1
00:00:21,480 --> 00:00:24,999
Sì, sta davvero succedendo.
Bello.
Strappato da mstoll

2
00:00:25,040 --> 00:00:29,591
Assicurati di non lasciare nulla di bianco
tra il, ehm, il frutto lì.

3
00:00:29,640 --> 00:00:32,518
Prova a ottenere tutto
il colore dentro. Si? Stiamo davvero arrivando.

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,279
Continua così. Bello.

5
00:00:35,320 --> 00:00:37,197
- Hmm. Hai aggiunto un gatto.
- Sì.

6
00:00:37,240 --> 00:00:42,234
Ah! Va benissimo. Un vero artista
dipinge ciò che vede personalmente, quindi...

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,670
Sì, l'ho disegnato perché lo desidero
comunque c'era un gatto lì.

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,597
- OK.
- Vorrei sempre che ci fosse un gatto lì.

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,790
Vorrei che lì... Oh! La prossima volta,
dovremmo disegnare un gatto.

10
00:00:49,840 --> 00:00:51,193
Buona idea.

11
00:01:02,520 --> 00:01:04,192
È una storia vera.

12
00:01:08,720 --> 00:01:10,278
Non vedo alcun frutto.

13
00:01:10,320 --> 00:01:14,359
Oh, c'è della frutta, amore.
Ho un kumquat nel retto.

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,799
Il nano non può credere alla sua fortuna.

15
00:01:22,000 --> 00:01:25,470
Facciamo un sacco di lezioni.
Ogni settimana abbiamo arte, club del libro, yoga.

16
00:01:25,520 --> 00:01:27,476
Ruota indietro le spalle.

17
00:01:27,520 --> 00:01:30,239
Lo adorano. Li mantiene
tutti mentalmente e fisicamente in forma.

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,510
E poi avanti.

19
00:01:32,560 --> 00:01:35,791
Questo è tutto
e poi a quattro zampe in questo modo.

20
00:01:36,840 --> 00:01:39,229
E poi guarda il soffitto.

21
00:01:39,280 --> 00:01:41,794
Così. Non dimenticare di respirare.

22
00:01:41,840 --> 00:01:43,478
Questo è tutto.

23
00:01:43,520 --> 00:01:45,715
E solleva la gamba destra!

24
00:01:47,280 --> 00:01:49,635
E solleva la gamba sinistra.

25
00:01:51,000 --> 00:01:53,355
Adoro dannatamente il mercoledì.

26
00:01:56,120 --> 00:01:57,394
Sì, lo facciamo ogni mercoledì ormai.

27
00:01:57,440 --> 00:02:01,513
Fa bene... sai, fa bene a
la circolazione, fa bene al cuore.

28
00:02:01,560 --> 00:02:04,632
Vicky segue la lezione.
Non tutti si uniscono, lo sai.

29
00:02:04,680 --> 00:02:09,435
Joe non lo fa più a causa della sua parrucca.
Non lo dice ma è ovvio.

30
00:02:09,480 --> 00:02:11,038
Oh, smettila. È per questo che?

31
00:02:11,080 --> 00:02:13,230
- Beh, sì.
- Oh, che Dio lo benedica.

32
00:02:13,280 --> 00:02:15,350
Beh, potrei... potrei offrirti
ad esempio incollarlo o appuntarlo o...

33
00:02:15,400 --> 00:02:16,469
Non puoi. Non puoi.

34
00:02:16,520 --> 00:02:19,239
Perché allora diresti che è una parrucca
e poi saprebbe che lo sappiamo.

35
00:02:19,280 --> 00:02:21,635
Oh, andiamo.
Deve sapere che sappiamo che è una parrucca.

36
00:02:21,680 --> 00:02:23,830
No, sta dicendo che i suoi capelli sono ricresciuti.

37
00:02:23,880 --> 00:02:26,314
Quindi dobbiamo essere tipo:
"Oh, mio Dio! È un miracolo!"

38
00:02:26,360 --> 00:02:30,797
OH. Non vedo il senso delle parrucche, io.
È così ovvio. Si muove.

39
00:02:37,760 --> 00:02:39,079
Lanciando diamine.
Che cosa?

40
00:02:39,120 --> 00:02:41,270
Vedi, lo sapevo. Nessuno vuole
per entrare in contatto con me.

41
00:02:41,320 --> 00:02:43,231
Lo sapevo. Ma è per questo che non l'ho fatto
voglio andare lì. È imbarazzante.

42
00:02:43,280 --> 00:02:46,352
Queste cose richiedono tempo. Ci vuole
tanto tempo per incontrare qualcuno di speciale.

43
00:02:46,400 --> 00:02:47,389
Guarda me e Tom.

44
00:02:47,440 --> 00:02:49,317
È appena entrato
e hai iniziato a uscire con lui.

45
00:02:49,360 --> 00:02:52,591
Beh, sì, ma... può volerci
molto tempo. Le persone sono occupate.

46
00:02:52,640 --> 00:02:54,517
Geoff dice che è così
la mia foto è orrenda.

47
00:02:54,560 --> 00:02:56,676
- Beh, non ascoltare Geoff.
- Perché no?

48
00:02:56,720 --> 00:02:57,994
Beh, non puoi crederci
tutto quello che dice.

49
00:02:58,040 --> 00:02:59,837
Come faccio a sapere a cosa credere?
e cosa non credere?

50
00:02:59,880 --> 00:03:01,916
- Beh, chiedi prima a me.
- OK.

51
00:03:01,960 --> 00:03:05,635
Innanzitutto, se dai un piccione
Alka-Seltzer, esplode davvero?

52
00:03:05,680 --> 00:03:07,113
Perchè dare dell'Alka-Seltzer ad un piccione?

53
00:03:07,160 --> 00:03:08,149
Non lo farei.

54
00:03:08,200 --> 00:03:10,031
- Ma ehm...
- Chi dà l'Alka-Seltzer ai piccioni?

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,718
- Geoff ha detto che succede. Lo fa esplodere.
- No.

56
00:03:11,760 --> 00:03:12,795
-Oh, giusto.
- Questo non succede.

57
00:03:18,160 --> 00:03:20,230
Cosa sei...
Perché porti roba?

58
00:03:20,280 --> 00:03:22,748
- Perché devono andare laggiù.
- Non puoi...

59
00:03:22,800 --> 00:03:24,472
Tom mi sta distruggendo la testa, a dire il vero.

60
00:03:24,520 --> 00:03:27,034
Voglio dire, è dolce, ma è agitato
un po' troppo.

61
00:03:27,080 --> 00:03:31,073
Tutti si agitano troppo, sai?
È come un bambino comunitario.

62
00:03:31,120 --> 00:03:33,998
Edna ha provato a darmi ã10 oggi
per aprire un conto bancario per questo.

63
00:03:34,040 --> 00:03:36,190
È così grande in questa fase.

64
00:03:36,240 --> 00:03:38,037
Non hai bisogno di un conto bancario
quando sarai così grande, davvero.

65
00:03:38,080 --> 00:03:39,991
Beh, quando sei giovane,
non vuoi perdere tempo, vero?

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,871
EHI. Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,433
- Che cosa?
- Non dovresti portare roba.

68
00:03:43,480 --> 00:03:44,993
- Che cosa?
- Ne abbiamo parlato.

69
00:03:45,040 --> 00:03:47,918
- Sto bene. Vuoi un caffè?
- Non prendi un caffè?

70
00:03:47,960 --> 00:03:49,279
Sono.

71
00:03:49,320 --> 00:03:51,515
Oh, andiamo, prendi un tè.
Prendi una tisana.

72
00:03:51,560 --> 00:03:55,439
Perché anche il tè contiene tannino
e caffeina dentro.

73
00:03:55,480 --> 00:03:58,313
Se voglio prendere un caffè,
Prenderò un caffè.

74
00:03:58,360 --> 00:04:01,670
Sto pensando di iniziare a fare crack,
solo per dargli fastidio.

75
00:04:01,720 --> 00:04:03,517
E questo?
Questo è il mio preferito.

76
00:04:03,560 --> 00:04:05,915
- Oh, è adorabile. Oh, mi piace.
Va bene?

77
00:04:05,960 --> 00:04:08,190
Hannah, guarda. Ha trovato un bellissimo passeggino.

78
00:04:08,240 --> 00:04:09,355
- Giusto.
È giusto.

79
00:04:09,400 --> 00:04:10,833
- Pensa solo a...
- Non so se possiamo permettercelo.

80
00:04:10,880 --> 00:04:12,199
È un po' presto per preoccuparsi
riguardo un passeggino, vero?

81
00:04:12,240 --> 00:04:15,516
E la nonna sta facendo un cappellino.
Guarda quello. Non è adorabile?

82
00:04:15,560 --> 00:04:18,154
Beh...

83
00:04:20,080 --> 00:04:22,548
Oggi andiamo allo zoo.

84
00:04:22,600 --> 00:04:24,158
Sono... sono appena entrato nell'umore giusto,

85
00:04:24,200 --> 00:04:26,589
guardando i miei video preferiti
su YouTube.

86
00:04:26,640 --> 00:04:29,552
Video di animali, di solito con una canzone.

87
00:04:29,600 --> 00:04:32,353
Questo è... uno
delle mie canzoni preferite di sempre.

88
00:04:32,400 --> 00:04:34,595
- Coniglietto.

89
00:05:19,120 --> 00:05:23,477
Lo adoro. Anch'io adoro il criceto
ma non so cosa ci faccia lì.

90
00:05:23,520 --> 00:05:25,511
Non si tratta di lui.

91
00:05:25,560 --> 00:05:30,475
Oggi andiamo allo zoo, credo
è probabilmente il giorno più bello di sempre per Derek.

92
00:05:30,520 --> 00:05:32,351
Ama stare con gli animali.

93
00:05:32,400 --> 00:05:35,278
Quello che non sa è che ho organizzato io
affinché sia custode per un giorno,

94
00:05:35,320 --> 00:05:38,596
il che significa che può
entra davvero in contatto con gli animali.

95
00:05:38,640 --> 00:05:40,596
Lo adorerà.
Gli farà impazzire.

96
00:05:40,640 --> 00:05:43,154
Stai bene... per lo zoo.

97
00:05:43,200 --> 00:05:45,077
Oh, saluti.

98
00:05:45,120 --> 00:05:47,111
È perché sei a caccia di preda?

99
00:05:47,160 --> 00:05:48,593
Beh, non si sa mai
chi incontrerai, vero?

100
00:05:48,640 --> 00:05:49,755
No. Giusta osservazione.

101
00:05:49,800 --> 00:05:51,518
Non voglio andare allo zoo
sembra una stronzata o niente.

102
00:05:51,560 --> 00:05:53,710
- Non puoi averlo, vero?

103
00:05:53,760 --> 00:05:56,513
OH. Ciao! Posso aiutarla?

104
00:05:56,560 --> 00:05:58,869
Sì, ehm... è solo che, ehm...

105
00:05:58,920 --> 00:06:02,754
Mia mamma voleva passare a vedere se
era un posto che le sarebbe piaciuto...

106
00:06:02,800 --> 00:06:04,552
Voglio dire, non deve farlo
ma lei voleva solo...

107
00:06:04,600 --> 00:06:06,875
-Va bene.
...dai un'occhiata.

108
00:06:06,920 --> 00:06:10,754
- Giusto, va bene. Ciao. Come ti chiami?
- È Pat, ma è sorda.

109
00:06:10,800 --> 00:06:12,279
Oh, giusto. Sa leggere le labbra?

110
00:06:12,320 --> 00:06:15,278
Non proprio. La sua vista
non quello che era, quindi...

111
00:06:15,320 --> 00:06:17,117
-Va bene.
- Ciao! Ciao. Come stai?

112
00:06:17,160 --> 00:06:19,913
- Questo è Pat. È sorda.
- OH.

113
00:06:23,120 --> 00:06:26,351
C'era una vecchia signora
vivere qui che era sordo, mi ha insegnato.

114
00:06:26,400 --> 00:06:28,470
Sono Derek. Che è...

115
00:06:28,520 --> 00:06:31,637
quello... vero?

116
00:06:32,720 --> 00:06:35,553
Derek. Lei lo sa.
Ragazzi, questo è Pat.

117
00:06:36,840 --> 00:06:38,831
- È sorda.
- OH!

118
00:06:39,920 --> 00:06:42,992
Alcuni di loro hanno imparato un po'.
Arthur, hai appena detto: "Eglefino".

119
00:06:44,080 --> 00:06:45,798
Mi dispiace.

120
00:06:45,840 --> 00:06:48,195
- In realtà oggi saremmo andati allo zoo.
- Sì.

121
00:06:48,240 --> 00:06:49,389
- Ma puoi restare.
- OH!

122
00:06:49,440 --> 00:06:50,873
- Sì.
- Ehm...

123
00:06:50,920 --> 00:06:53,354
Sì, vorrebbe, grazie.

124
00:06:53,400 --> 00:06:54,628
- Oh, è fantastico.
- Sì.

125
00:06:54,680 --> 00:06:55,715
Bello. Beh...

126
00:06:59,600 --> 00:07:01,192
- Dove andremo?
- Da questa parte?

127
00:07:01,240 --> 00:07:02,309
Sì.

128
00:07:02,360 --> 00:07:03,554
- Da questa parte?
- Sì.

129
00:07:03,600 --> 00:07:05,272
Giraffe.

130
00:07:05,320 --> 00:07:06,469
Pinguini.

131
00:07:06,520 --> 00:07:07,839
Emu.

132
00:07:07,880 --> 00:07:09,393
Ehm... tartarughe.

133
00:07:09,440 --> 00:07:11,192
Wallaby.

134
00:07:11,240 --> 00:07:12,593
Formichieri.

135
00:07:12,640 --> 00:07:14,551
Suricati.

136
00:07:14,600 --> 00:07:17,353
Assolutamente tutto qui. OH! Gorilla.

137
00:07:17,400 --> 00:07:20,233
Gorilla, il mio animale preferito.
E le tigri, il mio animale preferito.

138
00:07:20,280 --> 00:07:22,350
Sono tutti i miei preferiti.
Tutti gli animali sono il mio animale preferito.

139
00:07:22,400 --> 00:07:24,311
Tranne i ragni.
Non sto nemmeno guardando laggiù.

140
00:07:24,360 --> 00:07:26,555
Non andremo nel posto degli insetti,
per ogni evenienza.

141
00:07:26,600 --> 00:07:28,431
Gapa-Iogas.
Questo è tutto.

142
00:07:28,480 --> 00:07:30,277
- Galapogasi.
- Gala-pos... Isole.

143
00:07:30,320 --> 00:07:31,309
Sì.

144
00:07:31,360 --> 00:07:33,510
È da lì che vengono, no?
Galapogas.

145
00:07:33,560 --> 00:07:36,518
Ho passato qualche notte con quelli. Ooh.

146
00:07:36,560 --> 00:07:38,676
- Maiali barbuti?
- Maiali barbuti.

147
00:07:43,000 --> 00:07:46,231
Sono andati allo zoo
oggi quindi, fondamentalmente, sono io al comando.

148
00:07:46,280 --> 00:07:48,748
Essenzialmente. Mi occupo della casa.

149
00:07:49,800 --> 00:07:52,519
Tenerli in riga.

150
00:07:52,560 --> 00:07:55,313
Di cosa essere responsabile?
Capisci cosa intendo?

151
00:07:55,360 --> 00:07:57,510
È come essere al comando
della necropoli.

152
00:07:57,560 --> 00:07:59,915
Mettigli addosso una coperta e lasciali andare.

153
00:08:04,320 --> 00:08:06,550
Adoro i pinguini.

154
00:08:06,600 --> 00:08:09,160
È magico. Guardalo mentre lo prende. Guarda.

155
00:08:11,800 --> 00:08:13,552
Lo vedi?

156
00:08:13,600 --> 00:08:16,592
Oh! Ha un taglio di capelli come Dougie.

157
00:08:16,640 --> 00:08:18,358
Non è vero?

158
00:08:18,400 --> 00:08:20,675
Guarda, è pieno. Andiamo.

159
00:08:23,840 --> 00:08:26,673
Quegli oritteropi hanno capito bene,
non è vero?

160
00:08:26,720 --> 00:08:29,439
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Soixante neuf.

161
00:08:29,480 --> 00:08:32,790
Non è vero? Fine della giornata.

162
00:08:32,840 --> 00:08:34,034
Ci ho provato con Janice una volta.

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,955
Che confusione sono stati i cinque minuti.

164
00:08:42,640 --> 00:08:45,313
È noioso come ogni altra cosa.

165
00:08:45,360 --> 00:08:46,998
Hannah è sempre in giro a intagliare.

166
00:08:47,040 --> 00:08:50,237
Sai: "Oh, devo prepararlo.
Devo farlo. Ho..."

167
00:08:50,280 --> 00:08:53,238
Sempre occupato. Capisci cosa intendo?
Ma non c'è niente da fare.

168
00:08:53,280 --> 00:08:55,032
Di cosa c'è da essere responsabile?

169
00:08:55,080 --> 00:08:58,356
Non so quanto guadagna,
ma è strapagata, qualunque cosa sia.

170
00:09:00,000 --> 00:09:01,069
Potrei farlo.

171
00:09:02,560 --> 00:09:05,677
Vedi, Hannah è incinta, vero?
Quindi partirà presto.

172
00:09:05,720 --> 00:09:07,551
Sai cosa voglio dire?
Ecco quanto tiene a questo lavoro.

173
00:09:07,600 --> 00:09:09,272
Sta per andare ad avere un bambino,
non è lei?

174
00:09:09,320 --> 00:09:12,039
Chi se ne occuperà allora? Chi è
manterrai il posto in funzione allora?

175
00:09:12,080 --> 00:09:13,911
Non lo so.
Non ci ha nemmeno pensato.

176
00:09:13,960 --> 00:09:16,190
"Voglio un bambino."

177
00:09:16,240 --> 00:09:18,959
Sai cosa voglio dire?
"Oh, ho un disperato bisogno di un bambino."

178
00:09:19,320 --> 00:09:21,151
Voglio essere una mamma.

179
00:09:22,560 --> 00:09:27,680
Io... non pensavo davvero che avrei avuto un
possibilità, a dire il vero, o... volerlo.

180
00:09:27,720 --> 00:09:29,199
Ma Tom l'ha fatto emergere in me.

181
00:09:33,240 --> 00:09:35,708
Non sono abituato ai bambini.

182
00:09:35,760 --> 00:09:38,672
Sono abituato alle persone
all'altra estremità del ciclo di vita.

183
00:09:41,320 --> 00:09:43,117
È emozionante.

184
00:09:43,160 --> 00:09:45,754
Ehm... non vedo l'ora di diventare papà.

185
00:09:47,160 --> 00:09:49,151
Penso che sia anche un buon momento per questo.

186
00:09:49,200 --> 00:09:55,389
Ehm... non ho molto da fare
dal punto di vista della carriera, quindi ha senso.

187
00:09:55,440 --> 00:09:58,955
E, ehm, penso che abbiamo l'età giusta.

188
00:09:59,000 --> 00:10:02,788
Capisci cosa intendo?
Come se fosse "ora o mai più", quindi...

189
00:10:02,840 --> 00:10:04,398
Oh!

190
00:10:06,880 --> 00:10:10,031
Questo è incredibile.
Questo è il mio giorno più bello di sempre.

191
00:10:11,640 --> 00:10:13,790
Assomiglia esattamente ad Arthur.

192
00:10:16,720 --> 00:10:19,188
Non è vero? Immagine sputata.

193
00:10:20,760 --> 00:10:23,593
Uccidimi. Se finisco qui,
uccidimi e basta. Sul serio.

194
00:10:24,720 --> 00:10:27,075
Non sto nemmeno scherzando, amico. Fallo e basta.

195
00:10:33,200 --> 00:10:34,792
È come essere in prigione, vero?

196
00:10:34,840 --> 00:10:40,119
Giusto. BENE.
Vado comunque a scommettere.

197
00:10:40,160 --> 00:10:41,718
Ho fatto le mie 40 ore questa settimana, quindi...

198
00:10:43,760 --> 00:10:45,591
Va bene?

199
00:10:45,640 --> 00:10:47,835
Nessuna idea.

200
00:10:47,880 --> 00:10:50,075
- OH. Per favore.
- Che cosa?

201
00:10:50,120 --> 00:10:51,348
Pubblicheresti il ​​mio biglietto d'auguri?

202
00:10:51,400 --> 00:10:53,470
- Deve arrivare domani mattina.
- Che cosa?

203
00:10:53,520 --> 00:10:55,431
Beh, non c'è nessun timbro.

204
00:10:55,480 --> 00:10:57,869
Oh, ne prenderesti uno?

205
00:10:57,920 --> 00:10:59,638
Che cosa? Soldi.

206
00:10:59,680 --> 00:11:01,750
- Ooh.
Capisci cosa intendo?

207
00:11:04,000 --> 00:11:06,560
Beh, io... ho solo una banconota da cinque sterline.

208
00:11:06,600 --> 00:11:07,589
Giusto.

209
00:11:07,640 --> 00:11:11,679
Bene, va bene, grazie. Pensano
il mondo deve loro da vivere, non è vero?

210
00:11:13,520 --> 00:11:15,238
Che cosa?

211
00:11:29,520 --> 00:11:31,636
- Eccoci di nuovo qui.
- Oh, hai spedito la mia cartolina?

212
00:11:31,680 --> 00:11:33,079
Sì, ho pubblicato la tua cartolina.

213
00:11:33,120 --> 00:11:35,395
C'è stato qualche cambiamento?
dalla banconota da cinque sterline?

214
00:11:35,440 --> 00:11:38,238
Beh, se ci fosse, lo terrei
per aver fatto di tutto, non è vero?

215
00:11:41,800 --> 00:11:43,597
Incredibile, vero?

216
00:12:03,800 --> 00:12:07,076
Lei è... è determinata.

217
00:12:07,120 --> 00:12:09,475
Mi sta dando la caccia alle dita dei piedi.

218
00:12:09,520 --> 00:12:11,590
Fortunatamente, posso correre più veloce di una tartaruga.

219
00:12:16,080 --> 00:12:18,753
Vedi la sua lingua? Guarda la sua lingua.

220
00:12:18,800 --> 00:12:21,758
Potrei divertirmi un po' con quello.

221
00:12:34,520 --> 00:12:36,511
Hai visto la parrucca di Joe?

222
00:12:38,440 --> 00:12:41,910
È una parrucca, vero? Puoi dirlo?
è una parrucca? Puoi, non è vero?

223
00:12:43,680 --> 00:12:45,671
Whigfield!

224
00:12:49,160 --> 00:12:51,230
Ha sentito allora, vero?

225
00:12:51,280 --> 00:12:54,078
Devo farcela? Devo tirare?
si è tolto la parrucca? Mi sfidi?

226
00:12:54,120 --> 00:12:56,509
Ehm... Joe.

227
00:12:56,560 --> 00:12:58,994
Ha chiamato Hannah.
Dobbiamo lavare tutti i tappeti.

228
00:12:59,040 --> 00:13:03,113
A cominciare dal tuo.
Lo sanno tutti che è una parrucca, amico.

229
00:13:03,160 --> 00:13:05,754
- Non ho una parrucca.
-  NO?

230
00:13:05,800 --> 00:13:09,839
Cosa ne pensi, Jack? Jack?
Secondo te ha una parrucca?

231
00:13:09,880 --> 00:13:12,553
Dice che non è una parrucca, non è una parrucca.

232
00:13:12,600 --> 00:13:14,352
Va bene.

233
00:13:14,400 --> 00:13:16,356
- Mi sono ricresciuti i capelli.
- Giusto.

234
00:13:16,400 --> 00:13:18,868
Quindi se lo tiro,
allora non verrà via, vero?

235
00:13:21,200 --> 00:13:22,474
I suoi capelli sono ricresciuti.

236
00:13:25,280 --> 00:13:26,679
Va bene.

237
00:13:27,920 --> 00:13:29,069
OK.

238
00:13:30,360 --> 00:13:31,679
Non riesci a sopportare uno scherzo, vero?

239
00:13:34,880 --> 00:13:38,316
Non posso nemmeno scherzare.
Incredibile. Patetico.

240
00:13:38,360 --> 00:13:40,351
Siediti, amico.

241
00:13:41,520 --> 00:13:43,431
Siediti, vecchio.

242
00:13:45,800 --> 00:13:47,438
- SÌ.

243
00:13:52,400 --> 00:13:54,630
Stiamo solo guardando gli struzzi.
Emù.

244
00:13:54,680 --> 00:13:55,669
Qual è la differenza?

245
00:13:56,840 --> 00:13:59,229
Rod Hull aveva un emù.
Bernie Clifton era su uno struzzo.

246
00:13:59,280 --> 00:14:01,236
Comunque è così che lo racconto.

247
00:14:01,280 --> 00:14:03,635
Comunque.

248
00:14:03,680 --> 00:14:06,274
Voglio solo... voglio solo
portalo là fuori, amico.

249
00:14:06,320 --> 00:14:07,878
Che cosa?

250
00:14:07,920 --> 00:14:10,673
Tutti quei problemi che abbiamo avuto,
io e Janice.

251
00:14:10,720 --> 00:14:13,280
- Non so.
- Sì, lo fai.

252
00:14:13,320 --> 00:14:15,629
Sì. Lei mi ha lasciato.

253
00:14:15,680 --> 00:14:17,671
Ci ho pensato un po'.

254
00:14:19,080 --> 00:14:22,277
Parola per strada,
ora è chiamata la grossa divoratrice.

255
00:14:24,680 --> 00:14:26,830
Ah. No, stiamo meglio che mai adesso.

256
00:14:28,920 --> 00:14:30,672
Sesso.

257
00:14:30,720 --> 00:14:32,039
- Non so.
- Sì, lo fai.

258
00:14:32,080 --> 00:14:34,594
- Non lo so.
- Buon sesso truccato.

259
00:14:35,640 --> 00:14:37,835
Perché con tutti i suoi problemi, sai,

260
00:14:37,880 --> 00:14:40,394
calvizie prematura, respirazione,

261
00:14:40,440 --> 00:14:42,158
asma,

262
00:14:42,200 --> 00:14:43,519
eczema,

263
00:14:43,560 --> 00:14:44,879
passaggi nasali ristretti...

264
00:14:46,120 --> 00:14:47,678
...costipazione costante...

265
00:14:48,760 --> 00:14:52,036
...l'ho aggiunto al mix
un po' di senso di colpa e di vergogna.

266
00:14:53,680 --> 00:14:55,636
Un vero cocktail inebriante
in camera da letto, amico.

267
00:14:57,200 --> 00:14:58,519
Mm.

268
00:14:59,800 --> 00:15:02,633
Giusto, allora. Passiamo ai roditori.

269
00:15:15,200 --> 00:15:16,269
Ciao.

270
00:15:16,320 --> 00:15:19,118
- Ciao.
- Tutto bene?

271
00:15:19,160 --> 00:15:20,149
Ragazzi, siete studenti?

272
00:15:20,200 --> 00:15:23,237
- No, un po' vecchio per quello.

273
00:15:23,280 --> 00:15:25,111
Oh, facciamo solo un sacco di gite didattiche.

274
00:15:25,160 --> 00:15:27,037
Pensavo che avresti potuto esserlo
all'università insieme.

275
00:15:27,080 --> 00:15:29,071
No, lavoriamo in una casa di riposo per anziani.

276
00:15:29,120 --> 00:15:30,189
-Ah.
- Lei è il mio capo.

277
00:15:30,240 --> 00:15:32,071
- Oh, il capo, eh?
- Mm.

278
00:15:32,120 --> 00:15:33,951
Sì, è incinta e tutto.

279
00:15:34,000 --> 00:15:36,560
- Congratulazioni.
- Grazie.

280
00:15:36,600 --> 00:15:39,194
Mi piacerebbe sistemarmi, ma non l'ho fatto
ho trovato una ragazza che mi avrà ancora.

281
00:15:39,240 --> 00:15:40,514
Ah!

282
00:15:40,560 --> 00:15:42,312
Mi piacerebbe diventare papà.

283
00:15:42,360 --> 00:15:44,874
- Lo avrei.
Scusa?

284
00:15:44,920 --> 00:15:48,356
Io... ho detto che non lo accetterò,
che non riesci a trovare una ragazza.

285
00:15:48,400 --> 00:15:50,789
Oh, è solo perché lavoro a tutte le ore.

286
00:15:50,840 --> 00:15:52,990
Sai, sono qui durante il giorno,
e poi di notte a volte

287
00:15:53,040 --> 00:15:56,157
Sono, ehm... sono un attore.

288
00:15:56,200 --> 00:15:58,589
Il che di solito significa attore disoccupato.

289
00:15:58,640 --> 00:16:00,710
Stai zitto! In cosa sei stato?

290
00:16:00,760 --> 00:16:05,595
Ehm... niente che avresti visto,
solo che, ehm, faccio principalmente teatro.

291
00:16:05,640 --> 00:16:08,108
Oh! Io... adoro il teatro.

292
00:16:08,160 --> 00:16:10,116
Sì?

293
00:16:10,160 --> 00:16:12,196
Che teatro ti piace?

294
00:16:12,240 --> 00:16:14,595
Ehm... beh, adoro quello in città.

295
00:16:15,600 --> 00:16:17,750
Ehm... vuoi venire lì?
per un drink qualche volta?

296
00:16:17,800 --> 00:16:20,030
C'è un bar.
Non fanno solo spettacoli teatrali e cose del genere.

297
00:16:21,080 --> 00:16:22,991
Sì, sarebbe fantastico.

298
00:16:23,040 --> 00:16:25,793
Va bene, ehm, sei su Twitter?
Ti seguirò.

299
00:16:25,840 --> 00:16:27,956
Ehm... no.

300
00:16:28,000 --> 00:16:28,989
Facebook?

301
00:16:29,040 --> 00:16:31,190
No, ehm, sono sull'elenco telefonico.

302
00:16:32,320 --> 00:16:33,639
Che cos'è? Ti piace un'app?

303
00:16:33,680 --> 00:16:37,229
- Dovrei prendere il tuo numero.
- Sì, vai avanti, allora.

304
00:16:38,920 --> 00:16:41,480
- Come ti chiami?
- Ehm... Vittoria.

305
00:16:41,520 --> 00:16:44,796
Piacere di conoscerti, Vittoria. Sono Andy.

306
00:16:44,840 --> 00:16:46,990
- Vieni spesso allo zoo, vero?
- Ehm... no.

307
00:16:47,040 --> 00:16:49,076
- Prima volta.
- Giusto. Grazie.

308
00:16:49,120 --> 00:16:51,998
- Uhm... chiamami e basta, ok?
- Lo farò.

309
00:16:52,040 --> 00:16:53,917
- Stasera.
- OK.

310
00:16:53,960 --> 00:16:56,190
Torniamo alle cinque
quindi ogni volta che sei pronto.

311
00:16:56,240 --> 00:16:57,229
OK.

312
00:16:57,280 --> 00:16:59,840
- Ciao.
- Ciao.

313
00:16:59,880 --> 00:17:02,792
Fanculo a me. E' in forma, vero?

314
00:17:02,840 --> 00:17:05,400
- Maledetto.
- Beh, l'hai abbellito.

315
00:17:05,440 --> 00:17:07,556
Sì, grazie.

316
00:17:07,600 --> 00:17:10,478
Sì, perché nessuno l'avrebbe fatto
ho potuto dire che ti piaceva.

317
00:17:10,520 --> 00:17:13,478
- Si pensa?
- Mm.

318
00:17:30,920 --> 00:17:32,478
Ah!

319
00:17:46,160 --> 00:17:48,754
Ciao. Ciao. Ho alcune cose.

320
00:17:48,800 --> 00:17:50,472
Devo sistemarli, però.

321
00:17:50,520 --> 00:17:52,476
Aspettare.

322
00:17:55,040 --> 00:17:56,996
- O si?
- Ciao.

323
00:17:59,120 --> 00:18:01,839
- Sei andato allo zoo?
- Guarda, ecco.

324
00:18:01,880 --> 00:18:03,518
È fantastico.

325
00:18:03,560 --> 00:18:05,630
Abbiamo visto una scimmia
quello che somigliava esattamente ad Arthur.

326
00:18:05,680 --> 00:18:08,148
- Ecco qua, ecco qua.

327
00:18:08,200 --> 00:18:10,270
Elefante. Elefante.

328
00:18:12,720 --> 00:18:16,599
Guarda, quindi ho un'altra cosa
per... per parlare con.

329
00:18:16,640 --> 00:18:18,915
- Posso fare il mio ven... ventrilo...
- Ventriloquismo.

330
00:18:18,960 --> 00:18:20,951
- Che cos'è?
- Ventriloquismo.

331
00:18:21,000 --> 00:18:22,513
- Che cos'è?
- Ventriloquismo.

332
00:18:22,560 --> 00:18:23,549
Che cosa?

333
00:18:23,600 --> 00:18:27,115
Per l'amor del cielo!
Perché non ha ancora chiamato?

334
00:18:27,160 --> 00:18:31,312
L'hai incontrato solo un'ora fa.
Victoria ha incontrato il signor Giusto.

335
00:18:31,360 --> 00:18:34,113
- Ooh.
- Ehm... no, non so di Mr Right.

336
00:18:34,160 --> 00:18:37,152
- Però è Mr Fit, no?
Mm.

337
00:18:37,200 --> 00:18:39,760
Oh, andiamo, chiamami!

338
00:18:41,080 --> 00:18:44,117
Perché non ho preso il suo numero?

339
00:18:44,160 --> 00:18:46,549
Oh, per l'amor di Dio.

340
00:18:46,600 --> 00:18:49,034
Ho il telefono al massimo e tutto
così non perdo la chiamata.

341
00:18:51,040 --> 00:18:54,794
Per questo non mi preoccupo. Lo sai
cosa intendo? Le telefonate sono così stressanti.

342
00:18:54,840 --> 00:18:57,035
Come mandare SMS o scrivere DM, è più facile.

343
00:18:58,080 --> 00:19:00,355
- Sembrava un bravo ragazzo.
Sì.

344
00:19:00,400 --> 00:19:01,879
Pensavo che fosse adorabile.

345
00:19:01,920 --> 00:19:06,391
Ehi, Sheila, sarai orgogliosa di me.
E' un tipo simpatico. Un vero gentiluomo.

346
00:19:06,440 --> 00:19:09,432
Beh, assicurati di farglielo sapere
sei una signora.

347
00:19:09,480 --> 00:19:12,199
Ah. Non preoccuparti, Sheila.

348
00:19:12,240 --> 00:19:15,118
Quando ne avrò la possibilità,
Gli metterò fuori il cervello, cazzo.

349
00:19:15,160 --> 00:19:17,799
Ehm... ah. Giusto, beh,
Vado al bagno.

350
00:19:17,840 --> 00:19:19,671
Quando torno, ti aiuterò
fissa il tuo telefono, sì?

351
00:19:19,720 --> 00:19:22,234
- Qualunque cosa. Vuoi una tazza di tè?
- Sì, per favore.

352
00:19:26,640 --> 00:19:28,471
È stato incredibile. E me lo hanno permesso
entrare con le tartarughe giganti.

353
00:19:28,520 --> 00:19:30,078
Conosci le tartarughe giganti?

354
00:19:30,120 --> 00:19:31,997
Non sono, sai, piccole tartarughe,
erano tartarughe giganti.

355
00:19:32,040 --> 00:19:33,359
- Ed erano più vecchi di te, giusto...
-Oh!

356
00:19:33,400 --> 00:19:36,517
...e, ehm... uno di loro
era più pesante di Janice.

357
00:19:36,560 --> 00:19:38,198
Mi hanno detto che era pesante,
e sì, è stato incredibile.

358
00:19:39,920 --> 00:19:43,708
Sul serio, ragazze, è così sexy.

359
00:19:43,760 --> 00:19:45,796
Avrei dovuto avere una foto per te.
È molto gentile.

360
00:19:45,840 --> 00:19:48,479
Lo porterò qui un giorno,
se vuoi, ci vediamo. Lo adoro.

361
00:19:48,520 --> 00:19:51,910
Ecco perché ho ancora addosso il cappotto.
Non appena chiama, me ne vado.

362
00:19:51,960 --> 00:19:55,430
Hmm. Sì, no, non lo permetterò
una volta, questo è certo.

363
00:19:55,480 --> 00:19:57,948
È molto carino, te lo dico.

364
00:19:58,000 --> 00:20:00,468
I wallaby e gli emù.
Vengono entrambi dall'Australia.

365
00:20:00,520 --> 00:20:02,317
Anche se sono diversi,
vanno d'accordo.

366
00:20:02,360 --> 00:20:04,316
Kev ha detto che stava aspettando l'emù
fare sesso con il canguro.

367
00:20:04,360 --> 00:20:06,191
- Avevo detto che non sarebbe mai successo.
- Sì.

368
00:20:06,240 --> 00:20:08,037
- Vicky?
- Tutto bene?

369
00:20:08,080 --> 00:20:09,832
Hai dei tamponi?

370
00:20:09,880 --> 00:20:12,952
Non su di me. A cosa ti servono i tamponi?
Sei incinta...

371
00:20:14,400 --> 00:20:17,153
- Cavolo, Hannah, stai bene?
- Vado dal dottore.

372
00:20:17,200 --> 00:20:19,589
Tom avrebbe dovuto incontrarmi qui,
ma non riesco a contattarlo, quindi...

373
00:20:19,640 --> 00:20:21,198
...deve essere sulla metropolitana.

374
00:20:21,240 --> 00:20:23,390
Io... gli dirò di... di chiamarti
non appena arriva qui.

375
00:20:23,440 --> 00:20:24,589
Quello sarà Andy.

376
00:20:24,640 --> 00:20:28,076
Vuoi che gli dica di andare?
direttamente dal dottore o semplicemente chiamarti?

377
00:20:28,120 --> 00:20:30,395
Andy, puoi richiamarmi più tardi, per favore?
Saluti.

378
00:20:30,440 --> 00:20:32,795
Di' solo a Tom di chiamarmi
nel momento in cui arriva qui, sì?

379
00:20:32,840 --> 00:20:33,989
- Sì, lo so, lo farò. È solo...
- Non sono preoccupato.

380
00:20:34,040 --> 00:20:35,917
...finché stai bene.
- Ti parlerò appena posso.

381
00:20:35,960 --> 00:20:37,359
Va bene, idem.

382
00:20:38,640 --> 00:20:41,359
- Dove sta andando?
- Ehm... Derek, vieni qui.

383
00:20:41,400 --> 00:20:43,197
- Che cosa?
- Lei è, ehm...

384
00:20:46,880 --> 00:20:48,552
Ecco perché se n'è andata
dal dottore, allora?

385
00:20:48,600 --> 00:20:49,589
Sì.

386
00:21:38,400 --> 00:21:40,356
Sono distrutto.

387
00:21:43,080 --> 00:21:46,436
Tutti ne hanno avuto un po'
davanti a sé.

388
00:21:46,480 --> 00:21:48,675
Sai, non doveva succedere questa volta.

389
00:21:52,720 --> 00:21:54,438
Va bene.

390
00:22:00,960 --> 00:22:03,997
Sarebbe stato mio nipote?

391
00:22:05,080 --> 00:22:07,071
Volevo trattenerlo.

392
00:22:10,960 --> 00:22:12,951
Questa è la cosa che preferisco.

393
00:22:15,560 --> 00:22:17,551
Tenendo piccole cose.

394
00:22:20,480 --> 00:22:22,471
Abbracciare.

395
00:22:26,960 --> 00:22:29,269
Ti fa sentire bene abbracciarti, vero?

396
00:22:29,320 --> 00:22:32,073
Perché... te lo ricorda
di quando eri piccolo...

397
00:22:33,680 --> 00:22:36,752
...e quando fu davvero sicuro,
e ti rende di nuovo al sicuro.

398
00:22:36,800 --> 00:22:40,395
Inoltre, non so mai cosa dire
quindi mi limito ad abbracciare.

399
00:22:40,440 --> 00:22:42,431
E questo in un certo senso dice tutto, no?

400
00:22:53,800 --> 00:22:54,789
Che settimana.

401
00:22:56,320 --> 00:22:58,709
Ancora.

402
00:22:58,760 --> 00:23:00,671
La vita va avanti.

403
00:23:00,720 --> 00:23:02,995
OK, e inarca la schiena.

404
00:23:04,360 --> 00:23:06,510
Questo è tutto. Solleva la gamba destra.

405
00:23:08,560 --> 00:23:12,473
Questo è tutto, e poi giù
e solleva la gamba sinistra.

406
00:23:12,520 --> 00:23:14,317
Eccoci qua.

407
00:23:14,360 --> 00:23:18,239
E guarda il soffitto.

408
00:23:18,280 --> 00:23:20,714
Non dimenticare di respirare.

409
00:23:20,760 --> 00:23:24,196
E poi sedetevici sopra. Questo è tutto.

410
00:23:24,240 --> 00:23:26,959
E respira.

411
00:23:28,960 --> 00:23:32,555
Date un po' alle vostre spalle...
piccola scossa.

412
00:23:32,600 --> 00:23:37,192
E giù.
Strappato da mstoll