1 00:00:05,761 --> 00:00:07,761 Hai tagliato troppo? 2 00:00:18,481 --> 00:00:20,041 - Stai aggiustando il tavolo? - Mm-hm. 3 00:00:20,161 --> 00:00:21,321 Gamba traballante? 4 00:00:22,521 --> 00:00:23,521 Gamba traballante. 5 00:00:27,761 --> 00:00:29,721 Tutti combattono. banda? Derek? 6 00:00:31,241 --> 00:00:32,241 Dfluglas? 7 00:00:32,361 --> 00:00:34,241 - Va bene, Kev. Sì. 8 00:00:34,361 --> 00:00:35,281 Gesù. 9 00:00:35,401 --> 00:00:36,321 Ooh... 10 00:00:36,441 --> 00:00:37,481 Siamo distrutti, vero? 11 00:00:37,601 --> 00:00:38,721 Mm. 12 00:00:39,801 --> 00:00:40,841 Perché? 13 00:00:40,961 --> 00:00:43,201 Perché? Perché abbiamo avuto rapporto sessuale 14 00:00:43,321 --> 00:00:45,201 da ieri pomeriggio. Non è vero? 15 00:00:45,321 --> 00:00:47,201 - Sì. - Roccia corporea senza sosta. 16 00:00:47,321 --> 00:00:48,681 Mmm. 17 00:00:48,801 --> 00:00:49,841 - Sono stato bravo? - Assolutamente. 18 00:00:49,961 --> 00:00:52,161 Direttamente dalla bocca del cavallo - niente recinto, Janice. 19 00:00:52,281 --> 00:00:53,321 Va bene. 20 00:00:55,041 --> 00:00:56,241 Sulla tua strada. 21 00:00:56,361 --> 00:00:59,121 Grazie, mi è piaciuto. Molto bello. 22 00:01:00,761 --> 00:01:01,961 Felice di questo. 23 00:01:05,361 --> 00:01:08,281 Diamo le mie palline un po' di respiro. 24 00:01:08,401 --> 00:01:09,921 Sta aggiustando il tavolo. 25 00:01:10,041 --> 00:01:11,721 - Davvero? - Sì. Che notte. 26 00:01:11,841 --> 00:01:12,801 Sì. 27 00:01:12,921 --> 00:01:14,841 Non sono davvero preoccupato, Kev. 28 00:01:14,961 --> 00:01:16,281 Era implacabile. 29 00:01:16,401 --> 00:01:17,921 Sì, tienilo per te, eh? 30 00:01:18,041 --> 00:01:20,361 A un certo punto volevo arrivare in cima, Derek. 31 00:01:20,481 --> 00:01:23,521 - Immaginalo. - Derek, non fare domande. 32 00:01:23,641 --> 00:01:26,641 Ha iniziato a rotolare verso di me, Ero tipo "No, no, per favore non farlo!" 33 00:01:26,761 --> 00:01:28,561 Era come una dannata piazza Tiananmen. 34 00:01:29,681 --> 00:01:33,881 Pompa a mano dopo pompa a mano dopo la pompa a mano dopo la pompa a mano. 35 00:01:34,001 --> 00:01:35,281 Bravo. 36 00:01:39,921 --> 00:01:43,041 Ah! Brillante! Non crederci! 37 00:01:43,161 --> 00:01:44,481 Rospo. 38 00:01:44,601 --> 00:01:45,921 - Che cosa? - Ho un rospo. 39 00:01:46,041 --> 00:01:47,321 Da dove viene? 40 00:01:47,441 --> 00:01:48,521 È venuto da lì? 41 00:01:50,561 --> 00:01:51,481 Leccalo. 42 00:01:51,601 --> 00:01:54,001 - Che cosa? - Lecca il rospo. 43 00:01:54,121 --> 00:01:56,241 - Perché? - Bene. Gustoso. 44 00:02:00,681 --> 00:02:02,521 Assaggia il rospo. 45 00:02:02,641 --> 00:02:03,841 Vai avanti, Derek. 46 00:02:05,361 --> 00:02:06,721 Vai avanti. 47 00:02:06,841 --> 00:02:08,361 Questo è tutto. 48 00:02:12,801 --> 00:02:16,001 Orribile. Dougie, ho leccato... Ho leccato un rospo. 49 00:02:16,121 --> 00:02:17,361 Tu cosa? 50 00:02:17,481 --> 00:02:18,641 Ho leccato un rospo. 51 00:02:18,761 --> 00:02:20,561 - Hai leccato un rospo? - Sì. 52 00:02:20,681 --> 00:02:21,841 Per cosa hai leccato un rospo? 53 00:02:21,961 --> 00:02:22,881 Me lo ha detto Kev. 54 00:02:23,001 --> 00:02:24,961 Cosa...? Perché lo stai ascoltando? 55 00:02:25,081 --> 00:02:27,281 Cosa gli hai detto? per leccare un rospo, pezzo di merda? 56 00:02:28,681 --> 00:02:30,281 Ah! 57 00:02:30,401 --> 00:02:32,681 Dougie, uccellino. 58 00:02:32,801 --> 00:02:34,521 - Che cos'è? - Uccellino. 59 00:02:34,641 --> 00:02:36,601 È un uccellino, ma è caduto. 60 00:02:36,721 --> 00:02:38,201 Non avresti dovuto raccoglierlo, Derek. 61 00:02:38,321 --> 00:02:39,361 Oh, Dio. È malato. 62 00:02:40,401 --> 00:02:41,841 Sì, sta morendo. 63 00:02:41,961 --> 00:02:43,681 - Sta tremando. - Sta morendo. 64 00:02:43,801 --> 00:02:45,961 Lo so, ma è caduto dall'oggetto. 65 00:02:46,081 --> 00:02:47,921 Ho un uccellino. 66 00:02:48,041 --> 00:02:49,961 Emergenza, tutti quanti. Guarda, ho trovato un uccellino. 67 00:02:50,081 --> 00:02:51,041 Hannah. 68 00:02:51,161 --> 00:02:54,681 Ho trovato un uccellino. Caduto dal suo nido, quindi è tutto debole e tutto. 69 00:02:54,801 --> 00:02:55,801 - OH! - Chiama la RSPCA. 70 00:02:55,921 --> 00:02:57,441 Oh, non posso chiamare la RSPCA, Derek. 71 00:02:57,561 --> 00:02:58,481 Perché no? 72 00:02:58,601 --> 00:03:00,081 Dovresti rimetterlo dove l'hai trovato. 73 00:03:00,201 --> 00:03:02,481 Non posso. E se lo prendesse un gatto? o una gazza o un sommat? 74 00:03:02,601 --> 00:03:04,081 Mettilo in un posto sicuro, Derek. 75 00:03:04,201 --> 00:03:05,761 No, no... Chiama... 76 00:03:05,881 --> 00:03:07,041 Chiama Rolf Harris! 77 00:03:07,161 --> 00:03:09,801 Non posso, non essere sciocco. Non posso chiamare Rolf Harris. 78 00:03:09,921 --> 00:03:11,841 - Chiama Bill Oddie. - Chiama Bill Oddie. 79 00:03:11,961 --> 00:03:13,961 - No, non chiamerò Bill Oddie. - Perché no? 80 00:03:14,081 --> 00:03:15,761 Beh, non ho il suo numero. 81 00:03:15,881 --> 00:03:18,481 Beh, questo è disgustoso. 82 00:03:20,281 --> 00:03:22,561 Argh! Cosa fare? 83 00:03:23,881 --> 00:03:26,081 Vive in un mondo da sogno, non è vero? Eh? 84 00:03:26,201 --> 00:03:29,481 Il vecchio uccello trasandato sembra un po' trasandato, e vuole cominciare a chiamare Bill Oddie? 85 00:03:30,681 --> 00:03:33,001 Qui c'è qualche vecchio uccello trasandato 86 00:03:33,121 --> 00:03:35,521 ma, sai, non andiamo in giro chiamiamo The Goodies, vero? 87 00:03:35,641 --> 00:03:36,681 Va bene? 88 00:04:05,121 --> 00:04:06,161 - Derek? - Che cosa? 89 00:04:06,281 --> 00:04:07,441 Hai chiamato un'ambulanza? 90 00:04:07,561 --> 00:04:08,721 Che cosa? 91 00:04:08,841 --> 00:04:10,121 Hai chiamato un'ambulanza? 92 00:04:11,841 --> 00:04:13,241 Hai chiamato il 999? 93 00:04:14,281 --> 00:04:16,921 Dovevo. Nessuno stava aiutando, e l'uccello stava morendo. 94 00:04:17,041 --> 00:04:18,361 Uh-oh! Qualcuno andrà in prigione! 95 00:04:18,481 --> 00:04:20,081 Derek, cosa hai intenzione di dire? 96 00:04:20,201 --> 00:04:23,121 Dirò semplicemente la verità. Giovanna dice... 97 00:04:27,921 --> 00:04:29,881 Qualcuno ha chiamato un'ambulanza? 98 00:04:30,001 --> 00:04:31,001 Hai bisogno di cure? 99 00:04:31,121 --> 00:04:32,201 Sì... 100 00:04:32,321 --> 00:04:36,161 Era per me. Mi dispiace, ma sono andato nel panico. 101 00:04:36,281 --> 00:04:40,321 non mi sentivo troppo bene, così Derek ha chiamato, per ogni evenienza. 102 00:04:47,121 --> 00:04:50,081 Va bene? Quindi nessun dolore alle braccia? 103 00:04:50,201 --> 00:04:52,001 Nessun dolore o qualcosa del genere? 104 00:04:52,121 --> 00:04:55,801 «Scusate, il mio uccellino non sta molto bene. L'ho trovato... 105 00:04:55,921 --> 00:04:59,161 Era fuori dal suo nido. Puoi salvarlo? 106 00:04:59,281 --> 00:05:00,561 In realtà è morto. 107 00:05:00,681 --> 00:05:01,801 Che cosa? 108 00:05:01,921 --> 00:05:03,121 È morto. 109 00:05:03,241 --> 00:05:05,881 Probabilmente è meglio lasciarlo dov'è nel futuro. 110 00:05:09,961 --> 00:05:11,081 Grazie. 111 00:05:12,441 --> 00:05:15,161 - Hai mangiato qualcosa oggi? - No. 112 00:05:15,281 --> 00:05:18,121 Dovresti mangiare qualcosa, Marge, onestamente. 113 00:05:18,241 --> 00:05:21,401 - EHI! - Oh, cosa fai qui? 114 00:05:21,521 --> 00:05:23,641 Avevi detto di passare a pranzo. 115 00:05:23,761 --> 00:05:24,761 L'ho fatto? 116 00:05:24,881 --> 00:05:26,521 - Sì. - Beh, non posso... 117 00:05:27,561 --> 00:05:29,281 Va bene. 118 00:05:29,401 --> 00:05:31,281 Vuoi una tazza di tè? 119 00:05:32,361 --> 00:05:33,321 No, dovrei mangiare. 120 00:05:33,441 --> 00:05:34,801 Nessun problema. 121 00:05:39,121 --> 00:05:42,481 Sai, continuo a deluderlo. voglio dire, Mi dispiace, ma è il lavoro. 122 00:05:42,601 --> 00:05:47,041 Quindi, a volte resta in giro, ma non è giusto nei suoi confronti. 123 00:05:47,161 --> 00:05:49,921 Sai, cosa posso fare? 124 00:05:51,281 --> 00:05:52,561 Mettili fuori. 125 00:05:52,681 --> 00:05:54,761 Li voglio dritti. 126 00:05:54,881 --> 00:05:58,681 Fare torte...da vendere alla svendita per aiutare il finanziamento. 127 00:05:58,801 --> 00:06:00,001 Adesso ci finanziamo da soli. 128 00:06:00,121 --> 00:06:03,801 E otteniamo gli ingredienti e li facciamo noi stessi, li costiamo, 129 00:06:03,921 --> 00:06:07,961 e poi li vendiamo con profitto. Come L'Apprendista, vero? 130 00:06:08,081 --> 00:06:10,041 - Kev ti sta aiutando, vero? - Sì. 131 00:06:10,161 --> 00:06:11,961 Dougie non aiuta, tiene d'occhio Kev 132 00:06:12,081 --> 00:06:14,721 per essere sicuro che non faccia nulla di male. 133 00:06:16,521 --> 00:06:17,961 Oh no. Ho dimenticato. 134 00:06:19,041 --> 00:06:21,441 Ci ho pesato la farina 135 00:06:21,561 --> 00:06:24,681 e Hannah ha detto che devo farlo non usare mai più quella bilancia. 136 00:06:24,801 --> 00:06:26,681 - Perché? - Perché ha pesato su di loro. 137 00:06:28,801 --> 00:06:31,801 Otto once di salsiccia di sangue puro... 138 00:06:31,921 --> 00:06:33,721 venendo dritto verso di te. 139 00:06:35,241 --> 00:06:38,481 Sto solo raccogliendo alcuni pezzi per la svendita. 140 00:06:40,281 --> 00:06:41,481 Pezzi e pezzi. 141 00:06:43,041 --> 00:06:46,161 Li avrei ogni settimana, io. Possibilità di liberarsi. 142 00:06:46,281 --> 00:06:47,641 Raccogli tutti questi frammenti 143 00:06:47,761 --> 00:06:50,481 che bussano qua e là - solo merda. Merda in ogni stanza. 144 00:06:50,601 --> 00:06:53,281 Non ci sono ancora stato, So che ci sarà della merda lì dentro 145 00:06:53,401 --> 00:06:55,801 che posso portare alla svendita, spero di frustarlo. 146 00:06:55,921 --> 00:06:59,041 Se l'hanno comprato, deve esserci qualcun altro là fuori, ma è tutta una merda. 147 00:07:00,481 --> 00:07:03,521 Se alla svendita qualcuno dice: "Cosa ne fai?" 148 00:07:03,641 --> 00:07:06,201 "Non lo so. Perché non lo metti lì?" 149 00:07:09,601 --> 00:07:10,921 Questo probabilmente sembra brutto, 150 00:07:11,041 --> 00:07:13,281 che andrò in queste stanze quando non ci sono, 151 00:07:13,401 --> 00:07:15,521 sto solo aiutando me stesso roba per la svendita, 152 00:07:15,641 --> 00:07:17,481 ma davvero ne sentiranno la mancanza? 153 00:07:21,281 --> 00:07:24,281 Guarda. Queste sono le cose sto parlando di. 154 00:07:26,401 --> 00:07:27,801 Cosa ci fa lì? 155 00:07:29,441 --> 00:07:31,641 Una rana in vaso, cose del genere. 156 00:07:31,761 --> 00:07:33,161 Miscuglio. 157 00:07:36,281 --> 00:07:37,201 CIAO-ciao. 158 00:07:37,321 --> 00:07:39,281 - Ciao. - Ci vediamo, Derek. Ci vediamo. 159 00:07:39,401 --> 00:07:42,601 Via alla svendita. Ci vediamo dopo. 160 00:07:44,161 --> 00:07:46,441 Hai le penne? Ho il giornale. Sì... 161 00:07:47,481 --> 00:07:49,521 Dove stanno andando? miscuglio? 162 00:07:49,641 --> 00:07:51,561 - Sì. - Sì, non facciamo confusione. 163 00:07:53,321 --> 00:07:55,721 No. Tutto nuovo. Qualunque cosa. 164 00:07:57,521 --> 00:07:58,961 Perché dovresti andare da loro? 165 00:07:59,081 --> 00:08:00,041 E' tutto sporco. 166 00:08:00,161 --> 00:08:04,961 Non cedo nemmeno alle svendite o negozi di beneficenza. 167 00:08:05,081 --> 00:08:07,521 Sì, lo bruciamo e basta, vero? 168 00:08:07,641 --> 00:08:10,241 Impedisce ai pikeys di impossessarsene. 169 00:08:12,801 --> 00:08:15,321 Shelley è la figlia di Marge. Sì. Lei è... 170 00:08:15,441 --> 00:08:17,721 È un po' una mucca gobby. 171 00:08:17,841 --> 00:08:19,081 È troppo duro? 172 00:08:20,161 --> 00:08:21,601 No, è una mucca gobby. 173 00:08:29,641 --> 00:08:30,961 Questo è il mio anello, vero, mamma? 174 00:08:32,161 --> 00:08:33,401 Lascerà fare a me. 175 00:08:35,441 --> 00:08:37,041 No. 176 00:08:37,161 --> 00:08:38,721 Vedremo. 177 00:08:38,841 --> 00:08:41,001 È già mio, davvero, no? 178 00:08:41,121 --> 00:08:43,201 Non l'ho ancora finito. 179 00:08:43,321 --> 00:08:44,401 Lo indosserò finché non andrò. 180 00:08:44,521 --> 00:08:47,001 Sì, ma me lo avevi promesso. 181 00:08:47,121 --> 00:08:48,801 Non posso tornare indietro adesso. 182 00:08:48,921 --> 00:08:50,121 Me l'ha dato il mio Stan. 183 00:08:50,241 --> 00:08:52,001 Mio padre. 184 00:08:52,121 --> 00:08:53,481 È bellissimo. 185 00:08:55,441 --> 00:08:58,121 Ha venduto la sua macchina per comprarmi quella. 186 00:09:01,841 --> 00:09:05,481 Eppure, la vita va avanti. 187 00:09:07,121 --> 00:09:09,521 Sono qui per l'anello, non lo sono? 188 00:09:09,641 --> 00:09:12,081 È così ovvio. Così ovvio. 189 00:09:12,201 --> 00:09:13,921 Vogliono quell'anello quando se ne va. 190 00:09:14,041 --> 00:09:16,361 Onestamente, se potessi, Parlerei con Marge e direi: 191 00:09:16,481 --> 00:09:17,721 "Senti, perché non lo vendi? 192 00:09:17,841 --> 00:09:20,481 "Vendi l'anello e guadagna un po' di soldi e goditi l'ultimo, 193 00:09:20,601 --> 00:09:23,041 "sai, tempo che hai. 194 00:09:23,161 --> 00:09:26,121 "Vai al bingo, compra il gin, piscialo sul muro. 195 00:09:26,241 --> 00:09:28,601 "Fai qualsiasi cosa con esso, solo così Shelley non può averlo." 196 00:09:28,721 --> 00:09:30,001 Mi dà fastidio. 197 00:09:30,121 --> 00:09:32,681 Cos'hai detto? quando ha detto che aveva venduto la sua macchina? 198 00:09:34,361 --> 00:09:36,641 Pensavo fosse stupido... 199 00:09:38,321 --> 00:09:40,161 ...ma sapevo che era l'uomo per me. 200 00:09:41,761 --> 00:09:43,481 Dev'essere bello essere così amato. 201 00:09:45,041 --> 00:09:46,641 Era. 202 00:09:48,161 --> 00:09:52,081 Comunque... Meglio andare, no? 203 00:09:53,121 --> 00:09:55,281 Cose migliori da fare di questa. 204 00:09:58,641 --> 00:10:01,841 Devo fare il pieno di benzina. 205 00:10:06,401 --> 00:10:10,041 Va bene, mamma, lo avrai una bella cena... qualcosa? 206 00:10:11,841 --> 00:10:13,441 Dai. 207 00:10:16,041 --> 00:10:17,321 Ta-ta, allora. 208 00:10:45,321 --> 00:10:47,881 Chi vuole una tazza di tè? Sì? 209 00:10:50,241 --> 00:10:51,401 - Ehi, - Pronto? 210 00:10:51,521 --> 00:10:54,681 Oh, Tom! Sono a corto di personale. 211 00:10:54,801 --> 00:10:56,241 Non... Tom! 212 00:10:56,361 --> 00:10:58,041 Lasci perdere. Non importa. 213 00:10:58,161 --> 00:11:01,121 No, no, vieni... Tom, fermati, aspetta, torna un attimo! 214 00:11:01,241 --> 00:11:02,601 Torna indietro, torna indietro. 215 00:11:02,721 --> 00:11:03,921 Non fermarti così. 216 00:11:04,041 --> 00:11:05,481 Mi fai sembrare un cazzo di stronzo. 217 00:11:05,601 --> 00:11:07,921 Se sarà così ogni giorno, qual è il punto? 218 00:11:08,041 --> 00:11:10,361 Se non vuoi uscire, dì che non vuoi uscire. 219 00:11:10,481 --> 00:11:13,361 Voglio uscire, ma lo siamo a corto di personale. Voglio davvero uscire. 220 00:11:13,481 --> 00:11:15,441 - Prometto che usciremo domani. - Promettimelo adesso. 221 00:11:15,561 --> 00:11:17,041 Per favore, non farlo, è davvero... 222 00:11:17,161 --> 00:11:19,481 Non hai bisogno di arrabbiarti. Non è personale. 223 00:11:19,601 --> 00:11:21,121 Prenoto da qualche parte. 224 00:11:21,241 --> 00:11:22,841 - Fantastico, lo faremo. - Sì? 225 00:11:22,961 --> 00:11:24,561 - Prenotalo. - Bene. 226 00:11:24,681 --> 00:11:26,081 Giusto, domani alle sette, allora. 227 00:11:26,201 --> 00:11:27,361 Bene. Sembra divertente. 228 00:11:27,481 --> 00:11:28,441 Va bene, allora. 229 00:11:28,561 --> 00:11:30,001 SÌ. Ora vai e fai il tuo lavoro. 230 00:11:30,121 --> 00:11:31,121 Bene, lo farò. 231 00:11:31,241 --> 00:11:32,241 Va bene. 232 00:11:37,721 --> 00:11:39,041 Ha solo bisogno di una nuova batteria. 233 00:11:39,161 --> 00:11:40,161 Dovrebbe funzionare ora. 234 00:11:40,281 --> 00:11:43,401 Quindi questo è il volume. Accendi la TV con quello, 235 00:11:43,521 --> 00:11:45,601 cambia canale con quello 236 00:11:45,721 --> 00:11:46,921 Giusto, volume e cambio... 237 00:11:47,041 --> 00:11:48,481 Dougie! Dougie! 238 00:11:48,601 --> 00:11:49,601 Sì? 239 00:11:49,721 --> 00:11:51,601 Non posso credere alla mia fortuna. 240 00:11:51,721 --> 00:11:53,761 L'ho comprato ad una svendita. 241 00:11:53,881 --> 00:11:55,121 Perché l'hai comprato? 242 00:11:55,241 --> 00:11:56,441 - Che cosa? - Perché l'hai comprato? 243 00:11:56,561 --> 00:11:58,081 Per andare con l'altro. 244 00:11:58,201 --> 00:12:01,281 No, non ce n'è un altro. Questo è quello che abbiamo dato via. 245 00:12:01,401 --> 00:12:03,121 - Era lì stamattina. - Che cosa? 246 00:12:03,241 --> 00:12:06,561 Questa è merda. l'ho dato... Te l'ho dato da vendere. 247 00:12:06,681 --> 00:12:09,481 L'abbiamo dato alla svendita di cui liberarmi, perché è una merda. 248 00:12:09,601 --> 00:12:12,361 Smettila di guardare laggiù, Derek. Questo è quello che abbiamo avuto stamattina. 249 00:12:12,481 --> 00:12:15,321 Ce ne siamo sbarazzati perché è una merda. Non l'abbiamo fatto ne hai bisogno, ora lo stai ricomprando. 250 00:12:15,441 --> 00:12:16,961 - Sì. - Sì, beh, non ne abbiamo bisogno. 251 00:12:18,321 --> 00:12:20,041 Derek, smettila di guardare laggiù! 252 00:12:20,161 --> 00:12:22,161 - Non ce n'è un altro, continua... - Perché no? 253 00:12:22,281 --> 00:12:24,041 Perché perché dovrebbero farne due? 254 00:12:24,161 --> 00:12:26,601 Perché dovrebbero...? Lasciamelo avere. Perchè dovrebbero farne due? 255 00:12:26,721 --> 00:12:28,441 Guardalo. 256 00:12:28,561 --> 00:12:30,561 Perchè mai dovresti farne due? 257 00:12:31,881 --> 00:12:34,561 È stato prodotto in Cina. Ne hanno fatto uno. 258 00:12:34,681 --> 00:12:37,881 Hanno spento immediatamente la macchina dopo aver visto ciò che avevano prodotto. 259 00:12:38,001 --> 00:12:40,841 Non ne abbiamo più bisogno nel mondo, e lo hai riacquistato. 260 00:12:40,961 --> 00:12:42,481 Era un'occasione per tirarlo fuori di qui. 261 00:12:42,601 --> 00:12:45,521 Giusto, devo metterlo lì, dov'era l'altro? 262 00:12:45,641 --> 00:12:47,241 Se vuoi, sì. 263 00:12:47,361 --> 00:12:48,561 - E poi... - Incredibile! 264 00:12:48,681 --> 00:12:50,761 Dov'è quello che era lì? Ha bisogno dell'altro adesso. 265 00:12:50,881 --> 00:12:53,561 Non ce n'era un altro, Derek. Questo è quello. 266 00:12:53,681 --> 00:12:55,641 - Sì. - Ce n'era solo uno. 267 00:12:55,761 --> 00:12:57,921 Sì, ma poi ne ho preso un altro alla svendita. 268 00:12:58,041 --> 00:12:59,361 Dov'è la rana che era lì? 269 00:12:59,481 --> 00:13:00,521 Oh, cazzo lo sa. 270 00:13:00,641 --> 00:13:01,641 La mia rana preferita? 271 00:13:01,761 --> 00:13:02,681 Incredibile. 272 00:13:02,801 --> 00:13:04,841 Un'occasione per liberarsi della merda e li sta ricomprando. 273 00:13:10,321 --> 00:13:12,121 L'intera faccenda è frustrante. 274 00:13:12,241 --> 00:13:14,401 Per fortuna ho trovato quello, se abbiamo perso l'altro. 275 00:13:14,521 --> 00:13:15,721 Sì (U 276 00:13:21,401 --> 00:13:23,881 Parto presto, per una volta. 277 00:13:24,001 --> 00:13:25,561 Beh... 278 00:13:25,681 --> 00:13:27,401 è solo circa un'ora di ritardo. 279 00:13:27,521 --> 00:13:30,201 Allora, vado in un ristorante francese. 280 00:13:38,041 --> 00:13:40,081 Non sta molto bene. 281 00:13:40,201 --> 00:13:43,081 Quindi Theresa la sta mettendo a letto. Si chiama dottore. 282 00:13:44,241 --> 00:13:46,321 E si chiama Hannah, perché è nel panico. 283 00:13:47,401 --> 00:13:49,361 Hannah la sistemerà. 284 00:14:01,801 --> 00:14:03,921 Hannah.Sì. 285 00:14:05,561 --> 00:14:06,801 Come sta? 286 00:14:07,921 --> 00:14:08,921 Tom. 287 00:14:11,521 --> 00:14:14,601 Maledizione, è carina. Non me ne ero reso conto. 288 00:14:16,081 --> 00:14:17,121 Sapevo che era gentile. 289 00:14:17,241 --> 00:14:18,921 No, non capisci, amico. 290 00:14:19,041 --> 00:14:21,081 Lui lo capisce più di te, amico. 291 00:14:21,201 --> 00:14:23,561 Eccoci qui, intromettendoci di nuovo, amico. Concentrati sulla tua fottuta spina. 292 00:14:23,681 --> 00:14:26,961 Ogni volta che apri la bocca, dici continuamente stronzate. 293 00:14:27,081 --> 00:14:28,801 Sì, sì, sì, sì, sì. 294 00:14:28,921 --> 00:14:30,921 Sei uno stupido noioso! 295 00:14:33,321 --> 00:14:35,321 Beh, ti chiamo più tardi. Ciao. 296 00:14:38,361 --> 00:14:39,561 Arrivederci. 297 00:14:39,681 --> 00:14:41,801 Sì, forse. 298 00:14:49,361 --> 00:14:50,681 CIAO. 299 00:14:52,161 --> 00:14:53,681 Come va? 300 00:14:53,801 --> 00:14:55,841 - Ciao, tesoro. - Tutto bene? 301 00:14:55,961 --> 00:14:58,841 Oh, pensavo... Pensavo fossi andato a casa. 302 00:14:58,961 --> 00:15:01,161 Non preoccuparti. Se n'è andato di colpo. 303 00:15:01,281 --> 00:15:03,281 OH. Vai a prenderlo, allora. 304 00:15:03,401 --> 00:15:05,321 Preferirei essere qui con te. 305 00:15:05,441 --> 00:15:09,201 OH. Hai paura che potrei morire? 306 00:15:14,881 --> 00:15:16,601 "Il frastuono del lavoro è sommesso. 307 00:15:16,721 --> 00:15:18,401 "Un altro giorno è tramontato 308 00:15:18,521 --> 00:15:20,681 "e arrivò l'oscurità avvolgente. 309 00:15:20,801 --> 00:15:25,201 "Pace! Pace! Dimentica il tuo ritratto delle sue vessazioni e del riposo. 310 00:15:26,321 --> 00:15:28,281 "Il tuo giro quotidiano è finito con..." 311 00:15:29,521 --> 00:15:33,201 "Il mio pene segreto è quello di mio marito mai saputo." 312 00:15:41,801 --> 00:15:42,761 EHI. 313 00:15:42,881 --> 00:15:44,361 CIAO. 314 00:15:44,481 --> 00:15:46,761 Ho pensato di portare qui il ristorante. 315 00:15:48,521 --> 00:15:50,481 McDonald's e il vino. 316 00:15:50,601 --> 00:15:51,961 Sento l'odore di McDonald's. 317 00:15:52,081 --> 00:15:53,321 Sì. Ne vuoi un po'? 318 00:15:53,441 --> 00:15:54,641 Sì, per favore. 319 00:15:54,761 --> 00:15:56,001 - OK. - Grazie. 320 00:16:01,161 --> 00:16:02,241 Come sta? 321 00:16:03,441 --> 00:16:05,321 È cattiva? 322 00:16:05,441 --> 00:16:07,361 Non sono ancora morto, però. 323 00:16:10,481 --> 00:16:12,241 Ooh, sono assetato. 324 00:16:13,801 --> 00:16:15,841 Puoi portarmi una tazza di tè? 325 00:16:15,961 --> 00:16:18,561 Sì, certo. Non ci metterò un minuto. 326 00:16:20,561 --> 00:16:22,041 OK. 327 00:16:32,281 --> 00:16:34,521 Quando glielo chiederai? sposarti, allora? 328 00:16:36,841 --> 00:16:39,081 Usciamo solo da un po'. 329 00:16:39,201 --> 00:16:42,721 Beh, hai avuto la tua parte, ora dovresti sposarla. 330 00:16:45,481 --> 00:16:47,561 Non ho soldi. 331 00:16:47,681 --> 00:16:48,721 SQ? 332 00:16:48,841 --> 00:16:53,001 Quindi... non ho nemmeno un'auto da vendere per comprarle un anello. 333 00:16:53,121 --> 00:16:54,441 Ah! 334 00:16:56,521 --> 00:17:00,401 Beh... faresti meglio dalle questa, allora. 335 00:17:01,881 --> 00:17:03,281 No, non lo accetterò. 336 00:17:03,401 --> 00:17:06,081 Non te lo do. 337 00:17:06,201 --> 00:17:08,161 Lo sto dando ad Hannah. 338 00:17:10,041 --> 00:17:11,721 E se non ci sposassimo? 339 00:17:12,761 --> 00:17:17,281 Saresti un idiota. Credimi, non sei tutto questo. 340 00:17:19,121 --> 00:17:20,561 Affascinante 341 00:17:34,161 --> 00:17:40,041 quando avrò esalato il mio ultimo respiro 342 00:17:40,161 --> 00:17:44,881 e le persone che mi hanno conosciuto? 343 00:17:46,881 --> 00:17:52,681 344 00:17:52,801 --> 00:17:58,041 345 00:17:59,641 --> 00:18:03,481 346 00:18:03,601 --> 00:18:06,081 347 00:18:06,201 --> 00:18:10,121 348 00:18:12,881 --> 00:18:16,561 349 00:18:19,481 --> 00:18:23,281 350 00:18:31,561 --> 00:18:34,201 È uno dei momenti più difficili del lavoro. 351 00:18:35,801 --> 00:18:37,081 Beh, fa parte del lavoro. 352 00:18:38,321 --> 00:18:39,721 Beh, fa parte della vita. 353 00:18:39,841 --> 00:18:41,561 Buongiorno, Derek. 354 00:18:41,681 --> 00:18:43,001 Marge è morta nella notte. 355 00:18:44,721 --> 00:18:46,241 Non soffriva. 356 00:18:46,361 --> 00:18:48,041 Non lo sopporto. 357 00:18:49,481 --> 00:18:52,161 Adoro lavorare qui, ma sono sempre triste. 358 00:18:54,361 --> 00:18:56,041 Resterò, però. 359 00:18:56,161 --> 00:18:58,521 Per aiutare le persone ancora vive. 360 00:19:01,681 --> 00:19:04,001 Voglio dire, quando saranno morti, non sono più tristi. 361 00:19:04,121 --> 00:19:05,841 E preferirei essere triste rispetto a chiunque altro. 362 00:19:10,321 --> 00:19:13,761 Voglio dire, sai, piange e si sente frustrato. 363 00:19:13,881 --> 00:19:17,881 Maledice la morte dei suoi amici. La sua famiglia, davvero. 364 00:19:19,201 --> 00:19:21,601 Ma lui... lui è un professionista, sai? 365 00:19:21,721 --> 00:19:23,841 Perché non si tratta di lui. 366 00:19:23,961 --> 00:19:26,801 Fa sempre e solo una domanda, "Cosa posso fare?" 367 00:19:26,921 --> 00:19:30,441 E qualunque cosa sia, non importa quanto sia difficile, lo fa. 368 00:19:30,561 --> 00:19:33,921 E non è...non facile, lo sai, perché ognuno è diverso. 369 00:19:34,041 --> 00:19:36,241 Non c'è una risposta. 370 00:19:37,641 --> 00:19:40,081 Sai, ho avuto residenti che piangevano, 371 00:19:40,201 --> 00:19:43,281 chiedendo perché mai vengono mantenuti in vita 372 00:19:43,401 --> 00:19:45,561 e poi, dall'altra parte della stanza, Ho un 90enne 373 00:19:45,681 --> 00:19:48,601 che sente ancora di avere 25 anni dentro 374 00:19:48,721 --> 00:19:51,361 e vogliono correre e saltare oltre il muro 375 00:19:51,481 --> 00:19:54,961 e portare avanti la loro avventura, sai? 376 00:19:55,081 --> 00:19:57,721 E li fermo perché non è sicuro. 377 00:19:57,841 --> 00:20:00,841 Ma Derek, correrebbe a prendere una scala. 378 00:20:14,281 --> 00:20:15,281 Ciao. Stai bene? 379 00:20:15,401 --> 00:20:16,641 Sì. Dov'è l'anello? 380 00:20:16,761 --> 00:20:17,721 Scusa? 381 00:20:17,841 --> 00:20:20,121 Dammi un sacco della sua merda. Dov'è l'anello? 382 00:20:20,241 --> 00:20:21,201 Scusa... 383 00:20:21,321 --> 00:20:22,361 L'anello. 384 00:20:22,481 --> 00:20:25,161 - Tutto quello che aveva era lì dentro. - Sì, beh, non è qui, ok. 385 00:20:25,281 --> 00:20:27,401 So come siete, perché accetti questi lavori. 386 00:20:27,521 --> 00:20:29,241 Perdono? Cosa stai insinuando? 387 00:20:29,361 --> 00:20:31,721 Quindi puoi prendere quello che vuoi. Chiama la polizia. 388 00:20:31,841 --> 00:20:35,481 Aspetta, calmati. Sei sconvolgente tutti. Cosa stai insinuando? 389 00:20:35,601 --> 00:20:37,161 Nessuno l'ha rubato. Tom ha capito. 390 00:20:37,281 --> 00:20:39,601 - Eh? - Che cosa? 391 00:20:39,721 --> 00:20:43,241 Tom è... Marge l'ha dato a Tom perché lo regalasse ad Hannah per quando si sposeranno. 392 00:20:43,361 --> 00:20:44,921 - Oh veramente? - Sì. 393 00:20:45,041 --> 00:20:46,561 Faresti meglio a chiamarlo Tom. 394 00:20:46,681 --> 00:20:49,841 Aspetta un attimo. Derek, sei sicuro? 395 00:20:49,961 --> 00:20:50,881 Sì, ero lì. 396 00:20:51,001 --> 00:20:53,041 E lei...lo ha dato...lo ha dato a Tom 397 00:20:53,161 --> 00:20:55,161 e disse: "Questo è per quando tu sposerai Hannah." 398 00:20:55,281 --> 00:20:57,401 Giusto, beh, faresti meglio a chiamarlo Tom. 399 00:20:57,521 --> 00:20:59,201 Ok, chiamo Tom. Dammi un minuto. 400 00:21:07,521 --> 00:21:09,921 Mi sta guardando? 401 00:21:10,041 --> 00:21:11,681 Continua a guardare... Tom! 402 00:21:15,601 --> 00:21:17,041 Vuole indietro questo anello. 403 00:21:17,161 --> 00:21:19,881 - Hai l'anello? - Sì. E' il tuo anello, vero? 404 00:21:20,001 --> 00:21:20,961 SÌ. 405 00:21:21,081 --> 00:21:23,201 Sì, beh, me lo ha dato perché glielo dessi 406 00:21:23,321 --> 00:21:25,961 se mai le avessi chiesto di sposarmi, quindi... 407 00:21:26,081 --> 00:21:28,041 Oh, che bello 408 00:21:28,161 --> 00:21:32,041 Ma ovviamente, se mai ciò accadesse, ne prenderemo un altro, quindi... 409 00:21:32,161 --> 00:21:34,641 Sì, bene, prendine un altro. Dammi l'anello. Grazie. 410 00:21:35,761 --> 00:21:38,721 Non è giusto. Non è giusto! 411 00:21:38,841 --> 00:21:42,601 Non è il tuo anello. Marge glielo diede perché glielo regalasse. 412 00:21:42,721 --> 00:21:44,161 Non ha niente a che fare con te. 413 00:21:44,281 --> 00:21:46,041 Scusa, dovrebbe lavorare qui? 414 00:21:46,161 --> 00:21:48,201 Che cosa?! Scusa, cosa intendi? 415 00:21:48,321 --> 00:21:49,681 Beh, sai... 416 00:21:49,801 --> 00:21:50,801 Cosa? dillo e basta. 417 00:21:50,921 --> 00:21:52,041 Cosa sta succedendo qui? Chi sei? 418 00:21:52,161 --> 00:21:54,481 Sono sua figlia, ecco chi sono. Chi sei? 419 00:21:54,601 --> 00:21:55,961 Devi essere orgoglioso di te stesso, venendo qui sullo scav. 420 00:21:56,081 --> 00:21:57,121 Lo sono, in realtà! 421 00:21:57,241 --> 00:21:59,641 Come una fottuta gazza, che entra, ottenere qualcosa di brillante. 422 00:21:59,761 --> 00:22:02,721 Non te ne fregava niente di tua madre. Hannah si è presa cura di lei. 423 00:22:02,841 --> 00:22:04,561 Me ne fregava un cazzo. Sono stato molto occupato, a dire il vero. 424 00:22:04,681 --> 00:22:05,681 - Oh, sei stato occupato? - SÌ. 425 00:22:05,801 --> 00:22:07,801 Non ha più importanza, vero? Tua madre è morta. 426 00:22:07,921 --> 00:22:09,841 Hai il tuo anello, vero? Va bene? 427 00:22:09,961 --> 00:22:11,561 - SÌ. - Bellissimo, quello. 428 00:22:11,681 --> 00:22:13,321 Hai l'anello. Vaffanculo, allora! 429 00:22:13,441 --> 00:22:14,761 - Vaffanculo! - Va bene, grazie. 430 00:22:14,881 --> 00:22:15,921 Vaffanculo! Tu e tutti! 431 00:22:16,041 --> 00:22:17,881 ti dico cosa, porta con te anche la tua scatola. 432 00:22:18,001 --> 00:22:21,041 Qui ci sono i ricordi di tua madre, tranne te non te ne frega niente, vero? 433 00:22:21,161 --> 00:22:23,801 - Scopare mi fa schifo! - Dai! 434 00:22:23,921 --> 00:22:26,481 Maledizione, come se avesse bisogno di gioielli! Signor fottuto T! 435 00:22:34,361 --> 00:22:35,681 Sarà meglio che vada avanti. 436 00:22:44,201 --> 00:22:45,481 Buon lavoro, amico. 437 00:22:45,601 --> 00:22:46,521 Che cosa? 438 00:22:46,641 --> 00:22:47,881 Non lasciare che ti mettano le catene. 439 00:22:48,001 --> 00:22:49,001 NO? 440 00:22:49,121 --> 00:22:52,041 No, resta un ranger solitario come me. 441 00:22:52,161 --> 00:22:54,161 Sai, vagare per la terra. 442 00:22:54,281 --> 00:22:57,361 La tua fida pistola a sei pistole nei pantaloni, sparando quello che vuoi. 443 00:22:57,481 --> 00:23:00,441 PM! pomeriggio! pffl-pfft, pomeriggio! pomeriggio! 444 00:23:00,561 --> 00:23:03,041 Hai mai fatto sesso davvero? con una donna vera? 445 00:23:03,161 --> 00:23:05,601 Voglio dire, come un intelligente, attraente, non mentale, 446 00:23:05,721 --> 00:23:08,641 non alcalino, donna non tossicodipendente, senziente? 447 00:23:10,001 --> 00:23:10,921 Cosa resta? 448 00:23:11,041 --> 00:23:13,001 Tipo, una ragazza normale. 449 00:23:13,121 --> 00:23:15,201 Non possiamo essere tutti così pignoli, amico. 450 00:23:16,481 --> 00:23:17,641 Buon recupero. 451 00:23:17,761 --> 00:23:19,401 Addio, amico.