1
00:00:10,560 --> 00:00:11,914
Anteriormente em Dexter:
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,634
Como está Deb? Ela está melhor?
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,876
Sim, ela é ótima.
4
00:00:15,080 --> 00:00:18,278
Em que caso ela está trabalhando?
Briggs. André Briggs.
5
00:00:18,480 --> 00:00:19,516
Deb, o que está acontecendo?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,360
Estou chegando perto de Briggs
para que eu possa pegar as joias
7
00:00:22,560 --> 00:00:23,710
antes que ele o cerque.
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,759
Você não fala comigo há semanas.
Você me fez comprometer
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,515
tudo sobre mim
que eu me importo.
10
00:00:29,720 --> 00:00:31,757
Eu atirei na pessoa errada
naquele trailer.
11
00:00:33,240 --> 00:00:34,799
Não pare. Não pare.
12
00:00:35,000 --> 00:00:37,356
A chance de alguém
pode descobrir o nosso segredo
13
00:00:37,560 --> 00:00:38,960
torna ainda mais divertido.
14
00:00:39,160 --> 00:00:43,040
Você está todo suado.
Sim. Apenas fazendo um pouco de cardio.
15
00:00:44,280 --> 00:00:45,839
Uau.
Parece um pedaço disso
16
00:00:46,000 --> 00:00:49,198
foi escavado.
Esse é o córtex insular anterior,
17
00:00:49,440 --> 00:00:52,558
a porção do cérebro
que processa a empatia.
18
00:00:52,760 --> 00:00:55,878
Esta é a Dra.
Evelyn é neuropsiquiatra.
19
00:00:56,080 --> 00:00:59,551
Eu ouço o FBI ligando para ela
o sussurrador psicopata.
20
00:00:59,760 --> 00:01:00,910
Como ele era?
Quem?
21
00:01:01,160 --> 00:01:02,389
O açougueiro de Bay Harbor.
22
00:01:03,360 --> 00:01:06,398
Estou ansioso para trabalhar com você,
Dexter Morgan.
23
00:01:07,040 --> 00:01:09,350
Você pode olhar para alguém
chamado El Sapo para mim?
24
00:01:09,560 --> 00:01:11,313
- Quem é ele?
- Ele é um maldito muro.
25
00:01:11,520 --> 00:01:13,239
El Sapo não é uma cerca.
Ele é um assassino.
26
00:01:13,440 --> 00:01:15,352
Ele vai pegar as joias
e matar Briggs.
27
00:01:15,560 --> 00:01:17,756
Estou tentando impedir você de
levando um tiro junto com ele.
28
00:01:17,920 --> 00:01:20,116
Ah!
Eu vim aqui para te salvar.
29
00:01:20,320 --> 00:01:22,835
Deb, olhe para si mesma. Você está perdido.
30
00:01:23,040 --> 00:01:25,874
Você está perdido.
31
00:01:26,360 --> 00:01:29,478
Dexter. eu estava esperando
para compartilhar algo com você.
32
00:01:35,520 --> 00:01:36,670
O que você quer?
33
00:01:36,880 --> 00:01:38,712
Você não pode me matar.
34
00:01:39,960 --> 00:01:41,553
Por que?
35
00:01:41,960 --> 00:01:44,998
Porque eu não me encaixo no código de Harry.
36
00:03:43,320 --> 00:03:45,118
Estamos gravando.
37
00:03:48,520 --> 00:03:50,398
Então, para revisar onde estamos,
38
00:03:50,600 --> 00:03:53,320
duas semanas atrás, você me contou
que seu filho Dexter
39
00:03:53,520 --> 00:03:56,911
pediu para ver a cena real
de um homicídio.
40
00:03:57,120 --> 00:03:59,112
Você também disse que se opôs
esta solicitação.
41
00:03:59,320 --> 00:04:01,630
Sim. Porque ele tem apenas 10 anos.
42
00:04:01,880 --> 00:04:03,917
Então por que você está aqui hoje?
43
00:04:04,120 --> 00:04:06,351
Ele ficava perguntando e perguntando
44
00:04:06,600 --> 00:04:09,035
então decidi dar a ele
o que ele queria.
45
00:04:09,240 --> 00:04:12,756
Eu até comecei a ter esperança que isso acontecesse
choque-o para tirá-lo disso...
46
00:04:14,040 --> 00:04:15,759
condição.
47
00:04:16,000 --> 00:04:17,992
Conte-me o que aconteceu.
48
00:04:18,880 --> 00:04:20,951
Recebi uma ligação sobre um homicídio
em Coral Gables.
49
00:04:21,160 --> 00:04:25,632
Uma mulher atirou no ex-marido enquanto
ele estava tentando invadir a casa.
50
00:04:25,840 --> 00:04:27,991
Esperei até que os especialistas forenses
esvaziado
51
00:04:28,240 --> 00:04:30,630
e então eu peguei Dexter
em cena.
52
00:04:32,360 --> 00:04:35,000
A vítima caiu
através de uma porta de vidro deslizante
53
00:04:35,200 --> 00:04:36,714
então havia sangue por toda parte.
54
00:04:36,960 --> 00:04:38,519
E isso não pareceu intimidar Dexter.
55
00:04:38,680 --> 00:04:40,160
E ele não se incomodou nem um pouco?
56
00:04:40,360 --> 00:04:42,829
Na verdade, ele ficou fascinado.
57
00:04:45,120 --> 00:04:48,033
Ele apenas ficou ali, olhando.
58
00:04:52,080 --> 00:04:54,037
Como se ele estivesse admirando uma pintura.
59
00:04:54,240 --> 00:04:57,438
Lembro-me daquele dia.
Era como uma pintura.
60
00:04:57,640 --> 00:04:59,359
E eu queria ser o artista.
61
00:04:59,560 --> 00:05:03,713
Não ficamos muito tempo e quando estávamos
dirigindo para casa, percebi que...
62
00:05:04,600 --> 00:05:07,513
Dexter estava segurando algo
em sua mão.
63
00:05:09,280 --> 00:05:11,636
Ele o roubou da cena do crime.
64
00:05:12,360 --> 00:05:14,079
Um troféu.
65
00:05:18,760 --> 00:05:21,229
Estou certo sobre Dex, não estou?
66
00:05:23,240 --> 00:05:25,232
Há algo errado com ele.
67
00:05:25,480 --> 00:05:28,234
Poderíamos colocar dessa forma,
mas eu concordo
68
00:05:28,440 --> 00:05:31,114
que Dexter é exatamente
o que você suspeita que ele seja.
69
00:05:31,720 --> 00:05:35,919
Confie em mim quando digo que há
um lugar neste mundo para seu filho.
70
00:05:36,120 --> 00:05:38,794
Não sei o que é
ou que formato assumirá
71
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
mas vamos encontrar isso juntos.
72
00:05:43,320 --> 00:05:47,758
Você tinha apenas 10 anos
quando seu pai procurou minha ajuda pela primeira vez.
73
00:05:49,080 --> 00:05:51,800
eu sei quase tudo
sobre você, Dexter.
74
00:05:52,960 --> 00:05:55,429
Não só porque ouvi
do seu pai
75
00:05:55,640 --> 00:05:57,950
mas porque ajudei a criar você.
76
00:05:59,320 --> 00:06:01,710
Crie-me?
Você parece o Dr. Frankenstein.
77
00:06:01,960 --> 00:06:05,112
Não é minha intenção.
Não sei mais como dizer isso.
78
00:06:05,320 --> 00:06:07,710
Quero dizer, era óbvio
que você não só mostrou
79
00:06:07,920 --> 00:06:10,992
todos os traços clássicos
de um psicopata
80
00:06:11,200 --> 00:06:14,352
mas que você eventualmente
tornar-se um assassino.
81
00:06:15,240 --> 00:06:19,154
Então nos deparamos com um pequeno dilema:
o que fazer com você.
82
00:06:20,040 --> 00:06:24,034
Fui eu quem convenceu Harry
que seus impulsos não poderiam ser interrompidos
83
00:06:24,240 --> 00:06:26,471
mas eles poderiam estar focados.
84
00:06:27,920 --> 00:06:32,437
Eventualmente percebemos que a caça
animais não iriam saciar você
85
00:06:32,640 --> 00:06:38,352
então decidimos que você poderia ser
ensinado a matar outros tipos de animais.
86
00:06:38,560 --> 00:06:40,950
Pessoas que realmente merecem morrer.
87
00:06:41,160 --> 00:06:43,755
Você está dizendo que veio
com o código?
88
00:06:44,000 --> 00:06:45,878
Harry tinha uma grande participação nos detalhes.
89
00:06:46,400 --> 00:06:49,552
Sua experiência na aplicação da lei
certamente foi um trunfo
90
00:06:49,800 --> 00:06:52,634
mas ele estava operando
sob minha orientação.
91
00:06:55,560 --> 00:07:02,478
Eu não posso deixar de pensar em mim
como sua mãe espiritual.
92
00:07:02,960 --> 00:07:06,158
Eu sei que acabamos de nos conhecer
cara a cara
93
00:07:06,400 --> 00:07:09,040
mas isso é como uma espécie de reencontro.
Ei.
94
00:07:09,280 --> 00:07:11,476
Eu deveria ter relaxado
um pouco de champanhe.
95
00:07:12,080 --> 00:07:15,118
Você fez experiências comigo.
É isso que as mães fazem?
96
00:07:16,000 --> 00:07:18,799
Desenvolvi um framework
para sua sobrevivência.
97
00:07:19,040 --> 00:07:20,679
É isso que as mães fazem.
98
00:07:21,720 --> 00:07:23,916
Você me fez o que sou.
Ei.
99
00:07:24,920 --> 00:07:27,958
Você teria preferido uma instituição?
Corredor da morte?
100
00:07:28,160 --> 00:07:31,437
Eu poderia ter virado as costas para você.
Eu poderia ter deixado Harry fazer o mesmo.
101
00:07:31,680 --> 00:07:34,718
eu poderia até ter
notificou as autoridades.
102
00:07:34,920 --> 00:07:35,990
Por que você não fez isso?
103
00:07:39,600 --> 00:07:43,230
Bem, digamos apenas
você me irritou.
104
00:07:44,280 --> 00:07:47,193
Vim cuidar de você, Dexter.
105
00:07:47,440 --> 00:07:48,954
Eu ainda quero.
106
00:07:52,800 --> 00:07:55,031
Por que você está me contando isso?
107
00:07:56,880 --> 00:07:58,917
Eu salvei sua vida.
108
00:07:59,800 --> 00:08:02,793
E tenho medo de precisar
para pedir o favor.
109
00:08:09,160 --> 00:08:11,197
Tenho certeza que você reconhece isso.
110
00:08:12,200 --> 00:08:14,760
É uma seção do cérebro humano.
111
00:08:14,960 --> 00:08:16,792
Córtex insular anterior.
112
00:08:17,000 --> 00:08:20,789
Uma vítima de assassinato estava desaparecida
o mesmo pedaço de tecido.
113
00:08:21,000 --> 00:08:22,878
E é isso. Na carne.
114
00:08:23,080 --> 00:08:25,800
Eu encontrei na minha porta
embrulhado em papel pardo.
115
00:08:26,000 --> 00:08:28,560
Infelizmente,
não havia endereço de retorno.
116
00:08:28,760 --> 00:08:32,356
Por que o assassino enviaria isso para você?
Uma mensagem.
117
00:08:32,680 --> 00:08:34,831
eu passei a acreditar
que o assassino poderia ser
118
00:08:35,040 --> 00:08:37,794
um dos meus ex-pacientes.
119
00:08:38,400 --> 00:08:41,120
Este seria o perfeito
explicação para este presentinho.
120
00:08:41,320 --> 00:08:44,996
Você acha que é uma ameaça.
Hum. Um cérebro na soleira da porta.
121
00:08:45,400 --> 00:08:47,471
Dificilmente uma carta de amor.
122
00:08:57,400 --> 00:08:59,357
Mais cedo ou mais tarde,
123
00:08:59,600 --> 00:09:03,071
alguém vai estar segurando
um pedaço do meu cérebro em uma jarra.
124
00:09:06,320 --> 00:09:10,314
Quero que você o encontre, Dexter.
125
00:09:11,360 --> 00:09:15,798
E eu quero que você faça
o que Harry e eu ensinamos você a fazer.
126
00:09:17,160 --> 00:09:19,800
Eu não aceito pedidos.
127
00:09:20,920 --> 00:09:23,754
Você tem contatos no FBI.
Você está trabalhando com o Miami Metro.
128
00:09:24,000 --> 00:09:26,515
Por que você não vai até eles?
Eu gostaria de poder.
129
00:09:26,720 --> 00:09:28,791
O que está impedindo você?
130
00:09:29,040 --> 00:09:31,714
Você não é o primeiro psicopata
Eu tratei.
131
00:09:31,960 --> 00:09:34,077
Você ensinou o código a outras pessoas?
132
00:09:34,280 --> 00:09:36,431
Não. Você é especial.
133
00:09:36,680 --> 00:09:39,195
Mas eu usei outros
métodos pouco ortodoxos,
134
00:09:40,320 --> 00:09:43,791
alguns dos quais podem ser
considerado ilegal.
135
00:09:45,000 --> 00:09:48,471
Então, se a polícia rastrear esse assassino
e é alguém que tratei--
136
00:09:48,680 --> 00:09:50,797
Seus métodos pouco ortodoxos
pode estar exposto
137
00:09:51,000 --> 00:09:52,878
e sua carreira estaria arruinada.
138
00:09:53,080 --> 00:09:55,072
Você pode até ir para a cadeia.
139
00:09:55,320 --> 00:09:56,834
Você vê meu problema.
140
00:09:57,040 --> 00:09:58,952
Vejo que o problema é seu.
141
00:10:09,560 --> 00:10:12,917
Isso ajudará a colocar as coisas
em perspectiva.
142
00:10:16,280 --> 00:10:20,559
Não me diga que você vai deixar passar
em outro pedaço de sua história.
143
00:10:27,160 --> 00:10:29,880
Pense nisso,
mas não demore muito.
144
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
O assassino está por aí, Dexter.
145
00:10:32,360 --> 00:10:36,320
e eu não me importo de admitir
Tenho medo do que vem a seguir.
146
00:10:50,040 --> 00:10:52,680
Você não merece isso,
mas não tenho escolha.
147
00:10:52,920 --> 00:10:56,197
Eu tenho que fazer isso. Desculpe.
148
00:10:58,520 --> 00:11:00,876
Dexter matou outra pessoa
ontem à noite.
149
00:11:01,040 --> 00:11:02,235
Quem?
150
00:11:02,720 --> 00:11:04,279
Um traficante de drogas.
151
00:11:05,920 --> 00:11:09,516
Um cara roubou e matou dois
de seus clientes. Universitários.
152
00:11:09,720 --> 00:11:11,677
Pelo menos Dexter está seguindo
o programa.
153
00:11:13,880 --> 00:11:17,430
Ele me contou algo novo que fez
ao traficante de drogas antes de matá-lo.
154
00:11:17,640 --> 00:11:19,359
E isso foi?
155
00:11:19,600 --> 00:11:21,671
Ele o fez ver fotos
de suas vítimas.
156
00:11:23,480 --> 00:11:25,073
Interessante.
157
00:11:25,280 --> 00:11:26,600
Você perguntou a ele por quê?
158
00:11:28,440 --> 00:11:31,638
Ele disse que era alguma coisa
ele sentiu que precisava fazer.
159
00:11:36,160 --> 00:11:37,480
O que você acha que isso significa?
160
00:11:38,200 --> 00:11:40,396
Os humanos nascem com
um senso inato de justiça.
161
00:11:40,600 --> 00:11:44,435
Talvez Dexter esteja descobrindo isso.
162
00:11:45,440 --> 00:11:47,432
O importante é,
depois de três mortes,
163
00:11:47,680 --> 00:11:49,717
ele está abraçando o processo.
164
00:11:51,000 --> 00:11:53,390
Vai dar certo para ele, Harry.
165
00:11:55,400 --> 00:11:56,880
Espero que sim.
166
00:12:01,920 --> 00:12:05,800
Ela acreditou em você
num momento em que eu estava em dúvida.
167
00:12:07,760 --> 00:12:11,674
Vogel me deu esse DVD para me fazer
sinto como se eu lhe devesse alguma coisa.
168
00:12:12,240 --> 00:12:13,390
Não é?
169
00:12:13,960 --> 00:12:15,758
Se ela é responsável por me criar,
170
00:12:16,000 --> 00:12:19,152
ela é responsável
pelo que fiz à Deb.
171
00:12:19,920 --> 00:12:22,310
Talvez Vogel possa ajudá-lo.
172
00:12:22,880 --> 00:12:24,553
Ajude-me como?
173
00:12:24,880 --> 00:12:26,280
Com Débora.
174
00:12:27,480 --> 00:12:30,200
Você deve ter contado ao Vogel
muito sobre Deb.
175
00:12:30,400 --> 00:12:32,278
Ela fazia parte da sua vida.
176
00:12:32,520 --> 00:12:34,034
Eu gostaria que ela ainda estivesse.
177
00:12:34,840 --> 00:12:37,036
Deb disse que me odiava,
178
00:12:37,240 --> 00:12:40,358
que ela deveria ter me matado
dentro daquele contêiner de transporte
179
00:12:40,560 --> 00:12:44,759
em vez de LaGuerta. Talvez eu devesse
apenas ouça você, fique longe dela.
180
00:12:44,960 --> 00:12:48,670
Tudo o que estou dizendo é que Vogel
pode abrir algumas possibilidades.
181
00:12:49,640 --> 00:12:53,156
No mínimo, ela é uma janela
ao seu passado que você simplesmente não pode ignorar.
182
00:12:53,360 --> 00:12:55,750
Não confio no Vogel. Não posso.
183
00:12:56,000 --> 00:12:59,072
Mais uma razão
para mantê-la por perto.
184
00:13:05,120 --> 00:13:08,477
Ok, só para estarmos na mesma página,
você deveria localizar Briggs
185
00:13:08,720 --> 00:13:11,440
e levá-lo sob custódia.
É simples assim, certo?
186
00:13:12,400 --> 00:13:15,837
Eu também deveria encontrar
as jóias roubadas, certo?
187
00:13:16,520 --> 00:13:19,399
Recuperar as mercadorias,
coletar 20 por cento?
188
00:13:20,800 --> 00:13:23,838
Eu deveria acreditar que é isso que
você estava fazendo há duas semanas?
189
00:13:24,040 --> 00:13:27,477
Procurando apenas as joias?
Sim, Elway.
190
00:13:29,120 --> 00:13:32,477
Ele não ia simplesmente me dar isso.
Não estava espalhado pelo apartamento.
191
00:13:32,680 --> 00:13:34,319
Eu tive que interpretá-lo.
192
00:13:41,560 --> 00:13:43,791
O que é essa merda?
Parece mijo de cavalo.
193
00:13:44,000 --> 00:13:46,037
É reposição de eletrólitos
fórmula.
194
00:13:46,240 --> 00:13:49,074
Você parece desidratado.
Isso prejudica seu julgamento.
195
00:13:49,280 --> 00:13:51,317
Provavelmente alimentando essa atitude ruim.
196
00:13:54,880 --> 00:13:56,314
Então me diga,
197
00:13:56,560 --> 00:14:00,793
onde diz trabalho secreto
na descrição do seu trabalho?
198
00:14:02,400 --> 00:14:03,993
Eu estava improvisando.
199
00:14:04,200 --> 00:14:06,078
Bem, você colocou um dos meus bens
em risco.
200
00:14:06,320 --> 00:14:07,913
Ou seja, você mesmo.
201
00:14:08,920 --> 00:14:10,274
Essa é a minha decisão.
202
00:14:10,480 --> 00:14:12,551
Bem, seu ativo está ótimo.
203
00:14:12,760 --> 00:14:14,911
Eu gostaria de poder dizer a mesma coisa
sobre Briggs.
204
00:14:15,160 --> 00:14:17,436
Isso de novo?
Eu te disse que não sei o que aconteceu.
205
00:14:17,640 --> 00:14:19,791
Voltei para o nosso quarto
e ele estava morto.
206
00:14:21,120 --> 00:14:22,554
"Nosso quarto"?
207
00:14:22,760 --> 00:14:26,390
Então vocês dois eram íntimos?
208
00:14:29,160 --> 00:14:31,311
Em primeiro lugar, quem diz “íntimo”?
209
00:14:33,480 --> 00:14:36,678
E segundo, o que isso importa?
O que eu deveria fazer, dizer:
210
00:14:36,880 --> 00:14:39,111
"Ei, posso ficar com essas joias
que você roubou
211
00:14:39,320 --> 00:14:42,040
porque eu adoraria receber
a taxa do localizador sobre isso também"?
212
00:14:43,280 --> 00:14:44,396
Eu estava fazendo meu trabalho.
213
00:14:44,600 --> 00:14:47,434
Se você fosse, não estaríamos aqui
sem nada para mostrar.
214
00:14:47,640 --> 00:14:51,350
Não temos nada para mostrar.
Encontrei isto no Briggs.
215
00:14:51,560 --> 00:14:54,280
Isto parece uma chave
para uma unidade de armazenamento.
216
00:14:54,480 --> 00:14:56,472
Aposto que é onde
ele escondeu as joias.
217
00:14:56,680 --> 00:14:58,717
Por que você não me disse isso
no começo?
218
00:14:58,960 --> 00:15:01,316
Porque é mais divertido
para ver você comer corvo.
219
00:15:02,160 --> 00:15:05,198
Dê uma mordida.
Ainda não encontramos as joias.
220
00:15:05,400 --> 00:15:07,312
Você pode estar errado.
Mas e se eu não estiver?
221
00:15:07,520 --> 00:15:11,480
Então recuperamos 20 por cento.
Certo. E você vai me amar por isso.
222
00:15:14,960 --> 00:15:17,429
Outra manhã, outro corpo.
223
00:15:17,680 --> 00:15:21,151
Miami produz mais cadáveres
do que queimaduras solares.
224
00:15:21,360 --> 00:15:23,272
E estou grato.
225
00:15:23,520 --> 00:15:25,557
Uma cena de crime pode ser
o único lugar que resta
226
00:15:25,760 --> 00:15:28,480
onde ainda posso controlar o caos.
227
00:15:30,840 --> 00:15:31,876
Foda-me.
228
00:15:32,080 --> 00:15:34,595
O que esse cara pensa,
ele é um maldito neurocirurgião?
229
00:15:34,800 --> 00:15:36,234
O Cirurgião Cerebral.
230
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
O córtex insular anterior está ausente,
assim como o último.
231
00:15:41,960 --> 00:15:44,077
Então temos uma série?
232
00:15:44,880 --> 00:15:46,872
Vogel estava certo.
233
00:15:48,520 --> 00:15:50,113
A julgar pela falta de sangue,
234
00:15:50,320 --> 00:15:53,313
Eu diria que este foi feito
post-mortem também.
235
00:15:55,280 --> 00:15:57,431
Sem feridas de entrada.
236
00:16:02,680 --> 00:16:04,797
Ah. Hemorragia petequial
ao redor dos olhos.
237
00:16:05,000 --> 00:16:06,798
Hematomas ao redor da garganta.
238
00:16:07,000 --> 00:16:08,320
Asfixia.
239
00:16:08,520 --> 00:16:11,035
Então, da última vez,
o assassino deixou a arma do crime
240
00:16:11,280 --> 00:16:12,714
em algum lugar perto do corpo.
241
00:16:13,360 --> 00:16:15,272
Talvez ele tenha feito isso de novo.
242
00:16:15,480 --> 00:16:20,236
Então, o que estamos procurando?
Cordas, meias de nylon, travesseiro gigante.
243
00:16:20,440 --> 00:16:22,318
Ok, todos se espalhem.
244
00:16:30,640 --> 00:16:32,632
Um saco plástico?
245
00:16:39,280 --> 00:16:42,478
Não é a pior maneira
asfixiar alguém.
246
00:16:46,800 --> 00:16:50,316
Sangue?
Acho que tenho uma arma do crime.
247
00:16:51,440 --> 00:16:53,113
Esperemos que ele tenha deixado uma impressão digital.
248
00:17:09,680 --> 00:17:11,512
Recebi outra entrega hoje.
249
00:17:11,720 --> 00:17:13,154
Como o outro?
250
00:17:13,360 --> 00:17:15,272
Mesma seção do cérebro.
251
00:17:15,480 --> 00:17:18,712
Se for um dos meus pacientes
quem está fazendo isso, eu...
252
00:17:19,040 --> 00:17:21,271
Eu tenho que me perguntar
se eu pudesse ter evitado.
253
00:17:23,080 --> 00:17:25,675
Você nunca se sentiu culpado
sobre o que eu estava fazendo?
254
00:17:26,440 --> 00:17:27,874
Não.
255
00:17:28,560 --> 00:17:30,836
Tudo o que senti foi orgulho.
256
00:17:32,440 --> 00:17:33,954
Orgulho?
Hum.
257
00:17:34,920 --> 00:17:36,957
Você não é mau, Dexter.
258
00:17:37,480 --> 00:17:40,314
Você está realmente fazendo
o mundo um lugar melhor.
259
00:17:42,120 --> 00:17:43,634
Não para todos.
260
00:17:44,320 --> 00:17:46,118
O que você quer dizer com isso?
261
00:17:51,480 --> 00:17:53,119
Vou voltar para o laboratório.
262
00:17:53,320 --> 00:17:57,712
Podemos ter uma impressão,
o que nos dá uma vantagem inicial.
263
00:17:58,200 --> 00:17:59,520
Então você vai me ajudar.
264
00:17:59,760 --> 00:18:01,956
Você não parece surpreso.
265
00:18:02,120 --> 00:18:04,555
Como eu disse,
mesmo que eu tenha acabado de conhecer você,
266
00:18:04,760 --> 00:18:06,717
Eu conheço você, Dexter.
267
00:18:07,520 --> 00:18:09,671
Melhor ainda do que eu conhecia Harry.
268
00:18:10,640 --> 00:18:12,632
Por que ele veio até você
269
00:18:12,840 --> 00:18:14,718
sobre mim?
270
00:18:14,920 --> 00:18:18,072
Eu era uma testemunha especializada
sobre uma série de homicídios
271
00:18:18,320 --> 00:18:20,471
que ele estava trabalhando,
272
00:18:21,520 --> 00:18:23,000
e nos tornamos amigos.
273
00:18:24,520 --> 00:18:26,239
Está muito longe de sermos amigos
274
00:18:26,440 --> 00:18:28,716
para "Eu acho que meu filho
pode ser um serial killer."
275
00:18:31,760 --> 00:18:34,275
Harry estava ciente do meu trabalho
sobre jovens psicopatas.
276
00:18:34,480 --> 00:18:37,917
E ele também sabia
que não abordei o assunto
277
00:18:38,120 --> 00:18:40,999
em termos de preto e branco,
278
00:18:41,640 --> 00:18:44,155
ao contrário dos meus colegas da época.
279
00:18:44,360 --> 00:18:46,955
E então ele simplesmente te contou tudo.
280
00:18:47,960 --> 00:18:51,271
Você tem que entender
que ele não tinha mais ninguém com quem conversar.
281
00:18:53,360 --> 00:18:56,353
Não Dóris.
Certamente ninguém na força.
282
00:18:56,560 --> 00:19:02,477
E nunca houve
qualquer julgamento de minha parte.
283
00:19:03,400 --> 00:19:05,676
Diferente de você em relação a mim.
284
00:19:06,280 --> 00:19:08,158
Eu não estou julgando você.
285
00:19:08,360 --> 00:19:10,158
Mas você não confia em mim.
286
00:19:12,800 --> 00:19:14,837
O que você deveria ter esperado.
287
00:19:15,040 --> 00:19:17,157
Já que você me conhece tão bem.
288
00:19:28,520 --> 00:19:30,113
Você está nervoso?
289
00:19:30,680 --> 00:19:32,990
Sobre arrombamento e invasão?
Absolutamente.
290
00:19:33,200 --> 00:19:35,237
A prisão colocaria uma verdadeira crimpagem
no meu modelo de negócios.
291
00:19:37,000 --> 00:19:38,957
Veja, não estamos quebrando.
292
00:19:39,160 --> 00:19:40,913
Estamos entrando.
293
00:20:10,080 --> 00:20:12,072
Você realmente fez sexo com esse cara?
294
00:20:18,080 --> 00:20:19,639
Merda.
295
00:20:20,680 --> 00:20:22,478
O que? O que é?
296
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
Se...
297
00:20:25,200 --> 00:20:27,431
Se eu não tivesse ficado
para tentar pegar as joias,
298
00:20:27,640 --> 00:20:30,553
se eu o trouxesse,
ele ainda estaria vivo.
299
00:20:31,920 --> 00:20:33,479
Não se culpe por isso.
300
00:20:33,680 --> 00:20:36,752
Afinal, é um criminoso
estamos falando, certo?
301
00:20:37,160 --> 00:20:39,197
Ele estava realmente bem
para sair.
302
00:20:39,400 --> 00:20:42,711
Ele me fez esquecer
minha vida de merda por cinco minutos.
303
00:20:44,440 --> 00:20:46,511
E o que exatamente é tão ruim
sobre sua vida?
304
00:20:46,760 --> 00:20:49,070
Além de trabalhar para você?
Com licença.
305
00:20:49,280 --> 00:20:51,795
Você saiu do metrô de Miami
vir trabalhar para mim.
306
00:20:52,000 --> 00:20:55,277
Escolha de carreira sábia, devo acrescentar.
307
00:20:55,520 --> 00:20:58,399
Se você aceitou mais casos,
você pode receber o que vale.
308
00:20:58,600 --> 00:21:00,592
Saí do metrô de Miami
porque eu estava esgotado.
309
00:21:00,760 --> 00:21:04,549
Oh. Certo.
Olha, eu sei que é uma linha partidária.
310
00:21:04,760 --> 00:21:07,150
Todo mundo conhece Maria LaGuerta
foi um pé no saco.
311
00:21:07,320 --> 00:21:09,073
Eu entendo se você quiser
mergulhar os dedos dos pés--
312
00:21:09,280 --> 00:21:11,590
Que porra é essa
você está mesmo falando?
313
00:21:13,280 --> 00:21:16,910
LaGuerta era um bom policial.
Ela era uma boa pessoa.
314
00:21:17,760 --> 00:21:20,719
Bem, uma nota para mim mesmo: nunca fale sobre
qualquer pessoa que Debra Morgan conheça.
315
00:21:20,960 --> 00:21:22,110
Entendido. Entendi.
316
00:21:24,000 --> 00:21:26,993
Por que você não fica realmente grato
que eu trabalho para você?
317
00:21:27,200 --> 00:21:29,795
Porque estou prestes a fazer você
uma tonelada de dinheiro.
318
00:21:30,880 --> 00:21:33,349
É uma conta não aberta
de um depósito.
319
00:21:33,600 --> 00:21:37,514
Por que a F.L.P.D. encontrar isso?
Porque acabou de chegar hoje.
320
00:21:37,720 --> 00:21:39,552
Encontrei uma correspondência para a nossa chave.
321
00:21:39,760 --> 00:21:41,035
OK. Autoarmazenamento do Buster.
322
00:21:41,240 --> 00:21:43,072
Tudo bem.
Vamos.
323
00:21:43,320 --> 00:21:45,710
Não posso. Eu tenho um novo cliente
reunião no escritório.
324
00:21:45,920 --> 00:21:48,230
Tudo bem, então irei sozinho.
Sh...
325
00:21:49,720 --> 00:21:52,554
Ok. Você poderia aguentar?
Apenas... Ei.
326
00:21:56,040 --> 00:21:57,474
Ei.
327
00:21:59,600 --> 00:22:01,193
Ei.
328
00:22:01,760 --> 00:22:03,911
Apenas me faça um favor, certo?
329
00:22:04,120 --> 00:22:05,793
Apenas tome cuidado.
330
00:22:07,360 --> 00:22:10,671
Se eu estragar tudo, você sempre pode me enganar
com aquela solução eletro-merda.
331
00:22:26,440 --> 00:22:29,717
Estou verificando as impressões do plástico
saco através do AFIS agora.
332
00:22:29,920 --> 00:22:30,956
Algum sucesso?
333
00:22:31,200 --> 00:22:33,669
Ainda não, mas se o assassino
na lista que você me deu,
334
00:22:33,880 --> 00:22:37,396
há uma boa chance de ele já estar
no sistema. Não deve demorar muito.
335
00:22:40,160 --> 00:22:42,152
Por que não me lembro de você?
336
00:22:42,520 --> 00:22:47,117
De acordo com você, eu tinha 10 anos
quando você começou a sair com Harry.
337
00:22:47,320 --> 00:22:49,118
Eu deveria me lembrar de você.
338
00:22:49,320 --> 00:22:52,040
Você nunca me conheceu pessoalmente.
339
00:22:52,520 --> 00:22:54,751
Harry me livre disso.
Por que?
340
00:22:54,960 --> 00:22:57,714
Ele não queria que você sentisse
como se você fosse...
341
00:22:57,920 --> 00:23:00,355
Como se você estivesse doente.
Ele estava tentando proteger você.
342
00:23:00,600 --> 00:23:04,674
E eu respeitei seus desejos,
mesmo depois que ele morreu.
343
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Eu poderia ter usado alguém
para conversar depois que Harry se foi.
344
00:23:08,160 --> 00:23:10,072
Alguém que sabia
o que eu estava passando.
345
00:23:10,320 --> 00:23:12,516
Você queria falar sobre isso?
346
00:23:14,440 --> 00:23:16,750
Eu era jovem e estava sozinho.
347
00:23:19,320 --> 00:23:20,959
Aqui está.
348
00:23:22,080 --> 00:23:25,073
Lyle Sussman?
Susman?
349
00:23:25,280 --> 00:23:29,240
Ele não estava na lista que te dei.
Não conheço ninguém com esse nome.
350
00:23:29,440 --> 00:23:31,193
Isso não significa
ele não conhece você.
351
00:23:31,400 --> 00:23:33,357
Você é um autor publicado.
352
00:23:34,040 --> 00:23:35,633
Mas por que ele estaria me atacando?
353
00:23:35,840 --> 00:23:39,675
Talvez ele tenha um problema com alguma coisa
você disse em um de seus livros.
354
00:23:40,920 --> 00:23:44,038
Preso por embriaguez e desordem
em 1992.
355
00:23:44,240 --> 00:23:48,200
Solteiro. Tem uma casa em Messina.
356
00:23:48,480 --> 00:23:49,994
Não faz sentido.
357
00:23:50,240 --> 00:23:52,675
Bem, a impressão digital de Sussman
na arma do crime.
358
00:23:52,880 --> 00:23:55,270
A perícia não mente.
359
00:23:56,280 --> 00:23:57,873
Hum. Olhe pelo lado positivo.
360
00:23:58,120 --> 00:24:01,796
Talvez isso signifique que você fez um trabalho melhor
com seus pacientes do que você pensava.
361
00:24:04,160 --> 00:24:05,480
Oh. Ei.
362
00:24:05,640 --> 00:24:08,474
Duas grandes mentes
no trabalho aqui. Ei, ei.
363
00:24:08,680 --> 00:24:10,194
Estou interrompendo?
364
00:24:10,400 --> 00:24:11,550
Não. O que foi, Vince?
365
00:24:11,760 --> 00:24:14,275
Bem, adivinhe quem encontrou
uma impressão digital sangrenta
366
00:24:14,480 --> 00:24:17,120
na fita adesiva que estava
cobrindo a boca da vítima.
367
00:24:18,240 --> 00:24:19,390
Você?
368
00:24:19,640 --> 00:24:21,552
E adivinhe quem
pode pertencer.
369
00:24:21,760 --> 00:24:24,070
A vítima?
Nosso assassino.
370
00:24:24,280 --> 00:24:26,636
É parcial,
então pode levar algum tempo.
371
00:24:26,840 --> 00:24:29,560
E você?
Alguma coisa sobre a arma do crime?
372
00:24:29,760 --> 00:24:30,876
Parcial.
373
00:24:31,720 --> 00:24:34,360
Bem, ok. Acho que a corrida começou.
374
00:24:38,280 --> 00:24:39,953
Merda.
375
00:24:45,280 --> 00:24:47,237
Por que foi estranho
376
00:24:47,440 --> 00:24:50,080
que eu precisava de alguém
conversar quando Harry morreu?
377
00:24:50,680 --> 00:24:54,674
Pessoas como você geralmente não procuram
uma conexão emocional.
378
00:24:56,040 --> 00:24:57,633
Boa sorte.
379
00:25:14,840 --> 00:25:16,433
Tudo parece inocente.
380
00:25:16,640 --> 00:25:18,871
Assim como meu apartamento.
381
00:25:23,640 --> 00:25:25,074
Não.
382
00:25:43,240 --> 00:25:47,632
Ou Sussman perdeu o polegar verde
ou ele não vem aqui há algum tempo.
383
00:25:48,280 --> 00:25:51,193
Ele poderia estar se escondendo
em seu próximo local de morte?
384
00:25:57,800 --> 00:25:59,154
Uma cabana de caça?
385
00:25:59,360 --> 00:26:02,831
Isolado. O lugar perfeito para matar.
386
00:26:03,560 --> 00:26:06,997
Lago Nona. É um grande lago,
mas pelo menos é um ponto de partida.
387
00:26:41,000 --> 00:26:42,719
Bem, porra.
388
00:27:18,360 --> 00:27:20,079
Você encontrou minhas joias.
389
00:27:20,520 --> 00:27:22,398
Realmente facilitou minha vida.
390
00:27:22,920 --> 00:27:24,354
Obrigado por isso.
391
00:27:30,200 --> 00:27:31,634
Que diabos é
seu problema?
392
00:27:36,080 --> 00:27:37,560
Cadela. Malucos.
393
00:27:37,800 --> 00:27:40,156
Sim, estou maluco.
394
00:27:43,800 --> 00:27:46,235
Fique abaixado.
395
00:28:02,560 --> 00:28:05,359
Você tem sorte de eu não matar pessoas
a menos que eu seja pago para isso.
396
00:28:45,040 --> 00:28:47,635
Ah. Ai!
397
00:28:52,200 --> 00:28:55,477
Espero que Sussman faça um trabalho melhor
mantendo contato com sua mãe
398
00:28:55,680 --> 00:28:56,796
do que eu faço com o meu.
399
00:28:57,040 --> 00:29:00,829
Qualquer razão pela qual você não
fez o exame de sargento?
400
00:29:01,360 --> 00:29:04,432
Uh-- Só não tenho
consegui fazer isso. Por que?
401
00:29:04,680 --> 00:29:07,240
Matthews está cavalgando na minha bunda,
continua empurrando as pessoas para mim.
402
00:29:07,440 --> 00:29:10,194
Sanchez, Whitney.
Eu prefiro ter você.
403
00:29:11,200 --> 00:29:12,395
Eu não sabia que você se importava.
404
00:29:14,680 --> 00:29:17,275
É melhor você começar a tomar
sua carreira mais a sério, mano.
405
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
Especialmente se você vai ficar
namorando minha irmã.
406
00:29:21,920 --> 00:29:25,118
Como você sabia?
Porque sou um bom detetive.
407
00:29:25,640 --> 00:29:27,199
Por que você tentou esconder isso de mim?
408
00:29:27,720 --> 00:29:31,634
Uh... eu pensei
sua cabeça explodiria.
409
00:29:32,400 --> 00:29:34,551
Basta agir em conjunto.
410
00:29:35,400 --> 00:29:38,632
Se você quer que eu fique bem
com você e Jamie, mereça.
411
00:29:38,880 --> 00:29:41,873
Homem, levante-se. Faça o teste.
412
00:29:46,880 --> 00:29:49,600
Você tem alguma ideia de onde está seu
filho pode ser, Sra. Sussman?
413
00:29:49,800 --> 00:29:52,076
É muito importante
que falemos com ele.
414
00:29:52,560 --> 00:29:54,870
Não o vejo há dias.
415
00:29:55,080 --> 00:29:56,514
Isso é normal?
416
00:29:56,720 --> 00:29:58,518
Bem, não é fora do comum.
417
00:29:59,000 --> 00:30:01,674
Ele provavelmente está caçando
para o fim de semana.
418
00:30:02,000 --> 00:30:03,753
Então ele gosta de caçar?
419
00:30:03,960 --> 00:30:05,713
Ah, ele praticamente vive para isso.
420
00:30:06,720 --> 00:30:12,193
Ele sempre traz de volta
algo para a colcha.
421
00:30:13,160 --> 00:30:14,674
Isso não é alguma coisa?
422
00:30:15,240 --> 00:30:17,152
Com certeza é.
423
00:30:22,400 --> 00:30:24,596
Para onde ele vai
nessas viagens de caça?
424
00:30:24,840 --> 00:30:28,356
Ele tem uma cabana em algum lugar
fora da cidade.
425
00:30:28,600 --> 00:30:29,829
Você sabe o endereço?
426
00:30:30,240 --> 00:30:32,960
Não. Desculpe. Isso é tudo que sei.
427
00:30:33,160 --> 00:30:34,879
Sobre o que você disse que se tratava?
428
00:30:35,080 --> 00:30:38,118
Queremos apenas perguntar-lhe algumas
perguntas. Isso é tudo, Sra. Sussman.
429
00:30:38,320 --> 00:30:41,279
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas não sei mais o que te dizer.
430
00:30:41,520 --> 00:30:44,911
Ah, você precisa de mais. Ha, ha.
Oh.
431
00:30:45,120 --> 00:30:46,679
Com licença.
432
00:30:51,600 --> 00:30:54,240
Podemos ir? Aquela maldita colcha
está me assustando.
433
00:30:54,440 --> 00:30:56,909
É como um pesadelo em peles.
434
00:31:01,680 --> 00:31:03,433
É Despacho.
435
00:31:04,400 --> 00:31:05,436
Droga.
436
00:31:06,320 --> 00:31:08,596
O Lago Nona terá que esperar.
437
00:31:08,840 --> 00:31:11,116
Espero que não por muito tempo.
438
00:31:19,680 --> 00:31:21,194
Qual é a palavra, Vicente?
439
00:31:21,440 --> 00:31:24,797
Borborigmo. O som do gás
roncando por seus intestinos.
440
00:31:25,000 --> 00:31:29,040
Tipo, me arrependendo seriamente de ter isso
smoothie de maracujá super verde
441
00:31:29,240 --> 00:31:31,471
agora mesmo. Não.
442
00:31:31,920 --> 00:31:33,274
Tiro na cabeça.
443
00:31:33,480 --> 00:31:35,278
eu te ligo e te levanto
um no peito.
444
00:31:35,480 --> 00:31:37,915
Um no painel
e um no encosto de cabeça.
445
00:31:38,160 --> 00:31:39,640
Ou o assassino estava em pânico,
446
00:31:39,840 --> 00:31:42,116
ou ele realmente precisa de algum tempo
no alcance da arma.
447
00:31:42,320 --> 00:31:43,993
Carro está registrado
para um Javier Guzmán.
448
00:31:44,200 --> 00:31:45,236
Você acha que é ele?
449
00:31:45,440 --> 00:31:47,716
Com base na ficha criminal de Guzman,
seja meu palpite.
450
00:31:47,960 --> 00:31:50,429
Execução de pequena escala, assassinato.
451
00:31:51,040 --> 00:31:54,192
Atendia pelo nome da rua
de El Sapo.
452
00:31:58,640 --> 00:32:01,474
El Sapo era o assassino
enviado para matar Briggs.
453
00:32:02,640 --> 00:32:04,518
Se ele foi morto...
454
00:32:06,560 --> 00:32:08,711
Deb está em perigo?
455
00:32:12,520 --> 00:32:14,352
Dexter Morgan.
456
00:32:14,560 --> 00:32:17,473
Dexter Morgan.
Quer aderir ao programa?
457
00:32:17,680 --> 00:32:19,160
Dex?
458
00:32:19,360 --> 00:32:21,670
Como você acha que isso aconteceu,
Morgan?
459
00:32:22,520 --> 00:32:24,876
Uh... Sim, desculpe.
460
00:32:25,920 --> 00:32:28,958
Motorista para,
o agressor se aproxima do carro,
461
00:32:29,160 --> 00:32:31,595
provavelmente a arma já está em punho.
462
00:32:31,840 --> 00:32:35,038
A vítima vê o atirador,
puxa sua arma,
463
00:32:35,240 --> 00:32:37,994
limpa o coldre,
mas é tarde demais.
464
00:32:38,200 --> 00:32:39,270
O atirador abre fogo.
465
00:32:40,880 --> 00:32:42,519
Tenho uma segunda arma na luva.
466
00:32:42,720 --> 00:32:44,632
Embale-o e marque-o.
467
00:32:48,760 --> 00:32:51,400
O sangue de El Sapo está confinado
para dentro do carro dele.
468
00:32:51,600 --> 00:32:53,193
Isso não pode ser dele.
469
00:32:53,400 --> 00:32:56,518
O assassino poderia estar alcançando
entrou no carro e se cortou.
470
00:32:56,720 --> 00:32:58,313
Dex.
471
00:33:02,440 --> 00:33:05,194
El Sapo. Deb estava envolvida
com esses caras.
472
00:33:05,400 --> 00:33:09,599
Se alguém estiver tirando eles...
Eu sei. Estou cuidando disso.
473
00:33:09,840 --> 00:33:13,231
Não entendo, Dexter. Você pensa
você sabe onde fica a cabana de Sussman
474
00:33:13,440 --> 00:33:16,194
mas você não vai atrás dele.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
475
00:33:16,400 --> 00:33:19,199
O que é mais importante
do que parar esse assassino?
476
00:33:19,400 --> 00:33:21,198
Minha irmã.
477
00:33:21,600 --> 00:33:23,831
Débora está com problemas?
Sim.
478
00:33:24,080 --> 00:33:26,640
Ah. Isso é o que
estive comendo em você.
479
00:33:26,840 --> 00:33:30,231
Estou chegando na casa dela.
Eu tenho que desligar.
480
00:33:53,160 --> 00:33:54,833
Jesus, Deb.
481
00:34:13,800 --> 00:34:16,110
Que porra você está fazendo aqui?
482
00:34:19,080 --> 00:34:21,117
Débora.
Eu não quero você por perto.
483
00:34:21,320 --> 00:34:24,438
Eu pensei que tinha feito isso
realmente claro.
484
00:34:25,600 --> 00:34:27,671
El Sapo está morto.
485
00:34:31,000 --> 00:34:32,070
El Sapo?
486
00:34:32,280 --> 00:34:34,112
O homem que foi enviado
para tirar Briggs.
487
00:34:34,320 --> 00:34:36,277
Eu sei quem diabos é esse.
488
00:34:37,560 --> 00:34:40,917
Bem, alguém atirou nele em seu carro.
Parecia uma execução.
489
00:34:41,120 --> 00:34:43,077
Você sabe alguma coisa
sobre isso?
490
00:34:45,200 --> 00:34:48,716
Tudo o que sei é o que minha cabeça
parece agora.
491
00:34:51,880 --> 00:34:54,873
Tentei ligar.
Eu estava preocupado com você.
492
00:34:55,080 --> 00:34:56,912
Isso é comovente.
493
00:34:58,560 --> 00:35:00,392
Estou bem.
494
00:35:00,600 --> 00:35:03,638
Tudo bem não é a primeira palavra
isso vem à mente.
495
00:35:04,520 --> 00:35:06,876
E qualquer um poderia ter
entrou aqui.
496
00:35:07,400 --> 00:35:11,314
A porta não fechava
então tive que ser criativo.
497
00:35:13,880 --> 00:35:15,360
O que aconteceu?
498
00:35:18,840 --> 00:35:20,957
Deb, o que aconteceu
ao seu lado?
499
00:35:23,640 --> 00:35:27,316
El Sapo me seguiu
para a unidade de armazenamento,
500
00:35:28,280 --> 00:35:31,352
onde Briggs guardava seu estoque,
você sabe.
501
00:35:33,280 --> 00:35:36,079
Nós brigamos, ele pegou as coisas,
fim da história.
502
00:35:36,320 --> 00:35:39,438
Exceto que não é o fim da história.
El Sapo está morto.
503
00:35:39,640 --> 00:35:42,712
É um final melhor.
Ele mereceu.
504
00:35:42,920 --> 00:35:45,355
E se quem matou El Sapo
vem atrás de você?
505
00:35:45,560 --> 00:35:47,677
Ninguém vem atrás de mim, Dexter.
506
00:35:47,880 --> 00:35:49,075
Como você sabe disso?
507
00:35:52,640 --> 00:35:54,916
Você não vai fazer isso, por favor?
508
00:35:56,360 --> 00:35:57,840
O que?
509
00:35:59,840 --> 00:36:01,559
Dê a mínima.
510
00:36:06,400 --> 00:36:08,835
Deb, sou seu irmão.
Você pode me odiar se quiser,
511
00:36:09,040 --> 00:36:11,760
mas isso não muda o fato
que eu me importo com você.
512
00:36:19,600 --> 00:36:21,910
Eu não queria te odiar.
513
00:36:25,800 --> 00:36:28,190
Eu queria o oposto.
514
00:36:33,720 --> 00:36:35,393
Mas não foi assim que funcionou.
515
00:36:38,440 --> 00:36:41,877
Não posso mudar o que sinto, então...
516
00:36:42,080 --> 00:36:44,072
Você pode ir, por favor?
517
00:36:44,280 --> 00:36:46,078
Eu não vou deixar você.
518
00:36:48,400 --> 00:36:51,677
Jesus, porra, Cristo, Dexter,
dê o fora.
519
00:36:54,080 --> 00:36:55,799
Ir.
520
00:37:09,720 --> 00:37:14,476
Deb não quer minha ajuda,
e Vogel está exigindo isso.
521
00:37:19,920 --> 00:37:23,038
É isso. Cabana de Sussman.
522
00:37:26,560 --> 00:37:29,598
Pelo menos estou na frente
do Metrô de Miami.
523
00:37:52,680 --> 00:37:55,195
Sussman não é estranho
ao sangue e à morte.
524
00:37:55,400 --> 00:37:58,313
Vogel está errado.
Tudo aponta para ele como o assassino.
525
00:38:30,920 --> 00:38:32,673
Exceto isto.
526
00:38:32,880 --> 00:38:35,634
Talvez Sussman tivesse um cúmplice
que decidiu tirá-lo.
527
00:38:35,840 --> 00:38:38,639
Um assassino como Sussman
não usa cúmplice.
528
00:38:38,840 --> 00:38:40,877
Eles são bandidos.
Ele poderia ser a exceção.
529
00:38:41,080 --> 00:38:43,470
Sim, ou apenas a vítima inocente
como os dois primeiros.
530
00:38:43,680 --> 00:38:46,639
As impressões digitais do Sussman estavam na arma.
Ele deve ter estado envolvido.
531
00:38:46,880 --> 00:38:48,200
Sente-se, Dexter.
532
00:38:48,800 --> 00:38:50,473
Você está ficando agitado.
533
00:38:50,920 --> 00:38:53,435
Estou apenas tentando descobrir isso.
534
00:38:54,280 --> 00:38:57,478
Você tem dificuldade em admitir
que você está errado, mas está tudo bem.
535
00:38:57,680 --> 00:39:01,276
Pessoas como você têm
uma necessidade inerente de estar certo,
536
00:39:01,520 --> 00:39:03,796
sentir-se superior.
537
00:39:04,000 --> 00:39:07,994
Você continua falando de mim como
Sou algum tipo de espécie alternativa.
538
00:39:09,480 --> 00:39:11,278
Como se eu fosse menos que humano.
539
00:39:11,480 --> 00:39:13,233
Pelo contrário.
540
00:39:14,400 --> 00:39:16,392
Você já leu algum dos meus livros?
541
00:39:16,840 --> 00:39:18,672
Eu ainda não tive tempo para isso.
542
00:39:18,880 --> 00:39:21,076
Bem, se você tivesse,
você saberia que eu acredito
543
00:39:21,280 --> 00:39:25,877
que os psicopatas não são
um erro da natureza.
544
00:39:26,080 --> 00:39:27,639
Eles são um presente.
545
00:39:28,160 --> 00:39:29,799
Um presente?
546
00:39:30,000 --> 00:39:31,878
Eles são lobos alfa
547
00:39:32,080 --> 00:39:37,030
que ajudou a raça humana a sobreviver
tempo suficiente para se tornar civilizado.
548
00:39:37,680 --> 00:39:41,071
Um grupo demográfico indispensável.
549
00:39:52,720 --> 00:39:54,313
Você acredita nisso?
550
00:39:54,880 --> 00:39:57,520
Você sabia disso
traços psicopáticos
551
00:39:57,720 --> 00:40:00,474
pode ser encontrado
nos CEOs mais bem-sucedidos?
552
00:40:00,680 --> 00:40:03,354
Nos políticos mais eficazes?
553
00:40:03,800 --> 00:40:09,080
Sem psicopatas,
a humanidade não existiria hoje.
554
00:40:11,120 --> 00:40:14,431
Bem, há muita humanidade
isso não existe por causa deles.
555
00:40:15,960 --> 00:40:18,191
Cada fresta de esperança...
556
00:40:26,960 --> 00:40:32,115
Bem, um dos seus indispensáveis
a demografia ainda está por aí, matando.
557
00:40:32,920 --> 00:40:34,991
E voltamos ao zero.
558
00:40:35,240 --> 00:40:37,391
Você o encontrará, Dexter.
559
00:40:38,560 --> 00:40:40,677
Eu tenho fé em você.
560
00:40:45,360 --> 00:40:49,513
Então, hum,
o que está acontecendo com Débora?
561
00:40:51,080 --> 00:40:52,958
Isso é entre eu e ela.
562
00:40:53,160 --> 00:40:54,879
Isso está afetando você.
563
00:40:55,080 --> 00:40:58,232
Então isso também é um problema para mim.
564
00:40:59,120 --> 00:41:02,238
Não vamos falar sobre Deb.
565
00:41:03,560 --> 00:41:05,438
O que você quiser.
566
00:41:19,680 --> 00:41:22,639
Devo voltar mais tarde?
Desculpe.
567
00:41:22,840 --> 00:41:26,629
Eu estava apenas verificando
para ver se Dexter ligou.
568
00:41:26,880 --> 00:41:29,520
Ele estava olhando para Deb.
569
00:41:29,840 --> 00:41:31,194
Débora?
570
00:41:31,400 --> 00:41:32,436
Sim.
571
00:41:32,640 --> 00:41:35,474
Uau, estamos há 10 segundos inteiros
na data.
572
00:41:35,720 --> 00:41:37,871
Eu pensei que íamos
chegue a um minuto
573
00:41:38,080 --> 00:41:40,390
antes de você mencionar
sua antiga noiva.
574
00:41:40,640 --> 00:41:42,393
O que você está falando?
575
00:41:42,640 --> 00:41:46,350
Joey, você está sempre verificando como ela está
ou falando sobre ela.
576
00:41:46,600 --> 00:41:48,956
Desde que estamos juntos,
você está na patrulha de Deb.
577
00:41:49,160 --> 00:41:50,992
Não, não estou.
578
00:41:51,200 --> 00:41:55,035
OK. Faremos um experimento.
Vamos ver se você consegue ir um dia inteiro
579
00:41:55,280 --> 00:41:56,999
sem mencionar Debra Morgan.
580
00:41:57,600 --> 00:42:00,399
O que há com vocês? Quero dizer--
581
00:42:00,600 --> 00:42:01,716
Que pessoas?
582
00:42:01,920 --> 00:42:04,754
Eu peguei seu irmão na minha bunda
sobre fazer o teste de sargento.
583
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Você está na minha cola por causa da Deb.
584
00:42:06,600 --> 00:42:08,512
Tipo, o que é isso,
uma maldita coisa cubana?
585
00:42:08,720 --> 00:42:11,633
O que Angel tem a ver com isso?
Ele sabe que estamos nos vendo.
586
00:42:11,880 --> 00:42:14,475
Ele está na minha cola
fazendo algo da minha vida.
587
00:42:14,640 --> 00:42:18,316
"Homem. Faça o teste de sargento."
Você sabe o que? Talvez eu não queira.
588
00:42:18,520 --> 00:42:21,035
Espere, como Angel sabe
que estamos nos vendo?
589
00:42:21,240 --> 00:42:23,197
E o que há de errado
tentando melhorar a si mesmo?
590
00:42:23,400 --> 00:42:25,756
Ver? É disso que estou falando.
591
00:42:26,720 --> 00:42:29,189
Você sabe o que? Dane-se, ok?
592
00:42:29,440 --> 00:42:32,558
eu não me arrumei
para discutir com você.
593
00:42:32,760 --> 00:42:34,353
Vá beber sozinho.
594
00:42:35,560 --> 00:42:36,914
Ja--
595
00:42:45,320 --> 00:42:48,074
Por que diabos você não pode ficar
da minha vida pessoal?
596
00:42:48,280 --> 00:42:50,920
O que eu fiz?
Anjo, você sabe exatamente o que fez.
597
00:42:51,120 --> 00:42:53,157
Ok, você está colocando pressão
em Quinn.
598
00:42:53,360 --> 00:42:55,352
Acabamos de ter uma discussão gigante
por sua causa.
599
00:42:55,560 --> 00:42:57,950
Espere um segundo.
Quer saber, espero que você esteja feliz.
600
00:43:01,320 --> 00:43:04,392
É como, cuide do seu próprio
maldito negócio, anjo.
601
00:43:09,120 --> 00:43:13,000
Se isto encontrar o assassino de El Sapo,
isso manterá Deb segura.
602
00:43:31,240 --> 00:43:33,277
É o sangue da Deb.
603
00:43:36,800 --> 00:43:39,235
Ela matou El Sapo.
604
00:43:40,600 --> 00:43:42,876
Atirei nele em seu carro.
605
00:43:44,600 --> 00:43:46,159
Débora.
606
00:43:47,920 --> 00:43:49,559
Débora.
607
00:43:51,160 --> 00:43:52,833
O que ela está fazendo aqui?
608
00:43:54,400 --> 00:43:55,959
Morgan.
609
00:43:57,800 --> 00:43:58,916
Senhor.
610
00:43:59,080 --> 00:44:01,754
Eu nunca tive a chance de te contar
como fiquei decepcionado
611
00:44:01,960 --> 00:44:03,235
que você deixou a polícia.
612
00:44:03,440 --> 00:44:06,194
Da direção de Homicídios
para perseguir saltadores de fiança.
613
00:44:06,400 --> 00:44:08,631
É uma trajetória de carreira incrível.
614
00:44:09,840 --> 00:44:11,752
Não é o que você pensa.
615
00:44:12,000 --> 00:44:14,231
Bem, espero que tenha valido a pena.
616
00:44:19,080 --> 00:44:20,309
Débora Morgan?
617
00:44:20,520 --> 00:44:22,910
Enquanto vivo e respiro.
618
00:44:25,800 --> 00:44:28,952
Se eu tivesse uma sensação agora, não seria
não haverá mais assédio sexual.
619
00:44:30,640 --> 00:44:32,199
Ei, estranho.
Ei.
620
00:44:32,440 --> 00:44:34,079
O que traz você por aí?
621
00:44:34,240 --> 00:44:38,359
Hum, Quinn tinha algumas perguntas
sobre um caso, então...
622
00:44:38,800 --> 00:44:40,678
Isso é sobre El Sapo?
623
00:44:40,880 --> 00:44:43,190
Bem, ele provavelmente está
pegando um café.
624
00:44:47,960 --> 00:44:50,555
Todas as manhãs, quando entro,
Eu passo por ele.
625
00:44:50,760 --> 00:44:55,277
Eu tenho que me virar, porque
Ainda penso nele como o escritório da Deb.
626
00:44:55,480 --> 00:44:58,393
Não, você provavelmente deveria ter
consegui primeiro, você sabe.
627
00:44:58,600 --> 00:45:00,956
Eu realmente nunca pertenci a esse lugar.
628
00:45:01,640 --> 00:45:03,359
Você sabe que isso é besteira.
629
00:45:03,560 --> 00:45:05,836
Este lugar não é o mesmo sem você.
630
00:45:07,080 --> 00:45:10,278
Estamos tomando algumas bebidas
na casa do papai hoje à noite.
631
00:45:10,520 --> 00:45:11,556
Você deveria vir.
632
00:45:11,760 --> 00:45:13,956
Sim, vou tentar conseguir.
633
00:45:15,840 --> 00:45:17,274
Ei.
634
00:45:17,640 --> 00:45:19,154
Obrigado por ter vindo.
635
00:45:19,400 --> 00:45:20,800
Vamos.
636
00:45:30,720 --> 00:45:34,111
eu teria usado
a sala de reuniões, mas está ocupada.
637
00:45:34,320 --> 00:45:35,959
Quero dizer, isso é bom, certo?
638
00:45:36,160 --> 00:45:38,595
Caso contrário, foderia todo mundo
ainda estar abraçando você.
639
00:45:38,760 --> 00:45:40,114
Hum...
640
00:45:40,280 --> 00:45:43,398
Você quer ir para o caminhão de café?
Não, vamos apenas... Vamos fazer isso.
641
00:45:43,600 --> 00:45:45,159
OK.
642
00:45:51,160 --> 00:45:53,152
El Sapo e Briggs.
643
00:45:53,880 --> 00:45:55,439
O que você quer saber?
644
00:45:57,200 --> 00:45:59,431
Basicamente, atingimos uma parede.
645
00:45:59,640 --> 00:46:02,109
Eu estava esperando que você pudesse se abrir
algumas pistas para nós.
646
00:46:02,360 --> 00:46:03,510
O que você pode me dizer?
647
00:46:04,600 --> 00:46:06,193
Hum...
648
00:46:06,360 --> 00:46:09,751
Eu estava rastreando Briggs.
Ele roubou uma joalheria
649
00:46:09,960 --> 00:46:12,953
e saiu com like
meio milhão de dólares em mercadorias.
650
00:46:13,200 --> 00:46:15,237
Recebi uma dica de que ele estava
em Fort Lauderdale,
651
00:46:15,440 --> 00:46:18,274
e eu estava vigiando ele
e ouvi
652
00:46:18,480 --> 00:46:20,631
que ele iria cercar
as coisas para El Sapo.
653
00:46:20,880 --> 00:46:22,439
Não é um skip-trace um desses
654
00:46:22,640 --> 00:46:25,075
localize-e-traga-los-de-volta
tipo de coisas?
655
00:46:26,360 --> 00:46:29,194
Sim, eu também estava tentando
para obter uma correção sobre as mercadorias.
656
00:46:31,480 --> 00:46:33,790
O que aconteceu na noite
Briggs foi morto?
657
00:46:34,040 --> 00:46:35,520
Hum...
658
00:46:37,640 --> 00:46:40,633
Ele deveria conhecer El Sapo
naquela mesma noite.
659
00:46:41,640 --> 00:46:43,597
Eu pensei que eles iriam
demorar algumas horas
660
00:46:43,800 --> 00:46:47,316
então fui pegar um sanduíche,
e quando voltei,
661
00:46:47,840 --> 00:46:50,833
FLPD estava em cena,
e, ah,
662
00:46:52,200 --> 00:46:55,159
Briggs tinha um maldito buraco
em seu peito.
663
00:46:55,360 --> 00:46:57,750
Ela está mentindo para me proteger
ou para se proteger?
664
00:46:58,000 --> 00:46:59,559
Não posso mais dizer.
665
00:47:00,160 --> 00:47:03,119
Eu só estava me perguntando se você poderia
dê uma olhada no que temos.
666
00:47:03,320 --> 00:47:05,152
Talvez pudéssemos
juntar nossas cabeças,
667
00:47:05,360 --> 00:47:08,432
empurre essa coisa para o campo,
você sabe? Como nos velhos tempos.
668
00:47:09,920 --> 00:47:12,151
Ei. Hum...
669
00:47:12,360 --> 00:47:15,398
Então, o que pensamos é
670
00:47:15,640 --> 00:47:19,554
o atirador se aproximou
o veículo por trás,
671
00:47:22,080 --> 00:47:26,040
e então El Sapo sacou sua arma.
672
00:47:29,440 --> 00:47:31,193
E então o atirador...
673
00:47:38,600 --> 00:47:39,716
Ei, você está bem?
674
00:47:40,920 --> 00:47:44,231
Desculpe. Emergência familiar.
Preciso da minha irmã emprestada.
675
00:47:44,440 --> 00:47:45,794
Claro.
676
00:47:52,400 --> 00:47:53,834
Obrigado.
677
00:48:05,560 --> 00:48:07,517
O que, Dexter?
678
00:48:08,360 --> 00:48:10,795
Eu sei que você matou El Sapo.
679
00:48:12,960 --> 00:48:15,600
Eu encontrei seu sangue
na cena do crime.
680
00:48:21,640 --> 00:48:23,359
Porra.
681
00:48:23,560 --> 00:48:25,358
Diga-me o que aconteceu.
682
00:48:30,520 --> 00:48:31,556
Fale comigo, Deb.
683
00:48:31,800 --> 00:48:35,714
Não sei o que aconteceu, certo?
Estou um pouco confuso sobre isso.
684
00:48:38,760 --> 00:48:42,117
Eu estava com raiva.
Eu queria as joias de volta.
685
00:48:43,480 --> 00:48:47,110
E a próxima coisa que eu sei,
Estou diante de um cadáver.
686
00:48:47,360 --> 00:48:50,592
Você atirou nele quatro vezes.
Você não se lembra de nada disso?
687
00:48:50,800 --> 00:48:54,396
Ele tinha acabado de me dar uma surra.
Eu estava um pouco fodido.
688
00:48:56,000 --> 00:48:58,356
Por que você não chamou a polícia?
689
00:49:01,840 --> 00:49:03,559
Eu não sabia o que poderia dizer a eles.
690
00:49:04,560 --> 00:49:06,552
Você poderia ter me ligado.
691
00:49:07,360 --> 00:49:10,512
Você me coloca em apuros, não fora deles.
Foi por isso que você mentiu para mim?
692
00:49:10,760 --> 00:49:13,400
De repente temos
um problema em mentir?
693
00:49:22,080 --> 00:49:26,199
Encontramos uma arma no El Sapo's
porta-luvas. É seu?
694
00:49:30,480 --> 00:49:32,631
Merda, pode ser, sim.
695
00:49:34,000 --> 00:49:37,357
Ele tirou isso de mim
antes que ele me batesse.
696
00:49:38,880 --> 00:49:42,317
Será rastreado até você.
Como você vai explicar isso?
697
00:49:45,320 --> 00:49:47,312
Você poderia trocá-lo.
698
00:49:47,960 --> 00:49:49,758
Livre-se disso.
699
00:49:54,720 --> 00:49:57,235
E se eu não estivesse aqui
para cobrir sua bunda?
700
00:50:00,840 --> 00:50:03,230
Você realmente quer jogar
o jogo "e se"?
701
00:50:05,040 --> 00:50:07,509
E se você não fosse um serial killer?
702
00:50:09,280 --> 00:50:11,795
E se Harry tivesse te deixado
naquele contêiner de transporte?
703
00:50:12,000 --> 00:50:15,072
Isso é o suficiente.
El Sapo não foi a primeira pessoa em quem atirei.
704
00:50:15,320 --> 00:50:17,277
E ele pode não ser o último.
705
00:50:17,480 --> 00:50:19,278
O que isso quer dizer?
706
00:50:19,480 --> 00:50:23,030
Tudo pode acontecer neste inferno
essa é agora a minha vida.
707
00:50:23,240 --> 00:50:25,550
Seu presente para mim, Dexter.
708
00:50:25,760 --> 00:50:29,037
Ela está certa. Quem quer que fosse Deb
antes de matar LaGuerta,
709
00:50:29,240 --> 00:50:31,391
essa pessoa está morta.
710
00:50:32,000 --> 00:50:34,959
Eu só queria saber
o que tomou o lugar dela.
711
00:50:40,080 --> 00:50:41,639
Dia agitado?
712
00:50:41,840 --> 00:50:42,910
Muito ocupado.
713
00:50:43,120 --> 00:50:45,316
Então talvez eles não tenham
já testei a arma da Deb.
714
00:51:00,600 --> 00:51:04,594
Eu cobri evidências para mim mesmo
mais vezes do que consigo me lembrar.
715
00:51:06,560 --> 00:51:08,950
Mas nunca vou me acostumar
fazendo isso pela Deb.
716
00:51:33,600 --> 00:51:36,672
Você e Jamie consertaram as coisas?
Como você sabia que estávamos brigando?
717
00:51:36,880 --> 00:51:38,997
Porque eu sou um bom--
Detetive, certo.
718
00:51:40,520 --> 00:51:43,877
Sim. Uh, o teste do sargento?
719
00:51:44,120 --> 00:51:46,954
Sim?
Vou começar a estudar para isso.
720
00:51:48,320 --> 00:51:50,755
Droga. Ah,
721
00:51:50,960 --> 00:51:52,758
você vai ser um bom sargento.
722
00:51:53,000 --> 00:51:55,276
Se não, vou rebaixar sua bunda.
723
00:52:36,840 --> 00:52:40,231
Dr. Vogel diz que os psicopatas
não são um erro da natureza.
724
00:52:40,440 --> 00:52:42,318
Eles são um presente.
725
00:52:43,360 --> 00:52:47,149
Mas que tipo de presente
destrói tudo o que importa?
726
00:52:54,280 --> 00:52:55,316
Olá?
727
00:52:55,560 --> 00:52:58,314
Dexter, acho que há alguém
dentro da minha casa.
728
00:52:58,520 --> 00:52:59,920
Como você sabe?
729
00:53:00,440 --> 00:53:03,000
Bem, eu acabei de subir,
e a porta da frente está aberta.
730
00:53:03,240 --> 00:53:05,675
Entre no seu carro e fique lá.
731
00:53:25,000 --> 00:53:28,198
Se alguém estivesse lá dentro
quando liguei, ele ainda está lá.
732
00:53:28,400 --> 00:53:30,232
Eu não vi ninguém sair.
733
00:53:31,960 --> 00:53:33,280
Espere aqui.
734
00:53:33,520 --> 00:53:34,954
Obrigado, Dexter.
735
00:53:46,400 --> 00:53:48,596
Você tem certeza
não há ninguém lá dentro?
736
00:53:49,000 --> 00:53:51,071
Verifiquei a casa inteira.
Tenho certeza.
737
00:53:53,040 --> 00:53:54,633
Esse DVD não é meu.
738
00:53:57,960 --> 00:53:58,996
Coloque-o.
739
00:54:23,760 --> 00:54:25,319
Ele foi coagido.
740
00:54:27,640 --> 00:54:29,518
E agora ele está morto.
741
00:54:36,080 --> 00:54:37,799
Eu estava errado o tempo todo.
742
00:54:38,280 --> 00:54:39,999
Você estava certo.
743
00:54:41,320 --> 00:54:45,280
Sussman nunca foi um verdadeiro assassino.
Ele é apenas mais uma vítima.
744
00:54:47,400 --> 00:54:49,232
Eu deveria ter ouvido você.
745
00:54:49,440 --> 00:54:52,512
Você só estava fazendo
o que você achou que estava certo.
746
00:54:52,760 --> 00:54:54,274
Não tínhamos ideia de que--
747
00:54:54,520 --> 00:54:57,274
Você não deveria ter ideia.
Você nunca fez isso antes.
748
00:54:57,520 --> 00:54:59,193
Eu, é o que eu faço.
749
00:55:02,080 --> 00:55:04,595
A única coisa
Sempre fui bom nisso.
750
00:55:06,440 --> 00:55:09,478
Examinar, perseguir e matar pessoas.
751
00:55:13,160 --> 00:55:15,629
Eu não posso mais fazer isso.
752
00:55:21,280 --> 00:55:26,435
O que você está sentindo agora,
não é por causa do assassino.
753
00:55:30,440 --> 00:55:32,113
eu tenho...
754
00:55:34,080 --> 00:55:36,914
destruiu Deb.
755
00:55:39,320 --> 00:55:41,073
Ela se foi.
756
00:55:46,160 --> 00:55:48,470
Você estava errado sobre mim.
757
00:55:50,200 --> 00:55:51,600
Eu sou um erro.
758
00:55:53,040 --> 00:55:57,193
Você é exatamente o que você
precisa ser, Dexter.
759
00:56:06,920 --> 00:56:09,037
Você é perfeito.