1 00:00:10,512 --> 00:00:12,263 Anteriormente em Dexter: 2 00:00:13,723 --> 00:00:16,351 Este sangue é de uma ferida defensiva. 3 00:00:16,559 --> 00:00:20,563 Então você foi preso, haverá um julgamento, você irá para a prisão por um longo tempo. 4 00:00:20,772 --> 00:00:23,858 - Isso significa que isso acabou? - Não. 5 00:00:24,442 --> 00:00:25,568 Esses homens são perigosos. 6 00:00:25,777 --> 00:00:28,405 Você não deve se envolver com a Irmandade Koshka. 7 00:00:28,613 --> 00:00:32,158 Não tenha medo. Eu não vou deixe qualquer coisa acontecer com você. 8 00:00:32,367 --> 00:00:33,410 Onde está Nádia? 9 00:00:33,618 --> 00:00:37,580 Sirko quer que você perca as evidências ligando-o aos assassinatos colombianos. 10 00:00:37,789 --> 00:00:41,167 - Se eu fizer isso, Nadia é uma mulher livre. - Negócio. 11 00:00:41,793 --> 00:00:43,294 O que Price estava fazendo aqui? 12 00:00:43,503 --> 00:00:45,755 Ele ouviu que desenterramos mais Vítimas de Wayne Randall... 13 00:00:45,964 --> 00:00:47,632 ...perguntou se ele poderia ver os arquivos. 14 00:00:47,841 --> 00:00:50,885 - Eu falsifiquei o relatório de sangue. - O padrão vazio neste corpo... 15 00:00:51,094 --> 00:00:53,596 ...indica um assassino muito menor do que Wayne Randall. 16 00:00:54,514 --> 00:00:58,309 - Menor, como Hannah McKay? - E acho que ela continuou matando. 17 00:00:58,518 --> 00:01:01,229 Se isso for verdade, estamos totalmente fodidos. Nós demos imunidade a ela. 18 00:01:01,438 --> 00:01:03,189 Então, como ele morreu? Seu marido? 19 00:01:04,649 --> 00:01:05,692 Ataque cardíaco. 20 00:01:05,900 --> 00:01:07,861 Ela matou o marido, posso sentir isso. 21 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 "Acônito." ingeri-lo causa ataque cardíaco. 22 00:01:16,119 --> 00:01:17,537 Faça o que você tem que fazer. 23 00:01:26,379 --> 00:01:27,672 Dexter... 24 00:03:27,792 --> 00:03:31,754 Química. Ouvi dizer que algumas pessoas têm isso. 25 00:03:32,547 --> 00:03:35,925 Uma atração que não pode ser quantificada ou explicado. 26 00:03:36,134 --> 00:03:38,887 É essa a razão por trás disso? 27 00:03:39,470 --> 00:03:41,890 Perda de controle? 28 00:03:42,098 --> 00:03:44,851 Talvez o desejo de pegar Hannah na minha mesa era só um jeito... 29 00:03:45,059 --> 00:03:47,478 ...para negar o efeito que ela tem sobre mim. 30 00:03:48,730 --> 00:03:50,648 E agora? 31 00:04:02,410 --> 00:04:05,622 - Como você gosta? - Não muito. 32 00:04:06,581 --> 00:04:09,834 Você faz isso com todas as garotas que você sai? 33 00:04:10,043 --> 00:04:13,838 - Embrulhar em plástico? - Na verdade eu não saio. 34 00:04:14,047 --> 00:04:19,344 Então, o que, toda essa coisa de encontro foi apenas para me deixar sozinho para que você possa me matar? 35 00:04:24,515 --> 00:04:26,059 Por que? 36 00:04:28,937 --> 00:04:30,438 É o que eu faço. 37 00:04:32,357 --> 00:04:34,609 Você mata pessoas. 38 00:04:35,360 --> 00:04:37,153 Pessoas más. 39 00:04:39,030 --> 00:04:41,366 Então você acha que eu sou ruim. 40 00:04:43,326 --> 00:04:45,203 Você... 41 00:04:46,371 --> 00:04:48,790 Você se encaixa na descrição geral. 42 00:04:49,916 --> 00:04:51,000 Você não tem ideia. 43 00:05:16,526 --> 00:05:20,279 Eu não planejei passar a noite inteira falando sobre Hannah McKay. 44 00:05:20,488 --> 00:05:23,574 Bem, sobre o que você quer conversar? A economia? 45 00:05:24,909 --> 00:05:27,954 Não sei. Que tipo de música você gosta? 46 00:05:32,250 --> 00:05:35,128 A porta de uma prisão se fechando. Essa é a minha ideia de música. 47 00:05:38,423 --> 00:05:41,592 Eu não sei o que está me deixando mais louco, Hannah McKay fugindo... 48 00:05:41,801 --> 00:05:44,721 ...com uma porrada de assassinatos, ou você mastigando aquele canudo. 49 00:05:44,929 --> 00:05:46,305 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 50 00:05:47,724 --> 00:05:51,477 Você sabe, vai ser muito deprimente pelo seu livro se Hannah fugir. 51 00:05:51,686 --> 00:05:57,108 Pessoas que compram coisas de crime verdadeiro tendem gostar quando o bandido for pego. 52 00:05:57,316 --> 00:05:59,318 Talvez eu possa te ajudar reescrever o final. 53 00:05:59,527 --> 00:06:04,907 - Então agora você é um editor. - Estou pensando no marido de Hannah. 54 00:06:05,116 --> 00:06:07,827 Pessoas de quarenta anos não caem mortas de um ataque cardíaco. 55 00:06:08,036 --> 00:06:10,455 Eu poderia exumar o corpo, teste-o para acônito. 56 00:06:10,663 --> 00:06:11,789 Já se passaram 10 anos. 57 00:06:11,998 --> 00:06:15,877 Se estiver lá, o exame toxicológico irá encontrá-lo. A parte difícil é obter permissão. 58 00:06:16,085 --> 00:06:19,130 Hannah é a parente mais próxima, e duvido que ela aprove isso. 59 00:06:19,338 --> 00:06:22,633 Ela não é a única parente mais próxima. O marido de Hannah tinha uma irmã. 60 00:06:22,842 --> 00:06:24,927 Bem, você não está um maldito sabe-tudo? 61 00:06:27,472 --> 00:06:30,767 - Não é minha única virtude. - Isso ainda está para ser visto. 62 00:06:35,980 --> 00:06:38,316 Obrigado pelo jantar. 63 00:06:52,205 --> 00:06:55,374 - Devíamos fazer isso de novo. - Sim, por que não? 64 00:07:03,549 --> 00:07:06,844 Vou verificar minhas anotações sobre a irmã e voltar para você. 65 00:07:27,907 --> 00:07:32,328 A química lida com as reações entre formas elementares de matéria. 66 00:07:33,037 --> 00:07:36,207 Separe os elementos, e você nega a reação. 67 00:07:36,415 --> 00:07:38,459 - Isso não pode acontecer novamente. - Qual parte? 68 00:07:38,668 --> 00:07:40,670 - O tranquilizante para cavalos? - A parte do sexo. 69 00:07:40,878 --> 00:07:43,089 Sim, eu estava pensando a mesma coisa. 70 00:07:44,674 --> 00:07:47,260 - Por que? - Nós dois sabemos que não terminaria bem. 71 00:07:49,178 --> 00:07:50,638 - Apenas me diga uma coisa. - O que? 72 00:07:50,805 --> 00:07:53,850 Você não vai tentar me matar, certo. Eu tenho o direito de saber. 73 00:07:54,016 --> 00:07:56,310 Se eu fosse, não estaríamos tendo essa conversa. 74 00:07:56,477 --> 00:08:00,022 Vamos apenas pensar nisso como um mal-entendido. 75 00:08:00,231 --> 00:08:01,274 Uma maneira de colocar isso. 76 00:08:03,901 --> 00:08:06,821 Você sabe, você realmente não parece isso abalou. 77 00:08:07,029 --> 00:08:09,866 Você sabe, para alguém que pensou que ela iria morrer. 78 00:08:10,074 --> 00:08:14,495 Sim, você está certo, eu suponho Eu deveria estar um pouco mais assustado. 79 00:08:16,164 --> 00:08:20,001 Talvez eu nunca tenha realmente acreditado que você ia fazer isso. 80 00:08:28,050 --> 00:08:30,553 Cara, ele escolheu o carro errado. 81 00:08:45,818 --> 00:08:46,903 Ah, não, não. 82 00:08:58,414 --> 00:09:02,293 - Foi uma noite interessante. - Essa é uma maneira de dizer. 83 00:09:06,797 --> 00:09:11,052 Você sabe, você nunca me perguntou por que eu mato pessoas. 84 00:09:12,845 --> 00:09:13,971 Eu não preciso. 85 00:09:40,081 --> 00:09:41,624 Preço. 86 00:09:42,500 --> 00:09:46,629 O homem prospera em histórias, e acabei de dar a ele uma grande reviravolta. 87 00:09:47,296 --> 00:09:50,508 Se ele escrever sobre Hannah e eu minha carreira é uma memória. 88 00:09:50,716 --> 00:09:54,262 Nuvens se separaram, e muito foi revelado. 89 00:09:54,470 --> 00:09:55,513 E isso seria? 90 00:09:55,721 --> 00:09:59,016 Agora eu sei por que o sangue funciona no A farra de Wayne Randall foi tão irregular. 91 00:09:59,225 --> 00:10:00,559 Você estava protegendo alguém. 92 00:10:00,768 --> 00:10:03,896 Pelo que Price sabe, sou inocente geek do laboratório em cima de sua cabeça. 93 00:10:04,105 --> 00:10:08,401 - Há quanto tempo você está saindo com ela? - O que você quer manter calado? 94 00:10:08,609 --> 00:10:10,945 Não é da minha natureza ficar calado sobre qualquer coisa. 95 00:10:11,153 --> 00:10:13,531 - Você não pode escrever sobre isso. - Não é nada pessoal. 96 00:10:13,739 --> 00:10:16,158 - Estou apenas fazendo meu trabalho. - Você vai destruir meu trabalho. 97 00:10:16,367 --> 00:10:18,494 Desculpe. Não há como evitar isso. 98 00:10:20,329 --> 00:10:23,499 Você sempre pode deixar registrado, ajude-me a esclarecer meus fatos. 99 00:10:23,708 --> 00:10:26,627 Adoro escrever sobre crimes de dentro. 100 00:10:28,087 --> 00:10:29,839 E se eu te der algo melhor? 101 00:10:30,047 --> 00:10:33,843 O que é melhor do que "Técnico de laboratório seduzido por femme fatale?" 102 00:10:34,051 --> 00:10:36,220 Eu fui o último a falar com Wayne Randall. 103 00:10:36,429 --> 00:10:39,181 eu poderia te contar quais foram suas últimas palavras. 104 00:10:39,390 --> 00:10:41,142 Como ele realmente se sentia em relação a Hannah. 105 00:10:41,350 --> 00:10:44,562 Como posso saber que você não estaria fazendo algo acontecendo para salvar sua bunda? 106 00:10:44,770 --> 00:10:47,523 eu não estaria, mas você teria que julgar por si mesmo. 107 00:10:47,732 --> 00:10:49,775 De qualquer forma, eu ficaria registrado. 108 00:10:51,736 --> 00:10:52,945 Vou pensar um pouco. 109 00:10:54,447 --> 00:10:57,241 Enquanto isso, vou ficar quieto sobre você e Hannah McKay. 110 00:10:57,450 --> 00:10:58,993 Demonstração de boa fé. 111 00:11:00,036 --> 00:11:03,914 Entre você e eu, Eu observaria o que como perto dela. 112 00:11:05,833 --> 00:11:07,418 Entrarei em contato. 113 00:11:17,595 --> 00:11:20,806 Como se eu precisasse de outro motivo ficar longe de Hannah. 114 00:11:21,015 --> 00:11:23,809 Pelo menos Eu ganhei algum tempo. 115 00:11:28,814 --> 00:11:31,150 - Este é um bom momento? - Sim. 116 00:11:33,194 --> 00:11:36,739 Minha teoria sobre os assassinos de garotas de barril não foi a lugar nenhum. 117 00:11:36,947 --> 00:11:38,783 Estou em um beco sem saída no açougueiro de Bay Harbor. 118 00:11:38,991 --> 00:11:41,160 - Merda. - Estava pensando que poderíamos fazer um brainstorming. 119 00:11:41,369 --> 00:11:43,704 Eu fico me perguntando se não perdemos alguma coisa. 120 00:11:43,913 --> 00:11:46,624 Você sabe, algum ângulo, ou-- 121 00:11:46,832 --> 00:11:49,752 Você sabe, talvez não tenhamos perdido nada. 122 00:11:50,628 --> 00:11:53,005 - O que você quer dizer? - Talvez tenhamos nos desviado... 123 00:11:53,214 --> 00:11:55,841 ...pelos nossos sentimentos sobre o Sargento Doakes. 124 00:11:56,050 --> 00:11:58,135 Acho que fomos objetivos. 125 00:11:58,344 --> 00:12:00,304 Bem, acho que não tenho certeza, você sabe? 126 00:12:00,513 --> 00:12:03,808 Eu sei como é segurar na ideia de alguém, sabe? 127 00:12:04,016 --> 00:12:07,686 Para se recusar a acreditar que eles têm um lado negro... 128 00:12:07,895 --> 00:12:10,147 ...mas tudo o que fizemos, todas as evidências... 129 00:12:10,356 --> 00:12:12,775 ...ainda aponta para o Sargento Doakes. 130 00:12:13,526 --> 00:12:16,153 Em algum momento, teremos que encarar os fatos. 131 00:12:16,362 --> 00:12:19,949 É possível que estamos buscando pistas. 132 00:12:20,157 --> 00:12:22,701 Então, devemos repensar o que estamos fazendo aqui? 133 00:12:23,536 --> 00:12:26,372 Quer dizer, eu só... Não sei se vale a pena. 134 00:12:28,332 --> 00:12:30,292 Talvez você esteja certo. 135 00:12:42,513 --> 00:12:44,181 Estou indo para o inferno. 136 00:12:46,183 --> 00:12:49,603 Sal Price ganhava a vida escrevendo sobre as coisas obscuras que as pessoas fazem... 137 00:12:49,812 --> 00:12:52,731 ...mas ele não parece ter um lado negro próprio. 138 00:12:52,940 --> 00:12:55,568 Pelo menos nada que eu possa usar. 139 00:13:00,573 --> 00:13:03,367 - Você tem um minuto? - Claro. 140 00:13:04,910 --> 00:13:05,953 O que é isso? 141 00:13:06,162 --> 00:13:08,205 É o seu relatório nas vítimas de Randall. 142 00:13:08,414 --> 00:13:09,457 E quanto a isso? 143 00:13:09,665 --> 00:13:11,417 Há algo estranho. 144 00:13:11,625 --> 00:13:16,172 Este respingo de sangue aponta para um assassino que não seja Wayne Randall. 145 00:13:16,380 --> 00:13:18,632 Alguém menor. 146 00:13:20,801 --> 00:13:21,844 Como você chegou a isso? 147 00:13:22,052 --> 00:13:25,014 Sal Price tinha um laboratório externo execute uma análise. 148 00:13:25,848 --> 00:13:27,308 Eles encontraram as discrepâncias. 149 00:13:27,975 --> 00:13:30,686 - Você sentiu falta disso? - Preço ataca novamente. 150 00:13:30,895 --> 00:13:32,271 Onde ele aparecerá a seguir? 151 00:13:32,480 --> 00:13:36,358 Deb, não perdi nada. Eu considerei o mesmo cenário. 152 00:13:36,567 --> 00:13:38,027 E? 153 00:13:38,235 --> 00:13:41,489 Respingos de sangue são em grande parte uma questão de interpretação... 154 00:13:41,697 --> 00:13:43,949 ...mas estou convencido de que Wayne foi o único assassino. 155 00:13:44,158 --> 00:13:46,243 Essas gotas de sangue veio do assassino. 156 00:13:46,452 --> 00:13:49,663 Você poderia tê-los testado para ver se eles correspondiam ao DNA de Wayne Randall... 157 00:13:49,872 --> 00:13:51,040 ... só para ter certeza. 158 00:13:51,248 --> 00:13:54,835 Mas eu tinha certeza. não achei o teste valeu o tempo ou o dinheiro. 159 00:13:55,044 --> 00:13:58,172 Principalmente porque o caso havia sido resolvido. 160 00:14:00,841 --> 00:14:02,343 Apenas diga o que você quer dizer. 161 00:14:02,551 --> 00:14:05,012 Hannah McKay matou esta mulher e você está cobrindo. 162 00:14:05,221 --> 00:14:08,057 - Por que eu iria querer fazer isso? - Para guardá-la para sua mesa. 163 00:14:10,893 --> 00:14:13,812 Você está errado, Deb. Se você quiser, farei exame de sangue. 164 00:14:14,021 --> 00:14:16,398 Basta dizer a palavra, podemos gastar o dinheiro. 165 00:14:16,607 --> 00:14:18,317 Vou pensar sobre isso. 166 00:14:26,784 --> 00:14:28,494 Você sente esse cheiro? 167 00:14:28,702 --> 00:14:30,704 - O que? - Enxofre misturado com merda. 168 00:14:31,330 --> 00:14:33,499 Significa o advogado de Isaak Sirko está a caminho. 169 00:14:34,041 --> 00:14:38,546 Eles querem fazer sua própria análise nas amostras que tiramos do Mateo. 170 00:14:38,754 --> 00:14:41,465 Confirme que é o sangue do cliente dele nós encontramos. 171 00:14:41,674 --> 00:14:44,260 - Masuka está agarrando agora. - Vou deixar pronto para eles. 172 00:14:44,468 --> 00:14:47,388 Essa evidência deve manter Isaak trancado por muito tempo. 173 00:14:47,596 --> 00:14:49,181 Menos um assassino para se preocupar. 174 00:14:49,390 --> 00:14:53,769 Acabei de verificar o freezer. As evidências sobre Sirko desapareceram. 175 00:14:53,978 --> 00:14:55,813 Ou não. 176 00:14:56,981 --> 00:14:59,650 Como diabos faz mais uma prova crucial... 177 00:14:59,858 --> 00:15:04,280 ...contra Isaak Sirko simplesmente desaparece da nossa própria delegacia? 178 00:15:04,488 --> 00:15:05,531 Não sei. 179 00:15:05,739 --> 00:15:07,950 Eu registrei as amostras de sangue em evidência eu mesmo. 180 00:15:08,158 --> 00:15:09,493 Só há uma explicação. 181 00:15:09,702 --> 00:15:11,704 A Irmandade Koshka tem uma toupeira dentro. 182 00:15:11,912 --> 00:15:13,581 Uma toupeira? Você leu muitos romances de espionagem. 183 00:15:13,789 --> 00:15:15,708 Talvez a evidência simplesmente me perdi. 184 00:15:15,916 --> 00:15:19,253 Ei, não perdemos evidências. E quem lê mais? 185 00:15:19,461 --> 00:15:21,880 - Calma, mãe tigre. - Masuka está certo. 186 00:15:22,089 --> 00:15:24,466 É por isso que o advogado de Sirko pediu descoberta. 187 00:15:24,675 --> 00:15:27,344 Faltariam provas, ficaríamos segurando nossos paus. 188 00:15:27,511 --> 00:15:29,179 Podemos descobrir quem é o responsável mais tarde. 189 00:15:29,388 --> 00:15:31,557 Temos 24 horas para encontrar aquelas amostras de sangue... 190 00:15:31,724 --> 00:15:35,019 ...ou para apresentar novas evidências. E se não o fizermos, Sirko vai embora. 191 00:15:35,936 --> 00:15:37,855 eu vou verifique o registro da sala de evidências. 192 00:15:38,397 --> 00:15:40,649 Veja quem esteve lá nos últimos dias. 193 00:15:40,858 --> 00:15:42,818 A cena do crime ainda não foi lançado. 194 00:15:43,027 --> 00:15:45,613 Talvez pudéssemos coletar novamente uma amostra do sangue de Sirko. 195 00:15:45,821 --> 00:15:48,699 Caralho, arraste sua bunda para lá. Masuka, Quinn, vão com ele. 196 00:15:52,953 --> 00:15:56,165 Deixamos um peixe escorregar tão grande através da nossa rede... 197 00:15:56,624 --> 00:15:58,876 ...Vou ficar muito infeliz. 198 00:16:02,921 --> 00:16:04,465 Você e eu. 199 00:16:04,673 --> 00:16:08,093 - O que está acontecendo com o restaurante? - Fui aprovado para assumir... 200 00:16:08,302 --> 00:16:11,138 ...mas ainda preciso de alguns milhares para manter o local funcionando. 201 00:16:11,347 --> 00:16:13,015 - O que você vai fazer? - Vire as almofadas... 202 00:16:13,223 --> 00:16:16,435 ...fique no canto com uma xícara de lata, Eu não sei. 203 00:16:22,733 --> 00:16:23,984 Puta merda. 204 00:16:24,193 --> 00:16:27,321 Eu não sei sobre o sagrado, mas não há como negar a parte da merda. 205 00:16:27,529 --> 00:16:29,323 Malditos Koshkas. 206 00:16:29,531 --> 00:16:33,243 Eles foderam a linha de esgoto contaminar a cena do crime. 207 00:16:33,452 --> 00:16:35,537 O que significa Sirko estará livre em breve. 208 00:16:36,121 --> 00:16:38,457 E eu vou ter que matá-lo antes que ele venha atrás de mim. 209 00:16:38,666 --> 00:16:40,501 Precisa de mais alguma prova que há uma toupeira? 210 00:16:40,709 --> 00:16:43,462 Eu odeio perguntar, mas vocês poderiam dê uma olhada ao redor... 211 00:16:43,671 --> 00:16:46,632 ... veja se há sangue em algum lugar isso não está misturado com porcaria'? 212 00:16:46,840 --> 00:16:49,927 - Eu não teria muitas esperanças. - Eles não nos pagam o suficiente por isso. 213 00:16:50,135 --> 00:16:52,388 Quinn, posso falar com você lá fora? 214 00:16:52,596 --> 00:16:55,432 Por que vocês não esperam lá fora enquanto estamos aqui vomitando? 215 00:17:03,774 --> 00:17:07,695 A lista de visitantes da evidência bloqueio nas últimas 72 horas. 216 00:17:07,903 --> 00:17:09,113 - Seu nome está nele. - Então? 217 00:17:09,321 --> 00:17:12,282 - Então, o que você estava fazendo lá? - Não sei, meu trabalho, talvez? 218 00:17:12,491 --> 00:17:14,034 Eu sou um detetive, Eu vou para Evidência. 219 00:17:14,243 --> 00:17:16,078 - Qual foi o caso? - Os assassinatos de Dixon. 220 00:17:16,286 --> 00:17:17,496 Tenho que testemunhar na próxima semana. 221 00:17:17,705 --> 00:17:19,707 Queria ter certeza Eu tinha meus patos seguidos. 222 00:17:19,915 --> 00:17:21,917 - O que você está insinuando? - Você está namorando uma stripper... 223 00:17:22,126 --> 00:17:24,002 ...que trabalha em um clube de propriedade pela Irmandade Koshka. 224 00:17:24,211 --> 00:17:26,338 Então você acha que eu roubei evidências para os Koshkas? 225 00:17:26,547 --> 00:17:28,257 - Não parece bom. - Foda-se. 226 00:17:28,465 --> 00:17:32,219 Aguentar. Você não é um menino de coro, mas eu sei que você não afundaria tanto. 227 00:17:32,428 --> 00:17:36,724 - Então por que estamos falando sobre isso? - Porque estou fazendo meu trabalho... 228 00:17:36,932 --> 00:17:38,600 ...e eu precisava ouvir isso de você. 229 00:17:49,903 --> 00:17:51,947 Não, parece foi deliberado, Deb. 230 00:17:52,156 --> 00:17:54,908 Não vamos encontrar nenhum novas evidências, pelo menos não aqui. 231 00:17:55,117 --> 00:17:58,412 Estamos no meio de outra varredura e até agora temos a porra do zip. 232 00:17:58,620 --> 00:18:01,248 - Acho que você não vai encontrar nada. - Nem eu. 233 00:18:01,790 --> 00:18:04,126 Dexter, se este caso desmoronar e Isaak caminha... 234 00:18:04,334 --> 00:18:06,670 - ...ele poderia estar na rua esta noite. - Eu sei. 235 00:18:06,879 --> 00:18:10,507 - Só tenho que cuidar dele sozinha. - Fique longe dele. 236 00:18:10,716 --> 00:18:13,051 Eu não acho que ignorar Isaak é a abordagem correta. 237 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Eu não vou ignorá-lo. 238 00:18:14,636 --> 00:18:18,348 Vou colocá-lo de olho nele 24 horas por dia, 7 dias por semana até que seu visto de viagem expire. 239 00:18:18,557 --> 00:18:21,435 Ele não vai escolher crosta fora de seu olho sem que soubéssemos. 240 00:18:21,602 --> 00:18:23,979 Então não faça nada, porra. 241 00:18:25,355 --> 00:18:26,857 Eu não vou. 242 00:18:27,900 --> 00:18:31,278 Exceto usar o tempo para tirar Sal Price das minhas costas. 243 00:18:35,115 --> 00:18:38,619 O endereço da irmã do falecido marido de Hannah. 244 00:18:39,995 --> 00:18:42,039 O nome dela é Lori. 245 00:18:42,247 --> 00:18:46,376 - Você já ouviu falar em e-mail? - Gosto de interagir cara a cara. 246 00:18:46,585 --> 00:18:49,546 Especialmente quando seu rosto parece com o seu. 247 00:18:50,088 --> 00:18:51,799 Você pode cancelar essa merda agora mesmo. 248 00:18:52,007 --> 00:18:55,427 - Você tem problemas com elogios? - Sim, quando estão um pouco bregas... 249 00:18:55,636 --> 00:18:57,471 ...e eles surgem do nada, sim. 250 00:18:57,679 --> 00:19:01,141 Vou tentar entrar em contato com Lori e obter permissão para a exumação. 251 00:19:01,350 --> 00:19:04,186 - Posso ir junto na entrevista? - Não. 252 00:19:04,394 --> 00:19:08,398 Vai ser estranho o suficiente sem algum escritor idiota pairando sobre nós. 253 00:19:08,607 --> 00:19:10,651 Talvez possamos nos encontrar mais tarde e você me informa. 254 00:19:10,859 --> 00:19:15,489 Eu consegui a informação para você. Vamos. Será totalmente off the record. 255 00:19:18,200 --> 00:19:19,952 Justo. 256 00:19:21,203 --> 00:19:23,288 Mas estou comprando. 257 00:19:31,380 --> 00:19:34,508 - Você está bem? - Estou bem. 258 00:19:34,716 --> 00:19:37,135 eu pensei Eu não ia ver você novamente. 259 00:19:37,344 --> 00:19:39,304 - Eles machucaram você? - Não. 260 00:19:39,513 --> 00:19:42,182 Eles me mandaram para o clube deles em Fort Myers. Eu estava com tanto medo. 261 00:19:42,391 --> 00:19:44,977 Eu pensei com certeza que eles iriam mande-me de volta para Kiev. 262 00:19:45,185 --> 00:19:50,524 Eu queimaria cada um deles malditos clubes antes de deixar isso acontecer. 263 00:19:51,733 --> 00:19:52,776 Oh, meu Deus, Joey. 264 00:19:52,985 --> 00:19:55,362 Você prometeu algo a eles para me manter aqui? 265 00:19:55,571 --> 00:19:59,116 - Não se preocupe com isso. - Eu te avisei sobre os Koshkas. 266 00:19:59,324 --> 00:20:02,578 Eu posso cuidar de mim mesmo. E eu posso cuidar de nós dois. 267 00:20:03,453 --> 00:20:04,788 Olhe para mim. 268 00:20:04,997 --> 00:20:08,542 Muito em breve, você nunca terá trabalhar para qualquer uma dessas pessoas novamente. 269 00:20:08,750 --> 00:20:09,793 Eu não entendo. 270 00:20:10,002 --> 00:20:12,379 - O que é que você fez? - Você estará livre. 271 00:20:12,588 --> 00:20:13,672 Confie em mim. 272 00:20:24,683 --> 00:20:27,811 Estou emocionado por você querer fazer parte do meu comitê de boas-vindas. 273 00:20:28,312 --> 00:20:30,355 Mais como um desfile. 274 00:20:30,564 --> 00:20:34,401 Calor assim tem que fazer um voo de volta para Kiev é muito bom. 275 00:20:34,610 --> 00:20:36,028 Ainda não, Jorge. 276 00:20:36,236 --> 00:20:39,406 Miami ainda está superlotada, por um. 277 00:20:41,366 --> 00:20:43,869 Então você disse isso era sobre meu irmão Jake? 278 00:20:44,077 --> 00:20:45,287 Sim. 279 00:20:45,495 --> 00:20:48,582 Isso pode ser um pouco perturbador... 280 00:20:48,790 --> 00:20:51,168 ...mas precisamos da sua permissão para exumar seu corpo. 281 00:20:51,376 --> 00:20:54,004 Exumar seu corpo? Por que? 282 00:20:54,212 --> 00:20:57,299 As evidências vieram à tona que a morte do seu irmão... 283 00:20:57,507 --> 00:20:59,051 ...pode não ter sido um acidente. 284 00:20:59,259 --> 00:21:00,761 Mas Jake morreu de ataque cardíaco. 285 00:21:00,969 --> 00:21:03,138 Acreditamos ele pode ter sido envenenado... 286 00:21:03,347 --> 00:21:05,265 ...e que sua esposa era a responsável. 287 00:21:05,474 --> 00:21:07,392 Oh meu Deus. Ana? 288 00:21:07,601 --> 00:21:09,811 É isso que estamos pensando. 289 00:21:09,978 --> 00:21:12,064 Ela e seu irmão se davam bem? 290 00:21:12,272 --> 00:21:14,608 Sim, eles pareciam ter um ótimo relacionamento. 291 00:21:15,108 --> 00:21:17,402 Parecia que eles estavam totalmente apaixonados. 292 00:21:17,611 --> 00:21:20,030 Especialmente depois que eles descobriram ela estava esperando. 293 00:21:20,989 --> 00:21:24,284 - Ela estava grávida? - Sim, ela me contou em segredo. 294 00:21:24,493 --> 00:21:27,371 Fiquei surpreso. Não pensei que Hannah quisesse filhos. 295 00:21:27,579 --> 00:21:30,457 - O que aconteceu com o bebê? - Ela perdeu o controle. 296 00:21:30,666 --> 00:21:34,503 Logo após a morte de Jake. Foi um aborto espontâneo. 297 00:21:35,629 --> 00:21:38,924 Você sabe, depois do funeral, Hannah interrompeu todo mundo. 298 00:21:39,132 --> 00:21:41,760 Era como se todo o meu lado da família nunca existiu. 299 00:21:42,511 --> 00:21:44,388 Não importa quantas vezes Eu estendi a mão... 300 00:21:44,596 --> 00:21:47,099 ...ela simplesmente não retribuiria. 301 00:21:47,641 --> 00:21:49,893 Sra. Kirkwood, eu acho podemos descobrir com certeza... 302 00:21:50,102 --> 00:21:51,812 ...o que aconteceu com seu irmão. 303 00:21:52,729 --> 00:21:53,897 Só precisamos da sua ajuda. 304 00:21:59,486 --> 00:22:02,531 - Isso parece pesado. Precisa de uma mão? - Preciso de você fora da minha vida. 305 00:22:02,739 --> 00:22:05,242 Isso pode ser arranjado. Tudo que você precisa fazer é falar comigo. 306 00:22:05,450 --> 00:22:08,370 Tudo o que tenho a dizer para você pode ser resumido em duas palavras - 307 00:22:08,578 --> 00:22:11,748 - Deixe-me adivinhar, "vai se foder". - Que bom que entendemos isso. 308 00:22:11,957 --> 00:22:14,626 Quero escrever o autorizado biografia de Hannah McKay. 309 00:22:14,835 --> 00:22:16,712 Vai passar pelo telhado. 310 00:22:16,920 --> 00:22:19,297 Deus sabe que eu não tinha um vendedor decente há anos. 311 00:22:19,506 --> 00:22:21,174 - Eu preciso disso, Hannah. - Ah, me desculpe. 312 00:22:21,383 --> 00:22:24,136 perdi a última parte por causa do som do meu coração partido. 313 00:22:24,344 --> 00:22:26,930 Você não fala comigo, você me forçará a especular. 314 00:22:27,139 --> 00:22:30,434 - Talvez até seja criativo. - É preciso inteligência para ser criativo. 315 00:22:30,642 --> 00:22:33,770 "Hannah McKay nunca perdeu o gosto por matar. 316 00:22:33,979 --> 00:22:38,316 Ela acabou de atualizar sua técnica de facas a veneno." 317 00:22:40,235 --> 00:22:41,987 Apenas um trecho do prefácio. 318 00:22:42,195 --> 00:22:44,865 Junto com algum material em um Dexter Morgan-- 319 00:22:45,073 --> 00:22:46,867 Aliás, quem é fã do meu trabalho. 320 00:22:47,075 --> 00:22:51,538 --E como ele manipulou evidências para ajudar a mulher que ele amava. 321 00:22:51,997 --> 00:22:55,917 - Vou negar tudo. - O que será uma grande publicidade. 322 00:22:58,128 --> 00:23:01,590 Ok. Tudo bem, vamos conversar. 323 00:23:01,798 --> 00:23:04,426 Apenas mantenha Dexter fora disso. 324 00:23:05,927 --> 00:23:08,138 Depende do que você me dá. 325 00:23:08,847 --> 00:23:12,642 Minha casa, amanhã, às 16h. 326 00:23:24,279 --> 00:23:26,615 - Olá? - É o seu autor favorito. 327 00:23:26,823 --> 00:23:29,409 Decidi levar você para cima em sua oferta de Wayne Randall. 328 00:23:29,576 --> 00:23:31,828 - Você não vai se arrepender. - Eu irei até sua casa. 329 00:23:32,037 --> 00:23:34,372 Como vai parecer amanhã à noite? Sete da noite? 330 00:23:34,581 --> 00:23:35,749 São sete. 331 00:23:40,754 --> 00:23:43,131 Preço coberto muitos assassinatos durante sua carreira. 332 00:23:45,258 --> 00:23:47,552 Quanto mais sangrento, melhor. 333 00:23:47,761 --> 00:23:50,263 Ele gosta de cuidar de seus casos de dentro. 334 00:23:53,350 --> 00:23:56,019 Você não pode entrar mais do que se tornar um suspeito. 335 00:23:59,106 --> 00:24:02,484 Christy Lawson. Seu assassino nunca foi encontrado. 336 00:24:02,692 --> 00:24:07,322 Price escreveu um livro sobre o caso dela. Um de seus best-sellers. 337 00:24:08,448 --> 00:24:12,119 Tudo que preciso é do DNA de Price para ligá-lo ao crime. 338 00:24:21,419 --> 00:24:23,880 Você deveria jogar isso fora, Dex. 339 00:24:26,383 --> 00:24:28,176 Hannah precisa saber o que está acontecendo. 340 00:24:28,385 --> 00:24:30,387 Você está procurando uma desculpa para vê-la. 341 00:24:30,595 --> 00:24:33,098 Você poderia simplesmente atender o telefone. 342 00:24:42,607 --> 00:24:45,694 Cristo, Joey. Você está aqui tantas vezes, precisamos conseguir seu próprio lugar. 343 00:24:45,902 --> 00:24:48,572 Eu fiz o que você queria. As provas contra Sirko desapareceram. 344 00:24:48,780 --> 00:24:49,906 Quero o passaporte da Nadia. 345 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 Ela terminou com você, e toda a sua organização de merda. 346 00:24:52,909 --> 00:24:54,494 Ela é? 347 00:24:59,374 --> 00:25:02,210 - Sim, e eu também. - Temos trabalhado bem juntos. 348 00:25:02,377 --> 00:25:04,796 - Por que matar uma coisa boa? - Com quem você pensa que está transando? 349 00:25:04,963 --> 00:25:07,591 Acho que sou um idiota, um dos seus mendigos? 350 00:25:07,799 --> 00:25:09,467 - Vá com calma. - Eu poderia te foder. 351 00:25:09,676 --> 00:25:12,387 As coisas acontecem em dois sentidos, detetive. Você destruiu provas policiais. 352 00:25:12,596 --> 00:25:15,765 Isso fará com que você seja expulso da força. Inferno, você provavelmente cumpriria pena. 353 00:25:15,974 --> 00:25:18,727 - Fique longe de mim. - Isso não vai acontecer, Joey. 354 00:25:18,935 --> 00:25:21,062 Então você pensa muito sobre seu próximo passo... 355 00:25:21,271 --> 00:25:23,481 ...e o que isso significa para o seu futuro. 356 00:25:23,690 --> 00:25:25,609 E o de Nádia. 357 00:25:45,337 --> 00:25:48,798 Você conseguiu ficar longe de mim por um dia inteiro. 358 00:25:49,549 --> 00:25:51,051 O que aconteceu com nosso plano? 359 00:25:51,718 --> 00:25:52,969 Sal Price aconteceu. 360 00:25:53,178 --> 00:25:54,721 - Preço? - Ele nos viu juntos... 361 00:25:54,930 --> 00:25:56,139 ...quando eu deixei você. 362 00:25:56,348 --> 00:25:59,434 Ele ameaçou me colocar em seu livro. 363 00:25:59,643 --> 00:26:01,019 Não posso deixar isso acontecer. 364 00:26:02,354 --> 00:26:03,396 Tem mais. 365 00:26:03,605 --> 00:26:05,106 Ele apareceu no Flower Mart. 366 00:26:05,315 --> 00:26:08,443 Ele quer que eu fique registrado sobre meu tempo com Wayne... 367 00:26:08,652 --> 00:26:10,570 ...ou ele dirá que sou um assassino. 368 00:26:12,280 --> 00:26:13,615 Eu vou cuidar do Price. 369 00:26:13,823 --> 00:26:15,450 Do jeito que você me tratou? 370 00:26:17,160 --> 00:26:19,955 Não exatamente. Eu só vou atrás de assassinos. 371 00:26:21,164 --> 00:26:24,334 - Como eu. - É o código pelo qual vivo. 372 00:26:27,420 --> 00:26:28,755 Código, hein? 373 00:26:30,840 --> 00:26:35,262 Às vezes a vida só precisa ser tirada. Não há necessidade de enfeitar. 374 00:26:36,930 --> 00:26:37,973 É mais do que isso. 375 00:26:38,181 --> 00:26:41,685 Eu acho que você só está com medo de admitir que você gosta de matar. 376 00:26:43,645 --> 00:26:45,480 E você não? 377 00:26:46,856 --> 00:26:48,024 Não. 378 00:26:48,984 --> 00:26:52,112 Matar para mim é apenas se render ao caminho da natureza. 379 00:26:52,320 --> 00:26:54,030 A natureza adiciona e subtrai. 380 00:26:55,782 --> 00:26:57,867 Sobrevivência do mais apto. 381 00:26:59,244 --> 00:27:00,829 Então você é o mais apto. 382 00:27:01,037 --> 00:27:02,539 Até aqui. 383 00:27:07,252 --> 00:27:11,006 Você já se perguntou como seria se você não tivesse todas essas regras? 384 00:27:17,012 --> 00:27:18,763 O preço não precisa morrer. 385 00:27:20,932 --> 00:27:23,018 Posso fazê-lo recuar para sempre. 386 00:27:23,226 --> 00:27:26,604 Estou acostumado a lidar com as coisas sozinho. Eu não preciso de alguém. 387 00:27:26,813 --> 00:27:28,023 Eu sei que você não. 388 00:27:29,733 --> 00:27:31,234 Mas eu tenho isso sob controle. 389 00:27:32,861 --> 00:27:34,779 Considere isso um presente de despedida. 390 00:27:36,823 --> 00:27:38,408 OK. 391 00:27:39,117 --> 00:27:42,037 Suponho que estamos buscando um recorde. 392 00:27:43,246 --> 00:27:44,289 Um recorde? 393 00:27:44,497 --> 00:27:48,126 Quantas vezes podemos dizer adeus para sempre. 394 00:27:51,338 --> 00:27:53,048 Adeus. 395 00:28:06,186 --> 00:28:10,106 Ela não está atraída pela minha escuridão como Lila, ou cega como Rita... 396 00:28:10,315 --> 00:28:12,233 ...e ela não precisa disso como Lúmen. 397 00:28:12,442 --> 00:28:15,153 Ela aceita ambos os meus lados. 398 00:28:15,362 --> 00:28:17,405 Todo o Dexter. 399 00:28:19,282 --> 00:28:21,743 Então por que estou indo embora disso? 400 00:28:22,827 --> 00:28:27,540 Porque quando alguns produtos químicos se misturam eles entram em combustão e explodem. 401 00:28:30,085 --> 00:28:33,463 - Você não precisa estar aqui. - Ele é meu irmão. 402 00:28:33,671 --> 00:28:35,590 Eu entendo. 403 00:28:37,675 --> 00:28:39,928 - Você está bem? - Sim. 404 00:28:49,896 --> 00:28:51,356 Que porra é essa? 405 00:28:52,816 --> 00:28:54,150 Não há lenço de papel. 406 00:28:54,359 --> 00:28:57,278 - Isso é normal? - É se o corpo não foi embalsamado. 407 00:28:57,862 --> 00:28:59,239 Esse não é um procedimento padrão? 408 00:28:59,447 --> 00:29:01,908 A menos que o parente mais próximo especifica o contrário. 409 00:29:04,285 --> 00:29:07,163 - Podemos fazer os testes? - Não nos ossos, tenente. 410 00:29:07,372 --> 00:29:09,582 Não há nada que eu possa fazer aqui. 411 00:29:15,547 --> 00:29:16,589 O que é? 412 00:29:17,132 --> 00:29:19,384 Os restos mortais do seu irmão... 413 00:29:22,512 --> 00:29:23,972 Ele não foi embalsamado. 414 00:29:24,806 --> 00:29:27,225 - Eu não entendo. - Não podemos fazer os testes. 415 00:29:27,434 --> 00:29:29,561 Então você está dizendo que isso foi tudo por nada? 416 00:29:30,395 --> 00:29:32,772 eu vou descobrir o que aconteceu, Lori. 417 00:29:32,981 --> 00:29:35,066 Eu não vou desistir. 418 00:29:49,372 --> 00:29:51,708 Posso ver que foi uma boa ideia. 419 00:29:51,916 --> 00:29:55,837 - Parece que você precisa de uma bebida. - Sim, ou cinco. 420 00:29:56,045 --> 00:29:58,840 Com licença. Cerveja engarrafada para a senhora. 421 00:29:59,048 --> 00:30:02,844 Na verdade, posso pegar um uísque duplo, legal, por favor? 422 00:30:03,845 --> 00:30:06,055 Quando você obtém os resultados para a exumação? 423 00:30:06,264 --> 00:30:07,307 Nós não vamos. 424 00:30:07,515 --> 00:30:10,226 O corpo parecia mais uma pilha de ossos. Nada para testar. 425 00:30:10,435 --> 00:30:12,437 - Merda. Ele não foi embalsamado. - Sim. 426 00:30:12,645 --> 00:30:14,647 E surpresa, ficou a critério de... 427 00:30:14,814 --> 00:30:16,483 - ...Hanna. -Hanna. 428 00:30:16,691 --> 00:30:18,318 Obrigado. 429 00:30:24,032 --> 00:30:26,743 Aquela pobre mulher teve que vigiá-la irmão morto seja desenterrado. 430 00:30:28,328 --> 00:30:30,580 E para quê? Eu a coloquei no inferno. 431 00:30:30,788 --> 00:30:33,374 Você não poderia prever isso. Não é sua culpa. 432 00:30:33,583 --> 00:30:35,251 Bem, isso não torna as coisas melhores. 433 00:30:36,085 --> 00:30:39,255 Às vezes meu trabalho realmente é uma merda. 434 00:30:40,006 --> 00:30:41,424 Na verdade, é sempre uma merda. 435 00:30:41,841 --> 00:30:42,884 Por que você faz isso? 436 00:30:43,092 --> 00:30:44,928 eu não sei como fazer tudo mais. 437 00:30:45,136 --> 00:30:46,846 - Tenho certeza que isso não é verdade. - Ah, Deus... 438 00:30:47,055 --> 00:30:50,391 ...se você está preparando um elogio, agora não é a hora. 439 00:30:50,600 --> 00:30:52,185 Olhar. 440 00:30:53,228 --> 00:30:54,771 Vou entrevistar Hannah mais tarde. 441 00:30:54,979 --> 00:30:57,649 - Talvez eu possa tirar alguma coisa. - Bruto. 442 00:30:59,484 --> 00:31:01,611 Bem, você pode me dizer como foi durante o jantar. 443 00:31:02,403 --> 00:31:05,073 Posso até deixar você pagar. 444 00:31:10,578 --> 00:31:12,121 Limonada? 445 00:31:15,667 --> 00:31:16,709 Eu vou passar. 446 00:31:20,838 --> 00:31:22,298 Devemos começar? 447 00:31:22,507 --> 00:31:25,176 Eu só quero ter certeza que estamos claros. 448 00:31:26,386 --> 00:31:28,888 Você vai esquecer sobre Dexter Morgan. 449 00:31:29,097 --> 00:31:32,141 - Ele te irritou, não foi? - Diga-me que você entende. 450 00:31:32,350 --> 00:31:34,060 Nunca ouvi falar dele. 451 00:31:38,898 --> 00:31:41,484 Começaremos pelo casal do motel. 452 00:31:57,625 --> 00:32:02,005 Eu só preciso do DNA de Price o suficiente plantar na cena do crime. 453 00:32:06,759 --> 00:32:08,011 Vestígios de sangue. 454 00:32:08,219 --> 00:32:11,472 Bom para mim, ruim para as gengivas dele. 455 00:32:43,087 --> 00:32:45,840 Quanto mais você demora, maior a chance de ser pego. 456 00:32:46,049 --> 00:32:48,259 Dados da cena do crime, entrevistas em áudio. 457 00:32:48,468 --> 00:32:51,304 É a pesquisa de Price sobre Hannah. 458 00:32:51,512 --> 00:32:53,848 Se eu me livrar dele, isso prejudicará o livro dele. 459 00:32:54,057 --> 00:32:56,809 - Talvez matá-lo. - Você não veio aqui para proteger Hannah. 460 00:32:57,018 --> 00:32:59,896 Você precisa pensar sobre você agora. 461 00:33:16,329 --> 00:33:19,916 Wayne me deu a faca e me disse para proteger a mulher. 462 00:33:22,418 --> 00:33:26,547 Achei que seria fácil, vendo o quão assustada ela estava. 463 00:33:28,758 --> 00:33:30,510 O que Wayne estava fazendo? 464 00:33:30,718 --> 00:33:33,137 Ele começou a esfaquear o marido. 465 00:33:33,346 --> 00:33:35,890 Repetidamente. 466 00:33:37,975 --> 00:33:41,187 A mulher estava gritando como um louco. 467 00:33:42,397 --> 00:33:45,108 O homem que ela amava estava sendo esfaqueado na frente de seus olhos. 468 00:33:47,568 --> 00:33:49,404 Mas ele... 469 00:33:49,612 --> 00:33:51,322 Ele não desistiu. 470 00:33:52,198 --> 00:33:55,284 Ele agarrou Wayne e ele o puxou em sua direção. 471 00:33:55,493 --> 00:33:58,413 E então a mulher pulou em Wayne. 472 00:33:58,621 --> 00:34:02,125 - A mulher que você estava protegendo. - Sim, ela estava protegendo o marido. 473 00:34:02,333 --> 00:34:07,004 Eu não a culpo, Eu teria feito a mesma coisa. 474 00:34:10,258 --> 00:34:11,592 Continue. 475 00:34:13,720 --> 00:34:16,889 Wayne estava gritando por mim para tirá-la de cima dele... 476 00:34:17,098 --> 00:34:19,934 ... então eu agarrei ela pelos cabelos e eu a puxei para a cama... 477 00:34:20,143 --> 00:34:25,982 ...e ela continuou gritando e gritando. 478 00:34:26,816 --> 00:34:31,362 Então eu a esfaqueei. 479 00:34:32,572 --> 00:34:39,036 E ela continuou gritando. E havia muito sangue. 480 00:34:43,124 --> 00:34:45,209 O que você fez? 481 00:34:46,836 --> 00:34:52,216 Eu a esfaqueei até que a gritaria parou. 482 00:35:09,150 --> 00:35:11,068 Espere um segundo. 483 00:35:25,082 --> 00:35:27,001 Parece saboroso. 484 00:35:29,003 --> 00:35:32,799 Certamente melhor do que a lavagem com a qual me engasguei ultimamente. 485 00:35:34,634 --> 00:35:37,512 Não se preocupe, eu não vim aqui para lhe causar mal. 486 00:35:37,720 --> 00:35:39,388 Ainda não. 487 00:35:39,597 --> 00:35:43,476 Não com o melhor do Miami Metro acompanhando cada movimento meu. 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,896 Sim, eu certamente espero eles são os melhores. 489 00:35:47,104 --> 00:35:49,232 Para o seu bem. 490 00:35:51,734 --> 00:35:53,277 O que você quer'? 491 00:35:53,486 --> 00:35:55,488 Enquanto eu estiver esperando para te matar... 492 00:35:55,696 --> 00:35:57,615 ...Eu pensei que poderíamos ter uma pequena conversa. 493 00:36:01,285 --> 00:36:03,037 Boas fichas. 494 00:36:04,789 --> 00:36:06,332 Enquanto eu estava preso... 495 00:36:07,333 --> 00:36:12,213 ... eu me vi atormentado com uma pergunta incômoda. 496 00:36:12,755 --> 00:36:15,591 Quero dizer, vou mover céus e terra para extinguir sua vida... 497 00:36:15,800 --> 00:36:17,134 ...porque você matou Viktor. 498 00:36:17,343 --> 00:36:21,180 Na verdade, eu estava tão cego pelo meu desejo de vingança... 499 00:36:21,389 --> 00:36:24,058 ...que você foi capaz de me guiar em uma armadilha. 500 00:36:24,892 --> 00:36:27,144 Um erro eu garanto não acontecerá novamente. 501 00:36:29,772 --> 00:36:32,191 Temos um desenho animado na América sobre um Coiote... 502 00:36:32,400 --> 00:36:34,235 ...que persegue um Road Runner. 503 00:36:34,443 --> 00:36:35,528 Ele continua pensando isso. 504 00:36:35,736 --> 00:36:38,114 Ele continua patinando com foguetes logo no penhasco. 505 00:36:40,783 --> 00:36:42,493 Veja, eu sei o que me motiva. 506 00:36:43,536 --> 00:36:46,664 Mas o que eu não sei foi o que o levou a matar meu amigo. 507 00:36:46,873 --> 00:36:48,457 Ele matou Mike Anderson. 508 00:36:48,666 --> 00:36:52,003 Um homem que você mal sabia para quê, menos de três meses? 509 00:36:52,211 --> 00:36:53,379 É tudo registro público. 510 00:36:54,297 --> 00:36:55,798 Não. 511 00:36:56,549 --> 00:36:59,427 Você não matou Viktor por vingança. 512 00:37:00,678 --> 00:37:05,308 Eu tenho um sentimento que você é um tipo diferente de animal. 513 00:37:05,516 --> 00:37:07,768 A questão é... 514 00:37:07,977 --> 00:37:10,479 Que tipo você é, Dexter Morgan? 515 00:37:12,940 --> 00:37:16,027 O tipo que caçou seu amigo e amarrei-o a uma tábua... 516 00:37:16,235 --> 00:37:18,446 ...e coloquei um saco plástico na cabeça dele... 517 00:37:18,654 --> 00:37:21,449 ...e esmagou seu crânio com um extintor de incêndio. 518 00:37:24,869 --> 00:37:28,581 Do tipo que vai fazer o mesmo você, dê ou receba o extintor de incêndio. 519 00:37:35,379 --> 00:37:37,214 Você vai se arrepender compartilhando isso comigo. 520 00:37:46,390 --> 00:37:48,017 Para o chip. 521 00:37:59,111 --> 00:38:03,032 - Esta é a última carga. - Obrigado, Jamie. 522 00:38:06,243 --> 00:38:08,579 Você sabe, você é um cara interessante. 523 00:38:16,712 --> 00:38:18,631 Sente-se. 524 00:38:19,006 --> 00:38:21,425 Eu deveria fazer meu próximo livro sobre você. 525 00:38:21,634 --> 00:38:24,971 Acredite, eu conheço uma boa história quando ouço um. 526 00:38:27,056 --> 00:38:32,144 Você sabe, como analista de respingos de sangue, Eu também sou uma espécie de contador de histórias. 527 00:38:32,353 --> 00:38:35,272 A única diferença é a tinta do seu meio, e o meu sangue. 528 00:38:35,481 --> 00:38:36,899 Observação interessante. 529 00:38:37,108 --> 00:38:41,904 Antes de falarmos sobre Wayne, Eu tenho uma ideia minha para uma história. 530 00:38:42,113 --> 00:38:44,490 Principalmente não-ficção. Eu queria saber sua opinião. 531 00:38:46,117 --> 00:38:47,952 Sou todo ouvidos. 532 00:38:48,494 --> 00:38:50,621 Então, novas evidências de DNA aparecem... 533 00:38:50,830 --> 00:38:54,458 ...no assassinato não resolvido de Christy Lawson. 534 00:38:54,667 --> 00:38:58,504 Você sabe, o corredor que foi morto perto do Parque Matheson. 535 00:38:58,713 --> 00:39:02,883 Acontece que o DNA pertence a um verdadeiro escritor policial. 536 00:39:03,634 --> 00:39:07,054 Você disse que era principalmente não-ficção. Parece que é tudo besteira. 537 00:39:07,263 --> 00:39:09,515 Bem, a dica anônima é real o suficiente. 538 00:39:09,724 --> 00:39:11,600 Aquele que menciona Sal Price. 539 00:39:12,476 --> 00:39:16,564 Parece que ele escreveu um livro de muito sucesso livro sobre o mesmo caso. 540 00:39:16,772 --> 00:39:18,607 Agora acontece que ele era o assassino dela. 541 00:39:20,067 --> 00:39:21,902 Você tem que apreciar a ironia. 542 00:39:23,612 --> 00:39:25,948 Como você planeja para fazer isso acontecer, exatamente? 543 00:39:27,825 --> 00:39:30,536 Digamos que você vai precisar uma nova escova de dentes elétrica. 544 00:39:32,246 --> 00:39:35,416 - Você invadiu meu apartamento? - Não, escolhi sua fechadura com muito cuidado. 545 00:39:35,624 --> 00:39:37,418 É hora de visitar o dentista. 546 00:39:37,626 --> 00:39:39,879 - Seu filho da puta. - Ei, não é nada pessoal. 547 00:39:40,087 --> 00:39:42,590 - Não posso permitir que você mexa na minha vida. - Foda-se! 548 00:39:44,925 --> 00:39:46,719 Você não vai escapar impune disso. 549 00:39:47,386 --> 00:39:48,888 Eu vou arruinar o seu-- 550 00:39:54,226 --> 00:39:55,853 Ana. 551 00:39:56,062 --> 00:39:57,980 - Ah, meu Deus, o que aconteceu? - Ligue para o 911. 552 00:40:06,280 --> 00:40:07,448 911, qual é a sua emergência? 553 00:40:07,656 --> 00:40:09,867 Eu preciso de uma ambulância em 8240 Palm Terrace. 554 00:40:10,076 --> 00:40:12,328 Apartamento 10B. Por favor, se apresse. 555 00:40:21,921 --> 00:40:26,300 Então entrei para ver se Dexter estava bem, e eu vi aquele cara no chão. 556 00:40:27,093 --> 00:40:30,763 Dexter me disse para ligar para o 911, e ele iniciou a RCP. 557 00:40:30,971 --> 00:40:33,682 - Ouviu alguma coisa antes do acidente? - Houve alguns gritos. 558 00:40:33,891 --> 00:40:35,101 Uma espécie de discussão. 559 00:40:35,309 --> 00:40:38,229 - A voz de Dexter? - Não reconheci a voz. 560 00:40:39,313 --> 00:40:42,691 Eu administrei RCP até que os paramédicos apareceram... 561 00:40:42,900 --> 00:40:44,151 ...mas ele não respondeu. 562 00:40:44,360 --> 00:40:45,903 Ok, Dex. Acho que está tudo aqui. 563 00:40:46,112 --> 00:40:49,865 Ei, você e Price estavam discutindo antes de desmaiar? 564 00:40:50,783 --> 00:40:52,952 A entrevista pode ter esquentado um pouco. 565 00:40:53,160 --> 00:40:54,411 Quão aquecido? 566 00:40:54,620 --> 00:40:58,999 Ele me acusou de trabalho desleixado no caso Wayne Randall. 567 00:40:59,208 --> 00:41:02,253 Eu poderia ter levantado um pouco minha voz, isso é tudo. 568 00:41:03,671 --> 00:41:06,340 Uma contusão na cabeça. A fonte de todo o sangue. 569 00:41:06,507 --> 00:41:08,008 Isso não é suficiente para matar um homem. 570 00:41:08,175 --> 00:41:11,804 Ok, espere pelo médico legista para chegar aqui, ok? 571 00:41:29,530 --> 00:41:32,908 - Por que tanto sangue, Dex? - Sua cabeça bateu na mesa ao cair. 572 00:41:33,117 --> 00:41:34,785 Jesus. 573 00:41:34,994 --> 00:41:36,745 Você está bem? 574 00:41:37,746 --> 00:41:39,665 Não, não estou bem. 575 00:41:40,583 --> 00:41:42,626 Eu não posso nem tomar uma bebida com alguém. 576 00:41:42,835 --> 00:41:45,212 - Você tomou uma bebida com ele? - Sim. 577 00:41:45,421 --> 00:41:47,214 Ele era legal, sabe? Eu gostei dele. 578 00:41:47,840 --> 00:41:50,593 Price contou a Deb sobre mim e Ana? 579 00:41:50,801 --> 00:41:53,137 Duvidoso. Deb faria já trouxe isso à tona. 580 00:41:53,345 --> 00:41:54,680 - Eu não posso acreditar-- - Sinto muito. 581 00:41:54,889 --> 00:41:57,933 - Eu gostaria de poder contar o que aconteceu. - Eu sei o que aconteceu. 582 00:41:58,142 --> 00:41:59,935 Hannah McKay. 583 00:42:00,477 --> 00:42:01,812 Ela matou Price. 584 00:42:02,354 --> 00:42:03,564 O que faz você pensar isso? 585 00:42:03,772 --> 00:42:06,317 Ele estava convencido de que ela esfaqueou uma das vítimas. 586 00:42:06,525 --> 00:42:09,278 E que ela continuou matando. Seu marido, outras pessoas. 587 00:42:09,486 --> 00:42:12,531 Tudo com veneno. Ele ia colocar isso em seu livro. 588 00:42:12,740 --> 00:42:16,076 Ela envenenou Price. Não é uma coincidência. 589 00:42:17,870 --> 00:42:20,623 - Como ela conseguiria isso? - Não sei. 590 00:42:21,332 --> 00:42:25,920 Vou buscá-la para interrogatório. Vou fazer um exame toxicológico no corpo dele. 591 00:42:27,254 --> 00:42:29,590 Ela não vai escapar impune. Não desta vez. 592 00:42:43,103 --> 00:42:47,233 Hannah deve saber que o corpo de Price será testado para veneno. 593 00:42:47,441 --> 00:42:49,818 Então por que ela não está preocupada? 594 00:42:50,027 --> 00:42:51,820 Ou ela é tão boa em esconder isso? 595 00:43:03,415 --> 00:43:05,668 Sra. McKay, sou o Tenente Morgan. 596 00:43:05,876 --> 00:43:08,629 Você quer alguma coisa antes começamos? Uma água? Café? 597 00:43:08,837 --> 00:43:11,298 Só quero saber o que estou fazendo aqui. 598 00:43:11,507 --> 00:43:13,008 OK. 599 00:43:13,676 --> 00:43:16,971 -Sal Price está morto. - Oh meu Deus. 600 00:43:17,179 --> 00:43:18,931 Ela é tão boa. 601 00:43:19,139 --> 00:43:20,349 O que aconteceu? 602 00:43:20,557 --> 00:43:24,728 - Eu esperava que você pudesse me dizer isso. - Como posso fazer isso? 603 00:43:24,937 --> 00:43:27,856 Sra. McKay, eu esperava que poderíamos acabar com a porcaria. 604 00:43:28,065 --> 00:43:31,652 Sal Price estava escrevendo um livro sobre você. Você não gostou, então o envenenou. 605 00:43:32,736 --> 00:43:34,113 Isso é loucura. 606 00:43:35,406 --> 00:43:36,699 Você é uma assassina, Sra. McKay. 607 00:43:37,449 --> 00:43:39,576 Você é muito bom, Eu vou te dar isso. 608 00:43:39,785 --> 00:43:41,954 Você se safou disso por muito tempo. 609 00:43:42,162 --> 00:43:44,540 Mas eu tenho um relatório de sangue em Beverly Grey... 610 00:43:44,748 --> 00:43:48,752 ...isso prova que ela foi morta por uma planta que cresce em sua propriedade. 611 00:43:48,961 --> 00:43:51,797 E eu tenho um relatório forense nos corpos de Wayne Randall... 612 00:43:52,006 --> 00:43:55,926 ...isso prova que você esfaqueou uma de suas vítimas até a morte. 613 00:43:56,510 --> 00:43:58,679 Eu nem tenho certeza por que estamos falando sobre isso. 614 00:43:58,887 --> 00:44:01,557 Eu tenho imunidade pelos assassinatos de Wayne Randall. 615 00:44:01,765 --> 00:44:05,519 Certo, e a evidência de Beverly Grey é circunstancial. 616 00:44:05,728 --> 00:44:09,189 A menos que eu possa amarrá-lo aos venenos que vou encontrar no exame toxicológico... 617 00:44:09,398 --> 00:44:11,900 ...que acabei de encomendar pelo Sal Price. 618 00:44:12,109 --> 00:44:14,445 Isso vai acabar com a sua bunda para o chão. 619 00:44:14,653 --> 00:44:17,990 - Eu não fiz nada ao Sal. - Não. Ele simplesmente caiu morto. 620 00:44:18,157 --> 00:44:20,534 As pessoas morrem. Isso não significa que eles foram envenenados. 621 00:44:20,743 --> 00:44:23,329 Foi isso que aconteceu com o seu marido? 622 00:44:23,537 --> 00:44:25,039 Ele acabou de morrer? 623 00:44:25,247 --> 00:44:26,915 Junto com seu bebê ainda não nascido? 624 00:44:27,541 --> 00:44:29,084 Que porra aconteceu, Sra. 625 00:44:29,293 --> 00:44:31,128 Ele estava pressionando você ter uma família? 626 00:44:31,337 --> 00:44:33,339 Isso estava fazendo você se sentir preso? 627 00:44:35,466 --> 00:44:37,426 Ela não está atuando. 628 00:44:38,135 --> 00:44:40,679 Me carregue com alguma coisa, ou deixe-me ir. 629 00:44:40,888 --> 00:44:45,309 Estou tentando lhe dar uma oportunidade para esclarecer tudo sobre Sal Price. 630 00:44:45,476 --> 00:44:49,104 Você estará fazendo um grande favor a si mesmo quando seu caso for a julgamento. 631 00:44:49,313 --> 00:44:52,399 - Já terminei aqui? - Sim. Você terminou. Confie em mim. 632 00:44:54,735 --> 00:44:57,112 Você sabe, minha avó tem esse ditado. 633 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 "Confie em quem busca a verdade... 634 00:45:00,199 --> 00:45:03,369 ... mas duvido disso que dizem que o encontraram." 635 00:45:05,037 --> 00:45:07,373 Minha avó nunca estava errada. 636 00:45:21,345 --> 00:45:23,013 Hannah sobreviveu ao interrogatório de Deb... 637 00:45:23,222 --> 00:45:26,433 ... mas ela pode não sobreviver através do meu. 638 00:45:34,400 --> 00:45:37,319 Price iria destruir minha vida. Eu tinha que fazer alguma coisa. 639 00:45:37,528 --> 00:45:39,321 Eu disse que cuidaria disso. 640 00:45:39,530 --> 00:45:41,698 Você não estava exatamente me dando relatórios de progresso. 641 00:45:41,907 --> 00:45:43,867 Eu vi uma chance e aproveitei. 642 00:45:45,953 --> 00:45:48,539 - Eu estava fazendo isso por você também. - Para mim? 643 00:45:48,747 --> 00:45:49,998 Ele morreu no meu apartamento! 644 00:45:51,792 --> 00:45:54,044 Minha sala de estar é uma cena de crime. 645 00:45:54,253 --> 00:45:56,797 Você sabe quem eu sou, o que isso significa para alguém como eu. 646 00:45:57,005 --> 00:46:01,593 Achei que isso iria acontecer enquanto Price estava na estrada, um acidente de carro conveniente. 647 00:46:04,471 --> 00:46:06,390 Como você fez isso? 648 00:46:06,598 --> 00:46:07,683 É realmente importante? 649 00:46:07,891 --> 00:46:10,853 - A vida na prisão é importante? - Eu nunca vou para a prisão. 650 00:46:14,940 --> 00:46:17,151 Price gostava de mastigar as canetas. 651 00:46:17,359 --> 00:46:20,446 O último tinha uma coisinha nele, completamente indetectável. 652 00:46:20,654 --> 00:46:22,739 - É melhor você esperar que sim. - Eu sei que sim. 653 00:46:24,366 --> 00:46:27,703 Só queria ter destruído O livro de Price junto com ele. 654 00:46:32,124 --> 00:46:34,168 Na verdade, eu cuidei do livro do Price. 655 00:46:35,294 --> 00:46:36,503 Você o quê? 656 00:46:38,505 --> 00:46:40,299 Como? 657 00:46:40,716 --> 00:46:44,553 eu estava no apartamento dele coletando amostras de DNA... 658 00:46:44,761 --> 00:46:48,348 ...para meu plano agora extinto para fazê-lo calar a boca... 659 00:46:49,224 --> 00:46:51,518 ...e eu apaguei a pesquisa dele sobre você. 660 00:46:55,230 --> 00:46:56,356 Obrigado. 661 00:46:56,899 --> 00:46:58,859 Demorou apenas um minuto. 662 00:47:00,819 --> 00:47:04,990 Eu podia sentir você me observando enquanto eu estava sendo interrogado. 663 00:47:06,492 --> 00:47:10,579 - Você viu tudo, não foi? - É verdade sobre o seu marido? 664 00:47:10,787 --> 00:47:13,123 Você o matou porque ele não queria uma família? 665 00:47:13,332 --> 00:47:15,417 Foi o oposto. 666 00:47:15,959 --> 00:47:18,629 Eu queria uma família e ele não. 667 00:47:18,837 --> 00:47:22,174 Ele ameaçou me deixar a menos que eu fizesse um aborto. 668 00:47:25,677 --> 00:47:29,139 - O que aconteceu com o bebê? - Foi um aborto espontâneo. 669 00:47:32,184 --> 00:47:33,769 Às vezes a vida subtrai. 670 00:47:37,856 --> 00:47:39,608 Às vezes acrescenta. 671 00:47:41,693 --> 00:47:43,445 Você percebe o que aconteceu? 672 00:47:44,363 --> 00:47:46,448 Estávamos cuidando um do outro. 673 00:47:48,367 --> 00:47:53,580 Isso é grande para pessoas como nós, talvez até histórico. 674 00:48:43,714 --> 00:48:44,840 O que é isso? 675 00:48:45,048 --> 00:48:46,842 - Para o seu restaurante. - São 10 mil. 676 00:48:47,009 --> 00:48:49,052 Você sabe que eu tenho essa herança um tempo atrás. 677 00:48:49,219 --> 00:48:52,180 - Tenho procurado investir. - Eu não posso aceitar isso. Você está louco? 678 00:48:52,389 --> 00:48:54,057 Você é bom demais para a porra do meu dinheiro? 679 00:48:54,266 --> 00:48:57,352 - Não, isso é muito generoso. - Besteira. É dinheiro de família. 680 00:48:57,561 --> 00:48:59,187 - Você é uma família para mim. - Quinn. 681 00:49:00,022 --> 00:49:04,151 Olha, você está preso a isso. Eu não vou voltar atrás. 682 00:49:05,360 --> 00:49:07,237 Espero algumas refeições grátis, no entanto. 683 00:49:11,575 --> 00:49:14,286 Isto é um empréstimo, seu idiota. Eu vou te pagar de volta. 684 00:49:14,786 --> 00:49:17,456 Ok, grandalhão. Estamos bem. 685 00:49:31,678 --> 00:49:35,057 O relatório voltou ao exame toxicológico no Preço Sal. 686 00:49:36,892 --> 00:49:38,727 - Isso não pode estar certo. - M.E. correu duas vezes. 687 00:49:38,935 --> 00:49:40,812 Negativo nas duas vezes. 688 00:49:45,150 --> 00:49:48,111 Aquela maldita vadia vai escapar impune de novo. 689 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 Wayne estava gritando para eu tirá-la de cima dele... 690 00:50:20,769 --> 00:50:24,022 ... então eu agarrei ela pelos cabelos e eu a puxei para a cama... 691 00:50:24,231 --> 00:50:29,653 ...e ela continuou gritando e gritando. 692 00:50:29,861 --> 00:50:35,200 Então eu a esfaqueei, e ela continuou gritando... 693 00:50:35,409 --> 00:50:38,412 ...e havia muito sangue. 694 00:50:38,620 --> 00:50:40,163 O que você fez? 695 00:50:40,372 --> 00:50:45,127 Eu a esfaqueei até que a gritaria parou. 696 00:50:54,928 --> 00:50:57,764 Não só não posso matá-la, Parece que não consigo ficar longe dela. 697 00:50:57,973 --> 00:51:02,769 Mesmo quando não estou com Hannah, ela está lá, na minha cabeça. 698 00:51:02,978 --> 00:51:05,689 Quando alguns elementos se juntam, eles criam uma reação... 699 00:51:05,897 --> 00:51:07,399 ...isso não pode ser revertido. 700 00:51:07,607 --> 00:51:10,235 Eles transcendem a química. 701 00:51:11,611 --> 00:51:13,905 É assim que é o amor? 702 00:51:14,990 --> 00:51:17,409 É assim que começa? 703 00:51:17,617 --> 00:51:19,536 Eu sou capaz disso? 704 00:51:28,754 --> 00:51:29,796 Olá? 705 00:51:30,005 --> 00:51:35,177 Hannah McKay matou Sal Price, e ela vai andar. 706 00:51:36,303 --> 00:51:38,513 Ela vai escapar impune... 707 00:51:38,722 --> 00:51:41,183 ...e nós dois sabemos ela vai matar de novo. 708 00:51:44,311 --> 00:51:46,688 Deb, podemos conversar sobre isso pela manhã? 709 00:51:46,897 --> 00:51:49,399 Ele não merecia morrer. 710 00:51:51,151 --> 00:51:52,861 Eu não posso deixar isso acontecer. 711 00:51:54,488 --> 00:51:57,616 Tem que haver alguma porra de justiça. 712 00:52:00,368 --> 00:52:02,245 É você, Dex. 713 00:52:03,497 --> 00:52:05,165 Meu? 714 00:52:05,999 --> 00:52:07,876 Você sabe o que estou dizendo? 715 00:52:09,961 --> 00:52:11,838 Ela merece. 716 00:52:13,673 --> 00:52:15,300 Eu quero que você conserte isso. 717 00:52:17,928 --> 00:52:20,013 Faça o que você faz.