1
00:00:17,480 --> 00:00:20,352
C'è una bicicletta qui, Derek.
Strappato da mstoll

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,199
E' in buone condizioni.

3
00:00:23,680 --> 00:00:25,398
Puoi portarlo a casa, amico.

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,429
Non posso.

5
00:00:26,480 --> 00:00:27,469
Perché no?

6
00:00:27,520 --> 00:00:28,509
Non posso andare in bicicletta.

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,118
Cosa intendi con
non sai andare in bicicletta?

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,594
Non ho mai imparato quando ero piccolo.
Nessuno me lo ha insegnato.

9
00:00:32,640 --> 00:00:34,710
- Beh, te lo insegnerò.
- Lo farai?

10
00:00:34,760 --> 00:00:36,796
Sì, certo che lo farò. Siediti sopra.

11
00:00:39,200 --> 00:00:40,553
Piedi sui pedali.

12
00:00:44,880 --> 00:00:45,869
Fiducia pura.

13
00:00:47,360 --> 00:00:48,349
Bene, alzati, allora.

14
00:00:48,400 --> 00:00:49,389
Alzarsi?

15
00:00:49,440 --> 00:00:50,429
Sì, alzati sempre, amico.

16
00:00:50,480 --> 00:00:51,879
- Alzati sempre.
- Alzati sempre.

17
00:00:51,920 --> 00:00:52,909
Prima regola.

18
00:00:52,960 --> 00:00:54,029
Prima regola. Alzati sempre.

19
00:00:54,080 --> 00:00:55,069
Alzati sempre.

20
00:00:55,120 --> 00:00:57,839
Piedi sui pedali. Ma questa volta...

21
00:00:57,880 --> 00:00:58,869
Fatto di nuovo.

22
00:00:58,920 --> 00:01:00,433
Stavo per dire di spingere verso il basso...

23
00:01:00,480 --> 00:01:02,198
Non importa,
possiamo farlo la prossima volta, quindi...

24
00:01:02,240 --> 00:01:03,639
- alzati.
- Alzarsi.

25
00:01:03,680 --> 00:01:04,795
Sì, alzati sempre, amico, ricordi?

26
00:01:04,840 --> 00:01:06,432
- Sì.
- Questo è tutto.

27
00:01:07,640 --> 00:01:08,993
Eccoci qua.

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,393
- Di nuovo qui.
- Sì.

29
00:01:10,440 --> 00:01:12,317
Sarà una lunga giornata.

30
00:01:23,960 --> 00:01:26,155
Non ho mai avuto un papà
quando ero piccolo,

31
00:01:26,200 --> 00:01:28,509
quindi nessuno mi ha insegnato ad andare in bicicletta.

32
00:01:28,560 --> 00:01:30,994
Mia mamma non voleva che imparassi
perché non voleva che cadessi.

33
00:01:33,480 --> 00:01:35,232
Aveva ragione.

34
00:01:36,960 --> 00:01:40,669
Questa è la differenza
tra mamme e papà.

35
00:01:40,720 --> 00:01:43,188
Le mamme non vogliono mai che tu cada.

36
00:01:43,240 --> 00:01:47,279
I papà vogliono che tu cada subito
quindi sai cosa si prova

37
00:01:47,320 --> 00:01:51,074
e se ti fai male,
non cadrai più.

38
00:01:52,680 --> 00:01:56,389
Mi spiace di non essere stato lì per insegnarti, Derek.

39
00:01:56,440 --> 00:01:58,670
Va tutto bene.
Non avrebbe fatto la differenza.

40
00:01:58,720 --> 00:02:01,473
Non posso guidarlo ora, quindi non avrei potuto
l'ho cavalcato allora. Sono inutile.

41
00:02:01,520 --> 00:02:03,078
Ah, questa è l'ultima cosa che sei, ragazzo.

42
00:02:03,120 --> 00:02:05,918
Lo cavalcherai
in un batter d'occhio.

43
00:02:05,960 --> 00:02:07,632
Sarai ancora vivo?
vedermi mentre la monto?

44
00:02:07,680 --> 00:02:10,399
Beh, se ti sbrighi, potrei.

45
00:02:11,720 --> 00:02:13,756
Altrimenti puoi portarla al funerale.

46
00:02:18,560 --> 00:02:19,993
Puoi creare i tuoi tweet.

47
00:02:20,040 --> 00:02:21,473
È per me?

48
00:02:21,520 --> 00:02:26,719
Sì, è un regalo, e Vicky
ha tutto configurato e funzionante.

49
00:02:28,320 --> 00:02:29,309
Aspetto.

50
00:02:29,360 --> 00:02:31,476
- Che cos'è?

51
00:02:31,520 --> 00:02:33,192
E' uno di questi?
cosa fai domande?

52
00:02:33,240 --> 00:02:34,798
SÌ.

53
00:02:36,600 --> 00:02:38,158
Cosa vincerebbe da un gorilla
e un orango?

54
00:02:39,240 --> 00:02:40,355
Ecco una ricetta...
- Cosa?

55
00:02:40,400 --> 00:02:42,675
- ...per meringhe grigliate.

56
00:02:42,720 --> 00:02:43,709
Guarda, ho il mio telefono.

57
00:02:43,760 --> 00:02:45,591
Lo so. È geniale, vero?

58
00:02:45,640 --> 00:02:46,629
Sì.

59
00:02:46,680 --> 00:02:48,432
- Ho un'altra sorpresa per te.
- Che cosa?

60
00:02:48,480 --> 00:02:49,469
Hai un appuntamento.

61
00:02:49,520 --> 00:02:50,509
Cosa, fuori dal sito web?

62
00:02:50,560 --> 00:02:51,549
Sì.

63
00:02:53,000 --> 00:02:54,718
Non posso davvero andare, però, vero?
perché io sono...

64
00:02:54,760 --> 00:02:56,671
È una bella puledra?

65
00:02:56,720 --> 00:02:59,075
Sì, è adorabile, Derek.

66
00:02:59,120 --> 00:03:01,839
- Vai, figliolo, resta incastrato.
- Bloccato.

67
00:03:01,880 --> 00:03:05,634
E se pensasse che sono orribile?
tipo, sono patetico o somma?

68
00:03:05,680 --> 00:03:08,069
Lei ha scelto te, Derek!

69
00:03:08,120 --> 00:03:09,599
Prenoto un ristorante?

70
00:03:11,400 --> 00:03:12,515
- Sì?
- Sì.

71
00:03:12,560 --> 00:03:14,437
- Sì?
- Sì.

72
00:03:14,480 --> 00:03:15,959
Eccellente.

73
00:03:18,200 --> 00:03:19,553
Andare ad un appuntamento.

74
00:03:19,600 --> 00:03:21,238
Giusto.

75
00:03:25,920 --> 00:03:27,831
Devi solo rilassarti
e sii te stesso, Derek.

76
00:03:27,880 --> 00:03:28,915
Sì.

77
00:03:28,960 --> 00:03:31,599
Mi stanno aiutando ad allenarmi
quali cose da dire all'appuntamento

78
00:03:31,640 --> 00:03:34,074
perché non ne ho mai visto uno prima,
Non so cosa dire

79
00:03:34,120 --> 00:03:35,109
Cosa devo dire?

80
00:03:35,160 --> 00:03:36,593
Beh, chiedile cosa le piace.

81
00:03:36,640 --> 00:03:38,676
Cosa, cosa?
Dì solo: "Che cose ti piacciono?"

82
00:03:38,720 --> 00:03:39,914
- Sì.
- Sì, quali cose ti piacciono?

83
00:03:39,960 --> 00:03:41,996
- So cosa le piace.
-  Sh!

84
00:03:42,040 --> 00:03:45,476
Ehm, chiedile cosa fa
e da dove viene.

85
00:03:45,520 --> 00:03:47,476
- Cosa fai? Di dove sei?
- Sì, e sai,

86
00:03:47,520 --> 00:03:48,509
cose di cui vuole parlare.

87
00:03:48,560 --> 00:03:50,391
- Di cosa vuoi parlare?
- Sì.

88
00:03:50,440 --> 00:03:52,351
Lei è pronta?

89
00:03:52,400 --> 00:03:53,435
Oh, stai zitto.

90
00:03:53,480 --> 00:03:56,836
Non chiudo... Queste sono stronzate.
Metti giù penna e blocco, amico. Semplice.

91
00:03:56,880 --> 00:04:01,510
Facile. Numero uno -
smettila di gorgogliare come un pesce rosso...

92
00:04:01,560 --> 00:04:03,391
Tutti quegli affari.

93
00:04:03,440 --> 00:04:06,432
Numero due: smetti di pettinare
i tuoi capelli in avanti come un vecchio monaco.

94
00:04:06,480 --> 00:04:10,473
E numero tre...
smettila di farlo come... come una tenaglia,

95
00:04:10,520 --> 00:04:12,158
come un'aragosta o un granchio.

96
00:04:12,200 --> 00:04:13,918
Cosa vincerebbe da un'aragosta?
e un granchio?

97
00:04:13,960 --> 00:04:14,949
E anche questo deve finire.

98
00:04:15,000 --> 00:04:16,433
Tutti i "Cosa vincerebbe?
Cosa vincerebbe?"

99
00:04:16,480 --> 00:04:17,959
non voglio domande
Voglio risposte.

100
00:04:18,000 --> 00:04:19,433
Cosa vincerebbe dalle risposte
e domande?

101
00:04:19,480 --> 00:04:20,879
Maledetto!

102
00:04:20,920 --> 00:04:23,150
Non posso credere che stai per uscire con qualcuno
quando tuo padre è malato.

103
00:04:24,440 --> 00:04:25,429
Non dovrei andare?

104
00:04:25,480 --> 00:04:27,550
Certo che dovresti andare, Derek.

105
00:04:27,600 --> 00:04:29,318
- Geoff, potresti farmi un favore?
- Sì.

106
00:04:29,360 --> 00:04:30,554
Stai zitto, cazzo.

107
00:04:30,600 --> 00:04:31,919
- Scusa.

108
00:04:33,360 --> 00:04:34,349
Attento.

109
00:04:36,920 --> 00:04:40,037
Oh, un uomo di 50 anni ha un appuntamento. Wow

110
00:04:40,080 --> 00:04:44,039
Chiama i paparazzi.
Ferma la stampa, sai?

111
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
Perché sta ricevendo tutta l'attenzione?

112
00:05:06,680 --> 00:05:08,989
Forza, Derek, dobbiamo andare!
È quasi ora di andare!

113
00:05:09,040 --> 00:05:10,837
Devi prepararti per il tuo appuntamento!

114
00:05:10,880 --> 00:05:12,233
Sta davvero bene.

115
00:05:13,440 --> 00:05:14,873
Credimi, stava andando bene.

116
00:05:16,320 --> 00:05:17,719
Dai!

117
00:05:20,600 --> 00:05:21,589
È così eccitato.

118
00:05:21,640 --> 00:05:23,915
Lo è? Vorrei solo poter venire
e vedere di cosa stanno parlando.

119
00:05:23,960 --> 00:05:24,949
Lo so, sembrava davvero adorabile.

120
00:05:25,000 --> 00:05:26,319
Sì, era carina

121
00:05:26,360 --> 00:05:28,351
- Eccolo.
- Oh, guardalo!

122
00:05:28,400 --> 00:05:29,719
Oh!
Sei stupendo, Derek.

123
00:05:29,760 --> 00:05:30,954
Grazie.

124
00:05:31,000 --> 00:05:32,638
Guarda, scarpe vere, pantaloni veri.

125
00:05:32,680 --> 00:05:33,669
Sembri così intelligente.

126
00:05:33,720 --> 00:05:35,153
Eccoti, Derek. Ti ho preso da bere.

127
00:05:35,200 --> 00:05:37,430
Grazie, grazie.
Sì, non vedo l'ora.

128
00:05:37,480 --> 00:05:39,994
- È una ragazza fortunata, vero?
- Sì. Sì.

129
00:05:40,040 --> 00:05:41,189
Dio mio! Che cazzo?!

130
00:05:41,240 --> 00:05:43,356
OH! Per cosa l'hai fatto?!

131
00:05:43,400 --> 00:05:45,516
- Prat!
- Fammi controllare.

132
00:05:45,560 --> 00:05:47,437
Puoi vedere che è vestito bene.
Sei un prepotente, amico.

133
00:05:47,480 --> 00:05:49,789
Sì? Che cosa siete? sì,
cosa farai a riguardo, amico?

134
00:05:49,840 --> 00:05:51,239
- Vaffanculo!
Che cazzo?!

135
00:05:51,280 --> 00:05:53,840
Cosa hai fatto?
Cosa fai? Derek! Lascia andare, Derek.

136
00:05:53,880 --> 00:05:54,869
Ti metterai nei guai!

137
00:05:54,920 --> 00:05:56,751
- Kev sta bene?
- Sì, sta bene!

138
00:05:56,800 --> 00:05:57,949
Scusa.

139
00:05:58,000 --> 00:06:01,117
Sta bene. Kev, stai bene?
Stai bene?

140
00:06:01,160 --> 00:06:02,275
Stai bene, Kev?

141
00:06:03,400 --> 00:06:05,391
Ti sei fatto male.
La mia bevanda

142
00:06:05,440 --> 00:06:07,158
Non preoccuparti per il tuo drink.

143
00:06:07,200 --> 00:06:08,679
- Stai bene, Derek?
- Sì.

144
00:06:08,720 --> 00:06:10,073
Geoff non... non si è fatto male, vero?

145
00:06:10,120 --> 00:06:11,314
Non preoccuparti per Geoff.

146
00:06:11,360 --> 00:06:12,588
Stai bene, Kev?
- Sì.

147
00:06:16,640 --> 00:06:17,675
Saluti, Kev.

148
00:06:17,720 --> 00:06:18,948
Stupido coglione.

149
00:06:19,000 --> 00:06:20,752
Devo comunque andare all'appuntamento?

150
00:06:20,800 --> 00:06:22,438
Naturalmente
devi andare all'appuntamento.

151
00:06:24,600 --> 00:06:26,511
- Ci vediamo dopo, Kev.
- Buona fortuna, amico.

152
00:06:27,680 --> 00:06:28,795
Ci vediamo, saluti.

153
00:06:28,840 --> 00:06:30,432
Divertiti, Derek, sì?

154
00:06:30,480 --> 00:06:31,595
Sì.

155
00:06:34,080 --> 00:06:36,435
- Dai.
- Sarai fantastico, amico.

156
00:06:36,480 --> 00:06:37,469
Grazie.

157
00:06:45,200 --> 00:06:46,872
Non hai bisogno di scappare, Derek...

158
00:06:46,920 --> 00:06:48,399
Geoff.

159
00:06:48,440 --> 00:06:50,396
Scusa.

160
00:06:50,440 --> 00:06:53,716
No... mi dispiace. È stata colpa mia.
Sono stato un totale idiota, Derek.

161
00:06:53,760 --> 00:06:55,398
- Non preoccuparti.
- Mi dispiace.

162
00:06:55,440 --> 00:06:56,714
- Grazie.
- Divertiti, vero?

163
00:06:56,760 --> 00:06:58,193
- Grazie.
- Divertiti.

164
00:07:00,680 --> 00:07:03,672
Giusto, beh, quello è un altro lavoro
Dovrò andarmene, allora.

165
00:07:03,720 --> 00:07:05,199
No, non devi andartene.

166
00:07:06,440 --> 00:07:08,510
Guarda, posso darti
un piccolo consiglio, Geoff?

167
00:07:08,560 --> 00:07:10,073
Sì.

168
00:07:10,120 --> 00:07:13,430
Pensi che potresti provarci?

169
00:07:13,480 --> 00:07:16,153
e non essere sempre uno stronzo?

170
00:07:18,680 --> 00:07:19,669
- Sì.
- Sì?

171
00:07:19,720 --> 00:07:22,518
- Ok, sì.
- Sì? Starai bene, allora.

172
00:07:22,560 --> 00:07:24,710
- Grazie.
- Ci vediamo dopo.

173
00:07:35,520 --> 00:07:36,509
È tutto?

174
00:07:36,560 --> 00:07:38,073
Sì. Sembra carino.

175
00:07:38,120 --> 00:07:39,109
Sì.

176
00:07:48,920 --> 00:07:50,273
Buonasera, signore.

177
00:07:50,320 --> 00:07:51,514
Signore.

178
00:07:51,560 --> 00:07:53,790
Avete una prenotazione?

179
00:07:53,840 --> 00:07:54,955
Ho un appuntamento.

180
00:07:55,000 --> 00:07:56,228
Giusto, come... come ti chiami?

181
00:07:56,280 --> 00:07:57,269
Derek

182
00:07:57,320 --> 00:07:58,992
- Derek chi?
- Derek Noakes.

183
00:08:00,480 --> 00:08:01,879
Ehm...

184
00:08:01,920 --> 00:08:04,957
Oh, sì, sì. Il tuo...
Il tuo ospite è già a tavola.

185
00:08:06,880 --> 00:08:07,995
Cosa sono?

186
00:08:08,040 --> 00:08:09,029
Ehm, mentine.

187
00:08:09,080 --> 00:08:10,274
Sono gratuiti?

188
00:08:10,320 --> 00:08:11,309
SÌ.

189
00:08:11,360 --> 00:08:13,157
Posso averne uno, per favore?

190
00:08:13,200 --> 00:08:17,830
Ehm... normalmente sono per il dopo pasto.

191
00:08:17,880 --> 00:08:19,108
Posso averne uno adesso?

192
00:08:20,400 --> 00:08:21,389
Ehm... sì.

193
00:08:21,440 --> 00:08:23,271
Grazie.

194
00:08:24,800 --> 00:08:26,870
Ci sono mentine gratis lassù.

195
00:08:26,920 --> 00:08:27,909
Sono Derek.

196
00:08:27,960 --> 00:08:29,473
Sono Tracey.

197
00:08:29,520 --> 00:08:31,317
Ciao. Cameriere.

198
00:08:31,360 --> 00:08:32,952
Bere per iniziare?

199
00:08:33,000 --> 00:08:34,194
Eh...

200
00:08:34,240 --> 00:08:35,992
Una Coca-Cola light, per favore.

201
00:08:36,040 --> 00:08:37,598
Sono una Coca-Cola Dietetica.

202
00:08:37,640 --> 00:08:39,676
Due Coca-Cola light, nessun problema.

203
00:08:39,720 --> 00:08:40,994
Due cannucce.

204
00:08:41,040 --> 00:08:43,793
- Sicuro. Il menu, lì per te.
- Grazie.

205
00:09:06,120 --> 00:09:07,792
- Cosa stai facendo?
- Hai la lista?

206
00:09:07,840 --> 00:09:08,829
No.

207
00:09:08,880 --> 00:09:09,995
L'ho lasciato a casa, allora.

208
00:09:10,040 --> 00:09:11,473
L'hai lasciata lì seduta?

209
00:09:11,520 --> 00:09:12,509
Mi serve la lista.

210
00:09:12,560 --> 00:09:15,074
Non ti serve la lista, Derek.

211
00:09:15,120 --> 00:09:17,554
Devi solo parlare di te stesso.
E lei.

212
00:09:19,720 --> 00:09:21,631
Grazie.

213
00:09:30,320 --> 00:09:33,232
Ho dimenticato l'elenco.
Di domande cosa chiedere.

214
00:09:33,280 --> 00:09:34,429
Vuoi prendere in prestito il mio?

215
00:09:34,480 --> 00:09:35,469
Sì, per favore.

216
00:09:38,600 --> 00:09:39,589
O si.

217
00:09:39,640 --> 00:09:41,153
Quali cose ti piacciono?

218
00:09:41,200 --> 00:09:44,749
Oh, non lo so. Ho fatto solo un elenco di
domande, non risposte.

219
00:09:47,880 --> 00:09:49,632
Chiedimeli, allora.

220
00:09:49,680 --> 00:09:52,319
- Quali cose ti piacciono?

221
00:09:52,360 --> 00:09:56,194
Susan Boyle, i gatti, Hannah,
vecchi, Robbie Williams,

222
00:09:56,240 --> 00:09:59,789
La Gran Bretagna ha talento, Miranda,
scimmie, maialini,

223
00:09:59,840 --> 00:10:01,034
La signora Brown Ragazzi.

224
00:10:02,320 --> 00:10:05,312
Brillante. Mi piace ruttare.

225
00:10:05,360 --> 00:10:07,032
Mi piace ruttare.

226
00:10:18,840 --> 00:10:20,478
Sembrava un cammello.

227
00:10:22,960 --> 00:10:24,678
- Puoi ruttare?
- Eh, scusa?

228
00:10:24,720 --> 00:10:26,233
Puoi ruttare?

229
00:10:26,280 --> 00:10:27,429
Ehm, no.

230
00:10:27,480 --> 00:10:30,358
Grazie. Ci piace ruttare, vero?

231
00:10:30,400 --> 00:10:32,789
Hai scelto il tuo cibo?

232
00:10:32,840 --> 00:10:34,592
No.

233
00:10:34,640 --> 00:10:37,950
Che succede nonna... piccolina?

234
00:10:38,000 --> 00:10:39,638
- Eh, cuisses de grenouille.
- Sì.

235
00:10:39,680 --> 00:10:42,831
E' un antipasto. Sono... ehm, zampe di rana.

236
00:10:42,880 --> 00:10:44,029
Che cosa?

237
00:10:44,080 --> 00:10:46,594
Le zampe di rana. Le zampe di una rana.

238
00:10:46,640 --> 00:10:48,312
Le zampe di una... cosa, una vera rana?

239
00:10:48,360 --> 00:10:51,955
Sicuro. Circa sette o otto nella porzione.

240
00:10:52,000 --> 00:10:55,436
E le rane, che zampe?
sei partito? Sono disabilitati adesso?

241
00:10:56,560 --> 00:10:59,711
No, no... la rana è morta.

242
00:10:59,760 --> 00:11:03,150
Ovviamente. Mangiamo solo la coscia.

243
00:11:03,200 --> 00:11:05,998
È una prelibatezza.
Ha un po' il sapore del pollo.

244
00:11:06,040 --> 00:11:07,268
Hai del pollo?

245
00:11:07,320 --> 00:11:09,117
- Il pollo.
- Sì.

246
00:11:09,160 --> 00:11:10,149
Questo è il pollo.

247
00:11:10,200 --> 00:11:13,556
Allora perché, perché mangi le rane?
prima che il pollo finisca?

248
00:11:13,600 --> 00:11:15,909
No, sono due piatti diversi.

249
00:11:15,960 --> 00:11:18,235
Cos'è quello? L'escargot.

250
00:11:18,280 --> 00:11:20,635
L'escargot è, ehm, lumache.

251
00:11:20,680 --> 00:11:22,318
- Che cosa?
- Lumache.

252
00:11:22,360 --> 00:11:24,999
- Lumache?
- Aglio, burro alle erbe su...

253
00:11:25,040 --> 00:11:27,156
Certo, le lumache. È un...

254
00:11:27,200 --> 00:11:28,394
Cosa? Lumache vere?

255
00:11:28,440 --> 00:11:29,714
Mm-hm. Naturalmente cotto

256
00:11:30,760 --> 00:11:32,990
Naturalmente. Potresti mangiare una lumaca?

257
00:11:33,040 --> 00:11:34,473
No.

258
00:11:34,520 --> 00:11:36,670
Ma tu mangi una lumaca e una rana.

259
00:11:36,720 --> 00:11:39,473
Probabilmente puoi fare meglio
vai solo per il pollo.

260
00:11:39,520 --> 00:11:40,748
- Prenderò il pollo, per favore.
- Sicuro.

261
00:11:40,800 --> 00:11:42,199
Prenderò pollo.

262
00:12:18,080 --> 00:12:19,718
Qualcuno vuole una tazza di tè?

263
00:12:19,760 --> 00:12:22,194
No grazie.

264
00:12:22,240 --> 00:12:25,232
Sheila? Vuoi una tazza di tè, Sheila?

265
00:12:25,280 --> 00:12:26,633
Sì, per favore.

266
00:12:26,680 --> 00:12:27,669
Sì?

267
00:12:28,760 --> 00:12:31,832
- Come va? Come va?
- Latte e uno zucchero.

268
00:12:31,880 --> 00:12:33,552
Latte e uno. Giusto.

269
00:12:33,600 --> 00:12:35,716
Ne vuoi uno, Vicky?

270
00:12:35,760 --> 00:12:38,558
Sì, vai avanti, allora.
Avrò lo stesso di Sheila.

271
00:12:38,600 --> 00:12:40,909
Sì? Giusto. Due latte e uno. OK.

272
00:12:40,960 --> 00:12:42,393
Ti dai una mano?

273
00:12:42,440 --> 00:12:44,396
Sì. Sì, vai avanti, allora.
Sii buono.

274
00:12:58,240 --> 00:12:59,798
Non preoccuparti.

275
00:12:59,840 --> 00:13:01,114
Una volta ero una testa di cazzo.

276
00:13:05,400 --> 00:13:06,389
OK.

277
00:13:06,440 --> 00:13:09,079
Dai.
Non voglio lasciare Sheila ad aspettare.

278
00:13:09,120 --> 00:13:10,109
Sì.

279
00:13:10,160 --> 00:13:12,355
Assicurati di renderlo forte, però.
Le piace forte.

280
00:13:12,400 --> 00:13:13,389
Giusto.

281
00:13:15,400 --> 00:13:19,075
Ah. Signora... Signore...

282
00:13:19,120 --> 00:13:21,315
Deux coq au vin.

283
00:13:21,360 --> 00:13:22,429
Che cosa?

284
00:13:22,480 --> 00:13:23,708
Coq au vin.

285
00:13:25,920 --> 00:13:27,478
Principalmente pollo, però, vero?

286
00:13:27,520 --> 00:13:28,999
SÌ.

287
00:13:30,880 --> 00:13:31,869
Buon appetito.

288
00:13:35,080 --> 00:13:37,150
Lascerò solo questo pezzo.

289
00:13:37,200 --> 00:13:39,430
Nel caso in cui? È una buona idea?

290
00:13:53,840 --> 00:13:56,274
- Mi è piaciuto. Era gustoso, vero?
- Bello.

291
00:13:56,320 --> 00:13:57,719
Hai mai fatto il triplo spud?

292
00:13:57,760 --> 00:13:58,749
Che cos'è?

293
00:13:58,800 --> 00:14:01,997
Beh, una volta... ho mangiato purè di patate,
patate arrosto e alcune patatine.

294
00:14:02,040 --> 00:14:03,598
Triplo spudding.

295
00:14:03,640 --> 00:14:04,629
Hai finito?

296
00:14:04,680 --> 00:14:05,749
Grazie.

297
00:14:05,800 --> 00:14:08,030
- Prego.
- E' stato fantastico.

298
00:14:08,080 --> 00:14:09,832
- Grazie.
- Qual è il tuo animale preferito?

299
00:14:09,880 --> 00:14:10,869
Cavallo.

300
00:14:10,920 --> 00:14:13,559
Mi piacciono i cavalli.
Ti piacciono i più piccoli, così?

301
00:14:13,600 --> 00:14:15,352
Intendi i cani?

302
00:14:15,400 --> 00:14:16,799
No.

303
00:14:17,880 --> 00:14:20,792
No, solo quei piccoli...
Quei piccoli cavalli in miniatura che puoi procurarti.

304
00:14:20,840 --> 00:14:22,239
O si.

305
00:14:22,280 --> 00:14:24,111
Sì. Sei divertente.
Sembri la tua foto.

306
00:14:24,160 --> 00:14:25,149
Anche tu.

307
00:14:25,200 --> 00:14:26,235
Sì.

308
00:14:26,280 --> 00:14:27,315
Sei stato a cavallo?

309
00:14:27,360 --> 00:14:29,271
No. Ho dato da mangiare a un cavallo.

310
00:14:29,320 --> 00:14:30,878
Sai perché devi farlo?
fare così?

311
00:14:30,920 --> 00:14:35,038
Quindi, ehm, lo fa e non lo fa
morderti le dita. Così

312
00:14:35,080 --> 00:14:36,069
Hai sentito la sua lingua?

313
00:14:36,120 --> 00:14:39,908
No, solo le sue labbra. I cavalli hanno la lingua?
Leccano le cose, i cavalli?

314
00:14:39,960 --> 00:14:41,154
- Pensa di sì. I cani lo fanno.
- I cani leccano le cose.

315
00:14:41,200 --> 00:14:43,668
Ecco perché non ti è permesso baciare
cani, perché ha leccato cose.

316
00:14:43,720 --> 00:14:47,429
Giusto, e la lingua di un gatto ti guarisce,
non è vero, perché ha una lingua ruvida.

317
00:14:47,480 --> 00:14:50,153
Sai che il naso di un cane è bagnato
ma il naso del gatto è secco?

318
00:14:50,200 --> 00:14:51,633
- Ciao?
- Un dolce per te?

319
00:14:51,680 --> 00:14:53,193
Grazie.

320
00:14:53,240 --> 00:14:55,196
Qualcuno ha mangiato le rane qui stasera?

321
00:14:55,240 --> 00:14:56,832
Nessuno ha ordinato la rana stasera.

322
00:14:58,720 --> 00:15:01,359
Una volta ho leccato un rospo. È stato orribile.

323
00:15:04,600 --> 00:15:08,354
Sì. Sta davvero bene.

324
00:15:08,400 --> 00:15:10,675
Sembra che si stia divertendo.

325
00:15:13,360 --> 00:15:15,510
Sono sicuro che mi racconterà tutto.

326
00:15:16,800 --> 00:15:18,392
OK.

327
00:15:18,440 --> 00:15:20,749
Va bene, ci vediamo più tardi.

328
00:15:20,800 --> 00:15:23,917
Sì, anch'io. Va bene, ciao.

329
00:15:28,480 --> 00:15:30,038
Mmm, mi piace.

330
00:15:30,080 --> 00:15:31,069
Mi piacciono i pezzi croccanti.

331
00:15:31,120 --> 00:15:32,872
Sì. Crème brulée. Grazie.

332
00:15:32,920 --> 00:15:35,036
Brillante. Hai visto, ehm...

333
00:15:35,080 --> 00:15:37,674
ghiro che russa su YouTube?

334
00:15:37,720 --> 00:15:39,358
È la cosa migliore che abbia mai visto.

335
00:15:39,400 --> 00:15:41,834
È buono come un cucciolo di scimmia
cavalcando all'indietro su un maiale

336
00:15:41,880 --> 00:15:45,509
o un criceto al pianoforte che mangia popcorn,
o anche fare shopping al pinguino.

337
00:15:45,560 --> 00:15:46,709
E' un asciugamano magico.

338
00:15:46,760 --> 00:15:48,716
Sì, bene, fantastico.

339
00:15:50,560 --> 00:15:52,710
Lo adorerai. Cercalo.

340
00:15:52,760 --> 00:15:54,352
- Voilâ.
- Grazie.

341
00:15:55,600 --> 00:15:58,034
Oh, scusa, no! Quelli sono gli asciugamani.

342
00:16:02,560 --> 00:16:04,437
Assomigliano proprio alle mentine.

343
00:16:05,560 --> 00:16:07,278
Grazie.

344
00:16:07,320 --> 00:16:09,038
Solo, ehm...

345
00:16:13,680 --> 00:16:14,954
Il cibo francese è divertente, vero?

346
00:16:21,240 --> 00:16:23,356
- Quella è la mia amica Hannah.
- Oh, sono io, papà.

347
00:16:27,680 --> 00:16:29,318
- Ciao allora.
- Ciao.

348
00:16:43,880 --> 00:16:46,075
- Ti sei divertito?
- Sì. È stato fantastico.

349
00:16:46,120 --> 00:16:47,109
- Davvero?
- Sì.

350
00:16:47,160 --> 00:16:48,798
Hai mai sentito parlare della crème brûlée?

351
00:16:48,840 --> 00:16:50,239
- Ne ho sentito parlare.
- È francese.

352
00:16:50,280 --> 00:16:51,349
Oh, giusto, è carino?

353
00:16:51,400 --> 00:16:52,628
- È come un budino...
- Bello!

354
00:16:52,680 --> 00:16:54,352
...ma con una crosticina sopra...
-Ah.

355
00:16:54,400 --> 00:16:55,799
...quello che è bruciato, ma è come una caramella mou.

356
00:17:09,040 --> 00:17:10,075
Papà. Ciao.

357
00:17:11,880 --> 00:17:13,836
Ciao. Ho appena avuto un appuntamento.

358
00:17:15,480 --> 00:17:16,993
Gesù! Sei tornato presto.

359
00:17:18,160 --> 00:17:22,438
Sì. Ho detto che dovevo tornare indietro,
per vederti.

360
00:17:22,480 --> 00:17:26,393
Non potevo restare così a lungo con lei.
Allora l'ho salutata e sono scesa.

361
00:17:28,440 --> 00:17:30,396
Scegli sempre la ragazza, ragazzo.

362
00:17:43,920 --> 00:17:46,195
- Vuoi un whisky?
- No grazie.

363
00:17:49,760 --> 00:17:51,955
Ti dispiace se ne ho uno?

364
00:18:09,080 --> 00:18:11,719
Adoro essere vivo.
E' la cosa che preferisco.

365
00:18:13,080 --> 00:18:15,435
Amo ogni giorno. Non voglio che finisca.

366
00:18:15,480 --> 00:18:17,914
Ma non vedo l'ora
il giorno successivo a partire.

367
00:18:17,960 --> 00:18:21,236
Mi piace anche dormire,
perché mi piace sognare.

368
00:18:21,280 --> 00:18:25,592
Perché... i miei sogni
sono belli quanto la mia vita reale.

369
00:18:26,640 --> 00:18:27,914
Sono più o meno la stessa cosa, in realtà.

370
00:18:27,960 --> 00:18:30,838
Fondamentalmente lo sogno
cos'è successo quel giorno,

371
00:18:30,880 --> 00:18:33,997
tranne che a volte posso volare,
e gli animali mi parlano.

372
00:18:35,160 --> 00:18:37,196
Animali cosa ho aiutato.

373
00:18:37,240 --> 00:18:40,835
Perché non possono dire grazie nella vita reale
ma dicono grazie nei miei sogni.

374
00:18:40,880 --> 00:18:43,314
Perché penso che sarebbe quello che farebbero
dire se potevano.

375
00:18:44,720 --> 00:18:47,792
A volte so che sto sognando,
capisci cosa intendo? Lo faccio.

376
00:18:49,600 --> 00:18:54,390
So che sto sognando e dico:
"Oh, devo svegliarmi adesso. Ciao."

377
00:18:56,000 --> 00:19:00,994
E mia mamma dice: "Ciao, Derek,
ci vediamo domani sera. Buona giornata."

378
00:19:03,160 --> 00:19:04,195
Quindi lo faccio.

379
00:19:18,280 --> 00:19:19,269
Derek?

380
00:19:22,920 --> 00:19:23,909
E' morto.

381
00:19:24,960 --> 00:19:26,154
Oh, tesoro.

382
00:19:27,720 --> 00:19:28,709
Va tutto bene.

383
00:19:30,680 --> 00:19:31,749
sono felice...

384
00:19:32,800 --> 00:19:33,994
...perché era felice.

385
00:19:36,200 --> 00:19:39,317
Perché sapevo di avere un papà
e aveva un figlio.

386
00:19:40,920 --> 00:19:43,718
Mi amava. Lo ha detto. Me lo ha detto.

387
00:19:43,760 --> 00:19:49,357
Stava sorridendo e poi è caduto
addormentato ed era morto, sorridente.

388
00:19:49,400 --> 00:19:51,152
Ecco perché sorrido.

389
00:19:52,200 --> 00:19:53,474
Finale perfetto.

390
00:19:55,520 --> 00:19:57,192
Quindi adesso è in paradiso?

391
00:19:57,240 --> 00:19:59,071
Cosa ne pensi?

392
00:20:00,280 --> 00:20:03,078
Non so se esiste il paradiso.
Sono sospettoso.

393
00:20:04,120 --> 00:20:07,192
Ma se il paradiso è per le persone, cosa è successo?
bene, allora sarebbe in paradiso.

394
00:20:07,240 --> 00:20:08,355
Decisamente.

395
00:20:11,040 --> 00:20:12,155
Bene.

396
00:20:13,440 --> 00:20:16,830
Vado a sistemare le cose adesso.
Torno presto, ok?

397
00:20:16,880 --> 00:20:18,871
- Sì.
- Sì.

398
00:20:18,920 --> 00:20:20,069
OK.

399
00:20:23,320 --> 00:20:24,355
Grazie.

400
00:20:33,400 --> 00:20:35,391
- Mio padre è in paradiso?

401
00:20:35,440 --> 00:20:38,079
mi dispiace,
Non so dove sia.

402
00:20:40,120 --> 00:20:43,112
Vedo persone fuori dalla vita, sai?

403
00:20:43,160 --> 00:20:47,039
Qualcuno ti vede dentro - come un'ostetrica -
e vedo la gente fuori.

404
00:20:48,600 --> 00:20:54,277
Mi assicuro che possano andarsene in pace
con tutto in ordine.

405
00:20:56,200 --> 00:20:58,475
Sono stato con molte persone
mentre muoiono.

406
00:21:00,160 --> 00:21:01,559
È stato un privilegio.

407
00:21:02,960 --> 00:21:03,995
Non ne ho paura.

408
00:21:07,320 --> 00:21:10,915
Quando non era in giro,
Mi sono semplicemente detto che non mi amava.

409
00:21:10,960 --> 00:21:13,633
E andava bene
perché pensavo che forse fosse felice.

410
00:21:14,720 --> 00:21:16,073
E poi quando l'ho incontrato,

411
00:21:16,120 --> 00:21:20,432
Ero felice ma poi ero triste
perché ho scoperto che gli ero mancato.

412
00:21:20,480 --> 00:21:22,391
Non volevo che si sentisse male.

413
00:21:24,000 --> 00:21:26,514
Ma poi abbiamo sistemato tutto.

414
00:21:26,560 --> 00:21:29,836
Questa è la cosa straordinaria della vita,
puoi semplicemente ricominciare da capo.

415
00:21:29,880 --> 00:21:32,678
Basta cancellarlo,
come una lavagna, ricominciare.

416
00:21:33,720 --> 00:21:35,233
Sai, quasi non lo facevo,

417
00:21:35,280 --> 00:21:36,793
Quasi non l'ho fatto,

418
00:21:36,840 --> 00:21:39,718
ma proprio in quegli ultimi mesi
quello che l'ho conosciuto,

419
00:21:39,760 --> 00:21:43,150
abbiamo reso la nostra vita intera OK.

420
00:21:45,480 --> 00:21:47,835
E' quello che farai da adesso.

421
00:21:47,880 --> 00:21:51,031
Quindi, se hai una discussione
con qualcuno, chiedi semplicemente scusa.

422
00:21:54,120 --> 00:21:57,112
Se non hai parlato con qualcuno
per molto tempo, chiamali adesso.

423
00:21:57,160 --> 00:21:59,276
Se non hai parlato con tua mamma,
chiamala.

424
00:21:59,320 --> 00:22:01,914
Non è mai troppo tardi, finché non lo è.

425
00:22:27,480 --> 00:22:28,708
Kev!

426
00:22:33,680 --> 00:22:38,159
Vai avanti, ragazzo!
Strappato da mstoll