1
00:00:03,481 --> 00:00:06,241
Fare una festa. è il mio compleanno
Posso scegliere il cibo

2
00:00:06,361 --> 00:00:08,281
e le canzoni, no?
E la musica che mettiamo su?

3
00:00:08,401 --> 00:00:09,521
Posso scegliere i miei regali?

4
00:00:09,641 --> 00:00:12,161
Beh, no, allora
non sarebbe una sorpresa, vero?

5
00:00:12,281 --> 00:00:13,801
So cosa vuoi
per il tuo compleanno, amico.

6
00:00:13,921 --> 00:00:16,121
- Che cosa?
- Vuoi stapparti la ciliegina, vero?

7
00:00:16,241 --> 00:00:17,241
- Che cosa?
- dico,

8
00:00:17,361 --> 00:00:18,321
So cosa vuole per il suo compleanno.

9
00:00:18,441 --> 00:00:19,761
Ha bisogno di stappargli la ciliegina,
non è vero, ragazzi?

10
00:00:19,881 --> 00:00:21,201
Che cos'è? Cos'è "pop your cherry"?

11
00:00:21,321 --> 00:00:22,561
- Pensare.

12
00:00:22,681 --> 00:00:24,321
Cos'hai?
sembra che una ciliegia abbia bisogno di essere stappata?

13
00:00:24,441 --> 00:00:27,801
Fine della tua manopola, amico!
Sembra una ciliegia, vero?

14
00:00:27,921 --> 00:00:30,441
Ha bisogno di far emergere una donna. Non è vero, ragazzi?

15
00:00:30,561 --> 00:00:33,681
L'estremità del suo pomello sembra una ciliegia
ha bisogno di far apparire una donna, sì?

16
00:00:33,801 --> 00:00:36,761
Ho una vecchia noce
se qualcuno è interessato.

17
00:00:38,241 --> 00:00:41,001
All'improvviso, tipo, Derek ha 50 anni.

18
00:00:41,121 --> 00:00:44,401
È più vecchio di me.
Sai quanto è più vecchio?

19
00:00:44,521 --> 00:00:49,081
Dieci anni. Ha dieci anni più di me.
Non diresti... Non indovineresti mai.

20
00:00:49,201 --> 00:00:51,761
E questo mi dà un po' fastidio.

21
00:00:51,881 --> 00:00:54,841
Ha dieci anni in più, ma è più giovane
in testa, vedi. Niente stress.

22
00:00:54,961 --> 00:00:57,681
- Musica...Robbie Williams...
- Sì.

23
00:00:57,801 --> 00:01:00,441
...jLS, Susan Boyle, Stacey Solomon.

24
00:01:00,561 --> 00:01:03,521
Questo mi ricorda.
Ehm, involtini di salsiccia, vol-au-vent,

25
00:01:03,641 --> 00:01:05,481
kiev di pollo, mini quiche...

26
00:01:05,601 --> 00:01:08,121
Aspetta un attimo, Derek,
rallenta un attimo. Involtini di salsiccia...

27
00:01:12,161 --> 00:01:13,601
Eurgh

28
00:01:13,721 --> 00:01:15,321
mi sono semplicemente fatto a pezzi.

29
00:01:15,441 --> 00:01:16,441
La riunione è finita.

30
00:01:16,561 --> 00:01:17,801
- Maledetto.
- Lei mi fa schifo.

31
00:01:17,921 --> 00:01:21,601
- Maledetto...
- Fammi avere le chiavi dell'appartamento.

32
00:01:21,721 --> 00:01:23,121
Cambia i vecchi pantaloni.

33
00:01:27,521 --> 00:01:28,441
Ci vediamo, RAGAZZI-

34
00:01:28,561 --> 00:01:31,961
cerchia di amici interessante,
ho '2' io, eh?

35
00:01:32,081 --> 00:01:35,281
È strano, perché non sono orgoglioso di me stesso,
sai, la mia vita.

36
00:01:35,401 --> 00:01:37,401
Non ho fatto niente di speciale.

37
00:01:37,521 --> 00:01:41,481
Non ho ottenuto nulla,
ma posso dire, sulla vita di mia madre,

38
00:01:41,601 --> 00:01:43,201
Non mi sono mai fatto la cacca.

39
00:02:04,361 --> 00:02:07,001
C'è una nuova signora che inizia a lavorare
qui oggi.

40
00:02:07,121 --> 00:02:08,881
Beh, non inizierà a lavorare qui,

41
00:02:09,001 --> 00:02:12,121
deve fare il servizio alla comunità
perché ha infranto la legge.

42
00:02:12,241 --> 00:02:16,401
Niente di male, non ha fatto male a un bambino
o un animale o qualcosa del genere,

43
00:02:16,521 --> 00:02:20,721
ma ora deve solo lavorare qui
per chiedere scusa... per quello che ha fatto.

44
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
Li...

45
00:02:23,721 --> 00:02:25,401
Lizzie, perché sei lì?

46
00:02:25,521 --> 00:02:26,801
Dove?

47
00:02:26,921 --> 00:02:29,881
- Là.
- Dove?

48
00:02:30,001 --> 00:02:32,721
Lì, dove ti trovi,
sei lì.

49
00:02:32,841 --> 00:02:34,161
«Lo sono?»

50
00:02:34,281 --> 00:02:38,121
Sì. Vai a sederti, Lizzie.
Vai a sederti.

51
00:02:42,641 --> 00:02:43,641
Questo è tutto.

52
00:02:46,081 --> 00:02:49,441
Sì, quando c'è
un sacco di persone di servizio alla comunità...

53
00:02:49,561 --> 00:02:50,801
Perché la stai filmando adesso?

54
00:02:50,921 --> 00:02:52,161
Stavo parlando.

55
00:02:52,281 --> 00:02:54,121
Che cosa?

56
00:02:54,241 --> 00:02:56,081
Non sto parlando con te.

57
00:02:56,201 --> 00:02:59,481
- Chi?
- Voi. È ridicolo.

58
00:02:59,601 --> 00:03:01,881
Le farò vedere il giro, le farò vedere il giro.
Le farò fare un giro.

59
00:03:02,001 --> 00:03:03,841
- Ok, questo è Derek...
- Ciao. Ciao.

60
00:03:03,961 --> 00:03:05,641
- ...Vicky. Questa è Vicky.
- Ciao, Vicky. Ciao.

61
00:03:05,761 --> 00:03:07,361
OK, falle vedere e presentala
ad alcuni residenti,

62
00:03:07,481 --> 00:03:08,401
poi glielo mostrerò

63
00:03:08,521 --> 00:03:10,041
- del lavoro adeguato con cui andare avanti.
- Sì, gli farò fare un giro, sì.

64
00:03:10,161 --> 00:03:12,601
Ama mostrare
gli operatori dei servizi comunitari in giro.

65
00:03:12,721 --> 00:03:16,601
Sono stato sorpreso a rubare le scarpe
dal negozio in cui lavoravo.

66
00:03:19,001 --> 00:03:21,521
No, c'è sicuramente
niente da intaccare qui.

67
00:03:21,641 --> 00:03:23,321
Ha anche un odore strano. Farò un giro

68
00:03:23,441 --> 00:03:27,441
spruzzando il mio Intimately Beckham ovunque,
ti impedisce di sentirti male.

69
00:03:27,561 --> 00:03:29,601
È il profumo di Victoria Beckham.

70
00:03:31,041 --> 00:03:34,881
Penso che sia divertente, tipo, si chiama
Victoria, mi chiamo Victoria,

71
00:03:35,001 --> 00:03:37,201
e siamo diventati entrambi eleganti, tipo...

72
00:03:37,321 --> 00:03:40,241
E capelli e borse e quello,
capisci cosa intendo?

73
00:03:40,361 --> 00:03:43,881
Questo è Kev, il mio amico.
Non è residente qui, è troppo giovane.

74
00:03:44,001 --> 00:03:47,001
Arthur...e Jack.

75
00:03:47,121 --> 00:03:50,041
Jack, gli piacciono gli scherzi, vero?
Gli piacciono gli scherzi.

76
00:03:50,161 --> 00:03:54,481
E se ti piacciono gli scherzi con le parolacce
e cosa sono razzisti,

77
00:03:54,601 --> 00:03:56,881
allora Arthur è il tuo uomo.

78
00:03:57,001 --> 00:03:58,401
Va bene?

79
00:03:58,521 --> 00:04:00,601
- Sì.
- Sì? Avanti, avanti.

80
00:04:01,641 --> 00:04:04,761
Questi sono Joe e Silo.

81
00:04:04,881 --> 00:04:07,561
- Sta dormendo?
- Lo spero.

82
00:04:07,681 --> 00:04:08,681
Va bene, Derek?

83
00:04:08,801 --> 00:04:09,841
- Che cosa?
- Vuoi una battuta, amico?

84
00:04:09,961 --> 00:04:11,041
- Vai avanti.
- Giusto.

85
00:04:11,161 --> 00:04:13,881
- Il tizio entra dal dottore...
- Chi?

86
00:04:14,001 --> 00:04:14,921
- Che cosa?
- Che tipo?

87
00:04:15,041 --> 00:04:16,521
Non importa quale ragazzo,
è solo uno scherzo

88
00:04:16,641 --> 00:04:19,761
Un tizio entra dal dottore e dice: "Io
continuo a pensare che sono un paio di tende..."

89
00:04:19,881 --> 00:04:21,721
- È un ictus?
- Che cosa?

90
00:04:21,841 --> 00:04:23,121
A volte con un ictus,
pensi cose che non ci sono,

91
00:04:23,241 --> 00:04:25,161
tipo "Oh, sento odore di pane tostato bruciato".
Non c'è nessun toast...

92
00:04:25,281 --> 00:04:26,201
Non è un maledetto ictus, amico!

93
00:04:26,321 --> 00:04:27,481
- Vai avanti.
- Concentrati, per favore, sulla battuta.

94
00:04:27,601 --> 00:04:29,521
- Il tizio entra dal dottore...
- Sì.

95
00:04:29,641 --> 00:04:31,121
...dice: "Continuo a pensare
Sono un paio di tende."

96
00:04:31,241 --> 00:04:33,441
E il dottore dice:
"Ricomponiti, allora."

97
00:04:33,561 --> 00:04:34,761
Esaurimento nervoso?

98
00:04:34,881 --> 00:04:35,921
- Lasci perdere.
- Alzheimer?

99
00:04:36,041 --> 00:04:37,401
- Lasci perdere!
- Alzheimer.

100
00:04:37,521 --> 00:04:40,721
- Dimentica lo scherzo, amico.
- No, intende rimettersi in sesto...

101
00:04:40,841 --> 00:04:42,041
Sì, come un paio di tende. Sì.

102
00:04:42,161 --> 00:04:44,721
Faccio finta di non scherzare
perché gli dà davvero fastidio.

103
00:04:49,281 --> 00:04:51,081
Bene, mettiamo tutto in ordine.

104
00:04:51,201 --> 00:04:52,201
Oh, carino.

105
00:04:55,641 --> 00:04:57,561
Non è poi così male.

106
00:04:57,681 --> 00:04:59,241
Cosa fai normalmente, allora?

107
00:04:59,361 --> 00:05:00,761
Cosa intendi?

108
00:05:00,881 --> 00:05:02,521
Per un lavoro?

109
00:05:02,641 --> 00:05:06,521
Non ho un lavoro, vero?
Sono stato... sorpreso a rubare le scarpe.

110
00:05:06,641 --> 00:05:08,521
Beh, è ​​qualcosa che ti piacerebbe fare?

111
00:05:08,641 --> 00:05:09,881
Pensavo di doverlo fare?

112
00:05:10,001 --> 00:05:11,881
No, intendo per una carriera o qualcosa del genere?

113
00:05:13,361 --> 00:05:14,681
No.

114
00:05:14,801 --> 00:05:17,721
Bene, cosa ti piacerebbe fare, allora?

115
00:05:17,841 --> 00:05:21,041
Non lo so. Kardashian e cose del genere.

116
00:05:25,081 --> 00:05:29,041
Brillante. Bene, cominciamo.

117
00:05:38,521 --> 00:05:40,481
Perché hai
un taglio di capelli da pedofilo?

118
00:05:42,641 --> 00:05:43,641
Buon punto.

119
00:05:45,481 --> 00:05:47,561
Quando sei?
riaprire il tuo salone?

120
00:05:47,681 --> 00:05:49,241
Oh, perché sono tutti strani qui?

121
00:05:52,321 --> 00:05:55,161
So che non è una bella acconciatura,
non è uno stile,

122
00:05:55,281 --> 00:05:58,041
Non lo stile così.
Ecco come stanno le cose.

123
00:05:58,161 --> 00:06:00,721
Quello che trovo strano è il modo
non è mai diventato di moda.

124
00:06:00,841 --> 00:06:02,921
Sai, quando pensi
di tutte le cose diverse

125
00:06:03,041 --> 00:06:04,761
che sono andati e venuti: scarpe con la zeppa

126
00:06:04,881 --> 00:06:08,361
e basette lunghe, salopette, questo...

127
00:06:08,481 --> 00:06:11,641
questo non è mai stato raccolto.
Nessun rubacuori in un film di Hollywood

128
00:06:11,761 --> 00:06:15,441
ha mai avuto questo,
e mi sento proprio così...

129
00:06:15,561 --> 00:06:19,161
questo riassume tutto, vero?
Ecco... sono un po' sfortunato nella vita.

130
00:06:19,281 --> 00:06:22,801
Ho un taglio di capelli di merda, lascia perdere,
non arriverai da nessuna parte.

131
00:06:22,921 --> 00:06:27,641
Sì, lo taglierei via
o... indossare una parrucca se fossi in te.

132
00:06:27,761 --> 00:06:29,681
E che differenza
mi darebbe la vita?

133
00:06:29,801 --> 00:06:32,081
Sul serio.

134
00:06:32,201 --> 00:06:34,481
La tua testa sarebbe più calda.

135
00:06:34,601 --> 00:06:36,401
Buon punto.

136
00:06:36,521 --> 00:06:38,681
Bene, le camere da letto sono giuste
in questo modo.

137
00:06:38,801 --> 00:06:40,281
Mi aiuterai a rifare dei letti.

138
00:06:40,401 --> 00:06:43,081
Oh, è brutto!
Devi toccare qualcosa?

139
00:06:43,201 --> 00:06:45,641
Beh, sì.

140
00:06:45,761 --> 00:06:47,161
Indossi i guanti?

141
00:06:47,281 --> 00:06:48,601
Che cosa? Cambiare letto?

142
00:06:48,721 --> 00:06:51,161
Sì, ma il letto dei vecchi, però.

143
00:06:51,281 --> 00:06:54,641
Beh, io... penso che sia meglio salvare il
guanti per quando usi gli orinatoi,

144
00:06:54,761 --> 00:06:56,921
altrimenti non lo fai davvero
sentire il beneficio.

145
00:06:57,041 --> 00:06:59,081
Per l'amor del cielo!

146
00:06:59,201 --> 00:07:01,601
Rispondi così ai tuoi genitori?

147
00:07:01,721 --> 00:07:04,281
Niente a cui rispondere,
non parliamo troppo

148
00:07:04,401 --> 00:07:08,281
Beh, eri abituato a parlare
ai tuoi insegnanti in quel modo, allora?

149
00:07:08,401 --> 00:07:10,441
Già, sempre... teste di cazzo.

150
00:07:11,481 --> 00:07:13,481
Tranne il signor Matthews. Era abbastanza in forma.

151
00:07:13,601 --> 00:07:17,201
Ma...non ci sono andato veramente
a scuola molto comunque.

152
00:07:17,321 --> 00:07:19,161
Beh, non andavo molto bene a scuola,
davvero, lo sai.

153
00:07:19,281 --> 00:07:22,001
Puoi imparare un sacco di cose
fuori della scuola.

154
00:07:22,121 --> 00:07:23,561
Non sei mai troppo vecchio per imparare qualcosa.

155
00:07:23,681 --> 00:07:25,441
Leggi?

156
00:07:25,561 --> 00:07:27,161
Sì.

157
00:07:27,281 --> 00:07:28,801
Co... Cosa leggi?

158
00:07:28,921 --> 00:07:30,001
Twitter.

159
00:07:32,121 --> 00:07:34,081
Bene, va bene...

160
00:07:42,561 --> 00:07:43,761
Non è una ragazza cattiva,

161
00:07:43,881 --> 00:07:46,081
sai, semplicemente non le è mai stato detto
lei equivarrebbe a qualsiasi cosa,

162
00:07:46,201 --> 00:07:50,961
non ha mai avuto modelli di riferimento,
come insegnanti e figure autoritarie.

163
00:07:51,081 --> 00:07:54,041
Sono tutte celebrità adesso, no,
e le mogli dei calciatori?

164
00:07:54,161 --> 00:07:58,481
Comunque, sai, non mi dispiacerebbe
un po' di David Beckham,

165
00:07:58,601 --> 00:08:00,481
finché non parlava.

166
00:08:00,601 --> 00:08:04,201
Non vorrei che parlasse. Rimarrebbe muto.

167
00:08:05,321 --> 00:08:08,361
Un Beckham muto sarebbe adorabile.

168
00:08:11,801 --> 00:08:12,961
Oh, cazzo...

169
00:08:14,921 --> 00:08:16,441
Si stanno divertendo, vero?

170
00:08:17,801 --> 00:08:19,641
È disgustoso!

171
00:08:19,761 --> 00:08:22,121
Sembra
potrebbe ancora mordermi la mano.

172
00:08:32,641 --> 00:08:36,041
Ebbene, dove ti fai le unghie?

173
00:08:36,161 --> 00:08:38,081
Li ho fatti io stesso.

174
00:08:38,201 --> 00:08:39,801
Veramente?

175
00:08:39,921 --> 00:08:41,161
Sì, certo!

176
00:08:43,121 --> 00:08:44,201
Sei più intelligente di me.

177
00:08:44,321 --> 00:08:46,761
Beh, non puoi essere molto intelligente, allora,
perché sono ottuso.

178
00:08:46,881 --> 00:08:50,041
Non pensare che una persona robusta possa fare arte.

179
00:08:58,441 --> 00:08:59,761
TQa?

180
00:08:59,881 --> 00:09:02,441
Oh, sì, come lo vuoi?

181
00:09:02,561 --> 00:09:05,481
No, volevo dire: vuoi una tazza di tè?
Mi dispiace, sei occupato.

182
00:09:05,601 --> 00:09:08,281
Oh, sì, per favore.

183
00:09:08,401 --> 00:09:09,481
Come lo prendi?

184
00:09:09,601 --> 00:09:11,161
- Ehm, due zuccheri.
- OK.

185
00:09:32,961 --> 00:09:35,721
- Hai un fidanzato?
- No, non al momento.

186
00:09:35,841 --> 00:09:37,521
Non in questo momento, no.

187
00:09:37,641 --> 00:09:39,041
- Davvero?
- No.

188
00:09:39,161 --> 00:09:40,881
Qualcuno qui ti piace?

189
00:09:41,001 --> 00:09:42,321
Non proprio, no.

190
00:09:42,441 --> 00:09:44,321
Veramente? Oh, non lo so.

191
00:09:44,441 --> 00:09:46,921
No, mio marito è morto
quando era molto giovane,

192
00:09:47,041 --> 00:09:51,921
e non ho mai trovato nessun altro,
sai...

193
00:10:10,481 --> 00:10:13,241
Oh, aspetta, Lizzie, lasciami...
Lasciami...

194
00:10:45,681 --> 00:10:49,521
50 anni. Non posso crederci.
Non posso credere di avere 50 anni.

195
00:10:49,641 --> 00:10:53,441
Beh, ho 50 anni.
Voglio dire, gli anni '50 sono i nuovi 40.

196
00:10:53,561 --> 00:10:54,841
Sì.

197
00:10:54,961 --> 00:10:56,401
- Anni '60 i nuovi 50...
- Sì.

198
00:10:56,521 --> 00:10:58,201
...e gli anni '70 i nuovi anni '60.

199
00:10:58,321 --> 00:10:59,721
Che succede?

200
00:10:59,841 --> 00:11:01,401
80 sono ancora 80, sei fottuto.

201
00:11:01,521 --> 00:11:03,201
E 90?

202
00:11:03,321 --> 00:11:05,081
Non devi preoccuparti di questo.

203
00:11:05,201 --> 00:11:08,281
Lizzie ha 80 anni, vero?

204
00:11:08,401 --> 00:11:10,361
Lizzie?

205
00:11:10,481 --> 00:11:11,841
Hai 80 anni.

206
00:11:11,961 --> 00:11:13,201
Lo sono?

207
00:11:13,321 --> 00:11:15,401
Sì.

208
00:11:21,081 --> 00:11:24,561
Oi, perché non porti Derek?
giù in biblioteca adesso, un po' presto,

209
00:11:24,681 --> 00:11:25,721
così posso preparargli la torta di compleanno?

210
00:11:25,841 --> 00:11:27,921
- Ora?
- Sì.

211
00:11:28,041 --> 00:11:29,281
Che cosa?

212
00:11:29,401 --> 00:11:31,521
Dico solo che magari vai giù
in biblioteca un po' presto.

213
00:11:31,641 --> 00:11:32,561
- Sì.
- Sì?

214
00:11:32,681 --> 00:11:33,761
Sì, prendi dei libri.

215
00:11:33,881 --> 00:11:34,721
Ci vediamo più tardi, allora.

216
00:11:34,841 --> 00:11:35,761
- Arrivederci.
- Ciao.

217
00:11:35,881 --> 00:11:37,881
- Abbiamo bisogno di Kev.
- Non abbiamo bisogno di Kev.

218
00:11:38,001 --> 00:11:39,401
- Che cosa?
- Non abbiamo bisogno di Kev.

219
00:11:39,521 --> 00:11:41,361
Non dovresti mai dirlo.
Non abbiamo bisogno di Kev per niente.

220
00:11:41,481 --> 00:11:44,121
Non ha mai avuto bisogno di nulla.
E' una frase che non dovrebbe mai essere detta.

221
00:11:44,241 --> 00:11:45,921
-Kev?
- Kev non serve, lascialo!

222
00:11:46,041 --> 00:11:47,681
Kev, vieni in biblioteca?

223
00:11:49,641 --> 00:11:50,881
Andiamo in biblioteca.

224
00:11:51,001 --> 00:11:53,321
Riprendi alcuni libri,
prendi qualche libro.

225
00:11:53,441 --> 00:11:57,001
Una volta alla settimana, e poi leggeteli,
riportali indietro,

226
00:11:57,121 --> 00:11:59,161
riportali fuori di nuovo, vero?

227
00:11:59,281 --> 00:12:02,281
Dougie ci porta
in biblioteca, vero?

228
00:12:02,401 --> 00:12:03,921
E' solo per farli uscire di casa,
davvero.

229
00:12:04,041 --> 00:12:05,961
Alcuni di loro non si preoccupano nemmeno
prendere un libro.

230
00:12:06,081 --> 00:12:09,401
Hannah dice, sai, "Portali fuori,
Dategli un po' d'aria fresca."

231
00:12:10,961 --> 00:12:12,841
Il che è divertente, davvero.

232
00:12:12,961 --> 00:12:17,161
Quando sei bloccato su un autobus con Kev,
stai ricevendo pochissima aria fresca.

233
00:12:20,521 --> 00:12:21,841
Aspetta, aspetta, aspetta.

234
00:12:21,961 --> 00:12:24,721
Aspetta tutti.

235
00:12:29,081 --> 00:12:30,761
Vecchi qui.

236
00:12:32,841 --> 00:12:35,081
Alcuni di loro ricevono libri,
alcuni no.

237
00:12:35,201 --> 00:12:37,601
Alcuni vengono semplicemente qui
sedersi e addormentarsi.

238
00:12:37,721 --> 00:12:39,681
Potrebbero anche tornare a casa.

239
00:12:42,081 --> 00:12:44,321
Ma poi di nuovo, sai,

240
00:12:44,441 --> 00:12:47,801
quando avrai la loro età, vero?
inizierai davvero a leggere libri?

241
00:12:47,921 --> 00:12:50,201
Potrebbero non superarlo.

242
00:12:50,321 --> 00:12:54,001
Comunque non so cosa sia...
se c'è qualche libro rivolto ai vecchi.

243
00:12:54,121 --> 00:12:56,561
Sono tutte autobiografie, vero?

244
00:12:56,681 --> 00:12:59,561
Justin Bieber ne ha appena fatto uscire uno.
Lo conosci?

245
00:12:59,681 --> 00:13:03,041
Solo circa 12.
Ho pubblicato un'autobiografia.

246
00:13:03,161 --> 00:13:05,161
Capitolo completo su come
si asciuga i capelli.

247
00:13:05,281 --> 00:13:08,841
Libri di cucina.
Di quanti libri di cucina abbiamo bisogno?

248
00:13:08,961 --> 00:13:12,121
Vai a WH Smith e guarda
nelle classifiche dei libri -

249
00:13:12,241 --> 00:13:13,881
ognuno di loro è un libro di cucina,

250
00:13:14,001 --> 00:13:16,241
e si chiedono perché
il paese sta ingrassando.

251
00:13:19,281 --> 00:13:22,601
Kev arriva,
Non so perché viene qui.

252
00:13:22,721 --> 00:13:25,201
Beh, so perché viene qui.
Sta cercando la nudità.

253
00:13:25,321 --> 00:13:27,401
Se c'è un libro qui
con la nudità dentro, lo trova.

254
00:13:27,521 --> 00:13:30,841
Fotografia amatoriale. Posso garantire

255
00:13:30,961 --> 00:13:34,881
sarà in bianco e nero
con il suo kit fuori da pagina dieci.

256
00:13:35,001 --> 00:13:37,721
tette. Bingo.

257
00:13:40,201 --> 00:13:43,041
Ciao, amore. Posso tirarlo fuori, per favore?

258
00:13:43,161 --> 00:13:45,681
Non puoi portare fuori le riviste, temo.

259
00:13:45,801 --> 00:13:48,081
OK. Beh, hai un bagno?

260
00:13:48,201 --> 00:13:49,561
Di sopra.

261
00:13:49,681 --> 00:13:50,601
Straordinario.

262
00:13:50,721 --> 00:13:52,121
Nessuna vergogna, vero?

263
00:13:54,001 --> 00:13:57,761
Ora guarda Derek, ci scommetto
sta guardando un libro con dentro dei gatti.

264
00:13:57,881 --> 00:14:00,641
Ogni volta che viene qui,
lo stesso libro, gli stessi gatti.

265
00:14:00,761 --> 00:14:02,241
Ne è affascinato.

266
00:14:02,361 --> 00:14:07,521
Sono i gattini, i miei preferiti.
Li adoro, voglio...

267
00:14:07,641 --> 00:14:10,041
Ma devi stare attento,
perché vuoi spremerli,

268
00:14:10,161 --> 00:14:11,441
ma devi stare attento.

269
00:14:11,561 --> 00:14:14,521
E mi piacciono i vecchi gatti, mi piacciono tutti
quelli in mezzo. Guarda, sono tutti gatti.

270
00:14:14,641 --> 00:14:15,921
Occhi da capo!

271
00:14:16,041 --> 00:14:19,441
Adoro i gatti con gli occhi da capo. Ehm...

272
00:14:19,561 --> 00:14:23,921
Guarda, ecco cosa
sembra un gatto...dentro.

273
00:14:24,041 --> 00:14:26,321
L'ho già visto per strada.

274
00:14:26,441 --> 00:14:28,721
Solo che quello non era... Era laggiù.

275
00:14:36,241 --> 00:14:40,641


276
00:14:40,761 --> 00:14:44,481


277
00:14:44,601 --> 00:14:49,521


278
00:14:49,641 --> 00:14:54,561


279
00:14:54,681 --> 00:14:56,281
Grazie. Caldo. Fa caldo.

280
00:14:56,401 --> 00:14:58,081
Avanti, spegnili.

281
00:14:58,201 --> 00:15:00,601
- Sì!

282
00:15:03,721 --> 00:15:05,961
- Sono questi i miei regali?
- Sì.

283
00:15:06,081 --> 00:15:07,521
- Li apro?
- Prendo un coltello per la torta.

284
00:15:07,641 --> 00:15:09,041
Sì. Tutti devono averlo
un po' di torta.

285
00:15:11,081 --> 00:15:12,761


286
00:15:12,881 --> 00:15:14,841


287
00:15:14,961 --> 00:15:18,521

che il mio cuore non batterà più

288
00:15:18,641 --> 00:15:21,081

siamo rimasti insieme...

289
00:15:21,201 --> 00:15:24,241
- Individua gli uccelli del giardino.

290
00:15:24,361 --> 00:15:26,361
Codibugnolo.

291
00:15:26,481 --> 00:15:28,721
Lo dice solo per dire "tetta".

292
00:15:28,841 --> 00:15:30,801
Grazie.

293
00:15:34,041 --> 00:15:35,321


294
00:15:35,441 --> 00:15:38,121


295
00:15:38,241 --> 00:15:39,481


296
00:15:39,601 --> 00:15:44,041

che non abbiamo provato?

297
00:15:44,161 --> 00:15:47,201

uguale a me?

298
00:15:48,281 --> 00:15:51,201


299
00:15:51,321 --> 00:15:54,761


300
00:16:27,561 --> 00:16:29,321
Ho appena compilato
il tuo modulo di valutazione.

301
00:16:29,441 --> 00:16:31,921
Allora, come pensi di andare avanti?

302
00:16:32,041 --> 00:16:36,641
- Sì, va tutto bene.
- Sì? ho messo,

303
00:16:36,761 --> 00:16:38,201
"Victoria è una vera risorsa,

304
00:16:38,321 --> 00:16:41,241
"impara in fretta
e va d'accordo con tutti,

305
00:16:41,361 --> 00:16:42,721
"e i residenti la adorano,

306
00:16:42,841 --> 00:16:45,681
"ed è chiaramente una persona intelligente
e una giovane donna coscienziosa.

307
00:16:45,801 --> 00:16:47,481
"Dieci su dieci per lo sforzo."

308
00:16:51,161 --> 00:16:52,801
Oh, qual è il problema, tesoro?

309
00:16:52,921 --> 00:16:56,841
Oh, non l'ho mai capito
dieci su dieci per qualsiasi cosa prima.

310
00:16:56,961 --> 00:16:58,881
Oh, è sciocco.

311
00:16:59,001 --> 00:17:01,401
Non è tutto un test.

312
00:17:01,521 --> 00:17:03,241
Scommetto che sei brillante
con un sacco di cose!

313
00:17:03,361 --> 00:17:05,201
Nessuno c'è mai stato
questo è carino anche per me prima.

314
00:17:05,321 --> 00:17:08,441
Ah. Beh, allora sei spazzatura
Come va?

315
00:17:10,081 --> 00:17:11,521
Così... è meglio.

316
00:17:13,081 --> 00:17:14,521
Non sei solo tu, è tutto.

317
00:17:15,641 --> 00:17:16,561
Appena...

318
00:17:16,681 --> 00:17:18,081
È semplicemente bello essere qui.

319
00:17:18,201 --> 00:17:21,721
Non credo di esserci mai stato
in un bel posto prima.

320
00:17:23,041 --> 00:17:25,041
Beh, come ci si sente?

321
00:17:26,681 --> 00:17:27,881
Sì, mi piace.

322
00:17:29,401 --> 00:17:31,761
Oh, vieni qui, non essere sciocco.

323
00:17:31,881 --> 00:17:33,041
Eccoti qui.

324
00:17:36,521 --> 00:17:38,521
Oh, mi sento un vero div adesso.

325
00:17:40,081 --> 00:17:45,281
Uhm, mi chiedevo se forse potrei...
Non lo so, torni la prossima settimana?

326
00:17:45,401 --> 00:17:47,001
Cosa, come volontario?

327
00:17:47,121 --> 00:17:49,761
- Sì.
- Sì, sarebbe fantastico!

328
00:17:49,881 --> 00:17:51,641
- Sì?
- SÌ!

329
00:17:51,761 --> 00:17:53,601
- Va bene.
- Eccellente!

330
00:18:13,961 --> 00:18:16,201


331
00:18:19,561 --> 00:18:23,801


332
00:18:27,281 --> 00:18:28,481


333
00:18:28,601 --> 00:18:30,801


334
00:18:30,921 --> 00:18:33,561

Mio caro

335
00:18:33,681 --> 00:18:36,321


336
00:18:36,441 --> 00:18:38,361


337
00:18:38,481 --> 00:18:40,521

Mio caro

338
00:18:41,721 --> 00:18:47,081


339
00:18:50,241 --> 00:18:55,761


340
00:18:57,441 --> 00:19:01,081

Sarò la tua roccia eterna

341
00:19:01,201 --> 00:19:04,921

e le tue fasi folli, sì

342
00:19:05,041 --> 00:19:07,401


343
00:19:07,521 --> 00:19:08,641


344
00:19:08,761 --> 00:19:12,601

ma l'erba è dolce, mia cara

345
00:19:12,721 --> 00:19:15,601

con le abitudini che hai imparato

346
00:19:15,721 --> 00:19:20,241

questo deve essere ascoltato

347
00:19:20,361 --> 00:19:22,881

e la tua scuola è una seccatura...

348
00:19:23,001 --> 00:19:24,281
Derek,
vomiterai?

349
00:19:24,401 --> 00:19:25,841
- Sì.
- Come on.

350
00:19:31,081 --> 00:19:32,401
Kev mi ha dato della birra speciale.

351
00:19:32,521 --> 00:19:35,721
Ha fatto cosa?!
Per cosa glielo hai dato?

352
00:19:35,841 --> 00:19:38,201
- Guarda in che stato è, idiota!

353
00:19:47,601 --> 00:19:50,041
Uurrgh! Ohh...Oh...

354
00:19:50,161 --> 00:19:51,241
Stai bene, tesoro?

355
00:19:51,361 --> 00:19:53,801
- No, vorrei essere morto!

356
00:19:53,921 --> 00:19:55,041
Che gli succede?

357
00:19:55,161 --> 00:19:56,561
Per cosa gli hai dato la Special Brew?

358
00:19:56,681 --> 00:20:00,081
Non l'ho forzato, vero?
come una specie di dannata oca al foie gras?

359
00:20:00,201 --> 00:20:03,321
Guarda in che stato è!
Cosa fai?

360
00:20:03,441 --> 00:20:05,121
Cosa pensi che sto facendo?

361
00:20:05,241 --> 00:20:06,801
Oh, per l'amor del cielo!

362
00:20:09,961 --> 00:20:11,401
Incredibile.

363
00:20:17,681 --> 00:20:18,681
Prostata.

364
00:20:24,001 --> 00:20:25,521
- La mia vita.

365
00:20:50,201 --> 00:20:54,521

paralizzato e incrinato

366
00:20:58,401 --> 00:21:03,281


367
00:21:06,881 --> 00:21:11,561


368
00:21:14,441 --> 00:21:18,441


369
00:21:22,561 --> 00:21:28,801

nelle tue ossa

370
00:21:30,881 --> 00:21:37,881

nelle tue ossa

371
00:21:38,001 --> 00:21:47,401


372
00:21:47,521 --> 00:21:55,081

quando ho toccato le loro mani

373
00:21:55,201 --> 00:22:01,321

nelle tue ossa

374
00:22:03,441 --> 00:22:09,841

nelle tue ossa...