1 00:00:10,512 --> 00:00:11,638 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:11,805 --> 00:00:14,099 - Onde está sua chave inglesa? - Não! 3 00:00:16,309 --> 00:00:20,063 Estamos investigando o homicídio de um policial metropolitano de Miami. 4 00:00:20,230 --> 00:00:21,981 Viktor partiu em um vôo noturno. 5 00:00:22,148 --> 00:00:25,568 Ele chega a Kiev às 17h25, seu tempo. 6 00:00:25,735 --> 00:00:27,654 E o policial morto? 7 00:00:27,821 --> 00:00:29,823 - Vou fazer isso ir embora. - Bom. 8 00:00:30,031 --> 00:00:32,492 - Olá, Vitor. -Há algo que eu possa fazer... 9 00:00:32,659 --> 00:00:34,452 - ...para evitar que você me mate? - Não. 10 00:00:35,662 --> 00:00:38,581 No meu jogo, você pode ser o serial killer. 11 00:00:38,790 --> 00:00:40,417 Eu acho que isso é ofensivo. 12 00:00:41,584 --> 00:00:44,045 Quem escolheria ser um serial killer? 13 00:00:44,254 --> 00:00:47,465 É uma má ideia. Faça outra coisa. 14 00:00:48,550 --> 00:00:51,970 Apenas uma pessoa que já trabalhou no metrô de Miami já tirou lâminas de sangue. 15 00:00:52,137 --> 00:00:54,889 Sargento Doakes, o açougueiro de Bay Harbor. 16 00:00:57,267 --> 00:01:00,520 O que aconteceu foi muito forte. Isso entrou em você muito cedo. 17 00:01:00,729 --> 00:01:03,273 Você nunca deve contar a Debra a verdade sobre você. 18 00:01:03,440 --> 00:01:04,941 Se você acha que ela está chateada agora... 19 00:01:05,150 --> 00:01:09,362 ...isso não é nada comparado a como ela sentiria se descobrisse o que você é. 20 00:01:11,656 --> 00:01:13,616 Dexter, que porra é essa? 21 00:01:13,825 --> 00:01:16,077 Você disse que Travis veio até você com uma espada. 22 00:01:16,244 --> 00:01:18,872 Onde você conseguiu as facas? Houve um monte deles. 23 00:01:19,038 --> 00:01:20,874 Só estou tentando juntar isso. 24 00:01:32,177 --> 00:01:33,720 Você é um serial killer? 25 00:01:35,472 --> 00:01:36,514 Sim. 26 00:04:03,077 --> 00:04:05,997 Eu temia esse momento toda a minha vida. 27 00:04:07,373 --> 00:04:09,918 Mas nunca imaginei assim. 28 00:04:10,668 --> 00:04:13,546 Não me toque, porra. 29 00:04:15,048 --> 00:04:17,175 Eu só quero saber que você está bem. 30 00:04:17,342 --> 00:04:19,886 Eu não estou bem. 31 00:04:20,094 --> 00:04:25,850 - Eu nunca vou ficar bem, porra. - Apenas tente ir com calma. 32 00:04:26,184 --> 00:04:28,645 Oh, meu Deus, não posso acreditar nisso. 33 00:04:30,980 --> 00:04:33,483 Há quanto tempo você faz isso? 34 00:04:34,067 --> 00:04:36,903 Há quanto tempo você está porra fazendo isso? 35 00:04:40,782 --> 00:04:42,367 Desde que eu tinha 20 anos. 36 00:04:44,827 --> 00:04:48,122 Oh, meu Deus, porra, Dexter. 37 00:04:51,376 --> 00:04:53,795 Essas lâminas de sangue que encontrei no seu apartamento... 38 00:04:53,962 --> 00:04:56,422 ...eles se parecem com aqueles encontramos no carro do Doakes. 39 00:04:56,589 --> 00:04:57,882 Débora. 40 00:04:59,592 --> 00:05:01,135 Você é o açougueiro de Bay Harbor? 41 00:05:01,302 --> 00:05:03,930 Este não é o lugar para falar sobre isso. 42 00:05:05,515 --> 00:05:07,141 Débora. 43 00:05:10,103 --> 00:05:12,355 - Eu só mato certos tipos de pessoas... - Ah, Deus. 44 00:05:12,522 --> 00:05:13,731 ...como Travis. 45 00:05:17,193 --> 00:05:19,529 Deb, papai me ensinou. 46 00:05:22,240 --> 00:05:24,158 Ele me deu um código. 47 00:05:25,410 --> 00:05:27,286 Papai sabia? 48 00:05:28,287 --> 00:05:30,707 Foi ideia dele. Ele sabia tudo. 49 00:05:33,418 --> 00:05:35,128 - Ah, porra. - Débora. 50 00:05:41,384 --> 00:05:43,636 Por favor, apenas... 51 00:05:44,846 --> 00:05:47,223 Apenas volte para dentro comigo. 52 00:05:47,390 --> 00:05:49,142 Por favor. 53 00:06:01,362 --> 00:06:05,033 Harry me encontrou sentado em uma piscina do sangue da minha mãe. 54 00:06:06,117 --> 00:06:08,870 Ele entendeu por que eu tinha isso... 55 00:06:10,079 --> 00:06:11,998 ...impulsos. 56 00:06:12,206 --> 00:06:16,127 Muitas coisas horríveis acontecem para muitas pessoas. 57 00:06:16,711 --> 00:06:19,172 E eles não são como você. 58 00:06:19,338 --> 00:06:21,549 Eu não sei sobre outras pessoas. 59 00:06:22,216 --> 00:06:26,387 Mas eu tenho essa necessidade... 60 00:06:27,805 --> 00:06:30,058 ... bem dentro de mim. 61 00:06:34,020 --> 00:06:37,273 Eu chamo isso de meu passageiro sombrio. 62 00:06:38,024 --> 00:06:40,485 Você deu um nome a ele? 63 00:06:42,487 --> 00:06:46,240 Harry disse que isso me atingiu muito cedo e muito profundo. 64 00:06:46,407 --> 00:06:48,785 Ele disse que eu não poderia mudar isso. 65 00:06:50,495 --> 00:06:52,163 E então... 66 00:06:53,581 --> 00:06:54,791 ...ele inventou o código. 67 00:06:54,957 --> 00:06:59,170 Ele disse que se eu tivesse que matar, eu poderia também matar pessoas que mereciam. 68 00:06:59,378 --> 00:07:04,342 Você faz parecer que está tudo bem, como se você fosse a vítima aqui. 69 00:07:06,177 --> 00:07:09,931 As pessoas naquela caixa, Dexter... 70 00:07:11,766 --> 00:07:13,684 ...eles são as vítimas. 71 00:07:13,893 --> 00:07:15,937 Vítimas? 72 00:07:23,528 --> 00:07:27,615 Um diretor de coral quem estuprou e assassinou meninos? 73 00:07:29,867 --> 00:07:34,622 Um casal contrabandeando refugiados quem matou aqueles que não podiam pagar? 74 00:07:34,831 --> 00:07:35,957 Um psiquiatra... 75 00:07:36,707 --> 00:07:39,127 ...que manipulou mulheres em tirar suas próprias vidas? 76 00:07:39,293 --> 00:07:43,381 Existe esse lugar ligou para o departamento de polícia. 77 00:07:43,589 --> 00:07:48,761 Às vezes o sistema não funciona. Os assassinos passam despercebidos. 78 00:07:50,638 --> 00:07:53,182 Eu não sei disso? 79 00:07:54,851 --> 00:07:57,478 Estou falando com um agora. 80 00:08:08,531 --> 00:08:11,951 Eu sou o pior detetive no mundo. 81 00:08:13,828 --> 00:08:14,871 Você é meu próprio irmão. 82 00:08:15,037 --> 00:08:17,165 Como eu não pude ver o que você estava fazendo? 83 00:08:17,790 --> 00:08:22,211 - Você não é responsável por isso. - Bem, agora estou. 84 00:08:22,628 --> 00:08:25,673 Eu ajudei você a se cobrir Assassinato de Travis. 85 00:08:27,884 --> 00:08:30,094 - Sou cúmplice. - Você me surpreendeu. 86 00:08:30,261 --> 00:08:33,764 - Tive que pensar rápido. - Bem, me foda por estragar sua noite. 87 00:08:35,016 --> 00:08:37,018 O que devo fazer aqui? 88 00:08:37,226 --> 00:08:40,438 Meu nome tem a palavra "tenente" na frente dele. 89 00:08:40,646 --> 00:08:43,441 Não posso virar as costas para isso. 90 00:08:47,612 --> 00:08:51,115 Tudo isso é muito, muito errado. 91 00:08:55,494 --> 00:08:56,996 Então... 92 00:09:02,585 --> 00:09:04,670 ...o que você vai fazer? 93 00:09:18,226 --> 00:09:21,354 Eu nunca quis que ela passasse por isso, Dex. 94 00:09:22,063 --> 00:09:23,606 Nem eu. 95 00:09:23,814 --> 00:09:26,817 Então você deveria estar mais cuidadoso. 96 00:09:28,027 --> 00:09:30,321 Pelo menos ela não me prendeu. 97 00:09:30,488 --> 00:09:32,365 Ainda não. 98 00:09:52,385 --> 00:09:54,929 O que isso está fazendo aqui? 99 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 É algum tipo de mensagem? 100 00:10:04,021 --> 00:10:06,732 Talvez alguém esteja atrás de mim. 101 00:10:22,832 --> 00:10:25,418 De acordo com o agente especial do FBI Frank Lundy: 102 00:10:25,626 --> 00:10:29,005 "é quase certo que o açougueiro ainda está no trabalho. 103 00:10:29,213 --> 00:10:32,049 Os serial killers têm um vício... 104 00:10:32,258 --> 00:10:35,469 ...e continuará matando até serem pegos." 105 00:10:48,149 --> 00:10:50,192 Se o ITK entregar meu apartamento é genuíno... 106 00:10:50,359 --> 00:10:52,695 ...então não pode ainda estar em evidência. 107 00:11:04,165 --> 00:11:05,958 Aqui não. 108 00:11:06,167 --> 00:11:08,669 Então me enviaram a coisa real. 109 00:11:11,756 --> 00:11:13,841 Nenhum registro de que foi verificado. 110 00:11:14,050 --> 00:11:16,260 Poderia ter sido roubado? 111 00:11:18,179 --> 00:11:19,347 Desculpe. 112 00:11:20,014 --> 00:11:23,684 Desculpe. Vi você entrar aqui. Fiquei curioso. 113 00:11:25,603 --> 00:11:28,397 - Agora eu gostaria de não ter feito isso. - Por que? 114 00:11:28,606 --> 00:11:31,567 Você está procurando a mão, não é você? Olha, eu posso explicar. 115 00:11:31,776 --> 00:11:34,445 Olha, lembre-se meu ex-estagiário Ryan? 116 00:11:34,653 --> 00:11:38,324 Loira, empilhada e a causa de muitas noites sem dormir? 117 00:11:38,532 --> 00:11:40,659 - Sim. - Bem, ela precisava de uma grana extra... 118 00:11:40,826 --> 00:11:44,163 ...então ela roubou a mão e leiloado online. 119 00:11:44,372 --> 00:11:46,499 Foi por isso que a demiti. 120 00:11:46,707 --> 00:11:49,668 - Quem ganhou o leilão? - Não sei. 121 00:11:49,877 --> 00:11:53,381 - Coloquei Louis no caso para descobrir. - Luís? 122 00:11:53,589 --> 00:11:56,884 Nem mesmo com todas as suas habilidades digitais, ele não conseguiu descobrir um nome. 123 00:11:57,093 --> 00:12:00,012 Pelo menos ele foi capaz para apagar a trilha eletrônica. 124 00:12:00,221 --> 00:12:03,057 Louis encontrou a mão e mantê-lo? 125 00:12:03,682 --> 00:12:05,309 Ninguém precisa saber, certo? 126 00:12:05,518 --> 00:12:08,979 Mas por que enviar o trabalho de um serial killer para mim? 127 00:12:09,188 --> 00:12:10,898 Louis sabe o que eu sou? 128 00:12:11,107 --> 00:12:12,149 Dex? 129 00:12:13,025 --> 00:12:14,151 O que? 130 00:12:14,360 --> 00:12:16,028 Estamos bem, certo? 131 00:12:16,195 --> 00:12:17,696 Sim. Ninguém precisa saber. 132 00:12:18,697 --> 00:12:20,699 Ah, graças a Deus. 133 00:12:22,159 --> 00:12:25,079 - Eu estava pronto para te chupar. - Não é necessário. 134 00:12:26,497 --> 00:12:29,875 - Resumo. Você vem? - Sim. 135 00:12:34,004 --> 00:12:36,048 Eu tenho que descobrir o que Louis sabe sobre mim. 136 00:12:36,215 --> 00:12:38,467 Algum tempo sozinho com ele e ele se abria... 137 00:12:38,634 --> 00:12:40,302 ...de uma forma ou de outra. 138 00:12:40,511 --> 00:12:43,931 Mas preciso apagar incêndios, não comece novos. 139 00:12:50,771 --> 00:12:52,648 Lembra dele? 140 00:12:53,190 --> 00:12:55,484 Já se passaram três dias desde que Mike foi morto a tiros. 141 00:12:55,651 --> 00:12:59,071 O filho da puta que puxou o gatilho ainda está andando pelas ruas. 142 00:12:59,280 --> 00:13:00,322 Onde estamos? 143 00:13:00,531 --> 00:13:03,534 Continuamos a atingir o clube onde a senhorita Soroka trabalhava. 144 00:13:03,742 --> 00:13:07,413 Alguém aí deve ter visto algo relacionado à sua morte. 145 00:13:07,580 --> 00:13:11,083 Achamos que é a nossa melhor chance de liderar, Vou desligá-los todas as noites. 146 00:13:11,250 --> 00:13:14,503 Você sabe, esses lugares fazem grande negócio durante o almoço também. 147 00:13:15,629 --> 00:13:18,007 - Só estou dizendo. - Comece a desligá-los duas vezes por dia. 148 00:13:18,174 --> 00:13:21,302 - Com prazer. - Seguindo em frente. 149 00:13:22,511 --> 00:13:25,264 Este lindo rosto pertence para Wayne Randall. 150 00:13:25,431 --> 00:13:28,017 Há quinze anos, Randall e sua namorada adolescente... 151 00:13:28,184 --> 00:13:31,520 ...partiu em uma onda de assassinatos em três estados que terminou aqui em Miami. 152 00:13:31,687 --> 00:13:34,857 Ele está servindo atualmente duas penas consecutivas de prisão perpétua em Dade. 153 00:13:35,065 --> 00:13:38,027 Randall agora afirma ter evidências em três outros assassinatos... 154 00:13:38,194 --> 00:13:41,280 ...que ele cometeu na área de Miami, e ele quer confessar tudo. 155 00:13:41,447 --> 00:13:44,366 Ele quer liderar investigadores para onde ele enterrou os corpos. 156 00:13:44,575 --> 00:13:45,618 Isso é gentil da parte dele. 157 00:13:45,826 --> 00:13:47,828 Ele diz que quer para limpar sua consciência. 158 00:13:48,037 --> 00:13:50,331 Seus advogados estão apenas tentando para fechar um acordo. 159 00:13:50,539 --> 00:13:51,582 O que ele está nos dizendo? 160 00:13:51,749 --> 00:13:54,418 Ele nos contou sobre uma vítima, uma morena de 20 e poucos anos... 161 00:13:54,585 --> 00:13:58,589 ...que corresponde a uma pessoa desaparecida relatório daquela época, uma Janice Dubois. 162 00:13:58,797 --> 00:14:01,258 Há uma chance ele não está completamente cheio de merda. 163 00:14:01,467 --> 00:14:03,135 O condado solicitou um detetive... 164 00:14:03,302 --> 00:14:05,763 ...e um técnico de laboratório para ajudá-los processar a cena. 165 00:14:05,930 --> 00:14:07,389 -Miller? - Sim. 166 00:14:07,556 --> 00:14:09,350 - Você é o voluntário número um. - Eu vou. 167 00:14:09,517 --> 00:14:11,060 Não. 168 00:14:11,268 --> 00:14:14,104 - Quero Masuka nisso. - Eu não trabalho em um lixão. 169 00:14:14,271 --> 00:14:16,190 Vamos, estou até os ouvidos no caso de Mike. 170 00:14:16,357 --> 00:14:17,942 Desculpe. Você está com Miller. 171 00:14:18,108 --> 00:14:20,778 As informações de contato estarão em suas caixas. Você começará amanhã. 172 00:14:20,945 --> 00:14:22,780 É isso. Obrigado. 173 00:14:33,666 --> 00:14:35,751 Posso falar com você lá fora por um segundo? 174 00:14:41,507 --> 00:14:44,468 Eu estava tão perto de prender você esta manhã. 175 00:14:48,013 --> 00:14:50,975 Eu até pensei o que eu diria à imprensa. 176 00:14:51,183 --> 00:14:54,144 Eu não gostaria de ter que escrever esse discurso. 177 00:14:54,353 --> 00:14:55,896 Eu não sei o que fazer. 178 00:14:56,105 --> 00:14:58,482 Todas as alternativas que consigo pensar... 179 00:14:59,692 --> 00:15:01,944 ...é uma loucura. 180 00:15:02,152 --> 00:15:03,988 Como? 181 00:15:04,989 --> 00:15:06,490 Está fodido. 182 00:15:06,657 --> 00:15:08,701 Experimente-me. 183 00:15:09,618 --> 00:15:13,664 Eles dizem que pessoas como você são viciados. 184 00:15:14,832 --> 00:15:16,584 Como drogas. 185 00:15:16,750 --> 00:15:18,502 Não é falso. 186 00:15:18,669 --> 00:15:22,381 Bem, quando os viciados querem melhorar, eles vão para a reabilitação. 187 00:15:24,717 --> 00:15:27,011 Eu não acho que existam clínicas pelo que tenho. 188 00:15:27,177 --> 00:15:29,138 Podemos fazer um. 189 00:15:29,305 --> 00:15:31,682 Eu poderia ser sua clínica. 190 00:15:31,890 --> 00:15:35,060 - Como? - Você vai morar comigo. 191 00:15:35,269 --> 00:15:39,982 Eu observo você 24 horas por dia, 7 dias por semana e tenho certeza que não há nenhuma maneira no inferno que você possa... 192 00:15:42,484 --> 00:15:44,778 ...faça o que você faz... 193 00:15:45,863 --> 00:15:48,907 ...e se for um vício, então talvez... 194 00:15:49,533 --> 00:15:51,869 Talvez você consiga superar isso. 195 00:15:54,747 --> 00:15:56,624 Você tem razão. É uma loucura. 196 00:15:56,832 --> 00:16:00,252 Dexter, se você puder canalizar seus impulsos... 197 00:16:00,419 --> 00:16:03,005 ...por que você não pode controlá-los? 198 00:16:05,633 --> 00:16:08,510 E se papai tivesse te ensinado como desistir... 199 00:16:08,719 --> 00:16:11,430 ...em vez de te ensinar como conviver com isso? 200 00:16:11,639 --> 00:16:15,434 - Ele fez merda. - Há um grande problema com essa ideia. 201 00:16:17,353 --> 00:16:18,395 O que? 202 00:16:18,562 --> 00:16:20,314 Já tentei parar antes. 203 00:16:20,481 --> 00:16:22,358 Não funcionou. 204 00:16:23,150 --> 00:16:25,361 Bem, agora você me tem. 205 00:16:26,445 --> 00:16:30,282 Alguém que te ama mais do que você jamais saberá. 206 00:16:32,326 --> 00:16:37,748 E apesar de tudo isso, Eu ainda acredito que há algo de bom em você. 207 00:16:41,418 --> 00:16:44,254 Talvez haja mais do que isso na maioria das pessoas. 208 00:16:45,631 --> 00:16:47,841 E se não funcionar? 209 00:16:49,885 --> 00:16:51,595 Eu não... 210 00:16:53,222 --> 00:16:55,641 Eu não quero pensar sobre isso. 211 00:16:58,686 --> 00:17:01,397 E quanta escolha eu tenho aqui? 212 00:17:05,275 --> 00:17:06,819 Nenhum. 213 00:17:10,364 --> 00:17:11,990 OK. 214 00:17:14,868 --> 00:17:17,121 Obrigado por voltar para mim tão rapidamente. 215 00:17:17,329 --> 00:17:19,748 Estou curioso. Suas instalações são de última geração. 216 00:17:19,957 --> 00:17:22,418 Por que passar por um laboratório particular? 217 00:17:22,626 --> 00:17:27,131 Só estou tentando aliviar a carga. Foram alguns meses agitados. 218 00:17:27,339 --> 00:17:29,508 Olha, só para confirmar... 219 00:17:29,675 --> 00:17:32,010 ...o sangue que você coletou do fragmento de vidro... 220 00:17:32,177 --> 00:17:35,305 ...é uma correspondência positiva com Travis Marshall? 221 00:17:35,514 --> 00:17:37,266 Não há dúvida sobre isso. 222 00:17:39,601 --> 00:17:43,814 Obrigado. Obrigado. Lembre-se, mantenha isso confidencial. 223 00:17:44,022 --> 00:17:48,402 E quando você envia de volta as descobertas, dirija-os para mim pessoalmente, ok? 224 00:17:48,569 --> 00:17:51,572 - Sem problemas. - Ótimo. Obrigado. 225 00:18:08,422 --> 00:18:11,842 - Sim, capitão? - Escritório regional do FBI, por favor. 226 00:18:33,155 --> 00:18:34,990 Estamos de volta! 227 00:18:35,157 --> 00:18:38,327 Ei! Não vou permitir que isso continue. Isso é assédio. 228 00:18:38,494 --> 00:18:41,663 Não, isso é um inconveniente. Nós estamos trabalhando nosso caminho até o assédio. 229 00:18:41,830 --> 00:18:45,042 Eu te disse na última vez que você esteve aqui, Não sei quem matou Kaja. 230 00:18:45,209 --> 00:18:46,877 não sei quem atirou seu policial. 231 00:18:47,044 --> 00:18:49,213 Kaja foi espancada até a morte no estacionamento... 232 00:18:49,379 --> 00:18:51,965 - ...15 metros de onde estamos. - Ninguém viu nada. 233 00:18:52,132 --> 00:18:54,426 - Venda isso em outro lugar. - O que você vai fazer? 234 00:18:54,593 --> 00:18:56,637 Vou continuar vindo todos os dias e me desligar? 235 00:18:56,804 --> 00:18:58,305 Não, voltarei hoje à noite também. 236 00:18:58,472 --> 00:19:01,350 - Que porra você quer de mim? - Eu quero o atirador. 237 00:19:01,517 --> 00:19:03,519 Você quebra seu cérebro e me dê algo... 238 00:19:03,685 --> 00:19:06,939 ...ou vou transformar este lugar em um maldito mosteiro. 239 00:19:08,315 --> 00:19:10,317 Você tem essa lista? 240 00:19:11,193 --> 00:19:12,528 Me siga. 241 00:19:13,862 --> 00:19:16,615 Você sabe, o dinheiro que ganhamos aqui é tudo o que temos para viver. 242 00:19:16,824 --> 00:19:18,450 O que você está fazendo é realmente injusto. 243 00:19:20,077 --> 00:19:21,119 Qual o seu nome? 244 00:19:21,954 --> 00:19:24,665 - Nádia. - Venha aqui. 245 00:19:32,631 --> 00:19:33,841 Tome uma bebida. 246 00:19:34,049 --> 00:19:36,510 Não devemos beber enquanto estamos trabalhando. 247 00:19:36,718 --> 00:19:38,929 Vamos. Você ouve alguma música tocando? 248 00:19:42,599 --> 00:19:45,394 Agora, o que você disse não é verdade. 249 00:19:45,602 --> 00:19:47,563 Eu me importo com quem matou Kaja... 250 00:19:47,771 --> 00:19:49,815 ...mas ninguém por aqui parece interessado... 251 00:19:50,023 --> 00:19:52,609 ...em me ajudar a descobrir quem é. OK? 252 00:19:52,818 --> 00:19:56,071 Você conhece alguém que possa estar interessado em machucar seu amigo? 253 00:19:58,073 --> 00:20:00,868 Você foi informado não cooperar connosco? 254 00:20:03,078 --> 00:20:04,955 Kaja estava namorando alguém. 255 00:20:05,163 --> 00:20:09,001 Tony Rush. Ele é um dos seguranças daqui. 256 00:20:09,209 --> 00:20:11,461 Eles estavam dentro e fora, mas Tony é um cara legal. 257 00:20:11,670 --> 00:20:13,714 Você pode me indicar Tony? 258 00:20:13,881 --> 00:20:16,008 Ele não está aqui hoje. 259 00:20:17,259 --> 00:20:19,553 Eu realmente espero que você pegue a pessoa quem fez isso... 260 00:20:19,720 --> 00:20:21,597 ...e colocou uma bala na cabeça dele. 261 00:20:21,805 --> 00:20:25,350 Geralmente não é assim que trabalhamos, mas eu entendo de onde você quer dizer. 262 00:20:25,559 --> 00:20:28,437 Aqui, se você puder pensar em alguma coisa para ajudar, me ligue. 263 00:20:28,645 --> 00:20:31,982 Eu irei, Detetive Quinn. 264 00:20:32,190 --> 00:20:35,193 - Joey. - Com licença. Joey. 265 00:20:36,737 --> 00:20:38,906 - Diga-me que você pegou o atirador. - Possivelmente. 266 00:20:39,114 --> 00:20:41,825 Um dos seguranças não veio para trabalhar desde os assassinatos. 267 00:20:42,034 --> 00:20:43,827 Tony Rush. 268 00:20:44,036 --> 00:20:46,163 - Como você sabia? - Ele e Kaja eram um casal. 269 00:20:46,371 --> 00:20:49,958 Momento suspeito, você não acha? A ausência repentina? 270 00:20:50,167 --> 00:20:51,668 Vamos. 271 00:21:05,265 --> 00:21:06,725 Ei. 272 00:21:14,441 --> 00:21:16,944 Você vai dormir no quarto. 273 00:21:18,403 --> 00:21:20,072 Eu não vou te colocar para fora. 274 00:21:20,238 --> 00:21:21,448 Sim, você é. 275 00:21:21,657 --> 00:21:23,617 Estou dormindo aqui. 276 00:21:24,076 --> 00:21:25,118 Deb, isso é ridículo. 277 00:21:25,285 --> 00:21:27,329 Esta não é a porra de uma festa do pijama, Dex, ok? 278 00:21:27,496 --> 00:21:28,956 Você vai ficar com meu quarto... 279 00:21:29,122 --> 00:21:31,416 ...e eu vou dormir aqui no sofá. 280 00:21:32,793 --> 00:21:35,796 - Entre mim e a porta da frente? - Estarei na porta. 281 00:21:41,259 --> 00:21:44,096 Você realmente pensou sobre isso. 282 00:21:44,304 --> 00:21:46,181 Sim, bem, encontrei este site: 283 00:21:46,390 --> 00:21:48,558 "Como curar um serial killer em dez passos fáceis." 284 00:21:48,725 --> 00:21:51,311 E este é o primeiro passo. 285 00:21:54,731 --> 00:21:57,442 Você terá que imprimir uma cópia para mim. 286 00:21:57,985 --> 00:22:00,862 Estou descobrindo isso à medida que prossigo, Dexter. 287 00:22:01,071 --> 00:22:03,740 Mas se vamos fazer isso, nós vamos fazer isso até o fim. 288 00:22:03,907 --> 00:22:06,827 Vamos comer juntos, vamos assistir TV juntos... 289 00:22:07,035 --> 00:22:10,247 ...nós vamos dirigir para trabalharmos juntos. 290 00:22:10,998 --> 00:22:13,500 Espero que você tenha tomado um bom banho. 291 00:22:14,960 --> 00:22:18,088 Por que você não vai desfazer as malas? Vou esquentar algo para comermos. 292 00:22:21,633 --> 00:22:24,928 Você tem que ser completamente honesto comigo. 293 00:22:25,137 --> 00:22:27,431 Essa é a primeira regra. 294 00:22:29,725 --> 00:22:31,852 Meu novo código. 295 00:22:56,126 --> 00:22:59,296 Você não acha que Deb passou por o suficiente sem você mentir para ela? 296 00:22:59,463 --> 00:23:01,631 Eu não estou mentindo. 297 00:23:01,840 --> 00:23:03,884 Você é um assassino, Dex. 298 00:23:04,342 --> 00:23:06,261 Deb não criou você. 299 00:23:06,511 --> 00:23:08,138 Eu fiz. 300 00:23:08,346 --> 00:23:11,183 Ela nunca viu como você realmente era. 301 00:23:11,349 --> 00:23:13,143 Eu fiz. 302 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Eu estava certo em canalizar seus impulsos em vez de tentar suprimi-los. 303 00:23:17,105 --> 00:23:20,192 Você acha que eu posso simplesmente sair daqui e cancelar tudo? 304 00:23:20,358 --> 00:23:23,028 Se fosse tão simples, observando você 24 horas por dia... 305 00:23:23,195 --> 00:23:25,322 ... você não acha Eu teria tentado? 306 00:23:26,364 --> 00:23:28,533 Talvez você devesse. 307 00:23:38,668 --> 00:23:40,921 Como é a sensação? 308 00:23:42,005 --> 00:23:45,175 Essa necessidade de matar? 309 00:23:45,342 --> 00:23:47,094 Como você chama isso? 310 00:23:48,136 --> 00:23:50,680 Meu passageiro sombrio. 311 00:23:53,183 --> 00:23:56,311 Você faz parecer você está possuído ou algo assim. 312 00:23:58,021 --> 00:24:01,399 É assim que parece às vezes. 313 00:24:04,111 --> 00:24:06,029 Você sabe quantos idiotas na prisão... 314 00:24:06,196 --> 00:24:09,533 ...culpar suas ações em alguém ou em alguma outra coisa? 315 00:24:09,699 --> 00:24:14,454 Não vou aceitar um apelo, Deb. Estou lhe dando honestidade. 316 00:24:17,582 --> 00:24:19,960 É a regra número um, certo? 317 00:24:21,795 --> 00:24:23,755 Como está o espaguete? 318 00:24:29,010 --> 00:24:30,804 Cozido demais. 319 00:24:32,639 --> 00:24:33,765 Primeira regra. 320 00:24:34,641 --> 00:24:37,144 Então, como é a sensação? 321 00:24:43,525 --> 00:24:45,735 Tudo começa com sangue. 322 00:24:46,862 --> 00:24:48,405 Sangue? 323 00:24:50,240 --> 00:24:52,617 Sim, a imagem disso... 324 00:24:55,829 --> 00:24:59,416 ... escorrendo pelas costas das minhas pálpebras. 325 00:25:02,752 --> 00:25:07,841 O gotejamento se torna um riacho e depois uma inundação. 326 00:25:10,343 --> 00:25:12,387 Isso me preenche... 327 00:25:13,889 --> 00:25:16,600 ...todos os meus espaços vazios. 328 00:25:19,311 --> 00:25:22,355 Mas então o sangue não é mais vermelho. 329 00:25:24,065 --> 00:25:26,651 - O que é? -É preto. 330 00:25:31,406 --> 00:25:33,450 E pressionando. 331 00:25:36,912 --> 00:25:39,831 Parece que minha cabeça vai explodir. 332 00:25:42,334 --> 00:25:43,919 E... 333 00:25:45,128 --> 00:25:47,047 ...a única maneira para aliviar a pressão... 334 00:25:47,214 --> 00:25:49,674 ...é abrir as comportas... 335 00:25:51,176 --> 00:25:53,386 ... deixe derramar. 336 00:25:58,225 --> 00:26:00,727 Eu não posso acreditar que você é assim. 337 00:26:01,937 --> 00:26:04,814 Você é um doente, Dexter. Jesus Cristo. 338 00:26:04,981 --> 00:26:06,942 Bem, talvez não devêssemos conversar sobre isso. 339 00:26:07,108 --> 00:26:10,278 Sim, talvez não enquanto estou servindo maldito molho de tomate. 340 00:26:14,199 --> 00:26:16,076 Você está vendo sangue agora? 341 00:26:16,243 --> 00:26:18,578 Não, apenas espaguete. 342 00:26:19,537 --> 00:26:22,540 Bem, se você começar a ver vermelho, você vai me ligar? 343 00:26:22,707 --> 00:26:26,044 E dizer o quê? "Deb, estou vendo sangue"? 344 00:26:28,672 --> 00:26:30,924 Diga: "Eu realmente sinto... 345 00:26:33,009 --> 00:26:35,887 ...como embrulhar alguém em plástico e esfaqueá-los." 346 00:26:36,054 --> 00:26:39,182 E posso dizer: “Não, Dexter, não faça isso”. 347 00:26:43,061 --> 00:26:44,854 Segunda regra. 348 00:26:47,190 --> 00:26:50,986 Tem que haver famílias lá fora que são mais fodidos do que nós. 349 00:26:52,946 --> 00:26:55,824 Mas eu com certeza não faria isso quero conhecê-los. 350 00:27:00,287 --> 00:27:02,038 Que porra estou fazendo aqui? 351 00:27:05,083 --> 00:27:09,421 - O que você acha que está certo. - Certo seria entregar você. 352 00:27:10,672 --> 00:27:12,966 Estou fazendo isso porque não suporto a ideia... 353 00:27:13,133 --> 00:27:16,094 ...de você vivendo o resto da sua vida na prisão. 354 00:27:18,096 --> 00:27:20,056 Ou pior. 355 00:27:28,231 --> 00:27:31,609 Eu disse a Deb que seria honesto com ela, mas não é como se eu estivesse perseguindo uma matança. 356 00:27:31,776 --> 00:27:33,737 Eu só preciso conseguir na cobertura de Louis... 357 00:27:33,903 --> 00:27:36,239 ...e descubra o que ele sabe sobre mim. 358 00:27:44,664 --> 00:27:46,333 Você está bem? 359 00:27:46,708 --> 00:27:49,919 - Está tarde. - Sim. Estou apenas fazendo um trabalho. 360 00:27:53,715 --> 00:27:55,383 Eu vou sentar com você. 361 00:27:55,550 --> 00:27:58,428 Deb, estou bem. 362 00:27:58,636 --> 00:28:00,805 Não, você não deveria ficar sozinho agora mesmo. 363 00:28:01,473 --> 00:28:04,017 Quero dizer, acordado e sozinho. 364 00:28:09,564 --> 00:28:13,693 Sim, talvez eu devesse tentar para dormir um pouco. 365 00:28:19,574 --> 00:28:22,410 Apenas saiba que estou aqui para ajudá-lo. 366 00:28:25,705 --> 00:28:27,957 Como eu poderia esquecer? 367 00:28:28,750 --> 00:28:30,377 Agora que Deb é minha gêmea siamesa... 368 00:28:30,543 --> 00:28:34,923 ...entrando na cobertura de Louis será quase impossível. 369 00:28:36,299 --> 00:28:38,510 Mas quanto tempo posso esperar? 370 00:28:40,303 --> 00:28:42,597 Você sabe, pela décima vez... 371 00:28:42,806 --> 00:28:45,809 ...Eu mal vi Kaja naquela noite. Eu estava trabalhando. 372 00:28:46,017 --> 00:28:49,813 Ela saiu às 2 da manhã e eu não sei o que ela fez depois disso. 373 00:28:50,021 --> 00:28:53,942 Tudo o que você decidir entrar depois disso, esqueça de escrever... 374 00:28:54,109 --> 00:28:58,238 ...porque você não conseguiu fazer as pazes uma história para salvar a porra da sua vida. 375 00:29:04,035 --> 00:29:06,538 Fitas de segurança o apoiam. 376 00:29:07,455 --> 00:29:09,332 - Merda. Tem certeza? - Sem dúvida. 377 00:29:09,541 --> 00:29:12,043 Ele estava no clube a noite toda trabalhando. 378 00:29:14,462 --> 00:29:18,466 Bem, parece que alguns do que você disse não foi besteira. 379 00:29:18,675 --> 00:29:20,927 Você estava trabalhando quando Kaja foi morta. 380 00:29:21,136 --> 00:29:25,181 Ainda não gostamos do fato de que você desapareceu um dia depois que ela morreu. 381 00:29:25,348 --> 00:29:28,059 Cheira a culpa para mim. 382 00:29:28,226 --> 00:29:31,187 - Você poderia ter mandado alguém fazer isso. - Sem chance. 383 00:29:31,354 --> 00:29:33,523 O que aconteceu? Ela começou a dormir com você? 384 00:29:34,023 --> 00:29:36,818 - Kaja era leal. - Leal, né? 385 00:29:36,985 --> 00:29:39,237 Então ela estava transando com você. 386 00:29:39,654 --> 00:29:41,197 Pelo menos estamos chegando a algum lugar. 387 00:29:42,574 --> 00:29:45,994 O problema é que agora sabemos você está mentindo para nós... 388 00:29:46,202 --> 00:29:47,829 ...sobre você e Kaja. 389 00:29:47,996 --> 00:29:49,706 E isso é péssimo, Tony. 390 00:29:49,873 --> 00:29:52,000 Nós tendemos a ficar irritados quando as pessoas nos enganam. 391 00:29:52,167 --> 00:29:55,086 Agora, se você pensa no que estamos fazendo para o clube é ruim... 392 00:29:55,253 --> 00:29:57,130 ...espere até começarmos com você. 393 00:30:00,758 --> 00:30:02,385 Ela estava com Viktor. 394 00:30:02,552 --> 00:30:04,429 Diga de novo? 395 00:30:04,637 --> 00:30:07,223 Na noite em que Kaja morreu... 396 00:30:08,057 --> 00:30:09,601 ...ela deixou o clube com Viktor. 397 00:30:09,767 --> 00:30:13,271 - Maldito desprezível. - Quem diabos é Viktor? 398 00:30:15,690 --> 00:30:17,358 Ei, como vão as coisas por aí? 399 00:30:17,525 --> 00:30:18,568 Não pergunte. 400 00:30:18,735 --> 00:30:20,320 Ruim como você pensou? 401 00:30:20,487 --> 00:30:22,197 Pior. 402 00:30:22,697 --> 00:30:26,159 Sentamo-nos ao sol esperando para os escavadores encontrarem um corpo. 403 00:30:26,326 --> 00:30:28,745 Quero dizer, até agora eles descobriram um cabo telefônico... 404 00:30:28,912 --> 00:30:30,246 ...e um saco de fraldas usadas. 405 00:30:30,997 --> 00:30:33,082 Quer dizer, toda essa espera... 406 00:30:33,291 --> 00:30:35,919 ...é como namorar alguém nascido de novo Cristão. 407 00:30:36,711 --> 00:30:38,755 Se eu não tiver Deb observando cada movimento meu... 408 00:30:38,922 --> 00:30:41,674 ...será muito mais fácil escapar para o apartamento de Louis. 409 00:30:41,841 --> 00:30:43,384 Estou ficando um pouco agitado. 410 00:30:43,551 --> 00:30:45,678 - Eu não me importaria de passar um dia fora do laboratório. - Cara. 411 00:30:46,179 --> 00:30:48,598 Ah, meu Deus, Eu ficaria eternamente grato. 412 00:30:48,806 --> 00:30:50,892 Mas você teria que limpá-lo com sua irmã. 413 00:30:51,059 --> 00:30:53,520 Por alguma razão, ela realmente me quer lá fora. 414 00:30:54,437 --> 00:30:58,399 - Você acha que ela me odeia secretamente? - Vou ver o que posso fazer. 415 00:31:03,029 --> 00:31:05,782 Masuka está infeliz com tudo isso Coisa de Wayne Randall. 416 00:31:05,990 --> 00:31:08,993 Ele está me implorando para assumir para ele hoje. 417 00:31:09,202 --> 00:31:10,453 OK. Ótimo. 418 00:31:11,371 --> 00:31:12,914 Ótimo. 419 00:31:13,122 --> 00:31:14,499 Eu vou dirigir. 420 00:31:15,750 --> 00:31:19,170 - Você vai dirigir? - Eu poderia usar um pouco de ar fresco. Vamos. 421 00:31:19,379 --> 00:31:21,881 - Acabei de fazer uma pausa nas filmagens do Mike. - O que? 422 00:31:22,048 --> 00:31:24,551 A última pessoa a ver Kaja viva foi Viktor Baskov. 423 00:31:24,717 --> 00:31:27,762 Ele é um expatriado russo. Não conseguimos encontrar qualquer coisa sobre ele aqui... 424 00:31:27,929 --> 00:31:29,973 ...mas conseguimos um sucesso na base de dados da Interpol. 425 00:31:30,139 --> 00:31:31,975 Ele é um membro da irmandade Koshka. 426 00:31:32,141 --> 00:31:33,393 Conhecido pelos narcóticos... 427 00:31:33,560 --> 00:31:35,603 - ...e tráfico humano. - Aguentar. 428 00:31:37,105 --> 00:31:40,316 Eu tenho que cuidar disso. Estamos bem? 429 00:31:40,525 --> 00:31:44,487 Deb, estarei cercado por agentes federais marechais. Acho que vou ficar bem. 430 00:31:49,909 --> 00:31:52,620 Foi há 15 anos. Me dê um tempo, porra. 431 00:31:52,787 --> 00:31:55,832 Onde estão os corpos, Wayne? 432 00:31:55,999 --> 00:31:57,542 Mais perto da estrada. 433 00:31:57,750 --> 00:32:01,004 - Por que você nos disse para cavar aqui? - Porque este lugar parece diferente. 434 00:32:01,212 --> 00:32:02,922 Veja esses mini-shoppings. 435 00:32:03,131 --> 00:32:07,677 Você acha que eu gosto de estar aqui com você na porra do calor? 436 00:32:08,261 --> 00:32:10,179 - Tudo bem. Ouvir. Estamos nos mudando. - Droga. 437 00:32:10,346 --> 00:32:12,223 Golpeie isso. 438 00:32:15,643 --> 00:32:18,104 Mais uma inteligência, ele seria um maldito idiota. 439 00:32:19,689 --> 00:32:21,357 Deus. 440 00:32:21,566 --> 00:32:24,027 Oh, está quente como o cu de um porco. 441 00:32:24,652 --> 00:32:26,195 Todo esse asfalto. 442 00:32:28,156 --> 00:32:30,325 Você sabe, isso costumava ser um lugar muito bonito. 443 00:32:30,533 --> 00:32:32,702 Campo. 444 00:32:32,869 --> 00:32:34,746 Árvores. 445 00:32:35,538 --> 00:32:37,332 Agora olhe para isso. 446 00:32:37,999 --> 00:32:40,710 Sim, nada permanece igual. 447 00:32:40,877 --> 00:32:42,962 Essa é a verdade. 448 00:32:43,838 --> 00:32:46,215 Bem, pelo menos o Frosty Swirl ainda está aqui. 449 00:32:51,679 --> 00:32:53,681 Você surpreendeu muita gente. 450 00:32:55,767 --> 00:32:58,645 - Como é isso? - Nos levando até esses corpos. 451 00:32:58,853 --> 00:33:00,688 Por que a mudança de coração? 452 00:33:01,522 --> 00:33:03,316 Por que você se importa? 453 00:33:03,524 --> 00:33:05,610 Estou apenas curioso. 454 00:33:05,777 --> 00:33:08,321 As pessoas dizem que você desenvolveu uma consciência. 455 00:33:11,282 --> 00:33:12,742 Sempre esteve lá. 456 00:33:13,493 --> 00:33:16,704 Foi apenas enterrado sob muito Wayne Randall. 457 00:33:16,913 --> 00:33:19,040 Acabei de me render. 458 00:33:19,707 --> 00:33:22,210 - Rendeu-se? - Tudo bem. Vamos fazer uma pausa para o almoço. 459 00:33:22,377 --> 00:33:23,753 Resolveremos isso em uma hora. 460 00:33:23,920 --> 00:33:25,588 Ah, aqui vamos nós. 461 00:33:25,797 --> 00:33:29,926 Chegando à cobertura de Louis e voltar em uma hora será apertado... 462 00:33:30,134 --> 00:33:33,638 ...mas não estou exatamente corado com opções. 463 00:33:45,983 --> 00:33:49,070 Eu posso apreciar a mentalidade de colecionador... 464 00:33:49,237 --> 00:33:50,697 ...mas brinquedos? 465 00:33:50,905 --> 00:33:53,908 Parece um desperdício de uma boa obsessão. 466 00:34:14,762 --> 00:34:16,681 Meus números de cartão de crédito? 467 00:34:17,348 --> 00:34:20,184 Então Louis matou meus cartões de crédito. 468 00:34:20,351 --> 00:34:23,062 Por que ele está mexendo com a minha vida? 469 00:34:32,113 --> 00:34:34,198 Possui 29 pontos de articulação... 470 00:34:34,365 --> 00:34:36,617 ...cinco a mais que o último dígito eles lançaram... 471 00:34:36,784 --> 00:34:39,120 ...então pelo menos eles estão ouvindo aos colecionadores. 472 00:34:40,329 --> 00:34:42,165 Ainda assim, eles poderiam ter-- 473 00:34:44,834 --> 00:34:47,712 Ideia: um aplicativo de diário em vídeo. 474 00:34:47,920 --> 00:34:52,842 Um toque, o dispositivo começa a gravar. Toque novamente e o upload será feito diretamente para... 475 00:34:53,509 --> 00:34:55,219 Ainda estou esperando. 476 00:34:55,386 --> 00:34:56,929 Sim, estou quase terminando. 477 00:34:57,138 --> 00:35:00,767 Sua hora está quase acabando. Só estou pensando em você. 478 00:35:02,935 --> 00:35:04,854 Ah, Deus. 479 00:35:05,813 --> 00:35:08,107 Nunca haverá um aplicativo para isso. 480 00:35:08,316 --> 00:35:10,151 Jesus. 481 00:35:11,736 --> 00:35:13,905 Isso vai ser pior do que Bob Henley. 482 00:35:14,113 --> 00:35:15,782 Ele saiu fácil. 483 00:35:15,990 --> 00:35:19,285 Eu quero ver Dexter mentindo em sua própria urina e vômito... 484 00:35:19,452 --> 00:35:22,622 ... e não vou parar até isso representa o ponto alto de seu dia. 485 00:35:22,789 --> 00:35:25,374 Ninguém fode comigo. 486 00:35:25,541 --> 00:35:27,084 Ninguém. 487 00:35:27,293 --> 00:35:31,380 Agora, vamos para coisas mais importantes. 488 00:35:32,298 --> 00:35:34,050 Quatro e noventa-- 489 00:35:35,927 --> 00:35:38,429 Bob Henley. 490 00:35:47,730 --> 00:35:53,152 "Henley foi preso depois que o FBI descobriu pornografia infantil em sua estação de trabalho. 491 00:35:53,361 --> 00:35:56,697 A tecnologia Skanda anunciou sua demissão... 492 00:35:56,906 --> 00:36:01,369 ... cobranças pendentes que pode durar até 15 anos." 493 00:36:01,577 --> 00:36:04,205 Foi assim que Louis assumiu o controle de sua empresa de software? 494 00:36:04,372 --> 00:36:08,793 Armando para esse cara? O que ele está planejando para mim? 495 00:36:26,561 --> 00:36:30,356 Com Deb no meu caso, eu não sei quando terei essa chance novamente. 496 00:36:46,122 --> 00:36:49,500 - Por que você está brincando comigo, Louis? - Deus, por favor, não me machuque. 497 00:36:49,709 --> 00:36:51,544 Dê-me uma boa razão para não te machucar... 498 00:36:51,711 --> 00:36:53,880 ...porque agora Eu quero quebrar seu pescoço. 499 00:36:54,046 --> 00:36:57,550 - Por que você me mandou a mão? - Foi uma piada estúpida. 500 00:36:57,758 --> 00:37:00,386 Eu só, você sabe, as tábuas de salvação, você sabe, o tempo é curto. 501 00:37:00,553 --> 00:37:02,722 Foi uma pista. Eu estava brincando com você. 502 00:37:03,598 --> 00:37:04,724 Por que? 503 00:37:04,891 --> 00:37:09,353 Porque eu vim até você em busca de ajuda com o meu jogo e você disse não. 504 00:37:10,646 --> 00:37:12,940 Seu jogo? 505 00:37:13,941 --> 00:37:16,569 Sim, juro que é esse o motivo. 506 00:37:23,993 --> 00:37:26,370 Isto é sobre o seu jogo? 507 00:37:26,579 --> 00:37:32,084 Passei cinco anos nesse jogo e você caga tudo. 508 00:37:32,293 --> 00:37:34,337 E agora estou muito deprimido até mesmo olhar para isso. 509 00:37:34,503 --> 00:37:36,505 Era o meu mundo inteiro! 510 00:37:41,135 --> 00:37:43,679 Eu nunca mais quero ver você. 511 00:37:44,472 --> 00:37:47,683 Trabalhar. Jamie. 512 00:37:48,935 --> 00:37:50,227 Você entende? 513 00:37:52,229 --> 00:37:55,191 Terminei. Eu terminei totalmente. 514 00:38:03,950 --> 00:38:05,618 Onde diabos você esteve? 515 00:38:05,785 --> 00:38:07,036 Executando uma tarefa. 516 00:38:07,244 --> 00:38:08,454 Que missão? 517 00:38:08,621 --> 00:38:10,164 Deb, eu não matei ninguém. 518 00:38:10,373 --> 00:38:13,584 Como diabos eu sei disso? Eu estive ligando para você e ligando para você. 519 00:38:13,751 --> 00:38:16,712 - Não recebi as mensagens. - Bem, verifique a porra do seu telefone. 520 00:38:16,879 --> 00:38:18,798 Eu preciso saber onde você está em todos os momentos. 521 00:38:18,965 --> 00:38:22,843 - Foi isso que combinamos, certo? - Isso não vai acontecer de novo. 522 00:38:23,052 --> 00:38:26,263 Termine o que você precisa fazer aqui e iremos visitar Harrison juntos. 523 00:38:26,430 --> 00:38:27,682 OK. 524 00:38:28,265 --> 00:38:29,308 Olha Você aqui. 525 00:38:31,268 --> 00:38:34,397 Parece que você andou naquela carroça até que as rodas saíram. 526 00:38:34,605 --> 00:38:37,775 - Problemas no paraíso? - Não, ela é minha irmã. 527 00:38:37,984 --> 00:38:39,568 Também meu chefe. 528 00:38:42,071 --> 00:38:44,573 Parabéns. Você acabou de redefinir o inferno. 529 00:38:45,574 --> 00:38:47,702 O que subiu na bunda dela? 530 00:38:48,953 --> 00:38:50,871 É uma longa história. 531 00:38:51,664 --> 00:38:55,501 Randall, o que você quis dizer antes quando você disse "se rendeu"? 532 00:38:56,794 --> 00:39:00,464 Eu apenas aceitei minha situação, você sabe... 533 00:39:00,631 --> 00:39:02,550 ...de estar onde estou. 534 00:39:02,758 --> 00:39:06,470 Prisão. Pessoas assistindo cada movimento seu. 535 00:39:07,013 --> 00:39:08,973 É o que é. 536 00:39:09,181 --> 00:39:11,434 Depois que parei de lutar contra isso... 537 00:39:11,600 --> 00:39:15,438 ... a raiva simplesmente desapareceu... 538 00:39:16,105 --> 00:39:18,232 ...como uma crosta feia. 539 00:39:18,441 --> 00:39:22,611 Me deixou aberto para tentar consertar as coisas. 540 00:39:26,282 --> 00:39:28,993 Eles ainda usam sorvete de verdade. 541 00:39:29,994 --> 00:39:32,413 Pelo menos tudo não acabou para o inferno. 542 00:39:39,253 --> 00:39:41,630 Ainda não estamos chegando a lugar nenhum, Jorge. 543 00:39:41,839 --> 00:39:43,632 Quero dizer, você deve gostar de nós vindo aqui. 544 00:39:43,841 --> 00:39:47,219 - Não há nada que eu possa fazer sobre isso. - Pare de proteger Viktor Baskov. 545 00:39:47,386 --> 00:39:49,305 - Eu te disse-- - Sim, ele não trabalha aqui. 546 00:39:49,472 --> 00:39:51,599 Só entra para tomar uma bebida de vez em quando. 547 00:39:51,807 --> 00:39:53,851 - Isso é tudo que sei. - Certo. 548 00:39:54,518 --> 00:39:55,978 Nos veremos em breve. 549 00:39:56,645 --> 00:40:00,399 Posso até trazer um portátil polígrafo da próxima vez. 550 00:40:01,025 --> 00:40:04,361 Você sabe quanto tempo levaria polir todos aqui? 551 00:40:11,535 --> 00:40:14,872 Ok, todo mundo fique de pé de volta ao trabalho. 552 00:40:28,010 --> 00:40:30,930 - Dia difícil? -Isaak. 553 00:40:31,931 --> 00:40:34,016 Sr. 554 00:40:34,934 --> 00:40:36,727 O que você está fazendo aqui? 555 00:40:37,728 --> 00:40:38,771 Eu ouvi a polícia. 556 00:40:38,938 --> 00:40:43,359 Parece que estou aqui pela mesma razão, para encontrar Viktor. 557 00:40:43,984 --> 00:40:46,654 Sim, eu juro que... 558 00:40:46,821 --> 00:40:48,989 Eu não tenho ideia como eles conseguiram o nome dele. 559 00:40:49,156 --> 00:40:50,407 Tenho certeza disso. 560 00:40:52,034 --> 00:40:53,869 Mas chegaremos a isso. 561 00:40:56,205 --> 00:40:59,333 De qualquer forma, pensei que ele estava em Kiev com você. 562 00:40:59,542 --> 00:41:02,002 Se Viktor estivesse em Kiev... 563 00:41:02,169 --> 00:41:04,213 ...por que eu estaria aqui? 564 00:41:05,506 --> 00:41:07,550 Viktor nunca voou. 565 00:41:07,716 --> 00:41:09,009 Eu verifiquei. 566 00:41:09,218 --> 00:41:11,303 Bem, eu não entendo. 567 00:41:11,470 --> 00:41:12,930 Onde ele está, então? 568 00:41:18,102 --> 00:41:20,896 Viktor nos causou alguns problemas. 569 00:41:21,063 --> 00:41:23,065 Eu não vou negar. 570 00:41:24,024 --> 00:41:26,527 Atirando em um policial nunca é bom para os negócios. 571 00:41:30,030 --> 00:41:32,032 Não posso deixar de me perguntar... 572 00:41:32,241 --> 00:41:37,371 ...se alguém da irmandade decidiu fazer dele um exemplo. 573 00:41:37,580 --> 00:41:41,292 Sem a sua aprovação? Não. 574 00:41:42,042 --> 00:41:44,628 Ah, não. Viktor era impulsivo, sim. 575 00:41:44,837 --> 00:41:47,590 Ele fez uma coisa estúpida, sim. 576 00:41:47,798 --> 00:41:52,344 Mas ele era um de nós e nós sempre o protegeríamos. 577 00:42:01,270 --> 00:42:02,438 Você está com sorte. 578 00:42:03,772 --> 00:42:05,232 Por que? 579 00:42:06,442 --> 00:42:08,402 Eu acredito em você. 580 00:42:12,573 --> 00:42:15,117 Tive um vôo longo. 581 00:42:19,955 --> 00:42:24,835 Temos muito o que discutir. 582 00:42:27,254 --> 00:42:28,589 - Olá? - Olá, Joey? 583 00:42:28,797 --> 00:42:30,633 É a Nadia do Fox Hole. 584 00:42:31,467 --> 00:42:34,178 Sim, quantas Nadias você acha que eu sei? 585 00:42:34,386 --> 00:42:37,806 - E aí? - Meu carro não pega. 586 00:42:38,015 --> 00:42:41,602 Eu queria saber se talvez você pudesse me dê uma carona para casa esta noite. 587 00:42:41,810 --> 00:42:45,105 Sim, claro. A que horas você sai? 588 00:43:43,539 --> 00:43:44,790 - Ei. - Ei. 589 00:43:44,957 --> 00:43:47,626 Estávamos apenas jantando. Olha quem está aqui. 590 00:43:47,793 --> 00:43:50,379 Ei, amigo, senti sua falta hoje. Como foi a escola? 591 00:43:50,587 --> 00:43:54,258 - Tivemos partilha de brinquedos. - Compartilhar brinquedos? 592 00:43:54,466 --> 00:43:58,345 - Você trouxe seu trem? - Caminhão de bombeiros. 593 00:43:58,721 --> 00:44:01,682 - O caminhão de bombeiros destruiu o trem? - Sim. 594 00:44:01,890 --> 00:44:04,393 Olá, Dex. 595 00:44:05,269 --> 00:44:09,231 Apenas pegando um para a estrada. eu sei você não gosta que eu esteja deste lado... 596 00:44:09,398 --> 00:44:11,984 ...mas está tudo bem quando Jamie está aqui, certo? 597 00:44:14,069 --> 00:44:16,739 - Por que não? - Doce. 598 00:44:16,947 --> 00:44:20,075 Este é um ótimo lugar para sair. Bem perto da baía. 599 00:44:20,284 --> 00:44:22,161 - Sim. - Adoro vir aqui. 600 00:44:23,537 --> 00:44:26,999 Bem, é melhor eu ir. Vejo você amanhã. 601 00:44:33,672 --> 00:44:35,299 E... 602 00:44:36,383 --> 00:44:39,094 ... Te encontro no trabalho, certo? Sim. 603 00:44:49,355 --> 00:44:51,982 Ele não tem medo de mim. 604 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 E ele não vai desistir... 605 00:44:55,903 --> 00:44:58,238 ...a menos que eu o impeça. 606 00:45:00,157 --> 00:45:04,787 Você é um salva-vidas. Nem todos os policiais são tão legais com as strippers. 607 00:45:05,371 --> 00:45:09,208 Para falar a verdade, eu esperava você tinha algo mais para mim. 608 00:45:09,416 --> 00:45:12,669 - Mais para você? - Sobre os assassinatos. 609 00:45:13,921 --> 00:45:18,467 O que? Você acha que isso é apenas uma manobra para que eu pudesse ficar sozinho com você... 610 00:45:18,675 --> 00:45:19,885 ...e desabafar? 611 00:45:22,596 --> 00:45:25,057 Olha, eu te contei tudo que eu sabia. 612 00:45:25,265 --> 00:45:28,143 Meu carro realmente quebrou. Desculpe. 613 00:45:28,352 --> 00:45:31,480 - Eu poderia pagar pela gasolina. - Pare com isso. Está tudo bem. 614 00:45:32,189 --> 00:45:35,943 É o mínimo que eu poderia fazer afinal estou te custando gorjetas. 615 00:45:36,151 --> 00:45:40,155 Você terá que fazer muito mais do que me dê uma carona para compensar isso. 616 00:45:42,533 --> 00:45:44,618 É isso. À esquerda. 617 00:45:48,122 --> 00:45:51,583 O que você tem em mente no que diz respeito à compensação? 618 00:45:52,334 --> 00:45:54,878 Não sei. Use sua imaginação. 619 00:45:55,421 --> 00:46:00,342 Bem, você vai ter que me dar uma dica. Eu sou muito sem imaginação. 620 00:46:01,385 --> 00:46:03,137 OK. 621 00:46:03,929 --> 00:46:07,850 George diz que o problema com meu carro poderia ser a transmissão. 622 00:46:10,519 --> 00:46:15,941 Isso significa que estará na loja por pelo menos alguns dias. 623 00:46:16,150 --> 00:46:17,526 Sim. 624 00:46:18,944 --> 00:46:22,364 Bem, talvez você pudesse pegue a conta. 625 00:46:23,115 --> 00:46:25,242 Eu realmente aprecio isso. 626 00:46:35,961 --> 00:46:38,505 Você está muito quieto esta noite. 627 00:46:38,672 --> 00:46:41,091 Alguma coisa que você queira conversar? 628 00:46:41,300 --> 00:46:43,260 Posso fazer alguma coisa? 629 00:46:44,970 --> 00:46:46,555 Sim. 630 00:46:46,722 --> 00:46:48,265 O que? 631 00:46:49,057 --> 00:46:50,767 Você tem algum A-1? 632 00:46:53,103 --> 00:46:54,146 Eu penso que sim. 633 00:46:56,815 --> 00:46:59,526 Apenas o suficiente para uma boa noite de sono. 634 00:46:59,693 --> 00:47:01,737 Isso é tudo que preciso. 635 00:47:03,447 --> 00:47:06,658 - Sucesso! - Obrigado. 636 00:47:32,142 --> 00:47:34,686 Apenas terminando o que você começou. 637 00:47:55,374 --> 00:47:57,793 Eu prometi a Deb. 638 00:48:15,269 --> 00:48:16,895 Olá? 639 00:48:20,899 --> 00:48:22,651 Onde você está? 640 00:48:28,699 --> 00:48:31,660 Desculpe. Cheguei aqui o mais rápido que pude. 641 00:48:31,868 --> 00:48:35,163 Quase saí da estrada. Estou tão cansado. 642 00:48:36,665 --> 00:48:38,625 O que você está fazendo aqui? 643 00:48:41,295 --> 00:48:45,549 Eu escapei de casa enquanto você estava dormindo. 644 00:48:46,049 --> 00:48:48,635 - Dexter, que porra você fez? - Nada. 645 00:48:51,972 --> 00:48:54,683 Eu não poderia continuar com isso, mas eu queria. 646 00:48:54,850 --> 00:48:56,685 Eu precisava. 647 00:48:56,893 --> 00:48:59,896 Eu não me importei com mais nada. 648 00:49:00,564 --> 00:49:03,859 Eu perdi o controle. Tudo o que pude ver foi sangue. 649 00:49:04,026 --> 00:49:09,865 Tudo que eu podia sentir era a pressão na minha cabeça. Porra! 650 00:49:13,994 --> 00:49:18,665 Está muito fundo dentro de mim. Harry estava certo. Eu sou um monstro. 651 00:49:22,461 --> 00:49:25,714 Você deveria me prender. Você deveria me acolher. 652 00:49:25,922 --> 00:49:28,050 Tire-me da rua. 653 00:49:28,216 --> 00:49:29,801 Dex. 654 00:49:30,802 --> 00:49:32,846 Papai estava errado. 655 00:49:35,265 --> 00:49:40,145 O fato de estarmos aqui esta noite prova que você está no controle. 656 00:49:40,354 --> 00:49:42,773 - Mas eu não estava. - Mas você parou. 657 00:49:43,398 --> 00:49:45,567 Isso é o que é importante. 658 00:49:46,276 --> 00:49:48,570 Deve ter sido tão difícil para você me ligar... 659 00:49:48,779 --> 00:49:51,365 ... mas você fez, e isso é um grande passo. 660 00:49:54,409 --> 00:49:57,704 Isso me faz pensar talvez você possa controlar isso. 661 00:49:58,580 --> 00:50:00,540 Você realmente acredita nisso? 662 00:50:00,707 --> 00:50:02,668 Eu não. 663 00:50:03,335 --> 00:50:05,379 Mas talvez agora eu saiba. 664 00:50:11,134 --> 00:50:13,345 O que aconteceu esta noite é uma coisa boa. 665 00:50:13,553 --> 00:50:16,264 Foi muito, muito bom. 666 00:50:18,141 --> 00:50:20,227 Eu não vou desistir. 667 00:50:21,645 --> 00:50:24,064 E não vou deixar você desistir. 668 00:50:29,861 --> 00:50:33,031 - Você está bem para dirigir? - Não, eu vou ficar com você. 669 00:50:33,240 --> 00:50:37,160 Eu só preciso ficar sozinho por alguns minutos. 670 00:50:37,703 --> 00:50:39,913 Nada vai acontecer. 671 00:50:40,539 --> 00:50:41,581 OK. 672 00:51:10,277 --> 00:51:11,737 Você vai acordar com dor de cabeça. 673 00:51:11,903 --> 00:51:13,947 Provavelmente tenho uma ideia decente como você chegou aqui. 674 00:51:14,614 --> 00:51:16,867 Talvez isso seja uma coisa boa. 675 00:51:29,171 --> 00:51:31,673 Ainda tenho que tirar você da minha vida. 676 00:51:31,840 --> 00:51:34,342 Mas não pegando o seu. 677 00:51:56,364 --> 00:51:58,450 Que porra é essa? 678 00:52:00,076 --> 00:52:01,536 Quem diabos é você? 679 00:52:01,745 --> 00:52:05,248 Eu sou seu empregador, ou melhor, ex-empregador. 680 00:52:05,457 --> 00:52:07,417 Acredito que você avisou recentemente. 681 00:52:07,626 --> 00:52:10,921 Besteira. Eu trabalho para George. Bem, funcionou. 682 00:52:11,129 --> 00:52:12,255 E ele trabalha para mim. 683 00:52:12,839 --> 00:52:14,090 Meu nome é Isaak. 684 00:52:14,299 --> 00:52:17,469 Eu sou o dono da rede Fox Hole dos clubes de cavalheiros... 685 00:52:17,677 --> 00:52:19,221 ...entre outras empresas. 686 00:52:19,387 --> 00:52:21,264 O que você quer'? 687 00:52:21,473 --> 00:52:24,810 Parece que George negligenciou para fazer sua entrevista de saída. 688 00:52:25,018 --> 00:52:28,230 É a política da empresa e eu sou um defensor quando se trata de regras. 689 00:52:29,397 --> 00:52:30,982 Você deve estar brincando, certo? 690 00:52:31,191 --> 00:52:34,402 Manter bons funcionários é essencial para administrar um negócio de sucesso. 691 00:52:34,611 --> 00:52:36,613 Seu feedback é importante. 692 00:52:36,822 --> 00:52:38,615 Você se importaria de me dizer por que você desistiu? 693 00:52:38,824 --> 00:52:42,160 Bem, eu confio que não foi o hostil ambiente de trabalho. 694 00:52:42,369 --> 00:52:43,411 Não, eu... 695 00:52:46,039 --> 00:52:48,667 Eu simplesmente senti que era hora de seguir em frente. 696 00:52:48,875 --> 00:52:52,254 Então não teve nada a ver a trágica morte de uma de nossas dançarinas? 697 00:52:52,462 --> 00:52:54,381 Kaja, acredito que o nome dela era. 698 00:52:55,674 --> 00:52:58,635 Porque se isso acontecesse, Eu entenderia completamente. 699 00:52:58,844 --> 00:53:01,096 Deve ter sido bastante uma perda traumática para você. 700 00:53:01,304 --> 00:53:02,514 O que você quer dizer? 701 00:53:02,722 --> 00:53:05,684 Sim. Talvez seja por isso que você falou para a polícia. 702 00:53:05,851 --> 00:53:08,687 - Sem chance. - Eu mandei você seguir. 703 00:53:09,980 --> 00:53:12,649 Você sabe o que? Eu não disse uma palavra. Juro. 704 00:53:13,775 --> 00:53:16,278 Eu menti. Eu não mandei você seguir. 705 00:53:18,154 --> 00:53:20,907 Você estava apenas o candidato mais provável. 706 00:53:24,160 --> 00:53:25,954 Você a amava, não é? 707 00:53:26,121 --> 00:53:27,163 O que? 708 00:53:27,330 --> 00:53:30,333 Kaja. Você estava apaixonado por ela. 709 00:53:31,835 --> 00:53:34,421 Não há nada para se envergonhar. 710 00:53:34,629 --> 00:53:39,259 É a única coisa que dá sentido a esta vida. 711 00:53:40,886 --> 00:53:44,097 eu teria feito a mesma coisa se eu estivesse no seu lugar. 712 00:53:47,392 --> 00:53:50,937 É terrível perder alguém você ama. 713 00:54:23,845 --> 00:54:26,598 Você ainda está pensando na noite passada? 714 00:54:26,806 --> 00:54:29,976 Na verdade, estou pensando em quanto Eu poderia optar por um Frosty Swirl. 715 00:54:30,185 --> 00:54:31,853 Isso é bom. 716 00:54:32,687 --> 00:54:35,357 Um desejo repentino por açúcar é bom? 717 00:54:36,524 --> 00:54:38,360 Se você está pensando sobre coisas normais... 718 00:54:38,526 --> 00:54:41,279 ...então talvez você esteja se tornando mais normais. 719 00:54:41,488 --> 00:54:44,532 Nunca serei normal, Deb. 720 00:54:45,617 --> 00:54:46,660 Sim. 721 00:54:47,744 --> 00:54:49,079 Nenhum de nós realmente é. 722 00:54:51,790 --> 00:54:53,041 Aonde você vai? 723 00:54:53,708 --> 00:54:56,586 Eu quero um redemoinho gelado. Vou trazer um para você. 724 00:54:57,420 --> 00:55:00,924 Ela sempre estará me observando, mas talvez esteja tudo bem. 725 00:55:01,549 --> 00:55:03,927 Se Wayne Randall puder fazer a paz com sua frase... 726 00:55:04,094 --> 00:55:05,220 ...quem sou eu para reclamar? 727 00:55:05,929 --> 00:55:08,223 Especialmente considerando a alternativa. 728 00:55:08,431 --> 00:55:10,183 Bem, bem. 729 00:55:10,600 --> 00:55:13,478 Parece que vocês dois estão prontos comer a merda um do outro. 730 00:55:14,229 --> 00:55:16,564 Oh sim. Nós meio que consertamos as coisas. 731 00:55:18,942 --> 00:55:20,902 Estou feliz por você. 732 00:55:21,736 --> 00:55:24,280 Nunca consegui fazer isso com Hannah. 733 00:55:25,865 --> 00:55:29,452 É Robin para o meu Batman. 734 00:55:30,954 --> 00:55:34,916 Eu nunca estive tão vivo como eu era quando estava com ela. 735 00:55:36,209 --> 00:55:40,672 Todos os dias eram como se fosse Natal... 736 00:55:41,589 --> 00:55:42,966 ...presente desembrulhado. 737 00:55:45,135 --> 00:55:48,179 Eu gostaria de ter a chance de contar a ela como eu me senti. 738 00:55:49,305 --> 00:55:51,516 Você ainda pode contar a ela. 739 00:55:52,225 --> 00:55:53,685 Sim. 740 00:55:54,769 --> 00:55:57,272 Receio que o tempo tenha acabado. 741 00:56:02,736 --> 00:56:04,154 Droga. 742 00:56:05,822 --> 00:56:10,827 Eu com certeza vou sentir falta disso. 743 00:56:12,954 --> 00:56:17,083 Hannah costumava pensar Eu era algo especial. 744 00:56:18,835 --> 00:56:21,713 Agora ela me vê apenas como um assassino. 745 00:56:24,215 --> 00:56:25,884 E você sabe o que? 746 00:56:27,260 --> 00:56:28,803 Ela não está errada. 747 00:56:30,513 --> 00:56:34,184 Há apenas uma última pessoa Eu preciso matar. 748 00:57:14,265 --> 00:57:17,018 Ele nunca se importou se alguém encontrou os corpos. 749 00:57:17,227 --> 00:57:21,523 Ele só queria alguns dias de sol e redemoinho gelado. 750 00:57:23,233 --> 00:57:28,196 Randall não mudou, e ele não poderia pegar prisão perpétua. 751 00:57:31,533 --> 00:57:33,159 Posso?