1
00:00:24,720 --> 00:00:28,415
Gli piace che gli venga solleticato il mento.
Strappato da mstoll

2
00:00:28,460 --> 00:00:30,212
E il suo petto.

3
00:00:30,260 --> 00:00:33,650
Sai come so che gli piace?
Perché quella piccola gamba si alza.

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,772
Sta quasi dicendo:
"Grazie, è il mio preferito."

5
00:00:36,820 --> 00:00:39,380
Non posso spingerlo giù
non quando si diverte.

6
00:00:39,420 --> 00:00:42,253
Guarda, guarda, sta mostrando,
"No, mi sto divertendo."

7
00:00:42,300 --> 00:00:46,373
Quella gamba è come un piccolo segnale.
Lui dice: "Continua a farlo.

8
00:00:46,420 --> 00:00:48,615
"La mia gamba è alzata.
Cosa ti dice questo, Derek?"

9
00:00:48,660 --> 00:00:51,458
Mi dice che mi vuole
per continuare a farlo. Corretto.

10
00:00:52,980 --> 00:00:54,254
Non posso credere alla mia fortuna quando vedo Ivor.

11
00:00:54,300 --> 00:00:57,053
Adoro ogni cane qui dentro.
Adoro ogni animale qui dentro.

12
00:00:57,100 --> 00:00:59,853
Amo ogni animale.
Ma Ivor è il mio preferito in assoluto.

13
00:00:59,900 --> 00:01:01,731
Non so perché.

14
00:01:01,780 --> 00:01:05,568
È inspiegabile. E' semplicemente sommario
su di lui. Mi fa sentire divertente.

15
00:01:05,620 --> 00:01:09,454
Mi fa sentire strano in gola
e nel mio cuore e tutto,

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,456
e nel mio cervello - dappertutto, davvero.

17
00:01:13,140 --> 00:01:14,858
Lo sente nella gamba.

18
00:01:20,140 --> 00:01:21,368
Il mio miglior giorno di sempre.

19
00:01:21,420 --> 00:01:24,253
Il... Tutti gli animali
dal Medway Center sono di nuovo qui,

20
00:01:24,300 --> 00:01:26,734
e i vecchi li coccolano,
e tutto. È un bene per loro.

21
00:01:26,780 --> 00:01:29,010
Buono per gli animali,
fa bene agli anziani.

22
00:01:29,060 --> 00:01:32,336
Li coccolo anch'io. Ma lo siamo anche
stiamo facendo il nostro corso d'arte, vero, Kev?

23
00:01:32,380 --> 00:01:35,497
- Sì.
- Ehm, io... sto facendo entrambe le cose.

24
00:01:35,540 --> 00:01:38,850
Sto giocando con gli animali
e io... sto cercando di convincere Ivor.

25
00:01:38,900 --> 00:01:41,289
Ma continua a dimenarsi
e scappare, quindi è difficile,

26
00:01:41,340 --> 00:01:42,489
quindi lo faccio a memoria.

27
00:01:42,540 --> 00:01:44,929
Aspetto. Questo è il mio pezzo preferito,
la sua piccola coda di salsiccia.

28
00:01:44,980 --> 00:01:48,575
Comunque non va bene.
So che non va bene, ma mi piace farlo.

29
00:01:48,620 --> 00:01:50,212
Non sto bene. Kev è davvero bravo in arte.

30
00:01:50,260 --> 00:01:54,139
Saluti, amico.
Ho sempre amato l'arte fin da quando ero ragazzino.

31
00:01:54,180 --> 00:01:56,091
Pensavo di poterlo fare
fare qualcosa con esso,

32
00:01:56,140 --> 00:01:58,700
ma ho trovato da bere
e mi sono perso un po', immagino.

33
00:01:58,740 --> 00:02:01,538
Sono sempre stato un artista.

34
00:02:01,580 --> 00:02:03,332
Artista della pipì.

35
00:02:03,380 --> 00:02:06,099
Esatto, amico.
Ridi della dipendenza di un ragazzo.

36
00:02:07,340 --> 00:02:08,489
Dipendenza?

37
00:02:08,540 --> 00:02:09,893
Non esiste una cosa del genere, vero?

38
00:02:09,940 --> 00:02:12,613
È solo forza di volontà, vero?
Sai cosa voglio dire?

39
00:02:12,660 --> 00:02:14,173
"Oh, io... non riesco a smettere di bere."

40
00:02:14,220 --> 00:02:15,892
Beh, smettila di bere.
Sai cosa voglio dire?

41
00:02:15,940 --> 00:02:19,535
"La droga... la droga mi sta uccidendo." Non farlo
assumere farmaci. È così semplice, vero?

42
00:02:19,580 --> 00:02:23,289
"Sono un bastardo grasso e avido." Non mangiare
tutte le torte. Sai cosa voglio dire?

43
00:02:23,340 --> 00:02:25,410
Avevo... il figlio di un vicino, giusto?

44
00:02:25,460 --> 00:02:29,089
Era, ehm... era assoluto
strappo a scuola, giusto?

45
00:02:29,140 --> 00:02:32,257
Dicono: "Oh... oh, è bipolare,
è dislessico."

46
00:02:32,300 --> 00:02:34,530
No, non lo è.
Quel piccolo stronzo lunatico non sa leggere.

47
00:02:38,740 --> 00:02:40,617
Ivor, siediti.

48
00:02:40,660 --> 00:02:43,333
Mi fanno un po' male i gomiti.

49
00:02:43,380 --> 00:02:46,531
- Sì, sì, prenditi una pausa.
- Ooh.

50
00:02:46,580 --> 00:02:48,775
Dov'è andato adesso?

51
00:02:48,820 --> 00:02:50,173
Li tiene occupati, vero?

52
00:02:50,220 --> 00:02:54,293
Giusto, per oggi basta.
Derek, stiamo andando a caccia al tesoro.

53
00:02:54,340 --> 00:02:56,934
- Per che cosa?
- Più roba, più spazzatura.

54
00:02:56,980 --> 00:02:58,732
Non adesso. Voglio giocare con gli animali.

55
00:02:58,780 --> 00:03:00,338
Gli animali
andremo comunque adesso, Derek.

56
00:03:00,380 --> 00:03:03,656
- Perché?
- Oh, Ivor si stanca davvero molto in fretta adesso.

57
00:03:03,700 --> 00:03:05,531
- Davvero?
- Ha un controllo questo pomeriggio.

58
00:03:05,580 --> 00:03:07,969
- OH! Che cos'è?
- Solo una volta, come un MOT.

59
00:03:08,020 --> 00:03:09,738
OH!

60
00:03:09,780 --> 00:03:12,817
- MOT.
- Controlleranno il suo sangue, tutto il resto.

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,657
- Cambiare l'olio.

62
00:03:14,700 --> 00:03:17,851
Ciao, Ivor. Perché non salta in giro?

63
00:03:17,900 --> 00:03:20,289
- Non è se stesso, vero?
- Non se stesso.

64
00:03:20,340 --> 00:03:22,251
Di' ciao.
Ciao, Ivor.

65
00:03:22,300 --> 00:03:27,454
OK. Io... non ho molto tempo ormai. Non posso
raccogliere rottami tutto il giorno. Ho trovato un lavoro.

66
00:03:27,500 --> 00:03:29,172
Sì, a differenza di te.

67
00:03:29,220 --> 00:03:31,017
Sceglierò di ignorarlo, amico,
poiché la mia mente è su un piano più alto.

68
00:03:31,060 --> 00:03:33,972
- Davvero?
- Sì, sono un artista outsider.

69
00:03:34,020 --> 00:03:35,772
Già, dovresti essere fuori, amico.
Non lavori nemmeno qui.

70
00:03:35,820 --> 00:03:38,778
No. No, quello che voglio dire è che
Ottengo, sai, oggetti trovati,

71
00:03:38,820 --> 00:03:41,095
per creare potenti sculture.

72
00:03:41,140 --> 00:03:42,255
Sarà un robot.

73
00:03:43,900 --> 00:03:45,652
Beh, non lo farai qui.
È pericoloso.

74
00:03:45,700 --> 00:03:48,009
- Oh, Kev, non puoi tenerlo qui.
- Oh, cavolo.

75
00:03:48,060 --> 00:03:50,255
- E' GBH dei buchi, vero?
- Dai.

76
00:03:50,300 --> 00:03:52,211
- Portalo al laboratorio di Geoff.
- No, non lo voglio lì dentro.

77
00:03:52,260 --> 00:03:54,376
Giusto, portalo fuori
Il laboratorio di Geoff, ok?

78
00:03:54,420 --> 00:03:55,978
Gesù Cristo!

79
00:03:56,020 --> 00:03:58,170
- Non puoi lasciarlo qui.
- Andiamo, Derek.

80
00:03:58,220 --> 00:03:59,699
Guarda questo.
Lo so.

81
00:03:59,740 --> 00:04:02,129
- Questo cattura qualcuno...
Va bene.

82
00:04:02,180 --> 00:04:05,092
Incredibile, vero?
- Scommetto che potrebbe avere una scossa elettrica.

83
00:04:05,140 --> 00:04:06,175
Stai attento, Derek.

84
00:04:06,220 --> 00:04:08,654
È perché sto litigando. Sto litigando
sul tappeto. E c'è il metallo...

85
00:04:08,700 --> 00:04:10,258
Vedi laggiù. Guarda quello.
Se questo sorprende qualcuno che passa,

86
00:04:10,300 --> 00:04:12,177
- e con i cani che corrono qua e là...
Lascialo fuori.

87
00:04:12,220 --> 00:04:13,209
Va bene, lascialo fuori!

88
00:04:13,260 --> 00:04:15,728
- Che cosa? Sto solo dicendo.
- Puoi vedere che lo sta facendo adesso, vero?

89
00:04:15,780 --> 00:04:19,216
- Lo sta facendo, lo sta facendo, ok?
- Va bene, sì.

90
00:04:19,260 --> 00:04:20,488
Non voglio vederlo di nuovo.

91
00:04:22,420 --> 00:04:24,615
Attento alla televisione!

92
00:04:25,660 --> 00:04:27,412
Cosa stai facendo, allora?
Che cosa?

93
00:04:27,460 --> 00:04:28,495
Stai andando avanti con qualcosa?
O hai semplicemente intenzione di...

94
00:04:28,540 --> 00:04:31,100
Sto sistemando questo posto, amico.
-  Sì

95
00:04:31,140 --> 00:04:33,370
Liberarsi degli indesiderabili in quel modo.

96
00:04:33,420 --> 00:04:34,773
Non è indesiderabile. Mi piace.

97
00:04:34,820 --> 00:04:36,731
Sì, ti piace tutto,
però, non è vero?

98
00:04:36,780 --> 00:04:38,577
- Meglio che non piacermi niente.
- Sì.

99
00:04:38,620 --> 00:04:40,451
Preferisco le cose
piuttosto che non piacergli, come te.

100
00:04:40,500 --> 00:04:43,219
- Che cosa? Mi piacciono le cose.
- Mi sta facendo arrabbiare.

101
00:04:43,260 --> 00:04:44,295
Dai.
Che cosa?

102
00:04:44,340 --> 00:04:45,693
- Smettila, Geoff, vero?
- Oh, scusa.

103
00:04:45,740 --> 00:04:48,049
L'ho caricato?
Ho toccato un nervo scoperto? Scusa, amico.

104
00:04:48,100 --> 00:04:53,094
Capisci cosa intendo? Il buon senso ha
sono appena uscito dalla finestra in questo posto.

105
00:04:56,180 --> 00:04:58,569
Mi fa entrare la testa, questo posto.

106
00:04:58,620 --> 00:05:02,454
Non è favorevole alla costruzione
una bella scultura di un robot.

107
00:05:03,580 --> 00:05:04,774
Con un cazzo mostruoso.

108
00:05:06,020 --> 00:05:09,137
Odio essere d'accordo con Geoff,
ma ha ragione, lo sai.

109
00:05:09,180 --> 00:05:10,579
Kev non dovrebbe essere qui.

110
00:05:10,620 --> 00:05:16,536
Ma sicuramente non dovrebbe essere qui con a
carrello pieno di seghe e vecchie punte arrugginite.

111
00:05:16,580 --> 00:05:18,810
Ho bisogno che mi presti il ​​saldatore, amico.

112
00:05:18,860 --> 00:05:20,134
Non posso lasciartelo avere.

113
00:05:20,180 --> 00:05:21,772
- Stai zitto.
- Non sei qualificato, amico.

114
00:05:21,820 --> 00:05:23,299
- Non è tuo, vero?
- Non è nemmeno tuo.

115
00:05:23,340 --> 00:05:25,331
- Oh veramente?
- Non perderlo.

116
00:05:25,380 --> 00:05:26,574
- Oh, non perderlo?
- Sì.

117
00:05:26,620 --> 00:05:28,019
- Oh veramente? Non perderlo?
- Sì.

118
00:05:28,060 --> 00:05:29,539
Lo avrei portato di sopra
e perderlo, amico.

119
00:05:29,580 --> 00:05:31,298
Ecco perché l'ho preso.
Stavo per perderlo per te.

120
00:05:31,340 --> 00:05:33,092
- Che cosa?
- Pratico.

121
00:05:36,380 --> 00:05:38,177
- E' questo quello che trovi?
- Sì.

122
00:05:38,220 --> 00:05:39,209
Sì?

123
00:05:41,180 --> 00:05:43,933
Voglio dire, sai,
questo lavoro è già abbastanza stressante,

124
00:05:43,980 --> 00:05:47,290
senza doversi preoccupare
su Kev e il suo ultimo hobby.

125
00:05:47,340 --> 00:05:49,376
Sai, trascinandomi dentro
un sacco di spazzatura contaminata.

126
00:05:49,420 --> 00:05:51,775
Non voglio dover dare
un novantenne ha ricevuto un vaccino contro il tetano.

127
00:05:55,540 --> 00:05:58,179
E la mia vita personale non sta andando benissimo,
ad essere onesti.

128
00:05:58,220 --> 00:05:59,573
lo sai,
Tom ha appena lanciato una notizia bomba

129
00:05:59,620 --> 00:06:02,214
che sta pensando di andare
di nuovo nella Marina Mercantile.

130
00:06:02,260 --> 00:06:04,137
Quindi non mi sto divertendo
al momento.

131
00:06:04,180 --> 00:06:07,058
Sul serio, qual è il tuo problema?
Ho bisogno di lavorare.

132
00:06:07,100 --> 00:06:09,170
Non vedo il senso di una relazione

133
00:06:09,220 --> 00:06:11,211
dove vi vedete solo
per un paio di settimane all'anno.

134
00:06:12,620 --> 00:06:15,498
Non lo voglio.
Lo chiarirò.

135
00:06:15,540 --> 00:06:16,859
Hai bisogno di crescere.

136
00:06:16,900 --> 00:06:20,017
- In che modo trovare un lavoro non cresce?
- Perché stai scappando.

137
00:06:20,060 --> 00:06:22,210
Non sto scappando,
Guadagnerò un po' di soldi,

138
00:06:22,260 --> 00:06:23,773
e poi tornerò a casa di nuovo,
come fanno le persone normali.

139
00:06:23,820 --> 00:06:25,299
Oh, giusto, quindi fanculo la relazione?

140
00:06:25,340 --> 00:06:27,535
In che senso questo sta rovinando la relazione?
Questo sta aiutando la nostra relazione.

141
00:06:27,580 --> 00:06:30,458
- Pensavo stessimo cercando di avere un bambino.
- Abbiamo provato ad avere un bambino.

142
00:06:30,500 --> 00:06:31,853
- Oh, l'abbiamo fatto? Giusto.
- No, solo...

143
00:06:31,900 --> 00:06:33,299
Era così? Quella era la mia unica possibilità?

144
00:06:33,340 --> 00:06:36,218
- Chi cazzo sei? Enrico VIII?
- Io semplicemente...

145
00:06:36,260 --> 00:06:38,330
Cosa è successo lì?!

146
00:06:38,380 --> 00:06:40,416
Giusto, giusto per essere chiari,
se decidi di salire su quella barca,

147
00:06:40,460 --> 00:06:42,735
allora hai preso una decisione
che ci stiamo separando, ok?

148
00:06:42,780 --> 00:06:43,769
No, non è una mia decisione.

149
00:06:43,820 --> 00:06:45,617
Stai dicendo che se salgo sulla barca,
allora ci stiamo separando?

150
00:06:45,660 --> 00:06:46,695
Questa è la tua decisione.

151
00:06:46,740 --> 00:06:49,208
Oh, giusto, quindi l'hai fatto
ha deciso di salire sulla barca.

152
00:06:49,260 --> 00:06:50,818
Cosa sta succedendo?

153
00:06:50,860 --> 00:06:52,737
Stai spargendo petrolio dappertutto!

154
00:06:52,780 --> 00:06:54,452
- Eh?
- Per l'amor del cielo!

155
00:06:54,500 --> 00:06:57,014
Parla con lei, Tom.
Mettigli una museruola, amico.

156
00:06:57,060 --> 00:06:59,096
- Kev, quello è...
-Beh...

157
00:06:59,140 --> 00:07:01,370
Oh, smettila! Questo è ridicolo.

158
00:07:01,420 --> 00:07:03,172
Me lo ha fatto fare lui. Mi sta facendo...

159
00:07:03,220 --> 00:07:06,098
Non puoi mettere questa merda
attraverso una casa per anziani!

160
00:07:06,140 --> 00:07:08,495
Sta costruendo un robot.

161
00:07:09,660 --> 00:07:12,493
Sì, penso che sia di Hannah
ne sto passando tante in questo momento.

162
00:07:12,540 --> 00:07:15,612
Io... non lo so nemmeno
se potessi fare quello che fa lei.

163
00:07:15,660 --> 00:07:18,015
Io... penso che sia un po' una santa.

164
00:07:18,060 --> 00:07:20,415
Lei stessa prende il peso
del mondo sulle sue spalle.

165
00:07:20,460 --> 00:07:22,018
Capisci cosa intendo, tipo?

166
00:07:22,060 --> 00:07:24,415
La vedo. Fa tutto qui,
tipo, si prende cura di tutti loro.

167
00:07:24,460 --> 00:07:27,179
Ha sempre un sorriso sul viso.
Ma la vedo.

168
00:07:27,220 --> 00:07:31,054
A volte è stressata
ma lei se ne occupa e basta. È fantastica.

169
00:07:31,100 --> 00:07:33,853
Questo lavoro comporta molte sfide,

170
00:07:33,900 --> 00:07:36,698
e Kev è solo uno di loro, a dire il vero.

171
00:07:36,740 --> 00:07:40,972
Www.sweetheartsonline.com

172
00:07:42,020 --> 00:07:44,215
Derek Noakes. Eccoci qui.

173
00:07:44,260 --> 00:07:47,855
Lo sapevo.
"Scusa, la tua casella di posta è vuota."

174
00:07:47,900 --> 00:07:49,618
Sarà sempre vuoto.
Nessuno vuole uscire con me.

175
00:07:51,300 --> 00:07:52,699
Andrà tutto bene, amico.

176
00:07:52,740 --> 00:07:55,379
So cosa vuol dire sentirsi giù.

177
00:07:55,420 --> 00:07:58,378
Che tu ci creda o no, pensavo
Non farei mai nulla della mia vita.

178
00:08:02,940 --> 00:08:04,339
- E' tutto? Che sia finito?
- Sì.

179
00:08:04,380 --> 00:08:06,132
Grazie, Kev.

180
00:08:07,220 --> 00:08:11,611
Povero Derek. Ti piacerebbe avere Kev
come life coach. È una brutta notizia, vero?

181
00:08:11,660 --> 00:08:14,857
Non posso aiutarlo.
Non posso dargli alcun consiglio.

182
00:08:14,900 --> 00:08:17,175
Cosa so delle relazioni?

183
00:08:17,220 --> 00:08:20,053
lo sai,
Devo sistemare la mia vita.

184
00:08:20,100 --> 00:08:23,410
Devo parlare con Tom di...
cosa stiamo facendo.

185
00:08:24,980 --> 00:08:26,891
Non voglio spaventarlo,
non voglio perderlo.

186
00:08:28,140 --> 00:08:33,168
Ma, sai, ho bisogno di sapere che l'abbiamo fatto
hai un futuro sicuro o qual è il punto?

187
00:08:33,220 --> 00:08:36,257
- E' quello che sto cercando di fare.
- Ma ci sono altre cose che potresti fare.

188
00:08:36,300 --> 00:08:39,417
Voglio dire, è lei... è la sua regola.
E'... non ha senso.

189
00:08:39,460 --> 00:08:42,657
Dovrei essere in grado di guadagnarmi da vivere.
Io... ho bisogno di guadagnarmi da vivere.

190
00:08:42,700 --> 00:08:45,498
Non vedo perché questo significhi
non puoi avere una relazione...

191
00:08:45,540 --> 00:08:49,055
così. Non voglio lasciarci.
Io... la amo. Voglio stare con lei.

192
00:08:49,100 --> 00:08:50,613
Ma voglio...

193
00:08:51,980 --> 00:08:53,857
...fornire.

194
00:08:56,180 --> 00:08:59,297
Mio padre non sta molto bene
quindi vuole il suo whisky.

195
00:08:59,340 --> 00:09:02,571
Dice che lo fa sentire meglio.
Dice che è la sua migliore medicina.

196
00:09:04,460 --> 00:09:08,294
- Guarda, è a letto.
- E voi tutti potete andare a fanculo!

197
00:09:08,340 --> 00:09:10,649
Scusa. Si è un po' rianimato, vero?

198
00:09:12,340 --> 00:09:13,693
- Derek, che cos'è?
- Che cosa?

199
00:09:13,740 --> 00:09:15,412
- Che cos'è?
- Non ho niente.

200
00:09:15,460 --> 00:09:17,451
Dai.

201
00:09:17,500 --> 00:09:18,489
- Non può permetterlo.

202
00:09:18,540 --> 00:09:20,690
Vuole il suo whisky.
Dice che lo fa sentire meglio.

203
00:09:20,740 --> 00:09:22,935
- Non può avere whisky.
- Dice che è la sua migliore medicina.

204
00:09:22,980 --> 00:09:25,255
Non lo farà sentire meglio.
Lo farà sentire peggio.

205
00:09:25,300 --> 00:09:28,895
Il dottore ha detto di no e io ho detto di no.
OK? Devi essere crudele per essere gentile.

206
00:09:28,940 --> 00:09:31,295
Lo confischerò
finché non si sentirà meglio.

207
00:09:31,340 --> 00:09:32,773
Cosa dirò?

208
00:09:32,820 --> 00:09:34,856
OH!

209
00:09:40,460 --> 00:09:42,291
- Dov'è il whisky?

210
00:09:42,340 --> 00:09:45,093
Hannah ha pagato il fisco, perché...

211
00:09:45,140 --> 00:09:49,895
Non puoi averlo,
perché devi essere crudele per essere gentile.

212
00:09:49,940 --> 00:09:53,899
C'erano persone sul Titanic
che hanno respinto il loro budino.

213
00:09:56,700 --> 00:09:58,770
Non so cosa significhi,
ma non puoi avere il tuo whisky.

214
00:09:58,820 --> 00:10:00,856
Oh, per l'amor del cielo! Voglio il mio whisky!

215
00:10:00,900 --> 00:10:03,858
Non avrei mai dovuto permettertelo
per portarmi qui!

216
00:10:04,940 --> 00:10:06,976
Adesso è malato ed è arrabbiato.

217
00:10:07,020 --> 00:10:09,090
OH!

218
00:10:11,260 --> 00:10:15,651
Le persone vogliono sempre
per vivere una lunga vita, vivere una vita divertente.

219
00:10:15,700 --> 00:10:21,297
Sì, se non fumi e non bevi,
vivi altri dieci anni.

220
00:10:21,340 --> 00:10:23,729
Ma sono i dieci anni peggiori.

221
00:10:23,780 --> 00:10:26,692
Ti aiuta a dimenticare le cose, vero, bere?

222
00:10:26,740 --> 00:10:29,174
Ecco perché la gente beve.
Perché vogliono sentirsi meglio.

223
00:10:31,380 --> 00:10:35,009
Perché Kev beve.
Mi preoccupa che Kev beva.

224
00:10:35,060 --> 00:10:37,415
Mi preoccupo per mio padre, ma mio padre è vecchio.

225
00:10:39,460 --> 00:10:41,655
Kev beve troppo. E' sempre ubriaco.

226
00:10:42,740 --> 00:10:45,857
Non fa del male a nessuno, tranne a se stesso.

227
00:10:45,900 --> 00:10:49,779
Ti va tutto male, ma non lo farò
giudicare le persone che bevono qualcosa.

228
00:10:49,820 --> 00:10:50,969
Voglio dire, la vita è dura.

229
00:10:52,140 --> 00:10:55,371
Ma devi sapere
che lanci i dadi.

230
00:10:55,420 --> 00:10:57,251
È una tua scelta.

231
00:10:57,300 --> 00:10:59,336
Prendi le tue possibilità.

232
00:10:59,380 --> 00:11:02,372
Sì, bevo. E allora?

233
00:11:02,420 --> 00:11:04,172
Affrontare.

234
00:11:04,220 --> 00:11:05,653
Sono un bevitore. E' quello che faccio.

235
00:11:07,100 --> 00:11:08,169
Batte la mia realtà.

236
00:11:09,540 --> 00:11:13,613
Non offro da bere a nessuno, quindi non farlo
spingi su di me la tua sobrietà, per favore.

237
00:11:15,100 --> 00:11:18,092
Eh. Non bevo, non creo.
Non creo, non sono nessuno.

238
00:11:19,900 --> 00:11:22,368
Ah... ci ho provato.

239
00:11:22,420 --> 00:11:24,775
Quando ero sobrio, ho provato a fare cose.

240
00:11:24,820 --> 00:11:27,334
Ho preso un tostapane. Non ho visto niente.

241
00:11:27,380 --> 00:11:31,339
Ho bevuto qualcosa.
Sembrava un robot gigante.

242
00:11:31,380 --> 00:11:34,497
Ma sì, mi piace... mi piace fare arte.
Sì, mi fa piacere,

243
00:11:34,540 --> 00:11:39,011
e, ehm,
non provoca alcun danno, vero?

244
00:11:39,060 --> 00:11:41,528
È bello esprimersi
cosa sta succedendo nella mia testa.

245
00:11:41,580 --> 00:11:44,652
Aggiungo un po' di bellezza al mondo,
si spera.

246
00:11:44,700 --> 00:11:46,497
RoboCock.

247
00:11:46,540 --> 00:11:49,338
Oppure Exsperminatore.

248
00:11:50,380 --> 00:11:52,530
O Hard-On-D2.

249
00:11:52,980 --> 00:11:56,211
OK. Sì.

250
00:11:56,260 --> 00:11:57,488
OK.

251
00:11:57,540 --> 00:11:59,610
Bene, ci vediamo più tardi.

252
00:11:59,660 --> 00:12:00,934
Grazie. Ciao.

253
00:12:03,540 --> 00:12:05,610
Ivor deve essere soppresso.

254
00:12:05,660 --> 00:12:08,220
Ha, ehm...

255
00:12:09,980 --> 00:12:11,971
Oh, devo dirlo a Derek.

256
00:12:12,020 --> 00:12:14,011
Fanculo.

257
00:12:16,340 --> 00:12:18,456
Stava giocando con lui oggi.

258
00:12:25,820 --> 00:12:27,856
Derek?

259
00:12:27,900 --> 00:12:30,334
- Che cosa?
- Ho appena ricevuto una telefonata da Medway.

260
00:12:30,380 --> 00:12:32,336
- Sì?
- Lo sai, Ivor

261
00:12:32,380 --> 00:12:33,893
andavi a fare il controllo questo pomeriggio?

262
00:12:33,940 --> 00:12:35,055
Sì.

263
00:12:35,100 --> 00:12:37,534
Si scopre che
in realtà non sta affatto bene.

264
00:12:37,580 --> 00:12:38,808
Perché?

265
00:12:40,180 --> 00:12:41,215
Ha il cancro.

266
00:12:41,260 --> 00:12:42,693
No, non l'ha fatto.

267
00:12:43,940 --> 00:12:46,374
Non sta davvero molto bene, Derek,
e dovranno mettere...

268
00:12:46,420 --> 00:12:48,297
Beh, lui è... Cosa faranno?
Loro...

269
00:12:48,340 --> 00:12:50,695
- Gli daranno il riepilogo?
- Lo metteranno giù.

270
00:12:52,300 --> 00:12:53,699
Perché...

271
00:12:53,740 --> 00:12:58,097
Non ha alcun dolore adesso. Ma se loro
non farlo, allora soffrirà.

272
00:12:58,140 --> 00:13:02,736
E ti hanno chiamato solo per farti sapere,
nel caso volessi andare a vedere...

273
00:13:02,780 --> 00:13:04,179
- Sì, lo voglio.
- Vuoi andare ed essere lì.

274
00:13:04,220 --> 00:13:05,858
Quando è?

275
00:13:05,900 --> 00:13:08,175
- E' oggi pomeriggio.
- OK.

276
00:13:08,220 --> 00:13:10,780
- Vuoi che venga con te?
-  Sì.

277
00:13:10,820 --> 00:13:13,618
- OK. Vuoi prendere la tua roba?
- Sì.

278
00:13:13,660 --> 00:13:14,775
OK, tesoro.

279
00:13:16,140 --> 00:13:19,098
- Kev, non posso aiutarti con...
- Va tutto bene.

280
00:13:19,140 --> 00:13:20,698
- Devo andare.
- Va bene.

281
00:13:43,640 --> 00:13:45,198
Oh, Hannah, sì
hai visto il mestolo da qualche parte?

282
00:13:45,240 --> 00:13:46,229
Che cosa?

283
00:13:46,280 --> 00:13:48,157
Il mestolo. Non riesco a trovarlo.
L'ho cercato dappertutto.

284
00:13:48,200 --> 00:13:51,988
La grattugia è scomparsa e tutto il resto.
Colino da tè che non sono riuscito a trovare prima.

285
00:13:52,040 --> 00:13:54,634
Beh, io... non so cosa sta succedendo,
ad essere onesti.

286
00:13:54,680 --> 00:13:56,955
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

287
00:13:58,480 --> 00:14:00,710
Le cose stanno davvero
venendomi addosso in questo momento.

288
00:14:00,760 --> 00:14:02,273
Voglio dire, Kev mi sta facendo a pezzi.

289
00:14:02,320 --> 00:14:05,471
Adesso sta davvero rubando della roba
da casa per le sue stupide sculture.

290
00:14:05,520 --> 00:14:06,509
Questa cosa deve finire.

291
00:14:06,560 --> 00:14:10,599
E Tom. Voglio dire, non lo so
cosa sta succedendo lì, a dire il vero.

292
00:14:10,640 --> 00:14:13,154
Penso che avrei potuto rovinare tutto.

293
00:14:14,560 --> 00:14:16,949
Ma, peggio di tutto,
Lvor deve essere soppresso.

294
00:14:18,000 --> 00:14:19,956
Non è proprio una bella giornata.

295
00:14:20,000 --> 00:14:21,831
Ciao, Ivor. Ciao, Ivor.

296
00:14:24,120 --> 00:14:25,997
Bravo ragazzo.

297
00:14:28,360 --> 00:14:30,590
- Derek?
- Lo porterò giù.

298
00:14:30,640 --> 00:14:33,393
- Dai.
- Andiamo, Ivor.

299
00:14:39,800 --> 00:14:41,631
Quindi glielo diamo e basta
una piccola iniezione nella gamba.

300
00:14:41,680 --> 00:14:44,148
Non sentirà nulla.

301
00:14:44,200 --> 00:14:49,433
Il suo corpo rallenta dolcemente
e poi passerà molto tranquillamente.

302
00:14:50,560 --> 00:14:52,391
Non è vero, ragazzo? È un bravo ragazzo.

303
00:14:59,440 --> 00:15:02,193
Noi de... Noi sicuramente
deve metterlo giù, sì?

304
00:15:03,280 --> 00:15:04,872
Penso che sia la cosa più gentile.

305
00:15:09,080 --> 00:15:12,390
Quando... Quando Jack aveva problemi ai reni,
non lo abbiamo messo giù.

306
00:15:12,440 --> 00:15:13,839
Abbiamo provato a salvarlo, vero?

307
00:15:13,880 --> 00:15:16,075
- Certo che l'abbiamo fatto.
- Certo che l'abbiamo fatto.

308
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Ma... Oh!

309
00:15:19,720 --> 00:15:22,154
- Darò a Ivor i miei reni.
Hai bisogno dei tuoi reni.

310
00:15:22,200 --> 00:15:25,317
- Io non. Non li uso.
- Li usi.

311
00:15:25,360 --> 00:15:26,839
Io non. Raramente.

312
00:15:26,880 --> 00:15:31,954
Beh, temo che non funzionerà davvero
perché i tuoi reni non vanno bene per Ivor.

313
00:15:35,440 --> 00:15:38,830
Scusa, Ivor,
Ho i reni sbagliati.

314
00:15:40,600 --> 00:15:42,556
E non sentirà niente?

315
00:15:42,600 --> 00:15:44,716
Non sentirà nulla.

316
00:15:48,040 --> 00:15:50,235
Scusa, Ivor!

317
00:15:55,160 --> 00:15:56,673
Lo adoro.

318
00:16:00,840 --> 00:16:03,957
Non sa cosa succederà,
lo fa? Non lo sa.

319
00:16:15,920 --> 00:16:17,911
E' il mio cane preferito.

320
00:16:22,600 --> 00:16:24,875
- Posso tenerlo in braccio mentre lo fai?
- Certo che puoi.

321
00:16:36,520 --> 00:16:39,796
Devo solo trovare
una piccola vena sulla gamba.

322
00:16:39,840 --> 00:16:41,558
Sì.

323
00:16:41,600 --> 00:16:42,715
Questo è tutto.

324
00:16:44,560 --> 00:16:48,155
Questo è tutto. Bravo ragazzo.

325
00:16:51,560 --> 00:16:54,836
Bravo ragazzo. Eccoci qui. Bravo ragazzo.

326
00:17:01,560 --> 00:17:05,951
Pensaci, Derek.
Ha avuto una vita piena di nient'altro che divertimento.

327
00:17:07,160 --> 00:17:09,833
E poi è semplicemente finita
nel modo più pacifico e gentile,

328
00:17:09,880 --> 00:17:12,110
- con i suoi cari intorno a lui.
- Sì.

329
00:17:12,160 --> 00:17:14,116
- Nemmeno un giorno di disagio.
- No.

330
00:17:14,160 --> 00:17:17,118
- Mm? Ha avuto una vita perfetta.
- Grazie.

331
00:17:17,160 --> 00:17:19,913
- Bravo ragazzo.

332
00:17:30,000 --> 00:17:32,468
- Grazie.
- Grazie.

333
00:17:32,520 --> 00:17:34,431
Ah! La palla di Ivor.

334
00:17:34,480 --> 00:17:36,471
Ooh.

335
00:17:38,560 --> 00:17:41,472
Non vuoi mantenerlo,
ricordare Ivor?

336
00:17:41,520 --> 00:17:43,511
Non lo dimenticherò mai. Mai.

337
00:17:44,600 --> 00:17:46,830
Puoi seppellirlo con lui?

338
00:17:46,880 --> 00:17:48,916
Penso che se esistesse un paradiso,
può giocarci in paradiso, no?

339
00:17:48,960 --> 00:17:49,949
Sì.

340
00:17:50,000 --> 00:17:53,436
Geoff ha detto che gli animali non sono ammessi in paradiso,
perché non hanno un'anima.

341
00:17:53,480 --> 00:17:56,074
Se è vero, non voglio andare.
Andrò dove sono gli animali domestici.

342
00:17:56,120 --> 00:17:58,156
Ciao.

343
00:17:58,200 --> 00:17:59,952
Ciao ciao.
- Ciao.

344
00:18:04,800 --> 00:18:05,949
Andiamo, allora.

345
00:18:06,000 --> 00:18:09,151
tornerò indietro.
Voglio pensare a Ivor.

346
00:18:09,200 --> 00:18:11,031
- Sei sicuro?
- Sì, voglio camminare.

347
00:18:11,080 --> 00:18:14,470
- Va bene. Ci vediamo tra un po'.
- Grazie.

348
00:18:14,520 --> 00:18:17,080
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

349
00:20:12,800 --> 00:20:14,119
È bravo, vero, Kev?

350
00:20:16,720 --> 00:20:18,119
È un buon amico.

351
00:20:19,760 --> 00:20:21,432
Mi piace quando sorprende le persone.

352
00:20:24,240 --> 00:20:27,198
Non mi sorprende.
So che è bravo.

353
00:20:29,360 --> 00:20:33,239
Non trovo nessuno sorprendente,
perché penso sempre che tutti sorprendano.

354
00:20:33,280 --> 00:20:34,599
Capisci cosa intendo?

355
00:20:36,240 --> 00:20:40,199
Non puoi mai... non puoi mai pensare di te
conosco qualcuno, perché hanno qualcos'altro.

356
00:20:41,920 --> 00:20:43,592
Non sai quando accadrà.

357
00:20:45,600 --> 00:20:48,672
Kev... Kev ti sorprende quando ne ha bisogno.

358
00:20:55,480 --> 00:20:56,469
È ottimo.

359
00:20:58,920 --> 00:21:01,639
Povero Derek. È davvero nelle condizioni giuste.

360
00:21:09,440 --> 00:21:11,635
Allora hai preso la tua decisione?

361
00:21:11,680 --> 00:21:13,557
Ho bisogno di trovare un lavoro. Questo è tutto quello che sto facendo.

362
00:21:13,600 --> 00:21:17,275
Tom, se sali su quella barca, l'avrai fatto
abbiamo deciso che ci separeremo.

363
00:21:18,920 --> 00:21:20,512
- Non è...
-Va bene.

364
00:21:30,800 --> 00:21:32,358
- Ciao, nonna.
- Ciao, tesoro.

365
00:21:51,200 --> 00:21:52,713
La vita va avanti, non è vero?

366
00:21:53,880 --> 00:21:56,440
Voglio dire, è... è una sua decisione.

367
00:21:57,640 --> 00:22:00,108
È... è meglio che lo scopra adesso.

368
00:22:02,080 --> 00:22:03,354
Va bene.

369
00:22:08,600 --> 00:22:11,068
Dai.

370
00:22:36,160 --> 00:22:41,072
- Non dovrei filmarlo.
Strappato da mstoll