1
00:00:03,121 --> 00:00:06,001
Ci pensi mai?
una scimmia cavalcherebbe un maiale?

2
00:00:06,121 --> 00:00:07,841
Bene, guarda.

3
00:00:10,241 --> 00:00:13,521


4
00:00:15,321 --> 00:00:17,561


5
00:00:17,681 --> 00:00:18,761
Aspetto.

6
00:00:18,881 --> 00:00:22,641


7
00:00:22,761 --> 00:00:24,721

Scimmietta...

8
00:00:24,841 --> 00:00:27,601
È sempre all'indietro,
per qualche motivo. Aspetto.

9
00:00:27,721 --> 00:00:28,881
Aspetto!

10
00:00:29,001 --> 00:00:31,681
Guardalo mentre si rimette in moto. Lo adora.

11
00:00:32,801 --> 00:00:35,121
Adora quel maiale. Guarda, lo sta inseguendo.

12
00:00:35,241 --> 00:00:36,441
Sta correndo.

13
00:00:36,561 --> 00:00:38,361


14
00:00:38,481 --> 00:00:40,121
Indietro.

15
00:00:40,241 --> 00:00:42,161

e tieniti forte...

16
00:00:42,281 --> 00:00:45,241
Lui si tiene stretto, guarda.

17
00:00:45,361 --> 00:00:48,241


18
00:00:48,361 --> 00:00:52,241


19
00:00:53,401 --> 00:00:56,321


20
00:00:56,441 --> 00:01:01,961

Piccola scimmia.

21
00:01:04,281 --> 00:01:05,361
Brillante.

22
00:01:10,441 --> 00:01:11,521
Derek, cosa stai facendo?

23
00:01:11,641 --> 00:01:14,441
Cerco di vedere se riesco a vederne la faccia.

24
00:01:14,561 --> 00:01:17,361
- Buona fortuna.
- Derek, posso dirti una parola?

25
00:01:17,481 --> 00:01:19,441
- Guarda, ho trovato una lumaca.
- Ho trovato una lumaca.

26
00:01:19,561 --> 00:01:22,241
- Cosa, sul tavolo?
- No, in giardino.

27
00:01:22,361 --> 00:01:24,161
Una gazza lo guardava,
quindi l'ho salvato e l'ho portato dentro.

28
00:01:24,281 --> 00:01:26,441
- Dovresti prenderne un altro e gareggiarci.
- Idea brillante.

29
00:01:26,561 --> 00:01:28,321
- Grazie.
- Posso... ho qualcosa da dirti.

30
00:01:28,441 --> 00:01:31,481
- Che cosa? Prenditi cura della lumaca.
- Sì.

31
00:01:37,761 --> 00:01:41,121
Un ragazzo che afferma di esserlo
Il padre di Derek ha chiamato ieri sera.

32
00:01:42,841 --> 00:01:44,921
Vuole entrare in contatto con Derek.

33
00:01:46,721 --> 00:01:49,241
Si sono persi di vista quando Derek era bambino.
Sua madre e suo padre si sono separati.

34
00:01:49,361 --> 00:01:53,761
Penso che sua madre abbia reso le cose un po' difficili
affinché papà rimanga in contatto, quindi...

35
00:01:53,881 --> 00:01:55,321
Sembra sincero.

36
00:01:56,481 --> 00:01:58,721
Quindi ora lo dirò a Derek.

37
00:02:02,361 --> 00:02:05,161
Allora, devo organizzare un incontro?

38
00:02:06,481 --> 00:02:07,841
No.

39
00:02:09,641 --> 00:02:11,521
No?

40
00:02:11,641 --> 00:02:13,641
Vuole davvero vederti, Derek.

41
00:02:13,761 --> 00:02:15,481
Non parlarmi più di lui...

42
00:02:16,601 --> 00:02:18,121
Per favore.

43
00:02:18,241 --> 00:02:19,321
Grazie.

44
00:02:23,001 --> 00:02:24,601
Mio padre mi ha lasciato quando ero piccola.

45
00:02:25,681 --> 00:02:26,841
Un bambino piccolo.

46
00:02:28,041 --> 00:02:29,441
Il piccolo Derek.

47
00:02:32,241 --> 00:02:34,681
Lo ricordo adesso.
Penso di ricordarmelo.

48
00:02:34,801 --> 00:02:36,281
Ho visto una sua foto.

49
00:02:37,441 --> 00:02:38,521
Capelli neri.

50
00:02:38,641 --> 00:02:42,041
Ma non abbiamo mai parlato di lui
perché ha sconvolto troppo mia mamma.

51
00:02:43,241 --> 00:02:45,761
Non perché lo odiava,
ma poiché lo amava ancora,

52
00:02:45,881 --> 00:02:48,801
quindi non abbiamo parlato di lui.

53
00:02:48,921 --> 00:02:53,521
E lui...
Se n'è andato perché non stava bene...

54
00:02:54,801 --> 00:02:57,361
...perché doveva continuare a ubriacarsi,

55
00:02:57,481 --> 00:02:59,321
e pensava che sarebbe stato meglio...

56
00:03:02,601 --> 00:03:03,761
Stai meglio senza di lui.

57
00:03:03,881 --> 00:03:05,201
Aveva torto.

58
00:03:08,201 --> 00:03:09,761
Vorrei che fosse rimasto.

59
00:03:15,721 --> 00:03:18,481
Avrei potuto giocare con lui
quando non era ubriaco.

60
00:03:21,521 --> 00:03:23,041
Dovresti stare sempre con il tuo bambino.

61
00:03:27,041 --> 00:03:28,321
Ciao, Gerald.

62
00:03:28,441 --> 00:03:29,361
- CIAO.
- Tutto bene?

63
00:03:29,481 --> 00:03:30,961
- Stai bene, Hannah?
- SÌ.

64
00:03:31,081 --> 00:03:32,041
Oh, grazie.

65
00:03:32,161 --> 00:03:33,881
Il marito di Lizzie di Gerald.

66
00:03:37,761 --> 00:03:38,881
Ciao, tesoro.

67
00:03:40,681 --> 00:03:42,881
Lui va a trovarla tutti i giorni...
lo sai.

68
00:03:43,001 --> 00:03:45,801
E come stai oggi?
Che cosa hai fatto, eh?

69
00:03:45,921 --> 00:03:49,801
E il suo Alzheimer sta peggiorando parecchio
adesso, ma non perde mai un giorno.

70
00:03:49,921 --> 00:03:51,681
È molto dolce.

71
00:03:52,841 --> 00:03:55,961
E la sua salute
sta peggiorando abbastanza velocemente.

72
00:04:14,721 --> 00:04:17,681
Lavorava in un negozio di scarpe.
Non c'è più.

73
00:04:19,241 --> 00:04:23,041
Sono entrato per comprare un paio di francesine
e mi ha cucito.

74
00:04:24,161 --> 00:04:25,641
Hai qualche aiuto?"

75
00:04:25,761 --> 00:04:27,921
Oh! Oh!

76
00:04:28,041 --> 00:04:31,281
Questo è tutto. Proprio nel cuore.

77
00:04:32,321 --> 00:04:35,521
La cosa più carina che abbia mai visto.

78
00:04:35,641 --> 00:04:38,041
Ho detto: "Scarpe".

79
00:04:39,161 --> 00:04:40,561
Non potevo parlare.

80
00:04:41,841 --> 00:04:44,521
Bene, la prossima settimana, quando sono entrato
per comprare il mio terzo paio...

81
00:04:47,721 --> 00:04:52,561
...le ho chiesto di uscire,
e ci siamo sposati un anno dopo.

82
00:04:55,601 --> 00:04:57,801
No, non sempre mi conosce...

83
00:04:58,961 --> 00:05:02,681
...ma non vedo l'ora di vederla
ogni giorno.

84
00:05:02,801 --> 00:05:04,721
E' sempre la stessa persona.

85
00:05:06,161 --> 00:05:09,801
E ogni giorno mi presento

86
00:05:09,921 --> 00:05:12,361
e ci conosciamo
tutto da capo.

87
00:05:13,961 --> 00:05:16,041
Sono fortunato.

88
00:05:16,161 --> 00:05:21,121
Chi altro riesce ad innamorarsi
365 volte l'anno?

89
00:05:24,361 --> 00:05:28,961
...c'è qualcuno malato tra voi, lasciatelo fare
chiamare gli anziani della Chiesa...

90
00:05:29,081 --> 00:05:32,801
Vedi, il punto è questo.

91
00:05:32,921 --> 00:05:37,321
La gente vede un paio di vecchi sciocchi barcollanti
catturato in una distorsione temporale,

92
00:05:37,441 --> 00:05:39,081
aspettando di morire.

93
00:05:40,881 --> 00:05:43,521
Ma vedo una bellissima ragazza
da Dublino

94
00:05:43,641 --> 00:05:46,201
che vuole trascorrere il resto della sua vita
con me.

95
00:05:48,001 --> 00:05:49,361
Vinco.

96
00:05:53,001 --> 00:05:55,041
Non dispiacerti per me.

97
00:05:55,161 --> 00:05:56,161
O Lizzie.

98
00:05:57,761 --> 00:06:00,321
Abbiamo avuto la vita migliore
avremmo mai potuto avere...

99
00:06:01,441 --> 00:06:03,481
...perché l'abbiamo passato insieme.

100
00:06:12,881 --> 00:06:14,481
Lizzie è morta ieri notte...

101
00:06:15,961 --> 00:06:16,961
...Allora...

102
00:06:19,881 --> 00:06:21,481
Ciao, tesoro, tutto bene?

103
00:06:21,601 --> 00:06:22,641
- Mm.
- Andiamo avanti?

104
00:06:22,761 --> 00:06:23,761
Sì. Sto bene.

105
00:06:23,881 --> 00:06:25,681
Potremmo far lavare tutti questi a secco.

106
00:06:25,801 --> 00:06:27,521
No, no, no, no, no.

107
00:06:31,081 --> 00:06:34,281
Mughetto.
Quello era il suo preferito in assoluto.

108
00:06:34,401 --> 00:06:36,201
Devono avere dei gigli al funerale.

109
00:06:36,321 --> 00:06:37,961
Carico di gigli.

110
00:06:39,161 --> 00:06:40,521
Ti lascio fare, Gerald?

111
00:06:40,641 --> 00:06:41,721
Yeah Yeah.

112
00:06:41,841 --> 00:06:42,761
Chiamami se hai bisogno di me.

113
00:06:42,881 --> 00:06:44,881
Oh, grazie. Grazie, Hannah.

114
00:07:02,201 --> 00:07:03,561
Sono stato fortunato e triste.

115
00:07:04,881 --> 00:07:05,881
Quindi...

116
00:07:06,961 --> 00:07:10,201
Non avevo un papà,
ma ho avuto molte mamme, cose del genere.

117
00:07:10,321 --> 00:07:12,641
Molte persone hanno...
Ho avuto la mia vera mamma, l'amavo,

118
00:07:12,761 --> 00:07:15,281
e ho avuto un sacco di altre mamme,
una specie di.

119
00:07:15,401 --> 00:07:18,801
Li adoro.
E ho perso anche un sacco di mamme.

120
00:07:18,921 --> 00:07:20,801
Questa è la parte triste.

121
00:07:20,921 --> 00:07:25,681
Ma avrei preferito averli
che non li ho mai avuti, come mio padre.

122
00:07:27,401 --> 00:07:29,001
Non avrebbe mai dovuto lasciarmi.

123
00:07:31,081 --> 00:07:33,161
Ecco perché mi piacciono così tanto gli animali.

124
00:07:36,521 --> 00:07:39,601
L'animale combatterà sempre per salvare il suo bambino,
qualunque cosa.

125
00:07:40,961 --> 00:07:42,041
Rimarrà con esso.

126
00:07:43,521 --> 00:07:45,921
Anche se si fa male,
resterà con il bambino.

127
00:07:46,041 --> 00:07:49,361
Questo è quello che dovresti fare,
prenditene cura perché è debole...

128
00:07:51,601 --> 00:07:52,681
...finché non sarà forte.

129
00:07:54,321 --> 00:07:55,841
Inutile tornare adesso. Sono forte.

130
00:07:57,041 --> 00:07:59,961
Quando ho incontrato Derek per la prima volta, non ha pianto.

131
00:08:00,081 --> 00:08:02,681
Voglio dire, ha pianto,
ma lui...piangeva in silenzio.

132
00:08:02,801 --> 00:08:05,401
Ha detto che aveva imparato da solo a farlo
quando era piccolo

133
00:08:05,521 --> 00:08:07,681
perché non voleva turbare sua madre
dopo che suo padre se n'è andato.

134
00:08:09,961 --> 00:08:11,681
È straziante.

135
00:08:11,801 --> 00:08:14,761
Dal momento in cui sei nato,
dal momento in cui ti salta fuori la testa,

136
00:08:14,881 --> 00:08:17,561
qualcuno ti dà uno schiaffo,
sai, per farti piangere,

137
00:08:17,681 --> 00:08:20,481
perché è così che sanno che sei vivo.
Piangi.

138
00:08:21,881 --> 00:08:23,881
E poi basta, no,
per i prossimi 70 o 80 anni.

139
00:08:24,001 --> 00:08:27,481
Ecco cos'è la vita: qualcuno che ti dà
uno schiaffo e un sacco di pianti.

140
00:08:27,601 --> 00:08:29,081
Questa è la vita.

141
00:08:32,041 --> 00:08:34,681
- Dove vuoi essere sepolto?
- Non voglio essere sepolto.

142
00:08:34,801 --> 00:08:37,201
- Perché no?
- È orribile. Essere cremato.

143
00:08:37,321 --> 00:08:39,401
Mm. Mi piace essere sepolto.

144
00:08:39,521 --> 00:08:42,521
È tutto tranquillo e tutto,
come una talpa, innit, sotto terra.

145
00:08:42,641 --> 00:08:43,801
No, è sporco, vero? Vermi e cose del genere.

146
00:08:43,921 --> 00:08:46,201
Sì, non in una bara.
E' tutto... L'hai visto?

147
00:08:46,321 --> 00:08:48,321
È tutto bello e tranquillo. Essere bruciato...

148
00:08:48,441 --> 00:08:50,001
Quando sei bruciato, giusto,

149
00:08:50,121 --> 00:08:52,641
è il tuo fantasma dentro di te che urla,
sulla strada per diventare un angelo?

150
00:08:52,761 --> 00:08:54,561
Oppure è già un angelo che guarda in basso

151
00:08:54,681 --> 00:08:57,801
ed è...non ha dolore, è tutto bruciato,
e vai...

152
00:08:57,921 --> 00:09:01,481
Quando sei un fantasma... Quando
sei un fantasma, vero, è questa la tua anima?

153
00:09:01,601 --> 00:09:04,041
- Derek, da dove hai preso tutto questo?
- Mi stavo solo chiedendo.

154
00:09:04,161 --> 00:09:06,241
Stai cercando di guardare dall'alto in basso le cose.
Quando sei morto, sei morto.

155
00:09:07,401 --> 00:09:08,681
Come sarà?

156
00:09:09,881 --> 00:09:12,761
Cosa hanno provato per quelli?
milioni di anni prima della tua nascita?

157
00:09:12,881 --> 00:09:14,841
Non sentivo... niente.

158
00:09:14,961 --> 00:09:17,961
Stavo semplicemente in silenzio e...
senza pensare a niente.

159
00:09:18,081 --> 00:09:19,521
Esattamente.

160
00:09:21,281 --> 00:09:23,841
Intendiamoci, molti di questi sono così
ti senti quasi tutti i giorni, vero?

161
00:09:37,401 --> 00:09:40,081
Pensi di aver avuto una bella vita?

162
00:09:40,201 --> 00:09:43,401
Quando ripenso alla mia vita,
è stato spaventoso.

163
00:09:43,521 --> 00:09:45,561
Lo sai, ho i miei arti, lo sai,

164
00:09:45,681 --> 00:09:48,361
nessun problema lì, ma...

165
00:09:48,481 --> 00:09:51,041
Lassù è stata una guerra, amico,
fin dal primo giorno.

166
00:09:53,321 --> 00:09:55,201
Nessuno vorrebbe essere me.

167
00:09:55,321 --> 00:09:57,201
E' così che ci si sente.

168
00:09:57,321 --> 00:09:59,121
Sì, ho avuto una bella vita, credo.

169
00:09:59,241 --> 00:10:01,921
Voglio dire... è relativo, no?

170
00:10:02,041 --> 00:10:05,561
Ho avuto una vita migliore di tante
di persone, ma... ci sono cose

171
00:10:05,681 --> 00:10:09,201
Mi sarebbe piaciuto che non fosse così
ha funzionato, suppongo.

172
00:10:11,001 --> 00:10:12,881
Sono stufo di preoccuparmi.

173
00:10:13,001 --> 00:10:15,521
Mi preoccupo per un sacco di cose.

174
00:10:17,521 --> 00:10:19,121
Soldi, soprattutto!

175
00:10:20,601 --> 00:10:22,081
E questo posto.

176
00:10:25,481 --> 00:10:31,881
Ma non c'è... voglio dire, c'è
non ha senso... rimpiangere qualcosa,

177
00:10:32,001 --> 00:10:34,601
perché posso cambiare le cose
se ne ho bisogno, no?

178
00:10:34,721 --> 00:10:36,561
Dipende da me.

179
00:10:36,681 --> 00:10:39,121
Devi solo guardare
questi documentari in televisione,

180
00:10:39,241 --> 00:10:42,441
una specie di cosa deprimente
vedi in India,

181
00:10:42,561 --> 00:10:46,961
con persone senza braccia e gambe
una sorta di sostegno in un buco.

182
00:10:47,081 --> 00:10:49,001
Capisci cosa intendo? È terribile, vero?

183
00:10:49,121 --> 00:10:51,281
Ma poi di nuovo, ecco perché
mettono quelle cose in televisione,

184
00:10:51,401 --> 00:10:53,481
per rendere le persone come me
sentirmi bene con me stesso.

185
00:10:53,601 --> 00:10:55,041
Sai cosa voglio dire? Funziona.

186
00:10:55,161 --> 00:10:58,281
Guardo Comic Relief per tirarmi su di morale,
e quando dico tirami su di morale,

187
00:10:58,401 --> 00:11:01,401
Non intendo quegli schizzi di merda
hai lì. Sono merda.

188
00:11:01,521 --> 00:11:03,601
Sto parlando delle storie
della popolazione locale

189
00:11:03,721 --> 00:11:06,081
che devono camminare per 20 miglia
per un pezzo di pane. Questo mi tira su di morale.

190
00:11:06,201 --> 00:11:07,641
Mi fa capire che sai

191
00:11:07,761 --> 00:11:10,641
avere la metropolitana Tesco a portata di mano,
Non ho una brutta vita, vero?

192
00:11:27,201 --> 00:11:29,001
Quello è il padre di Derek.

193
00:11:29,121 --> 00:11:30,721
E' appena arrivato.

194
00:11:32,081 --> 00:11:34,801
Ho detto che Derek ha avuto un funerale oggi
e me lo chiedeva

195
00:11:34,921 --> 00:11:36,201
ci sono un sacco di domande, quindi...

196
00:11:39,001 --> 00:11:40,401
È persistente.

197
00:11:44,721 --> 00:11:47,601
Sei sicuro di non volere?
vedere tuo padre, Derek?

198
00:11:48,881 --> 00:11:50,241
No. Perché continui a...?

199
00:11:54,281 --> 00:11:56,321
Non...non...non continuare
parlando di lui.

200
00:11:56,441 --> 00:11:57,481
OK.

201
00:11:57,601 --> 00:11:58,601
Mi stressa.

202
00:12:12,681 --> 00:12:14,361
Preghi mai per qualcosa?

203
00:12:16,361 --> 00:12:20,521
Prego solo di morire prima di Hannah.
Questo è tutto.

204
00:12:21,921 --> 00:12:23,761
E qualsiasi altra cosa accada
va tutto bene.

205
00:12:24,841 --> 00:12:27,161
Non penso
fa comunque la differenza,

206
00:12:27,281 --> 00:12:28,961
perché ho pregato per delle cose
ciò non è accaduto

207
00:12:29,081 --> 00:12:31,601
e non ho pregato per le cose
che sono accaduti,

208
00:12:31,721 --> 00:12:37,161
quindi non penso che abbia importanza
se tu...credi in Dio o no.

209
00:12:37,281 --> 00:12:39,041
Nel mio... Questo è quello che penso, comunque.

210
00:12:39,161 --> 00:12:42,601
Perché ho incontrato persone
ciò che non crede in Dio è carino

211
00:12:42,721 --> 00:12:45,601
e cosa sono orribili, e che ho incontrato
persone che credono in Dio

212
00:12:45,721 --> 00:12:48,961
cosa è bello e cosa è orribile,
quindi sii gentile.

213
00:12:51,041 --> 00:12:53,281
È la cosa più semplice, sii gentile.

214
00:12:54,601 --> 00:12:56,241
Ed è questo che... sono gentile.

215
00:12:56,361 --> 00:12:59,321
Non perché penso che andrò in paradiso
o qualsiasi cosa. Non lo so.

216
00:12:59,441 --> 00:13:00,521
Ma...

217
00:13:01,601 --> 00:13:03,641
Quando faccio cose belle, se le anguille sono belle.

218
00:13:04,761 --> 00:13:08,321
E quando faccio cose cattive,
Se l'anguilla è cattiva. È così che lo so.

219
00:13:09,841 --> 00:13:12,961
Non so se prego, sai, come tale.

220
00:13:13,081 --> 00:13:14,601
Spero.

221
00:13:17,081 --> 00:13:20,201
Se c'è un Dio, saprà cosa
Ci sto pensando comunque, no? Quindi...

222
00:13:21,641 --> 00:13:26,041
E lui sa qual è la cosa giusta da fare,
Suppongo. O lo spero.

223
00:13:27,161 --> 00:13:28,321
Manicotto.

224
00:13:29,801 --> 00:13:30,841
Questo è tutto.

225
00:13:30,961 --> 00:13:32,161
Pregare?

226
00:13:33,481 --> 00:13:35,601
No. No, non mi preoccuperei.

227
00:13:35,721 --> 00:13:37,721
Tanto nessuno mi ascolta, vero?

228
00:13:37,841 --> 00:13:39,321
Che senso ha pregare?

229
00:13:43,041 --> 00:13:45,921
No. Invece ho solo un gemito.
Questo è il mio modo di tirarlo fuori.

230
00:13:46,041 --> 00:13:47,481
E' proprio questo, no?

231
00:13:47,601 --> 00:13:49,081
È un gemito elegante, pregare.

232
00:14:09,721 --> 00:14:11,761
Qual è il significato della vita?

233
00:14:11,881 --> 00:14:14,681
Senso della vita?
Non c'è un significato della vita.

234
00:14:16,441 --> 00:14:19,481
O se c'è, non preoccuparti.
Sei qui adesso, vai avanti.

235
00:14:19,601 --> 00:14:21,801
Non puoi far andare in giro gli animali,
voi, insetti,

236
00:14:21,921 --> 00:14:23,481
preoccuparsi del motivo per cui sono qui?

237
00:14:23,601 --> 00:14:25,281
Sono qui. Vanno avanti con il lavoro.

238
00:14:25,401 --> 00:14:28,121
Ottieni una mosca,
è qui solo mezza giornata.

239
00:14:28,241 --> 00:14:29,921
Lo sai?

240
00:14:30,041 --> 00:14:32,761
Non vanno in giro...
Non sprecano quella mezz'ora andando,

241
00:14:32,881 --> 00:14:34,281
"Oh, perché siamo qui?"

242
00:14:34,401 --> 00:14:35,921
Fanno il loro piccolo lavoro
e poi muoiono.

243
00:14:37,921 --> 00:14:40,361
Mi entra la testa.
E, in effetti, so perché sono qui.

244
00:14:40,481 --> 00:14:42,641
Sì, ti darò una risposta adeguata
a quella domanda.

245
00:14:42,761 --> 00:14:43,801
Ti dirò perché sono qui.

246
00:14:43,921 --> 00:14:46,161
Perché quando ero un piccolo sperma,
Ho vinto la corsa all'uovo.

247
00:14:46,281 --> 00:14:48,881
Ecco perché sono qui, è così che funziona,
ecco di cosa tratta la vita.

248
00:14:49,001 --> 00:14:51,721
Funziona così. Ero un piccolo sperma,
Ho vinto la corsa all'uovo.

249
00:14:53,761 --> 00:14:56,201
Sai, quella è stata l'ultima cosa che ho vinto
così.

250
00:14:56,321 --> 00:14:57,561
Immaginatelo.

251
00:14:57,681 --> 00:15:01,081
Momento clou di tutta la mia esistenza
era un mucchio di sperma.

252
00:15:03,241 --> 00:15:05,481
L'ho imparato
devi prenderti cura delle persone,

253
00:15:05,601 --> 00:15:08,601
che è importante
prendersi cura delle persone, che...

254
00:15:11,121 --> 00:15:13,401
Non dovresti essere egoista, dovresti...

255
00:15:14,761 --> 00:15:17,401
...cerca di prenderti cura del vecchio
e i malati e i...

256
00:15:19,041 --> 00:15:20,481
...i deboli, sai?

257
00:15:21,681 --> 00:15:24,001
E poi non rimarrai mai bloccato
per qualcosa da fare,

258
00:15:24,121 --> 00:15:26,361
perché ci sarà sempre
persone di cui prendersi cura.

259
00:15:26,481 --> 00:15:28,761
Non si ferma mai. Non c'è fine.

260
00:15:28,881 --> 00:15:31,081
C'è solo un punto nella vita

261
00:15:31,201 --> 00:15:32,481
e questo è l'orgasmo.

262
00:15:34,361 --> 00:15:35,761
L'orgasmo maschile, cioè.

263
00:15:35,881 --> 00:15:39,281
Non capisco il punto
dell'orgasmo femminile.

264
00:15:39,401 --> 00:15:44,081

Ma non ci riesci

265
00:15:45,721 --> 00:15:50,841

Ma non quello di cui hai bisogno

266
00:15:53,241 --> 00:15:57,881

Ma non riesci a dormire

267
00:15:59,441 --> 00:16:04,321


268
00:16:06,961 --> 00:16:12,721

scendono sul tuo viso

269
00:16:14,201 --> 00:16:20,081

non puoi sostituire

270
00:16:21,441 --> 00:16:27,441

Ma va sprecato

271
00:16:27,561 --> 00:16:32,841


272
00:16:34,721 --> 00:16:38,601
Ti dico chi ha ragione: Derek.
Ecco chi vorrei essere,

273
00:16:38,721 --> 00:16:40,081
se potessi essere chiunque.

274
00:16:40,201 --> 00:16:42,641
Ha ragione.
È sempre felice, è entusiasta,

275
00:16:42,761 --> 00:16:44,641
è popolare, è divertente, cuore d'oro.

276
00:16:46,201 --> 00:16:48,081
Sì, ecco chi sarei.
Torna nei panni di Derek.

277
00:16:50,001 --> 00:16:51,801
Potrebbe non avere molto,
sai, succede nella sua testa,

278
00:16:51,921 --> 00:16:53,921
ma cosa sta succedendo,
va tutto bene

279
00:17:04,241 --> 00:17:06,681
- Aspetti la macchina, vero?
- Sì.

280
00:17:06,801 --> 00:17:10,201
Mercedes nera, riportaci indietro.
Si sta avvicinando.

281
00:17:10,321 --> 00:17:12,401
Non può entrare qui
perché è un cimitero, vero?

282
00:17:12,521 --> 00:17:13,801
Schiaccerebbe le tombe, o sommat.

283
00:17:13,921 --> 00:17:15,321
- Sì, non è l'ideale.
- No.

284
00:17:18,521 --> 00:17:20,561
Non ci vorrà molto, non credo.

285
00:17:20,681 --> 00:17:22,441
Cosa accadrebbe?
se mi seppellissi in una tomba?

286
00:17:22,561 --> 00:17:24,441
Cosa vedremmo?
Cosa sarebbe, uno scheletro?

287
00:17:24,561 --> 00:17:25,881
Ossa, forse.

288
00:17:27,881 --> 00:17:30,481
mi piacerebbe vederli,
anche se mi spaventerebbe.

289
00:17:30,601 --> 00:17:32,361
Ciao, Derek.
- Ciao.

290
00:17:32,481 --> 00:17:33,801
Mi chiamo Antonio.

291
00:17:33,921 --> 00:17:35,081
Ciao, Antonio.

292
00:17:35,201 --> 00:17:38,361
Era quello il nome di mio padre, vero?

293
00:17:38,481 --> 00:17:40,041
Ti ricordi di tuo padre?

294
00:17:40,161 --> 00:17:42,761
Sì. Capelli neri. Capelli ricci.

295
00:17:45,041 --> 00:17:46,881
Dev'essere diventato grigio adesso.

296
00:17:47,921 --> 00:17:49,121
Come il tuo.

297
00:17:52,481 --> 00:17:53,721
- Derek?
- Che cosa?

298
00:17:53,841 --> 00:17:57,041
Vuoi... rivedere tuo padre?

299
00:17:57,161 --> 00:17:59,281
So che gli piacerebbe vederti.

300
00:17:59,401 --> 00:18:00,881
No.

301
00:18:01,001 --> 00:18:03,201
Non lo farebbe comunque,
perché mi ha lasciato quando ero piccola.

302
00:18:03,321 --> 00:18:04,681
Lo ha fatto. Lo ha fatto.

303
00:18:06,121 --> 00:18:09,281
Ma non passava giorno
quando non voleva tornare indietro

304
00:18:09,401 --> 00:18:10,641
e chiedi scusa.

305
00:18:12,081 --> 00:18:13,201
Perché non l'ha fatto, allora?

306
00:18:13,321 --> 00:18:14,401
Aveva paura.

307
00:18:15,681 --> 00:18:16,961
Lo è ancora.

308
00:18:19,081 --> 00:18:20,361
Ma è qui adesso.

309
00:18:24,481 --> 00:18:26,081
Sei un milionario segreto?

310
00:18:26,201 --> 00:18:27,521
No.

311
00:18:29,761 --> 00:18:31,801
Dov'è mio padre?

312
00:18:43,881 --> 00:18:45,401
Allora vai adesso?

313
00:18:45,521 --> 00:18:46,681
Vuoi che vada?

314
00:18:46,801 --> 00:18:48,441
Non puoi restare qui. Resto con Dougie.

315
00:18:48,561 --> 00:18:50,361
Ha solo una stanza.

316
00:18:50,481 --> 00:18:53,801
E non puoi stare a Broad Hill, perché
devi essere registrato e tutto il resto.

317
00:18:53,921 --> 00:18:55,281
Lei è responsabile. Ciao.

318
00:18:55,401 --> 00:18:56,601
Devo andare adesso.

319
00:19:00,961 --> 00:19:02,601
Mi dispiace.

320
00:19:03,641 --> 00:19:05,961
Sono davvero sorpreso da Derek, um...

321
00:19:07,401 --> 00:19:09,201
Mi dispiace.

322
00:19:09,321 --> 00:19:10,641
Sono sicuro che non sarà per sempre.

323
00:19:10,761 --> 00:19:12,681
Non ce l'ho da sempre.

324
00:19:15,161 --> 00:19:17,761
È stato bello conoscerti.

325
00:19:23,441 --> 00:19:25,761
Non avevo mai visto Derek così prima.

326
00:19:27,401 --> 00:19:29,361
È così indulgente.

327
00:19:31,921 --> 00:19:34,681
Deve esserne molto colpito.

328
00:19:35,721 --> 00:19:38,041
Certo che lo è, è suo padre.

329
00:19:45,641 --> 00:19:47,041
Hai qualche rimpianto?

330
00:19:50,721 --> 00:19:52,041
Sì.

331
00:19:55,441 --> 00:19:57,401
Che cerco sempre la via più facile,
lo sai?

332
00:19:59,961 --> 00:20:01,321
Sempre, beh...

333
00:20:01,441 --> 00:20:03,361
Pensavo fosse la via d'uscita più semplice.

334
00:20:05,441 --> 00:20:06,561
Sì.

335
00:20:06,681 --> 00:20:10,281
Cerca sempre un angolo
e cercherei una scorciatoia.

336
00:20:12,081 --> 00:20:14,601
Avrei dovuto provarci, sì.
Avrei dovuto lavorare sodo.

337
00:20:17,001 --> 00:20:18,601
Ma ho scommesso...

338
00:20:20,241 --> 00:20:21,241
...e ho bevuto...

339
00:20:22,361 --> 00:20:24,121
...e ho implorato e sperato...

340
00:20:27,241 --> 00:20:28,681
Sono un codardo.

341
00:20:30,441 --> 00:20:32,481
Sono un fallimento, immagino.

342
00:20:36,161 --> 00:20:39,241
Ma non sono un fallimento
perché non ci sono riuscito.

343
00:20:41,161 --> 00:20:42,841
Sono un fallimento perché non ci ho provato.

344
00:20:48,721 --> 00:20:51,521
sono solo...
Sono solo felice di aver incontrato Derek, sai?

345
00:20:51,641 --> 00:20:52,961
Perché...

346
00:20:54,481 --> 00:20:58,001
Non perché è migliore di me,
perché sono tutti migliori di me.

347
00:20:59,761 --> 00:21:03,681
Ma... perché mi fa sentire meglio,
perché è migliore di tutti.

348
00:21:08,281 --> 00:21:10,201
Derek ha preso la miglior scorciatoia possibile.

349
00:21:12,121 --> 00:21:13,521
L'unica scorciatoia che va bene.

350
00:21:15,121 --> 00:21:16,801
L'unica scorciatoia che funziona.

351
00:21:18,721 --> 00:21:20,121
E questa è gentilezza.

352
00:21:46,601 --> 00:21:49,121


353
00:21:49,241 --> 00:21:51,361


354
00:21:52,401 --> 00:21:58,361

non puoi sostituire

355
00:21:59,681 --> 00:22:02,961


356
00:22:03,081 --> 00:22:05,041


357
00:22:05,161 --> 00:22:09,321


358
00:22:13,201 --> 00:22:16,321


359
00:22:16,441 --> 00:22:18,761


360
00:22:19,801 --> 00:22:25,561

Imparerò dai miei errori

361
00:22:26,881 --> 00:22:30,081


362
00:22:30,201 --> 00:22:32,281


363
00:22:32,401 --> 00:22:37,481


364
00:22:41,001 --> 00:22:46,961


365
00:22:48,281 --> 00:22:54,681


366
00:22:54,801 --> 00:22:58,601


367
00:22:58,721 --> 00:23:00,761


368
00:23:00,881 --> 00:23:02,201
Ho un papà.