1 00:00:21,030 --> 00:00:23,549 SÌ! Strappato da mstoll 2 00:00:23,990 --> 00:00:26,902 Questo è un piccolo bastone. 3 00:00:27,990 --> 00:00:30,743 Primo giorno di lavoro... 4 00:00:30,790 --> 00:00:32,064 Ufficialmente. 5 00:00:38,350 --> 00:00:41,262 - Hannah è incinta! - Quello che ha detto. 6 00:00:41,310 --> 00:00:42,425 Derek! 7 00:00:42,470 --> 00:00:45,109 Aspetto. Deve fare la pipì lì, e se è incinta 8 00:00:45,150 --> 00:00:46,822 va un po' controcorrente, e c'è una piccola croce. 9 00:00:46,870 --> 00:00:50,101 Quindi i suoi testicoli funzionano! Sta per avere un bambino. 10 00:00:51,350 --> 00:00:53,341 Per quanto tempo è stato un segreto? 11 00:00:53,390 --> 00:00:55,904 Scommetto che la mia pipì era ancora calda sul bastone! 12 00:01:00,510 --> 00:01:04,059 Oh, che bello, ragazzi. Sapevo che potevi farcela. 13 00:01:04,110 --> 00:01:06,670 - Grazie. Calmati tutti e basta. - Lo twittiamo? 14 00:01:06,710 --> 00:01:08,985 No. No, assolutamente no. 15 00:01:09,030 --> 00:01:11,624 E comunque, Derek, tutti i tuoi follower sono nella stanza, quindi lo sapranno. 16 00:01:11,670 --> 00:01:13,740 Lo sanno tutti. 17 00:01:15,390 --> 00:01:18,143 - Hannah è incinta. Guarda dove diavolo... -Oh. 18 00:01:18,190 --> 00:01:20,499 ...e poi gira quella piccola croce? - Dio, devi fermarlo. 19 00:01:20,550 --> 00:01:22,222 - L'ho trovato nella spazzatura. - Derek, Derek... 20 00:01:22,270 --> 00:01:23,419 - Cosa? - Mettilo nel cestino. 21 00:01:23,470 --> 00:01:25,108 Sto solo mostrando questi... Guarda, è lì che ha fatto la pipì, 22 00:01:25,150 --> 00:01:26,265 - ed è lì che è incinta. - Avanti, 23 00:01:26,310 --> 00:01:27,299 - ascolta, non tutti vogliono... - Geoff. 24 00:01:27,350 --> 00:01:28,942 Hannah è incinta. 25 00:01:28,990 --> 00:01:30,742 Spero che lo terrà... 26 00:01:31,830 --> 00:01:34,060 - Che cosa? - Che cosa? 27 00:01:34,110 --> 00:01:35,987 No, sto solo... dicendo solo che spero lo manterrà, 28 00:01:36,030 --> 00:01:38,498 perché ho sentito che i bambini abortiti vanno fino a il paradiso, giusto, e crescono, 29 00:01:38,550 --> 00:01:41,064 ma poi aspettano che arrivino le mamme su, perché li odiano e li odiano 30 00:01:41,110 --> 00:01:43,578 per averli uccisi, e poi loro, tipo, punire le mamme per sempre. 31 00:01:43,630 --> 00:01:45,586 È come il purgatorio, in pratica. 32 00:01:47,190 --> 00:01:50,068 - Di cosa sta parlando? - Ti sto dicendo quello che ho sentito. io non sono... 33 00:01:50,110 --> 00:01:51,702 - Giusto. - Sì. 34 00:01:51,750 --> 00:01:53,263 Fatto. 35 00:01:53,310 --> 00:01:54,743 - Dai, mettiamolo nel cestino. - Perché non stai zitto? 36 00:01:54,790 --> 00:01:56,348 Sì, ascoltala. 37 00:01:56,390 --> 00:01:58,665 - Chiudi la bocca. - Che cosa? 38 00:01:58,710 --> 00:02:00,780 - Cos'hai che non va? - Non posso dire quello che penso? 39 00:02:00,830 --> 00:02:02,388 È strano, vero? 40 00:02:09,510 --> 00:02:11,944 Quanto tempo impieghi per finire un puzzle? 41 00:02:11,990 --> 00:02:14,823 Oh, non lo so davvero. Finché non sarà finito. 42 00:02:14,870 --> 00:02:17,828 Quello è il tuo tè, Annie. 43 00:02:17,870 --> 00:02:20,668 Ecco, Anthony mi ha chiesto di uscire con me. 44 00:02:20,710 --> 00:02:22,621 - Davvero? - Sì. 45 00:02:22,670 --> 00:02:24,661 - Quando te l'ha chiesto? - La notte scorsa. 46 00:02:24,710 --> 00:02:26,063 Posso andare? 47 00:02:26,110 --> 00:02:28,544 Certo che puoi. È emozionante. 48 00:02:28,590 --> 00:02:31,468 Ma cosa... Anthony, mio padre Anthony, ti ha chiesto un appuntamento? 49 00:02:31,510 --> 00:02:33,978 - E tu andrai con lui? - Sì. 50 00:02:34,030 --> 00:02:36,385 Vaffanculo, allora, stronzo, e vai a scopare qualcun altro. 51 00:02:36,430 --> 00:02:38,307 Vedi se mi interessa. Sei una testa di cazzo. 52 00:02:38,350 --> 00:02:39,942 Oh, vaffanculo, vero?! 53 00:02:39,990 --> 00:02:41,423 Mattina. 54 00:02:41,470 --> 00:02:43,062 - Mattina! - Stai bene? 55 00:02:44,630 --> 00:02:46,222 Anthony ha chiesto ad Annie di uscire con lei. 56 00:02:46,270 --> 00:02:48,704 Oh, cazzo. Gli uomini sono tutti delle teste di cazzo. 57 00:02:48,750 --> 00:02:51,184 Tutti quanti. Sono tutti degli stronzi, vero? 58 00:02:52,910 --> 00:02:54,707 Dove ti sta portando? 59 00:02:54,750 --> 00:02:56,069 Un ristorante. 60 00:02:56,110 --> 00:02:57,623 Oh, che carino, vero? 61 00:02:57,670 --> 00:02:59,740 Vuoi che ti faccia i capelli? 62 00:02:59,790 --> 00:03:01,508 Lo faresti? Oh, grazie. 63 00:03:01,550 --> 00:03:03,268 Era quello il tuo nuovo fidanzato allora? 64 00:03:03,310 --> 00:03:04,538 Sì. 65 00:03:04,590 --> 00:03:06,387 Cos'è successo alla faccia tatuata? 66 00:03:06,430 --> 00:03:09,661 Ho un upgrade, va bene? Ma è un stronzo grosso quanto quello precedente, quindi... 67 00:03:11,550 --> 00:03:13,825 - Allora? - Va bene? 68 00:03:13,870 --> 00:03:15,144 Ti piacciono i ragazzi cattivi, eh? 69 00:03:16,990 --> 00:03:18,264 Non cercare oltre. 70 00:03:18,310 --> 00:03:19,823 Sì, c'è... 71 00:03:19,870 --> 00:03:22,020 C'è del male e c'è del male, non è lì? 72 00:03:22,070 --> 00:03:23,628 Spiegare. 73 00:03:24,710 --> 00:03:28,908 Beh, c'è qualcosa di cattivo come un leone, 74 00:03:28,950 --> 00:03:33,307 tipo, è grande, spaventoso e bello, ma è pericoloso. 75 00:03:33,350 --> 00:03:36,979 Ad esempio, potresti farti male. C'è questo male. 76 00:03:37,030 --> 00:03:39,066 Poi c'è qualcosa di brutto come un... 77 00:03:39,110 --> 00:03:43,262 come un enorme secchio di merda e piscio, 78 00:03:43,310 --> 00:03:46,859 e birra, e mozziconi di sigaretta, e tutto il resto, 79 00:03:46,910 --> 00:03:49,947 e tutti possono sentirne l'odore, e nessuno vuole toccarlo. 80 00:03:49,990 --> 00:03:51,469 Non in nessuna circostanza. 81 00:03:52,870 --> 00:03:56,021 - C'è questo brutto. - E io sono il secchio, vero? 82 00:03:57,550 --> 00:03:59,142 Bella analogia. 83 00:04:00,190 --> 00:04:01,828 Ben spiegato. 84 00:04:05,390 --> 00:04:06,539 Ci vediamo tra un po', vero? 85 00:04:06,590 --> 00:04:08,228 Sì, ci vediamo. 86 00:04:23,510 --> 00:04:25,705 Derek, lo sai che stanno cucinando la cioccolata, tu no? 87 00:04:25,750 --> 00:04:28,139 Sì, mi piace tutto il cioccolato. 88 00:04:28,190 --> 00:04:30,420 Vicky! - Non mangiarli tutti. 89 00:04:30,470 --> 00:04:31,505 No, quanto basta. 90 00:04:31,550 --> 00:04:34,860 Oh, cazzo. La testa di cazzo è tornata. 91 00:04:34,910 --> 00:04:36,821 - Vuoi che venga con te? -No, non preoccuparti. 92 00:04:36,870 --> 00:04:39,020 - Mi occuperò di lui. Vicky! 93 00:04:43,230 --> 00:04:45,141 Dio, cosa fai qui? - Quello è il suo ragazzo? 94 00:04:45,190 --> 00:04:47,420 - Non venire qui. Lavoro qui. - Stanno litigando. 95 00:04:47,470 --> 00:04:49,825 -Vado là fuori? Derek. 96 00:04:49,870 --> 00:04:51,189 - Che cosa? - Non lasciarti mai coinvolgere 97 00:04:51,230 --> 00:04:53,425 affari di cuore, amico. Inoltre, potrebbe avere un coltello. 98 00:04:53,470 --> 00:04:55,108 Via da me! 99 00:04:55,150 --> 00:04:57,539 La sta afferrando! Devo andare là fuori? 100 00:04:59,990 --> 00:05:00,979 Hannah è là fuori. 101 00:05:02,030 --> 00:05:05,147 Togli quelle cazzo di mani di dosso da lei, piccola stronza! Fottuto bullo. 102 00:05:05,190 --> 00:05:08,102 Cosa vuoi, piccola stronza? Vaffanculo! 103 00:05:08,150 --> 00:05:10,459 Te lo sei meritato, cazzo piccolo coglione. 104 00:05:10,510 --> 00:05:11,579 Ne hai avuto abbastanza? 105 00:05:11,630 --> 00:05:13,029 Giusto. 106 00:05:13,070 --> 00:05:15,026 Testa di cazzo! Entra. Entra. 107 00:05:15,070 --> 00:05:16,503 Fottiti, stronza. - Per l'amor del cielo. 108 00:05:16,550 --> 00:05:17,539 Maledetto! 109 00:05:19,630 --> 00:05:21,507 Lo hanno picchiato. 110 00:05:27,830 --> 00:05:29,821 - L'hai visto? - Sì. Cosa stava gridando? 111 00:05:29,870 --> 00:05:30,859 Cosa stavi gridando? 112 00:05:30,910 --> 00:05:31,945 - Oh, è pazza. - Niente. 113 00:05:31,990 --> 00:05:34,709 "Chi lo vuole?" Stava schiaffeggiando il altro ragazzo. Anche lei diceva spesso "fica"! 114 00:05:34,750 --> 00:05:36,661 - Va bene! - Scusa. 115 00:05:36,710 --> 00:05:39,543 Sei una leggenda! Fate un inchino... 116 00:05:39,590 --> 00:05:42,468 È appena successo. In realtà ho colpito un tizio con un mattarello. 117 00:05:42,510 --> 00:05:44,546 Tutto ciò di cui ho bisogno adesso è un grembiule e i miei capelli in bigodini. 118 00:05:44,590 --> 00:05:46,820 Hai un grembiule addosso, e hai i capelli raccolti, quindi... 119 00:05:46,870 --> 00:05:48,383 Sì, è vero. Questo è tutto allora. 120 00:05:48,430 --> 00:05:52,821 In realtà adesso sono un'ascia da battaglia degli anni '50 da un vecchio Beano. Brillante. Sono mia nonna. 121 00:05:52,870 --> 00:05:54,223 Oh, Dio. Sei pazzo. 122 00:05:54,270 --> 00:05:55,498 Sono pazzo? Esci con questi ragazzi. 123 00:05:55,550 --> 00:05:57,541 Se non uscissi con loro, Non avrei bisogno di colpirli. 124 00:05:57,590 --> 00:06:00,388 Oh, scusa, sei tu quello pazzo che picchia persone con mattarelli. Chi lo fa? 125 00:06:00,430 --> 00:06:02,341 Mi piace... mi piace il suono che fa. 126 00:06:02,390 --> 00:06:03,459 Tu? 127 00:06:03,510 --> 00:06:05,626 Sì, è come un..."donk"! 128 00:06:05,670 --> 00:06:07,740 - Ne eri felice, vero? - Sì! 129 00:06:07,790 --> 00:06:09,223 Al settimo cielo, che culo. 130 00:06:09,270 --> 00:06:11,704 È stato piuttosto divertente, in realtà. È stata una bella risata. 131 00:06:11,750 --> 00:06:13,661 Oh, se lo meritava e tutto, ecco... 132 00:06:13,710 --> 00:06:14,859 Lo ha fatto. 133 00:06:24,550 --> 00:06:27,348 - Vicky... ho ricevuto un altro tweet. - O si. Avanti, allora. 134 00:06:27,390 --> 00:06:29,267 - Presto. - Sì. 135 00:06:29,310 --> 00:06:32,302 - L'hashtag Derek dice... - Sì, sempre. 136 00:06:32,350 --> 00:06:35,342 Derek dice: RT se ti piacciono i toast. 137 00:06:36,950 --> 00:06:38,906 È così, sì? Sì. 138 00:06:38,950 --> 00:06:41,020 - Inviare. - Fatto. 139 00:06:42,230 --> 00:06:44,983 Maledetto inferno. Adora Twitter, davvero. 140 00:06:45,030 --> 00:06:46,622 Dovremmo portarti lì, Sheila. 141 00:06:46,670 --> 00:06:47,739 NO! 142 00:06:47,790 --> 00:06:51,226 Sì, ti piacerebbe. Ottimo modo per parlare con i tuoi compagni o incontrare ragazzi. 143 00:06:51,270 --> 00:06:53,261 Sono troppo vecchio per tutto questo adesso. 144 00:06:53,310 --> 00:06:56,427 Oh, non lo so. Perché, come hai fatto tu? rete quando eri più giovane? 145 00:06:56,470 --> 00:06:57,619 Inviato una lettera. 146 00:06:57,670 --> 00:07:00,901 Sì, ma quanto tempo ci è voluto? 147 00:07:00,950 --> 00:07:04,829 Tre o quattro giorni per arrivare lì, e poi attendi la risposta. 148 00:07:04,870 --> 00:07:06,781 Non lo faresti? hai un nuovo ragazzo per allora? 149 00:07:06,830 --> 00:07:10,539 SÌ. Alcune ragazze lo hanno fatto. 150 00:07:10,590 --> 00:07:14,378 Sì, abbiamo avuto un... un nome per quel genere di cose. 151 00:07:14,430 --> 00:07:17,388 Scegli quelli carini. 152 00:07:17,430 --> 00:07:21,184 Rimarranno gentili, qualunque cosa accada. 153 00:07:21,230 --> 00:07:23,585 Questi pavoni emozionanti, 154 00:07:23,630 --> 00:07:25,939 un giorno, le piume cadranno tutte. 155 00:07:25,990 --> 00:07:28,265 E cosa sono allora? 156 00:07:28,310 --> 00:07:30,266 Solo cazzi? 157 00:07:30,310 --> 00:07:32,778 Esattamente! 158 00:07:36,350 --> 00:07:38,227 Eccola che arriva. 159 00:07:38,270 --> 00:07:41,580 Ha tanto amore da dare, quella donna. Tanto amore. 160 00:07:43,190 --> 00:07:46,102 Collo e faccia come quelli di un calzolaio cieco pollice, ma tanto maledetto amore. 161 00:07:47,750 --> 00:07:51,106 Eppure non guardi la mensola del caminetto quando attizzi il fuoco. 162 00:07:52,150 --> 00:07:56,587 Il caminetto è il volto, il fuoco è la mina o l'asino. 163 00:07:56,630 --> 00:07:58,746 Qualunque cosa posso raggiungere in quel momento. 164 00:07:58,790 --> 00:08:00,109 Normalmente il culo. 165 00:08:00,150 --> 00:08:01,424 Gira a sinistra, tesoro. 166 00:08:06,910 --> 00:08:08,548 Prenditi il ​​​​tuo tempo. OK? 167 00:08:12,830 --> 00:08:15,025 Questo è tutto. Mettiti lì dentro. 168 00:08:16,590 --> 00:08:19,468 Maledizione, c'è letteralmente non c'è spazio per me adesso. 169 00:08:20,830 --> 00:08:22,707 Come infilarsi in un barattolo di spam. 170 00:08:34,630 --> 00:08:36,780 Guarda... cos'è... cos'è... 171 00:08:36,830 --> 00:08:40,982 - Ecco qua, Derek. Stai bene? - Sono angosciato. Il mio... 172 00:08:41,030 --> 00:08:43,385 Mio padre porta la nonna di Tom ad un appuntamento. 173 00:08:43,430 --> 00:08:45,990 Non è contro le regole o altro. 174 00:08:46,030 --> 00:08:48,100 Alla sua età va ancora a caccia di donne no? 175 00:08:48,150 --> 00:08:51,426 E sono felice che lui sia felice. E sono felice che lei sia felice, 176 00:08:51,470 --> 00:08:53,700 ma è complicato, no, relazioni? 177 00:08:53,750 --> 00:08:54,865 Cosa succede se il sommario va storto? 178 00:08:54,910 --> 00:08:57,344 ed è imbarazzante e potevano vedersi tutti i giorni? 179 00:08:57,390 --> 00:08:59,381 E se le altre donne? diventa geloso, dice "Io... 180 00:08:59,430 --> 00:09:01,898 "Volevo uscire con un uomo. Perché non poteva uscire con me?" 181 00:09:01,950 --> 00:09:04,100 E se cominciassero tutti a farlo? Uscire insieme. 182 00:09:04,150 --> 00:09:05,663 Sarà come TOWIE qui. 183 00:09:05,710 --> 00:09:07,189 Oh, Derek. 184 00:09:07,230 --> 00:09:08,549 Non hai mai provato ad uscire con qualcuno prima? 185 00:09:08,590 --> 00:09:09,909 No. 186 00:09:09,950 --> 00:09:12,669 Beh, dovresti. Oggigiorno lo fanno tutti online. 187 00:09:12,710 --> 00:09:15,588 Procurati un profilo di incontri su Internet. Metti la tua foto. Vale la pena provare. 188 00:09:15,630 --> 00:09:17,222 Buona idea. Sì, sì, sì. Buona idea. 189 00:09:17,270 --> 00:09:18,783 - Sì, andiamo. - No, va tutto bene. 190 00:09:18,830 --> 00:09:20,866 - Dai, vale la pena provarci, Derek. - Mettiamoci al computer, ragazzo. 191 00:09:20,910 --> 00:09:22,263 - Dai. - Cosa fai? 192 00:09:22,310 --> 00:09:24,028 - Vicky? - Ehm... 193 00:09:24,070 --> 00:09:26,664 - Cosa stai facendo? - Incontri su Internet. 194 00:09:26,710 --> 00:09:29,349 - Co... Cosa ci metti dentro? - Minge su richiesta. 195 00:09:29,390 --> 00:09:32,666 Non... Non inserire "minge on demand". 196 00:09:32,710 --> 00:09:34,780 - Va bene. Quim su richiesta. - Non mettere "quim". 197 00:09:46,190 --> 00:09:47,703 Stai bene? 198 00:09:48,750 --> 00:09:51,105 - Stai bene? - Sì... 199 00:09:51,150 --> 00:09:52,742 Qual è il problema? 200 00:09:55,870 --> 00:09:58,100 -Annie... - Cosa? 201 00:09:59,390 --> 00:10:00,789 Mi ha chiesto di... 202 00:10:02,190 --> 00:10:03,259 ...per farle la ceretta. 203 00:10:04,310 --> 00:10:06,380 A cosa? 204 00:10:06,430 --> 00:10:09,103 Vuole che le faccia la ceretta... 205 00:10:12,350 --> 00:10:14,420 Davvero? 206 00:10:14,470 --> 00:10:15,539 Sì. 207 00:10:17,870 --> 00:10:19,701 Cosa, per... 208 00:10:19,750 --> 00:10:21,422 Sì, la data, sì. 209 00:10:22,470 --> 00:10:24,700 - Cosa, tutto? - Sì. 210 00:10:26,670 --> 00:10:27,819 Sì, lo vuole... 211 00:10:28,870 --> 00:10:29,859 ...tutto finito. 212 00:10:29,910 --> 00:10:33,789 - Cosa, tipo un brasiliano? - No. Una Hollywood. 213 00:10:35,230 --> 00:10:36,458 OH. 214 00:10:39,190 --> 00:10:42,227 Ascolta... dopo che tutto questo sarà finito... 215 00:10:43,790 --> 00:10:45,906 ...non ne parliamo, vero? - No. 216 00:10:47,310 --> 00:10:48,504 No. 217 00:10:48,550 --> 00:10:49,903 - Tipo, mai, sì? - No. 218 00:10:59,310 --> 00:11:00,868 No. 219 00:11:05,770 --> 00:11:07,488 Qualcuno ha provato a mettersi in contatto ancora con me? 220 00:11:07,530 --> 00:11:09,168 Aspetta, amico. Ho appena sistemato la pagina del profilo. 221 00:11:09,210 --> 00:11:11,565 - Sapevo che non l'avrebbero fatto. Nessuno... - Come va? 222 00:11:11,610 --> 00:11:13,965 Ha creato la pagina del mio profilo su Innamorati in linea. 223 00:11:14,010 --> 00:11:16,808 Sito di incontri. Sono io, ecco Derek Noakes. Questa è la mia foto. 224 00:11:16,850 --> 00:11:18,442 - Brillante. - Questo è tutto su di me, 225 00:11:18,490 --> 00:11:21,368 e aspetto solo che le donne lo vogliano... Questo è tutto ciò che è disponibile, signore. 226 00:11:21,410 --> 00:11:22,843 - Hai preso Clare... - Sì. 227 00:11:22,890 --> 00:11:24,926 - Rachele... - Sì. 228 00:11:28,770 --> 00:11:30,089 E' Janice. 229 00:11:31,170 --> 00:11:33,240 E' la mia Janice. 230 00:11:33,290 --> 00:11:35,281 - È la mia Janice! - Sei sicuro che sia proprio lei? 231 00:11:35,330 --> 00:11:36,558 Sì, sono sicuro che sia la mia Janice. 232 00:11:36,610 --> 00:11:39,488 Ho scattato quella foto quando eravamo al luna park. 233 00:11:39,530 --> 00:11:42,408 Sta sorridendo lì perché io semplicemente ne ha buttato uno addosso dietro il treno fantasma. 234 00:11:42,450 --> 00:11:44,247 Guardala. 235 00:11:44,290 --> 00:11:46,008 Stato: single. 236 00:11:46,050 --> 00:11:47,563 È carino, è carino 237 00:11:48,730 --> 00:11:50,607 Peso: 130... 238 00:11:50,650 --> 00:11:52,686 130 sterline? 239 00:11:52,730 --> 00:11:54,607 Ha 130 libbre nei pantaloni. 240 00:11:55,690 --> 00:11:56,759 Gesù, chi è quello? 241 00:11:57,810 --> 00:11:59,402 E' la sua ragazza. E' arrabbiato. 242 00:11:59,450 --> 00:12:03,489 Si è messa su un sito di incontri sto cercando un altro uomo, quindi lui... 243 00:12:03,530 --> 00:12:05,282 - Ti ha scaricato? - Sì. 244 00:12:05,330 --> 00:12:07,366 - Oh! Ti senti rifiutato? - Sì, sii gentile. 245 00:12:07,410 --> 00:12:09,321 - Sta piangendo? - No, non sta piangendo. Sii gentile però. 246 00:12:09,370 --> 00:12:11,042 - Oh... Perdente. 247 00:12:11,090 --> 00:12:13,160 -Kev. - Non mi sposerò mai. Non c'è modo. 248 00:12:13,210 --> 00:12:15,929 Non lasciare che si prendano metà della mia casa. 249 00:12:15,970 --> 00:12:17,085 - Hai una casa? - Eh? 250 00:12:17,130 --> 00:12:18,882 - Hai una casa? - No, ma mia mamma sì, 251 00:12:18,930 --> 00:12:21,490 ma, sai, non lo capiscono. So come sono. 252 00:12:21,530 --> 00:12:23,248 So come siete tutti. 253 00:12:23,290 --> 00:12:26,088 Date loro un pollice e ci metteranno un miglio. 254 00:12:27,490 --> 00:12:28,923 Rifiutato. 255 00:12:28,970 --> 00:12:31,530 Sei stato rifiutato, Kevin. 256 00:12:38,490 --> 00:12:41,402 Andiamo, Kev. Non è poi così male. 257 00:12:41,450 --> 00:12:42,883 Non posso crederci. 258 00:12:45,290 --> 00:12:46,928 Pensavo fosse la mia rete di sicurezza. 259 00:12:48,530 --> 00:12:51,488 O il grande, vecchio tappetino macchiato, come la chiamavo io. 260 00:12:51,530 --> 00:12:53,521 Come ti ha chiamato? 261 00:12:53,570 --> 00:12:55,003 Eh? 262 00:12:55,050 --> 00:12:57,518 Pensavi che fosse esclusivo? 263 00:12:57,570 --> 00:12:58,923 Ebbene, chi altri l'avrebbe presa? 264 00:12:59,970 --> 00:13:01,369 L'hai vista. L'hai annusata. 265 00:13:01,410 --> 00:13:03,640 Mm. 266 00:13:03,690 --> 00:13:06,079 Ho chiamato mio fratello per la prima volta tra tre anni dev'essere brutto. 267 00:13:06,130 --> 00:13:07,358 Sì? 268 00:13:07,410 --> 00:13:09,321 E' un incasinato. 269 00:13:09,370 --> 00:13:11,167 E' la pecora nera della famiglia. 270 00:13:12,210 --> 00:13:13,359 Sta arrivando. 271 00:13:15,250 --> 00:13:17,161 Scusa? 272 00:13:17,210 --> 00:13:18,643 È la pecora nera della famiglia?! 273 00:13:18,690 --> 00:13:20,123 Alla grande. 274 00:13:20,170 --> 00:13:21,489 La tua famiglia? 275 00:13:21,530 --> 00:13:23,441 Gli Spaghi. 276 00:13:24,930 --> 00:13:27,000 È lui quello di cui non osiamo parlare. 277 00:13:28,290 --> 00:13:29,405 Ma è un bravo ragazzo. 278 00:13:46,050 --> 00:13:48,245 Sono ai minimi storici. 279 00:13:48,290 --> 00:13:49,848 Janice mi ha scaricato. 280 00:13:51,730 --> 00:13:54,403 Fanculo a me. Come mi fa sembrare? 281 00:13:55,930 --> 00:13:57,921 Ho chiamato mio fratello. Sta scendendo. 282 00:13:58,970 --> 00:14:02,679 Che lungo, striato, peloso, è una merda incasinata. 283 00:14:02,730 --> 00:14:04,368 Sembra un gufo appassito. 284 00:14:05,610 --> 00:14:06,963 Ma è un bravo ragazzo. 285 00:14:07,010 --> 00:14:09,001 È mio fratello, e siamo lì l'uno per l'altro. 286 00:14:10,290 --> 00:14:12,929 È stato molto sfortunato nella sua vita, lo sai. 287 00:14:12,970 --> 00:14:14,562 È stato investito nove volte. 288 00:14:14,930 --> 00:14:17,398 Non so cosa aspettarmi. 289 00:14:17,450 --> 00:14:19,964 È come quando dicono "Immaginate quanto è grande l'universo" 290 00:14:20,010 --> 00:14:22,126 ed è incomprensibile. 291 00:14:22,170 --> 00:14:25,048 C'è qualcuno là fuori peggio di Kev?! 292 00:14:31,050 --> 00:14:33,883 Fratello. Mio fratello, amico. 293 00:14:37,410 --> 00:14:38,399 Ehi! 294 00:14:41,810 --> 00:14:44,449 - Segno dello spago, amico. - Whoo-hoo-hoo! 295 00:14:44,490 --> 00:14:45,605 Ehi! 296 00:14:48,410 --> 00:14:49,729 Noi... siamo i guerrieri flangiati. 297 00:14:49,770 --> 00:14:51,681 Siamo i guerrieri flangiati, amico. Come va, amico? 298 00:14:51,730 --> 00:14:53,800 Va bene, ragazzo? 299 00:14:54,850 --> 00:14:57,410 Non sei abituato alle telecamere, vero? Qui. 300 00:14:59,290 --> 00:15:01,326 - Non mi piace. - Eh? 301 00:15:01,370 --> 00:15:03,122 - Non mi piace. - Ignoralo. Ignoralo, amico. 302 00:15:05,370 --> 00:15:07,042 - Hai ancora un imbuto pigro? - Sì. 303 00:15:07,090 --> 00:15:09,081 Sì? 304 00:15:09,130 --> 00:15:11,724 Oh, è bello vederti, amico. 305 00:15:11,770 --> 00:15:13,408 - Stai bene, ragazzo? - Eh? 306 00:15:13,450 --> 00:15:15,680 - Stai bene, ragazzo? - Sì. 307 00:15:15,730 --> 00:15:17,129 Ciao. 308 00:15:17,170 --> 00:15:19,081 Il mio migliore amico. 309 00:15:19,130 --> 00:15:20,688 Sei suo fratello? 310 00:15:20,730 --> 00:15:23,290 - Già. - Cos'è... 311 00:15:23,330 --> 00:15:25,207 Che gli succede? 312 00:15:25,250 --> 00:15:26,649 Che ti succede, amico? Da dove cominciamo? 313 00:15:26,690 --> 00:15:28,282 Che fai adesso, amico? 314 00:15:28,330 --> 00:15:30,127 - Cammino, amico. - Dove? 315 00:15:30,170 --> 00:15:32,320 - Da contea a contea. - Cosa intendi? 316 00:15:34,410 --> 00:15:36,287 Sto facendo... facendo i fiumi, vero? 317 00:15:36,330 --> 00:15:37,922 Scopare tutto ciò che si muove? 318 00:15:37,970 --> 00:15:41,007 Lo chiamavamo Fuckleberry Finn. 319 00:15:42,570 --> 00:15:43,639 Hannah. 320 00:15:43,690 --> 00:15:44,679 Ciao. 321 00:15:48,650 --> 00:15:51,039 Gestisce lei il posto, amico. Non preoccuparti per lei, gestisce lei il posto. 322 00:15:51,090 --> 00:15:52,603 - Chi è quello? -Hanna. 323 00:15:52,650 --> 00:15:54,766 Ho provato a fare il suo bel culo bianco per 18 mesi. 324 00:15:56,970 --> 00:15:58,085 Bravo ragazzo. 325 00:15:58,130 --> 00:16:01,327 Allora, cosa stai scopando? Donne? Uomini? 326 00:16:01,370 --> 00:16:05,204 Donne. Non scoperò gli uomini. Lascerò che... mi facciano, 327 00:16:05,250 --> 00:16:07,206 perché c'è, sai... 328 00:16:07,250 --> 00:16:09,684 non c'è più alcun sentimento laggiù adesso. 329 00:16:09,730 --> 00:16:11,846 Ma un... p... pene... 330 00:16:11,890 --> 00:16:13,084 E' sacro, ragazzo. 331 00:16:13,130 --> 00:16:15,041 Mettilo lì, fratello. 332 00:16:16,850 --> 00:16:17,999 Com'è il tuo culo? 333 00:16:18,050 --> 00:16:19,927 Sparato di merda. 334 00:16:21,610 --> 00:16:23,521 Il mio culo non ha chiusura. 335 00:16:23,570 --> 00:16:25,640 E' questo che vuoi sentire? 336 00:16:26,730 --> 00:16:28,527 Probabilmente no. 337 00:16:28,570 --> 00:16:31,164 È strano. Kev è quello buono. 338 00:16:31,210 --> 00:16:32,245 Lo so. 339 00:16:32,290 --> 00:16:34,246 Kev è quello intelligente tra questi due, non è vero? 340 00:16:34,290 --> 00:16:35,723 - È bello rivederti, amico. - E tu. 341 00:16:35,770 --> 00:16:37,044 Dovresti trasferirti qui. 342 00:16:38,330 --> 00:16:39,604 No... 343 00:16:39,650 --> 00:16:41,606 Dai, ho una roulotte nel parcheggio, compagno. 344 00:16:41,650 --> 00:16:43,686 Sei caduto in piedi, vero? 345 00:16:43,730 --> 00:16:46,290 - Di nuovo qui vecchie stronzate fortunate. - Non sono stronzate fortunate, amico. 346 00:16:46,330 --> 00:16:47,365 Sono stronzate fortunate. 347 00:16:47,410 --> 00:16:49,480 - Sei sempre fortunato, no?! - La fortuna la fai da te. 348 00:16:49,530 --> 00:16:52,408 - La fortuna la fai tu, amico. - Fortunato! 349 00:16:52,450 --> 00:16:54,281 - Sei tu a creare la tua fortuna, amico. - Fortunato! 350 00:16:54,330 --> 00:16:56,321 Giusto, beh, allora sì, c'è qualcuno peggio di Kev. 351 00:16:56,370 --> 00:16:58,361 È incredibile, vero? 352 00:16:58,410 --> 00:17:02,449 Ad esempio, se dovessi scegliere di essere uno di loro, Sceglierei di essere Kev. 353 00:17:02,490 --> 00:17:04,446 Questo è... non avrei mai pensato di dirlo. 354 00:17:05,650 --> 00:17:07,368 E questo, hai capito tutto adesso, vero? 355 00:17:07,410 --> 00:17:09,765 Sei geloso di me? 356 00:17:09,810 --> 00:17:11,209 Vaffanculo! 357 00:17:14,050 --> 00:17:15,449 Sognando, ragazzo. 358 00:17:15,490 --> 00:17:17,685 Chi ti mette queste idee in testa? 359 00:17:19,330 --> 00:17:22,288 Avanti, allora, ragazzo. Parlami, appoggiati a me. 360 00:17:22,330 --> 00:17:25,686 Mio fratello, vero? Parlami, ragazzo. 361 00:17:25,730 --> 00:17:27,686 - L'uomo si innamora. - Hmm. 362 00:17:27,730 --> 00:17:29,800 Dà tutto a una donna. 363 00:17:29,850 --> 00:17:31,169 Emotivamente... 364 00:17:31,210 --> 00:17:32,962 - spiritualmente... 365 00:17:33,010 --> 00:17:35,808 - Sicuramente lo fa maledettamente fisicamente. - Sì, ho capito, amico. Ti capisco. 366 00:17:35,850 --> 00:17:38,523 - Fai? - Continua a parlarmi. 367 00:17:38,570 --> 00:17:40,640 Beh, la donna non è interessata, amico. Sta guardando altrove. 368 00:17:42,330 --> 00:17:44,400 Sono assolutamente distrutto, amico. 369 00:17:44,450 --> 00:17:46,202 Pensavo fosse una custode. 370 00:17:46,250 --> 00:17:47,399 È il tuo cuore, amico. 371 00:17:47,450 --> 00:17:50,044 - Vai con quello. - E' un buon consiglio, vero? 372 00:17:50,090 --> 00:17:52,285 Non è male. Segui il tuo cuore. 373 00:17:52,330 --> 00:17:55,083 Sei sempre stato un uomo saggio, amico. Lo apprezzo. 374 00:17:55,130 --> 00:17:57,485 Sono qui, ragazzo. 375 00:17:57,530 --> 00:17:58,645 Fatto. 376 00:18:15,490 --> 00:18:17,367 Ecco l'uomo più saggio che conosco. 377 00:18:17,410 --> 00:18:19,082 Il segno dello spago, amico. 378 00:18:22,530 --> 00:18:24,441 Questo è tutto. 379 00:18:24,490 --> 00:18:25,479 Ragazzo intelligente. 380 00:18:28,010 --> 00:18:29,409 Dove stai andando? 381 00:18:29,450 --> 00:18:31,008 Crawley. 382 00:18:32,410 --> 00:18:33,843 - Ciao. - Ciao. 383 00:18:35,010 --> 00:18:36,887 Mi fa sentire normale. 384 00:18:36,930 --> 00:18:39,319 - Scogliera? - Sì, è interessante. 385 00:18:39,370 --> 00:18:42,442 È interessante da vedere qualcuno che ti ammira. 386 00:18:42,490 --> 00:18:43,605 Non è vero? 387 00:18:43,650 --> 00:18:45,083 Non riesco a capirlo. 388 00:18:51,290 --> 00:18:53,246 - Ciao. - Hanno un appuntamento. 389 00:18:53,290 --> 00:18:54,848 - Stai benissimo. - Ciao. 390 00:18:54,890 --> 00:18:56,767 - Sembri intelligente, papà. - Anche tu, ragazzo. 391 00:18:56,810 --> 00:18:59,802 - Davvero? - Sei sempre intelligente. 392 00:18:59,850 --> 00:19:02,159 Non fare nulla che io non farei. 393 00:19:02,210 --> 00:19:03,643 Ci vediamo. 394 00:19:03,690 --> 00:19:05,840 Non c'è niente che non farei data mezza possibilità. 395 00:19:07,290 --> 00:19:09,565 Intendiamoci, ci sono cose che non posso fare, 396 00:19:09,610 --> 00:19:12,283 ma non mi dispiacerebbe darlo una prova prima di morire. 397 00:19:20,050 --> 00:19:21,085 Ciao. 398 00:19:21,130 --> 00:19:22,279 - Ciao. - Tutto bene? 399 00:19:22,330 --> 00:19:23,809 - Tutto bene? - Sì. 400 00:19:25,290 --> 00:19:27,804 Tua nonna è uscita per un appuntamento con il padre di Derek. 401 00:19:28,930 --> 00:19:29,919 Sta bene? 402 00:19:29,970 --> 00:19:32,609 - Sì. Era adorabile. - Bene. 403 00:19:34,050 --> 00:19:35,608 Buone notizie. 404 00:19:35,650 --> 00:19:38,289 Che cacciatrice è ancora tua nonna. 405 00:19:39,610 --> 00:19:41,043 Nana cattiva. 406 00:19:42,330 --> 00:19:45,447 - Che cosa? - Beh, ha falciato il prato, amico. 407 00:19:45,490 --> 00:19:46,718 Pronti per il tè. 408 00:19:48,570 --> 00:19:51,448 - Che cosa significa? Niente. 409 00:19:51,490 --> 00:19:53,560 Ha liberato la pista, amico, pronto per l'atterraggio. 410 00:19:53,610 --> 00:19:56,408 Tè? Vuoi una tazza di tè? - Di cosa stai parlando? 411 00:19:56,450 --> 00:19:58,839 Le hanno rimosso tutto il pube quindi è bello e liscio laggiù. 412 00:19:58,890 --> 00:20:00,084 Oh, Dio. 413 00:20:00,130 --> 00:20:02,086 Un minge completamente glabro e lucido. - Che cosa? 414 00:20:02,130 --> 00:20:04,928 Per l'amor del cielo. Smettila di parlare della figa pelata di mia nonna! 415 00:20:04,970 --> 00:20:06,005 Quello. 416 00:20:10,530 --> 00:20:12,919 Va bene, amico, calmati Non l'ho visto personalmente. 417 00:20:14,250 --> 00:20:17,367 Bene. Non lo sei nemmeno dovrei pensarci. 418 00:20:17,410 --> 00:20:19,162 Non sei affatto curioso? 419 00:20:19,210 --> 00:20:21,121 - Nemmeno per niente. - Beh, lo sono. 420 00:20:21,170 --> 00:20:23,320 Se non ti dispiace, Inizierò a immaginarlo. 421 00:20:28,250 --> 00:20:30,844 Come una talpa nuda che sbadiglia. 422 00:20:30,890 --> 00:20:32,323 Oh, per l'amor del cielo. 423 00:20:46,690 --> 00:20:50,126 Se è un maschietto, chiamalo Justin, dopo Justin Timberlake. 424 00:20:50,170 --> 00:20:53,401 Se è una femmina, tesoro, chiamala Susan, dopo Susan Boyle. 425 00:20:53,450 --> 00:20:55,281 - Questo non lo so, Derek. - Sì, è una buona idea. 426 00:20:55,330 --> 00:20:57,207 E' questo quello che vuoi pensare? ogni volta che guardi quel bambino? 427 00:20:57,250 --> 00:20:59,445 - Eccoli. 428 00:20:59,490 --> 00:21:01,606 - Ciao. - Ciao. 429 00:21:01,650 --> 00:21:02,639 Ti sei divertito? 430 00:21:02,690 --> 00:21:04,840 Oh, adorabile, sì, è stato fantastico. 431 00:21:04,890 --> 00:21:06,687 È stato davvero bello. 432 00:21:06,730 --> 00:21:08,527 Grazie per la bella serata. 433 00:21:08,570 --> 00:21:10,606 Vado a letto. Notte. 434 00:21:10,650 --> 00:21:12,288 - Buona notte. - Buona notte. 435 00:21:12,330 --> 00:21:13,479 Dormi bene. 436 00:21:13,530 --> 00:21:14,963 Notte, papà. 437 00:21:16,010 --> 00:21:18,399 - Quindi è andata bene? - Sì, è stato bellissimo, sai. 438 00:21:18,450 --> 00:21:20,247 Penso che andrò a letto anch'io. 439 00:21:20,290 --> 00:21:21,484 - OK. - OK. 440 00:21:21,530 --> 00:21:23,122 - Notte-notte. - Buona notte. 441 00:21:23,170 --> 00:21:24,364 - Buonanotte, nonna. - Notte. 442 00:21:24,410 --> 00:21:25,729 Ti porto una tazza di cioccolata? 443 00:21:25,770 --> 00:21:28,045 No. Non entrare nella mia stanza. 444 00:21:39,050 --> 00:21:41,723 Cattiva, cattiva Nana. 445 00:21:41,770 --> 00:21:44,523 Il topo talpa sta cenando. 446 00:21:48,370 --> 00:21:49,598 "Sono pieno!" 447 00:21:52,210 --> 00:21:53,962 Derek. Che cosa? 448 00:21:54,010 --> 00:22:00,006 Hai idea di cosa, in nome di Cristo, tuo padre ha a che fare con la nonna di Tom? 449 00:22:00,050 --> 00:22:01,119 No. 450 00:22:01,170 --> 00:22:02,523 Urgh! 451 00:22:09,050 --> 00:22:11,041 Vuoi sentire una storia, Derek? 452 00:22:11,090 --> 00:22:12,079 Sì. 453 00:22:12,130 --> 00:22:14,485 Questa è una storia su, ehm... 454 00:22:14,530 --> 00:22:16,168 due ragazzi che andavano in roulotte, 455 00:22:16,210 --> 00:22:19,441 e, ehm... hanno augurato loro la buonanotte. 456 00:22:19,490 --> 00:22:22,050 Circa un'ora dopo questa banda di, una specie di stupratori maschi... 457 00:22:22,090 --> 00:22:23,205 - Stupratori uomini? - Sì. 458 00:22:23,250 --> 00:22:24,603 Che cos'è? Stupratori maschi? 459 00:22:24,650 --> 00:22:26,288 Uomini che violentano altri uomini. 460 00:22:27,330 --> 00:22:29,844 Hanno fatto irruzione nella carovana, 461 00:22:29,890 --> 00:22:32,723 e iniziano a prenderli in giro. Senza sosta. 462 00:22:32,770 --> 00:22:34,840 E, naturalmente, sono anche cannibali. Loro semplicemente... 463 00:22:34,890 --> 00:22:36,084 Cannibali? Che cos'è? 464 00:22:36,130 --> 00:22:38,803 Mangiano... Mangiano eh... In un certo senso mangiano carne umana. 465 00:22:38,850 --> 00:22:41,125 - Bruciano i due uomini... - Sì. 466 00:22:41,170 --> 00:22:42,967 ...e poi si nutrirono della loro carne... - Sì. 467 00:22:43,010 --> 00:22:44,568 ...e poi li hanno lasciati a marcire. 468 00:22:46,930 --> 00:22:49,160 Questa è la storia peggiore quello che ho mai sentito. 469 00:22:50,370 --> 00:22:51,962 Lasciamo la luce accesa stasera? 470 00:22:52,010 --> 00:22:55,446 No. Spegnilo, amico, perché devo avere il mio rimorchiatore. 471 00:22:58,210 --> 00:23:01,043 Da cosa trarrebbe vantaggio uno stupratore e un cannibale? 472 00:23:01,090 --> 00:23:04,400 Non adesso, Derek. Mi stai ritardando l'ictus, amico. 473 00:23:04,450 --> 00:23:06,327 Scusa. 474 00:23:06,370 --> 00:23:08,201 Notte, Kev. 475 00:23:08,250 --> 00:23:13,478 Notte, Derek. Strappato da mstoll