1
00:00:30,572 --> 00:00:33,158
CJ ఎంటర్టైన్మెంట్ ప్రెజెంట్స్
2
00:00:37,538 --> 00:00:38,330
ఒక HIVE మీడియా కార్ప్. ఉత్పత్తి
3
00:00:38,330 --> 00:00:41,124
ఒక HIVE మీడియా కార్ప్. ఉత్పత్తి
4
00:00:41,166 --> 00:00:43,710
ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్
చో యంగ్ కి
5
00:00:44,044 --> 00:00:46,922
మీరు తీసుకుంటామని హామీ ఇచ్చారు
ఒక చివరి పని.
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
అతను పెద్ద షాట్
ఎవరూ తీసుకోవడానికి ధైర్యం చేయరు.
7
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
టార్గెట్ ఎవరు?
8
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
కోరెడ డైసుకే.
9
00:00:55,556 --> 00:00:57,724
టోక్యో చాప్టర్ హెడ్
కాంటో సంస్థ,
10
00:00:58,141 --> 00:01:00,561
అతని చేతిలో లెక్కలేనన్ని స్త్రీలు చనిపోయారు.
11
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
టోక్యో
12
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
విలేస్ట్ ఆఫ్ ది విల్.
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
మియురా...
14
00:01:37,264 --> 00:01:39,141
నా కోడిపిల్లని ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?
15
00:01:47,149 --> 00:01:48,149
అవును.
16
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
కోరేడా?
17
00:01:51,153 --> 00:01:52,195
ఇతను ఎవరు?
18
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
ఇది కొరెడా?
19
00:01:55,198 --> 00:01:56,617
ఈ నరకం ఎవరు?
20
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
హుహ్?
21
00:02:14,676 --> 00:02:16,011
బయట ఎవరైనా ఉన్నారా?
22
00:02:17,721 --> 00:02:18,972
యమమోటో?
23
00:02:20,641 --> 00:02:21,933
యమమోటో!
24
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
యోషిదా!
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,860
బయట ఎవరైనా ఉన్నారా?!
26
00:02:36,031 --> 00:02:37,407
ఫకింగ్ హెల్...
27
00:03:19,324 --> 00:03:20,534
మీ ఉత్తమంగా ఇవ్వండి!
28
00:03:21,326 --> 00:03:22,536
నువ్వు నన్ను చంపగలవని అనుకుంటున్నావా?!
29
00:03:43,515 --> 00:03:46,601
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
30
00:04:32,606 --> 00:04:38,278
చెడు నుండి మాకు బట్వాడా
ఫైనల్ కట్
31
00:04:53,210 --> 00:04:54,336
నేను అదనపు మైలు వెళ్ళాను.
32
00:04:56,588 --> 00:04:58,548
పొగిడాల్సిన అవసరం లేదు
మీ బాధితుడు,
33
00:04:58,882 --> 00:05:00,592
కానీ మీరు షేవ్ చేసుకోవాలి.
34
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
దయచేసి ఒక బీర్.
35
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలో నిర్ణయించుకున్నారా?
36
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
ధన్యవాదాలు.
37
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
ఇంకా లేదు
38
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వడం చాలా బాధాకరం.
39
00:05:18,860 --> 00:05:21,822
నమ్మడానికి ఎవరూ లేరు
ఈ రోజుల్లో మీలాగే.
40
00:05:22,072 --> 00:05:23,740
వారంతా అర్ధాకలితో ఉన్నారు.
41
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
అతను కొరియన్ మాట్లాడాడు.
42
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
WHO?
43
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
నాలాంటి కొరియన్-జపనీస్,
కాబట్టి అతనిలో కొరియన్ రక్తం ఉంది.
44
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
అతను స్వయం నిర్మిత వ్యక్తి.
45
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
చివరి ఉద్యోగం ఎలా ఉంటుంది?
46
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
సరే, ఫక్ ఇట్.
47
00:05:50,100 --> 00:05:53,353
మీరు ఎంత ఎక్కువ కాలం ఉంటారు,
మీరు ఎంత ఎక్కువ రక్తాన్ని చిందిస్తారు.
48
00:05:54,604 --> 00:05:57,649
నేను మీ డబ్బు తీసుకుంటాను
మార్పిడి మరియు వైర్డు.
49
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
మేము చర్చించినట్లుగా,
మైనస్ నా 15% కట్, సరేనా?
50
00:06:06,449 --> 00:06:09,578
మీరు ఖచ్చితంగా కోరుకోరు
ఆ చివరి ఉద్యోగం?
51
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
మీరు మీ మాటలను నిలబెట్టుకోకపోతే,
నువ్వే నా చివరి ఉద్యోగం.
52
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
ప్రతిదీ డిపాజిట్ చేయండి
మీ ఖాతాకు?
53
00:06:26,511 --> 00:06:27,721
సార్?
54
00:06:29,598 --> 00:06:30,807
అది చూసుకో.
55
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
వెంటనే సార్.
56
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
నన్ను క్షమించండి!
57
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి!
58
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
ఫుజిమోటో!
59
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
అది ఏ సముద్రం
చిత్రంలో?
60
00:06:58,793 --> 00:06:59,711
ఏహ్?
61
00:06:59,711 --> 00:07:01,004
నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ గమనించలేదు.
62
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
నన్ను క్షమించు.
63
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
పనామా
64
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
అందులో 'పనామా' అని రాసి ఉంది.
65
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
పనామా...
66
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పనామా.
67
00:07:23,693 --> 00:07:26,071
కోటీశ్వరులకు స్వర్గం
ప్రపంచమంతటా.
68
00:07:26,696 --> 00:07:29,574
ఎంత పరిమితి లేదు
మీరు అక్కడ దాచవచ్చు.
69
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
మీరు దానిని పరిశీలించగలరా?
70
00:07:31,409 --> 00:07:34,704
అవసరం లేదు,
అది అక్కడ ఉచిత పాస్.
71
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
గొప్ప వాతావరణం,
ఉష్ణమండల బీచ్లు,
72
00:07:37,958 --> 00:07:40,335
మరియు వేడి లాటినో కోడిపిల్లలు,
కేవలం ఊహించుకోండి.
73
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
ఎంత సమయం పడుతుంది?
74
00:07:43,296 --> 00:07:44,589
కనీసం ఒక వారం.
75
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
మీరు నిర్ణయించుకున్నారా?
76
00:07:48,134 --> 00:07:52,222
అవును, మీ పాదాలను క్లిప్ చేయండి
సముద్రంలో.
77
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
విశ్రాంతి తీసుకోండి, ఆడుకోండి లేదా చనిపోండి
ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ కంటే మెరుగ్గా ఉంటుంది.
78
00:08:12,742 --> 00:08:14,995
- యో-మిన్.
- అవునా?
79
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
- మీరు మీ జుట్టును కట్టుకున్నారా?
- లేదు.
80
00:08:18,623 --> 00:08:20,017
- మీరు పోనీటైల్తో బాగున్నారా?
- తప్పకుండా.
81
00:08:20,041 --> 00:08:22,002
బ్యాంకాక్
82
00:08:22,002 --> 00:08:23,002
బ్యాంకాక్
83
00:08:26,840 --> 00:08:28,216
ఎక్కడ చెప్పారు
ఆ స్థలం?
84
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
- ఈ రోజు నేను ఏమి ధరించగలను?
- అవును.
85
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
ముందు తిందాం.
86
00:08:32,137 --> 00:08:37,559
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, మీరు చేయగలరు
పత్రాలను నాకు ఇమెయిల్ చేయాలా?
87
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
అప్పుడు మనం కలిసిపోవచ్చు
సమావేశానికి ముందు?
88
00:08:45,275 --> 00:08:48,486
- అవును, నేను ...
- అమ్మా! వివి భోజనం చేయడం లేదు.
89
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
అదో విచిత్రం.
90
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
- నేను ఇంతకు ముందు వారితో ఎప్పుడూ వ్యవహరించలేదు.
- వివి, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
91
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
యో-మిన్, మీరు చేయగలరు
పాఠశాల తర్వాత ఆమెను తనిఖీ చేయాలా?
92
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
క్షమించండి, నేను పొందాలి
నా పిల్లాడు పాఠశాలకు సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
93
00:09:06,421 --> 00:09:07,964
యో-మిన్, హాయ్!
94
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
యో-మిన్, మీరు ఎందుకు కాదు
ఇంకా కారులో ఉన్నారా?
95
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
- అమ్మ.
- అవునా?
96
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
వివి ఒక్కటే ఎందుకు?
97
00:09:20,602 --> 00:09:23,563
వివి? ఆమెకు మీరు ఉన్నారు.
98
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
అందుకే నువ్వు కూడా ఒంటరిగా ఉన్నావా?
99
00:09:32,363 --> 00:09:34,491
బేబీ, నేను ఒంటరిగా లేను.
100
00:09:35,533 --> 00:09:41,581
అమ్మ మరియు నాన్న కేవలం
కొంచెం వేరుగా, అంతే.
101
00:09:42,373 --> 00:09:43,625
నేను మీకు ముందే చెప్పాను,
102
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
నాన్న ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తాడు
దూరం నుండి.
103
00:10:00,558 --> 00:10:02,102
యువరాణి, మీరు వెళ్ళండి.
104
00:10:04,354 --> 00:10:07,398
మీ బ్యాగ్, అక్కడ.
105
00:10:07,649 --> 00:10:10,735
స్వీటీ, మీకు ఇంటి పనిమనిషి తెలుసు
ఈ రోజు వస్తోంది, సరియైనదా?
106
00:10:10,735 --> 00:10:11,194
అవును.
107
00:10:11,194 --> 00:10:13,738
ఇంటికి రాగానే,
ముందుగా నాకు కాల్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.
108
00:10:13,822 --> 00:10:15,740
అమ్మ, నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
109
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
ఏమి చూడండి?
110
00:10:16,991 --> 00:10:18,868
నేను నాణెం మాయాజాలాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.
111
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
నాణెం మాయామా? ఇప్పుడు?
112
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
నేను పగటిపూట చేయకూడదు...
113
00:10:24,916 --> 00:10:26,459
నా దగ్గర నాణెం ఉందా?
114
00:10:27,919 --> 00:10:29,045
ఇక్కడ!
115
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
అబ్రకాడబ్ర...
116
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
మరియు అది పోయింది!
ఎక్కడ ఉంది?
117
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
యో-మిన్!
118
00:10:41,141 --> 00:10:42,141
యో-మిన్!
119
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
అవునా?
120
00:10:43,184 --> 00:10:44,561
మీరు ఏదో మర్చిపోవడం లేదా?
121
00:10:48,356 --> 00:10:50,942
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా బిడ్డ,
తర్వాత కలుద్దాం!
122
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
గోల్ఫ్ కోర్స్ ఇలా
థాయిలాండ్లో చాలా అరుదు.
123
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
చాలా మంది పోషకులు కొరియన్లు,
కాబట్టి దీన్ని నిర్వహించడం సులభం అవుతుంది.
124
00:11:04,873 --> 00:11:08,293
మీరు మీ పెట్టుబడిని తిరిగి పొందుతారు
2 సంవత్సరాలలోపు,
125
00:11:08,293 --> 00:11:11,796
అప్పుడు అది చాలా అందంగా ఉంటుంది
అక్కడ నుండి అన్ని లాభం.
126
00:11:15,842 --> 00:11:20,013
మాకు కేవలం అవసరం
ఈ వారం డౌన్ పేమెంట్.
127
00:11:23,892 --> 00:11:28,021
మీకు తెలిసినట్లుగా, అటువంటి మంచి పరిస్థితులు
రావడం కష్టం.
128
00:11:29,189 --> 00:11:31,858
డౌన్ పేమెంట్ అయితే...
129
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
డౌన్ పేమెంట్ కావచ్చు
వెంటనే సిద్ధం,
130
00:11:34,777 --> 00:11:38,823
కానీ అది నన్ను బాధపెడుతుంది
పరిస్థితులు చాలా బాగున్నాయి.
131
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
మీరు ఎందుకు తీసుకోరు
మరి కొన్ని రోజులు నిర్ణయిస్తారా?
132
00:12:17,278 --> 00:12:19,197
- ఇక్కడికి రండి.
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
133
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
మేము అమ్మ దగ్గరకు వెళ్తున్నాము.
134
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
వెళ్ళు!
135
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
నీ సిగరెట్ ఆపివేయి!
136
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
మీరు చూసారా?
ఎలా ఉంది?
137
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
అవును.
138
00:13:23,094 --> 00:13:24,304
అదేనా మీ స్పందన?
139
00:13:25,847 --> 00:13:29,142
కిమ్ చూన్-సంగ్ తెలుసు
ఇంచియాన్ నుండి?
140
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
అవును, ఎందుకు?
141
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.
142
00:13:41,237 --> 00:13:43,114
నిజం చెప్పాలంటే నేను సంకోచించాను.
143
00:13:43,364 --> 00:13:45,616
మంచి జరగదు
మీకు చెప్పడం,
144
00:13:46,492 --> 00:13:50,079
కానీ నేను దానిని పాస్ చేయవలసి వచ్చింది
ఇది మీకు సంబంధించినది కనుక.
145
00:13:50,913 --> 00:13:54,625
నాకు బ్యాంకాక్ నుండి కాల్ వచ్చింది,
అది యంగ్-జు.
146
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
మీరు వింటున్నారా?
147
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
అవును.
148
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
ఆమె నన్ను వేడుకుంది
ఆమెను మీతో సన్నిహితంగా ఉండనివ్వండి.
149
00:14:06,304 --> 00:14:10,099
ఏదో జరుగుతోంది, అనిపిస్తోంది,
కానీ ఆమె ఏమి చెప్పదు.
150
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
కాబట్టి?
151
00:14:12,643 --> 00:14:16,105
నాకు తెలియదని చెప్పాను
మీరు ప్రపంచంలో ఎక్కడ ఉన్నారు.
152
00:14:17,440 --> 00:14:18,691
నేను ఏమి చేయాలి?
153
00:14:21,194 --> 00:14:22,820
అదంతా గతం.
154
00:14:23,404 --> 00:14:25,740
ఆమె మళ్లీ ఫోన్ చేస్తే..
నేను చనిపోయానని చెప్పు.
155
00:14:46,594 --> 00:14:49,347
ఏదైనా మార్గం ఉందా
అతనితో సన్నిహితంగా ఉండటానికి?
156
00:14:57,605 --> 00:15:00,358
దయచేసి నాకు తెలియజేయండి
మీరు అతనిని చేరుకుంటే.
157
00:15:13,496 --> 00:15:16,791
కాబట్టి? జోడించడానికి ఇంకేమైనా ఉందా?
158
00:15:18,418 --> 00:15:20,169
ఇది చిట్కాలకు దారితీస్తుందా?
159
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
ఆమె అక్రమ విదేశీ వలసదారు
యాన్బియాన్ నుండి.
160
00:15:23,548 --> 00:15:27,635
మేము ఈ పోస్టర్ను వ్యాప్తి చేస్తాము
మరియు ఆమె ఆచూకీ కోసం వేచి ఉండండి.
161
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
అప్పుడే మనకు తెలుస్తుంది
అది కిడ్నాప్ లేదా పారిపోయినట్లయితే.
162
00:15:31,389 --> 00:15:35,393
పారిపోయారా? ఎందుకు 9 ఏళ్ల పిల్లాడు
ఇంటి నుండి పారిపోవాలా?
163
00:15:36,436 --> 00:15:41,190
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
విమోచన కోసం ఇంకా అభ్యర్థన లేదు.
164
00:15:42,483 --> 00:15:45,236
వారికి అది అవసరం అవుతుంది
టాస్క్ఫోర్స్ని ప్రారంభించడానికి.
165
00:15:45,319 --> 00:15:46,404
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.
166
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
అవును, రాయబారి.
167
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
ఇది సరైనదేనా?
168
00:16:49,342 --> 00:16:50,009
అవునా?
169
00:16:50,176 --> 00:16:51,677
మేడమ్, మేము ఆమెను కనుగొన్నాము!
170
00:16:52,803 --> 00:16:55,765
బేబీ సిటర్ లిన్ లిన్
ఎవరు Yoo-min తీసుకున్నారు!
171
00:16:56,474 --> 00:16:59,852
యో-నిమి...
Yoo-min గురించి ఏమిటి?
172
00:16:59,852 --> 00:17:02,980
ఖచ్చితంగా తెలియదు, నా అబ్బాయిలు ఆమెను పొందారు,
కానీ ఏదో ఉంది.
173
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
మేము ఆమెకు చెల్లించగలమని వారు చెప్పారు,
కాబట్టి నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను,
174
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
నువ్వు ఇప్పుడే రావాలి.
175
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
పోలీసుల సంగతేంటి?
176
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
లేదు, వారు కాదు,
వారు పాల్గొనలేరు.
177
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
మీరు వారికి చెల్లిస్తే,
ఆమె విడుదల చేయబడుతుంది.
178
00:17:13,783 --> 00:17:15,868
కాబట్టి... నేనేం చేస్తాను...
179
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
ఇప్పుడే ఇక్కడికి చేరుకోండి.
180
00:17:17,245 --> 00:17:20,540
మరెవరికీ చెప్పకు,
నీకు అర్థమైందా?
181
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
అవును.
182
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
నాకు సందేశం వచ్చింది,
అది మళ్ళీ ఆ వ్యక్తి.
183
00:18:04,375 --> 00:18:05,501
ఇది మీ కోసం.
184
00:18:06,294 --> 00:18:07,211
ఎవరి నుండి?
185
00:18:07,295 --> 00:18:10,756
కిమ్ చూన్-సంగ్ నుండి,
అది చిన్నది.
186
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
'Seo యంగ్-జు మరణించాడు.'
187
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
'థాయ్ పోలీసుల నుంచి కాల్ వచ్చింది
మృతదేహాన్ని అప్పగించడం గురించి.'
188
00:18:16,804 --> 00:18:18,431
హెల్ యొక్క Seo యంగ్-జు ఎవరు?
189
00:18:19,140 --> 00:18:20,850
హలో? యో!
190
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీస్ ఉండేది
ఈ ఘటనలో ప్రమేయం ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారు.
191
00:18:26,772 --> 00:18:29,585
8 సంవత్సరాల క్రితం
192
00:18:29,609 --> 00:18:31,485
లీకైన పత్రాల ప్రకారం..
193
00:18:31,611 --> 00:18:35,615
NISలో టాస్క్ ఫోర్స్ ఉంది
విదేశీ కార్యకలాపాలను నిర్వహించడానికి,
194
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
మరియు ఏజెంట్లు
హత్య చేసేందుకు కూడా శిక్షణ పొందాడు.
195
00:18:53,591 --> 00:18:55,843
అతను నా గదిలోకి చొరబడ్డాడు
మరియు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.
196
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
చీఫ్, అతన్ని ఎవరు పంపారు?
197
00:19:11,525 --> 00:19:13,069
మాకు పైనుంచి ఆర్డర్ వచ్చింది.
198
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
మా శాఖ
నేటికి ఇక లేదు.
199
00:19:17,323 --> 00:19:20,493
ఇప్పుడు మనం నిరుపయోగంగా ఉన్నాము,
వాళ్ళు మమ్మల్ని కొట్టేస్తారా?
200
00:19:26,624 --> 00:19:28,417
వెంటనే విమానాశ్రయానికి వెళ్లండి.
201
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
అదే మీకు నా చివరి మిషన్.
202
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు
మీకు కావలసిన చోట.
203
00:19:42,431 --> 00:19:43,933
మీకు వీలైనప్పుడు దూరంగా వెళ్ళండి.
204
00:19:45,059 --> 00:19:46,560
ప్రపంచం మారిపోయింది.
205
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
నేను ఎంతకాలం చీకటిగా ఉండాలి?
206
00:19:54,235 --> 00:19:55,736
అమ్మాయి వల్లనా?
207
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.
208
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
పవిత్ర ఆవు!
209
00:20:29,979 --> 00:20:32,398
నువ్వు చెప్పలేదు
మీరు వచ్చేవారు.
210
00:20:33,941 --> 00:20:36,277
నీ చేతికి ఏమైంది?
211
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
212
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
నేను ఆగిపోయాను
బయటకు వెళ్లే ముందు.
213
00:20:44,326 --> 00:20:45,453
బయటకు ఎగురుతున్నారా?
214
00:20:49,123 --> 00:20:50,123
యంగ్-జు...
215
00:20:52,752 --> 00:20:54,920
నేను ఎప్పటికీ తిరిగి రాకపోవచ్చు.
216
00:20:59,216 --> 00:21:00,468
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
217
00:21:07,516 --> 00:21:08,601
నాతో వస్తావా?
218
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.
219
00:22:01,111 --> 00:22:04,323
ఇంచియాన్
220
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
ఆమె నివేదించినప్పుడు
ఆమె బిడ్డ తప్పిపోయింది,
221
00:22:13,165 --> 00:22:16,293
ఆమె నిన్ను నియమించింది
బంధువుగా.
222
00:22:19,213 --> 00:22:21,173
శరీరం బాగా దెబ్బతింది,
223
00:22:22,174 --> 00:22:23,384
నువ్వు బాగుంటావా?
224
00:22:30,599 --> 00:22:34,270
వారు తప్పక విసిరారు
ఆమె శరీరం దూరంగా.
225
00:22:34,728 --> 00:22:38,524
మీరు ఆమె శరీరం కోసం సంతకం చేయవచ్చు
మీరు కుటుంబం కాకపోయినా.
226
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
మీరు అంగీకరిస్తారా?
227
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
వార్ఫ్ వద్ద మత్స్యకారులు
ఆమెను గుర్తించాడు.
228
00:22:58,168 --> 00:23:02,423
స్థానిక పోలీసులు వెతికారు
ప్రాంతం మరియు ఒక వాలెట్ కనుగొనబడింది.
229
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
డబ్బు, ఐడీలు తీసుకున్నారు.
230
00:23:06,510 --> 00:23:09,013
కానీ వారు చిత్రాన్ని కనుగొన్నారు
లోపల ఆమె పిల్ల.
231
00:23:10,598 --> 00:23:13,809
రాయబార కార్యాలయం ఆమెను గుర్తించింది
ఫోటోలతో.
232
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
ఇవి ఆమె వ్యక్తిగత కథనాలు.
233
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
జాగ్రత్త వహించండి.
234
00:23:24,028 --> 00:23:25,070
వేచి ఉండండి...
235
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
పిల్లవాడికి ఏమైంది?
236
00:23:30,784 --> 00:23:32,870
వారు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఇంకా చూస్తున్నాను,
237
00:23:33,120 --> 00:23:34,914
కానీ అక్కడ అది సురక్షితమైన ప్రదేశం కాదు...
238
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కేసులు
మరియు కిడ్నాప్లు డజను వరకు ఉంటాయి.
239
00:23:38,792 --> 00:23:41,045
మేము వేచి ఉండాలి
వారు దర్యాప్తు చేస్తున్నప్పుడు.
240
00:25:21,103 --> 00:25:22,312
దీని గురించి మీకు తెలుసా?
241
00:25:28,277 --> 00:25:31,947
ప్రక్షాళన జరిగిన కొద్దిసేపటికే..
ఆమె నన్ను చూడటానికి వచ్చింది.
242
00:25:34,950 --> 00:25:39,079
ఏం చెయ్యాలి అని అడిగింది.
ఆమె గర్భవతి అని చెప్పింది.
243
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
ఎంపిక చేసుకోమని చెప్పాను.
244
00:25:42,458 --> 00:25:47,671
శిశువు లేదా మీరు.
245
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
అది ఆమె నిర్ణయం.
246
00:26:23,415 --> 00:26:24,625
మాకు ఒక సమస్య వచ్చింది.
247
00:26:26,251 --> 00:26:28,128
- హలో?
- మాట్లాడండి.
248
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
కొరెడా అంత్యక్రియలలో రే పడిపోయాడు,
మీ చివరి లక్ష్యం.
249
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
రే? కసాయి?
250
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
నేను చుట్టూ అడిగాను,
251
00:26:54,863 --> 00:26:59,827
కొరెడాకు రక్త సోదరుడు ఉన్నాడు
వీధుల్లో కలిసి పెరిగారు.
252
00:27:04,873 --> 00:27:09,461
రే ది కసాయి
కొరెడ సోదరుడు.
253
00:27:14,466 --> 00:27:18,387
ఎందుకంటే ఎవరికీ తెలియదు
ఇద్దరూ సంవత్సరాలుగా మాట్లాడుకోలేదు.
254
00:27:19,179 --> 00:27:22,432
అతను హత్యాకాండలో ఉన్నాడు
కొరెడా హంతకుడిని వేటాడుతోంది.
255
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
అతను త్వరలో మనపైకి వస్తాడు.
256
00:27:26,436 --> 00:27:30,440
రే స్పష్టంగా తెరిచింది
అతని బాధితులు తలక్రిందులుగా.
257
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
అతను మతిస్థిమితం లేనివాడు,
కాబట్టి అతను తన లక్ష్యాన్ని నిర్ణయించుకుంటాడు.
258
00:27:36,280 --> 00:27:39,616
కానీ ఏమీ మారలేదు,
కేవలం ప్రణాళికను అనుసరించండి.
259
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
మీరు బయటకు వెళ్లబోతున్నారు
ఏమైనప్పటికీ పనామాకు.
260
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
నరిటా విమానాశ్రయం.
261
00:27:46,081 --> 00:27:48,292
ఆ ఉద్యోగం అని నీకు తెలుసు
మీరు రేతో కనెక్ట్ అయ్యారు, కాదా?
262
00:27:49,543 --> 00:27:51,461
అందుకే నువ్వు
నాకు కేటాయించారు.
263
00:27:51,545 --> 00:27:54,381
అందుకే చెప్పాను
ఒక చివరి ఉద్యోగం తీసుకోవడానికి.
264
00:27:54,715 --> 00:27:56,633
మేము అప్పటికి రేను చంపివుండాలి.
265
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
ఫక్, చేసినది పూర్తయింది.
266
00:28:01,388 --> 00:28:05,058
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,
మీరు వెంటనే వెళ్లిపోవడం మంచిది.
267
00:28:13,275 --> 00:28:15,652
హే, సంగీతాన్ని ఆన్ చేయండి.
268
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
రే దారిలో ఉన్నాడు.
269
00:28:39,885 --> 00:28:42,930
అతను ఇక్కడికి రాగానే,
అది నా చేతుల్లో లేదు.
270
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
కిమ్ ఇన్-నామ్ ఎక్కడ?
271
00:28:50,395 --> 00:28:51,647
ఇంచియాన్.
272
00:28:52,022 --> 00:28:55,525
నాకు తెలుసు అంతే,
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
273
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
నాకు తెలిసినదంతా చెప్పాను,
నాకు వచ్చింది అంతే.
274
00:29:04,785 --> 00:29:07,287
మేము ఎలా పని చేస్తున్నామో మీకు తెలుసు.
275
00:29:08,538 --> 00:29:12,668
కిమ్ చూన్-సంగ్కి వెళ్లండి
ఇంచియాన్లో, ఇది నిజం.
276
00:29:14,044 --> 00:29:18,548
ఇలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు
ఒక స్వదేశీయుడికి.
277
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
స్వదేశీయుడా?
278
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
అవును, మా నాన్న కొరియన్.
279
00:29:28,183 --> 00:29:32,980
విముక్తి తరువాత,
అతను పడవలో ఒసాకాకు వచ్చాడు.
280
00:29:33,772 --> 00:29:37,192
అతను డబ్బులేనివాడు
అతను వచ్చినప్పుడు,
281
00:29:37,609 --> 00:29:42,781
మరియు కసాయి పనిని చేపట్టాడు
మార్కెట్ వద్ద.
282
00:29:44,116 --> 00:29:46,910
అతను బహిరంగ జంతువులను కత్తిరించేవాడు
రోజు సమయంలో,
283
00:29:47,411 --> 00:29:52,040
మరియు తాగి ఇంటికి రండి
రాత్రి తన కొడుకులను కొట్టడానికి.
284
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
మేము అతనికి గుర్తు చేసాము అని చెప్పాడు
పారిపోయిన బిచ్ యొక్క.
285
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
నేను పొందుతున్నది ఏమిటంటే,
286
00:29:59,715 --> 00:30:03,176
నేను కుక్కలు మరియు పందులను కసాయి
పెరుగుతున్నాయి.
287
00:30:09,266 --> 00:30:14,229
దురదృష్టవశాత్తు, నేను ఈ విధంగా పని చేస్తాను.
288
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
ఇది బ్యాంకాక్ నుండి.
289
00:30:35,375 --> 00:30:38,295
నాకు అక్కడ ఒక మనిషి దొరికాడు,
లీ యంగ్-బే అని పేరు పెట్టారు.
290
00:30:39,629 --> 00:30:42,466
ఆ నంబర్కు కాల్ చేయండి
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు.
291
00:30:43,258 --> 00:30:44,718
అయితే ఎక్కువ ఆశించవద్దు.
292
00:30:46,303 --> 00:30:48,847
నేనేం చెప్పను
నేను పిల్లవాడిని ఎప్పుడు కలుస్తాను?
293
00:30:50,682 --> 00:30:51,767
చిరునవ్వు.
294
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
కిమ్ జీ-సంగ్ రికార్డ్ చేశారు
11వ రంధ్రంపై ఒక బోగీ,
295
00:31:15,707 --> 00:31:20,170
మరియు 3వ స్థానంలో ఉంది
9 అండర్ పార్ తో.
296
00:31:55,580 --> 00:32:01,169
తప్పిపోయిన చిన్నారి
9 ఏళ్ల కొరియన్ అమ్మాయి
297
00:32:11,888 --> 00:32:12,931
బ్యాంకాక్?
298
00:32:13,890 --> 00:32:15,392
మీరు బ్యాంకాక్కి వెళ్తున్నారా?
299
00:32:18,854 --> 00:32:20,730
మీరు తగినంత చేసారని మీరు అనుకోలేదా?
300
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
కొరెడను చంపేశాడు.
301
00:32:26,278 --> 00:32:28,905
నేను దానిని పూర్తి చేయాలి.
302
00:32:28,905 --> 00:32:31,867
ఇద్దరు స్థానికులను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
303
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
మిస్టర్ కిమ్ ముందుగా పిలిచారు,
మాజీ సహచరుడు, అవునా?
304
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
నువ్వు కనిపించడం లేదు
ఒక కత్తి పట్టుకున్న హంతకుడు.
305
00:33:15,243 --> 00:33:17,913
అందులోకి చూసాను
అతను సహాయం అడిగాడు కాబట్టి ...
306
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
మీరు వేడిగా లేరా?
307
00:33:32,928 --> 00:33:34,471
కొరియన్లు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
308
00:33:34,471 --> 00:33:37,098
చాలా మంది స్థానిక గృహనిర్వాహకులను నియమించుకుంటారు
మరియు అదే ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు!
309
00:33:37,182 --> 00:33:39,309
మాకు, మేము కుటుంబం
మనం కలిసి జీవిస్తే,
310
00:33:39,309 --> 00:33:40,852
కానీ ఈ అబ్బాయిలు కాదు.
311
00:33:40,936 --> 00:33:43,021
కొందరు ఆ విధంగా వెన్నుపోటు పొడిచుకుంటారు.
312
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
పిల్లవాడిని కిడ్నాప్ చేయడానికి బాలింతకు చెల్లిస్తున్నారా?
313
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
అది కూడా ఇక్కడ ఇబ్బంది కాదు.
314
00:33:48,193 --> 00:33:51,655
అది కనిపించడం లేదు
ఒక సాధారణ కిడ్నాప్.
315
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
వారు ఆమె బ్యాంక్ ఖాతాను ఖాళీ చేశారు,
316
00:33:53,990 --> 00:33:55,825
ఇది ముందస్తుగా అనుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
317
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
ఆమె ఉందని వారికి తెలుసు
ఆమె ఖాతాలో భారీగా డబ్బు.
318
00:33:59,496 --> 00:34:03,375
కాబట్టి నేనే దాన్ని పరిశీలించాను.
319
00:34:07,254 --> 00:34:08,421
హాన్ జోంగ్-సు,
320
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
ఒక మోఫో, ఎవరు ఉన్నారు
రియల్ ఎస్టేట్ ఒప్పందాలు.
321
00:34:10,590 --> 00:34:13,510
అతను కొరియా క్లూ కోసం పారిపోయాడు
అతనికి మోసం వారెంట్.
322
00:34:13,760 --> 00:34:17,180
ఈ ఫకర్ కాన్స్
ఇక్కడ కొరియన్లు మాత్రమే
323
00:34:17,347 --> 00:34:21,142
మరియు అతను శ్రీమతి Seo గ్రీజు చేయడం ప్రారంభించాడు
సుమారు ఒక సంవత్సరం క్రితం.
324
00:34:21,226 --> 00:34:24,813
మొన్నటి వరకు ఆమెతో కనిపించాడు
రియల్ ఎస్టేట్ పెట్టుబడి కోసం.
325
00:34:26,565 --> 00:34:28,316
అతనే, నాకు తెలుసు.
326
00:34:56,511 --> 00:34:59,639
నేను ఈ విలాసవంతమైన ఇల్లు అనుకుంటున్నాను
నిజంగా మీకు సరిపోతుంది.
327
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
మరియు తోట రెడీ
మీ పిల్లల కోసం పరిపూర్ణంగా ఉండండి.
328
00:35:03,351 --> 00:35:05,895
మళ్లీ మీ పిల్లల పేరు ఏమిటి?
329
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
ఇది సి-వూ, జంగ్ సి-వూ.
330
00:35:07,022 --> 00:35:09,816
సి-వూ, నేను చూస్తున్నాను,
Si-woo దీన్ని ఇష్టపడతారు.
331
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
సంతకంలో కలుద్దాం!
332
00:35:11,610 --> 00:35:12,652
ధన్యవాదాలు!
333
00:35:23,747 --> 00:35:26,541
మరియు మీ భర్తతో చెప్పండి,
334
00:35:26,875 --> 00:35:28,543
దాని గురించి పెద్దగా మాట్లాడకూడదు, సరేనా?
335
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
లేదు, అతని నోరు మూసుకో!
336
00:35:32,172 --> 00:35:33,214
ఫక్!
337
00:35:33,465 --> 00:35:35,675
నోరు మూసుకో!
సరేనా?!
338
00:35:37,218 --> 00:35:40,889
ఆమె వద్ద ఉందా
ఆమె చెవిలో ఒక డిక్?
339
00:36:14,047 --> 00:36:15,590
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
340
00:36:15,674 --> 00:36:17,759
నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు!
341
00:36:17,967 --> 00:36:21,054
మీరు.. తప్పు చేసిన వ్యక్తిని...
342
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
ఇది నేను కాదు!
343
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
ఏమిటి? దాన్ని కత్తిరించబోతున్నారా?
లేదు, సరియైనదా?
344
00:36:40,865 --> 00:36:46,371
మేము రియల్ ఎస్టేట్ను ఎరగా ఉపయోగిస్తాము
డౌన్ పేమెంట్ను సిద్ధం చేయడానికి.
345
00:36:46,454 --> 00:36:47,706
ఆ తర్వాత చిన్నారిని కిడ్నాప్...
346
00:36:51,209 --> 00:36:52,252
కొనసాగించు.
347
00:36:53,920 --> 00:36:55,755
వారు డబ్బు సంపాదించారని మాకు తెలుసు,
348
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
కాబట్టి వారు మమ్మల్ని అనుమతిస్తే మేము చెబుతాము
డబ్బు వెనక్కి,
349
00:36:58,425 --> 00:37:00,885
మేము వారిని పిల్లలతో పంపిస్తాము ...
350
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
ఇప్పుడు పిల్ల ఎక్కడ ఉంది?
351
00:37:12,480 --> 00:37:14,023
చనిపోయింది! ఆమె చనిపోయింది!
352
00:37:14,107 --> 00:37:15,358
ఆమె చనిపోయింది!
353
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
చనిపోయింది!
354
00:37:18,445 --> 00:37:20,447
ఆ బిచ్ ఆమెను చంపేసింది!
అది నేను కాదు!
355
00:37:20,530 --> 00:37:23,324
ఆమె పిల్లవాడిని నిర్వహిస్తానని చెప్పింది,
మరింత డబ్బు కోసం!
356
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
అదే నిజం,
నేను మీకు అన్నీ చెప్పాను!
357
00:37:25,952 --> 00:37:29,622
కాబట్టి దయచేసి నాకు అంబులెన్స్ ఇవ్వండి!
358
00:37:29,622 --> 00:37:31,332
నేను నిజంగా చనిపోతాను!
359
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
ఆమె శరీరం ఎక్కడ ఉంది?
360
00:37:34,669 --> 00:37:37,130
మీరు ఆ బిచ్ని అడగాలి!
361
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
చంపేస్తానని చెప్పింది
అమ్మాయి తన భర్తతో!
362
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను!
363
00:37:41,926 --> 00:37:46,139
కాబట్టి దీన్ని ఆపండి మరియు పోలీసులను పిలవండి,
నేను ప్రతిదీ చిందు చేస్తాను!
364
00:37:47,015 --> 00:37:50,351
అది చాలు!
అంతా నా తప్పే!
365
00:37:50,477 --> 00:37:52,353
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనిస్తే...
366
00:38:33,770 --> 00:38:36,147
నేను కిడ్నాపర్ని పరిశీలిస్తాను.
367
00:39:01,548 --> 00:39:04,259
ఆమె కిడ్నాపర్. ఆమె ఒక్కటే.
368
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
మేము ఆమెను పొందాము.
369
00:39:29,742 --> 00:39:31,953
ఆమె లోపల ఉంది. వెళ్లి ఆమెను కలవండి.
370
00:39:46,843 --> 00:39:48,177
మీ దగ్గర కొంత డబ్బు ఉంది.
371
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
మీరు లోడ్ అవుతున్నారని నేను చూశాను
నగదు స్టాక్లతో.
372
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
మరియు మీరు కనిపిస్తారు
ఇక్కడ మీరేనా?
373
00:39:55,935 --> 00:39:56,978
స్టుపిడ్ ఇడియట్.
374
00:40:12,577 --> 00:40:13,953
నేను నిన్ను చంపుతాను!
375
00:40:15,955 --> 00:40:16,956
మీరు ఫకర్!
376
00:41:19,227 --> 00:41:20,269
షిట్.
377
00:41:30,780 --> 00:41:32,782
ఈ మూర్ఖులకు తెలియనట్లుంది.
378
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.
379
00:41:34,826 --> 00:41:36,869
పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు, కొరియన్ పిల్లవాడు.
380
00:41:37,203 --> 00:41:40,790
నేను మీకు చెప్తాను, సరేనా? దయచేసి.
381
00:41:52,635 --> 00:41:53,845
ధన్యవాదాలు.
382
00:42:03,354 --> 00:42:04,439
నేను తిరిగి వచ్చాను.
383
00:42:04,897 --> 00:42:05,897
డిన్నర్.
384
00:42:23,750 --> 00:42:25,334
మీరు కొరియన్ మాట్లాడతారని నాకు చెప్పబడింది,
385
00:42:26,252 --> 00:42:30,965
మీ స్వరం పెంచకండి
లేదా అరుస్తారా, అర్థం చేసుకుంటారా?
386
00:42:55,865 --> 00:42:58,034
ఇది అసహ్యంగా ఉంటుంది,
మీ ఊహకు మించినది.
387
00:42:58,201 --> 00:43:03,081
కాబట్టి మీరు సరిగ్గా సమాధానం చెబుతారని ఆశిస్తున్నాను.
388
00:43:10,213 --> 00:43:14,050
ఆమె గుర్తుందా?
389
00:43:16,052 --> 00:43:17,970
ఏం చేశావు
ఆమె శరీరంతోనా?
390
00:43:21,140 --> 00:43:22,767
ఎవరు వదిలించుకున్నారు?
391
00:43:41,744 --> 00:43:43,037
ఆమె సజీవంగా ఉంది!
392
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
ఆమె బతికే ఉంది...
393
00:43:50,128 --> 00:43:54,382
నేను మిస్టర్ హాన్కి ఆమె చనిపోయిందని చెప్పాను,
కానీ ఆమె కాదు.
394
00:43:54,382 --> 00:43:56,717
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.
395
00:43:56,843 --> 00:43:58,010
మళ్ళీ చెప్పు.
396
00:43:58,386 --> 00:44:00,596
పిల్లలను అమ్మేస్తానని భర్త చెప్పాడు.
397
00:44:00,596 --> 00:44:02,265
తనకు తెలిసిన వ్యక్తులు,
398
00:44:02,390 --> 00:44:04,559
వారు పిల్లలను తీసుకుంటారు,
డబ్బు ఇవ్వండి.
399
00:44:04,559 --> 00:44:08,146
అదెవరు?
నాకు సమాధానం చెప్పు!
400
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
చావో ఫో...
401
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
వారిని కలవడానికి వెళ్ళు, తెలియదు
తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది.
402
00:44:17,029 --> 00:44:18,239
ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
403
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
టోనీ!
404
00:44:50,271 --> 00:44:51,271
టోనీ!
405
00:45:06,704 --> 00:45:07,747
ఆమె ఎలా ఉంది?
406
00:45:07,830 --> 00:45:08,830
చాలా బాగుంది.
407
00:45:09,081 --> 00:45:10,166
ఆమె ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
408
00:45:13,002 --> 00:45:14,002
తేదీ?
409
00:45:14,378 --> 00:45:15,671
2 రోజులు.
410
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
రేపు ఆమెను తరలించు.
411
00:45:19,300 --> 00:45:21,135
కొరియన్ పిల్లలు రావడం కష్టం.
412
00:45:22,011 --> 00:45:23,554
ఆమెకు సరిగ్గా ఆహారం ఇవ్వడం ప్రారంభించండి.
413
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
చావో ఫో?
414
00:45:40,988 --> 00:45:45,785
యా బా అనే మందు ఉంది.
ప్రతి ఒక్కరూ తీసుకునే ఎరుపు మాత్ర.
415
00:45:45,952 --> 00:45:51,082
చావో ఫో ఏకైక పంపిణీదారు,
కాబట్టి స్థాయి నమ్మదగనిది!
416
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
ఇది వారి ప్రధాన ఆదాయ వనరు,
కిడ్ ట్రేడింగ్ ఒక వైపు హస్టిల్.
417
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
పొందడానికి చాలా పొడవైన క్యూ ఉంది
కొరియన్ మరియు జపనీస్ పిల్లలు.
418
00:46:00,716 --> 00:46:03,678
వారు అవయవాలను పొందలేరు
కొరియాలోని వారి పిల్లల కోసం,
419
00:46:03,803 --> 00:46:06,347
కాబట్టి వారందరూ ఇక్కడకు పరుగెత్తారు!
420
00:46:06,555 --> 00:46:11,936
తమాషా ఏమిటంటే, వారు ప్రత్యేకంగా
కొరియన్ పిల్లల నుండి అవయవాలను అడగండి.
421
00:46:12,395 --> 00:46:13,688
నువ్వు తొందరపడటం మంచిది.
422
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
ఆఫ్, బిచ్!
423
00:47:33,517 --> 00:47:34,226
యుయ్!
424
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
అవునా?
425
00:47:41,650 --> 00:47:42,650
కలుద్దాం.
426
00:47:51,243 --> 00:47:52,661
5 ఏళ్లయిందా?
427
00:47:52,995 --> 00:47:55,155
అతను తన మొడ్డను కత్తిరించడానికి వచ్చాడు,
మరియు అతను ఇంకా ఇలాగే ఉన్నాడు.
428
00:47:55,414 --> 00:47:57,500
నేను వెళ్తున్నాను
మీకు డబ్బు పంపండి,
429
00:47:57,625 --> 00:47:58,793
నువ్వు నా గాడిద ఎందుకు?
430
00:47:58,793 --> 00:47:59,877
నోరుమూసుకో.
431
00:47:59,919 --> 00:48:01,337
సర్జరీకి డబ్బు కావాలి కదా?
432
00:48:01,712 --> 00:48:02,838
ఇదంతా దేని గురించి?
433
00:48:02,963 --> 00:48:05,341
చుట్టూ ఉన్న ఈ వ్యక్తిని అనుసరించండి
మరియు అతనికి మార్గదర్శకంగా ఉండండి.
434
00:48:05,341 --> 00:48:06,425
కేవలం 1 వారం.
435
00:48:09,303 --> 00:48:10,429
ఒక గాలి?
436
00:48:10,596 --> 00:48:12,223
అవును, గావోలీ, అతను కొరియన్.
437
00:48:12,807 --> 00:48:14,433
మీరు ఎంత చెల్లించగలరు?
438
00:48:14,809 --> 00:48:16,060
నేను గర్ల్ఫ్రెండ్ షిట్ చేయను.
439
00:48:19,355 --> 00:48:23,234
యేసు క్రీస్తు,
అతని కళ్ళు చచ్చిపోయాయి!
440
00:48:23,234 --> 00:48:24,860
షట్ అప్ ది హెల్.
441
00:48:26,278 --> 00:48:27,321
నేను యుయిని.
442
00:48:30,825 --> 00:48:31,909
నేను పిల్లవాడి కోసం వెతుకుతున్నాను.
443
00:48:33,911 --> 00:48:35,704
పవిత్ర! ఆమె చాలా ముద్దుగా ఉంది.
444
00:48:36,372 --> 00:48:37,915
దేవా, ఆమె కళ్ళు చూడు.
445
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
పోలిక లేదు,
ఆమె మీదేనా?
446
00:48:41,085 --> 00:48:44,171
పిల్లవాడిని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి,
మరియు మీరు శస్త్రచికిత్స పొందుతారు.
447
00:48:46,841 --> 00:48:49,051
మీరు చెప్పగలిగినట్లుగా,
అది సులభం కాదు.
448
00:48:51,679 --> 00:48:52,805
$20,000?
449
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
$30,000?
450
00:48:57,852 --> 00:49:00,563
2 విడతలుగా,
451
00:49:00,771 --> 00:49:03,649
సగం ముందు,
మరియు మిగిలినవి ఉద్యోగం తర్వాత.
452
00:49:04,024 --> 00:49:05,943
ఒక వారం కంటే ఎక్కువ సమయం లేదు, ఒప్పందమా?
453
00:49:06,694 --> 00:49:07,903
బిచ్...
454
00:49:08,612 --> 00:49:09,697
కాబట్టి?
455
00:49:10,781 --> 00:49:11,907
నువ్వు...
456
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
అతను స్వలింగ సంపర్కుడు కాదు, సరియైనదా?
457
00:49:14,201 --> 00:49:16,328
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్!
458
00:49:20,124 --> 00:49:21,125
మీరు కాదు, సరియైనదా?
459
00:49:24,753 --> 00:49:27,798
మీరు లాత్ ఫ్రావోకి చేరుకున్నప్పుడు,
ఈ నంబర్కు కాల్ చేయండి,
460
00:49:27,840 --> 00:49:28,799
మరియు మీరు పిల్లవాడిని కొంటున్నారని చెప్పండి.
461
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
మీరు వేచి ఉంటే,
వారు మిమ్మల్ని పిలుస్తారు.
462
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
నీ కోసం నేను చేయగలిగింది అంతే.
463
00:49:33,971 --> 00:49:35,806
అతన్ని చుట్టూ ఉంచండి
మరియు ఆమెను కనుగొనడం అదృష్టం.
464
00:49:35,931 --> 00:49:38,100
యుయ్, దానిపైకి వెళ్లు.
465
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
కలుద్దాం.
466
00:50:09,089 --> 00:50:11,300
వారు నిజంగా కాల్ చేయబోతున్నారా?
467
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
వారు 10 నిమిషాలు చెప్పారు,
గంటలైంది.
468
00:50:13,552 --> 00:50:15,846
ఇది చాలా వేడిగా ఉంది!
469
00:50:18,599 --> 00:50:20,643
మార్గం ద్వారా, బేబీ,
బిడ్డ, బిడ్డ.
470
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
మీరు ఏమి చేస్తారు?
471
00:50:28,943 --> 00:50:31,320
నువ్వు దుండగుడిలా కనిపించడం లేదు.
472
00:50:31,946 --> 00:50:35,616
కానీ పౌరుడు కూడా కాదు.
473
00:50:38,619 --> 00:50:40,704
నేను గోడతో మాట్లాడుతున్నాను.
474
00:50:43,666 --> 00:50:44,875
నాకు ఫోటో చూపించు.
475
00:50:46,460 --> 00:50:49,505
నేను ఆమె ముఖం తెలుసుకోవాలి
ఆమె కోసం వెతకడానికి!
476
00:50:49,505 --> 00:50:51,298
అది అరిగిపోదు.
477
00:50:56,095 --> 00:50:57,095
సరే.
478
00:50:58,389 --> 00:51:03,394
బేబీ, నేను అని మీరు అనుకుంటున్నారా
డబ్బు కోసం మీకు సహాయం చేస్తున్నారా?
479
00:51:04,770 --> 00:51:06,355
ఏదైనా చూడాలనుకుంటున్నారా?
480
00:51:09,817 --> 00:51:11,110
టా-డా!
481
00:51:11,986 --> 00:51:14,697
నాకు కూడా ఒకటి వచ్చింది.
482
00:51:15,322 --> 00:51:16,907
5 సంవత్సరాల వయస్సు, అతను కొరియాలో ఉన్నాడు.
483
00:51:19,326 --> 00:51:20,953
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
484
00:51:22,162 --> 00:51:24,707
మీకు హక్కు లేదు
అని మీరే అడగండి.
485
00:51:26,500 --> 00:51:30,713
నాకు దమ్ము లేదు,
నేను ఇలా ఎలా కనిపించగలను?
486
00:51:32,256 --> 00:51:35,759
మీరు ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు ఆమెకు మంచిగా ఉండండి,
ఆమెను మళ్లీ కోల్పోవద్దు.
487
00:51:44,727 --> 00:51:46,895
సమాధానం చెప్పండి, కొనసాగండి!
488
00:51:47,521 --> 00:51:48,981
నువ్వు ఆడపిల్ల.
489
00:51:57,323 --> 00:51:58,365
హలో?
490
00:52:01,410 --> 00:52:03,037
నీకు ఏమి కావాలి అని అడుగుతున్నాడు.
491
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
నాకు కిడ్నీ కావాలి అని చెప్పు.
492
00:52:09,501 --> 00:52:11,378
మీరు ఏమి చేస్తారు
కిడ్నీ కావాలా?!
493
00:52:25,684 --> 00:52:27,061
ఎదురుగా ఉన్న కారులో ఎక్కండి.
494
00:52:44,119 --> 00:52:45,537
- హే, మిస్.
- గాడ్డామిట్!
495
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
మీరు ఎక్కడ పని చేస్తారు?
496
00:52:48,374 --> 00:52:50,959
ముందుకు చూడు, మూర్ఖుడు.
497
00:52:52,544 --> 00:52:53,837
ఫక్ కోసం...
498
00:53:20,030 --> 00:53:21,030
అది వాళ్లే.
499
00:53:21,365 --> 00:53:22,365
నన్ను అనుసరించు.
500
00:53:43,846 --> 00:53:44,888
అరెరే...
501
00:53:45,222 --> 00:53:47,182
వారు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
ఇది గింజలు!
502
00:53:51,061 --> 00:53:55,232
మీరు శస్త్రచికిత్స కోసం ఒకదాన్ని ఎంచుకోవచ్చు.
503
00:53:57,025 --> 00:53:58,819
నాకు కొరియన్ పిల్ల కావాలి అని చెప్పు.
504
00:54:07,870 --> 00:54:11,582
అక్కడ ఒక పిల్లాడు,
కానీ ఆమె రిజర్వ్ చేయబడింది.
505
00:54:11,957 --> 00:54:14,418
ఆమె మీకు మరొకటి పొందవచ్చు
కొన్ని రోజుల్లో.
506
00:54:15,294 --> 00:54:16,795
- పిల్లవాడి వయస్సు ఎంత అని అడగండి.
- ఏమిటి?
507
00:54:17,337 --> 00:54:19,381
కొరియాకు చెందిన పిల్లాడు,
ఆమె వయస్సు ఎంత?!
508
00:54:19,381 --> 00:54:21,216
సరే,
నాపై కొరడా ఝులిపించకు!
509
00:54:26,638 --> 00:54:28,515
అది ఒక అమ్మాయి, 9 సంవత్సరాలు.
510
00:54:30,809 --> 00:54:33,729
మాకు అమ్మాయిని చూపించమని ఆమెను అడగండి,
మేము తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాము.
511
00:54:41,069 --> 00:54:43,197
లేదు, ఆమె ఎక్కడికో తరలించబడింది.
512
00:54:43,781 --> 00:54:46,492
అది ఆమె అయి ఉండాలని ఆమెకు చెప్పండి,
నేను రెట్టింపు చెల్లిస్తాను!
513
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
లేదు, నేను ఏమైనా చెల్లిస్తానని చెప్పు.
514
00:55:00,339 --> 00:55:01,924
పక్కకు కదలండి!
515
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
వెళ్లి బయట వేచి ఉండండి.
516
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
నేను ఈ ఒంటికి అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
517
00:55:17,439 --> 00:55:20,275
నేను తప్పించుకోవడానికి కొరియాను విడిచిపెట్టాను
ఈ ఒంటి నుండి.
518
00:55:20,317 --> 00:55:21,902
కానీ అంతా ఒకటే.
519
00:55:24,071 --> 00:55:26,782
నేను ఎలా తప్పించుకోగలను
అటువంటి అధోకరణం నుండి?
520
00:55:29,618 --> 00:55:32,162
నన్ను చూడు,
నేను దీని నుండి తప్పించుకుంటాను.
521
00:55:33,288 --> 00:55:36,542
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
మీరు ఏమైనా చేయండి!
522
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
నా కోసం వేచి ఉండండి!
523
00:55:44,842 --> 00:55:47,511
నువ్వు పిచ్చివాడివి! నువ్వు పిచ్చివాడివి!
ఏం చేస్తున్నావ్?!
524
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
వారు ఆమెను చూసారా అని వారిని అడగండి.
525
00:55:49,388 --> 00:55:49,888
ఏమిటి?
526
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
వారు ఆమెను చూసారా అని అడగండి!
527
00:56:07,823 --> 00:56:10,826
అతను ఆమెను చూశాడు! అతను చేసాడు!
528
00:56:13,287 --> 00:56:14,681
ఆమె వయస్సు ఎంత అని అడిగాడు.
వారు ఒకే వయస్సులో ఉన్నారు.
529
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
మీరు ఆమెను ఎక్కడ, ఎక్కడ చూశారు?
530
00:56:18,125 --> 00:56:20,127
ఆమె అతనితో పాటు కారులో ఉంది! కారు!
531
00:56:20,294 --> 00:56:21,295
ఏమిటి? కారు?
532
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
ఏం...
533
00:56:23,547 --> 00:56:24,548
నువ్వు ఏంటి...
534
00:56:25,132 --> 00:56:27,426
వారు తిరిగి వస్తే?!
535
00:56:27,676 --> 00:56:30,262
ఈ అమ్మాయి ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
536
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
537
00:56:34,558 --> 00:56:36,476
అరెరే, ఆమె సర్జరీకి వెళ్ళింది!
538
00:56:36,602 --> 00:56:37,895
హుహ్? సర్జరీ?
539
00:56:51,617 --> 00:56:54,536
అది ఎక్కడ ఉందో అడగండి.
540
00:56:57,748 --> 00:56:59,541
నేను సాకర్ ఆడాలనుకుంటున్నాను.
541
00:56:59,708 --> 00:57:01,376
నాతో ఆడుకో.
542
00:57:01,376 --> 00:57:04,421
మేము అక్కడ కలిసి సాకర్ ఆడాము.
543
00:57:04,421 --> 00:57:05,505
సాకర్?
544
00:57:06,590 --> 00:57:10,385
అతను సాకర్ ఆడాలనుకుంటున్నాడు,
వారు అక్కడ సాకర్ ఆడారు.
545
00:57:14,389 --> 00:57:16,266
ఈ పిల్లలను తీసుకుందాం
ప్రస్తుతానికి మాతో.
546
00:57:16,433 --> 00:57:18,101
ఏమిటీ నరకం
మీరు మాట్లాడుతున్నారా?!
547
00:57:18,143 --> 00:57:21,355
మనం వారిని బయటకు తీసుకురావాలి!
వారికి చెప్పండి!
548
00:57:25,651 --> 00:57:26,651
పిల్లలూ!
549
00:57:26,902 --> 00:57:29,029
బయటకి వెళ్దాం, రండి.
550
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
త్వరపడండి.
551
00:57:37,829 --> 00:57:39,456
ఎవరు నువ్వు?
552
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
553
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
మేము ఇప్పుడే చాట్ చేస్తున్నాము,
554
00:57:42,417 --> 00:57:43,752
అంతే, నేను సీరియస్గా ఉన్నాను.
555
00:57:43,752 --> 00:57:44,586
నువ్వు నవ్వుతున్నావా?
556
00:57:44,586 --> 00:57:45,587
- మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
- హోలీ ఫక్!
557
00:57:45,587 --> 00:57:46,546
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళావు?
558
00:57:46,546 --> 00:57:48,131
- నేను నిన్ను ఫక్ చేస్తాను!
- తుపాకీ! తుపాకీ!
559
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
మీరు పెద్ద తప్పు చేసారు!
560
00:58:01,228 --> 00:58:02,562
మీరంతా చనిపోయారు!
561
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
లాన్ నిన్ను చంపేస్తాడు!
562
00:58:06,441 --> 00:58:10,028
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి
మరియు అనువదించు, గాడిద!
563
00:58:15,659 --> 00:58:18,870
ఆమె ఎక్కడ ఉందో అడగండి,
ఇదే చివరిసారి.
564
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
నిన్నటి వరకు ఆమె ఇక్కడే ఉంది...
565
00:58:28,046 --> 00:58:30,132
ఆమె కోసం తరలించబడింది
ఈ ఉదయం ఒక శస్త్రచికిత్స.
566
00:58:30,215 --> 00:58:31,215
ఎలాంటి సర్జరీ?
567
00:58:34,594 --> 00:58:37,264
గుండె మార్పిడి...
568
00:58:39,141 --> 00:58:42,436
ఈ రోజు ఉదయం డాక్టర్ వచ్చారు.
అది గుండె శస్త్రచికిత్స అని చెప్పాడు.
569
00:58:42,602 --> 00:58:43,603
ఆమెను ఎక్కడికి తరలించారు?
570
00:58:49,067 --> 00:58:51,570
రచ్చబురి,
ఆమె అక్కడికి తరలించబడింది.
571
00:58:51,570 --> 00:58:52,654
ఆమెకు తెలియదు
ఖచ్చితమైన స్థానం.
572
00:58:52,654 --> 00:58:54,990
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి,
మీరు చేయాలి!
573
00:58:56,074 --> 00:58:57,325
రంగ్ యావో!
574
00:58:58,160 --> 00:58:59,536
రంగ్ యావో!
575
00:59:05,000 --> 00:59:06,001
రంగ్ యావో?
576
00:59:07,169 --> 00:59:08,462
ఆమె రంగ్ యావోకు వెళ్లింది?
577
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
ఆమె రంగ్ యావోకి వెళ్ళింది.
578
00:59:11,590 --> 00:59:12,590
వెళ్దాం.
579
00:59:17,220 --> 00:59:18,055
మీరు ఎవరు?!
580
00:59:18,138 --> 00:59:20,474
మీకు ఏమి కావాలి?!
581
00:59:25,145 --> 00:59:26,145
నా ప్రభూ...
582
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
ఇక్కడికి రా,
చూడవద్దు.
583
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
ఈ పిల్లని తీసుకో
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.
584
00:59:32,778 --> 00:59:35,614
బయటికి వెళ్లి వేచి ఉండండి
వీధికి అడ్డంగా.
585
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
ఇక్కడికి రండి.
586
01:00:48,353 --> 01:00:50,438
ఫక్!
587
01:00:51,314 --> 01:00:52,732
యంగ్-బే, మీరు గాడిద.
588
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
కదలకండి!
589
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
కారు ఎక్కండి!
590
01:02:51,643 --> 01:02:52,643
నన్ను వదులు!
591
01:02:53,144 --> 01:02:54,144
ప్రధాన కార్యాలయం!
592
01:02:54,604 --> 01:02:56,273
అరెస్టు చేశాం
ఒక అనుమానాస్పద పాత్ర.
593
01:02:56,648 --> 01:02:58,817
మేము అతనిని HQకి తరలిస్తాము.
594
01:03:14,332 --> 01:03:15,792
వారు ఇక్కడ పిల్లలతో వ్యవహరిస్తారు.
595
01:03:16,876 --> 01:03:17,961
ఏ జిల్లా?
596
01:03:18,253 --> 01:03:19,170
చావో ఫో.
597
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
ఇది లాన్ సంస్థ.
598
01:03:20,630 --> 01:03:23,800
అతను అలాగే ఉండడు
ఇప్పుడు అతని ప్రాంతం అంతరాయం కలిగింది.
599
01:03:37,814 --> 01:03:41,192
2 కొరియన్లు కిడ్నీ కొనడానికి వచ్చారు,
వారిలో ఒకరు పారిపోయారు.
600
01:03:46,114 --> 01:03:48,033
అతను ఎవరో కనుక్కోండి.
601
01:03:48,366 --> 01:03:49,366
అవును, బాస్.
602
01:03:49,784 --> 01:03:50,910
అక్కడ...
603
01:03:51,119 --> 01:03:52,662
మరొకరు.
604
01:03:52,829 --> 01:03:55,957
కత్తి పట్టేవాడు,
అతను ఒక ప్రొఫెషనల్ అయి ఉండాలి.
605
01:03:58,752 --> 01:04:01,046
పాల్గొన్న ప్రతి ఒక్కరినీ కనుగొనండి,
606
01:04:02,297 --> 01:04:03,798
మరియు వారిని చంపండి.
607
01:04:03,923 --> 01:04:05,050
అవును సార్.
608
01:04:06,718 --> 01:04:08,345
రంగ్ యావో అంటే 'పొడవైన కాలువ'.
609
01:04:08,553 --> 01:04:09,953
ఒక నది ఉంది
అది మెకాంగ్కు వెళుతుంది.
610
01:04:10,180 --> 01:04:12,265
మరియు ఒక గ్రామం
నది చివర.
611
01:04:12,390 --> 01:04:14,476
ప్రజలు దీనిని రంగ్ యావో అని పిలుస్తారు.
612
01:04:14,684 --> 01:04:17,479
ఏమీ చేయలేని చీకటి
మీరు ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లినా.
613
01:04:18,229 --> 01:04:20,815
మార్గం ద్వారా,
మీరు ఇంచియాన్ని పిలిచారా?
614
01:04:21,733 --> 01:04:23,943
ఆ బాస్టర్డ్ వద్ద మిస్టర్ కిమ్ ఫోన్ ఉంది.
615
01:04:31,076 --> 01:04:32,702
ఇది నా కొత్త నంబర్.
616
01:04:32,952 --> 01:04:35,288
మీరు ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
617
01:04:35,538 --> 01:04:36,998
ఇది నిజంగా నేను చేయగలిగింది.
618
01:04:38,625 --> 01:04:41,920
నేను నీకు సహాయం చేస్తున్నాను
చనిపోయిన నా స్నేహితుడి కోసం...
619
01:05:06,403 --> 01:05:09,239
మీరు ఇంకా నన్ను అనుసరిస్తే,
నిన్ను నేనే చంపేస్తాను.
620
01:05:11,991 --> 01:05:15,829
నీతో సంబంధం ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చంపేస్తాను.
621
01:05:16,913 --> 01:05:19,416
మీరు ఇవన్నీ తెచ్చారు
మీ మీద.
622
01:06:02,292 --> 01:06:03,543
నువ్వు ఇలా చేశావా?
623
01:06:05,837 --> 01:06:07,380
నువ్వు ఇలా చేశావా?
624
01:06:07,380 --> 01:06:08,756
లేదు, అయితే కాదు.
625
01:06:11,009 --> 01:06:12,510
మీ స్వరాన్ని గమనించండి.
626
01:06:15,054 --> 01:06:16,931
అప్పుడు మీరు నిరూపించాలి ...
627
01:06:16,931 --> 01:06:19,517
అది నేను కాదు,
నేను దానిని ఎలా నిరూపించగలను?
628
01:06:19,517 --> 01:06:23,438
అతను గైడ్ని అడిగాడు,
కాబట్టి నేను అతనికి మార్గనిర్దేశం చేసాను.
629
01:06:23,438 --> 01:06:24,522
మీరు ఎవరు?
630
01:06:26,065 --> 01:06:27,442
నా కోసం రాయబార కార్యాలయానికి కాల్ చేయండి.
631
01:06:30,153 --> 01:06:32,530
అది తాను కాదని చెప్పాడు.
632
01:06:32,614 --> 01:06:34,282
అతనికి మార్గనిర్దేశం చేయడానికి అతను నియమించబడ్డాడు,
633
01:06:34,282 --> 01:06:36,826
కాబట్టి అతను అదే చేసాడు ...
634
01:06:38,161 --> 01:06:39,954
అతనికి కావాలి... రాయబారం...
635
01:06:54,636 --> 01:06:56,930
రాయబార కార్యాలయాన్ని చేర్చుకోవడం
నిరుపయోగంగా ఉంటుంది.
636
01:06:57,055 --> 01:07:00,225
నీకు కావాలా అని అడుగుతున్నాడు
10 సంవత్సరాలు జైల్లో కుళ్ళిపోతారు.
637
01:07:07,565 --> 01:07:09,776
నువ్వు జైల్లో పాపులర్ అవుతావు అన్నాడు.
638
01:07:09,776 --> 01:07:10,776
మీరు స్క్రూ!
639
01:07:13,279 --> 01:07:19,285
నీకు తెలుసా
ఇది ఎంత తీవ్రమైనది?
640
01:07:19,619 --> 01:07:22,997
ఒక కొరియన్కు 6 మంది మరణించారు
బ్యాంకాక్ మధ్యలో.
641
01:07:23,665 --> 01:07:25,833
మీరు వద్దనుకుంటే
జైలుకు వెళ్లు, అన్నీ చిందించు.
642
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
- మీరు చేయకపోతే...
- రంగ్ యావో...
643
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
తన పిల్లాడు అక్కడే ఉంటాడని చెప్పారు.
644
01:07:35,009 --> 01:07:37,637
నాకు తెలుసు అంతే.
645
01:07:39,305 --> 01:07:42,392
అతను థాయ్ బాగా మాట్లాడతాడు...
646
01:07:42,517 --> 01:07:44,602
రంగ్ యావో? అక్కడ ఏముంది?
647
01:07:44,811 --> 01:07:47,272
చావో ఫో ఫ్యాక్టరీ.
648
01:07:49,357 --> 01:07:52,944
ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని కనుగొనండి,
మేము లోపలికి వెళ్తాము.
649
01:07:53,570 --> 01:07:56,406
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు,
కాబట్టి SWAT సిద్ధంగా ఉండండి.
650
01:08:57,342 --> 01:08:58,676
స్వాగతం.
651
01:09:09,812 --> 01:09:11,648
నువ్వు బాగున్నావు.
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?
652
01:09:11,773 --> 01:09:12,940
మరియు మందుగుండు సామగ్రి?
653
01:09:14,484 --> 01:09:16,694
అందరికీ ఇవ్వలేము.
654
01:09:18,488 --> 01:09:19,656
నేను దానిని చూడగలనా?
655
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
అదీ? సరే.
656
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
మీరు చావో ఫోతో వ్యవహరిస్తారని నేను విన్నాను.
657
01:09:28,831 --> 01:09:29,831
మీరు ఏమి చెబుతారు?
658
01:09:31,125 --> 01:09:32,418
వారిని రమ్మని పిలవండి.
659
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
ఏమిటి?
660
01:09:49,060 --> 01:09:50,603
ఎవరు నువ్వు?
661
01:09:52,480 --> 01:09:54,649
ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు
కొరియన్ పిల్లవా?
662
01:10:25,179 --> 01:10:26,179
హే, పిల్లా!
663
01:10:26,431 --> 01:10:27,682
నువ్వు బాగున్నావు.
664
01:10:27,724 --> 01:10:28,850
మీకు సాకర్ ఇష్టమా?
665
01:10:29,892 --> 01:10:31,269
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడగలరా?
666
01:10:31,477 --> 01:10:32,478
కొంచెం.
667
01:10:35,148 --> 01:10:36,816
మీరు ఈ బంతిని ఎక్కడ కొనుగోలు చేసారు?
668
01:10:37,066 --> 01:10:38,818
కొనుగోలు లేదు. నాన్న ఇస్తారు.
669
01:10:39,736 --> 01:10:40,737
మీ నాన్న?
670
01:10:41,237 --> 01:10:43,072
మా నాన్న సాకర్ బాల్ తయారు చేస్తారు.
671
01:10:43,573 --> 01:10:45,241
నేను చూస్తున్నాను.
672
01:10:45,825 --> 01:10:47,869
అతను ఎక్కడ పనిచేస్తున్నాడో చెప్పగలరా?
673
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
ఆ భవనం!
674
01:12:15,206 --> 01:12:16,457
నేను అతనిని కనుగొన్నాను.
675
01:12:16,791 --> 01:12:18,835
అతను ఆయుధాలు కలిగి ఉండవచ్చు,
676
01:12:19,502 --> 01:12:20,878
కాబట్టి అతని వైపు కదలకండి.
677
01:13:03,504 --> 01:13:04,630
అతను ప్రయాణంలో ఉన్నాడు.
678
01:13:41,167 --> 01:13:43,377
అతనిపై ఉండి చూడండి
అతను ఎవరిని సంప్రదిస్తాడో.
679
01:13:43,461 --> 01:13:44,921
అతను ప్రతిఘటిస్తే,
ఒక్కసారిగా కాల్పులు జరపండి.
680
01:14:28,756 --> 01:14:29,756
హే, వెళ్ళు!
681
01:15:10,256 --> 01:15:11,507
ఏం చేస్తాం?
682
01:15:11,716 --> 01:15:12,716
మనం పరుగెత్తకూడదా?
683
01:15:13,009 --> 01:15:13,759
త్వరపడండి.
684
01:15:13,759 --> 01:15:15,761
ఆమె ఖరీదైనది.
685
01:15:15,761 --> 01:15:16,804
ఆమెను సిద్ధం చేయండి!
686
01:15:48,377 --> 01:15:49,962
SWAT కదులుతోంది.
687
01:18:19,195 --> 01:18:20,905
పడవతో ఏమి జరుగుతోంది?
688
01:18:21,238 --> 01:18:22,239
మీరు రచ్చాడ చేరుకున్నప్పుడు,
689
01:18:22,239 --> 01:18:25,868
అరుణ్ హోటల్లో గది తీసుకోండి
లీ చుల్-జే పేరుతో.
690
01:18:26,118 --> 01:18:28,954
మీకు కాల్ వస్తుంది
స్మగ్లర్ నుండి.
691
01:18:29,246 --> 01:18:33,083
వారిని కలుసుకుని చెల్లించండి
రేపు 3 గంటలకు వారు కాల్ చేసినప్పుడు.
692
01:18:33,167 --> 01:18:34,210
వారు దక్షిణ అమెరికన్లు.
693
01:18:34,335 --> 01:18:35,502
ఇది సురక్షితంగా ఉంటుందా?
694
01:18:36,420 --> 01:18:38,422
ఇంకా వెంటాడుతున్నారా
ఆ జపనీస్ చేత?
695
01:18:39,632 --> 01:18:40,674
అవును.
696
01:18:41,383 --> 01:18:43,677
అతను నా వెంటే వస్తాడు
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం.
697
01:18:43,677 --> 01:18:46,597
నీ వల్ల నేను చనిపోవచ్చు
నేను భయంగా ఉన్నాను!
698
01:18:46,722 --> 01:18:49,975
అది అక్కడ ప్రమాదకరం కావచ్చు,
కాబట్టి సురక్షితంగా ఎక్కడికైనా వెళ్లండి.
699
01:18:50,100 --> 01:18:52,269
నేను మీ మాట వింటాను,
దయచేసి ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
700
01:19:09,536 --> 01:19:13,457
డ్రగ్స్ ముఠాల మధ్య వాగ్వాదం
బ్యాంకాక్పై నియంత్రణ,
701
01:19:13,457 --> 01:19:17,086
మరియు కాల్పులు జరిగాయి
ముఠాలు మరియు పోలీసుల మధ్య.
702
01:19:17,378 --> 01:19:19,421
మీ పని వలె
మాకు కవర్ సరిపోదు,
703
01:19:19,838 --> 01:19:22,800
మీరు నా ఫ్యాక్టరీని నాశనం చేశారా?
704
01:19:23,175 --> 01:19:25,427
మేము 1 కొరియన్ తర్వాత వచ్చాము,
705
01:19:25,594 --> 01:19:29,181
కానీ మరొక సాయుధ
కొరియన్ కనిపించాడు,
706
01:19:29,181 --> 01:19:31,392
మరియు పరిస్థితిని పెంచింది.
707
01:19:33,102 --> 01:19:38,274
తో పోలిస్తే
నేను పోలీసులకు ఎంత చెల్లిస్తాను,
708
01:19:38,357 --> 01:19:41,318
ఒక చిన్న కర్మాగారం
ఏమీ కాదు.
709
01:19:41,318 --> 01:19:44,488
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే,
710
01:19:44,488 --> 01:19:46,699
ఎవరో మాకు వచ్చారు
మా సొంత గడ్డపై.
711
01:19:52,413 --> 01:19:53,664
లాన్ ఎవరు?
712
01:19:56,667 --> 01:19:58,210
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను!
713
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
కాబట్టి,
714
01:20:11,056 --> 01:20:13,017
మీరు అతన్ని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేస్తారు.
715
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
ఎవరు మీరు?
716
01:20:19,398 --> 01:20:20,441
వినండి.
717
01:20:21,400 --> 01:20:23,527
ఈ ప్రాంతం మనది.
718
01:20:24,903 --> 01:20:26,363
మేము అతనిని చంపుతాము.
719
01:20:26,989 --> 01:20:29,241
బదులుగా మీరు అతని శరీరాన్ని తీసుకోవచ్చు.
720
01:20:31,994 --> 01:20:33,120
ప్రశ్న.
721
01:20:33,871 --> 01:20:36,498
మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
అతన్ని అంత దారుణంగా తీశారా?
722
01:20:40,919 --> 01:20:42,755
నాకు ఇక గుర్తులేదు.
723
01:20:44,340 --> 01:20:45,883
కారణం పట్టింపు లేదు.
724
01:21:15,746 --> 01:21:20,834
పర్వాలేదు,
నేను మీ అమ్మ స్నేహితుడిని.
725
01:21:22,586 --> 01:21:27,299
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను
ఏది ఏమైనా.
726
01:21:44,108 --> 01:21:45,442
ఇక్కడ!
727
01:21:46,360 --> 01:21:47,569
కొరియన్ను కనుగొనండి!
728
01:22:02,167 --> 01:22:03,167
హలో?
729
01:22:04,002 --> 01:22:05,002
ఇది నేనే.
730
01:22:05,254 --> 01:22:07,965
రా, మనిషి!
ఏం జరిగింది?!
731
01:22:08,048 --> 01:22:11,427
చావో ఫక్స్ వచ్చింది
క్లబ్లో నా కోసం వెతుకుతున్నాను!
732
01:22:11,468 --> 01:22:12,468
నేను పిల్లవాడిని కనుగొన్నాను.
733
01:22:13,846 --> 01:22:19,768
ఓ మై గాడ్, ఇది బాగుంది,
నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
734
01:22:20,477 --> 01:22:22,604
కానీ వారు నన్ను పొందినప్పుడు,
735
01:22:23,689 --> 01:22:25,441
నేను చనిపోయినంత బాగున్నాను,
మీరు నా మాట వింటారా?
736
01:22:25,482 --> 01:22:26,692
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతున్నాను.
737
01:22:27,317 --> 01:22:29,319
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి
ముందు ఆమెను చూసుకో.
738
01:22:29,486 --> 01:22:31,488
అది అరుణ్ హోటల్
రచ్చాడలో.
739
01:22:31,488 --> 01:22:36,034
కాప్స్ మరియు చావో ఫోస్
నా గాడిద మీద.
740
01:22:36,201 --> 01:22:37,035
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
741
01:22:37,035 --> 01:22:38,537
రేపు 3 కల్లా ఇక్కడ ఉండండి.
742
01:22:38,537 --> 01:22:41,582
జీజ్, ఏమైనా,
క్షమించండి, నేను వేలాడుతున్నాను.
743
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
744
01:23:15,324 --> 01:23:16,867
- ఇది కూడా.
- తప్పకుండా.
745
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
నన్ను క్షమించు, సార్?
746
01:24:27,771 --> 01:24:29,314
నా బిడ్డ.
747
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
మీరు వైద్యుడిని పిలవగలరా
నా గదికి?
748
01:24:33,151 --> 01:24:36,238
నేను తనిఖీ చేయాలి.
అంటే ఇప్పుడే సార్?
749
01:24:36,321 --> 01:24:37,656
త్వరగా, దయచేసి.
750
01:24:37,864 --> 01:24:39,825
సరే. నేను శిశువైద్యుని కోసం చూస్తాను.
751
01:24:39,950 --> 01:24:41,159
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
752
01:25:54,733 --> 01:25:56,318
మీరు పనామా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
753
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
అవును.
754
01:25:59,196 --> 01:26:02,157
మార్కెట్ వీధికి రండి
20 నిమిషాల్లో హోటల్ వెనుక.
755
01:26:12,626 --> 01:26:13,626
అది ఎవరు?
756
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
తయారు చేయమని నన్ను అడిగారు
ఒక ఇంటి కాల్.
757
01:26:19,257 --> 01:26:20,425
నమస్కారం.
758
01:26:33,021 --> 01:26:34,356
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.
759
01:26:37,442 --> 01:26:38,777
నువ్వు మంచి అమ్మాయివి.
760
01:26:45,867 --> 01:26:47,327
ఆమె గాయపడిందని నేను అనుకోను.
761
01:26:48,662 --> 01:26:51,665
కానీ ఆమె పొందినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది
చాలా ఒత్తిడి.
762
01:26:55,252 --> 01:26:56,962
ఆమె అస్సలు మాట్లాడటం లేదు.
763
01:26:57,504 --> 01:27:01,383
ఇది మానసిక సమస్య అని నేను అనుకుంటున్నాను.
764
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
ఇది తీవ్రంగా ఉందా?
765
01:27:03,343 --> 01:27:04,970
ఇది కావచ్చు.
766
01:27:11,727 --> 01:27:13,270
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగవచ్చా?
767
01:27:13,270 --> 01:27:14,938
నేను బయటకు వెళ్ళాలి.
768
01:27:15,188 --> 01:27:17,315
మీరు ఇక్కడ కేవలం 10 నిమిషాలు ఉండగలరా,
769
01:27:18,400 --> 01:27:21,236
నా కుమార్తెతో కేవలం 10 నిమిషాలు?
770
01:27:26,992 --> 01:27:29,536
దయచేసి, తిరిగి రండి
సరిగ్గా 10 నిమిషాలలో.
771
01:27:30,787 --> 01:27:31,872
ధన్యవాదాలు.
772
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
యో-మిన్, అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
773
01:27:40,380 --> 01:27:44,176
ఓ, నాణెం ఉందా?
774
01:27:52,017 --> 01:27:54,519
నేను మీకు మంచి విషయం చూపిస్తాను.
775
01:27:56,646 --> 01:27:57,856
దయచేసి నాణేన్ని నాకు ఇవ్వండి.
776
01:28:03,528 --> 01:28:07,449
నేను నాణెం కనిపించకుండా చేస్తాను
ఈ మంత్రదండంతో.
777
01:28:08,158 --> 01:28:09,158
జాగ్రత్తగా గమనించండి.
778
01:28:10,202 --> 01:28:13,330
ఒకటి, రెండు,
779
01:28:14,831 --> 01:28:15,831
మూడు!
780
01:28:16,166 --> 01:28:17,166
హుహ్?
781
01:28:17,417 --> 01:28:19,127
మంత్రదండం పోయింది.
782
01:28:24,674 --> 01:28:25,801
ఓ...
783
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
మీ అమ్మకు బాగా నచ్చింది
ఆ ట్రిక్.
784
01:28:46,321 --> 01:28:50,283
నేను తగినంత ధైర్యంగా లేను
ఆమెను రక్షించడానికి.
785
01:28:52,160 --> 01:28:55,872
నేను ఎప్పుడూ అదే తప్పు చేయను.
786
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తాను.
787
01:28:58,792 --> 01:29:00,585
నేను ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళను
మీ వైపు.
788
01:29:00,585 --> 01:29:04,506
ఏది ఏమైనా,
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదలను.
789
01:29:07,425 --> 01:29:11,471
మీరు 1 నుండి 10 వరకు లెక్కించవచ్చా?
790
01:29:12,597 --> 01:29:16,351
మీ మనస్సులో నెమ్మదిగా లెక్కించండి.
791
01:29:16,476 --> 01:29:20,146
మీరు 10కి లెక్కించినప్పుడు,
నేను తిరిగి వస్తాను.
792
01:29:21,231 --> 01:29:24,609
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను తిరిగి వస్తాను
ఏది ఏమైనా.
793
01:30:26,171 --> 01:30:27,172
మీరు అక్కడ!
లోపలికి వెళ్ళు!
794
01:30:27,547 --> 01:30:28,547
లోపలికి వెళ్ళు!
795
01:30:41,811 --> 01:30:42,854
కొరియన్?
796
01:30:43,438 --> 01:30:44,438
అవును.
797
01:30:52,030 --> 01:30:53,782
ఉందని విన్నాను
మీతో పాటు మరొకరు.
798
01:30:54,199 --> 01:30:55,659
నేను నా బిడ్డను తీసుకెళ్తున్నాను.
799
01:30:58,078 --> 01:31:00,747
ఓడ టెర్మినల్ 2 నుండి బయలుదేరింది
లామ్ చబాంగ్ పోర్ట్ వద్ద.
800
01:31:01,247 --> 01:31:02,666
సాయంత్రం 5 గంటలకు కలుద్దాం.
801
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
మిగిలిన డబ్బును మర్చిపోవద్దు.
802
01:31:15,595 --> 01:31:16,680
అమ్మ...
803
01:31:20,767 --> 01:31:21,768
నాన్న...
804
01:33:57,841 --> 01:34:00,051
యో-నిమి...
805
01:34:05,598 --> 01:34:06,641
యో-నిమి...
806
01:34:25,994 --> 01:34:26,995
యో-మిన్!
807
01:34:50,768 --> 01:34:52,729
దయచేసి పిల్లవాడిని వెళ్లనివ్వండి.
808
01:34:54,314 --> 01:34:56,191
మీరు అవసరం లేదు
ఇంత దూరం వెళ్ళు.
809
01:35:01,279 --> 01:35:05,200
నేనేం వింటానో తెలుసా
నేను చంపడానికి ముందు ఎక్కువ?
810
01:35:08,161 --> 01:35:11,331
'నువ్వు ఇంత దూరం వెళ్లనవసరం లేదు.'
811
01:35:12,790 --> 01:35:18,379
వారు భయంతో వేడుకుంటారు
వారి దృష్టిలో.
812
01:35:20,381 --> 01:35:26,429
నిజం చెప్పాలంటే, నేను దీన్ని చేస్తున్నాను
ఆ కళ్ళు చూడటానికి.
813
01:35:27,889 --> 01:35:31,392
మీరు వేచి ఉండండి,
ఇది ముగియలేదు.
814
01:35:31,601 --> 01:35:35,730
అమ్మానాన్న!
నేను నిన్ను చంపుతాను!
815
01:35:44,447 --> 01:35:46,032
అతన్ని కత్తిరించి ప్యాక్ చేయండి
సూట్కేసులో,
816
01:35:46,032 --> 01:35:47,158
అతనిని తిరిగి తీసుకోవడానికి.
817
01:35:53,915 --> 01:35:55,083
నా మనసు మార్చుకున్నాను.
818
01:35:58,002 --> 01:35:59,796
వారు ఎంత ఆఫర్ చేశారు?
819
01:36:00,964 --> 01:36:03,258
అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లండి,
మరియు నా కోసం వేచి ఉండండి.
820
01:36:05,843 --> 01:36:06,970
నేను రెట్టింపు చెల్లిస్తాను.
821
01:36:09,222 --> 01:36:12,058
మరియు నేను తెరవబోతున్నాను
అక్కడ అతని కడుపు.
822
01:36:13,851 --> 01:36:15,687
కాబట్టి అతన్ని తాకవద్దు.
823
01:36:16,938 --> 01:36:18,147
అతను నావాడు.
824
01:36:20,400 --> 01:36:22,026
ఆ బ్యాగ్ సంగతేంటి?
825
01:37:15,038 --> 01:37:16,039
నేను ఏమి చేయాలి?
826
01:37:31,471 --> 01:37:34,015
బా బై, బేబీ!
827
01:37:36,726 --> 01:37:38,269
నన్ను విప్పండి, రండి!
828
01:37:39,103 --> 01:37:40,730
నన్ను విప్పండి, త్వరపడండి!
829
01:37:47,945 --> 01:37:49,238
పిల్ల ఎక్కడ?
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?!
830
01:37:49,238 --> 01:37:50,948
- కాల్చవద్దు! దయచేసి!
- అనువదించు!
831
01:37:51,407 --> 01:37:52,617
పిల్ల ఎక్కడ!
మాకు చెప్పండి!
832
01:37:52,617 --> 01:37:53,617
నాకు తెలియదు!
833
01:37:53,659 --> 01:37:55,036
మాకు చెప్పండి!
834
01:37:55,036 --> 01:37:56,871
నాకు తెలియదు,
అతను ఆమెను తీసుకున్నాడు!
835
01:37:56,954 --> 01:37:58,289
బేబీ, అక్కడ!
836
01:39:15,491 --> 01:39:16,534
పిల్ల ఎక్కడ?!
837
01:39:42,059 --> 01:39:43,478
యో-మిన్! యో-మిన్!
838
01:39:45,855 --> 01:39:47,064
యో-మిన్, యో-మిన్?
839
01:39:56,073 --> 01:39:57,992
నేను నిన్ను చంపుతాను, ఫకర్!
840
01:41:10,231 --> 01:41:11,232
యో-నిమి...
841
01:41:12,900 --> 01:41:13,901
స్వీటీ?
842
01:41:16,904 --> 01:41:20,783
వద్దు, దయచేసి,
యో-మిన్, స్వీటీ!
843
01:41:27,790 --> 01:41:30,293
యో-మిన్, మేల్కొలపండి, స్వీటీ!
844
01:41:30,668 --> 01:41:32,712
పర్వాలేదు లేవండి.
845
01:41:33,296 --> 01:41:36,424
అవును, అది మంచిది.
846
01:41:38,217 --> 01:41:40,469
అంతా బాగానే ఉంది,
అంతా బాగానే ఉంది.
847
01:41:40,970 --> 01:41:42,638
- బేబీ! నువ్వు బాగున్నావా?!
- పిల్లవాడిని తీసుకోండి!
848
01:41:42,638 --> 01:41:45,725
ఆమెను తీసుకో! రా!
849
01:41:50,021 --> 01:41:51,230
ఆమెను తీసుకెళ్లు...
850
01:41:52,398 --> 01:41:53,398
మీరు బాగున్నారా?
851
01:43:14,855 --> 01:43:21,237
ఇది ఇలా ముగుస్తుందని మీకు తెలుసు
ప్రారంభం నుండి.
852
01:43:43,384 --> 01:43:44,384
అంతా బాగానే ఉంది...
853
01:43:47,221 --> 01:43:48,639
చూడకు, పాప.
854
01:44:47,490 --> 01:44:49,241
మీరు కావాలని చెప్పారు
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
855
01:44:51,827 --> 01:44:56,457
నేను నీకు వాగ్దానం చేసిన డబ్బు
మరియు మిగతావన్నీ బ్యాగ్లో ఉన్నాయి.
856
01:44:58,417 --> 01:44:59,794
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
857
01:45:00,711 --> 01:45:05,508
నేను నిన్ను పంపాను అని చెప్పు.
వాళ్ళు చూసుకుంటారు.
858
01:45:08,427 --> 01:45:11,388
అవసరమైన అన్ని రూపాలు
లోపల ఉన్నాయి,
859
01:45:12,932 --> 01:45:16,477
కనుక నేను చేయకుంటే...
860
01:45:18,729 --> 01:45:22,441
అని నాకు వాగ్దానం చేయండి
మీరు మీతో యో-మిన్ని తీసుకువెళతారు.
861
01:45:24,819 --> 01:45:26,946
అది చెప్పాలని ఫోన్ చేశాను.
862
01:45:29,406 --> 01:45:32,159
సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
863
01:45:33,494 --> 01:45:35,496
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
మీరు మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.
864
01:45:38,791 --> 01:45:44,004
Yoo-min కనుగొన్న తర్వాత,
నేను మొదటిసారి జీవించాలనుకున్నాను.
865
01:45:45,631 --> 01:45:50,553
నాకు ఏదైనా జరిగితే,
నా Yoo-minని బాగా చూసుకో.
866
01:47:08,172 --> 01:47:10,674
హ్వాంగ్ జంగ్ మిన్
867
01:47:11,675 --> 01:47:14,303
లీ జంగ్ జే
868
01:47:15,220 --> 01:47:17,723
PARK JEONG MIN
869
01:47:18,724 --> 01:47:21,310
రచన మరియు దర్శకత్వం వహించినది
హాంగ్ వాన్ చాన్