,310
Ele me garantiu que é um nome
isso não será sinalizado.
687
00:47:49,480 --> 00:47:51,039
É perfeito. Obrigado.
688
00:47:51,200 --> 00:47:53,999
E aqui está uma "Claire Thompson"
cartão de crédito.
689
00:47:54,160 --> 00:47:57,631
Eu também tenho algum dinheiro, então...
Quando você pousar em Nassau,
690
00:47:57,800 --> 00:48:00,759
faça sua última retirada como Maggie Castner.
Mantenha-o abaixo de 10 mil.
691
00:48:00,920 --> 00:48:04,880
Posso explicar como configurar
uma conta bancária internacional.
692
00:48:10,280 --> 00:48:12,397
Você deveria ir.
693
00:48:14,760 --> 00:48:16,194
Eu deveria ir.
694
00:50:12,760 --> 00:50:14,956
Cada contato deixa um rastro.
695
00:50:16,640 --> 00:50:19,951
Tudo e todos que tocamos...
696
00:50:28,000 --> 00:50:30,720
foi alterado de alguma forma.
697
00:50:37,680 --> 00:50:39,831
Mas as mudanças...
698
00:50:46,960 --> 00:50:49,919
eles nunca são o que esperamos.
699
00:50:54,360 --> 00:51:00,550
Isso mesmo. Acredito que Hannah McKay acabou de chegar
Miami sob o pseudônimo de "Maggie Castner".
700
00:51:07,880 --> 00:51:09,439
Ana.
701
00:51:18,440 --> 00:51:20,033
Não vá.
702
00:51:21,960 --> 00:51:23,792
Fique comigo.