1 00:00:04,721 --> 00:00:06,401 Ho avuto un'idea brillante, vero? 2 00:00:06,521 --> 00:00:07,681 Lo ha fatto, sì. 3 00:00:07,801 --> 00:00:11,601 Venderemo i nostri autografi e li metteremo i soldi per finanziare la casa. 4 00:00:15,561 --> 00:00:18,281 Sì, non capisco, collezionare autografi, 5 00:00:18,401 --> 00:00:19,881 ma sembra che si divertano. 6 00:00:20,001 --> 00:00:24,081 E se qualcosa di buono può arrivare fuori da tutto, allora sì, perché no? 7 00:00:25,521 --> 00:00:27,321 Andrew Lloyd Webber. 8 00:00:29,081 --> 00:00:33,921 Veniamo dalla casa di cura di Broad Hill e venderemo... 9 00:00:34,041 --> 00:00:36,081 Siamo cacciatori di autografi. 10 00:00:36,201 --> 00:00:38,361 - Vuoi vendere i tuoi autografi? - Vogliamo vendere i nostri autografi, sì. 11 00:00:38,481 --> 00:00:41,441 Quindi mi servono solo dei soldi per i vecchi. 12 00:00:41,561 --> 00:00:43,161 Siediti, amico. 13 00:00:43,281 --> 00:00:46,121 OK, mostrami cosa sei riuscito ad arrivarci. 14 00:00:46,241 --> 00:00:49,121 Non ricordo chi sia. Non riesco a ricordare. 15 00:00:49,241 --> 00:00:51,361 Devi sapere chi è, questo è il punto. 16 00:00:51,481 --> 00:00:52,881 Kerry Katona! Me lo ricordo. 17 00:00:53,001 --> 00:00:56,121 Perchè è...? Cos'è quella roba gialla? 18 00:00:56,241 --> 00:00:57,961 - È carota, amico. - Stava male. 19 00:00:58,081 --> 00:01:00,641 - OH. Ciò influisce sul valore. - Ha meno valore con i malati? 20 00:01:00,761 --> 00:01:01,761 Sì! 21 00:01:01,881 --> 00:01:03,721 - Te lo ricordi? - Porkpie, vero? 22 00:01:03,841 --> 00:01:04,921 Porkpie di Desmond. 23 00:01:06,201 --> 00:01:08,521 Ma non è quello l'attore. Non è quello il suo nome. 24 00:01:08,641 --> 00:01:10,601 non sapevo il suo nome, così ho detto: "Fai Porkpie, 25 00:01:10,721 --> 00:01:12,601 "così so chi è." Quanto per Porkpie? 26 00:01:12,721 --> 00:01:15,001 Ehm, beh, meno di un vero pasticcio di maiale. 27 00:01:17,201 --> 00:01:21,041 Ciò che ti farebbe bene è farlo provare a prendere di mira, ad esempio, la gente del cinema, 28 00:01:21,161 --> 00:01:24,201 musicisti, e poi forse se tu farli firmare 29 00:01:24,321 --> 00:01:27,321 una foto o alcuni dei loro cimeli dal loro film, o qualcosa del genere. 30 00:01:27,441 --> 00:01:29,401 Non puoi darmi soldi per questi, allora? 31 00:01:29,521 --> 00:01:30,441 Non credo, no. 32 00:01:30,561 --> 00:01:31,961 Fuori dai piedi, amico. 33 00:01:32,081 --> 00:01:33,041 Mi dispiace, ma buona fortuna. 34 00:01:33,161 --> 00:01:36,121 Nuovo ragazzo in città. Va bene? Benvenuti nella grande lega. Bang. 35 00:01:37,801 --> 00:01:39,001 Bang. 36 00:01:39,121 --> 00:01:40,241 Va bene. 37 00:01:40,361 --> 00:01:41,441 - Quello sono io con Baby Spice. - Sì. 38 00:01:41,561 --> 00:01:42,921 Quello sono io con Dermot O'Leary. - Sì. 39 00:01:43,041 --> 00:01:44,881 Quella sono io con Lesley Joseph. 40 00:01:45,001 --> 00:01:46,681 - Sì... - Quello sono io con Clare Balding. 41 00:01:46,801 --> 00:01:48,601 Non devi dire "Quello sono io". posso... 42 00:01:48,721 --> 00:01:50,361 Mi sto facendo l'idea che quello sei tu. 43 00:01:50,481 --> 00:01:52,641 - Ne hai qualcuno in cui non sei presente? - No, non in questo. 44 00:01:52,761 --> 00:01:53,921 NO? 45 00:01:54,041 --> 00:01:55,801 Ha meno valore con te... 46 00:01:55,921 --> 00:01:56,841 E' cosa? 47 00:01:56,961 --> 00:01:59,961 Ha meno valore avere te stesso, tipo, nel bel mezzo del... 48 00:02:00,081 --> 00:02:04,441 Se ti guardi intorno, lo vedrai la maggior parte di queste foto non ti rappresenta. 49 00:02:04,561 --> 00:02:05,601 Ha ragione, Kev. 50 00:02:05,721 --> 00:02:07,281 - Nessuno di loro. - Nessuno di loro, sì. 51 00:02:07,401 --> 00:02:09,561 Va bene. Katie Holmes. Sul retro del menu di un pub. 52 00:02:09,681 --> 00:02:11,521 -Katie Holmes? - Sì. 53 00:02:11,641 --> 00:02:13,721 In una mietitrice? 54 00:02:13,841 --> 00:02:16,041 Katie Holmes in una mietitrice? Era lei? 55 00:02:16,161 --> 00:02:17,721 Sì. 56 00:02:17,841 --> 00:02:19,081 Cosa ha ordinato? 57 00:02:20,361 --> 00:02:21,641 Zucca Butternut. 58 00:02:23,601 --> 00:02:27,001 Non è qui. Sì, non... Non lo so. Non penso che sia lei. 59 00:02:27,121 --> 00:02:28,681 Beh, il suo nome è lì, Katie Holmes. 60 00:02:28,801 --> 00:02:31,241 C'è il nome di qualcuno lì, sì. Avrebbe messo "Katie", 61 00:02:31,361 --> 00:02:32,721 - piuttosto che solo - Va bene. 62 00:02:32,841 --> 00:02:33,881 Zio Ben. 63 00:02:35,281 --> 00:02:37,361 Tu che cosa...? Non è reale, vero? 64 00:02:37,481 --> 00:02:38,961 Intendi il ragazzo? con questo si fa il riso? 65 00:02:39,081 --> 00:02:40,961 È reale, amico! Quella è la sua firma, amico. 66 00:02:41,081 --> 00:02:43,761 Vedo che hai una firma. Lo hai incontrato? 67 00:02:43,881 --> 00:02:45,801 L'hai... l'hai incontrato ad una première o qualcosa del genere? 68 00:02:45,921 --> 00:02:46,841 No. 69 00:02:46,961 --> 00:02:48,681 Allora come...? Questo è quello che sono... Come hai ottenuto questo? 70 00:02:48,801 --> 00:02:50,401 Ho scritto all'azienda del riso. 71 00:02:50,521 --> 00:02:53,281 Giusto, beh, è semplicemente qualcuno... tipo un PR dell'azienda del riso, vero? 72 00:02:53,401 --> 00:02:54,561 - Davvero? - Sì. 73 00:02:54,681 --> 00:02:56,281 Non è reale. 74 00:02:56,401 --> 00:02:59,161 Non firmerebbe... Non firmerebbe questo "Zio Ben". 75 00:02:59,281 --> 00:03:02,001 Beh, allora non lo farai essere interessato al signor Sheen. 76 00:03:03,241 --> 00:03:05,681 Giusto, andiamo. Basta così. 77 00:03:07,521 --> 00:03:08,841 Grazie. 78 00:03:08,961 --> 00:03:12,361 Beh, onestamente, che tempo sprecato, non è vero? 79 00:03:12,481 --> 00:03:13,521 Voglio dire, imbarazzante. 80 00:03:13,641 --> 00:03:17,841 solo altre stronzate da Kev, e Derek lo guarda con ammirazione. Mi dà fastidio. 81 00:03:17,961 --> 00:03:19,841 So che il loro cuore è nel posto giusto, ma onestamente. 82 00:03:19,961 --> 00:03:21,761 E' come bussare qua e là con Scemo e più Scemo a volte. 83 00:03:25,201 --> 00:03:26,961 Ah! Derek, per l'amor di Dio, amico! 84 00:03:27,081 --> 00:03:28,401 - Che cosa? - Derek! 85 00:03:28,521 --> 00:03:30,961 - Che cosa? - Mi stai rompendo il braccio, amico. 86 00:03:31,081 --> 00:03:33,121 Non riesco... non riesco a respirare. Non riesco a respirare. 87 00:03:33,241 --> 00:03:34,721 Sono bravo nel wrestling, vero? 88 00:03:34,841 --> 00:03:36,761 Uno dei migliori. 89 00:03:36,881 --> 00:03:38,481 È sovraeccitato oggi. 90 00:03:38,601 --> 00:03:39,721 Fare una gita di un giorno. 91 00:03:39,841 --> 00:03:41,201 Sì, Dumpton Gap! 92 00:03:41,321 --> 00:03:43,361 Ho la testa insanguinata nel tuo Dumpton Gap! 93 00:03:43,481 --> 00:03:46,201 È forte, vedi? È più forte di quanto sembri. 94 00:03:46,321 --> 00:03:50,441 Una sorta di forte... Non lo so, come un polipo. 95 00:03:50,561 --> 00:03:52,521 Un mollusco forte e avvolgente. 96 00:03:52,641 --> 00:03:54,521 Ci stai davvero provando? per uscirne, Kev? 97 00:03:54,641 --> 00:03:58,681 Non ha senso. Non può muoversi, perché l'ho fatto io l'ho bloccato tra le mie cosce. 98 00:03:58,801 --> 00:04:02,721 Non può... Non può... Non può fermarmi. Non può sconfiggermi. 99 00:04:05,121 --> 00:04:06,761 Quindi gli abbiamo regalato una partita a Twister. 100 00:04:06,881 --> 00:04:09,281 Giusto per farlo sembrare un po' più normale, 101 00:04:09,401 --> 00:04:12,281 per ogni evenienza il consiglio è intervenuto senza preavviso. 102 00:04:13,761 --> 00:04:16,641 Non ci gioca. Non tira fuori il tappetino. 103 00:04:16,761 --> 00:04:17,801 Mi salta addosso. 104 00:04:17,921 --> 00:04:18,881 Almeno... 105 00:04:19,001 --> 00:04:21,801 Giusto, Derek, è... E'... stretto, quello. 106 00:04:23,481 --> 00:04:25,401 Non riesce a respirare. Guarda, sta diventando rosso. 107 00:04:25,521 --> 00:04:27,081 Devi lasciarglielo fare. 108 00:04:27,201 --> 00:04:30,081 Aspetto. Guarda il rosso. E diventa bianco per un po'. 109 00:04:31,281 --> 00:04:34,161 Non posso muovermi. Non puoi continuare così, Derek. 110 00:04:34,281 --> 00:04:35,961 - Che cosa? - Questo. 111 00:04:36,081 --> 00:04:38,321 Questo non ha mai fatto parte la descrizione del lavoro per me. 112 00:04:38,441 --> 00:04:40,441 Nessuno mi ha mai avvertito di questo. 113 00:04:40,561 --> 00:04:42,481 Adoro il wrestling. 114 00:04:42,601 --> 00:04:44,281 Sono forte e affettuoso. 115 00:04:45,561 --> 00:04:46,801 Non mi piacciono i veri combattimenti. 116 00:04:46,921 --> 00:04:48,041 Nei combattimenti reali, 117 00:04:48,161 --> 00:04:50,841 combatti le persone per ciò che non ti piace, così puoi ferirli. 118 00:04:50,961 --> 00:04:54,841 Ma nel wrestling, Faccio lotta con le persone per quello che mi piace. 119 00:04:56,241 --> 00:04:57,721 È come una forte coccola, davvero. 120 00:04:58,761 --> 00:05:01,561 Coccole forti? È così che lo chiama? 121 00:05:02,961 --> 00:05:05,601 Onestamente, ci sono momenti in cui Vorrei che non gli piacessi così tanto. 122 00:05:05,721 --> 00:05:08,481 Il suo affetto mi ucciderà un giorno. 123 00:05:08,601 --> 00:05:11,321 Che bel modo di procedere! Avere Derek sopra di me. 124 00:05:11,441 --> 00:05:13,481 Vedi, il fatto è che pesa più di quanto sembri. 125 00:05:13,601 --> 00:05:16,481 Pesa un po'... Beh, non piccolo, è come un gorilla. 126 00:05:16,601 --> 00:05:18,161 Avere un gorilla sopra di te. 127 00:05:18,281 --> 00:05:19,961 Derek? 128 00:05:20,081 --> 00:05:22,881 Il fatto è che cerco di uscirne e non posso perché è forte, 129 00:05:23,001 --> 00:05:25,121 quindi finisco per pensare, "Lo so, mi farò il morto." 130 00:05:25,241 --> 00:05:26,721 Non funziona, si appisola. 131 00:05:28,641 --> 00:05:29,921 Sta dormendo? 132 00:05:31,321 --> 00:05:32,441 - Derek? - Che cosa? 133 00:05:32,561 --> 00:05:33,921 Ti sei appisolato. 134 00:05:40,201 --> 00:05:41,641 - Divertiti. - Va bene. 135 00:05:41,761 --> 00:05:42,801 Prendetevi cura di voi stessi. 136 00:05:42,921 --> 00:05:43,841 Teneteli al sicuro. 137 00:05:43,961 --> 00:05:45,561 - Ci vediamo dopo, Derek. - Arrivederci. 138 00:05:45,681 --> 00:05:46,601 Scattami un sacco di foto, vero? 139 00:05:46,721 --> 00:05:47,881 - Sì, lo farò. - Voglio delle foto. 140 00:05:48,001 --> 00:05:50,001 A più tardi, ciao. Divertiti. 141 00:05:50,121 --> 00:05:51,201 - Abbi cura di te. - Arrivederci. 142 00:05:51,321 --> 00:05:52,361 - Ci vediamo. - Ciao. 143 00:05:52,481 --> 00:05:54,401 - Ciao ciao. - Buona giornata. 144 00:05:54,521 --> 00:05:56,041 Ciao ciao. Ciao, Barry. 145 00:05:56,161 --> 00:05:57,681 - Vacci piano. - Oh, grazie. 146 00:05:57,801 --> 00:06:00,121 Ci vediamo. Ciao ciao. 147 00:06:00,241 --> 00:06:01,761 Ciao ciao. 148 00:06:01,881 --> 00:06:03,321 Abbi cura di te, Prezioso. 149 00:06:05,641 --> 00:06:07,441 Divertiti. Ci vediamo, allora. 150 00:06:10,841 --> 00:06:13,641 Sarebbe stato bello andarsene, ma qualcuno deve restare indietro 151 00:06:13,761 --> 00:06:17,401 perché ovviamente alcuni dei residenti non posso andare. 152 00:06:17,521 --> 00:06:19,241 Alcuni di loro non vogliono andare. 153 00:06:19,361 --> 00:06:21,241 Quindi, ehm... 154 00:06:21,361 --> 00:06:23,761 E ho un nuovo residente mi trasferisco oggi, signora Shaw, 155 00:06:23,881 --> 00:06:26,121 quindi dobbiamo essere qui per registrarla. 156 00:06:26,241 --> 00:06:28,881 Quindi, ehm, sarà meglio che vada avanti. 157 00:06:29,001 --> 00:06:31,321 Quegli orinatoi non si puliranno. 158 00:06:47,281 --> 00:06:49,041 Quanto tempo ci vorrà per arrivarci? 159 00:06:49,161 --> 00:06:50,201 Un paio d'ore. 160 00:06:50,321 --> 00:06:52,121 È più veloce... È più veloce di un treno? 161 00:06:52,241 --> 00:06:53,841 Ehm... 162 00:06:53,961 --> 00:06:55,601 Potresti correre su un treno, se lì...? 163 00:06:55,721 --> 00:06:57,361 Puoi lasciarmelo fare? uscire dal parcheggio? 164 00:06:57,481 --> 00:06:59,001 Sì. Potresti correre su un treno? 165 00:06:59,121 --> 00:07:02,961 Se il treno... Se ci fosse l'autostrada, giusto, e c'erano i binari del treno, 166 00:07:03,081 --> 00:07:06,481 cosa vincerebbe se fosse dritto, entrambi diretti, entrambi diretti nello stesso posto? 167 00:07:06,601 --> 00:07:08,201 Se fosse una Lamborghini... 168 00:07:11,201 --> 00:07:14,281 Cosa vincerebbe... cosa vincerebbe tra un unicorno e un gerbillo? 169 00:07:14,401 --> 00:07:15,681 Sono cose che non si incontrerebbero. Non avrebbero mai... 170 00:07:15,801 --> 00:07:18,281 Se si incontrassero, in un certo senso non si farebbero avere un disaccordo. 171 00:07:19,401 --> 00:07:23,601 L'unicorno ha un corno, ma se il gerbillo lo mordeva, aveva l'AIDS... 172 00:07:23,721 --> 00:07:27,001 non l'AIDS, la rabbia: lo ucciderebbe. 173 00:07:27,121 --> 00:07:29,841 Cosa vincerebbe sull’AIDS e sulla rabbia? 174 00:07:29,961 --> 00:07:32,121 Quando faranno la gara, Derek?! 175 00:07:32,241 --> 00:07:35,001 No, non in termini di corse adesso, tipo, litigare tra loro. 176 00:07:35,121 --> 00:07:39,321 Chi morirebbe per primo, AIDS contro rabbia? Se si incontrassero nel sangue, 177 00:07:39,441 --> 00:07:40,921 chi vincerebbe dall'AIDS e...? 178 00:07:41,041 --> 00:07:43,401 Sai cosa? Potrebbe essere ogni volta un risultato diverso. 179 00:07:43,521 --> 00:07:46,721 - Potresti... Potresti trasmettere il cancro all'AIDS? 180 00:07:46,841 --> 00:07:49,841 Se... se un cane avesse preso la rabbia, ha aggredito un uomo affetto da AIDS 181 00:07:49,961 --> 00:07:51,881 e l'uomo lo ha morso 182 00:07:52,001 --> 00:07:53,561 e il cane ha morso l'uomo, 183 00:07:53,681 --> 00:07:55,241 il cane prenderebbe l'AIDS? 184 00:07:55,361 --> 00:07:56,561 - Non è sicuro. - E il... 185 00:07:56,681 --> 00:07:59,081 - Non riesci a concentrarti. 186 00:07:59,201 --> 00:08:00,601 - Ecco! - Che cos'è? 187 00:08:00,721 --> 00:08:03,681 Cosa vincerebbe... Cosa vincerebbe fuori da un'ambulanza e da un'auto della polizia... 188 00:08:03,801 --> 00:08:06,001 - Non riesco a concentrarmi. E' mentale, questo. - ...e un'autopompa? 189 00:08:06,121 --> 00:08:08,881 È divertente, vero, come puoi sentirtelo dire sei spento se usi il cellulare mentre guidi? 190 00:08:09,001 --> 00:08:10,161 Chiedo... faccio domande. 191 00:08:10,281 --> 00:08:11,921 Sicuramente questo è successo deve essere pericoloso, vero? 192 00:08:12,041 --> 00:08:13,361 - Avere Derek seduto dietro di te. - Faccio domande... 193 00:08:13,481 --> 00:08:14,681 Questo non è sicuro. 194 00:08:17,561 --> 00:08:18,561 Hannah, il direttore... 195 00:08:18,681 --> 00:08:23,281 Ciao! CIAO. Ciao. Sono Hanna. Ciao, benvenuto a Broad Hill. 196 00:08:23,401 --> 00:08:24,321 È bello vederti. 197 00:08:24,441 --> 00:08:25,401 Anna? 198 00:08:25,521 --> 00:08:26,961 Rebecca. 199 00:08:27,081 --> 00:08:28,241 Shaw. 200 00:08:29,521 --> 00:08:32,201 Ohhh! Shaw, sì! 201 00:08:32,321 --> 00:08:34,841 Oh, noi... siamo andati a scuola insieme. 202 00:08:34,961 --> 00:08:38,041 Beh, finché non te ne sei andato quando avevi circa 15 anni. 203 00:08:39,481 --> 00:08:40,961 16, sì. 204 00:08:41,081 --> 00:08:44,161 Oh, sono rimasto fino ai 18 anni perché ho fatto, sai, un sacco di A Levels, 205 00:08:44,281 --> 00:08:46,041 ma non hai nemmeno fatto gli esami di maturità, vero? 206 00:08:47,121 --> 00:08:48,721 No. 207 00:08:50,841 --> 00:08:53,121 Tu... hai bisogno di qualifiche lavorare qui? 208 00:08:54,521 --> 00:08:55,521 Sì. 209 00:08:55,641 --> 00:08:57,881 Che cosa? Allora hai superato qualcosa. È fantastico! 210 00:08:58,001 --> 00:08:59,521 Davvero orgoglioso. 211 00:08:59,641 --> 00:09:01,201 Sì! 212 00:09:03,801 --> 00:09:06,161 Prendiamo una tazza di tè? Vuoi una tazza di tè? Ci sediamo? 213 00:09:06,281 --> 00:09:10,321 Lascia che ti presenti... a tutti quelli che sono qui. 214 00:09:10,441 --> 00:09:12,241 Ehm, lei è Sheila. 215 00:09:12,361 --> 00:09:13,761 E questa è Lizzie. 216 00:09:13,881 --> 00:09:16,961 E questo è Prem. 217 00:09:17,081 --> 00:09:18,401 - Derek? - Che cosa? 218 00:09:18,521 --> 00:09:21,241 - Un cavallo entra in un pub. - Sì. 219 00:09:21,361 --> 00:09:24,281 Il barista dice: "Perché quella faccia lunga?" 220 00:09:25,641 --> 00:09:27,121 Perché è un cavallo, vero? 221 00:09:27,241 --> 00:09:29,321 No, non è perché è un cavallo. 222 00:09:29,441 --> 00:09:34,241 Lascia perdere, amico. Ecco uno scherzo. Due cinesi entrano in un pub. 223 00:09:34,361 --> 00:09:36,161 Il barman dice: "Perché la stessa faccia?" 224 00:09:37,881 --> 00:09:39,321 - Un razzista? - Sì. 225 00:09:40,521 --> 00:09:41,761 Dobbiamo fermarci. 226 00:09:41,881 --> 00:09:42,801 Perché? 227 00:09:42,921 --> 00:09:43,841 Ho bisogno di pisciare. 228 00:09:43,961 --> 00:09:45,881 Ha bisogno di pisciare. Anch'io ho bisogno di fare pipì. 229 00:09:46,001 --> 00:09:47,681 aspetta e basta. 230 00:09:47,801 --> 00:09:48,761 Vai avanti, Kev. 231 00:09:48,881 --> 00:09:49,881 Va bene, vai avanti. 232 00:09:53,881 --> 00:09:55,081 Non essere invecchiato. 233 00:09:57,041 --> 00:09:59,601 Kevin, cosa stai facendo?! Perché pensi che mi sia fermato qui? 234 00:09:59,721 --> 00:10:02,161 C'è un carico di cespugli lì. Vai a pisciare laggiù! 235 00:10:02,281 --> 00:10:04,721 - Va bene! - Pisciarmi sul passaruota! 236 00:10:07,441 --> 00:10:10,241 Come guardare Whipsnade, no? Guardali! 237 00:10:13,121 --> 00:10:14,721 Lo odio. Odio fermarmi, 238 00:10:14,841 --> 00:10:16,281 perché hai superato tutti quelli che hai superato, 239 00:10:16,401 --> 00:10:18,681 mi superano di nuovo e sto perdendo tempo. 240 00:10:18,801 --> 00:10:20,761 Avremmo potuto pisciare prima di partire. 241 00:10:23,481 --> 00:10:26,401 È un'altra scusa per Kev, però, no, prendere il cazzo in mano. 242 00:10:26,521 --> 00:10:27,441 Che cos'è? 243 00:10:27,561 --> 00:10:28,841 Zitto! - Che cos'è? 244 00:10:28,961 --> 00:10:30,641 Una cisti sebacea. 245 00:10:34,641 --> 00:10:36,321 Tienilo per te. 246 00:10:47,201 --> 00:10:48,321 Sei tranquillo, Derek. 247 00:10:48,441 --> 00:10:50,561 Ho appena visto il pene peggiore in tutto il mondo. 248 00:10:50,681 --> 00:10:51,641 Spia! 249 00:10:51,761 --> 00:10:53,081 Non ho detto di chi fosse il pene. 250 00:10:53,201 --> 00:10:56,081 Ovviamente è mio, perché lo è il pene peggiore del mondo intero. 251 00:10:56,201 --> 00:10:57,561 Va bene, Pam? 252 00:11:11,641 --> 00:11:12,721 Che cosa? 253 00:11:12,841 --> 00:11:14,401 Mi chiedevo perché non fossi su Facebook. 254 00:11:18,721 --> 00:11:21,721 Quando andrò avanti? Facebook? Cosa metterei lì? 255 00:11:21,841 --> 00:11:23,601 "Hai cambiato una padella"? 256 00:11:23,721 --> 00:11:26,321 Non sono mai stato un intraprendente. 257 00:11:28,201 --> 00:11:30,521 A meno che tu non conti di arrivare prescrizioni per questo lotto. 258 00:11:33,081 --> 00:11:34,041 È divertente, sai, 259 00:11:34,161 --> 00:11:36,881 vedere Rebecca Shaw mi ha fatto sentire un po' mi dispiace per me stesso. 260 00:11:39,321 --> 00:11:41,961 Con la sua casa con cinque camere da letto e il suo stipendio a sei cifre 261 00:11:42,081 --> 00:11:45,201 e la sua borsa Prada e le sue scarpe Jimmy Choo. 262 00:11:47,281 --> 00:11:49,641 Non l'ho mai sentita parlare di amici, però, vero? 263 00:11:51,281 --> 00:11:53,001 Non parlava mai di nessuno tranne che di se stessa. 264 00:11:54,481 --> 00:11:56,761 Joan diceva sempre: "Ci si guadagna da vivere con quello che si ottiene. 265 00:11:56,881 --> 00:11:58,441 "Tu crei una vita da ciò che dai." 266 00:12:00,121 --> 00:12:03,001 Derek non fa nulla e dà tutto. 267 00:12:04,761 --> 00:12:06,121 E poi mi sono ritrovato a pensare: 268 00:12:06,241 --> 00:12:08,201 "Non vedo l'ora che arrivi Derek e Dougie per tornare indietro." 269 00:12:09,961 --> 00:12:11,201 Anche Kev! 270 00:12:12,561 --> 00:12:14,681 E questo non è normale. 271 00:12:14,801 --> 00:12:16,201 Vorrei che Hannah fosse qui, 272 00:12:16,321 --> 00:12:19,121 ma deve restare indietro perché alcune persone sono un po' troppo deboli per capire qualcosa, 273 00:12:19,241 --> 00:12:20,761 quindi si prende cura di loro. 274 00:12:20,881 --> 00:12:23,241 Mi manca, ma lei si prende cura di loro, 275 00:12:23,361 --> 00:12:25,201 e mi occupo di questi tutti. 276 00:12:26,641 --> 00:12:28,121 Probabilmente hanno avuto tutti una bella giornata. 277 00:12:28,241 --> 00:12:29,641 Non è vero? 278 00:12:29,761 --> 00:12:32,281 Sì, è bella come l'oro, Hannah. 279 00:12:32,401 --> 00:12:34,561 Il lavoro è davvero importante per lei, capisci cosa intendo? 280 00:12:34,681 --> 00:12:37,481 Le piacerebbe fare coming out per una gita di un giorno oggi, 281 00:12:37,601 --> 00:12:40,201 ma il suo dovere viene prima, capisci cosa intendo? 282 00:12:40,321 --> 00:12:43,521 C'è gente a casa chi ha bisogno di cure. 283 00:12:43,641 --> 00:12:45,681 E il dovere viene prima di tutto. 284 00:12:47,081 --> 00:12:48,001 E lo sai, 285 00:12:48,121 --> 00:12:50,361 Sono sicuro che la sua vita non abbia preso una piega esattamente come aveva pianificato, 286 00:12:50,481 --> 00:12:52,841 ma è perché lei sempre pensa agli altri prima che a se stessa. 287 00:12:55,561 --> 00:12:58,441 288 00:12:58,561 --> 00:13:02,041 289 00:13:02,161 --> 00:13:05,881 290 00:13:06,001 --> 00:13:08,561 291 00:13:08,681 --> 00:13:12,881 292 00:13:13,001 --> 00:13:16,681 293 00:13:16,801 --> 00:13:19,601 294 00:13:19,721 --> 00:13:25,321 Chiuse gli occhi 295 00:13:26,601 --> 00:13:33,001 Vola via 296 00:13:33,121 --> 00:13:36,881 297 00:13:37,001 --> 00:13:39,921 298 00:13:40,041 --> 00:13:43,921 299 00:13:44,041 --> 00:13:47,041 300 00:13:47,161 --> 00:13:50,281 301 00:13:50,401 --> 00:13:53,921 302 00:13:54,041 --> 00:13:57,561 303 00:13:57,681 --> 00:14:00,921 304 00:14:01,041 --> 00:14:04,241 305 00:14:04,361 --> 00:14:08,041 306 00:14:08,161 --> 00:14:11,601 307 00:14:11,721 --> 00:14:14,921 308 00:14:16,401 --> 00:14:18,001 Va tutto bene, vero? 309 00:14:19,681 --> 00:14:21,161 È tutto ciò di cui hai bisogno, vero? 310 00:14:23,241 --> 00:14:24,681 Non so perché la gente va all'estero 311 00:14:24,801 --> 00:14:26,761 quando avranno questo a portata di mano. 312 00:14:28,121 --> 00:14:31,721 Ma no, questo è tutto ciò di cui ho bisogno, questo. Un po' di pace e tranquillità. 313 00:14:31,841 --> 00:14:34,081 Dougie? Dougie! 314 00:14:34,201 --> 00:14:35,241 Douglas! 315 00:14:35,361 --> 00:14:38,161 Eccoti qui. Pace e tranquillità concludiamo la giornata. 316 00:14:38,281 --> 00:14:39,721 - Dougie. - Che cosa? 317 00:14:39,841 --> 00:14:43,041 Giusto, cosa vincerebbe se tutte le creature marine si battessero e combattessero 318 00:14:43,161 --> 00:14:45,841 tutte le creature terrestri tipo sulla spiaggia qui? 319 00:14:45,961 --> 00:14:48,121 Quindi, quindi, è stato... 320 00:14:48,241 --> 00:14:50,441 alcuni che non sanno nuotare potrebbero combattere quelli che sanno nuotare. 321 00:14:50,561 --> 00:14:52,201 Come uno squalo potrebbe combattere un leone... 322 00:14:53,721 --> 00:14:54,761 Devo arrivare prima. 323 00:14:54,881 --> 00:14:55,921 Puoi farcela? 324 00:14:56,041 --> 00:14:57,721 Gesù! Sei più pesante di quanto sembri! 325 00:15:00,841 --> 00:15:03,281 No, te lo sei perso di nuovo. Te lo sei perso. 326 00:15:03,401 --> 00:15:06,161 Devi farlo in questo modo, non così. 327 00:15:06,281 --> 00:15:09,081 Perché potresti anche non sederti lì. Sta arrivando comunque. 328 00:15:11,321 --> 00:15:12,761 No, continui a sentirne la mancanza. Colpiscilo. 329 00:15:12,881 --> 00:15:14,281 Eccoti qui. 330 00:15:14,401 --> 00:15:16,761 Eccoti qui. Te lo sei perso di nuovo. 331 00:15:16,881 --> 00:15:20,601 Giusto, lo farò in questo modo, l'hai colpito in questo modo. 332 00:15:20,721 --> 00:15:22,561 Colpiscilo adesso! 333 00:15:22,681 --> 00:15:24,201 Ora! 334 00:15:24,321 --> 00:15:26,121 - Giusto. - Ora. 335 00:15:27,401 --> 00:15:29,041 - Ora! - Maledizione! 336 00:15:30,161 --> 00:15:31,281 Hai mai giocato a polo? 337 00:15:31,401 --> 00:15:32,921 NO. 338 00:15:33,041 --> 00:15:35,201 Oh, giusto, perché ho questo pony da polo, giusto. 339 00:15:35,321 --> 00:15:38,881 Sono più piccoli dei cavalli normali, OK, e si chiamano pony. 340 00:15:39,001 --> 00:15:40,841 - Sai cos'è un chukka? - No. 341 00:15:40,961 --> 00:15:44,641 È un po' come un gioco. È una specie di una partita di polo, tipo una cosa. Comunque... 342 00:15:44,761 --> 00:15:45,721 Ciao! 343 00:15:45,841 --> 00:15:47,521 Giusto, vuoi aiuto o... 344 00:15:47,641 --> 00:15:49,881 Oh sì, sempre. 345 00:15:50,001 --> 00:15:52,201 Questa è la signora Shaw. Oggi arriva una nuova specializzanda 346 00:15:52,321 --> 00:15:55,121 e questa è Rebecca, sua figlia. 347 00:15:55,241 --> 00:15:57,561 Questa è Vicky. E' una volontaria. 348 00:15:57,681 --> 00:15:59,681 - Non vieni pagato? - No. 349 00:15:59,801 --> 00:16:01,721 Il cuore non va davvero per esserci, allora, vero? 350 00:16:01,841 --> 00:16:05,721 Beh, o la merda viene fuori dalla palude oppure no, a dire il vero. 351 00:16:07,721 --> 00:16:10,761 In realtà, trovo che i volontari lo siano tanto laborioso quanto il personale retribuito. 352 00:16:10,881 --> 00:16:13,761 Sì, non mi porteresti con te le mie mani nel water per niente. 353 00:16:13,881 --> 00:16:15,041 È un po' un gioco da ragazzi, quello. 354 00:16:15,161 --> 00:16:17,681 Avrai la testa bassa se mi chiami di nuovo scemo. 355 00:16:17,801 --> 00:16:20,841 Giusto, possiamo iniziare, Vicky? Andiamo... 356 00:16:23,321 --> 00:16:24,961 Dio. 357 00:16:25,081 --> 00:16:26,641 È disgustoso. 358 00:16:26,761 --> 00:16:28,681 Spero che Hannah glielo dia una bella chiacchierata. 359 00:16:28,801 --> 00:16:30,561 Non durerà a lungo se ha un po' di buon senso. 360 00:16:30,681 --> 00:16:33,001 Non osare metterle la testa giù nella palude senza prendermi 361 00:16:33,121 --> 00:16:34,041 per aiutarti prima. 362 00:16:36,481 --> 00:16:41,681 la domenica mattina della scorsa settimana 363 00:16:41,801 --> 00:16:44,521 364 00:16:46,601 --> 00:16:48,881 Tutto allacciato e infastidito 365 00:16:49,001 --> 00:16:50,721 366 00:16:50,841 --> 00:16:54,401 367 00:16:55,761 --> 00:16:59,161 non esserci 368 00:16:59,281 --> 00:17:00,761 369 00:17:00,881 --> 00:17:03,761 370 00:17:06,441 --> 00:17:08,601 371 00:17:08,721 --> 00:17:11,121 372 00:17:11,241 --> 00:17:14,481 373 00:17:16,721 --> 00:17:21,561 Se mi rubi il sole 374 00:17:21,681 --> 00:17:24,041 375 00:17:25,361 --> 00:17:27,601 Davvero interessante, vero? Una specie di uscita... 376 00:17:27,721 --> 00:17:32,761 Sai, se hai successo, donna potente e intellettuale 377 00:17:32,881 --> 00:17:36,801 venendo al mondo, le persone sono davvero intimidite. 378 00:17:36,921 --> 00:17:38,321 Mm. 379 00:17:38,441 --> 00:17:40,361 Sai, ti chiacchierano continuamente. 380 00:17:40,481 --> 00:17:44,521 Da un lato, sono davvero attratti da te... 381 00:17:44,641 --> 00:17:45,681 attratto da me. 382 00:17:45,801 --> 00:17:48,441 Uhm...attratto sessualmente da me, e qualunque cosa, 383 00:17:48,561 --> 00:17:49,681 e poi iniziamo a parlare 384 00:17:49,801 --> 00:17:52,401 e poi posso vedere la loro faccia cadono un po' quando se ne rendono conto 385 00:17:52,521 --> 00:17:55,321 che probabilmente lo sono più intelligenti di loro... 386 00:17:58,201 --> 00:18:00,481 È una lumaca, guarda. Si è fatta una strada. 387 00:18:00,601 --> 00:18:03,961 È come se fosse stata creata una piccola strada, un piccolo sentiero. 388 00:18:04,081 --> 00:18:06,561 Ecco perché probabilmente... forse può ritrovare la via del ritorno. 389 00:18:06,681 --> 00:18:08,561 Sta cercando di raggiungere il mare? 390 00:18:10,201 --> 00:18:11,801 Non lo so. 391 00:18:14,881 --> 00:18:16,001 Vedrò se va così. 392 00:18:16,121 --> 00:18:18,601 Vedi se posso suggerire una nuova strada per raggiungerlo. 393 00:18:19,761 --> 00:18:23,041 Questo lo confonderà, se lo faccio e torna su se stesso? 394 00:18:23,161 --> 00:18:24,881 Pensa: "Questa parte l'ho già fatta". 395 00:18:33,361 --> 00:18:34,641 Cosa fai? 396 00:18:34,761 --> 00:18:36,001 Scrivere sui granchi. 397 00:18:36,121 --> 00:18:38,401 Di cosa si tratta? - Sta scrivendo sui granchi. 398 00:18:40,081 --> 00:18:42,321 Che cosa? Che cavolo stai scrivendo sui granchi per? 399 00:18:42,441 --> 00:18:44,961 Domanda strana. Perché non lo sei? scrivere sui granchi, amico? 400 00:18:45,081 --> 00:18:46,801 Questa è una domanda migliore. 401 00:18:46,921 --> 00:18:48,921 No, non lo è. Perché scrivi sui granchi? 402 00:18:49,961 --> 00:18:51,841 Superficie piatta e lucida, amico. Pennarello. 403 00:18:51,961 --> 00:18:53,201 Fai i conti. 404 00:18:53,321 --> 00:18:55,041 Irresistibile, ragazzo. 405 00:18:55,161 --> 00:18:57,161 Ho appena scritto "cazzo" su questo. 406 00:18:57,281 --> 00:19:00,401 Se potessi trovarne uno più grande, Io scriverei "sgranocchiatore di tappeti". 407 00:19:00,521 --> 00:19:02,921 Quali altre parole stai scrivendo? 408 00:19:03,041 --> 00:19:05,761 Quim, assorbente. 409 00:19:07,401 --> 00:19:08,561 C'è del "muffa" qui. 410 00:19:08,681 --> 00:19:10,041 C'è il "gallo" laggiù. 411 00:19:10,161 --> 00:19:12,161 Non ho mai sentito nessuno scendendo al mare 412 00:19:12,281 --> 00:19:13,681 tipo di fare questa piccola attività. 413 00:19:13,801 --> 00:19:16,721 Usare i granchi per scopare Post-it. 414 00:19:16,841 --> 00:19:18,841 Chi sei, polizia dei granchi? 415 00:19:18,961 --> 00:19:20,281 Sinceramente mi stupisci. 416 00:19:21,561 --> 00:19:23,001 Cos'è la "capsula"? 417 00:19:23,121 --> 00:19:25,881 "Boll" e "ocks". 418 00:19:26,001 --> 00:19:27,841 Hanno senso solo insieme. 419 00:19:27,961 --> 00:19:29,561 Sono come Jedward. 420 00:19:31,041 --> 00:19:32,601 "Boll" e "ocks". 421 00:19:32,721 --> 00:19:33,761 Avanti, ragazzi. 422 00:19:33,881 --> 00:19:35,281 Vai e infastidisci il mondo. 423 00:19:36,561 --> 00:19:37,761 Riesci a trovare le "tette"? 424 00:19:41,041 --> 00:19:42,281 Affondato. 425 00:20:40,481 --> 00:20:42,801 Junior Greenpeace. Te lo ricordi? 426 00:20:42,921 --> 00:20:44,241 E mi è stato mandato quell'anello. 427 00:20:44,361 --> 00:20:46,921 Ti ricordi che l'avevo? anello d'argento con delfino a scuola? 428 00:20:47,041 --> 00:20:48,761 - Te lo ricordi? - SÌ. 429 00:20:48,881 --> 00:20:50,801 Ho scoperto... sono andato in crociera, giusto? alle Figi... 430 00:20:50,921 --> 00:20:53,601 - Ehi! Sei tornato tardi. - SÌ. Capito. 431 00:20:53,721 --> 00:20:54,801 - E' per me? - Sì. 432 00:20:54,921 --> 00:20:55,881 Brillante. Mi sei mancato. 433 00:20:56,001 --> 00:20:57,241 Sì, mi sei mancato. 434 00:20:57,361 --> 00:20:58,361 Oh! 435 00:20:59,561 --> 00:21:02,281 Lei è Jill Shaw, la signora di cui ti ho parlato circa, si è trasferito qui oggi. 436 00:21:02,401 --> 00:21:04,041 - Questa è sua figlia, Rebecca. - Ciao. 437 00:21:04,161 --> 00:21:06,801 Kev ha scritto "coglione" su un granchio. 438 00:21:06,921 --> 00:21:07,841 Tu? Perché? 439 00:21:07,961 --> 00:21:09,001 Sì, con pennarello. 440 00:21:09,121 --> 00:21:10,881 E "muffa" e... 441 00:21:11,001 --> 00:21:11,881 - Quim. - Sì, tranquillo. 442 00:21:12,001 --> 00:21:13,041 - Ano. - Sì. 443 00:21:13,161 --> 00:21:14,041 Brillante. 444 00:21:14,161 --> 00:21:16,641 Ho visto la sua manopola ed è la manopola peggiore del mondo. 445 00:21:16,761 --> 00:21:17,681 - Sì. - Veramente? 446 00:21:17,801 --> 00:21:19,521 È terribile. È come la manopola di un dinosauro. 447 00:21:19,641 --> 00:21:22,121 Perché è ossuto ma ci sono dei grumi. 448 00:21:23,441 --> 00:21:24,481 Interessato? 449 00:21:24,601 --> 00:21:26,401 - Hmm... - E ha detto che è un... 450 00:21:26,521 --> 00:21:28,361 - cisti erbacea. - Cisti sebacea! 451 00:21:28,481 --> 00:21:30,281 SÌ. Cisti sebacea. 452 00:21:30,401 --> 00:21:31,601 Questi sono i miei amici. 453 00:21:32,801 --> 00:21:33,881 AmicoSU) 454 00:21:34,001 --> 00:21:36,521 Cos'hai mangiato a pranzo? Pesce e patatine. 455 00:21:36,641 --> 00:21:38,001 Dovresti prenderne alcuni. 456 00:21:38,121 --> 00:21:39,401 Che cosa? 457 00:21:41,161 --> 00:21:42,321 Bene. Sarà meglio che vada. 458 00:21:43,401 --> 00:21:46,321 Mi spiace, non sono venuto come volevi, mamma. 459 00:21:46,441 --> 00:21:47,561 Ho ottenuto abbastanza. 460 00:21:47,681 --> 00:21:50,441 Ovviamente lo sono stato una delusione per te. 461 00:21:50,561 --> 00:21:52,841 È sempre stato il contrario e tu lo sai, caro. 462 00:21:53,961 --> 00:21:54,881 Vai avanti. 463 00:21:55,001 --> 00:21:56,881 - Ciao. - Ci vediamo. 464 00:21:57,001 --> 00:21:58,161 Ciao. Piacere di conoscerti. 465 00:21:58,281 --> 00:22:00,561 Questo è Derek. Anche Derek lavora qui. 466 00:22:00,681 --> 00:22:02,521 Questo è Dougie. 467 00:22:02,641 --> 00:22:04,921 E questo è... Questo è Kev. 468 00:22:05,041 --> 00:22:08,721 Lo supererà, nella sua casa con cinque camere da letto. 469 00:22:08,841 --> 00:22:10,321 Non ha spazio per sua madre, però. 470 00:22:11,641 --> 00:22:13,001 Cinque camere da letto. 471 00:22:13,121 --> 00:22:14,841 Ho 23 camere da letto. 472 00:22:14,961 --> 00:22:16,361 E ho uno stipendio a sei cifre 473 00:22:16,481 --> 00:22:18,841 se conti i due dopo la virgola decimale. 474 00:22:21,641 --> 00:22:24,281 Comunque, suppongo sia stato bello vederla dopo tutti questi anni. 475 00:22:26,441 --> 00:22:28,681 Non è cambiata per niente. 476 00:22:28,801 --> 00:22:30,561 È sempre stata una stronza.