1 00:00:10,280 --> 00:00:11,475 Anteriormente em Dexter: 2 00:00:11,640 --> 00:00:12,630 Dex. 3 00:00:13,120 --> 00:00:14,110 Atire nele. 4 00:00:14,400 --> 00:00:15,516 Faça o que você tem que fazer. 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,440 Oh meu Deus! 6 00:00:19,600 --> 00:00:22,593 Quem quer que Deb fosse antes matando LaGuerta, essa pessoa está morta. 7 00:00:22,760 --> 00:00:23,750 Oh meu Deus! 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,998 O que pensamos ser o atirador aproximou-se do veículo por trás. 9 00:00:27,280 --> 00:00:28,873 El Sapo sacou a arma. 10 00:00:31,480 --> 00:00:33,153 Eu sei que você matou El Sapo. 11 00:00:33,560 --> 00:00:35,392 E se eu não estivesse aqui para cobrir sua bunda? 12 00:00:35,560 --> 00:00:37,040 Você realmente quer jogar aquele jogo? 13 00:00:37,480 --> 00:00:38,914 O que está acontecendo com Débora? 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,590 - É entre eu e ela. - Está afetando você. 15 00:00:41,760 --> 00:00:43,911 Não vamos falar sobre Deb. 16 00:00:44,280 --> 00:00:48,035 Eu pensei que conseguiríamos chegar a um minuto antes de você mencionar sua noiva. 17 00:00:48,200 --> 00:00:51,557 Eu peguei seu irmão na minha bunda sobre fazer o teste de sargento. 18 00:00:51,720 --> 00:00:53,439 Você está na minha cola por causa da Deb. 19 00:00:55,680 --> 00:00:58,832 Falta o córtex insular interior, assim como o último. 20 00:00:59,320 --> 00:01:00,310 Então temos uma série. 21 00:01:00,480 --> 00:01:01,630 Vogel estava certo. 22 00:01:02,320 --> 00:01:03,515 "Lyle Sussman." 23 00:01:03,680 --> 00:01:07,310 - Não conheço ninguém com esse nome. - Isso não significa que ele não te conhece. 24 00:01:09,520 --> 00:01:10,920 Ele foi coagido. 25 00:01:11,120 --> 00:01:13,999 Sussman nunca foi um verdadeiro assassino. Ele é apenas mais uma vítima. 26 00:01:14,800 --> 00:01:16,120 Você estava errado sobre mim. 27 00:01:16,840 --> 00:01:18,832 Eu destruí Deb. 28 00:01:19,040 --> 00:01:20,156 Eu sou um erro. 29 00:01:20,680 --> 00:01:23,070 Você é exatamente o que precisa ser. 30 00:03:16,120 --> 00:03:17,349 Papai? 31 00:03:27,280 --> 00:03:28,350 Harrison? 32 00:03:31,680 --> 00:03:33,034 Papai? 33 00:03:34,680 --> 00:03:36,478 Harrison? 34 00:03:45,960 --> 00:03:47,155 Papai? 35 00:03:47,320 --> 00:03:48,470 Harrison? 36 00:03:53,400 --> 00:03:55,756 Minha barriga dói. 37 00:04:03,120 --> 00:04:05,271 Harrison, você comeu uma caixa inteira de picolés? 38 00:04:10,120 --> 00:04:11,759 Harrison. 39 00:04:14,000 --> 00:04:17,072 - Por que? - Porque eu os amo. 40 00:04:20,120 --> 00:04:22,999 Tudo bem. Vamos. 41 00:04:34,240 --> 00:04:37,438 Beba isso. Isso fará você se sentir melhor. Eu prometo. 42 00:04:45,320 --> 00:04:46,640 Bom garoto. 43 00:04:58,760 --> 00:05:02,674 Uma pequena dose de rosa é tudo o que preciso para curar a dor do meu filho. 44 00:05:03,360 --> 00:05:06,239 Eu só queria que fosse assim tão fácil para ajudar Deb. 45 00:05:33,040 --> 00:05:35,271 - O quê? - Tenente Morgan? 46 00:05:35,480 --> 00:05:37,073 Anteriormente conhecido como. 47 00:05:37,680 --> 00:05:39,273 Você tem bebido? 48 00:05:40,760 --> 00:05:42,399 Há algum problema, oficial? 49 00:05:42,560 --> 00:05:45,234 Bem, sim. Você está em um carro, bêbado, com recipiente aberto. 50 00:05:45,400 --> 00:05:47,278 Vários, na verdade. 51 00:05:49,080 --> 00:05:50,833 Bem, pelo menos eu parei. 52 00:05:52,760 --> 00:05:54,911 Tive alguns dias muito ruins. 53 00:05:55,120 --> 00:05:57,112 Talvez você pudesse apenas me dar uma folga? 54 00:05:57,880 --> 00:06:00,076 - Eu gostaria de poder, mas... - Mas o quê? 55 00:06:00,240 --> 00:06:01,993 Houve danos à propriedade da cidade. 56 00:06:02,160 --> 00:06:04,550 Danos materiais? Você está brincando comigo? 57 00:06:04,760 --> 00:06:06,991 Eu vou precisar de você para sair do carro, por favor. 58 00:06:23,960 --> 00:06:26,680 Ah, mãe merda. 59 00:06:28,640 --> 00:06:30,632 Há alguém para quem eu possa ligar? Seu irmão? 60 00:06:30,800 --> 00:06:33,110 Não, porra, não ligue para Dexter. 61 00:06:45,000 --> 00:06:46,559 Quinn. 62 00:06:48,520 --> 00:06:51,035 Sim. Já vou para lá. 63 00:06:51,200 --> 00:06:52,395 Está tudo bem? 64 00:06:52,960 --> 00:06:54,474 Sim. Apenas coisas de policial. 65 00:06:55,200 --> 00:06:56,520 - OK. - Te ligo mais tarde. 66 00:06:56,680 --> 00:06:57,670 OK. 67 00:07:18,040 --> 00:07:19,520 - Débora. - Estou acordado. 68 00:07:21,080 --> 00:07:22,196 Você está bem? 69 00:07:23,920 --> 00:07:25,559 Sinto como se tivesse sido atropelado por um caminhão. 70 00:07:27,680 --> 00:07:28,670 Jesus, Deb. 71 00:07:28,880 --> 00:07:31,156 Oh, Deus, por favor, apenas me guarde da palestra, ok? 72 00:07:32,600 --> 00:07:34,637 Minha cabeça dói como um filho da puta. 73 00:07:35,320 --> 00:07:36,800 Eu não vou te dar um sermão. 74 00:07:38,680 --> 00:07:39,750 Eles já reservaram você? 75 00:07:39,920 --> 00:07:41,400 Não, ainda não. 76 00:07:43,000 --> 00:07:45,276 Eles me mantiveram fora do tanque bêbado, no entanto. 77 00:07:47,800 --> 00:07:49,917 Graças a Deus pela cortesia profissional. 78 00:07:51,520 --> 00:07:52,749 Tudo bem. 79 00:07:52,920 --> 00:07:55,480 Deixe-me ver se consigo tirar você dessa. 80 00:07:57,520 --> 00:07:59,352 Ei. Como você está? 81 00:08:00,240 --> 00:08:01,560 Posso obter uma ajudinha? 82 00:08:01,720 --> 00:08:02,995 O que posso fazer para você? 83 00:08:18,560 --> 00:08:20,995 Deb me pegou em uma montanha russa... 84 00:08:21,160 --> 00:08:24,710 ... eu realmente aprecio entrando em território familiar. 85 00:08:25,400 --> 00:08:26,914 Cabana de Lyle Sussman. 86 00:08:30,560 --> 00:08:32,233 Mas onde está o corpo? 87 00:08:39,400 --> 00:08:42,040 Dex? Este é o nosso cara, Sussman. 88 00:08:46,200 --> 00:08:47,714 O Cirurgião Cerebral. 89 00:08:48,920 --> 00:08:50,354 Não exatamente. 90 00:08:52,920 --> 00:08:55,515 O verdadeiro cirurgião cerebral reconstituir a cena do crime... 91 00:08:55,920 --> 00:08:58,071 ... obscurecendo qualquer evidência o corpo daquele Sussman... 92 00:08:58,240 --> 00:09:00,880 ...estava sempre pendurado de um gancho na parte de trás do crânio? 93 00:09:01,040 --> 00:09:02,633 Me dê uma mão? 94 00:09:13,080 --> 00:09:15,515 Seus dentes da frente estão quebrados. 95 00:09:16,240 --> 00:09:19,677 Parece que Sussman colocou esta espingarda em sua boca, e culpa... 96 00:09:21,760 --> 00:09:23,240 ... explodiu sua cabeça. 97 00:09:23,840 --> 00:09:28,039 Ou alguém colocou a arma na boca dele e puxou o gatilho post-mortem. 98 00:09:36,280 --> 00:09:38,272 GSR nas mãos de Sussman. 99 00:09:38,800 --> 00:09:42,840 Talvez ele finalmente tenha encontrado sua consciência, não poderia viver com o que ele fez. 100 00:09:44,080 --> 00:09:45,400 Nenhuma nota, no entanto. 101 00:09:45,920 --> 00:09:47,354 Ah, suicídio. 102 00:09:47,560 --> 00:09:50,712 - Facilita muito a nossa vida. - Você deveria colocar isso em uma camiseta. 103 00:09:53,200 --> 00:09:56,238 Quem está atrás do Vogel quer que a polícia saia do caso. 104 00:09:57,800 --> 00:10:00,315 - Vogel já chegou? - Acabei de ligar para ela. 105 00:10:00,800 --> 00:10:02,393 Onde diabos está Quinn? 106 00:10:07,520 --> 00:10:09,432 Você pode me agradecer mais tarde. 107 00:10:11,640 --> 00:10:13,950 Você ainda guarda um estoque de chicletes aqui? 108 00:10:14,200 --> 00:10:15,793 Posso sentir meu próprio hálito. 109 00:10:16,240 --> 00:10:17,913 Você tem certeza que quer ir trabalhar... 110 00:10:18,080 --> 00:10:20,072 ...depois de passar a noite na estação? 111 00:10:20,240 --> 00:10:22,800 Quer dizer, eu poderia te levar para casa. Você poderia tomar banho. 112 00:10:23,440 --> 00:10:25,318 Eu mantenho desodorante na minha mesa. 113 00:10:35,120 --> 00:10:36,679 Obrigado pela carona. 114 00:10:37,960 --> 00:10:39,633 Deb, espere. 115 00:10:41,160 --> 00:10:42,560 O que? 116 00:10:44,240 --> 00:10:47,392 - Devo ficar preocupado? - Sobre o quê? 117 00:10:48,720 --> 00:10:50,154 Sobre você. 118 00:10:51,120 --> 00:10:54,557 Acha que pode ter um problema? 119 00:10:55,880 --> 00:10:57,917 Você quer dizer um problema com bebida? 120 00:10:58,960 --> 00:11:00,679 Só estou dizendo. 121 00:11:01,320 --> 00:11:03,118 Você está falando sério? Você, de todas as pessoas... 122 00:11:03,280 --> 00:11:06,432 - ...me acusando de problema com bebida? - Não te acuso de nada. 123 00:11:06,640 --> 00:11:09,838 Quantas vezes você apareceu na cena do crime cheirando a bebida? 124 00:11:10,000 --> 00:11:11,070 Muito, ok? 125 00:11:11,240 --> 00:11:13,550 O que significa que já passei por esse caminho, então eu entendo. 126 00:11:13,720 --> 00:11:15,712 Eu não estou seguindo nenhum caminho. 127 00:11:16,120 --> 00:11:18,555 Mas pelo menos quando eu estava girando, Eu tinha um motivo. 128 00:11:19,680 --> 00:11:22,832 - Como assim, você tinha um motivo? - Você, idiota. 129 00:11:23,800 --> 00:11:26,076 Você recusou minha proposta. Esse foi o meu motivo. 130 00:11:26,240 --> 00:11:27,959 Então, qual é o seu? 131 00:11:35,200 --> 00:11:38,193 Talvez eu simplesmente não conheça meus próprios limites, ou algo assim. 132 00:11:43,880 --> 00:11:47,032 - Eu não-- - Esse é meu chefe. Eu tenho que ir. 133 00:11:47,200 --> 00:11:48,714 Deb-- 134 00:11:57,440 --> 00:11:58,920 Você pode querer se endireitar. 135 00:11:59,080 --> 00:12:01,640 Temos um novo cliente chegando às 9. 136 00:13:16,080 --> 00:13:19,152 Estou com medo. Ele está aumentando, e resta-nos tentar recuperar o atraso. 137 00:13:19,360 --> 00:13:22,956 Vou fazer testes no laboratório, mas acho que este tecido pertence a Sussman. 138 00:13:23,120 --> 00:13:26,192 Explica por que o assassino estourou a cabeça dele com uma espingarda... 139 00:13:26,800 --> 00:13:30,316 ...então ninguém notaria que as peças estavam ausente. Que parte do cérebro é essa? 140 00:13:30,480 --> 00:13:32,392 É o lobo occipital. 141 00:13:32,560 --> 00:13:34,279 É responsável pela visão. 142 00:13:35,400 --> 00:13:37,232 Ele está nos enviando uma mensagem. 143 00:13:37,440 --> 00:13:38,920 Ele está nos observando. 144 00:13:39,120 --> 00:13:40,998 Isso e as caixas "Dele" e "Dela"? 145 00:13:41,160 --> 00:13:43,117 Ele está ciente de mim agora, não apenas de você. 146 00:13:43,560 --> 00:13:45,950 Sinto muito, Dexter, ter arrastado você para isso. 147 00:13:47,480 --> 00:13:49,392 Ele enviou os dois pacotes para você. 148 00:13:50,440 --> 00:13:53,672 Talvez não saiba como me encontrar. Provavelmente nem sabe meu nome. 149 00:13:54,120 --> 00:13:55,600 - Ainda. - Sim, eu sei. 150 00:13:55,760 --> 00:13:58,150 Eu preciso chegar até ele antes que ele chegue até mim. 151 00:13:58,320 --> 00:13:59,993 estive lendo seu livro... 152 00:14:00,160 --> 00:14:04,393 ...e cruzando-o com o arquivos de origem e lista de suspeitos. 153 00:14:04,960 --> 00:14:06,110 Algum progresso? 154 00:14:06,320 --> 00:14:08,073 eu consegui limpar os dois primeiros nomes. 155 00:14:08,280 --> 00:14:09,509 Então, quem é o próximo? 156 00:14:09,680 --> 00:14:11,558 Ron Galuzzo. 157 00:14:11,720 --> 00:14:15,600 De acordo com seus arquivos, ele estrangulou seu melhor amigo no ensino médio... 158 00:14:15,760 --> 00:14:17,717 ...mas te convenci que era um valentão? 159 00:14:17,880 --> 00:14:19,394 Sim. 160 00:14:19,560 --> 00:14:22,632 É raro que alguém pode me enganar assim. 161 00:14:22,840 --> 00:14:24,832 Em sua audiência, Eu defendi a clemência... 162 00:14:25,400 --> 00:14:28,154 ...mas quando finalmente o peguei admitir que ele estava mentindo... 163 00:14:28,320 --> 00:14:30,118 ...Eu reverti minha recomendação. 164 00:14:30,280 --> 00:14:32,954 Então, se Galuzzo leu seu livro e reconheceu sua história - 165 00:14:33,120 --> 00:14:35,715 Ele teria percebido que ele tinha sido institucionalizado... 166 00:14:35,880 --> 00:14:37,837 ...até os 21 anos por minha causa. 167 00:14:38,360 --> 00:14:40,750 Essa é uma boa razão guardar rancor. 168 00:14:41,760 --> 00:14:42,989 Dex. 169 00:14:43,160 --> 00:14:44,150 Com licença. 170 00:14:48,880 --> 00:14:50,200 É sobre sua irmã. 171 00:14:51,640 --> 00:14:52,710 E ela? 172 00:14:52,880 --> 00:14:55,111 Ela foi trazida para um DUI ontem à noite. 173 00:14:57,040 --> 00:14:58,156 Merda. 174 00:14:58,320 --> 00:15:02,030 Eu consegui tirá-la disso, mas ainda assim, foi muito ruim. 175 00:15:02,280 --> 00:15:05,796 Ela me pediu para não dizer nada então me sinto um amigo de merda por contar... 176 00:15:05,960 --> 00:15:07,474 ...mas estou preocupado com ela. 177 00:15:08,040 --> 00:15:09,599 Que porra está acontecendo? 178 00:15:10,040 --> 00:15:12,475 - Ela está passando por momentos difíceis. - Sim, eu sei. 179 00:15:12,680 --> 00:15:15,718 Mas, cara, isso é, tipo, um nível totalmente novo. 180 00:15:16,080 --> 00:15:17,275 O que vamos fazer? 181 00:15:18,280 --> 00:15:21,193 Eu vou descobrir alguma coisa. Obrigado pelo aviso. 182 00:15:22,040 --> 00:15:24,839 Estou colocando você para sargento, e você chega tarde? 183 00:15:25,000 --> 00:15:27,469 Você está tentando para me fazer parecer um idiota? 184 00:15:27,640 --> 00:15:29,791 Desculpe. Eu tive uma situação. 185 00:15:29,960 --> 00:15:32,475 Você quer uma situação? Venha para a cabana. 186 00:15:40,080 --> 00:15:41,639 O que é? 187 00:15:42,320 --> 00:15:46,155 É a Deb. Ela foi trazida para um DUI, preciso ver como ela está. 188 00:15:46,440 --> 00:15:48,113 O álcool é um problema para ela? 189 00:15:49,160 --> 00:15:52,232 Eu sou um problema para ela. Ela está agindo assim por minha causa. 190 00:15:52,440 --> 00:15:56,116 Mas você não pode continuar assumindo o seu problemas da irmã, especialmente agora. 191 00:15:56,280 --> 00:15:58,590 A culpa é minha, ok? 192 00:15:59,920 --> 00:16:02,435 Deb descobriu o que eu sou. 193 00:16:02,600 --> 00:16:04,080 Ela sabe tudo. 194 00:16:04,840 --> 00:16:06,559 Tudo? 195 00:16:06,960 --> 00:16:08,076 Como? 196 00:16:08,320 --> 00:16:12,439 É uma longa história. Basta dizer, ela não está lidando bem com isso. 197 00:16:14,080 --> 00:16:16,720 Você realmente se sente mal, não é? 198 00:16:17,680 --> 00:16:19,273 Você está me analisando agora? 199 00:16:19,440 --> 00:16:21,875 - É tão incomum. - Realmente não é um bom momento. 200 00:16:32,920 --> 00:16:36,197 Na maioria das vezes, quando as pessoas pensam o parceiro deles está tendo um caso... 201 00:16:36,360 --> 00:16:38,113 ...o parceiro deles está tendo um caso. 202 00:16:41,080 --> 00:16:44,869 - Mas nem sempre, certo? - Não, certamente nem sempre. 203 00:16:45,720 --> 00:16:47,234 Isto é para você. 204 00:16:47,440 --> 00:16:49,750 Meu assistente explicará o cronograma de retenção e pagamento... 205 00:16:49,920 --> 00:16:52,560 ...e entraremos em contato com você quando encontramos algo. 206 00:17:00,120 --> 00:17:02,077 Tão nervoso. 207 00:17:02,480 --> 00:17:04,870 É normal ficar nervoso? 208 00:17:05,080 --> 00:17:07,515 Bem, as pessoas passam uma ampla gama de emoções. 209 00:17:07,680 --> 00:17:10,639 Eu acho que o importante é descobrir a verdade. 210 00:17:14,800 --> 00:17:17,360 Não olhe para mim. Acho que a verdade é superestimada. 211 00:17:19,080 --> 00:17:22,118 Ligue-nos se tiver alguma dúvida, e entraremos em contato. 212 00:17:22,280 --> 00:17:23,396 Sim. 213 00:17:23,600 --> 00:17:25,034 - Obrigado. - Obrigado. 214 00:17:27,560 --> 00:17:31,600 Bem, parece que temos que trabalhar nossas habilidades de relacionamento com o cliente. 215 00:17:31,800 --> 00:17:33,439 Terminamos? Eu preciso de uma porra de uma soneca. 216 00:17:33,600 --> 00:17:36,718 Não, ainda não terminamos. Eu tenho algo para você. 217 00:17:47,520 --> 00:17:49,193 O que é aquilo? Uma porra de um shake de merda? 218 00:17:49,640 --> 00:17:51,597 Especial feito sob medida fórmula complementar. 219 00:17:51,760 --> 00:17:54,992 Tem vitaminas, alguns eletrólitos, algumas ervas chinesas. 220 00:17:55,160 --> 00:17:58,597 - Isso vai acabar com a ressaca. - Como você sabe que estou de ressaca? 221 00:18:02,440 --> 00:18:04,352 - Obrigado. - De nada. 222 00:18:08,600 --> 00:18:10,193 É seu irmão. 223 00:18:14,840 --> 00:18:17,639 Incrível. Fodidamente incrível. 224 00:18:25,320 --> 00:18:26,913 O que você quer? 225 00:18:30,080 --> 00:18:32,470 Eu ouvi sobre o que aconteceu ontem à noite. 226 00:18:33,560 --> 00:18:35,119 Maldito Quinn. 227 00:18:35,440 --> 00:18:36,954 Ele está preocupado com você. 228 00:18:37,120 --> 00:18:38,634 Nós dois somos. 229 00:18:40,080 --> 00:18:41,434 Você quase pegou um DUI? 230 00:18:41,640 --> 00:18:43,791 Eu acho que a palavra-chave é "quase". 231 00:18:44,880 --> 00:18:45,996 Não é grande coisa. 232 00:18:46,160 --> 00:18:47,560 É um grande negócio. 233 00:18:47,720 --> 00:18:49,916 Foi por isso que não te contei. Sabia que você iria pirar. 234 00:18:50,080 --> 00:18:52,549 Eu não estou pirando. Só estou tentando ajudar. 235 00:18:52,760 --> 00:18:56,310 Porra, Dexter. Não tenho tempo para isso, sabe? 236 00:18:56,840 --> 00:18:59,560 Eu tenho que descobrir se algum idiota está transando com uma garota... 237 00:18:59,720 --> 00:19:01,757 ... o que ele provavelmente é, então eu posso contar a ela... 238 00:19:01,920 --> 00:19:04,276 ...e ela pode conseguir um acordo de divórcio matador... 239 00:19:04,440 --> 00:19:07,478 ...e eles podem seguir em frente suas vidas estúpidas e chatas... 240 00:19:07,640 --> 00:19:09,836 ...e posso seguir em frente com o meu. 241 00:19:10,360 --> 00:19:13,478 - Porque esta é a minha vida agora. - Bem, nem sempre foi. 242 00:19:15,920 --> 00:19:18,355 Que tal jantar hoje à noite? 243 00:19:18,800 --> 00:19:21,190 - Podemos conversar. - Eu não quero falar com você. 244 00:19:21,360 --> 00:19:23,670 Bem, vou continuar aparecendo aqui até você fazer isso. 245 00:19:25,320 --> 00:19:27,277 Se eu concordar em jantar, você vai embora? 246 00:19:27,520 --> 00:19:28,920 Sim. 247 00:19:29,960 --> 00:19:31,030 Multar. 248 00:19:32,920 --> 00:19:35,355 Ótimo. Pego você às 8. 249 00:19:47,960 --> 00:19:50,350 O relatório de ME voltou da cabana. 250 00:19:50,520 --> 00:19:54,514 Eles governaram oficialmente A morte de Lyle Sussman como suicídio. 251 00:19:55,080 --> 00:19:59,518 Então, com isso, o caso do Cirurgião Cerebral está oficialmente fechado. 252 00:19:59,920 --> 00:20:03,357 OK. Vou ligar para Evelyn, agradeça a ela por sua ajuda. 253 00:20:03,800 --> 00:20:06,713 Evelyn? Alguém tem uma tarefa muito difícil para o bom médico. 254 00:20:06,880 --> 00:20:08,758 O que eu disse sobre estar tão perto? 255 00:20:08,920 --> 00:20:10,912 Qualquer progresso naquele tiroteio em El Sapo? 256 00:20:11,280 --> 00:20:14,671 Ainda não há pistas. Eu estive voltando e junto com Fort Lauderdale P.D. 257 00:20:14,840 --> 00:20:17,719 Aparentemente, El Sapo era um suspeito no esfaqueamento... 258 00:20:17,880 --> 00:20:21,237 ...de uma vida baixa e esmagadora com o nome de Andrew Briggs. 259 00:20:21,440 --> 00:20:24,831 A polícia nunca vai descobrir que Deb matou El Sapo. 260 00:20:25,280 --> 00:20:28,398 Então, agora, Posso me concentrar em proteger Vogel... 261 00:20:28,560 --> 00:20:29,710 ...e eu. 262 00:20:39,040 --> 00:20:40,235 Ron Galuzzo. 263 00:20:40,600 --> 00:20:42,592 Ele pode estar me caçando agora. 264 00:20:47,280 --> 00:20:50,671 Ou ele poderia estar vendendo equipamentos de ginástica no shopping. 265 00:20:50,840 --> 00:20:52,194 Bom trabalho hoje a todos. 266 00:20:57,080 --> 00:20:58,230 Vice-chefe, tem um segundo? 267 00:21:09,280 --> 00:21:10,430 Queria que você soubesse... 268 00:21:10,600 --> 00:21:13,638 ...eu estive pensando sobre o que você disse, encontrar um novo sargento. 269 00:21:13,800 --> 00:21:15,553 E estou de olho em Joey Quinn. 270 00:21:15,760 --> 00:21:17,513 Quinn? Sem chance. 271 00:21:17,680 --> 00:21:19,876 - Ele não é candidato a sargento. - Ele é um bom policial. 272 00:21:20,040 --> 00:21:22,475 Ele é irresponsável, imprevisível... 273 00:21:22,960 --> 00:21:25,475 ...para não mencionar ininteligível. 274 00:21:25,760 --> 00:21:27,513 De jeito nenhum ele pode passar aquele exame de sargento. 275 00:21:27,880 --> 00:21:28,870 Ele vai passar. 276 00:21:29,440 --> 00:21:30,476 Se você diz isso. 277 00:21:49,360 --> 00:21:51,477 - Você está entendendo tudo isso? - Sim. 278 00:21:51,920 --> 00:21:54,674 Esse cara está fazendo isso muito fácil para nós. 279 00:21:54,840 --> 00:21:57,036 Sim, é realmente elegante. 280 00:21:58,600 --> 00:22:02,560 Então me diga, quem é o cara que te deixou esta manhã? 281 00:22:03,000 --> 00:22:05,356 Quem? Quinn? 282 00:22:06,760 --> 00:22:07,830 Ele é um amigo. 283 00:22:08,000 --> 00:22:10,674 Tipo de amigo que te deixa com as roupas da noite passada? 284 00:22:10,840 --> 00:22:13,878 Deus, não estamos dormindo juntos, se é isso que você está insinuando. 285 00:22:14,080 --> 00:22:15,878 Não que isso seja da sua conta. 286 00:22:16,040 --> 00:22:17,713 Sem julgamento, sem julgamento. 287 00:22:17,880 --> 00:22:20,918 Você certamente tem permissão ser jogador... 288 00:22:21,080 --> 00:22:24,790 - ...se você quiser. - O que te faz pensar que sou um jogador? 289 00:22:25,600 --> 00:22:29,480 Primeiro há Briggs, então há seu novo amigo. 290 00:22:29,720 --> 00:22:31,598 Bem, ele não é um novo amigo. 291 00:22:31,880 --> 00:22:34,395 Costumávamos namorar, mas não mais. 292 00:22:35,040 --> 00:22:36,360 Realmente? 293 00:22:37,560 --> 00:22:38,994 Então o que aconteceu? 294 00:22:40,960 --> 00:22:42,713 Ele propôs. Eu disse não. 295 00:22:43,680 --> 00:22:45,239 Jesus Cristo. 296 00:22:45,600 --> 00:22:48,069 Ele é certamente um homem melhor do que eu. 297 00:22:48,920 --> 00:22:52,675 Mulher recusa minha proposta, Eu não vou continuar amigo dela. 298 00:22:52,840 --> 00:22:55,753 Sim, mas isso é só porque você é uma buceta gigante. 299 00:23:00,000 --> 00:23:01,798 Sim. Poderia ser. 300 00:23:14,400 --> 00:23:15,470 Ron Galuzzo. 301 00:23:15,640 --> 00:23:18,633 Se ele é um assassino, então um shopping é o bebedouro perfeito... 302 00:23:18,800 --> 00:23:20,598 ...para ele escolher sua presa. 303 00:23:20,800 --> 00:23:25,079 Então, qualquer um dos nossos produtos vai fazer você permanece na forma que está. 304 00:23:26,080 --> 00:23:31,838 E preciso trabalhar mais um pouco, então vejo você um pouco mais tarde, ok? 305 00:23:32,000 --> 00:23:33,753 Estava escuro na cabana de Sussman. 306 00:23:33,920 --> 00:23:35,593 Ele me reconhece? 307 00:23:36,320 --> 00:23:38,630 Você tem um olhar aguçado, meu amigo. 308 00:23:39,640 --> 00:23:41,677 O Cinzelador 300. 309 00:23:42,480 --> 00:23:45,120 - Topo de linha. - Ou ele está apenas tentando fazer uma venda? 310 00:23:45,280 --> 00:23:48,512 Apenas procurando um treino completo, maximizar meu tempo. 311 00:23:48,680 --> 00:23:51,479 - Importa-se se eu tirar uma medida corporal? - Claro. 312 00:23:56,840 --> 00:23:59,036 Parece você já está em muito boa forma. 313 00:24:02,840 --> 00:24:05,833 Ah, você tem uma proporção muito baixa de gordura para músculo. 314 00:24:06,280 --> 00:24:08,317 Bem, obrigado. Eu faço o que posso, você sabe. 315 00:24:10,880 --> 00:24:14,669 Sim, este equipamento é mais para iniciantes... 316 00:24:14,840 --> 00:24:18,197 ...pessoas que ainda não têm uma rotina estabelecida. 317 00:24:18,360 --> 00:24:20,829 Ele sabe quem eu sou? Ele está tentando se livrar de mim? 318 00:24:21,000 --> 00:24:22,957 Estou apenas olhando para mudar meu treino. 319 00:24:23,120 --> 00:24:24,315 Eu adoraria alguma sugestão. 320 00:24:29,000 --> 00:24:30,400 Aquele bebê... 321 00:24:30,560 --> 00:24:34,190 ...cortar você mais rápido do que um chef em Benihaha. 322 00:24:34,360 --> 00:24:36,397 - Vamos, experimente. - OK. 323 00:24:36,800 --> 00:24:38,951 Ele parece não me reconhecer. 324 00:24:41,160 --> 00:24:42,230 Cuidado. 325 00:24:42,400 --> 00:24:44,392 Talvez um rancor contra Vogel será mais difícil de esconder. 326 00:24:46,280 --> 00:24:49,591 Gosto de ler quando malho. Mantém evitar que eu fique enjoado. 327 00:24:49,800 --> 00:24:51,678 Este, não consigo largar. Já ouviu falar? 328 00:24:51,880 --> 00:24:53,519 Não sou muito leitor. 329 00:24:53,720 --> 00:24:56,189 Você provavelmente já ouviu falar do autor. Ela é muito famosa. 330 00:24:56,800 --> 00:24:59,315 Eles a chamam o Sussurrador Psicopata. 331 00:25:00,440 --> 00:25:02,397 Dra. 332 00:25:02,600 --> 00:25:04,956 - Nunca ouvi falar dela. - Claro que ele já ouviu falar de Vogel. 333 00:25:05,120 --> 00:25:06,918 Ela o tratou. Ele está mentindo. 334 00:25:08,120 --> 00:25:09,600 Você sabe, um cara em forma como você... 335 00:25:09,760 --> 00:25:13,436 ...você precisa se levantar pelo menos nível cinco para sentir o efeito completo. 336 00:25:13,960 --> 00:25:16,634 Mas por que mentir, a menos que ele tenha algo a esconder? 337 00:25:16,800 --> 00:25:18,200 Sim, eu sinto isso. 338 00:25:18,360 --> 00:25:20,272 - Sim? - Oh sim. 339 00:25:22,880 --> 00:25:24,872 Não se esqueça de respirar. 340 00:25:26,840 --> 00:25:28,877 Você foi ver Galuzzo? 341 00:25:29,720 --> 00:25:31,234 Você poderia ter exposto nós dois. 342 00:25:31,400 --> 00:25:34,518 Valeu a pena o risco. Ele definitivamente está escondendo alguma coisa. 343 00:25:35,520 --> 00:25:37,000 E agora? 344 00:25:37,560 --> 00:25:39,995 Eu invadi a casa dele amanhã, quando ele está no trabalho... 345 00:25:40,160 --> 00:25:42,152 ...tente encontrar evidências que ele é nosso homem. 346 00:25:42,320 --> 00:25:44,471 E enquanto isso, e se ele vier atrás de mim? 347 00:25:44,640 --> 00:25:47,030 Você tem alguma maneira para se proteger? 348 00:25:47,440 --> 00:25:49,750 Uma arma. Faz anos que não uso. 349 00:25:50,200 --> 00:25:52,874 Mantenha-o carregado e me ligue se precisar de mim. 350 00:25:53,200 --> 00:25:54,520 Vou jantar com Deb. 351 00:25:55,280 --> 00:25:58,239 - Falo com você mais tarde. - Espere. Apenas-- 352 00:25:58,600 --> 00:26:01,877 Há uma coisa que eu estava pensando sobre desde a última vez que conversamos. 353 00:26:02,520 --> 00:26:03,590 Sim? 354 00:26:03,760 --> 00:26:06,480 Quando Harry e eu surgiu o código... 355 00:26:06,640 --> 00:26:09,633 ...ele insistiu que você só mata pessoas más. 356 00:26:09,880 --> 00:26:13,715 E eu insisti que a primeira regra do código seja: 357 00:26:13,960 --> 00:26:15,110 "Não seja pego." 358 00:26:17,160 --> 00:26:18,992 Dando-lhe um pouco de espaço de manobra. 359 00:26:22,000 --> 00:26:23,116 OK. 360 00:26:23,920 --> 00:26:26,037 Então minha pergunta é esta: 361 00:26:28,480 --> 00:26:33,236 Quando sua irmã descobriu quem você estava e o que estava fazendo... 362 00:26:35,720 --> 00:26:38,474 - ...por que você não a matou? - O que? 363 00:26:38,920 --> 00:26:40,798 Não que eu defenda tal coisa... 364 00:26:41,160 --> 00:26:45,234 ...mas como Debra sabia a verdade sobre você, ela é claramente um risco-- 365 00:26:45,400 --> 00:26:47,312 Eu nunca mataria Debra. Ela é minha irmã. 366 00:26:47,480 --> 00:26:49,039 Eu amo ela. 367 00:26:50,000 --> 00:26:52,356 O que exatamente você ama nela? 368 00:26:56,160 --> 00:26:57,514 O que você quer dizer? 369 00:26:57,800 --> 00:27:00,076 Quando um psicopata fala de amor... 370 00:27:01,000 --> 00:27:04,152 ... realmente não significa a mesma coisa como para pessoas típicas. 371 00:27:04,320 --> 00:27:06,391 Então, o que você ama nela? 372 00:27:10,040 --> 00:27:11,633 Não sei. 373 00:27:14,600 --> 00:27:16,512 Eu adoro comer bifes e cerveja com ela... 374 00:27:19,400 --> 00:27:20,720 ...e até recentemente... 375 00:27:20,880 --> 00:27:27,070 ...o fato de que ela sempre esteve lá para mim, a maneira como ela me admirava. 376 00:27:27,720 --> 00:27:30,474 Mas nada disso é realmente sobre Debra. 377 00:27:31,240 --> 00:27:33,709 É sobre o que ela faz por você. 378 00:27:35,120 --> 00:27:36,474 Então você está dizendo que sou egoísta? 379 00:27:36,640 --> 00:27:38,199 Não estou criticando. 380 00:27:39,040 --> 00:27:42,192 O amor altruísta já é difícil o suficiente para pessoas típicas. 381 00:27:42,360 --> 00:27:44,591 E para os psicopatas... 382 00:27:45,680 --> 00:27:46,716 ...é impossível. 383 00:27:46,880 --> 00:27:49,714 Por que você está me contando isso? Então vou me sentir mal comigo mesmo? 384 00:27:49,920 --> 00:27:51,479 Muito pelo contrário. 385 00:27:52,520 --> 00:27:54,637 Eu quero que você se divirta com o que você é. 386 00:27:54,960 --> 00:27:56,792 Eu te disse, você é perfeito. 387 00:27:57,520 --> 00:28:00,115 Como você pode dizer isso quando você sabe o que eu fiz com Deb? 388 00:28:00,320 --> 00:28:01,754 Esse é o meu ponto. 389 00:28:01,920 --> 00:28:03,877 Você é perfeito como psicopata. 390 00:28:04,080 --> 00:28:07,312 Toda essa conversa sobre ajudar Debra, e amá-la... 391 00:28:07,480 --> 00:28:11,633 ... é como se você fosse Michelangelo tentando tocar banjo. 392 00:28:12,120 --> 00:28:13,600 Estou tentando ser um bom irmão. 393 00:28:13,760 --> 00:28:16,229 Por que você não me deixa ajudar Debra? 394 00:28:16,560 --> 00:28:18,916 Porque ela nem quis ouvir para você. 395 00:28:19,360 --> 00:28:22,080 Eu sou o único que a entende. 396 00:28:22,240 --> 00:28:26,598 Dexter, você admitiu ser a causa de sua dor. 397 00:28:27,960 --> 00:28:30,316 Como você pode esperar ser a solução? 398 00:28:31,480 --> 00:28:32,630 Eu posso lidar com Deb. 399 00:28:34,480 --> 00:28:36,597 Tenho feito isso durante toda a minha vida. 400 00:28:39,600 --> 00:28:40,750 Tudo bem, próxima pergunta. 401 00:28:40,920 --> 00:28:44,709 Movimentos fisicamente evasivos para derrotar a tentativa de controle de um oficial é: 402 00:28:44,880 --> 00:28:49,193 A, agressão ativa, B, resistência física... 403 00:28:49,360 --> 00:28:53,434 ...C, resistência ativa, D, evasão ativa? 404 00:28:55,840 --> 00:28:57,559 B, agressão ativa. 405 00:28:57,760 --> 00:29:01,436 Ok, a agressão ativa é na verdade A. 406 00:29:02,080 --> 00:29:03,355 E B, está errado. 407 00:29:03,920 --> 00:29:05,798 A resposta é C, resistência ativa. 408 00:29:06,840 --> 00:29:08,069 Espere, estou confuso. 409 00:29:08,240 --> 00:29:09,469 Claro que você está. 410 00:29:09,680 --> 00:29:11,831 Matthews estava certo. Você é uma maldita causa perdida. 411 00:29:12,000 --> 00:29:14,356 Jesus, anjo. Fácil. 412 00:29:14,560 --> 00:29:16,552 Sim, anjo. Fácil. 413 00:29:17,280 --> 00:29:20,512 Eu coloquei meu pescoço para fora na linha para você com Matthews. 414 00:29:21,040 --> 00:29:22,520 É melhor você não estragar tudo. 415 00:29:23,040 --> 00:29:24,679 Você poderia, por favor, dar-lhe uma folga? 416 00:29:24,840 --> 00:29:28,231 Ele está cansado de ser chamado no meio da noite naquele caso. 417 00:29:28,400 --> 00:29:30,631 Que caso? Não há nenhum caso. 418 00:29:35,800 --> 00:29:37,473 Eu estou... 419 00:29:40,880 --> 00:29:42,234 Vou deixar vocês conversarem. 420 00:29:54,040 --> 00:29:56,157 Então, onde você realmente foi às 4 da manhã? 421 00:29:56,600 --> 00:29:58,990 Deb estava com problemas e precisava da minha ajuda. 422 00:29:59,320 --> 00:30:01,551 Ela está passando meio difícil. 423 00:30:03,000 --> 00:30:04,275 E por que ela ligou para você? 424 00:30:04,960 --> 00:30:06,076 Por que não o irmão dela? 425 00:30:06,280 --> 00:30:10,115 Eu não acho que eles estão se dando bem, você sabe, e ela é uma amiga. 426 00:30:10,280 --> 00:30:12,954 - Eu não poderia dizer não. - Ela é mais que uma amiga. 427 00:30:13,200 --> 00:30:14,839 Quero dizer, você costumava transar com ela. 428 00:30:16,520 --> 00:30:19,354 E agora ela está ligando para você para tudo. 429 00:30:20,200 --> 00:30:22,032 O que devo pensar? 430 00:30:22,680 --> 00:30:28,358 Jamie, eu juro para você, não há nada acontecendo entre mim e Deb. 431 00:30:28,800 --> 00:30:30,075 Então por que mentir sobre isso? 432 00:30:30,280 --> 00:30:32,192 Porque eu não pensei você entenderia. 433 00:30:32,840 --> 00:30:34,354 Bem, você está certo. 434 00:30:34,560 --> 00:30:35,676 Eu não. 435 00:30:36,240 --> 00:30:38,072 Aproveite o seu jantar. 436 00:30:57,520 --> 00:30:59,637 Que porra estamos fazendo neste inferno? 437 00:31:01,240 --> 00:31:04,358 Posso pegar algo para você beber? Temos uma grande variedade de coquetéis. 438 00:31:04,520 --> 00:31:06,796 Quero um bourbon, puro. Obrigado. 439 00:31:07,760 --> 00:31:09,797 Duas cocas, por favor. 440 00:31:12,360 --> 00:31:14,033 Eu sabia que isso era um erro. 441 00:31:14,880 --> 00:31:16,951 Eu queria te mostrar uma coisa. 442 00:31:17,600 --> 00:31:21,674 Você vê aquele homem ali? O pai? 443 00:31:23,400 --> 00:31:26,074 - Sim. - Ele parece familiar? 444 00:31:30,760 --> 00:31:32,353 Foda-se se eu sei. 445 00:31:39,280 --> 00:31:41,351 Foda-se. Ele está usando Kevlar. 446 00:31:49,560 --> 00:31:50,630 Não se mexa, porra! 447 00:31:50,840 --> 00:31:52,593 E daí, Dex? Isso foi há muito tempo. 448 00:31:52,800 --> 00:31:54,029 Sim, mas olhe. 449 00:31:57,240 --> 00:31:59,391 Vê esse cara, o cara que você salvou? 450 00:32:01,200 --> 00:32:03,556 É ele. Bem ali. 451 00:32:11,000 --> 00:32:13,879 Sua garotinha não teria pai se não fosse por você. 452 00:32:14,640 --> 00:32:17,439 Foi por isso que eu trouxe você para este inferno, para te mostrar isso. 453 00:32:23,400 --> 00:32:27,280 Eu sei que você pensa que é uma pessoa má depois de tudo o que aconteceu, mas você não está. 454 00:32:27,480 --> 00:32:30,518 Você é uma boa pessoa. 455 00:32:33,720 --> 00:32:35,518 Você trouxe muita coisa boa para o mundo. 456 00:32:49,800 --> 00:32:52,031 Estou morrendo de fome. 457 00:33:38,880 --> 00:33:41,793 Tenha um bom dia no shopping. 458 00:33:44,640 --> 00:33:47,280 Eu percebo que este não é o resultado você estava esperando... 459 00:33:47,440 --> 00:33:50,911 ...mas pode ajudar com um acordo de divórcio favorável. 460 00:33:56,680 --> 00:33:59,639 Se você quiser, podemos encaminhá-los para o seu advogado. 461 00:34:05,080 --> 00:34:06,150 Não sei. 462 00:34:07,520 --> 00:34:08,874 Você não precisa decidir agora. 463 00:34:09,800 --> 00:34:11,439 Eu percebo que é muito para absorver. 464 00:34:12,520 --> 00:34:15,354 Quer dizer, não sei se é ele. 465 00:34:17,400 --> 00:34:18,470 Desculpe? 466 00:34:18,680 --> 00:34:23,471 Este homem nas fotos, Não tenho certeza se esse é meu marido. 467 00:34:25,440 --> 00:34:27,716 É ele, tudo bem. Olha, você pode ver o rosto dele. 468 00:34:28,240 --> 00:34:29,799 Não claramente. 469 00:34:30,320 --> 00:34:31,754 A iluminação não é muito boa. 470 00:34:31,960 --> 00:34:34,919 Sra. Gerard, garanto-lhe, somos sempre muito cuidadosos-- 471 00:34:35,080 --> 00:34:36,230 Isto foi um erro. 472 00:34:36,400 --> 00:34:38,995 - Sra. Gerard-- - Me desculpe por ter perdido seu tempo. 473 00:34:39,480 --> 00:34:41,676 Vou deixar um cheque na recepção. 474 00:34:47,680 --> 00:34:50,434 Ela está brincando? Obviamente é o marido dela. 475 00:34:54,240 --> 00:34:56,038 Ela simplesmente não queria ver. 476 00:34:56,200 --> 00:34:58,669 As pessoas se acostumam a viver em negação. 477 00:34:59,400 --> 00:35:01,676 É apenas mais fácil, sabe? 478 00:35:13,120 --> 00:35:15,999 Galuzzo tem que ser o cara estamos procurando. 479 00:35:30,360 --> 00:35:34,479 Por que Galuzzo seria tão desleixado em qualquer outro lugar menos aqui? 480 00:36:01,000 --> 00:36:03,879 É por isso que a cozinha é tão limpa: É uma sala de matança. 481 00:36:04,040 --> 00:36:06,714 Galuzzo não estava verificando minha gordura corporal para meu próprio condicionamento físico. 482 00:36:06,880 --> 00:36:09,714 Ele estava verificando para ver se eu estivesse apto para comer como prato principal. 483 00:36:11,040 --> 00:36:14,238 Ele é definitivamente um açougueiro. Mas faz isso faz dele o Cirurgião Cerebral? 484 00:36:24,240 --> 00:36:25,674 Nosso assassino deixa os corpos de fora... 485 00:36:25,840 --> 00:36:28,719 ...mas Galuzzo mantém seus corpos para temperar e saborear. 486 00:36:29,320 --> 00:36:30,879 Este cérebro está completamente intacto... 487 00:36:31,080 --> 00:36:34,960 ...marinando em algum tipo de... molho de alho. 488 00:36:36,000 --> 00:36:39,072 Galuzzo não desperdiçaria cérebros enviando-os para Vogel. 489 00:36:39,240 --> 00:36:42,039 Eles são uma iguaria. Ele os come. 490 00:36:43,680 --> 00:36:46,878 O que significa quem está atrás de nós ainda está por aí... 491 00:36:47,040 --> 00:36:49,396 ...e ele ainda está em vantagem. 492 00:36:56,320 --> 00:36:58,232 Foda-se. Ele está usando Kevlar. 493 00:37:19,760 --> 00:37:21,797 Foda-se. Ele está usando Kevlar. 494 00:38:13,520 --> 00:38:15,830 Deb, o que você está fazendo aqui? 495 00:38:19,320 --> 00:38:22,597 Quero fazer uma declaração oficial. 496 00:38:23,360 --> 00:38:25,113 Quanto você bebeu? 497 00:38:26,600 --> 00:38:28,273 Um ou dois. 498 00:38:28,480 --> 00:38:31,393 - Por que não tomamos um café? - Eu não quero café. 499 00:38:31,560 --> 00:38:33,711 Eu quero confessar. 500 00:38:34,480 --> 00:38:36,392 Você quer confessar o quê? 501 00:38:39,520 --> 00:38:41,671 Eu matei LaGuerta. 502 00:38:44,120 --> 00:38:46,589 - Você o quê? - Eu matei LaGuer-- 503 00:38:47,320 --> 00:38:49,596 Por que não vamos para algum lugar tranquilo onde podemos conversar? 504 00:38:49,800 --> 00:38:51,917 - Porra! - Te peguei. 505 00:38:53,040 --> 00:38:54,030 Vá com calma. 506 00:38:55,000 --> 00:38:55,990 Acalmar. 507 00:39:12,760 --> 00:39:14,080 O que você está falando? 508 00:39:15,320 --> 00:39:17,471 Eu te disse. Eu matei LaGuerta. 509 00:39:18,640 --> 00:39:21,075 - Isso não faz sentido. - É verdade. 510 00:39:23,880 --> 00:39:27,476 Na véspera de Ano Novo, eu estava na casa do papai. 511 00:39:29,840 --> 00:39:32,799 Liguei para a central para saber para onde ela estava indo. 512 00:39:32,960 --> 00:39:35,270 Eles disseram que ela estava indo para o pátio de embarque... 513 00:39:35,440 --> 00:39:38,114 ...onde ela conheceu Estrada antes. 514 00:39:38,320 --> 00:39:40,676 Então você se sente culpado que você não a apoiou. 515 00:39:41,040 --> 00:39:43,794 Eu não me sinto culpado. Eu sou culpado. 516 00:39:43,960 --> 00:39:46,953 Não, você não pode se permitir pense assim. 517 00:39:47,200 --> 00:39:48,520 Você não tinha como saber... 518 00:39:48,680 --> 00:39:51,275 - ...o que ela estava fazendo lá. - Eu sabia. 519 00:39:52,720 --> 00:39:54,598 Eu a matei. 520 00:39:55,160 --> 00:39:59,393 Deb, Estrada matou LaGuerta. Nós dois sabemos disso. 521 00:40:01,520 --> 00:40:04,035 Não foi isso que aconteceu. Eu vou te contar o que aconteceu. 522 00:40:04,200 --> 00:40:05,919 Eu sei o que aconteceu. 523 00:40:06,120 --> 00:40:08,794 A bala que matou LaGuerta veio da arma de Estrada. 524 00:40:09,560 --> 00:40:12,951 Ele atirou primeiro. Foi uma passagem e através. A bala nunca foi recuperada. 525 00:40:13,120 --> 00:40:14,998 Ela atirou de volta. Ele caiu. 526 00:40:15,160 --> 00:40:18,995 Ele deu mais um tiro, e isso a bala foi atribuída à arma de Estrada. 527 00:40:20,840 --> 00:40:23,435 Ambos morreram ao mesmo tempo. 528 00:40:25,480 --> 00:40:27,676 - Isso não é verdade. - Isso é. 529 00:40:28,240 --> 00:40:30,277 Lembre-se, Dexter nos acompanhou. 530 00:40:30,480 --> 00:40:32,312 Dexter! Ah, porra. 531 00:40:32,520 --> 00:40:33,636 Ei. 532 00:40:34,560 --> 00:40:36,995 Oh, Deus, Joey, você tem que acreditar... 533 00:40:37,200 --> 00:40:38,634 Ok, ok. Eu acredito em você. 534 00:40:38,840 --> 00:40:40,718 Eu acredito em você. Tudo bem? 535 00:40:41,640 --> 00:40:43,074 OK. 536 00:40:43,280 --> 00:40:48,071 Aqui, basta escrever tudo o que você lembra daquela noite, certo? 537 00:40:48,240 --> 00:40:49,230 - OK. - Tudo bem. 538 00:40:49,400 --> 00:40:51,278 Bom. Bom. 539 00:40:54,040 --> 00:40:56,635 - OK. - Já volto com você. 540 00:41:05,800 --> 00:41:07,917 E Arnold Gordon? Cirurgião de trauma. 541 00:41:08,080 --> 00:41:09,878 Ele definitivamente tem o conjunto de habilidades certo. 542 00:41:10,040 --> 00:41:11,030 Motivo? 543 00:41:11,200 --> 00:41:13,760 Ele sempre se ressentiu que eu o chamei de psicopata... 544 00:41:13,920 --> 00:41:17,391 ...e ele ameaçou me machucar se alguma vez eu dissesse a alguém que ele era. 545 00:41:22,640 --> 00:41:25,109 -Morgan. - Você precisa descer até a estação. 546 00:41:25,760 --> 00:41:28,355 - Estou um pouco ocupado. - Sua irmã acabou de confessar... 547 00:41:28,520 --> 00:41:30,239 - ...para matar LaGuerta. - O que? 548 00:41:30,400 --> 00:41:33,120 Ela está bêbada, drogada, fodida... Eu a coloquei em um quarto... 549 00:41:33,280 --> 00:41:35,715 - ...para que ninguém pudesse vê-la. - Certifique-se de que ela fique. 550 00:41:35,880 --> 00:41:37,519 - Estou a caminho. - Tudo bem. 551 00:41:40,080 --> 00:41:41,480 Está tudo bem? 552 00:41:42,440 --> 00:41:43,920 É a Débora. 553 00:41:45,560 --> 00:41:47,995 Eu preciso que você venha para a estação comigo. 554 00:41:48,440 --> 00:41:50,636 - Aconteceu alguma coisa? - Sim. 555 00:41:54,880 --> 00:41:56,792 Não acredito que ela realmente confessou. 556 00:41:57,240 --> 00:41:59,835 Eu pensei que tinha feito ela ver que ela é uma boa pessoa. 557 00:42:00,000 --> 00:42:03,391 Esta poderia ter sido a única maneira ela poderia se livrar da culpa. 558 00:42:03,760 --> 00:42:05,479 Preciso que você ajude a tirá-la dessa. 559 00:42:05,640 --> 00:42:08,155 Dê sua opinião de especialista que ela está tendo um colapso. 560 00:42:08,560 --> 00:42:09,789 Tem certeza? 561 00:42:10,000 --> 00:42:11,753 Esta poderia ser a melhor coisa para ela. 562 00:42:11,960 --> 00:42:14,111 Passar o resto da vida na prisão? 563 00:42:14,280 --> 00:42:17,114 - Essa é a última coisa que Deb precisa. - Ou a última coisa que você precisa. 564 00:42:17,280 --> 00:42:19,749 Se Debra for embora, as probabilidades são de que você se juntará a ela. 565 00:42:20,240 --> 00:42:23,756 Admita, Dexter. Você está mais preocupado consigo mesmo. 566 00:42:24,080 --> 00:42:25,514 Isso não é verdade. 567 00:42:26,320 --> 00:42:28,073 Eu te disse, eu a amo. 568 00:42:28,240 --> 00:42:29,720 Não da mesma forma que ela te ama. 569 00:42:29,880 --> 00:42:33,430 Quando Debra matou LaGuerta, era amor real e altruísta. 570 00:42:33,720 --> 00:42:37,031 Ela sacrificou tudo o que ela acreditava para você. 571 00:42:38,080 --> 00:42:39,958 Você pode ver isso? 572 00:42:41,240 --> 00:42:45,280 Sua irmã precisa de ajuda profissional. Não há mais nada que você possa fazer. 573 00:42:46,880 --> 00:42:48,997 Bem, não posso simplesmente desistir dela. 574 00:42:50,640 --> 00:42:52,313 Não posso. 575 00:43:09,480 --> 00:43:11,631 Dex, oi. Dr. 576 00:43:11,840 --> 00:43:15,038 Ela é uma velha amiga de Deb e papai, então imaginei que ela poderia ajudar. 577 00:43:15,200 --> 00:43:17,396 - Ela ainda está na sala de interrogatório? - Sim. 578 00:43:17,560 --> 00:43:20,678 - Você contou a alguém o que ela disse? - Claro que não. É uma loucura, certo? 579 00:43:20,840 --> 00:43:21,990 Ela está passando por alguma coisa. 580 00:43:22,200 --> 00:43:24,920 Ela provavelmente está sofrendo do transtorno de estresse pós-traumático... 581 00:43:25,120 --> 00:43:27,794 - ...após a morte do Capitão LaGuerta. - Ela nem estava lá. 582 00:43:28,000 --> 00:43:30,674 Um dos componentes mais comuns é a culpa do sobrevivente... 583 00:43:30,840 --> 00:43:34,356 ...a crença de que ela poderia ter de alguma forma evitou o que aconteceu. 584 00:43:34,520 --> 00:43:37,797 - Isso é o que eu estava dizendo a ela. - Não é uma resposta incomum. 585 00:43:37,960 --> 00:43:40,236 Temos que tirá-la daqui. 586 00:43:42,760 --> 00:43:44,877 Que porra você está fazendo aqui? 587 00:43:45,040 --> 00:43:46,360 Observe o corredor. 588 00:43:47,240 --> 00:43:49,596 Deb, este é o Dr. Vogel. Ela era amiga do papai. 589 00:43:49,760 --> 00:43:51,240 Você pode confiar nela. Ela pode ajudar. 590 00:43:51,600 --> 00:43:53,751 - Olá, Débora. - Eu não dou a mínima para quem você é. 591 00:43:53,920 --> 00:43:55,149 Dê o fora. 592 00:43:55,520 --> 00:43:57,876 Debra, eu sei quanta dor você deve estar sentindo. 593 00:43:58,040 --> 00:44:02,034 Mas precisamos conversar sobre isso antes você faz algo de que pode se arrepender. 594 00:44:02,240 --> 00:44:03,356 Arrependimento? 595 00:44:03,520 --> 00:44:06,160 A coisa que eu me arrependo aconteceu há seis meses. 596 00:44:06,320 --> 00:44:09,199 Estou confessando tudo. Estou contando toda a porra da verdade! 597 00:44:09,360 --> 00:44:11,158 Não há nada que você possa fazer para me parar! 598 00:44:11,320 --> 00:44:13,118 - Deb, por favor, deixe-nos... - Quinn, deixe-me... 599 00:44:15,040 --> 00:44:17,350 - Isso foi interessante. - Aqui. Segure isso. 600 00:44:21,800 --> 00:44:22,995 Ela desmaiou. 601 00:44:24,720 --> 00:44:26,439 Devemos levá-la para casa para descansar. 602 00:44:27,040 --> 00:44:28,235 Vamos tirá-la daqui. 603 00:44:33,920 --> 00:44:35,593 Ela vai ficar bem? 604 00:44:35,800 --> 00:44:37,234 Absolutamente. 605 00:44:37,520 --> 00:44:40,115 Pode haver algum trabalho a fazer, mas eu prometo... 606 00:44:40,320 --> 00:44:42,516 ...Debra vai superar isso. 607 00:44:44,480 --> 00:44:46,949 - Precisa de mais alguma coisa? - Agora não. 608 00:44:47,160 --> 00:44:49,720 Obrigado por ligar. Você fez a coisa certa. 609 00:44:55,040 --> 00:44:56,394 Que porra é essa? 610 00:45:11,840 --> 00:45:15,151 Você tem certeza que ela vai ficar bem, com tudo o que ela tem em seu sistema? 611 00:45:15,320 --> 00:45:18,154 Fisicamente, ela está bem. Foi uma dose muito baixa. 612 00:45:18,880 --> 00:45:20,553 Mas emocionalmente... 613 00:45:25,120 --> 00:45:26,554 Isso é tudo culpa minha. 614 00:45:27,360 --> 00:45:28,680 Vá com calma consigo mesmo. 615 00:45:29,720 --> 00:45:31,951 Eu deveria ter ouvido você. 616 00:45:33,040 --> 00:45:35,999 Eu pensei que poderia consertar isso, mas você está certo. Não posso. 617 00:45:37,000 --> 00:45:39,993 Eu não quero apenas manter tornando-a pior. 618 00:45:48,080 --> 00:45:49,992 Você realmente acha que pode ajudá-la? 619 00:45:52,800 --> 00:45:54,234 Sim. 620 00:46:01,040 --> 00:46:02,394 OK. 621 00:46:04,480 --> 00:46:05,914 Vá agora. 622 00:46:06,880 --> 00:46:08,234 Deixe-me fazer o que eu faço. 623 00:46:10,000 --> 00:46:11,559 Espere. 624 00:46:26,200 --> 00:46:27,554 Dexter, o que você está fazendo? 625 00:46:28,160 --> 00:46:30,720 Ela vai ficar chateada quando ela acordar... 626 00:46:32,320 --> 00:46:34,994 - ...talvez até violento. - Eu posso lidar com ela. 627 00:46:36,400 --> 00:46:37,675 Você não conhece minha irmã. 628 00:46:43,440 --> 00:46:44,874 Obrigado. 629 00:46:50,080 --> 00:46:51,560 Vogel estava certo. 630 00:46:52,520 --> 00:46:54,159 Eu sou perfeito. 631 00:46:59,280 --> 00:47:01,033 Mas apenas em uma coisa. 632 00:47:16,160 --> 00:47:17,958 Você é nojento... 633 00:47:18,320 --> 00:47:19,470 ...canibal. 634 00:47:20,680 --> 00:47:23,559 Consumidor de carne humana. 635 00:47:27,040 --> 00:47:31,034 Houve um tempo em que eu não conseguia imagine alguém sendo o que você é... 636 00:47:31,880 --> 00:47:33,872 ...e fazendo o que você faz. 637 00:47:35,880 --> 00:47:38,190 Mas agora percebo que sou igual a você. 638 00:47:44,560 --> 00:47:47,200 Eu consumo todos que amo.