1 00:00:10,470 --> 00:00:11,513 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:11,721 --> 00:00:13,139 Quem é Dexter Morgan? 3 00:00:13,348 --> 00:00:16,935 Ele é apenas um idiota que trabalha para homicídios na região metropolitana de Miami. 4 00:00:18,937 --> 00:00:20,897 - Esse é Dexter Morgan. - O rosto dele... 5 00:00:21,106 --> 00:00:22,691 ...parece familiar. 6 00:00:23,525 --> 00:00:26,361 Apenas uma pessoa que trabalhou no metrô de Miami tiraram lâminas de sangue... 7 00:00:26,569 --> 00:00:29,614 ...Sargento Doakes, o açougueiro de Bay Harbor. 8 00:00:33,493 --> 00:00:35,537 Mesmo tipo de arma usado em Mike Anderson. 9 00:00:35,745 --> 00:00:39,624 Temos certeza que esse cara, Alex Dubrozny atirou em Mike Anderson? 10 00:00:39,833 --> 00:00:41,292 Porque cheira a uma configuração. 11 00:00:41,918 --> 00:00:44,337 Hannah McKay, ela passou seis anos no reformatório... 12 00:00:44,546 --> 00:00:47,048 ...depois de se declarar culpado de ser Cúmplice de Randall. 13 00:00:47,257 --> 00:00:50,385 Ela sempre alegou que era apenas outra de suas vítimas. 14 00:00:50,552 --> 00:00:53,179 Isso que você está fazendo, para nos ajudar a encontrar os outros corpos? 15 00:00:53,346 --> 00:00:55,432 Meu advogado disse que era o melhor. 16 00:00:55,640 --> 00:00:58,560 Você entende seus direitos? 17 00:00:58,768 --> 00:01:01,771 Ele não disse: “Sim”. Ele caminhou. 18 00:01:01,980 --> 00:01:06,025 - Não há nada que possamos fazer. - Foda-se. Foda-se tudo isso. 19 00:01:06,234 --> 00:01:08,194 Mas há algo que posso fazer. 20 00:01:11,448 --> 00:01:12,949 Essa fumaça. 21 00:01:13,825 --> 00:01:15,785 É Speltzer. 22 00:01:16,661 --> 00:01:18,204 Como você está se sentindo? 23 00:01:19,914 --> 00:01:21,166 Alegre. 24 00:01:22,125 --> 00:01:24,461 O que isso faz de mim? 25 00:03:20,451 --> 00:03:23,621 Isso nunca acaba, não é? A manutenção. 26 00:03:23,830 --> 00:03:25,373 Eu não me importo. 27 00:03:25,582 --> 00:03:28,167 É a única coisa isso nunca muda. 28 00:03:28,376 --> 00:03:30,086 As ondas continuam rolando... 29 00:03:30,295 --> 00:03:33,381 ...desgastando tudo em seu caminho um pouco mais a cada dia. 30 00:03:33,590 --> 00:03:36,050 Harrison está voltando para casa. Quero ter o barco pronto. 31 00:03:36,259 --> 00:03:40,638 - Então a vida voltou ao normal? - Um novo normal. 32 00:03:41,556 --> 00:03:44,559 Deb não está pensando mais o passado. 33 00:03:44,767 --> 00:03:48,146 Estamos no caminho certo, avançando. 34 00:03:48,479 --> 00:03:50,398 A vida pode ser menos complicada agora. 35 00:03:50,607 --> 00:03:51,816 Você não acredita nisso. 36 00:03:52,025 --> 00:03:55,278 - Por que não? Ela não me abandonou. - Ela também não aceitou você. 37 00:03:55,486 --> 00:03:58,990 - Ela não sabe o que pensar. - Ela está se adaptando. 38 00:03:59,532 --> 00:04:03,536 Eu fiz tudo ao meu alcance para proteger ela de você, o que você realmente é. 39 00:04:03,745 --> 00:04:06,164 - Um monstro? - Suas palavras. 40 00:04:06,372 --> 00:04:07,540 Seus pensamentos. 41 00:04:07,749 --> 00:04:11,878 Você não achou que ela poderia lidar com isso porque você não conseguiu. Deb é mais forte. 42 00:04:12,045 --> 00:04:13,671 Por agora. 43 00:04:13,880 --> 00:04:15,965 Mas a exposição a longo prazo... 44 00:04:16,174 --> 00:04:21,054 ... isso vai corroê-la, como água salgada em aço. 45 00:04:31,522 --> 00:04:32,857 Sangue. 46 00:04:33,066 --> 00:04:36,486 Não é de Viktor. Nunca deixo uma bagunça para trás. 47 00:04:36,694 --> 00:04:38,071 Quem esteve no meu barco? 48 00:04:48,915 --> 00:04:50,875 Isso é muito sangue. 49 00:04:51,084 --> 00:04:53,002 Alguém morreu aqui. 50 00:04:54,087 --> 00:04:56,297 Alguém que eu não matei. 51 00:05:04,138 --> 00:05:05,932 Quem é você? 52 00:05:07,767 --> 00:05:10,603 Se eu estou ficando enlatado e você sabe alguma coisa sobre isso... 53 00:05:10,812 --> 00:05:13,147 ...apenas me avise, certo? Somos manos. 54 00:05:17,860 --> 00:05:22,657 Em primeiro lugar, não estamos e nunca serão manos. 55 00:05:22,865 --> 00:05:27,328 Em segundo lugar, eu já te disse um milhão de vezes, Eu não sei de nada. 56 00:05:27,537 --> 00:05:29,831 Realmente? Então por que sua voz apenas subir? 57 00:05:30,039 --> 00:05:31,958 Olha, eu fiz uma aula em paralinguística. 58 00:05:32,166 --> 00:05:34,711 Mudança de tom, oferta morta por mentir. 59 00:05:34,919 --> 00:05:37,046 Afaste-se da minha mesa. 60 00:05:39,424 --> 00:05:42,343 - Vou pegar o machado? - Você vai, se não sair do meu caminho. 61 00:05:42,552 --> 00:05:46,389 Desliguei o telefone e a LaGuerta processando evidências em um laboratório privado. 62 00:05:46,556 --> 00:05:47,807 O que você está falando? 63 00:05:48,016 --> 00:05:51,894 Uma lâmina de sangue carbonizada contendo o sangue de um certo Travis Marshall. 64 00:05:52,061 --> 00:05:54,897 Eu me perguntei: "Vince, se você chefe está processando evidências... 65 00:05:55,106 --> 00:05:58,109 - ...em outro laboratório--" - Lâmina de sangue? Você tem certeza? 66 00:05:58,317 --> 00:06:01,112 Aumento do volume vocal, indicando dissonância emocional. 67 00:06:01,320 --> 00:06:02,822 Você sabe de uma coisa. Estou fodido. 68 00:06:03,031 --> 00:06:05,366 Tenho certeza de que LaGuerta está usando um laboratório externo... 69 00:06:05,575 --> 00:06:08,036 ...porque ela sabe como você está arrasado. 70 00:06:08,244 --> 00:06:13,624 - Vou investigar isso, então relaxe. - OK. Obrigado, LT. Você é demais. 71 00:06:18,671 --> 00:06:20,798 - Tem um segundo? - Claro. 72 00:06:21,966 --> 00:06:26,012 Masuka descobriu que você está usando um laboratório externo para analisar evidências... 73 00:06:26,220 --> 00:06:29,724 ...e ele acha que vai ser demitido. Há algo que eu deva saber? 74 00:06:29,932 --> 00:06:32,101 Eu precisava de um segundo par de olhos em alguma coisa. 75 00:06:32,310 --> 00:06:34,062 Não é nada. 76 00:06:36,397 --> 00:06:39,942 Isso tem alguma coisa a ver com o açougueiro de Bay Harbor? 77 00:06:41,652 --> 00:06:44,155 Lundy carregava aquele caderno onde quer que ele fosse. 78 00:06:45,615 --> 00:06:47,408 Abra a porta. 79 00:06:54,874 --> 00:06:57,502 Isto tem que permanecer entre você e eu. 80 00:06:57,710 --> 00:06:59,545 Claro. 81 00:07:00,338 --> 00:07:03,966 Mandei um laboratório analisar uma lâmina de sangue que encontrei na igreja abandonada. 82 00:07:04,467 --> 00:07:07,136 Uma lâmina de sangue, como um troféu do Bay Harbor Butcher? 83 00:07:07,970 --> 00:07:09,889 O sangue de Travis Marshall estava nele. 84 00:07:11,140 --> 00:07:13,810 Doakes era o açougueiro de Bay Harbor e Doakes está morto. 85 00:07:14,018 --> 00:07:15,895 Bem, e se não fosse Doakes? 86 00:07:16,104 --> 00:07:18,856 E se o açougueiro de Bay Harbor ainda está vivo e trabalhando? 87 00:07:19,065 --> 00:07:21,109 E se ele matou Travis Marshall? 88 00:07:22,276 --> 00:07:27,240 Exceto que Travis Marshall não foi cortado em pedaços e coloque em sacos. 89 00:07:27,448 --> 00:07:29,826 Mas o fato que o Açougueiro de Bay Harbor guardava... 90 00:07:30,034 --> 00:07:32,829 ... lâminas de sangue nunca foram divulgadas para o público. 91 00:07:33,037 --> 00:07:37,834 Provavelmente não é algum imitador. Como você explica isso? 92 00:07:39,293 --> 00:07:41,045 Não posso. 93 00:07:41,254 --> 00:07:45,049 Eu sei que parece impossível, mas... 94 00:07:46,425 --> 00:07:49,053 ...Eu nunca acreditei que Doakes era um assassino. 95 00:07:49,804 --> 00:07:52,557 E de suas anotações, Lundy também tinha suas dúvidas. 96 00:07:54,267 --> 00:07:56,686 Bem, você pode me adicionar a essa lista. 97 00:07:57,186 --> 00:07:58,896 Doakes era meu parceiro. 98 00:07:59,605 --> 00:08:01,065 Ele era um bom homem. 99 00:08:04,610 --> 00:08:06,904 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 100 00:08:09,407 --> 00:08:12,702 Você não tem ideia de como isso é bom ouvir você dizer isso. 101 00:08:12,910 --> 00:08:16,038 Tenho guardado isso só para mim. 102 00:08:20,459 --> 00:08:22,753 Apenas seus olhos. 103 00:08:23,671 --> 00:08:25,464 Somente meus olhos. 104 00:08:39,145 --> 00:08:40,980 Porra. 105 00:08:43,107 --> 00:08:44,650 Porra. 106 00:08:46,652 --> 00:08:48,696 Maldito saco de merda. 107 00:08:48,905 --> 00:08:53,117 Você mastigando pau, porra de pepita. 108 00:08:56,287 --> 00:08:58,039 Porra. 109 00:09:07,798 --> 00:09:09,884 O sangue no meu barco pertence a... 110 00:09:10,801 --> 00:09:12,803 ...Louis Greene? 111 00:09:13,012 --> 00:09:15,056 Luís está morto? 112 00:09:16,807 --> 00:09:18,142 Por que ele foi morto no meu barco? 113 00:09:18,351 --> 00:09:20,853 Por que ele teria sido no meu barco? 114 00:09:21,062 --> 00:09:22,605 Por que... 115 00:09:22,813 --> 00:09:26,692 - ...Minha irmã está me olhando assim? - Dex. 116 00:09:31,280 --> 00:09:33,532 Estamos em uma tempestade de merda. 117 00:09:34,283 --> 00:09:37,036 LaGuerta encontrou um slide com o sangue de Travis Marshall nele... 118 00:09:37,245 --> 00:09:39,497 ...na porra da igreja. 119 00:09:42,083 --> 00:09:45,211 - Isso não é bom. - Como diabos você perde um slide? 120 00:09:45,419 --> 00:09:49,257 Deb, você sabe, naquela noite não era meu cenário habitual. 121 00:09:50,466 --> 00:09:52,468 Você está dizendo que a culpa é minha... 122 00:09:52,635 --> 00:09:55,221 ...LaGuerta pensa o açougueiro de Bay Harbor está vivo? 123 00:09:55,429 --> 00:09:59,016 Não, não foi isso que eu quis dizer, mas... 124 00:09:59,225 --> 00:10:03,562 ... naquela noite na igreja não estava exatamente de acordo com o manual. 125 00:10:04,230 --> 00:10:07,191 Convenci LaGuerta a me deixar ajudar com a investigação... 126 00:10:07,400 --> 00:10:09,318 ...para que eu possa manter o controle sobre o que está acontecendo. 127 00:10:09,527 --> 00:10:12,613 Você o quê? Não. 128 00:10:12,822 --> 00:10:15,491 Eu vou lidar com isso. Não quero você envolvido. 129 00:10:15,700 --> 00:10:18,703 Bem, é um pouco tarde para isso. 130 00:10:18,911 --> 00:10:22,415 Ela quer conversar com os amigos e família de todos nesta lista... 131 00:10:22,623 --> 00:10:24,542 ...quem desapareceu desde que Doakes morreu. 132 00:10:24,750 --> 00:10:28,713 Todos eles se enquadram no perfil da vítima do açougueiro de Bay Harbor. 133 00:10:28,921 --> 00:10:31,340 Alguém aqui que você conhece? 134 00:10:36,554 --> 00:10:40,182 Esses três são meus. 135 00:10:42,643 --> 00:10:44,270 Isso nunca vai acabar, não é? 136 00:10:44,478 --> 00:10:46,063 Eles eram pessoas más, Deb... 137 00:10:46,230 --> 00:10:48,983 ...quem teria continuado fazer coisas ruins. 138 00:10:49,191 --> 00:10:53,612 Este é o único com a família em Miami: Phillip Barnes. 139 00:10:54,572 --> 00:10:56,532 Então, quando LaGuerta e eu divida a lista... 140 00:10:56,741 --> 00:10:58,367 ...Vou me certificar de trazer a família dele. 141 00:10:58,576 --> 00:11:01,787 - Não, eu não gosto que você faça isso. - Eu não dou a mínima... 142 00:11:01,996 --> 00:11:04,582 ...o que você gosta, Dexter. 143 00:11:05,249 --> 00:11:07,668 Está além disso. Essa é minha bunda também. 144 00:11:09,920 --> 00:11:12,715 Diga-me o que preciso saber sobre Barnes. 145 00:11:17,053 --> 00:11:20,181 Ele era fotógrafo de casamento. 146 00:11:21,766 --> 00:11:27,897 Ele encontraria um convidado de fora da cidade. Jovem, mulher, sozinha. 147 00:11:28,105 --> 00:11:30,941 Ele iria encantá-la, convide-a de volta para seu hotel. 148 00:11:33,110 --> 00:11:35,279 Ela nunca voltaria para casa. 149 00:11:36,364 --> 00:11:39,158 Ele tirou fotos do que fez. 150 00:11:42,203 --> 00:11:44,288 Então, o que você fez? 151 00:11:45,831 --> 00:11:47,917 Ele estava saindo da cidade para outro trabalho... 152 00:11:48,084 --> 00:11:51,712 ...então eu o prendi depois de uma recepção. 153 00:11:52,755 --> 00:11:54,673 Uma recepção? 154 00:11:55,383 --> 00:11:57,134 Uma maldita recepção de casamento? 155 00:11:58,135 --> 00:12:01,389 Dexter, e se Barnes tem uma foto sua? 156 00:12:01,597 --> 00:12:04,475 - Deb, foi um casamento. - E se alguém se lembrar de você? 157 00:12:04,683 --> 00:12:08,020 Todos estavam concentrados no noivos. Entrei e saí. 158 00:12:08,229 --> 00:12:09,980 Está tudo bem. 159 00:12:10,856 --> 00:12:14,110 - E se você estiver errado? - Eu não sou. 160 00:12:14,318 --> 00:12:19,115 LaGuerta não vai me vincular a isso. Não há corpo, não há provas. 161 00:12:19,323 --> 00:12:21,492 Fique longe disso, ok? 162 00:12:30,459 --> 00:12:34,422 A primeira coisa que tenho que fazer é descobrir por que Louis foi morto no meu barco. 163 00:12:35,714 --> 00:12:37,425 Minhas cortinas estão abertas. 164 00:12:38,551 --> 00:12:40,636 Com a saída de Harrison, Jamie não está por perto. 165 00:12:40,845 --> 00:12:43,222 Alguém foi no meu apartamento. 166 00:12:43,431 --> 00:12:45,599 Talvez ainda seja. 167 00:12:57,153 --> 00:12:58,737 Olá, Dex. É Sam. 168 00:12:58,946 --> 00:13:02,783 Só quero confirmar que ainda estamos no ar para 13:00 na Escuna ou Tarde... 169 00:13:02,992 --> 00:13:08,122 ...na 12th com a Bayshore Drive. Vejo você lá. 170 00:13:26,515 --> 00:13:29,059 Eu o conheci antes no bar no Buraco da Raposa... 171 00:13:29,268 --> 00:13:31,645 ...de propriedade da Irmandade Koshka. 172 00:13:31,854 --> 00:13:34,148 O homem que matou Mike Anderson, Viktor Baskov... 173 00:13:34,356 --> 00:13:35,983 ...era um dos Koshkas. 174 00:13:36,192 --> 00:13:40,279 Eles poderiam ter descoberto que eu matei Viktor e mandou um assassino atrás de mim? 175 00:13:59,465 --> 00:14:00,508 - Com licença. - Sim. 176 00:14:00,716 --> 00:14:03,135 Acho que tenho um telefonema para você. 177 00:14:04,345 --> 00:14:06,597 Um pequeno café, por favor. 178 00:14:07,139 --> 00:14:10,643 - Olá? - Por que você estava no meu apartamento? 179 00:14:11,477 --> 00:14:14,063 Bem, você não é o Sr. Smarty-Pants? 180 00:14:14,271 --> 00:14:17,316 Responda à pergunta. O que você estava fazendo no meu lugar? 181 00:14:17,525 --> 00:14:21,445 Eu estava querendo ter uma discussão sobre um amigo que está desaparecido. 182 00:14:21,654 --> 00:14:23,989 Vítor. Tenho certeza que você se lembra dele. 183 00:14:24,198 --> 00:14:26,033 Eu não tenho ideia de quem você está falando. 184 00:14:26,242 --> 00:14:29,078 - Eu não ligo para mentiras. - Já te disse, não sei quem é. 185 00:14:29,286 --> 00:14:30,913 Você está desperdiçando nosso tempo. 186 00:14:31,121 --> 00:14:34,667 Luís Greene, quem eu encontrei no seu barco... 187 00:14:34,875 --> 00:14:38,045 ...o barco que foi usado jogar Viktor no oceano... 188 00:14:38,254 --> 00:14:42,132 - ...me deu seu nome. - Então você matou Louis. 189 00:14:42,591 --> 00:14:46,345 Tivemos uma conversa isso terminou abruptamente, sim. 190 00:14:46,554 --> 00:14:48,389 O que mais Louis disse? 191 00:14:48,973 --> 00:14:52,059 Acredito que ele possa ter se referido para você como um idiota. 192 00:14:52,268 --> 00:14:55,437 - Você se acha muito inteligente. - Na verdade, sim. 193 00:14:55,646 --> 00:14:57,648 Seus chefes na Irmandade Koshka... 194 00:14:57,815 --> 00:14:59,525 ...eles enviaram você? 195 00:15:00,526 --> 00:15:02,486 Você fez sua lição de casa. 196 00:15:03,654 --> 00:15:05,614 Não há chefes me dizendo o que fazer. 197 00:15:05,781 --> 00:15:07,908 Viktor era um amigo meu. Isto é pessoal. 198 00:15:08,075 --> 00:15:09,535 Então, olho por olho, hein? 199 00:15:09,743 --> 00:15:12,246 Seu amigo Viktor mata uma mulher inocente e um policial... 200 00:15:12,454 --> 00:15:14,999 ...e me matando de alguma forma acerta as contas? 201 00:15:15,207 --> 00:15:16,750 Ah, você me entendeu mal. 202 00:15:16,959 --> 00:15:19,044 Eu não vou parar com você. 203 00:15:19,253 --> 00:15:22,965 Eu também quero algum de seus policiais amigos envolvidos nesta pequena vingança. 204 00:15:23,173 --> 00:15:25,759 - Espere. - Incluindo sua irmã tenente. 205 00:15:25,968 --> 00:15:27,720 Eu fiz minha lição de casa também. 206 00:15:27,928 --> 00:15:30,139 Era só eu. Ela não teve nada a ver com isso. 207 00:15:33,100 --> 00:15:34,143 Olá, lindo. 208 00:15:34,810 --> 00:15:36,061 Eu trabalho sozinho. 209 00:15:36,270 --> 00:15:39,940 Eu matei Viktor, só eu. Te vejo por aí. 210 00:15:40,149 --> 00:15:41,859 Esse é o plano. 211 00:15:44,653 --> 00:15:47,865 Por que diabos você está me contando encontrar você na garagem? 212 00:15:48,073 --> 00:15:49,742 Por causa dele. 213 00:15:49,950 --> 00:15:52,578 - Quer ser mais específico? - O nome dele é Isaak Sirko. 214 00:15:52,786 --> 00:15:56,498 Ele faz parte da Irmandade Koshka. Ele está atrás de mim. 215 00:15:56,707 --> 00:15:59,168 Mas não se preocupe. Eu vou cuidar disso. 216 00:15:59,376 --> 00:16:01,837 - O que você fez? - Mas você também pode estar em perigo. 217 00:16:02,046 --> 00:16:04,715 É por isso que você precisa saber. É por isso que estamos nos encontrando... 218 00:16:04,923 --> 00:16:06,800 - Dex. - Mas eu vou cuidar disso. 219 00:16:07,009 --> 00:16:09,011 Por que ele está atrás de você? 220 00:16:10,304 --> 00:16:11,639 Viktor Baskov. 221 00:16:13,223 --> 00:16:15,976 Viktor Baskov desapareceu. 222 00:16:19,396 --> 00:16:23,233 - Você o matou. - Ele matou Mike Anderson. 223 00:16:23,984 --> 00:16:25,986 E o cara isso disse que ele matou Mike? 224 00:16:26,153 --> 00:16:28,072 O barman que explodiu seus miolos? 225 00:16:28,238 --> 00:16:30,658 Alguém o colocou nisso, Isaak provavelmente. 226 00:16:30,866 --> 00:16:33,744 Para que você feche o caso e siga em frente. 227 00:16:33,952 --> 00:16:35,913 Isso não é real. 228 00:16:36,121 --> 00:16:39,333 Viktor Baskov estava voltando para Kiev. Eu tive que matá-lo. 229 00:16:39,541 --> 00:16:41,251 Eu não tive tempo. Não havia-- 230 00:16:41,460 --> 00:16:43,754 Tempo? Você não teve tempo para fazer uma ligação... 231 00:16:43,962 --> 00:16:46,006 ...para que eu pudesse prendê-lo ou algo assim? 232 00:16:46,215 --> 00:16:48,884 - O vôo dele estava partindo. - Seu fl-- 233 00:16:49,259 --> 00:16:50,886 Como você sabe que ele matou Mike? 234 00:16:53,347 --> 00:16:55,557 Encontrei a impressão digital dele no local. 235 00:16:58,060 --> 00:16:59,978 E você não me contou? 236 00:17:01,063 --> 00:17:03,732 Você escondeu isso de a Delegacia de Polícia? 237 00:17:06,944 --> 00:17:10,072 Dexter, o que aconteceu para você só cuidar das pessoas... 238 00:17:10,280 --> 00:17:13,325 ...que escapam pelas rachaduras do sistema de justiça? 239 00:17:13,534 --> 00:17:14,910 Você não pode abrir uma caixa... 240 00:17:15,077 --> 00:17:18,497 - ...para que caia na porra do seu colo. - Eu sei. 241 00:17:18,706 --> 00:17:22,876 Obviamente você não sabe, Dexter, porque isso é normal para você. 242 00:17:23,085 --> 00:17:26,839 Mas acredite em mim, isso não é porra normal para mim, de jeito nenhum. 243 00:17:27,047 --> 00:17:28,799 Como devo fazer meu trabalho? 244 00:17:29,007 --> 00:17:31,260 Qual é o princípio e o fim de tudo de hipocrisia... 245 00:17:31,427 --> 00:17:33,470 ...porque eu sou o tenente de Homicídios... 246 00:17:33,637 --> 00:17:37,224 ...e eu já ajudei você encobrir dois assassinatos. 247 00:17:37,433 --> 00:17:39,059 Três. Isso faz três. 248 00:17:39,268 --> 00:17:43,814 E a porra do barman. Oh, meu maldito Deus. Oh meu Deus. 249 00:17:44,231 --> 00:17:46,275 Como isso se tornou minha vida? 250 00:17:48,569 --> 00:17:50,904 -Deb, onde você está indo? - Vou prender Isaak. 251 00:17:51,071 --> 00:17:52,656 - Leve-o para a cadeia. - Sob que acusação? 252 00:17:52,823 --> 00:17:54,491 - Vou encontrar alguma coisa! - Não. 253 00:17:54,700 --> 00:17:59,830 Não podemos-- Não posso me dar ao luxo de arriscar que ele fale. 254 00:18:01,373 --> 00:18:06,837 Olha, eu vou cuidar disso, mas até que eu faça isso, precisamos tomar precauções extras. 255 00:18:07,045 --> 00:18:11,049 Isaac está convencido que há alguma conspiração policial. 256 00:18:11,258 --> 00:18:15,429 Ele acha que todos nós matamos Viktor, então você também corre risco. 257 00:18:15,637 --> 00:18:18,724 - O que? - Mas posso mantê-lo seguro. 258 00:18:19,767 --> 00:18:21,268 Nós vamos para um hotel. 259 00:18:21,477 --> 00:18:23,729 Um lugar onde ninguém sabe quem somos... 260 00:18:23,937 --> 00:18:27,524 ...ninguém faz perguntas, um lugar onde ambos estaremos seguros. 261 00:18:27,733 --> 00:18:30,319 Isso é fantástico. 262 00:18:30,527 --> 00:18:33,322 Ele pode estar vigiando a delegacia, sua casa. 263 00:18:33,530 --> 00:18:35,783 Eu preciso que você pegue um carro da garagem... 264 00:18:35,949 --> 00:18:38,118 ...certifique-se de nunca saia da mesma maneira duas vezes. 265 00:18:38,327 --> 00:18:41,371 Certifique-se de que ninguém segue você. Eu farei o mesmo. 266 00:18:41,872 --> 00:18:45,542 - Preciso que você me prometa uma coisa. - O que? 267 00:18:45,751 --> 00:18:50,839 Que você nunca aceitará um caso da Polícia novamente... 268 00:18:51,048 --> 00:18:54,885 - ...de mim, sempre. - OK. 269 00:18:55,469 --> 00:18:57,054 Você está mentindo para mim? 270 00:18:57,596 --> 00:18:59,807 - Eu não acho. - Você não acha? 271 00:19:00,015 --> 00:19:03,143 - Você não acha, porra? - Eu não estou mentindo. 272 00:19:04,728 --> 00:19:07,356 Não tenho como saber, tenho? 273 00:19:19,451 --> 00:19:22,371 Quando você começa um talo, você começa com o que você sabe. 274 00:19:22,579 --> 00:19:25,749 E com Isaak, isso não é muito. 275 00:19:45,310 --> 00:19:48,772 Isaak não é apenas um assassino de aluguel. Ele é um chefe. 276 00:20:00,409 --> 00:20:02,703 - Sim? - Dexter, Hannah McKay... 277 00:20:02,870 --> 00:20:04,246 ...está a caminho. 278 00:20:04,454 --> 00:20:06,748 Estou meio que preso a alguma coisa agora mesmo. 279 00:20:06,957 --> 00:20:09,751 Dexter, Hannah vai conte-nos sobre sua viagem... 280 00:20:09,960 --> 00:20:12,796 ...com Wayne Randall e nos ajude encontre o resto dos corpos. 281 00:20:13,005 --> 00:20:15,382 Isto é importante. Venha aqui agora. 282 00:20:15,591 --> 00:20:18,135 Certo. Estou a caminho. 283 00:20:26,810 --> 00:20:27,853 Naquela primeira semana... 284 00:20:28,061 --> 00:20:31,356 ... Wayne atirou em um frentista em Ashford, Alabama. 285 00:20:31,565 --> 00:20:33,859 É daí que vêm. 286 00:20:35,152 --> 00:20:40,032 E Wayne atirou em outro atendente em Lake City, Flórida. 287 00:20:47,831 --> 00:20:51,084 E então ele atirou em um cara lá fora de Sarasota... 288 00:20:51,293 --> 00:20:54,254 ...que parou para ajudá-lo a consertar um apartamento. 289 00:20:57,257 --> 00:21:01,929 Você então é pego em Miami tentando entrar furtivamente a bordo de um navio de cruzeiro. 290 00:21:02,846 --> 00:21:04,806 Naquela semana vocês estavam em Miami... 291 00:21:05,807 --> 00:21:08,477 ...essa é a história que não conhecemos. 292 00:21:08,685 --> 00:21:13,106 As pessoas que Wayne matou, os corpos que gostaríamos de encontrar. 293 00:21:13,315 --> 00:21:16,151 Parece que começa aqui. 294 00:21:18,987 --> 00:21:23,617 Chegamos a Miami e éramos a única coisa no noticiário. 295 00:21:23,825 --> 00:21:27,454 Estávamos desesperados. Sem dinheiro, polícias por todo o lado. 296 00:21:27,663 --> 00:21:30,082 Wayne decidiu que iríamos esconda-se nos motéis... 297 00:21:30,290 --> 00:21:33,669 ...até que pudéssemos fazer isso para aquele navio de cruzeiro. 298 00:21:36,463 --> 00:21:39,591 Ele matou pessoas para que pudéssemos ficar com os quartos deles. 299 00:21:42,177 --> 00:21:44,930 Enterramos os corpos perto para os motéis. 300 00:21:45,138 --> 00:21:48,850 - Onde ficavam os motéis? - Um deles foi por um Frosty Swirl. 301 00:21:49,059 --> 00:21:52,270 - O favorito de Wayne. - Foi onde a Sra. Dubois foi encontrada. 302 00:21:52,479 --> 00:21:55,524 - E estes? - Esses dois andam juntos. 303 00:21:55,732 --> 00:21:59,903 - Junto? - Eles eram um casal. 304 00:22:00,112 --> 00:22:02,322 Marido e mulher, eu acho. 305 00:22:02,531 --> 00:22:05,826 - Onde eles estão enterrados? - Perto de um dos portos. 306 00:22:06,034 --> 00:22:10,038 - Lembro-me de grandes navios descarregando. - E o motel? 307 00:22:10,664 --> 00:22:13,750 Pequeno, de um andar, eu acho... 308 00:22:13,959 --> 00:22:18,380 ...eu reconheceria isso, mas tanto daquela época é apenas um borrão, sabe? 309 00:22:20,882 --> 00:22:24,177 Tudo mudou em Miami. Wayne, acima de tudo. 310 00:22:25,012 --> 00:22:29,725 Eu estava com tanto medo. Achei que ele ia me matar. 311 00:22:29,933 --> 00:22:33,353 Ele me forçou a cavar aqueles buracos e toda vez que eu cavava um deles... 312 00:22:33,562 --> 00:22:37,524 ...eu não tinha certeza se estava cavando meu próprio túmulo ou não. 313 00:22:37,733 --> 00:22:41,069 Eu entendo o quão difícil isso é para você, mas se você me der licença... 314 00:22:41,278 --> 00:22:46,491 ...eu vou fazer a bola rolar na próxima escavação. Amanhã, se possível. 315 00:22:46,700 --> 00:22:48,827 Claro. Eu gostaria de acabar com isso. 316 00:23:04,426 --> 00:23:07,679 Esse brinquedo não está trazendo de volta lembranças de estar com medo. 317 00:23:07,888 --> 00:23:09,765 Ela é nostálgica. 318 00:23:09,973 --> 00:23:11,850 Sem tocar. 319 00:23:16,688 --> 00:23:19,232 Posso ter sua girafa de volta, por favor? 320 00:23:20,567 --> 00:23:22,903 É do Wayne. 321 00:23:23,278 --> 00:23:24,905 A girafa de Wayne. 322 00:23:25,113 --> 00:23:27,532 Estava embrulhado na sua camisa. 323 00:23:28,700 --> 00:23:31,119 O quê, você também é detetive agora? 324 00:23:37,125 --> 00:23:40,045 O Sargento Batista vai te dar os detalhes para amanhã. 325 00:23:42,255 --> 00:23:44,007 Você estará lá? 326 00:23:47,177 --> 00:23:48,970 Espero que sim. 327 00:23:57,938 --> 00:24:01,942 Matar Isaak faria muitos Koshkas muito zangados. 328 00:24:06,404 --> 00:24:08,824 Mas muitos colombianos estão muito felizes. 329 00:24:09,032 --> 00:24:12,994 O maldito chuveiro tem duas configurações, escaldamento e congelamento. 330 00:24:13,203 --> 00:24:15,872 É um motel barato. Esse é o ponto. 331 00:24:17,040 --> 00:24:18,834 Não farei isso outra noite. 332 00:24:19,376 --> 00:24:22,254 Esperamos que você não precise fazer isso. 333 00:24:22,462 --> 00:24:25,173 Isso significa você está trabalhando em uma solução? 334 00:24:25,382 --> 00:24:28,510 Eu tenho um plano, sim. 335 00:24:29,094 --> 00:24:31,054 Isso envolve você matar alguém? 336 00:24:33,557 --> 00:24:35,934 Eu não estou matando ninguém. 337 00:24:39,354 --> 00:24:41,189 Essa é a minha cama. 338 00:24:42,023 --> 00:24:43,984 Mais perto da porta. 339 00:24:53,160 --> 00:24:56,496 - Conte-me seu plano. - Não. 340 00:24:56,955 --> 00:25:01,168 Dexter, estou me escondendo nisso maldito quarto de motel. Eu faço parte disso. 341 00:25:01,376 --> 00:25:04,129 Mas não mais do que você precisa ser. 342 00:25:12,721 --> 00:25:15,557 Não foi assim que eu imaginei passando esta noite. 343 00:25:16,558 --> 00:25:19,102 Já ficamos em quartos de hotel antes. 344 00:25:22,647 --> 00:25:26,026 Sim, quando fomos para Myrtle Beach para visitar a irmã da mamãe. 345 00:25:28,361 --> 00:25:32,490 Havia conchas embutidas no gesso das paredes. 346 00:25:34,159 --> 00:25:37,871 Sem ar condicionado, apenas ventiladores de teto. 347 00:25:38,079 --> 00:25:40,957 Havia areia da praia em todos os lugares. 348 00:25:41,166 --> 00:25:43,251 Até nas camas. 349 00:25:46,713 --> 00:25:49,382 Você manteve seus olhos em mim o dia todo. 350 00:25:51,426 --> 00:25:53,762 Eu não queria que você se afogasse. 351 00:25:59,226 --> 00:26:01,478 Você foi meu herói. 352 00:26:11,238 --> 00:26:13,698 Bom garoto. Bom. 353 00:26:17,619 --> 00:26:19,704 Quente como o inferno aqui... 354 00:26:19,871 --> 00:26:22,415 ...mesmo com a brisa do oceano. 355 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 Acha que encontraremos alguma coisa? 356 00:26:26,586 --> 00:26:29,047 O motel Hannah e Wayne fiquei ainda está aqui. 357 00:26:29,256 --> 00:26:34,511 Nada mudou muito desde sua farra. 358 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 Probabilidades muito boas. 359 00:26:41,434 --> 00:26:43,395 Posso te perguntar uma coisa? 360 00:26:45,855 --> 00:26:50,902 Este barman que se matou, Alex Dubrozny. 361 00:26:53,071 --> 00:26:55,115 Você acha que é suicídio? 362 00:26:55,991 --> 00:26:59,119 Masuka combinou com sua caligrafia ao bilhete que ele deixou. 363 00:26:59,327 --> 00:27:01,913 Suas impressões digitais estavam na arma, GSR na mão. 364 00:27:02,122 --> 00:27:03,665 Ele definitivamente puxou o gatilho. 365 00:27:07,460 --> 00:27:09,212 Malditos insetos. 366 00:27:11,131 --> 00:27:13,717 vou pegar um spray do carro. 367 00:27:18,805 --> 00:27:20,932 Esta parte do trabalho? 368 00:27:22,392 --> 00:27:23,810 Ficar por aí e olhar? 369 00:27:24,019 --> 00:27:27,314 Eu não sou necessário a menos que há um corpo ou sangue. 370 00:27:28,315 --> 00:27:30,442 Eu não sei como você faz isso. 371 00:27:31,318 --> 00:27:36,364 A primeira vez que Wayne matou alguém, ele atirou nele bem no peito e eu... 372 00:27:37,365 --> 00:27:42,037 Eu não conseguia me mover. Nunca vi tanto sangue na minha vida. 373 00:27:45,206 --> 00:27:46,791 A primeira cena de crime que trabalhei... 374 00:27:47,000 --> 00:27:51,212 ...uma mulher esfaqueou o marido depois de preparar um sanduíche para ele. 375 00:27:51,379 --> 00:27:54,007 Quando cheguei lá, parecia que ele estava dormindo... 376 00:27:54,174 --> 00:27:59,929 ... apenas flutuando em um mar vermelho e o sanduíche ao lado de sua cabeça. 377 00:28:01,014 --> 00:28:03,850 Parecia tão triste que ninguém iria comê-lo. 378 00:28:05,727 --> 00:28:08,355 Olhe para nós conversando sobre sangue e sangue coagulado como se estivéssemos em um encontro... 379 00:28:08,563 --> 00:28:11,107 ...compartilhando nossos primeira experiência sexual. 380 00:28:15,570 --> 00:28:17,197 Tenho trabalho a fazer. 381 00:28:25,497 --> 00:28:26,915 Aí está você. 382 00:28:27,082 --> 00:28:29,334 Você não deveria estar falando para os Connor? 383 00:28:29,501 --> 00:28:31,169 Eles eram menos que cooperativos. 384 00:28:31,378 --> 00:28:35,173 Isso foi no meu caminho de volta para a estação, então pensei em sentar. 385 00:28:35,382 --> 00:28:37,133 Ótimo. 386 00:28:43,390 --> 00:28:46,226 Oi. Sou a capitã Maria LaGuerta, Metrô de Miami... 387 00:28:46,393 --> 00:28:48,186 ... e isso é Tenente Debra Morgan. 388 00:28:48,395 --> 00:28:50,480 Falei com sua manhã, Patrícia. Ela está em casa? 389 00:28:50,688 --> 00:28:52,816 Não, desculpe. Ela foi chamada para o trabalho. 390 00:28:53,024 --> 00:28:56,528 - Ah, vamos voltar. - Isso é sobre meu pai? 391 00:28:56,736 --> 00:28:58,446 Ela disse que vocês tinham ligado. 392 00:28:58,655 --> 00:29:00,949 Eu poderia tentar responder a qualquer pergunta, se você quiser. 393 00:29:01,157 --> 00:29:05,036 - Isso seria muito útil. - Sim. 394 00:29:07,455 --> 00:29:09,457 - Obrigado. - Sim. 395 00:29:12,710 --> 00:29:14,796 Quando foi a última vez você viu seu pai? 396 00:29:15,630 --> 00:29:20,510 19 de maio de 2007. O melhor dia da minha vida. 397 00:29:21,302 --> 00:29:22,720 Como assim? 398 00:29:23,638 --> 00:29:25,390 Porque ele nunca mais voltou. 399 00:29:26,641 --> 00:29:29,310 Então não foi difícil crescer sem pai? 400 00:29:29,477 --> 00:29:31,855 Foi muito melhor do que crescer com um pai... 401 00:29:32,021 --> 00:29:34,149 ...que bateu em mim e na minha mãe toda chance que ele teve. 402 00:29:35,608 --> 00:29:36,734 Desculpe. 403 00:29:36,943 --> 00:29:39,279 Então, uma noite, ele não voltou para casa. 404 00:29:39,487 --> 00:29:41,614 Juro que tudo melhorou. 405 00:29:41,823 --> 00:29:44,284 Minha mãe não chorava o tempo todo... 406 00:29:44,492 --> 00:29:47,078 ...e eu não estava constantemente procurando por cima do meu ombro. 407 00:29:47,287 --> 00:29:49,789 Ty, você mencionou da última vez você viu seu pai... 408 00:29:49,998 --> 00:29:51,624 ...ele estava trabalhando em um casamento? 409 00:29:51,833 --> 00:29:55,003 Sim, minha mãe imprimiu alguns fotos para você daquela noite. 410 00:29:55,211 --> 00:29:57,505 - Ela pensou que você poderia querer eles. - Ótimo. 411 00:30:00,967 --> 00:30:03,761 O que você está esperando encontrar nessas fotos? 412 00:30:03,970 --> 00:30:05,680 Agente Especial Lundy tinha essa teoria... 413 00:30:05,847 --> 00:30:08,475 ...que o açougueiro de Bay Harbor estava na aplicação da lei. 414 00:30:08,683 --> 00:30:10,393 Se Barnes foi morto pelo Açougueiro... 415 00:30:10,602 --> 00:30:12,479 Seu rosto pode estar em uma das fotos. 416 00:30:12,645 --> 00:30:15,899 Podemos até conhecê-lo. Ou ela. 417 00:30:19,819 --> 00:30:21,070 - Você se importaria? - Sim, não. 418 00:30:27,660 --> 00:30:28,953 OK. 419 00:30:33,500 --> 00:30:35,335 O que você está procurando exatamente? 420 00:30:35,543 --> 00:30:38,213 Achamos que seu pai pode ter sido sequestrado... 421 00:30:38,421 --> 00:30:40,423 ...e assassinado na noite em que ele desapareceu... 422 00:30:40,632 --> 00:30:43,551 ...e a pessoa responsável poderia estar nessas fotos. 423 00:30:45,512 --> 00:30:48,264 Mamãe finalmente saberia ele não vai voltar para casa. 424 00:30:48,473 --> 00:30:51,351 Este é um grande casamento. Muitas fotos. 425 00:30:51,559 --> 00:30:54,979 Você sabe, talvez eu devesse leve isso de volta para a estação... 426 00:30:55,188 --> 00:30:57,607 ...e passar o dia passando por cima deles. 427 00:31:01,444 --> 00:31:03,196 Você tem razão. 428 00:31:03,404 --> 00:31:04,906 Não deveríamos apressar isso. 429 00:31:05,114 --> 00:31:08,076 Obrigado, Ty. Obrigado. 430 00:31:10,245 --> 00:31:12,455 Bem aqui. Abaixe isso. 431 00:31:19,045 --> 00:31:21,005 Vá em frente, detetive. 432 00:31:28,429 --> 00:31:32,183 "Até que a morte nos separe" não funcionou muito bem para esses caras. 433 00:31:32,809 --> 00:31:36,354 Pegue? Porque eles estão mortos mas eles ainda estão juntos. 434 00:31:36,563 --> 00:31:38,064 Ok, seguindo em frente. 435 00:31:38,273 --> 00:31:42,485 Cortina de chuveiro ajudou a preservar os corpos e as roupas. 436 00:31:42,694 --> 00:31:44,696 Nosso dia de sorte. 437 00:31:51,744 --> 00:31:55,290 É uma suposição segura que Wayne começou com o homem. 438 00:31:55,456 --> 00:31:59,002 Teria sido importante para imobilizá-lo primeiro... 439 00:31:59,877 --> 00:32:02,797 ...porque ele apresentou a maior ameaça. 440 00:32:03,006 --> 00:32:05,425 Existem feridas defensivas nos braços e nas mãos. 441 00:32:05,633 --> 00:32:06,759 Ele lutou. 442 00:32:06,968 --> 00:32:09,846 A julgar pelos cortes no tecido... 443 00:32:10,054 --> 00:32:12,974 ...estamos olhando talvez uma faca de 6 polegadas. 444 00:32:13,600 --> 00:32:16,227 Numerosas feridas superficiais... 445 00:32:16,436 --> 00:32:21,691 ...até que Wayne foi capaz de infligir isso, a ferida fatal. 446 00:32:22,442 --> 00:32:23,776 Assim que ele terminou com ele... 447 00:32:26,029 --> 00:32:29,282 ...ele passou para a vítima feminina. 448 00:32:31,326 --> 00:32:32,952 Esfaqueado inúmeras vezes. 449 00:32:34,203 --> 00:32:39,500 O padrão de respingos sugere a vítima caiu de costas. 450 00:32:39,709 --> 00:32:43,755 E esses vazios aqui provavelmente indica que... 451 00:32:43,963 --> 00:32:45,965 ...ela estava montada por seu agressor. 452 00:32:46,174 --> 00:32:49,093 Quem era muito menor do que Wayne. 453 00:32:49,677 --> 00:32:51,512 Se Wayne não matou essa pessoa... 454 00:32:57,435 --> 00:32:59,187 Dexter. 455 00:32:59,937 --> 00:33:01,689 O que isso significa? 456 00:33:02,690 --> 00:33:04,692 Eu não tenho certeza. Isso pode significar muitas coisas. 457 00:33:04,901 --> 00:33:08,696 Não saberei até voltar ao laboratório e faça alguns testes. 458 00:33:11,074 --> 00:33:13,034 Acho que terminamos aqui. 459 00:33:26,089 --> 00:33:29,759 - Por que você parou? - Parar o quê? 460 00:33:29,967 --> 00:33:32,512 Você começou a descrever como Wayne matou aquela garota... 461 00:33:32,720 --> 00:33:36,724 ...e você chegou na metade e então você parou. 462 00:33:36,933 --> 00:33:38,601 Sim, eu fiz. 463 00:33:39,310 --> 00:33:43,398 - E então você olhou diretamente para mim. - Eu fiz. 464 00:33:43,606 --> 00:33:45,108 Por que? 465 00:33:46,526 --> 00:33:50,780 Os respingos me contaram uma história isso entra em conflito com o que você diz que aconteceu. 466 00:33:51,906 --> 00:33:53,700 Realmente? 467 00:33:54,200 --> 00:33:55,952 Como assim? 468 00:33:58,830 --> 00:34:00,915 Como você conseguiu isso? 469 00:34:02,208 --> 00:34:06,421 É uma coisinha que eu tenho por responder a Wayne. 470 00:34:07,755 --> 00:34:11,634 - Ele ficou com raiva e me atacou. - Besteira. 471 00:34:12,176 --> 00:34:16,597 - Você sabe de algo que eu não sei? - Wayne não matou aquela mulher. 472 00:34:16,806 --> 00:34:20,351 Ele estava muito ocupado com o homem. Era alguém menor. 473 00:34:20,560 --> 00:34:27,525 Alguém com uma faca diferente quem era inexperiente. 474 00:34:28,067 --> 00:34:30,903 Me empolguei com o frenesi do momento. 475 00:34:31,112 --> 00:34:34,073 Esfaqueou a mulher repetidamente até que a faca ficou tão sangrenta... 476 00:34:34,282 --> 00:34:38,077 ...sua mão escorregou pela borda da lâmina afiada... 477 00:34:38,286 --> 00:34:42,290 ...cortando a palma da mão muito profundamente, exatamente igual ao seu... 478 00:34:42,498 --> 00:34:47,462 ...deixando uma mancha passiva de respingos no vestido da vítima. 479 00:34:49,130 --> 00:34:51,716 Tudo o que você disse é mentira. 480 00:34:54,469 --> 00:34:56,721 Essa é a minha história. 481 00:34:56,929 --> 00:34:59,682 E estou aderindo a isso. 482 00:34:59,891 --> 00:35:02,393 E você nem se importa. 483 00:35:05,646 --> 00:35:06,981 Você tem imunidade, não é? 484 00:35:07,190 --> 00:35:11,235 O promotor lhe deu imunidade por cooperar conosco. 485 00:35:11,444 --> 00:35:16,574 De qualquer crime cometido com Wayne, sim. Sim. 486 00:35:17,200 --> 00:35:19,577 Uma garota tem que se proteger. 487 00:35:21,913 --> 00:35:25,416 Vejo você por aí, Dexter Morgan. 488 00:35:44,310 --> 00:35:48,105 Isaac. eu sabia você apareceria eventualmente. 489 00:36:19,303 --> 00:36:22,431 Não se preocupe. Eu não vou perder você. 490 00:36:56,883 --> 00:36:58,801 Bem-vindo ao lado errado da cidade, Isaac. 491 00:37:08,644 --> 00:37:11,022 Não estou acostumado com estranhos aqui. 492 00:37:11,314 --> 00:37:12,857 Koshkas. 493 00:37:13,024 --> 00:37:16,694 E certamente não usado para seus inimigos jurados entrando. 494 00:37:17,862 --> 00:37:22,533 Mas Isaak, sendo de fora da cidade, não saberá de nada disso. 495 00:37:56,359 --> 00:38:00,237 Definitivamente não é tão divertido quanto colocando Isaak na minha mesa. 496 00:38:00,780 --> 00:38:02,281 Mas isso mascara sua morte... 497 00:38:02,490 --> 00:38:05,910 ...como a guerra resultante entre traficantes rivais de heroína. 498 00:38:08,955 --> 00:38:11,457 Quem está salvando a bunda de quem agora? 499 00:38:25,221 --> 00:38:26,847 - E aí? - Eu sei que você está ocupado. 500 00:38:27,056 --> 00:38:30,017 Eu também quero que você saiba que não estou tentando provocar nenhuma merda. 501 00:38:30,226 --> 00:38:31,769 Claro que não. 502 00:38:33,104 --> 00:38:36,190 É sobre isso Suicídio de Alex Dubrozny. 503 00:38:41,445 --> 00:38:44,156 Há algo sobre esse cara sendo o assassino do Anderson... 504 00:38:44,365 --> 00:38:45,950 ...isso simplesmente não está certo. 505 00:38:47,910 --> 00:38:49,286 Desculpe. É Despacho. 506 00:38:49,996 --> 00:38:51,872 Sargento Batista. 507 00:38:55,960 --> 00:38:58,713 OK. Entendi. 508 00:38:58,921 --> 00:39:00,464 Vou ter que verificar isso. 509 00:39:00,673 --> 00:39:03,676 Homicídio em um ponto de encontro colombiano. 510 00:39:03,884 --> 00:39:05,594 Tenho sangue, Dexter. 511 00:39:05,803 --> 00:39:07,596 - Para onde vamos? - Bar do Mateo. 512 00:39:07,805 --> 00:39:10,224 - Sabe disso? - Não. 513 00:39:11,600 --> 00:39:13,519 Encontro você lá. 514 00:39:18,065 --> 00:39:20,151 Puta merda. 515 00:39:22,653 --> 00:39:25,740 É como se alguém tivesse ligado a mangueira e espalhou sangue por toda parte. 516 00:39:25,948 --> 00:39:26,991 Ótimo. 517 00:39:27,199 --> 00:39:30,786 Deixei Isaak aqui em menor número e esperava encontrar apenas seu corpo. 518 00:39:30,995 --> 00:39:33,581 Então, onde ele está agora? 519 00:39:33,789 --> 00:39:35,499 Conhecemos esses caras? 520 00:39:35,708 --> 00:39:39,879 Este é Andrés Rodríguez. Ele é membro do Cartel Rojas. 521 00:39:40,087 --> 00:39:42,923 Nós nos encontramos algumas vezes quando trabalhei com Narcóticos. 522 00:39:43,132 --> 00:39:45,051 É possível que Isaak tenha feito tudo isso? 523 00:39:45,259 --> 00:39:48,095 Por que as drogas tem que ser tão bagunçado? 524 00:39:48,304 --> 00:39:49,930 Você tem que fazer um grande show. 525 00:39:50,139 --> 00:39:53,809 Quem você acha que é bom para isso? Os anos 87? 526 00:39:54,769 --> 00:39:58,397 - Ou a Irmandade Koshka. - Koshkas? 527 00:40:01,650 --> 00:40:03,194 O que aconteceu aqui, Dex? 528 00:40:06,489 --> 00:40:08,657 Considerando este estava mais perto da porta... 529 00:40:08,866 --> 00:40:13,245 ...ele provavelmente é o primeiro a ver o atacante, primeiro a responder. 530 00:40:13,454 --> 00:40:16,415 Ele sacou sua arma enquanto o atacante disparava. 531 00:40:20,377 --> 00:40:21,712 A névoa na jukebox... 532 00:40:21,921 --> 00:40:26,634 ...e a parede indica vários a bala atinge por completo. 533 00:40:29,261 --> 00:40:32,807 - Vítima número dois. - Parece que ele levou um tiro. 534 00:40:36,644 --> 00:40:39,396 Mas isso não impediu o ataque. 535 00:40:39,605 --> 00:40:41,732 O atacante respondeu ao fogo. 536 00:40:50,866 --> 00:40:54,370 Duas vezes no peito, uma vez no estômago. 537 00:40:54,578 --> 00:40:57,331 A julgar pela falta de agrupamento ao redor do corpo sugere... 538 00:40:57,498 --> 00:41:00,126 ...que a vítima estava morta antes do terceiro tiro. 539 00:41:00,334 --> 00:41:03,712 Espere. Quantas pessoas estavam aqui atirando? 540 00:41:05,005 --> 00:41:07,091 Só há provas de um assassino. 541 00:41:08,467 --> 00:41:12,721 - Um assassino brutalmente eficiente. - Jesus, porra. 542 00:41:17,643 --> 00:41:21,230 Parece que nosso atacante ficou sem balas por aqui. 543 00:41:30,239 --> 00:41:32,283 É de uma ferida defensiva. 544 00:41:32,491 --> 00:41:36,662 Parece que foi um corte profundo, antebraço talvez. 545 00:41:36,871 --> 00:41:38,747 Obviamente não é fatal. 546 00:41:41,292 --> 00:41:45,504 O atacante agarrou o mais próximo arma, bateu na cabeça da vítima... 547 00:41:45,713 --> 00:41:50,176 ...infligiu uma enorme fratura no crânio... 548 00:41:54,847 --> 00:41:58,517 ...e saiu pela porta. 549 00:41:58,726 --> 00:42:00,978 Então, estamos procurando para a porra do Exterminador do Futuro. 550 00:42:04,356 --> 00:42:06,525 Vamos pegar o sangue percorrendo o sistema. 551 00:42:06,734 --> 00:42:09,820 Talvez possamos combiná-lo com um nome. 552 00:42:10,029 --> 00:42:13,657 Todo mundo lá fora. Vamos deixar Dexter e Masuka fazem suas coisas. 553 00:42:13,866 --> 00:42:17,244 Sargento, você se importa se eu fizer uma tarefa bem rápido? 554 00:42:23,042 --> 00:42:24,752 Essa parte foi do seu fantástico plano? 555 00:42:24,960 --> 00:42:26,837 Eu nunca disse que meu plano era fantástico... 556 00:42:27,046 --> 00:42:30,549 ... mas não, isso não é como eu pensei que seria. 557 00:42:30,758 --> 00:42:33,969 Temos um problema ainda maior em nossas mãos agora? 558 00:42:34,178 --> 00:42:36,180 Não se conseguirmos encontrar uma correspondência por este sangue. 559 00:42:36,388 --> 00:42:37,973 Você poderá fazer uma prisão. 560 00:42:38,891 --> 00:42:40,309 Quanto mais cedo melhor. 561 00:42:41,977 --> 00:42:44,313 Eu não poderia concordar mais. 562 00:42:48,275 --> 00:42:50,444 Bem aqui, querido. 563 00:42:54,448 --> 00:42:56,575 Seu carro está consertado. Você tem que começar a usá-lo. 564 00:42:56,784 --> 00:42:58,661 Mas gosto de ter um motorista. 565 00:42:58,869 --> 00:43:01,664 Vamos. Deixe-me mostrar o quanto eu gosto disso. 566 00:43:01,872 --> 00:43:04,083 Eu gostaria de poder, mas tenho trabalho a fazer. 567 00:43:04,291 --> 00:43:06,669 Ah, esqueça o trabalho. 568 00:43:11,131 --> 00:43:13,175 Nós vamos ter que porra, pague-os de volta. 569 00:43:13,342 --> 00:43:15,386 Vou pegar alguns caras, faça você mesmo se quiser. 570 00:43:15,552 --> 00:43:17,137 - Não. - Bem, eles têm certeza da merda... 571 00:43:17,304 --> 00:43:19,098 ...virá atrás de nós. 572 00:43:19,265 --> 00:43:21,642 E não podemos ficar sentados e não faça nada. 573 00:43:22,184 --> 00:43:24,019 Merda. 574 00:43:24,645 --> 00:43:27,231 Não precisamos de um policial aqui agora. 575 00:43:28,607 --> 00:43:30,859 - Quem é ele? - Joey Quinn. 576 00:43:31,068 --> 00:43:33,779 Ele veio de Narcóticos, e agora ele é Homicídios. 577 00:43:33,988 --> 00:43:36,323 Nós costumávamos ter um entendimento com ele. 578 00:43:36,532 --> 00:43:37,992 Que tipo de compreensão? 579 00:43:38,200 --> 00:43:41,412 Deixe um saco de dinheiro no carro dele, e ele faria tudo o que pedíssemos. 580 00:43:41,620 --> 00:43:44,248 Principalmente apenas olhe para o outro lado. 581 00:44:20,868 --> 00:44:22,578 Porra. 582 00:44:52,983 --> 00:44:54,443 Bem? 583 00:45:15,005 --> 00:45:17,007 Tenente, as algemas são necessárias? 584 00:45:18,550 --> 00:45:20,219 Provavelmente não. 585 00:45:20,427 --> 00:45:23,305 Seu cliente gostaria de bater um papo conosco? 586 00:45:23,514 --> 00:45:25,057 Meu cliente não tem nada a dizer. 587 00:45:25,265 --> 00:45:27,768 Ele está se exercitando seu direito americano ao silêncio. 588 00:45:27,976 --> 00:45:31,855 Bem, porra, Deus abençoe a América. Leve esse cara para o Booking. 589 00:45:32,064 --> 00:45:35,067 Seu cliente vai para a cadeia pelo resto de sua vida. 590 00:45:36,944 --> 00:45:39,738 Prazer em conhecê-lo, Tenente Morgan. 591 00:45:45,536 --> 00:45:47,830 Talvez agora que Isaak esteja atrás das grades, podemos ter... 592 00:45:48,038 --> 00:45:50,707 ...aquele cara a cara ele está tão desesperado. 593 00:46:01,802 --> 00:46:04,596 Então você pegou Isaak Sirko. 594 00:46:04,805 --> 00:46:07,641 Temos Isaak Sirko. 595 00:46:07,850 --> 00:46:10,561 Parabéns. É um grande negócio. 596 00:46:15,607 --> 00:46:17,025 Posso? 597 00:46:26,702 --> 00:46:29,580 - Nossa conversa anterior. - Certo. 598 00:46:29,788 --> 00:46:34,251 Eu não acho que Alex Dubrozny atirou em Mike Anderson. 599 00:46:35,461 --> 00:46:36,962 Não faz sentido. 600 00:46:37,171 --> 00:46:39,298 Alex esteve neste país por dois anos... 601 00:46:39,506 --> 00:46:42,050 ...e de acordo com cada stripper eu entrevistei... 602 00:46:42,259 --> 00:46:45,262 ... tudo o que ele falou era sua esposa e seus filhos. 603 00:46:45,471 --> 00:46:48,849 Ele não apareceu qualquer interesse por Kaja. 604 00:46:49,057 --> 00:46:51,977 Acho que alguém induziu Alex a fazer isso. 605 00:46:52,186 --> 00:46:55,522 Alguém ligado a Isaak Sirko. 606 00:46:55,731 --> 00:47:01,028 Deb, ainda acho que Viktor Baskov matou Mike Anderson... 607 00:47:01,236 --> 00:47:03,363 ...e Viktor simplesmente desapareceu no ar. 608 00:47:03,572 --> 00:47:05,866 - Mas se pudermos encontrar... - Sargento. 609 00:47:07,993 --> 00:47:11,330 - Sua dedicação é admirável. - Deb, você não precisa falar assim. 610 00:47:11,538 --> 00:47:12,748 -É-- - E há um ano... 611 00:47:12,956 --> 00:47:16,627 ...eu poderia estar bem ao seu lado, lutando pelo que eu achava que era certo. 612 00:47:17,294 --> 00:47:20,214 Mas a lição mais difícil que aprendi como tenente... 613 00:47:20,422 --> 00:47:22,966 ...é saber quando para recuar. 614 00:47:25,802 --> 00:47:28,430 Você não acredita em mim? 615 00:47:28,639 --> 00:47:31,308 Você não tem evidências concretas para apoiar sua teoria. 616 00:47:31,517 --> 00:47:33,894 E não posso me dar ao luxo de reabrir uma investigação de assassinato. 617 00:47:34,102 --> 00:47:36,522 Esta não é uma investigação de assassinato. Este é Mike. 618 00:47:36,730 --> 00:47:38,398 - Ele-- - O assassino do Mike está morto. 619 00:47:41,443 --> 00:47:43,487 Mike conseguiu justiça. 620 00:47:46,198 --> 00:47:47,866 Deixa para lá. 621 00:47:49,535 --> 00:47:51,411 Isso é uma ordem. 622 00:47:59,336 --> 00:48:01,505 OK, tenente. 623 00:48:02,297 --> 00:48:04,049 Você entendeu. 624 00:48:45,549 --> 00:48:48,677 - Olá, Isaac. - Olá, Dexter. 625 00:48:48,885 --> 00:48:51,013 Eu subestimei você. 626 00:48:51,221 --> 00:48:52,723 Você veio aqui para me provocar? 627 00:48:52,931 --> 00:48:54,516 Pensei que talvez você pudesse me ajudar. 628 00:48:54,683 --> 00:48:59,104 Por que é tão importante que você me mata? 629 00:49:00,063 --> 00:49:02,482 Bem, é bem simples, na verdade. 630 00:49:02,691 --> 00:49:06,236 Você matou Viktor. Eu gostei do Viktor. 631 00:49:07,654 --> 00:49:10,657 Goste ou não, ele matou Mike Anderson. 632 00:49:10,866 --> 00:49:13,869 Foi por isso que você o matou? Vingança? 633 00:49:14,786 --> 00:49:15,871 Sim. 634 00:49:17,414 --> 00:49:21,376 Houve o mais breve lampejo de hesitação lá. 635 00:49:23,545 --> 00:49:25,797 Mas se você está dizendo a verdade... 636 00:49:25,964 --> 00:49:28,216 ...então você não precisa qualquer explicação. 637 00:49:28,425 --> 00:49:31,011 Você entende a necessidade por vingança. 638 00:49:31,595 --> 00:49:36,767 Então você foi preso. Haverá um julgamento. Você irá para a prisão por um longo tempo. 639 00:49:37,434 --> 00:49:38,769 Isso significa que isso acabou? 640 00:49:42,773 --> 00:49:45,233 - Sobre? - Sim. 641 00:49:48,779 --> 00:49:50,864 Eu tinha um tio-avô... 642 00:49:51,657 --> 00:49:53,909 ...irmão do meu avô. 643 00:49:54,117 --> 00:49:55,702 Ele era um herói. 644 00:49:55,911 --> 00:49:59,164 Lutou com o Exército Vermelho durante a Segunda Guerra Mundial. 645 00:49:59,623 --> 00:50:05,087 Quando ele voltou para Kiev depois, algum festeiro gordo e festeiro... 646 00:50:05,295 --> 00:50:08,882 ... ressentiu-se do fato que todos o admiravam... 647 00:50:09,257 --> 00:50:12,052 ...então ele decidiu fazer dele um exemplo... 648 00:50:12,260 --> 00:50:14,262 ... tirando sua casa. 649 00:50:16,264 --> 00:50:18,183 Quando meu tio-avô protestou... 650 00:50:18,392 --> 00:50:21,812 ...ele foi enforcado em frente às câmaras do conselho. 651 00:50:22,604 --> 00:50:25,774 Meu avô era apenas um adolescente. 652 00:50:25,982 --> 00:50:28,485 Quando aquele oficial do partido viu o ódio em seus olhos... 653 00:50:28,694 --> 00:50:31,988 ...ele o prendeu e enviado para a Sibéria. 654 00:50:32,197 --> 00:50:35,575 E os anos foram passando. 655 00:50:36,243 --> 00:50:40,205 E meu avô entrou com sua vida da melhor maneira que podia. 656 00:50:40,956 --> 00:50:43,375 Ele era um homem paciente. 657 00:50:45,711 --> 00:50:52,509 Finalmente, quando a União Soviética caiu, ele voltou para Kiev... 658 00:50:52,718 --> 00:50:57,472 ...e comemorado em frente à prefeitura com todos os outros. 659 00:50:58,223 --> 00:51:02,769 E foi então que ele encontrou aquele gordinho oficial da festa... 660 00:51:03,770 --> 00:51:08,400 ...e ele pôde aproveitar o prazer que pertencia a ele e somente a ele... 661 00:51:08,608 --> 00:51:15,282 ...enfiando uma faca de 6 polegadas em aquele rim gordo de homenzinho. 662 00:51:16,825 --> 00:51:21,705 Então você me pergunta se isso acabou. 663 00:51:23,165 --> 00:51:24,958 Não. 664 00:51:25,167 --> 00:51:26,918 Receio que não. 665 00:51:30,380 --> 00:51:32,632 - Só há um problema. - E isso é? 666 00:51:32,841 --> 00:51:35,051 Não sou um gordo, homenzinho. 667 00:51:37,637 --> 00:51:39,514 Isso é verdade. 668 00:51:40,599 --> 00:51:42,350 Eu não sei quem você é. 669 00:51:44,728 --> 00:51:47,856 Se você descobrir, vai se arrepender. 670 00:51:57,908 --> 00:51:59,826 Ei. Entre. 671 00:52:00,035 --> 00:52:01,661 Veja isso? 672 00:52:02,996 --> 00:52:04,039 O que é? 673 00:52:04,247 --> 00:52:06,708 Sou eu salvando sua bunda para variar. 674 00:52:08,335 --> 00:52:10,670 Peguei da LaGuerta. 675 00:52:14,883 --> 00:52:18,428 - Eu disse para você ficar longe disso. - Bem, você teve sorte de eu não ter feito isso. 676 00:52:20,096 --> 00:52:22,891 - Deb-- - Ela teria visto você, Dexter. 677 00:52:28,146 --> 00:52:30,232 Então você me salvou. 678 00:52:31,858 --> 00:52:33,360 Sim. 679 00:52:38,114 --> 00:52:39,950 Obrigado. 680 00:52:42,160 --> 00:52:44,162 Isso é seu. Não é meu. 681 00:52:45,539 --> 00:52:48,291 Eu não quero estar envolvido essa parte da sua vida. 682 00:52:48,500 --> 00:52:50,460 Eu não quero que você seja. 683 00:52:51,127 --> 00:52:53,296 Eu sei que você não vai parar. 684 00:52:55,048 --> 00:52:57,300 Mas não quero saber disso. 685 00:52:58,885 --> 00:53:00,387 OK. 686 00:53:02,639 --> 00:53:04,975 Tive que mentir para Batista. 687 00:53:06,393 --> 00:53:09,271 Batista. Para você. 688 00:53:10,605 --> 00:53:14,401 E foi nesse momento que percebi que não quero fazer parte disso. 689 00:53:14,609 --> 00:53:16,444 Eu não posso fazer isso. 690 00:53:19,489 --> 00:53:23,076 Levei uma eternidade para envolver meu cérebro em torno da ideia... 691 00:53:23,535 --> 00:53:25,662 ...que você não é quem eu pensei que você fosse. 692 00:53:28,456 --> 00:53:31,001 Mas isso não significa Eu tenho que mudar. 693 00:53:34,546 --> 00:53:38,466 Todos os seus roubos e mentiras e você está encobrindo... 694 00:53:39,885 --> 00:53:41,595 ... esse não sou eu. 695 00:53:51,605 --> 00:53:56,109 Então você pensa A investigação de LaGuerta está encerrada? 696 00:54:01,865 --> 00:54:03,241 Não. 697 00:54:04,117 --> 00:54:06,369 Lundy não me entendeu. 698 00:54:07,787 --> 00:54:10,290 Não há razão para pensar que LaGuerta o fará. 699 00:54:19,007 --> 00:54:21,718 Ah, se Lundy pudesse me ver agora. 700 00:54:24,888 --> 00:54:26,723 E você. 701 00:54:36,483 --> 00:54:39,903 Eu estive pensando em nossas férias muito para Myrtle Beach. 702 00:54:40,779 --> 00:54:42,989 Como passamos nossos dias. 703 00:54:43,865 --> 00:54:45,784 Na praia. 704 00:54:46,284 --> 00:54:49,204 Correndo para cima e para baixo na costa. 705 00:54:49,621 --> 00:54:51,873 E na maré baixa, correndo para dentro e para fora da água. 706 00:54:52,082 --> 00:54:53,959 Eu estava sempre perseguindo você. 707 00:54:54,167 --> 00:54:56,086 Eu nunca poderia te pegar. 708 00:54:56,878 --> 00:54:59,714 Você não tiraria as nadadeiras. 709 00:55:04,427 --> 00:55:07,305 Mesmo que eu fizesse, você sempre foi... 710 00:55:07,681 --> 00:55:09,891 ...fora de alcance. 711 00:55:12,435 --> 00:55:15,271 Talvez estejamos aprendendo é melhor assim. 712 00:55:22,320 --> 00:55:26,825 Você recebeu o relatório de sangue de volta nos corpos da escavação? 713 00:55:27,033 --> 00:55:28,576 Sim. 714 00:55:30,453 --> 00:55:31,746 E? 715 00:55:33,331 --> 00:55:35,458 Algo que eu deveria saber? 716 00:55:38,712 --> 00:55:40,338 Não. 717 00:56:06,948 --> 00:56:11,036 Quando crianças, Deb e eu tentaria fugir das ondas... 718 00:56:11,244 --> 00:56:13,830 ...mas eu sempre acabaria mergulhando sob eles. 719 00:56:14,039 --> 00:56:18,418 Eu nadaria fundo porque poderia resistir à força da maré. 720 00:56:27,594 --> 00:56:30,722 Mas Deb sempre foi mais segura na costa. 721 00:56:32,098 --> 00:56:36,519 De agora em diante, Enfrentarei as profundezas sozinho.