1 00:00:10,303 --> 00:00:11,805 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:12,013 --> 00:00:13,431 Quem é Dexter Morgan? 3 00:00:13,640 --> 00:00:16,226 Ele é apenas um idiota que trabalha para homicídios na região metropolitana de Miami. 4 00:00:18,186 --> 00:00:20,146 Agora posso ir, por favor? 5 00:00:20,313 --> 00:00:21,773 Sim. 6 00:00:23,525 --> 00:00:26,361 Então você não está interessado em álcool ou olhando para mulheres nuas. 7 00:00:26,528 --> 00:00:28,238 Você pode estar no lugar errado. 8 00:00:28,446 --> 00:00:32,158 Estou tirando o lixo que caso contrário, será deixado para apodrecer. 9 00:00:32,367 --> 00:00:34,285 Existe um sistema legal para isso. 10 00:00:34,494 --> 00:00:38,081 Se funcionou tão bem quanto você pensa acontece, eu não estaria tão ocupado. 11 00:00:38,289 --> 00:00:40,083 Só vou pegar um cotonete da sua bochecha. 12 00:00:45,213 --> 00:00:46,589 Você faz isso para viver? 13 00:00:49,634 --> 00:00:52,804 Bem, eu odeio isso, mas entendi, o que você faz. 14 00:00:53,012 --> 00:00:56,307 Mas o que eu não entendo são as lâminas de sangue. 15 00:00:57,142 --> 00:00:59,853 São troféus. São como os brincos de Speltzer. 16 00:01:00,061 --> 00:01:01,980 Não sou nada como Speltzer. 17 00:01:06,651 --> 00:01:10,572 Meus chefes no clube, eles me ordenaram que me aproximasse de você. 18 00:01:10,780 --> 00:01:15,326 Esses homens são perigosos. Não posso voltar para eles sem nada. 19 00:01:15,535 --> 00:01:18,663 Eu não vou deixar nada acontecer para você. 20 00:01:28,298 --> 00:01:31,009 - Ele se foi. - Filho da puta. Ele tem uma garota aqui. 21 00:01:31,217 --> 00:01:32,594 Temos que encontrá-la. 22 00:01:34,179 --> 00:01:35,680 Ela está morta. 23 00:03:32,005 --> 00:03:34,591 Justamente quando parece que Deb e eu estão progredindo... 24 00:03:34,757 --> 00:03:37,051 ... viramos à esquerda. 25 00:03:37,260 --> 00:03:40,054 Eu mostrei a ela um monstro, Ray Speltzer... 26 00:03:40,263 --> 00:03:43,766 ...um assassino que perseguiu sua vítima através de um labirinto. 27 00:03:44,142 --> 00:03:48,146 Eu poderia ter evitado aquele assassinato, e Deb aceita isso. 28 00:03:49,772 --> 00:03:51,941 Mas ela não me aceitou... 29 00:03:52,483 --> 00:03:53,860 ...o que eu sou. 30 00:03:56,529 --> 00:03:58,740 E não tenho certeza se ela o fará. 31 00:04:22,764 --> 00:04:24,015 Não estou conseguindo nada. 32 00:04:24,641 --> 00:04:26,851 - Você? - Não. 33 00:04:27,060 --> 00:04:29,938 Aquele homem do labirinto, ele é bom. 34 00:04:30,688 --> 00:04:32,523 Ele sabe o que está fazendo. 35 00:04:32,690 --> 00:04:35,610 Tiro o chapéu para qualquer assassino bom o suficiente para não deixar nenhum DNA... 36 00:04:35,818 --> 00:04:36,861 ...em uma cena de crime. 37 00:04:37,028 --> 00:04:38,988 Muito do seu DNA neste lugar embora. 38 00:04:39,197 --> 00:04:44,243 Bem, se este cemitério fosse o escritório dele, é como se esse lugar fosse sua sala de descanso. 39 00:04:47,121 --> 00:04:48,831 Algo estava aqui. 40 00:04:49,040 --> 00:04:51,918 Algo especial. Como um troféu, talvez? 41 00:04:52,877 --> 00:04:54,545 De uma de suas vítimas. 42 00:04:54,754 --> 00:04:57,256 Assassinos odeiam deixar seus troféus para trás. 43 00:04:57,465 --> 00:05:00,468 Isso significa que Speltzer parou por aqui depois que ele matou aquela garota. 44 00:05:00,635 --> 00:05:03,262 Mas não há nada do DNA dela aqui. 45 00:05:03,930 --> 00:05:06,891 Sem sangue, sem fibras, sem cabelo. 46 00:05:07,100 --> 00:05:09,143 Sem recepção. 47 00:05:17,694 --> 00:05:20,238 Speltzer está solto no mundo... 48 00:05:20,446 --> 00:05:23,408 ...e Deb fará tudo em seu poder para encontrá-lo. 49 00:05:23,616 --> 00:05:27,620 Mas será que ela e eu seremos capazes encontrar o caminho de volta um para o outro? 50 00:05:44,887 --> 00:05:46,305 Débora. 51 00:05:47,432 --> 00:05:48,474 Você poderia? 52 00:05:53,604 --> 00:05:55,356 Você será meu? 53 00:07:01,172 --> 00:07:03,758 - Manhã. - Café. Agora. 54 00:07:15,228 --> 00:07:17,563 -Rita. - Outra curva à esquerda. 55 00:07:17,772 --> 00:07:20,942 - Trinity a matou. - Sim. 56 00:07:23,903 --> 00:07:25,071 - Sim. - Por que? 57 00:07:25,279 --> 00:07:27,907 Ela não se encaixava no padrão. 58 00:07:28,407 --> 00:07:30,118 Porque eu estava vindo atrás dele. 59 00:07:31,911 --> 00:07:35,039 Então, enquanto estávamos caçando Trinity, você também estava. 60 00:07:35,248 --> 00:07:37,792 Eu descobri quem ele era antes de você. 61 00:07:38,000 --> 00:07:39,460 E você não nos ajudou a pegá-lo? 62 00:07:39,669 --> 00:07:43,089 Ele sabia quem eu era, onde morava, que eu tinha uma família. 63 00:07:44,590 --> 00:07:48,219 - Eu estava tentando protegê-los. - Você queria matá-lo. 64 00:07:48,553 --> 00:07:50,179 E eu fiz. 65 00:07:51,222 --> 00:07:52,682 Quando? 66 00:07:54,016 --> 00:07:56,477 - Ele está morto. Isso é o que importa. - Quando? 67 00:07:56,686 --> 00:07:58,896 Eu cuidei dele. 68 00:08:00,356 --> 00:08:02,316 - Você a amava? - Por que você pergunta isso? 69 00:08:02,483 --> 00:08:05,570 Porque eu não tenho ideia do que é a verdade e o que é mentira para você. 70 00:08:08,406 --> 00:08:10,783 - Eu a amava. - Se você estava preocupado com a família... 71 00:08:10,950 --> 00:08:12,785 ...então por que você estava indo depois da Trindade? 72 00:08:12,952 --> 00:08:15,037 É isso que um marido amoroso faz? 73 00:08:15,204 --> 00:08:18,332 - Você é capaz de amar? - Eu te amo. 74 00:08:21,085 --> 00:08:22,628 Como? 75 00:08:23,379 --> 00:08:25,590 Como você pode me amar e também adoro--? 76 00:08:25,798 --> 00:08:27,550 Foi assim que vivi toda a minha vida. 77 00:08:29,385 --> 00:08:31,095 Antes de você entrar naquela igreja... 78 00:08:31,262 --> 00:08:34,182 ... você já questionou o caminho Eu senti por você? 79 00:08:35,516 --> 00:08:37,518 - Por que é diferente agora? - Por que? 80 00:08:39,520 --> 00:08:41,105 Meu Deus, Dexter. 81 00:08:42,315 --> 00:08:44,192 Morgan. 82 00:08:46,777 --> 00:08:48,613 OK. 83 00:08:48,821 --> 00:08:51,324 Esse foi Batista. Eles encontraram Speltzer. 84 00:08:54,660 --> 00:08:56,954 Um segurança o avistou no ferro-velho. 85 00:08:57,163 --> 00:08:59,165 E ele teve o bom senso não ser um herói. 86 00:08:59,332 --> 00:09:02,418 - Foram necessários quatro oficiais para capturar Speltzer. - Ele lutou. 87 00:09:02,585 --> 00:09:05,546 Chegou perto de atirar. Se Speltzer tivessem uma arma, eles teriam. 88 00:09:05,755 --> 00:09:08,049 - Speltzer é uma arma. - Ele era meu. 89 00:09:08,257 --> 00:09:10,760 Ele não pediu um advogado. Esta é a sua única chance. 90 00:09:10,968 --> 00:09:12,511 Uma confissão é a nossa única hipótese. 91 00:09:12,678 --> 00:09:15,640 Ele estava usando uma máscara, então eu não pude faça uma identificação que fique. 92 00:09:15,848 --> 00:09:17,558 Não posso acreditar no DNA não estava no local. 93 00:09:17,725 --> 00:09:19,268 Masuka e eu repassamos isso duas vezes. 94 00:09:19,435 --> 00:09:22,396 Sim, Dexter e eu, verificamos Caverna do homem mausoléu de Speltzer... 95 00:09:22,605 --> 00:09:25,274 ...para obter evidências de sua vítima lá, mas sem sorte. 96 00:09:26,192 --> 00:09:28,194 Dexter e eu não podemos fazer as evidências aparecem. 97 00:09:28,402 --> 00:09:30,905 Se você não conseguir uma confissão, você não conseguirá Speltzer. 98 00:09:31,113 --> 00:09:32,657 Vocês dois estão prontos? 99 00:09:32,823 --> 00:09:33,866 Porra, sim. 100 00:09:38,746 --> 00:09:42,333 - Esse é Dexter Morgan. - Seu rosto. Parece familiar. 101 00:09:42,541 --> 00:09:45,211 Eu coloquei tudo que Jurg desenterrou em Morgan lá dentro. 102 00:09:45,419 --> 00:09:47,880 Ele não é policial. Ele é um rato de laboratório. 103 00:09:48,089 --> 00:09:50,216 - Respingos de sangue. - São respingos. 104 00:09:50,841 --> 00:09:51,968 Respingos de sangue. 105 00:09:52,134 --> 00:09:54,470 Qualquer que seja. Ele é de Miami. Cara normal. 106 00:09:54,637 --> 00:09:58,808 Exceto que sua esposa foi assassinada por um serial killer há alguns anos. 107 00:09:58,975 --> 00:10:00,685 O homem que matamos no barco? 108 00:10:01,227 --> 00:10:02,979 Luís Greene. 109 00:10:03,771 --> 00:10:06,941 Ele foi estagiário no Miami Metro. 110 00:10:07,650 --> 00:10:10,903 O dono do barco, esse Dexter Morgan. 111 00:10:13,239 --> 00:10:15,449 Ele também trabalha para o Miami Metro. 112 00:10:18,286 --> 00:10:19,912 A morte de Viktor. 113 00:10:20,121 --> 00:10:22,123 É vingança por matar aquele detetive? 114 00:10:22,331 --> 00:10:23,833 Viktor nos fodeu muito bem aqui. 115 00:10:24,333 --> 00:10:27,253 De todas as pessoas que ele poderia ter atirado, tinha que ser a porra de um policial. 116 00:10:28,212 --> 00:10:32,341 - Então é culpa do Viktor ele estar morto? - Sim. Ele era um canhão solto. 117 00:10:32,550 --> 00:10:34,468 Nunca ouvi. Pelo menos não para mim. 118 00:10:34,635 --> 00:10:37,471 Tudo estava indo muito bem até que ele apareceu em Miami. 119 00:10:37,638 --> 00:10:39,640 Viktor era um bom homem. 120 00:10:40,766 --> 00:10:44,437 Ele era leal. Ele estava comprometido. 121 00:10:44,645 --> 00:10:47,940 E ele estava aqui fazer o que você não pôde. 122 00:10:48,149 --> 00:10:51,569 Mantenha os colombianos de assumir o controle do nosso tráfego! 123 00:10:57,325 --> 00:11:00,453 - Porra. - Senhores. Vamos. Levantar. 124 00:11:00,661 --> 00:11:02,079 E aqui vamos nós de novo. 125 00:11:05,708 --> 00:11:07,293 - Por que? - Venha aqui, por favor. 126 00:11:10,129 --> 00:11:12,381 Boa tarde a todos. Sou o detetive Quinn. 127 00:11:12,590 --> 00:11:14,508 Eu serei seu pé no saco para o dia. 128 00:11:14,675 --> 00:11:16,385 Podemos desligar essa música? 129 00:11:16,594 --> 00:11:19,138 Senhoras à esquerda, clientes à direita. 130 00:11:19,347 --> 00:11:21,390 Mantenha-o atrás do bar. 131 00:11:21,599 --> 00:11:24,310 Senhora, preciso que você vá em frente e fique ali. 132 00:11:24,518 --> 00:11:26,604 - Oficial. - É detetive. 133 00:11:26,812 --> 00:11:29,273 Detetive Quinn. 134 00:11:31,442 --> 00:11:34,403 Não me diga que você está transando com ela. 135 00:11:34,570 --> 00:11:36,530 Não. O que faz você pensar isso? 136 00:11:36,739 --> 00:11:39,575 Você não é o único quem é detetive. 137 00:11:40,409 --> 00:11:42,370 Você realmente acha que uma stripper é uma boa ideia? 138 00:11:42,578 --> 00:11:44,872 Não, é uma ideia horrível. 139 00:11:48,042 --> 00:11:51,170 Sério, quanto tempo isso vai durar? 140 00:11:51,379 --> 00:11:56,217 Estou pensando todos os dias até prendemos o atirador de Mike Anderson. 141 00:11:57,009 --> 00:12:00,554 Ou você poderia dizer um número. Será como nos velhos tempos. 142 00:12:00,763 --> 00:12:02,556 Você deixa seu carro destrancado... 143 00:12:02,723 --> 00:12:05,976 ... você encontrará algum dinheiro, talvez algum golpe. 144 00:12:06,185 --> 00:12:08,396 Tudo isso vai embora. 145 00:12:09,605 --> 00:12:11,649 Não sei do que você está falando. 146 00:12:11,857 --> 00:12:13,984 Saia da minha frente. 147 00:12:23,327 --> 00:12:27,331 Nada disso faz sentido. Viktor está morto. Eles o pegaram. 148 00:12:27,540 --> 00:12:30,209 Nem todo mundo no metrô de Miami sabe disso. 149 00:12:30,918 --> 00:12:32,461 Caso contrário, eles não estariam aqui. 150 00:12:33,921 --> 00:12:37,133 Talvez esse Morgan e Greene estavam trabalhando sozinhos. 151 00:12:38,467 --> 00:12:41,429 Por que diabos esses dois iriam idiotas encobrem o assassinato de Viktor? 152 00:12:41,637 --> 00:12:43,389 Acredito que Dexter Morgan sabe por quê. 153 00:12:43,597 --> 00:12:45,766 Bem, diga a palavra. Eu vou levá-lo para fora. 154 00:12:45,975 --> 00:12:48,436 - Não. Quero falar com ele. - Falar? 155 00:12:48,602 --> 00:12:50,771 Ei, o que devemos fazer entretanto? 156 00:12:50,938 --> 00:12:53,315 Temos dois barcos esperando para entregar nosso suprimento... 157 00:12:53,524 --> 00:12:57,069 ...mesmo que não possamos nos mover o que já temos. 158 00:12:57,278 --> 00:12:59,280 Estamos sangrando dinheiro. 159 00:13:07,788 --> 00:13:11,167 O barman, Alex. Um dos nossos, não é? 160 00:13:13,711 --> 00:13:15,171 Sim. 161 00:13:15,671 --> 00:13:17,590 Então vamos dar a eles o que eles querem. 162 00:13:22,678 --> 00:13:26,098 Pelo meu dinheiro, quatro contra um não é realmente uma luta justa. 163 00:13:27,641 --> 00:13:29,685 Eu mesmo fiz um pouco de boxe antigamente. 164 00:13:29,894 --> 00:13:34,064 Eu não enfrentei quatro policiais, mas, você sabe, eu me segurei. 165 00:13:35,149 --> 00:13:37,902 Você não quer bater papo. Eu entendo isso. 166 00:13:39,278 --> 00:13:40,863 Mas o problema é o seguinte. 167 00:13:41,071 --> 00:13:44,116 Meu tenente virá aqui... 168 00:13:44,325 --> 00:13:47,411 ...e diga que ela viu você no labirinto onde aquela garçonete morreu. 169 00:13:49,121 --> 00:13:53,292 - Não sei do que você está falando. - Certo, cara como você estava na academia. 170 00:13:53,501 --> 00:13:55,294 Mas ela é uma mulher. 171 00:13:55,836 --> 00:13:57,796 Eles erram tudo o tempo todo. 172 00:13:58,797 --> 00:14:02,384 E esta aqui, cara, ela é minha chefe. 173 00:14:02,593 --> 00:14:04,428 Se você pode acreditar nisso. 174 00:14:04,637 --> 00:14:08,849 Eu tenho que responder, porra para sua bunda magra todos os dias. 175 00:14:09,558 --> 00:14:11,810 E ela está sempre gritando comigo, você sabe? 176 00:14:12,019 --> 00:14:15,105 O bico dela é, "Grita, guincha, guincha." 177 00:14:15,981 --> 00:14:17,566 Para falar a verdade, eu te invejo. 178 00:14:18,943 --> 00:14:20,778 Eu estive querendo para estourar meu tenente... 179 00:14:20,986 --> 00:14:22,613 ... naquele bico dela há anos. 180 00:14:26,158 --> 00:14:29,078 Ela está morrendo de vontade de atirar em você. 181 00:14:29,745 --> 00:14:33,082 Deveríamos deixá-la? Poderia ser divertido. 182 00:14:33,290 --> 00:14:35,042 Certo? 183 00:14:46,387 --> 00:14:48,764 - Bom trabalho aí. - Ele está pronto para você. 184 00:14:48,931 --> 00:14:50,474 Débora. 185 00:14:51,058 --> 00:14:52,268 Boa sorte. 186 00:14:55,187 --> 00:14:58,065 Ele era meu, mas Deb precisa disso mais do que eu. 187 00:14:58,274 --> 00:15:00,150 E ela precisa fazê-lo do seu jeito. 188 00:15:01,151 --> 00:15:04,154 Lembre de mim? Eu vi você outra noite. 189 00:15:04,363 --> 00:15:06,198 Esse é um labirinto que você construiu. 190 00:15:07,783 --> 00:15:09,368 Para que serve isso, Ray? 191 00:15:11,245 --> 00:15:13,497 Você tem certeza você não se lembra de mim? 192 00:15:16,417 --> 00:15:18,586 Talvez eu não seja bonita o suficiente. 193 00:15:20,629 --> 00:15:22,381 Sua manhã com certeza foi linda. 194 00:15:23,382 --> 00:15:25,634 Ela morreu há alguns anos, certo? 195 00:15:25,843 --> 00:15:27,303 Projete uma longa sombra, aposto. 196 00:15:29,471 --> 00:15:31,724 Difícil para qualquer garota estar à altura para aqueles olhares... 197 00:15:31,890 --> 00:15:34,393 ...mas você continua tentando, não é? 198 00:15:35,102 --> 00:15:37,688 O que você acha das meninas que vai para casa com você? 199 00:15:38,856 --> 00:15:40,899 Que eles são estúpidos? Fácil? 200 00:15:42,318 --> 00:15:43,360 Que elas são prostitutas? 201 00:15:45,613 --> 00:15:47,823 Eles teriam que ser, certo? 202 00:15:48,032 --> 00:15:50,409 Para ir para casa com você, tire a roupa para você. 203 00:15:52,620 --> 00:15:54,455 Garotas assim são vulgares. 204 00:15:55,080 --> 00:15:58,959 Mas garotas gostam disso com certeza se parece com sua mãe. 205 00:15:59,960 --> 00:16:03,172 Então eu tenho que me perguntar. Sua manhã foi tão linda. 206 00:16:03,380 --> 00:16:05,382 Ela provavelmente tinha muitos admiradores, certo? 207 00:16:05,591 --> 00:16:10,763 Homens que iriam para casa com ela e vê-la tirar a roupa? 208 00:16:11,513 --> 00:16:14,391 E então leve ela de alguma forma eles a queriam? 209 00:16:14,600 --> 00:16:16,352 Cale-se. 210 00:16:17,311 --> 00:16:20,648 Existem muitas maneiras para quebrar um corpo. 211 00:16:21,690 --> 00:16:23,192 Você podia ouvir, não é? 212 00:16:24,902 --> 00:16:27,029 Você podia ouvi-la através daquelas paredes finas... 213 00:16:27,196 --> 00:16:29,698 ...que vocês dois compartilharam. 214 00:16:30,491 --> 00:16:34,620 Você podia ouvir o quanto ela amava sendo fodido por todos aqueles homens. 215 00:16:34,828 --> 00:16:36,872 Você podia ouvi-la beijando-os. 216 00:16:37,081 --> 00:16:39,375 Todas as coisas que ela pode fazer com a boca dela... 217 00:16:39,583 --> 00:16:42,586 ... aquela mesma boca com o qual ela beijaria você. 218 00:16:42,753 --> 00:16:44,672 Mas seja honesto, Ray. 219 00:16:46,006 --> 00:16:48,217 Você meio que gostou, não é? 220 00:16:50,594 --> 00:16:54,014 Você não estava meio que desejando que era você dentro dela? 221 00:16:55,182 --> 00:16:57,685 Eu deveria ter matado você como Eu matei aquela outra vadia! 222 00:16:57,851 --> 00:16:59,478 Vá para o inferno. 223 00:16:59,645 --> 00:17:01,397 Nós o pegamos. 224 00:17:10,155 --> 00:17:12,616 - Muito bem, tenente. - Bom trabalho. 225 00:17:13,367 --> 00:17:15,160 Parabéns. 226 00:17:15,703 --> 00:17:17,496 Olá, Deb. 227 00:17:17,705 --> 00:17:20,541 Jamie disse que era bom assistir Harrison até tarde desta noite... 228 00:17:20,749 --> 00:17:23,168 ...se você quiser tomar uma bebida ou algo assim. 229 00:17:25,045 --> 00:17:27,548 Eu pensei que você estaria com vontade para comemorar. 230 00:17:30,300 --> 00:17:33,887 Estou muito feliz por termos Speltzer, mas comemorar? Não. 231 00:17:34,096 --> 00:17:36,348 Melanie Garrett ainda está morta. 232 00:17:37,266 --> 00:17:40,769 Mas você pegou Speltzer. Ele nunca mais machucará ninguém. 233 00:17:40,978 --> 00:17:43,397 - Bem, fora da prisão. -Dexter. 234 00:17:45,607 --> 00:17:49,111 Tenho pensado muito na Rita. Sobre como ela morreu. 235 00:17:50,696 --> 00:17:52,030 Ela morreu por sua causa. 236 00:17:53,657 --> 00:17:55,325 Porque você foi egoísta. 237 00:17:56,285 --> 00:17:59,705 Você tem um filho. Harrison tem três anos. 238 00:17:59,913 --> 00:18:02,458 - Alguém precisa protegê-lo. - Eu faço. 239 00:18:02,666 --> 00:18:04,752 Alguém precisa protegê-lo de você. 240 00:18:08,005 --> 00:18:09,882 Ele poderia ir morar com Astor e Cody. 241 00:18:10,048 --> 00:18:12,676 - Com os avós em Orlando. - Eu sou um bom pai. 242 00:18:12,843 --> 00:18:13,927 Eu sou a pessoa certa. 243 00:18:14,094 --> 00:18:17,681 A única pessoa quem pode e deve criar meu filho. 244 00:18:19,475 --> 00:18:20,851 Que, como eu, perdeu a mãe. 245 00:18:21,059 --> 00:18:25,564 Não é justo da sua parte expor uma criança à sua vida... 246 00:18:26,774 --> 00:18:28,650 ...escolhas. 247 00:18:29,818 --> 00:18:33,614 - Você tem que decidir. Seus desejos ou-- - Não, eu não. 248 00:18:33,822 --> 00:18:38,243 Você mesmo disse, Dexter, que você não pode parar, que você não quer parar. 249 00:18:38,827 --> 00:18:42,790 E se você continuar fazendo isso, você é como um maldito ímã. 250 00:18:43,999 --> 00:18:46,919 Merda ruim vai te encontrar. 251 00:18:47,836 --> 00:18:49,505 E se isso acontecer, eu cuidarei disso. 252 00:18:53,425 --> 00:18:58,430 E se você tivesse passado três minutos mais tarde, para a porra do labirinto de Speltzer? 253 00:18:58,639 --> 00:19:01,099 - Mas eu não estava. - Você chegou tarde demais para Rita. 254 00:19:04,603 --> 00:19:07,064 Eu deveria ter matado Trinity a primeira vez que o vi. 255 00:19:07,231 --> 00:19:09,483 - Esse foi o erro que cometi. - Esse é o erro? 256 00:19:09,691 --> 00:19:13,654 Sim! E eu nunca irei, a partir disso momento em diante... Você está me ouvindo? 257 00:19:13,862 --> 00:19:15,823 Eu nunca farei esse erro novamente. 258 00:19:16,031 --> 00:19:18,033 Não está sob seu controle. 259 00:19:18,575 --> 00:19:20,369 Tudo está sob meu controle. 260 00:19:32,297 --> 00:19:33,966 Não vou desistir do meu filho. 261 00:19:54,194 --> 00:19:56,738 Sr. Sirko, George. 262 00:19:56,905 --> 00:19:58,365 Eu não estava esperando visitas. 263 00:19:58,574 --> 00:20:00,951 Está tudo bem. Não fazemos cerimônia aqui. 264 00:20:01,159 --> 00:20:02,369 Sente-se, Alex. 265 00:20:02,536 --> 00:20:04,788 Você tem uma linda família. 266 00:20:05,581 --> 00:20:08,292 Obrigado. É por isso que vim aqui. 267 00:20:08,500 --> 00:20:09,877 Eles ainda estão em Kursk. 268 00:20:11,712 --> 00:20:14,172 Seu filho e sua filha, quais são os nomes deles? 269 00:20:14,381 --> 00:20:17,968 Zakhary do meu filho e minha garota, o nome dela é Yulia. 270 00:20:19,136 --> 00:20:22,306 - Eles são gêmeos, certo? Que idade? - Cinco. 271 00:20:22,514 --> 00:20:25,601 - O aniversário deles é em abril. - Uau, cinco. 272 00:20:25,809 --> 00:20:28,228 Essa é a melhor idade. 273 00:20:29,104 --> 00:20:32,065 Aprendendo a ler, andando, vendo o mundo... 274 00:20:32,274 --> 00:20:34,735 ...e ainda assim, eles ainda querem ser mantidos. 275 00:20:34,902 --> 00:20:38,906 Você provavelmente está se perguntando por que parei. Bem, você vê... 276 00:20:39,615 --> 00:20:43,410 Diga-me, quanto dinheiro você enviar de volta para Kursk todo mês? 277 00:20:43,619 --> 00:20:47,831 - Do seu trabalho no The Fox Hole? - Setecentos e cinquenta dólares. 278 00:20:48,040 --> 00:20:52,586 Eu retiro apenas meu aluguel, minha comida, algum dinheiro para meu carro. 279 00:20:52,794 --> 00:20:58,091 Um sacrifício para você, tenho certeza. Mas ainda assim, não é muito. 280 00:20:59,468 --> 00:21:04,640 E se sua família poderia ter muito dinheiro? 281 00:21:05,098 --> 00:21:09,269 Segurança. Faculdade para Zakhary e Yulia? 282 00:21:09,853 --> 00:21:12,940 - Você iria querer isso para eles. - Eu daria qualquer coisa por eles. 283 00:21:14,191 --> 00:21:15,567 Isso me agrada. 284 00:21:15,776 --> 00:21:20,322 Porque é por isso Passei por aqui hoje. 285 00:21:20,530 --> 00:21:23,784 - Para te pedir um favor, Alex. - Sim claro. Qualquer coisa. 286 00:21:23,992 --> 00:21:25,202 Eu tenho um problema. 287 00:21:27,079 --> 00:21:29,748 Um dos meus homens matou um policial... 288 00:21:29,915 --> 00:21:33,418 ...e eu tenho que dar à polícia um suspeito para que parem de nos assediar. 289 00:21:33,627 --> 00:21:37,839 - E esse suspeito é você. - Mas eu não matei ninguém. 290 00:21:40,384 --> 00:21:43,595 - Claro, você fez. - Quero que você escreva um bilhete. 291 00:21:43,804 --> 00:21:45,889 Caneta, papel? 292 00:21:48,725 --> 00:21:50,894 Isto é o que eu quero que você escreva. 293 00:21:52,145 --> 00:21:53,730 Kaja... 294 00:21:54,940 --> 00:21:58,318 ...Não posso viver com o que fiz. 295 00:21:59,319 --> 00:22:01,571 Sinto muito. 296 00:22:03,949 --> 00:22:06,702 Eu cuidarei da sua família agora. 297 00:22:07,619 --> 00:22:11,790 Zakhary e Yulia não vai querer nada. 298 00:22:14,626 --> 00:22:17,879 Isso é para você. É a arma que matou o policial. 299 00:22:18,088 --> 00:22:19,631 O que eu faço com isso? 300 00:22:23,260 --> 00:22:24,302 Bang. 301 00:22:28,682 --> 00:22:33,228 Olhe para os rostos de seus filhos. Eles estão olhando para você. 302 00:22:33,395 --> 00:22:36,940 Querendo que você dê a eles a melhor vida este mundo tem a oferecer. 303 00:22:38,066 --> 00:22:42,112 - Você fará isso por eles. - E se eu não fizer isso? 304 00:22:44,239 --> 00:22:45,615 Nós vamos matar você de qualquer maneira. 305 00:22:46,616 --> 00:22:49,369 E jogue sua esposa e fodendo crianças no rio. 306 00:22:50,996 --> 00:22:52,039 Não há necessidade de ameaças. 307 00:22:52,581 --> 00:22:53,665 Somos todos amigos aqui. 308 00:22:54,791 --> 00:22:58,253 Mas eu acho que você entende a situação. 309 00:23:16,772 --> 00:23:18,607 Você não sentirá nada. 310 00:23:20,942 --> 00:23:23,195 Será rápido. 311 00:23:24,321 --> 00:23:26,281 Como apagar uma luz. 312 00:23:48,345 --> 00:23:49,846 Para minha família? 313 00:24:05,403 --> 00:24:06,613 Hannah McKay. 314 00:24:06,822 --> 00:24:08,323 Ela passou seis anos no reformatório... 315 00:24:08,532 --> 00:24:11,368 ...depois de se declarar culpado de ser Cúmplice de Wayne Randall. 316 00:24:11,576 --> 00:24:15,247 Ela sempre alegou que era apenas outra de suas vítimas. 317 00:24:15,455 --> 00:24:18,834 Wayne a chamou de Robin para seu Batman... 318 00:24:19,042 --> 00:24:21,044 ...mas com pernas melhores. 319 00:24:21,211 --> 00:24:22,879 Dexter Morgan. 320 00:24:24,464 --> 00:24:25,507 Você parece um pouco perdido. 321 00:24:25,674 --> 00:24:29,970 Bem, eu não estive dentro de uma polícia estação em 15 anos. 322 00:24:30,178 --> 00:24:33,390 Ainda cheira o mesmo, como fast food e suor. 323 00:24:33,598 --> 00:24:36,351 Hospitalidade não é exatamente nossa principal preocupação. 324 00:24:38,019 --> 00:24:41,898 Ouvi dizer que o departamento do xerife descobriu o corpo de uma das vítimas de Wayne. 325 00:24:42,107 --> 00:24:46,361 Sim, eles voltaram uma última vez depois que Wayne morreu. 326 00:24:47,028 --> 00:24:48,446 E ampliou o perímetro. 327 00:24:50,448 --> 00:24:51,908 É isso que você está fazendo aqui? 328 00:24:52,075 --> 00:24:54,619 Para nos ajudar a encontrar os outros corpos Wayne enterrado? 329 00:24:54,828 --> 00:24:56,663 Meu advogado disse que era o melhor. 330 00:24:59,958 --> 00:25:02,794 Há um boato circulando que você foi a última pessoa... 331 00:25:03,003 --> 00:25:06,006 ...para falar com Wayne antes que ele... 332 00:25:08,383 --> 00:25:09,551 ...morreu. 333 00:25:11,386 --> 00:25:13,138 Suas últimas palavras foram sobre você. 334 00:25:16,641 --> 00:25:19,853 Ele disse algo sobre todos os dias sendo como um presente desembrulhado. 335 00:25:20,645 --> 00:25:21,855 Sim. 336 00:25:22,022 --> 00:25:23,899 Sim. 337 00:25:24,065 --> 00:25:27,444 Eu lembro quando ele conseguiu aquela fortuna de um biscoito. 338 00:25:28,612 --> 00:25:30,655 Vocês dois não mantiveram contato? 339 00:25:32,532 --> 00:25:34,451 Muito doloroso. 340 00:25:37,621 --> 00:25:39,623 Onde você estava e Wayne vai mesmo assim? 341 00:25:39,831 --> 00:25:41,249 Ou havia um plano? 342 00:25:41,917 --> 00:25:43,501 Não muito no início. 343 00:25:43,710 --> 00:25:46,129 Estávamos apenas tentando sair de Clopton, Alabama... 344 00:25:46,338 --> 00:25:50,008 ...que nem é uma cidade. É um cruzamento e um cemitério. 345 00:25:50,717 --> 00:25:54,554 Mas em algum lugar perto de Sarasota, um plano começou a se formar. 346 00:25:54,763 --> 00:25:56,556 Argentina. 347 00:25:56,765 --> 00:26:00,936 Nós íamos encontrar uma fazenda na Argentina e se estabelecer. 348 00:26:02,729 --> 00:26:05,440 - O que? - Morávamos em fazendas no Alabama... 349 00:26:05,649 --> 00:26:09,194 ...como se de alguma forma tudo fosse tão diferente na América do Sul. 350 00:26:13,782 --> 00:26:15,033 Você sente falta dele? 351 00:26:16,660 --> 00:26:20,080 Sinto falta do que senti com ele na estrada. 352 00:26:21,248 --> 00:26:24,668 Que a vida estava apenas começando, e isso qualquer coisa... 353 00:26:25,585 --> 00:26:27,796 Tudo era possível. 354 00:26:30,632 --> 00:26:32,008 Você conhece a sensação? 355 00:26:38,807 --> 00:26:40,517 Não. 356 00:26:44,854 --> 00:26:45,981 É meu advogado. 357 00:26:46,189 --> 00:26:48,942 Tenho certeza que ele está se perguntando onde me perdi. 358 00:27:05,333 --> 00:27:06,918 Temos um grande problema. 359 00:27:09,462 --> 00:27:10,964 Abaixe-se. 360 00:27:12,841 --> 00:27:14,968 Fique aí embaixo. 361 00:27:15,135 --> 00:27:17,178 - Qual é o problema? - Cuidado com a Miranda. 362 00:27:17,387 --> 00:27:19,472 Coloque-o na porra do carro. 363 00:27:20,098 --> 00:27:22,392 Você sabe como isso acontece. Se você quer um advogado... 364 00:27:22,600 --> 00:27:25,520 ...vamos conseguir um para você, mesmo que você não possa pagar por um. 365 00:27:25,729 --> 00:27:28,023 Você entende seus direitos? 366 00:27:28,398 --> 00:27:30,066 Você entende? 367 00:27:32,402 --> 00:27:35,989 Vocês viram isso? Parece um sim para mim. 368 00:27:36,197 --> 00:27:38,450 Maldito filho da puta. 369 00:27:39,868 --> 00:27:42,579 Nunca recebi confirmação que Speltzer entendia seus direitos. 370 00:27:42,787 --> 00:27:44,748 - Não. - Mas Speltzer assentiu. 371 00:27:44,956 --> 00:27:46,624 Ele não disse sim. 372 00:27:46,833 --> 00:27:50,587 E na acusação de Speltzer, seu PD foi capaz de defender o caso... 373 00:27:50,754 --> 00:27:52,505 - Não. - ...isso porque Speltzer... 374 00:27:52,672 --> 00:27:54,883 ...ficou inconsciente, é possível... 375 00:27:55,050 --> 00:27:57,010 ...que ele não entendeu seus direitos. 376 00:27:57,177 --> 00:27:59,929 Que não foi um aceno de cabeça. Que foi um apagão temporário. 377 00:28:00,138 --> 00:28:01,723 E o juiz acreditou nisso? 378 00:28:01,931 --> 00:28:05,310 O juiz jogou sua confissão fora do tribunal. 379 00:28:05,643 --> 00:28:06,895 - Ele caminhou. - Quando? 380 00:28:07,062 --> 00:28:09,522 - Há duas horas. - Filho da puta. 381 00:28:09,731 --> 00:28:13,068 E aparentemente, o planejamento de Speltzer para entrar com uma ação judicial contra nós. 382 00:28:13,276 --> 00:28:14,986 Uso de força excessiva? 383 00:28:16,237 --> 00:28:20,408 - Eu não acredito nisso. -Então tudo o que resta a fazer é... 384 00:28:20,617 --> 00:28:21,743 - É o quê? - Sim, nós-- 385 00:28:21,910 --> 00:28:25,455 - Vamos esperar até ele matar outra pessoa? - Não há mais nada que possamos fazer. 386 00:28:25,663 --> 00:28:29,584 - Mas há algo que posso fazer. - Foda-se. Foda-se tudo isso. 387 00:28:40,428 --> 00:28:44,015 O barman do The Fox Hole estourou os miolos ontem à noite. 388 00:28:46,518 --> 00:28:50,688 Por que eles não usam uniformes? Não há respeito. 389 00:28:52,732 --> 00:28:54,859 Você nunca saberia eles eram policiais. 390 00:29:04,786 --> 00:29:07,288 A menos que você soubesse quem você estava procurando. 391 00:29:18,216 --> 00:29:20,593 Temos um único ferimento à bala para o templo certo... 392 00:29:20,802 --> 00:29:23,346 ...o que parece ser GSR na mão direita. 393 00:29:23,555 --> 00:29:27,058 Foi completamente. Baseado em a altura da bala na parede... 394 00:29:27,225 --> 00:29:30,395 ...Alex estava sentado à mesa. Ele colocou a arma na cabeça. 395 00:29:30,603 --> 00:29:33,690 - Temos um Russo Branco no gelo. - Muito engraçado. 396 00:29:33,898 --> 00:29:37,026 Eu vou fazer você saber Tenho muitos seguidores no Twitter. 397 00:29:38,361 --> 00:29:41,322 Esta arma é uma 9mil. Mesmo tipo da arma usada em Mike Anderson. 398 00:29:42,866 --> 00:29:44,826 Eu irei para Balística e repasse isso. 399 00:29:45,034 --> 00:29:47,287 E confirme que este bosta é o nosso atirador. 400 00:29:49,372 --> 00:29:51,666 Mas eu sei que Viktor matou Mike Anderson. 401 00:29:51,875 --> 00:29:54,794 Por que Alex assumiria a responsabilidade por ele? 402 00:29:55,003 --> 00:29:58,339 A menos que haja alguém no clube quem quer que a investigação acabe... 403 00:29:58,506 --> 00:30:00,341 ...tanto quanto o metrô de Miami. 404 00:30:00,508 --> 00:30:02,177 Quinn, leia aquela nota novamente. 405 00:30:02,385 --> 00:30:05,805 "Kaja, eu não posso viver com o que eu fiz. Sinto muito." 406 00:30:06,014 --> 00:30:08,683 - Desculpe para Kaja? - Sim. 407 00:30:08,892 --> 00:30:12,479 Faz sentido. É óbvio isso Alex Dubrozny tinha sentimentos por ela. 408 00:30:12,645 --> 00:30:14,022 E ela estava apaixonada por Tony. 409 00:30:14,230 --> 00:30:16,274 O que provavelmente não se sentiu muito bem com ele. 410 00:30:16,483 --> 00:30:18,234 Então ele a mata, mata Tony... 411 00:30:18,443 --> 00:30:21,112 ...e Mike estava errado lugar na hora errada. 412 00:30:21,321 --> 00:30:24,157 Quero dizer, esse cara ainda tem fotos de seus filhos, sua esposa. 413 00:30:24,365 --> 00:30:28,244 Sim, ele provavelmente se sente horrível ter que olhar para o rosto dela o dia todo. 414 00:30:28,453 --> 00:30:32,499 É exatamente isso. Ele não precisa. Pegue as fotos para baixo. Guarde-os. 415 00:30:32,665 --> 00:30:35,251 Deixando as fotos no ar me diz que se importa com eles. 416 00:30:35,418 --> 00:30:38,213 Ele é um cara. Quando algo acontecer, por que se preocupar em retirá-lo? 417 00:30:38,421 --> 00:30:40,048 - Não sei. - O que você não sabe? 418 00:30:40,256 --> 00:30:43,551 - Não sei se tudo bate certo. - Olhar. Falaremos com os vizinhos. 419 00:30:43,718 --> 00:30:46,721 Veja se eles viram alguém entrando ou fora do apartamento de Alex... 420 00:30:46,930 --> 00:30:49,307 - ...se isso te fizer feliz. - Não se trata de felicidade. 421 00:30:49,516 --> 00:30:53,019 Anjo. Anjo, este é o nosso cara. 422 00:30:57,440 --> 00:31:00,818 Todos anseiam por clareza, para fechamento. 423 00:31:02,111 --> 00:31:04,948 Mas isso é realmente possível? 424 00:31:10,078 --> 00:31:13,122 - Jamie? - Harrison superou metade desses brinquedos. 425 00:31:13,331 --> 00:31:16,376 Eu sei que tivemos que passar por eles. Não sabia que seria agora. 426 00:31:16,543 --> 00:31:18,962 Estou quase terminando. Eu queria fazer isso enquanto ele estava dormindo. 427 00:31:19,128 --> 00:31:23,174 Qualquer coisa sobre a qual não tenhamos certeza, podemos colocar na pilha para guardar por enquanto. 428 00:31:26,761 --> 00:31:29,931 - Qual é a outra pilha? - Lixo. 429 00:31:33,434 --> 00:31:36,604 - Você colocou Lamby no lixo? - Lamby cheira a xixi. 430 00:31:37,939 --> 00:31:43,194 E Harrison não dormiu com Lamby em mais de um ano. 431 00:31:43,403 --> 00:31:45,530 Costumava ser que ele não conseguia dormir sem ele. 432 00:31:45,738 --> 00:31:48,157 Eu lembro. Manter? 433 00:31:49,325 --> 00:31:50,910 Não. 434 00:31:51,077 --> 00:31:54,706 Sim, muitas crianças dormem com segurança cobertores quando são pequenos... 435 00:31:54,914 --> 00:31:56,624 ...mas assim que eles começarem a socializar... 436 00:31:56,791 --> 00:31:59,419 ... você sabe, aprendendo a fazer parte de um grupo... 437 00:31:59,627 --> 00:32:01,045 ...eles não precisam disso. 438 00:32:01,254 --> 00:32:04,966 E Harrison, porque ele é um gênio, atingir esse marco mais cedo. 439 00:32:07,802 --> 00:32:09,345 Ele era tão pequeno. 440 00:32:11,180 --> 00:32:13,683 Lamby foi um presente da mãe da Rita quando ele nasceu. 441 00:32:13,891 --> 00:32:16,811 Talvez devêssemos guardá-lo para Harrison. 442 00:32:17,020 --> 00:32:19,564 Para Harrison, é claro. 443 00:32:29,782 --> 00:32:34,162 Alguns brinquedos são mais difíceis do que outros para se separar. 444 00:32:53,056 --> 00:32:57,310 Speltzer já está de volta ao trabalho, cavando sepulturas. 445 00:32:59,395 --> 00:33:01,856 Ele deveria começar cavando o seu próprio. 446 00:33:06,444 --> 00:33:09,238 Metrô de Miami apreendido O pequeno pied-é-RV de Speltzer... 447 00:33:09,405 --> 00:33:10,615 ...quando ele foi preso... 448 00:33:10,782 --> 00:33:13,201 ...mas eles tiveram que devolver uma vez que ele foi libertado. 449 00:33:16,621 --> 00:33:19,791 Ray está tomando suco. Pelo menos ele não se importa com agulhas. 450 00:33:21,918 --> 00:33:24,379 Eu posso me esconder aqui, espere Speltzer voltar para casa. 451 00:33:24,587 --> 00:33:26,172 Vou usar o trailer como minha sala de matança... 452 00:33:26,339 --> 00:33:30,051 ...e transporte para se livrar do corpo de Ray. 453 00:33:37,183 --> 00:33:39,394 E seus troféus. 454 00:34:20,893 --> 00:34:25,022 Ainda estou vivo, mas não acho Vou gostar do motivo. 455 00:34:30,778 --> 00:34:33,990 Speltzer não poderia ter feito tudo isso em um dia. 456 00:34:34,949 --> 00:34:38,035 Este lugar é sua obra-prima? 457 00:34:46,294 --> 00:34:50,089 Eu não corro. Eu faço as pessoas correrem. 458 00:35:11,527 --> 00:35:14,781 No entanto, eu corro se houver um touro vindo atrás de mim com um machado. 459 00:36:43,578 --> 00:36:46,289 Você realmente deveria tentar tomar um banho de vez em quando. 460 00:36:56,507 --> 00:36:57,550 Onde você está? 461 00:37:04,807 --> 00:37:07,351 Speltzer continua me forçando até o próximo andar. 462 00:37:08,603 --> 00:37:13,649 Então, se ele quiser que eu desça, o que acontece se eu subir? 463 00:37:58,235 --> 00:37:59,612 Ele conhece meu rosto agora. 464 00:38:00,863 --> 00:38:04,241 Se eu quiser uma revanche, Vou ter que ser mais esperto. 465 00:38:06,744 --> 00:38:10,831 Para derrubar Speltzer, eu tenho para ter certeza de que não tenho nada a perder. 466 00:38:17,922 --> 00:38:21,175 Harrison só vai para Orlando por algumas semanas, Dexter. 467 00:38:21,384 --> 00:38:24,595 - Sim, eu sei. - Ele vai ficar bem. 468 00:38:24,804 --> 00:38:26,764 Tudo o que ele vai querer fazer é seguir Cody por aí. 469 00:38:26,973 --> 00:38:28,224 Obrigado por levá-lo até lá. 470 00:38:28,432 --> 00:38:32,144 Na verdade, eu poderia passar alguns dias aí, veja em que problemas posso me meter. 471 00:38:32,353 --> 00:38:34,397 - Nocauteie-se. - Obrigado. 472 00:38:34,605 --> 00:38:36,774 Vou levar isso para o carro. 473 00:38:43,614 --> 00:38:46,742 Astor e Cody estou animado para ver você. 474 00:38:46,909 --> 00:38:49,662 Eu quero que você seja bom para o seu vovó e vovô, ok? 475 00:38:49,870 --> 00:38:53,833 Não vou mandar Harrison para Orlando porque Deb me pediu para... 476 00:38:54,041 --> 00:38:56,711 ...mas porque Speltzer é um problema que preciso resolver. 477 00:38:56,919 --> 00:39:00,589 Assim que eu fizer isso, Harrison voltará para casa onde ele pertence. 478 00:39:00,756 --> 00:39:05,011 - Você significa mais para mim do que-- -Pizza! 479 00:39:06,137 --> 00:39:09,849 Isso mesmo. Pizza. Vamos. 480 00:40:42,525 --> 00:40:44,443 Eu vingarei sua morte. 481 00:40:48,322 --> 00:40:50,574 Tudo que eu faço... 482 00:40:52,076 --> 00:40:54,245 ...é para você. 483 00:41:13,180 --> 00:41:16,725 -Deb, você está bem? - Yeah, yeah. 484 00:41:18,269 --> 00:41:19,854 Eu quero voltar para a estação... 485 00:41:20,020 --> 00:41:22,481 ...terminar a papelada no atirador de Mike. 486 00:41:22,648 --> 00:41:23,691 Estarei aí em um minuto. 487 00:41:35,536 --> 00:41:37,746 Filho da puta. 488 00:41:45,045 --> 00:41:46,422 Seu filho da puta impotente. 489 00:41:47,173 --> 00:41:49,008 - Você tem boca. - O que você está fazendo? 490 00:41:49,175 --> 00:41:52,011 - Você não fez o suficiente? - Ah, estou apenas começando. 491 00:41:52,219 --> 00:41:54,555 Seu filho da puta filho da puta! 492 00:41:54,763 --> 00:41:56,599 - Tudo bem-- - Seu pedaço de merda! 493 00:41:56,807 --> 00:42:00,936 - Deb, se recomponha. - Você é tão fácil, assim como os outros. 494 00:42:01,145 --> 00:42:03,480 Dê o fora daqui. Vamos. 495 00:42:03,689 --> 00:42:05,065 Foda-se. 496 00:42:06,483 --> 00:42:08,652 Eu vou ver por aí. 497 00:42:20,206 --> 00:42:22,333 Batista ligou. 498 00:42:23,667 --> 00:42:26,795 - Tenho certeza que sim. - O que aconteceu? 499 00:42:29,506 --> 00:42:32,051 Eu perdi a cabeça. 500 00:42:32,968 --> 00:42:36,597 Vi Speltzer no funeral de Melanie. 501 00:42:37,890 --> 00:42:42,353 - Porra, sorrindo para o carro funerário, e-- - O que você fez? 502 00:42:42,561 --> 00:42:46,899 Eu o ataquei, porra! Eu queria matá-lo, porra. 503 00:42:48,400 --> 00:42:50,236 Foda-se. 504 00:42:50,861 --> 00:42:52,071 Foi por isso que você veio aqui? 505 00:42:52,279 --> 00:42:55,866 Para provar alguma porra de ponto que todo mundo quer alguém morto? 506 00:42:56,075 --> 00:43:00,579 Vim aqui para ver como você está. 507 00:43:01,288 --> 00:43:02,373 Isso é tudo. 508 00:43:05,626 --> 00:43:07,503 Estou ótimo pra caralho. 509 00:43:23,185 --> 00:43:24,979 Isso vai ficar mais fácil? 510 00:43:25,521 --> 00:43:28,357 Nada é tão diferente, Deb. 511 00:43:35,155 --> 00:43:38,367 A única coisa que mudou é agora que você sabe mais sobre mim. 512 00:43:39,535 --> 00:43:41,328 O que eu sei sobre você... 513 00:43:46,875 --> 00:43:49,128 ...faz de você um completamente pessoa diferente. 514 00:43:49,878 --> 00:43:53,173 Mas eu não estou. Sou a mesma pessoa que sempre fui. 515 00:43:55,509 --> 00:43:59,680 Seu irmão, a mesma pessoa que sempre estará lá para você. 516 00:44:06,895 --> 00:44:09,606 Talvez a pergunta é se você estará lá para mim. 517 00:44:20,284 --> 00:44:23,662 Não sei se consigo sentir da mesma forma sobre nós. 518 00:44:25,539 --> 00:44:27,124 Eu faço. 519 00:44:31,295 --> 00:44:32,338 Eu faço. 520 00:44:35,382 --> 00:44:36,550 E eu também não. 521 00:45:06,330 --> 00:45:11,001 Temos certeza que esse cara, Alex Dubrozny atirou em Mike Anderson? 522 00:45:11,460 --> 00:45:14,338 - Por que você está tentando abalar isso? - Cheira a uma armação. 523 00:45:14,505 --> 00:45:16,090 E qual é o cheiro de uma configuração? 524 00:45:16,256 --> 00:45:18,801 Este barman não tinha registro de volta a Kursk. 525 00:45:19,009 --> 00:45:21,095 De repente ele decide assassinar três pessoas? 526 00:45:21,303 --> 00:45:25,808 Alex tinha um pavio curto, um coração partido e uma arma carregada. 527 00:45:26,016 --> 00:45:29,228 Uma arma que Masuka confirmou foi o mesmo usado em Mike. 528 00:45:29,395 --> 00:45:31,522 E tivemos um doce suicídio observe... 529 00:45:31,730 --> 00:45:35,025 ...que nos ajudou a resolver não apenas O assassinato de Mike, mas outros dois. 530 00:45:35,234 --> 00:45:37,736 É assim que cheira uma configuração. 531 00:45:37,945 --> 00:45:41,490 É tudo muito legal, muito fácil. Alex nem estava no nosso radar. 532 00:45:41,657 --> 00:45:46,078 - Por que ele se mataria agora? - Sua consciência o afetou. 533 00:45:46,745 --> 00:45:50,541 Vamos apenas passar pelo clube uma última vez, pergunte por aí. 534 00:45:51,125 --> 00:45:53,669 É deste Mike que estamos falando aqui. 535 00:45:54,253 --> 00:45:56,588 Multar. Não esta noite. 536 00:45:58,173 --> 00:45:59,925 - Qual o nome dela? - Nádia. 537 00:46:00,134 --> 00:46:02,803 - A stripper? - Ela é dançarina. 538 00:46:03,011 --> 00:46:05,681 - Não guarda muita roupa. - Você está falando sério sobre ela? 539 00:46:06,348 --> 00:46:08,684 Não sei o que sou sobre ela... 540 00:46:08,892 --> 00:46:13,856 ...mas ela era muito próxima de Kaja e Tony e tudo isso é muito difícil para ela. 541 00:46:14,064 --> 00:46:16,024 Estou tão feliz você está lá para confortá-la. 542 00:46:16,233 --> 00:46:18,068 - Vamos. - Estou com ciúmes. 543 00:46:18,277 --> 00:46:19,987 Pelo menos você tem alguém em sua vida. 544 00:46:20,195 --> 00:46:21,905 Ela tem muitos amigos lindos. 545 00:46:22,114 --> 00:46:25,617 Sou um detetive divorciado duas vezes olhando no barril da aposentadoria. 546 00:46:25,826 --> 00:46:27,161 Já sou um clichê. 547 00:46:27,369 --> 00:46:29,329 Não é necessário adicionar um stripper para essa lista. 548 00:46:29,538 --> 00:46:33,250 Multar. Passaremos amanhã. Certifique-se Alex não é um bode expiatório da máfia. 549 00:46:33,417 --> 00:46:35,419 Tenha uma boa noite. 550 00:46:52,352 --> 00:46:54,396 Lutar ou fugir. 551 00:46:57,024 --> 00:47:00,277 Isso é uma parte do cérebro de lagarto de todos. 552 00:47:18,420 --> 00:47:20,422 Speltzer pode ter cérebro de lagarto como eu... 553 00:47:21,924 --> 00:47:25,427 ...mas a falha dele é que ele não têm muito de um cérebro humano. 554 00:47:45,989 --> 00:47:47,491 Que porra é essa? 555 00:47:48,033 --> 00:47:50,327 O fim da sua corrida. 556 00:47:52,162 --> 00:47:54,289 Tire-me daqui! 557 00:47:54,831 --> 00:47:57,376 Grite o quanto quiser. Ninguém vai ouvir você. 558 00:47:57,543 --> 00:47:59,920 Porra. Porra! 559 00:48:00,128 --> 00:48:04,049 Porra! Porra! 560 00:48:04,258 --> 00:48:09,179 É uma sensação boa. Porra! 561 00:48:11,223 --> 00:48:13,684 Agora é quando eu cortaria sua bochecha com meu bisturi... 562 00:48:13,892 --> 00:48:16,687 ...e pegue uma gota de sangue para lembrar de você por... 563 00:48:16,895 --> 00:48:19,898 ...mas não posso arriscar que alguém encontre uma lâmina de sangue nunca mais. 564 00:48:20,107 --> 00:48:22,025 Você é uma maldita aberração. 565 00:48:22,609 --> 00:48:25,237 Tudo está diferente agora. 566 00:48:25,904 --> 00:48:28,490 A memória de matar você terá que ser suficiente. 567 00:48:28,699 --> 00:48:30,701 Eu vou matar você. 568 00:48:31,535 --> 00:48:35,163 Isso seria uma reviravolta. 569 00:48:35,789 --> 00:48:38,792 Mas não um que vai acontecer esta noite. 570 00:48:46,717 --> 00:48:50,887 Você deveria ser uma saída da confusão em que me meti com a minha irmã... 571 00:48:51,096 --> 00:48:54,308 ...um tópico que ela poderia seguir para me entender melhor... 572 00:48:54,516 --> 00:48:55,892 ...para me aceitar mesmo. 573 00:48:57,728 --> 00:49:01,064 Mas ela e eu nos perdemos. 574 00:49:01,273 --> 00:49:04,526 Ela quase se perdeu indo atrás de você. 575 00:49:06,528 --> 00:49:09,740 Ela queria te pegar tanto quanto eu. 576 00:49:10,907 --> 00:49:15,329 Quem sabe, talvez nosso relacionamento pode ressurgir das suas cinzas. 577 00:49:17,247 --> 00:49:20,375 Não. Não. 578 00:49:53,367 --> 00:49:56,370 É hora de todos seguirem em frente. 579 00:50:11,385 --> 00:50:12,969 Adeus, amigos. 580 00:51:00,517 --> 00:51:02,394 Você veio. 581 00:51:03,437 --> 00:51:05,021 Eu não tinha certeza se você faria isso. 582 00:51:05,814 --> 00:51:07,566 Nem eu. 583 00:51:11,236 --> 00:51:12,487 O que estou fazendo aqui? 584 00:51:16,533 --> 00:51:17,743 Essa fumaça. 585 00:51:28,253 --> 00:51:29,629 É Speltzer. 586 00:51:41,308 --> 00:51:43,477 Você fez isso por mim? 587 00:51:50,400 --> 00:51:51,943 Não. 588 00:52:00,076 --> 00:52:02,329 Como você se sente? 589 00:52:09,461 --> 00:52:11,421 Alegre. 590 00:52:22,808 --> 00:52:25,185 O que isso faz de mim? 591 00:52:32,609 --> 00:52:34,236 Humano.