1 00:02:05,490 --> 00:02:09,118 [ TUNET ] 1.5 00:02:29,490 --> 00:02:33,118 A fost o zi liniștită la Agenția de detectivi Rigby Reardon. 2 00:02:33,244 --> 00:02:37,998 Am avut o mahmureală, iar afacerile au fost atât de încet încât reciteam ziare vechi. 3 00:02:38,123 --> 00:02:41,627 Mă gândeam chiar să închid biroul pentru câteva zile... 4 00:02:41,752 --> 00:02:44,755 ... când dintr-o dată... [ BAT LA UȘA ] 5 00:02:59,311 --> 00:03:01,272 domnule Reardon? - Asta e corect. 6 00:03:02,106 --> 00:03:04,150 Al meu... 7 00:03:04,275 --> 00:03:06,527 ...numele meu... al meu... 8 00:03:17,872 --> 00:03:22,334 În toți anii pe care am avut-o în afaceri, Nu am mai văzut așa ceva. 9 00:03:51,155 --> 00:03:55,075 A fost reală? A fost doar o modalitate de a afla. 10 00:03:57,036 --> 00:03:59,205 Dar mi-am amintit cuvintele lui Marlowe. 11 00:04:04,418 --> 00:04:06,712 Ce naiba știe Marlowe? 12 00:04:07,588 --> 00:04:10,549 Ea era foarte bine. 13 00:04:14,006 --> 00:04:15,237 ce faci? 14 00:04:16,722 --> 00:04:19,225 Reglarea sânilor. 15 00:04:19,350 --> 00:04:23,354 Ai leșinat și ei... a deplasat totul. 16 00:04:27,274 --> 00:04:29,693 Acolo. - Mulţumesc. 17 00:04:30,528 --> 00:04:32,222 Cu plăcere. 18 00:04:38,244 --> 00:04:43,082 Multumesc. Eu... îmi cer scuze pentru intrarea mea dramatică. 19 00:04:43,207 --> 00:04:46,836 Tocmai când am văzut titlurile ziarelor... 20 00:04:50,422 --> 00:04:54,677 - Trebuie să fii un fan al Dodgers. Nu, am văzut... prima pagină. 21 00:05:06,730 --> 00:05:09,650 - Cum te cheamă, Dollface? Juliet Forrest. 22 00:05:10,734 --> 00:05:12,778 Forrest... 23 00:05:13,487 --> 00:05:17,158 Fiica marelui branzatar. Ai putea folosi o ceașcă din faimosul meu java. 24 00:05:18,617 --> 00:05:21,912 Brânza era hobby-ul lui tati. Era un om de știință. 25 00:05:22,872 --> 00:05:26,508 Destul de accident a avut. - Pentru asta am venit să te văd. 26 00:05:26,553 --> 00:05:29,461 Nu crezi că a fost un accident. Crezi că a fost ucis. 27 00:05:29,587 --> 00:05:31,006 De unde ai știut? 28 00:05:32,465 --> 00:05:35,759 Este treaba mea să știu, domnișoară Forrest. Aşezaţi-vă. 29 00:05:39,430 --> 00:05:41,682 Ce te face să crezi că al tatălui tău moartea nu a fost un accident? 30 00:05:41,807 --> 00:05:44,477 Chiar înainte... s-a întâmplat... 31 00:05:45,478 --> 00:05:50,441 ...s-a comportat foarte neregulat, scriind liste de nume, zeci de ele. 32 00:05:50,566 --> 00:05:54,236 Le-a scris pe blottere și zgârieturi, orice era la îndemână. 33 00:05:54,361 --> 00:05:57,323 Iată una dintre liste... sau o parte a uneia. 34 00:05:58,365 --> 00:06:00,826 Este dintr-o bancnotă de un dolar. 35 00:06:02,953 --> 00:06:06,291 Cumva am avut senzația că era victima unei conspirații uriașe. 36 00:06:10,085 --> 00:06:13,964 Ai dedus crima și o conspirație uriașă din asta? 37 00:06:14,089 --> 00:06:16,984 Crezi că sunt prea impulsiv, nu-i așa, domnule Reardon? 38 00:06:17,510 --> 00:06:18,962 Pot fi. 39 00:06:20,304 --> 00:06:21,756 Poate că nu. 40 00:06:23,849 --> 00:06:28,179 Dacă vrei să investighez moartea tatălui tău, primesc 10 dolari pe zi. 41 00:06:28,604 --> 00:06:30,023 Plus cheltuieli. 42 00:06:32,316 --> 00:06:35,361 200 de dolari vor fi de ajuns în avans, domnule Reardon? 43 00:06:35,486 --> 00:06:38,948 Pentru 200 de dolari mi-aș împușca bunica. - Nu va fi necesar. 44 00:06:39,073 --> 00:06:40,561 Nu poți spune niciodată. 44,5 00:06:40,613 --> 00:06:42,861 În ultimul meu caz, a trebuit să arunc propriul meu frate dintr-un avion. 45 00:06:44,286 --> 00:06:46,997 Unde și-a ținut tatăl tău pe al lui hârtii și corespondență? 46 00:06:47,122 --> 00:06:51,043 - Avea un mic birou privat în centrul orașului. Iată cheia. 47 00:06:52,628 --> 00:06:56,298 Mulțumesc, domnule Reardon. Apreciez asta. 48 00:06:56,966 --> 00:06:59,260 - Domnișoara Forrest? Da? 49 00:06:59,385 --> 00:07:03,305 Mi-ar economisi niște piele de pantofi dacă ai tu mi-a spus ce adresă se potrivește această cheie. 50 00:07:03,430 --> 00:07:06,392 Era 429 Firehouse Row. 51 00:07:06,517 --> 00:07:09,186 O parte destul de mizerabilă a orașului pentru un om de știință renumit. 52 00:07:09,311 --> 00:07:12,231 Era singurul loc unde putea experimentează cu brânzeturile lui... 53 00:07:12,356 --> 00:07:14,501 ... fără miros deranjand vecinii. 54 00:07:16,006 --> 00:07:17,787 O să văd ce pot apărea. 55 00:07:22,449 --> 00:07:25,119 Bună ziua, domnule Reardon. 56 00:07:26,537 --> 00:07:30,624 În drum spre Firehouse Row, Am încercat să nu mă gândesc la Juliet Forrest. 57 00:07:30,749 --> 00:07:32,501 Nu văzusem un cadavru adunați așa... 58 00:07:32,626 --> 00:07:36,881 ... de când rezolvasem cazul fata ucisă cu sânii mari. 59 00:07:37,840 --> 00:07:40,885 Nu am avut probleme să găsesc Laboratorul de brânză al doctorului Forrest. 60 00:07:41,010 --> 00:07:43,345 Mirosea ca numărul de pe uşă. 61 00:07:44,221 --> 00:07:46,724 Înăuntru, am apărut ceva interesant. 62 00:07:49,268 --> 00:07:54,148 „Lui John Forrest, un om drag care, cum ar fi brânzeturile lui devin mai puternice odată cu vârsta.” 63 00:07:54,273 --> 00:07:56,358 — Iubire, Kitty. 64 00:07:56,484 --> 00:08:00,362 Deci bătrânul om de știință renumit era un pic pe partea. 65 00:08:13,042 --> 00:08:15,544 — Dușmanii lui Carlotta. 66 00:08:16,003 --> 00:08:18,506 — Prietenii lui Carlotta. 67 00:08:24,011 --> 00:08:26,222 „Kitty Collins”? 68 00:08:33,354 --> 00:08:35,022 Sună ca o companie. 69 00:08:42,938 --> 00:08:44,498 Exterminator. 70 00:08:45,908 --> 00:08:47,660 Doar un minut. 71 00:08:54,542 --> 00:08:55,893 Intră. 72 00:09:00,381 --> 00:09:01,733 Stai jos. 73 00:09:08,564 --> 00:09:10,050 Sunt niște fursecuri pe masă. 74 00:09:13,352 --> 00:09:14,688 Ai unul. 75 00:09:20,317 --> 00:09:21,670 Bine, nu-i așa? 76 00:09:30,119 --> 00:09:33,956 Cred că ești un exterminator foarte bun trebuie să te bucuri să ucizi lucruri. 77 00:09:34,081 --> 00:09:35,257 Da. 78 00:10:37,937 --> 00:10:41,106 Da? - Aș vrea să o văd pe domnișoara Forrest. 79 00:10:41,690 --> 00:10:45,778 Cine să spun că sună? - Domnule Reardon. Spune-i că am fost împușcat. 80 00:10:45,903 --> 00:10:47,571 Foarte bine, domnule. 81 00:10:47,696 --> 00:10:51,575 Pot să-i spun de către cine? - Nu. Nu mă cunosc. 82 00:10:52,743 --> 00:10:56,831 Ești bine? te uiti de parcă ai să leșini. 83 00:10:56,956 --> 00:10:59,416 Slab? Ha! 84 00:11:00,251 --> 00:11:01,794 Nu. 85 00:11:03,546 --> 00:11:05,881 Prinde-mă. - Scuze. 86 00:11:06,340 --> 00:11:09,309 Sunt un majordom... nu un prinzător. 87 00:11:18,144 --> 00:11:21,021 Fata de papusa... 88 00:11:24,692 --> 00:11:26,944 Ce faci?! 89 00:11:33,325 --> 00:11:35,786 Ar trebui să se simtă mai bine acum. 90 00:11:39,456 --> 00:11:42,376 Unde ai invatat asta? - În tabără. 91 00:11:43,836 --> 00:11:48,466 Ai învățat asta în tabăra de fete? - Este chiar pentru mușcătura de șarpe, dar... 92 00:11:48,591 --> 00:11:50,718 ...Mi se pare că funcționează pentru orice. 93 00:11:51,010 --> 00:11:56,056 Ai mormăit despre Kitty Collins iar suedezul Anderson fiind pe o listă. 94 00:11:56,182 --> 00:11:59,894 „Prietenii lui Carlotta”? - Asta e corect. ii cunosti? 95 00:12:02,480 --> 00:12:04,390 Kitty a fost... 96 00:12:05,149 --> 00:12:09,187 ...Kitty a fost cineva tati s-a jucat după ce mama sa uscat. 97 00:12:09,912 --> 00:12:12,572 Și suedez a fost iubitul lui Kitty. 98 00:12:12,990 --> 00:12:14,993 Unde sunt ei acum? 99 00:12:16,535 --> 00:12:18,954 Ultima ce am auzit, erau în Santa Barbara. 100 00:12:19,079 --> 00:12:22,416 A fost boxer. Acum lucrează într-o benzinărie... 101 00:12:22,541 --> 00:12:24,668 ... și cântă într-un club privat. 102 00:12:28,798 --> 00:12:32,927 S-ar putea să fiți interesat de acest lucru. L-am găsit în biroul lui tati. 103 00:12:34,762 --> 00:12:37,640 „Mulțumesc pentru verificare. In caz ca sunt indispus... 104 00:12:37,765 --> 00:12:41,811 ...dolarul pe care mi l-ai dat pentru păstrare este în partea de sus a vasului de zahăr.” 105 00:12:41,936 --> 00:12:44,104 - "Shh." De ce? 106 00:12:44,814 --> 00:12:46,441 Nu. Asta. 107 00:12:47,399 --> 00:12:52,154 Nu, nu, nu. Ăsta nu este „Shh”. Este S-H-H. Samuel H Hastings. 108 00:12:52,279 --> 00:12:54,698 cumnatul meu. 0r cel puțin era. 109 00:12:54,824 --> 00:12:58,702 El și sora mea Leona sunt despărțiți. Este un bețiv fără speranță. 110 00:12:58,828 --> 00:13:01,405 Unde este acum? - Nu știu. 111 00:13:02,623 --> 00:13:04,292 Ia-ți sora ta Leona pentru mine. 112 00:13:05,417 --> 00:13:07,044 În regulă. 113 00:13:07,169 --> 00:13:09,922 Mi-e teamă că poate sa nu fie de mare ajutor. 114 00:13:10,047 --> 00:13:13,300 E foarte deranjată. - Cât de deranjat? 115 00:13:13,425 --> 00:13:16,303 Ea a fost diagnosticată ca un ipohondriac paranoic. 116 00:13:16,428 --> 00:13:20,057 Medicii cred că ea poate preface. - După un cuvânt voi ști dacă este. 117 00:13:23,561 --> 00:13:25,312 Buna ziua? - Se preface. 118 00:13:25,407 --> 00:13:26,508 Doamna Hastings? 118,5 00:13:27,437 --> 00:13:29,608 Numele meu este Reardon. Îmi pare rău să aud că tatăl tău a murit. 119 00:13:29,733 --> 00:13:32,444 Nu, nu a făcut-o. Nu se va întoarce până duminică. 120 00:13:32,695 --> 00:13:35,406 Duminică? Tu nu intelegi, doamna Hastings. 121 00:13:35,531 --> 00:13:37,675 Investigez moartea tatălui tău. 122 00:13:37,901 --> 00:13:41,346 Tatăl meu m-a sunat din Chicago în seara asta. Nu a pomenit niciodată un cuvânt! 123 00:13:42,371 --> 00:13:44,040 Poate i-a scapat mintea. 124 00:13:45,166 --> 00:13:48,377 Uite, uh, tatăl tău este mort, doamnă Hastings. 125 00:13:48,502 --> 00:13:51,372 Sora ta Juliet simte moartea lui nu a fost un accident. 126 00:13:51,797 --> 00:13:53,924 Ce vrei sa spui? 127 00:13:54,049 --> 00:13:56,802 Am avut o discuție lungă cu el cu puțin timp în urmă. 128 00:13:56,927 --> 00:14:01,807 Mi-a spus lucruri groaznice despre tine. - Ascultă, falsă prăjitură cu fructe! 129 00:14:03,726 --> 00:14:07,521 Îmi pare rău că ți-am spus tort cu fructe. Pur si simplu nu am timp sa ascult... 130 00:14:07,646 --> 00:14:10,107 Bine, nu asculta! Cui îi pasă? 131 00:14:11,317 --> 00:14:13,861 Sora ta are multe de învățat despre amabilitatea telefonică. 132 00:14:14,487 --> 00:14:16,455 Ai vreo idee cum l-as putea localiza pe Sam? 133 00:14:16,780 --> 00:14:19,358 S-ar putea să-i întrebi pe barmani de-a lungul străzii a 5-a. 134 00:14:19,783 --> 00:14:22,244 Te sun dacă aflu ceva. 135 00:14:23,579 --> 00:14:28,102 0h... Dacă nu sunt acasă, lăsați un mesaj cu majordomul sau cu femeia de curăţenie. 136 00:14:32,305 --> 00:14:34,665 Femeie de curățenie. 137 00:14:36,592 --> 00:14:39,011 Femeie de curățenie. 138 00:14:39,637 --> 00:14:41,889 Femeie de curățenie. 139 00:14:42,765 --> 00:14:46,227 Femeie de curățenie! Femeie de curățenie! 140 00:14:46,477 --> 00:14:48,896 Femeie de curățenie! Femeie de curățenie! 141 00:14:49,146 --> 00:14:51,357 Femeie de curățenie! Femeie de curățenie! 142 00:15:08,340 --> 00:15:09,642 Îmi pare rău. 143 00:15:12,586 --> 00:15:15,005 De ce ai făcut asta? 144 00:15:19,468 --> 00:15:22,096 Când aveam șapte ani... 145 00:15:22,763 --> 00:15:25,432 ... tatăl meu a fugit cu curățenia... 146 00:15:30,146 --> 00:15:32,148 Mama mea a murit cu inima zdrobită. 147 00:15:33,274 --> 00:15:36,152 Acum de fiecare dată cineva spune curatenie... 148 00:15:43,367 --> 00:15:46,704 ... înnebunesc. - 0h! Biata draga. 149 00:15:47,705 --> 00:15:50,249 Nu te acuz că m-ai sugrumat. 150 00:15:51,208 --> 00:15:53,011 Nu o voi mai spune niciodată. 151 00:15:54,795 --> 00:15:56,839 Mulţumesc. 152 00:15:59,091 --> 00:16:01,343 Atât de mult, Dollface. 153 00:16:11,061 --> 00:16:14,398 Am mers pe 5th Street în căutarea lui Samuel H Hastings. 154 00:16:14,523 --> 00:16:17,443 A fost o stradă a speranțelor frustrate și vise rupte. 155 00:16:17,568 --> 00:16:22,865 Totul a fost ieftin, cu tarif redus. Chiar și prostituatele aveau o vânzare. 156 00:16:22,990 --> 00:16:27,995 Nu a fost nicio problemă la găsirea lui Hastings. El datora bani fiecărui barman. 157 00:16:28,120 --> 00:16:32,583 Stătea la Hotel Ward pe Strada a 5-a. Pe vremuri era pe strada 8... 158 00:16:32,708 --> 00:16:37,296 ... dar au luat atât de multe cecuri de cauciuc, a sărit peste tot orașul. 159 00:16:37,421 --> 00:16:39,882 M-am dus în camera lui și am bătut. 160 00:16:52,061 --> 00:16:55,356 Hastings? Sam Hastings? - Cine e? 161 00:16:55,481 --> 00:16:58,943 Numele meu este Reardon. Am... o propunere pentru tine. 162 00:17:00,110 --> 00:17:02,363 Dar nu astăzi. Trebuie să fie astăzi? 163 00:17:02,488 --> 00:17:03,532 Da. 163,5 00:17:03,588 --> 00:17:05,032 Vino luni. 164 00:17:06,075 --> 00:17:08,120 Am primit banii aia pentru tine. 164,5 00:17:08,975 --> 00:17:10,120 Ce bani? 165 00:17:10,246 --> 00:17:13,207 - Există o bancnotă de un dolar ascuns în vasul tău de zahăr. 166 00:17:13,332 --> 00:17:15,793 Îți dau cinci dolari pentru asta. 167 00:17:16,544 --> 00:17:20,047 Ai putea să cumperi o mulțime de băuturi cu asta. - Doar un minut. 168 00:17:24,718 --> 00:17:25,954 Uită-te în partea de sus. 169 00:17:40,943 --> 00:17:45,156 Se potrivește perfect. Majoritatea numelor sunt ilizibile... 170 00:17:45,281 --> 00:17:48,006 ...dar pot să mă antrenez Kitty Collins și suedezul Anderson. 171 00:17:49,910 --> 00:17:51,754 Dar ce înseamnă „F0C”? 172 00:17:52,079 --> 00:17:57,126 Este un cuvânt de argo. Când un bărbat și un femeia sunt îndrăgostite, bărbatul își pune... 173 00:17:57,251 --> 00:17:59,712 Nu, nu. Scris aici. F-0-C. 174 00:18:00,296 --> 00:18:04,425 0h. Dacă nu îmi lipsesc presupunerea, care înseamnă „Prietenii lui Carlotta”. 175 00:18:06,051 --> 00:18:09,346 Sunt impresionat. - Crezi că e impresionant... 176 00:18:14,685 --> 00:18:18,022 Acolo eram, stând ca un copil făcând trucuri ciudate pentru ea... 177 00:18:18,147 --> 00:18:21,442 ... conducând kilometri în afara drumului meu doar pentru a o vedea. 178 00:18:21,650 --> 00:18:23,694 De ce? 179 00:18:24,487 --> 00:18:26,947 La ce te gândești, domnule Reardon? 180 00:18:28,616 --> 00:18:32,252 Atât de mult, Dollface. voi fi în Santa Barbara dacă ai nevoie de mine. 181 00:18:40,419 --> 00:18:43,923 Am aflat-o pe Kitty Collins lucra la Brentwood Room. 182 00:18:44,048 --> 00:18:45,716 Camera Brentwood. 183 00:18:45,841 --> 00:18:49,970 Unde merg femeile bogate să întâlnească bărbați bogați ca să poată avea copii bogați. 184 00:18:59,688 --> 00:19:01,690 Domnișoara Collins? 185 00:19:01,816 --> 00:19:05,903 Kitty nu mi-a oferit nicio informație dacă ea credea că sunt ochi privat... 186 00:19:06,028 --> 00:19:07,488 Scuză-mă. 187 00:19:07,613 --> 00:19:10,991 ... așa că am decis să mă comport ca un mare producător de filme. 188 00:19:11,867 --> 00:19:15,329 Numele meu este Reardon. Eu fac filme. - Ce minunat din partea ta. 189 00:19:15,788 --> 00:19:17,458 Îți plac pozele de box? 189,5 00:19:17,588 --> 00:19:19,458 Mi-e teamă că nu am văzut niciodată una. 190 00:19:19,583 --> 00:19:25,297 - Pun o imagine mare de box la RK0. Caut un cantaret. Te interesează? 191 00:19:25,422 --> 00:19:29,468 Ideea ca doi bărbați bat unul pe celălalt până la o pulpă mă îmbolnăvește. 192 00:19:30,469 --> 00:19:33,055 Ei bine, fac și o poză religioasă. 193 00:19:33,180 --> 00:19:36,392 Povestea Sfintei... Betty. 194 00:19:38,018 --> 00:19:42,481 Știi, călugărița care i-a învățat pe leproși să cânte. 195 00:19:43,357 --> 00:19:45,734 - Ce minunat din partea ta. Multumesc. 196 00:19:47,528 --> 00:19:50,781 a spus John Hay Forrest ai fost un prieten cu Carlotta. 197 00:19:50,906 --> 00:19:52,908 - Ma scuzați? 198 00:19:53,033 --> 00:19:56,453 Trebuie să fi lovit un nerv. A devenit albă ca o fantomă. 199 00:19:56,912 --> 00:20:00,875 A doua zi am urmat-o pe Kitty Collins la un restaurant elegant. 200 00:20:04,128 --> 00:20:08,215 La jumătatea mesei, observă ea eu și am făcut un lucru destul de ciudat. 201 00:20:08,340 --> 00:20:10,843 Ea și-a scos broșa și a abandonat-o. 202 00:20:11,594 --> 00:20:14,263 Am avut o idee destul de bună unde. 203 00:20:29,111 --> 00:20:31,906 Stai, amice. eu sunt din departamentul de sănătate. 204 00:20:32,031 --> 00:20:36,243 Avem un raport că supa ta are prea multe bijuterii în el. 205 00:20:57,389 --> 00:21:00,309 "E0C." Dușmanii lui Carlotta. 206 00:21:02,770 --> 00:21:06,482 Singurul nume de pe listă care nu a fost tăiat a fost suedezul Anderson. 207 00:21:06,607 --> 00:21:10,444 Am decis să trec pe el înainte de a-l bifa și pe el. 208 00:21:10,569 --> 00:21:12,738 Suedezul nu trăia în lux. 209 00:21:12,863 --> 00:21:16,700 De fapt, pentru o clipă, Am crezut că nu trăiește deloc. 210 00:21:19,245 --> 00:21:21,080 suedez? 211 00:21:23,040 --> 00:21:26,127 Îmi pare rău, suedez. m-am gândit ai fost ucis. 212 00:21:27,461 --> 00:21:29,713 Haide, trezește-te! 213 00:21:31,215 --> 00:21:32,633 Haide, suedez. 214 00:21:35,010 --> 00:21:37,638 Ai nevoie de o ceașcă de java meu. 215 00:22:59,929 --> 00:23:03,390 Ești treaz. Bun. Java va fi gata într-un minut. 216 00:23:21,617 --> 00:23:24,411 Asta nu se va vindeca niciodată. 217 00:23:35,673 --> 00:23:40,427 Oricum, cred că acum e Kitty Collins este la un milion de mile de aici. 218 00:23:41,720 --> 00:23:45,224 Crezi că suedez a fost ucis de? același bărbat care mi-a ucis tatăl? 219 00:23:45,349 --> 00:23:49,895 Stai, Dollface. Nimeni nu a dovedit tatăl tău a fost ucis... 220 00:23:51,772 --> 00:23:53,649 ... încă. 221 00:23:53,774 --> 00:23:57,194 Dar s-ar putea să ai dreptate aceasta fiind o conspirație. 222 00:23:57,319 --> 00:24:01,198 E mare. Poate prea mare să mă descurc singur. 223 00:24:01,866 --> 00:24:03,993 Adu-mi o ceașcă de java, vrei? 224 00:24:08,330 --> 00:24:10,291 Da? - Bună, Marlowe? 225 00:24:10,416 --> 00:24:12,710 0h, salut, Bernie. - Nu, eu sunt, Rigby. 226 00:24:12,835 --> 00:24:13,836 - Ce se întâmplă? 227 00:24:13,961 --> 00:24:17,506 Sunt într-un caz important. am nevoie ajutorul tau. Cât de repede poți ajunge aici? 228 00:24:17,631 --> 00:24:19,602 M-am trezit chiar acum. Nu am luat micul dejun. 228,5 00:24:19,991 --> 00:24:22,882 Mic dejun? Ai întârziat la prânz, amice. 229 00:24:22,927 --> 00:24:23,863 - Este ora două. Ora două? 230 00:24:24,388 --> 00:24:27,349 - Grăbește-te aici. Îți voi face o ceașcă din faimosul meu java. 231 00:24:27,475 --> 00:24:29,003 Prefer să-mi cumpăr pe al meu. 231,5 00:24:29,045 --> 00:24:31,103 Potriviți-vă. Ne vedem într-o jumătate de oră. 232 00:24:31,228 --> 00:24:34,190 Și Marlowe. Purtați cravată, pentru numele lui Dumnezeu. 233 00:24:38,027 --> 00:24:39,354 Ce-i asta? 234 00:24:40,279 --> 00:24:42,323 L-am găsit pe biroul lui tati. 235 00:24:44,366 --> 00:24:48,454 Arată ca o cheie a unuia dintre dulapurile alea de la gară. 236 00:24:48,579 --> 00:24:52,416 Numărul a fost eliminat. Ce scrie pe acel plic? 237 00:24:53,375 --> 00:24:55,628 — Cel mai recent șobolan. 238 00:24:57,213 --> 00:25:00,382 Foarte inteligent. - Adică înțelegi ce înseamnă? 239 00:25:00,508 --> 00:25:04,303 Doar o bănuială. Îi cunoști pe chinezi ai un animal diferit pentru fiecare an? 240 00:25:04,428 --> 00:25:07,556 Da. - Cu excepția cazului în care îmi lipsesc presupunerea... 241 00:25:07,681 --> 00:25:10,768 ...cel mai recent Anul șobolanului a fost 1936. 242 00:25:11,602 --> 00:25:14,563 Aceasta este cheia dulapului numărul 1936. 243 00:25:15,815 --> 00:25:18,776 Ești un om foarte inteligent. - La fel a fost şi Abraham Lincoln. 244 00:25:18,901 --> 00:25:22,404 Uite ce sa întâmplat cu el. Inteligența te poate ucide. 245 00:25:25,950 --> 00:25:28,202 Sper că nu. 246 00:25:29,495 --> 00:25:31,956 Uneori simt că mi-ar plăcea să... 247 00:25:35,084 --> 00:25:37,586 Ce ai vrea? Mă săruți? 248 00:25:38,254 --> 00:25:40,131 Da, ar fi frumos. 249 00:25:40,256 --> 00:25:44,510 Mi-ar da șansa să-i spun Începeam să simt ceva pentru ea. 250 00:25:44,635 --> 00:25:46,929 Ceva cald și moale. 251 00:25:47,388 --> 00:25:52,560 Dar un bărbat din afacerea mea nu poate ia o soție, ai o grămadă de copii. 252 00:25:54,228 --> 00:25:57,356 Nu ar trebui să avem copii. - Ce? 253 00:26:00,693 --> 00:26:02,945 Uite, asta nu ne duce nicăieri. 254 00:26:03,070 --> 00:26:04,697 Dar mulțumesc oricum. 255 00:26:04,822 --> 00:26:08,742 Ar fi bine să pleci acum. Marlowe vine aici să vorbească. 256 00:26:12,872 --> 00:26:15,166 Dacă ai nevoie de mine, sună. 257 00:26:18,794 --> 00:26:21,172 Știi cum să apelezi, nu-i așa? 258 00:26:21,297 --> 00:26:25,968 Pur și simplu bagi degetul în gaură, și faceți cercuri mici. 259 00:26:40,566 --> 00:26:42,860 Intră. E deschis. 260 00:26:47,156 --> 00:26:48,408 Bună, Marlowe. 261 00:26:49,533 --> 00:26:52,453 La naiba. Nu ai făcut ce ți-am spus. 262 00:26:52,995 --> 00:26:56,540 Urăsc felul acela prost de a mă îmbrăca cămașa ta cu nasturi fără cravată. 263 00:26:56,665 --> 00:26:58,168 Lasă-mă să-ți aduc o cravată. 264 00:26:59,752 --> 00:27:03,389 Aici. Acesta este albastru, dar o poți purta cu maro. 265 00:27:03,714 --> 00:27:04,883 Mă enervezi. 265,5 00:27:05,214 --> 00:27:06,383 te enervez? 266 00:27:06,509 --> 00:27:09,929 Vii aici fără cravată... esti beat? 267 00:27:10,054 --> 00:27:12,848 Câte ai avut? - 0ne martini. 268 00:27:12,973 --> 00:27:15,601 Știam că o să te văd. - Aşezaţi-vă. 269 00:27:21,106 --> 00:27:23,292 - Iată ce vreau să faci. 270 00:27:27,446 --> 00:27:31,033 Iată o listă de nume pe care le-am găsit într-un bol cu supa. Nu-mi cere să explic. 271 00:27:31,158 --> 00:27:33,828 Cred că toți sunt morți. Vreau să le verifici. 272 00:27:33,953 --> 00:27:37,456 Și Marlowe? Pune asta pentru mine, nu? Ca o favoare. 273 00:27:37,581 --> 00:27:39,234 Este un clip-on. 274 00:27:43,295 --> 00:27:47,800 L-am pus pe Marlowe la lucru, verificând-o pe a lui Kitty listă de supă împotriva crimelor recente nerezolvate... 275 00:27:47,925 --> 00:27:50,219 ... în timp ce eu am luat-o cu taxiul galben jos până la gară... 276 00:27:50,344 --> 00:27:54,181 ... pentru a vedea cum cheia doctorului Forrest s-ar încadra în puzzle. 277 00:27:54,306 --> 00:27:57,643 M-am îndreptat spre dulapul numărul 1936. 278 00:27:59,103 --> 00:28:02,940 Cheia se potrivește ca o mănușă. Când am deschis dulapul... 279 00:28:03,065 --> 00:28:06,652 ... Am observat un tip frumos într-o dungă gri care mă urmărește. 280 00:28:06,777 --> 00:28:10,948 Se părea că nu eram singurul care era interesat de conținutul acelui dulap. 281 00:28:11,365 --> 00:28:14,910 În interior erau două liste lungi de Prietenii și dușmanii Carlottei. 282 00:28:15,035 --> 00:28:17,705 Primul nume care a sărit a fost FX Huberman... 283 00:28:17,830 --> 00:28:21,083 ... numărul 46 Bay Court Drive, Punctul Grunion. 284 00:28:22,168 --> 00:28:26,255 Am decis să fac o mică plimbare cu trenul și vizitați domnul Huberman. 285 00:28:26,922 --> 00:28:30,009 Știam că „Frumos” mă va urma, deci să-l arunc... 286 00:28:30,134 --> 00:28:33,846 ... M-am abătut inteligent camera bărbaților și l-a pierdut. 287 00:28:34,722 --> 00:28:39,185 Nu avea cum să mă urmeze decât dacă aveam hârtie igienică pe pantof. 288 00:28:41,937 --> 00:28:43,981 La naiba! 289 00:28:49,111 --> 00:28:51,989 Nu era chiar hârtie igienică, era husa de scaun... 290 00:28:52,114 --> 00:28:55,826 ... dar a fost suficient pentru un tip inteligent să facă legătura. 291 00:28:56,827 --> 00:28:58,787 De îndată ce am intrat într-un tunel... 292 00:28:58,913 --> 00:29:03,667 ... Frumos a apărut și a început caut un chibrit... în buzunarele mele. 293 00:29:04,794 --> 00:29:08,422 Oh! Ăsta era piciorul tău? - Nu, a fost fata mea. 294 00:29:08,547 --> 00:29:10,758 Habar nu aveam că suntem intrând într-un tunel. 295 00:29:10,883 --> 00:29:13,135 Sunt sigur. 296 00:29:13,803 --> 00:29:15,846 Am crezut că compartimentul era gol. 297 00:29:15,971 --> 00:29:18,098 Da, corect. Uh-huh, sigur. 298 00:29:19,558 --> 00:29:23,479 Îmi pare atât de rău. Sper că nu te-am rănit. - E în regulă. 299 00:29:26,482 --> 00:29:28,984 Cu ce datorez plăcerea companiei tale? 300 00:29:29,109 --> 00:29:32,006 Bărbatul din compartimentul următor fumând un trabuc ticălos. 301 00:29:32,571 --> 00:29:35,866 Trebuia să intru aici. Tu nu fumezi, nu? 302 00:29:35,991 --> 00:29:39,161 Nu, am tuberculoză. - 0h, mulțumesc cerului pentru asta. 303 00:29:39,186 --> 00:29:41,223 După noaptea trecută, capul meu nu putea suporta. 304 00:29:46,710 --> 00:29:51,423 Nu am vrut să știe unde sunt mergând așa că m-am hotărât să-l alung repede. 305 00:29:53,175 --> 00:29:55,302 Întotdeauna îmi port armonica. 306 00:29:55,427 --> 00:29:59,748 Este mai ușor decât un acordeon, și mai puternic decât un somnifer. 307 00:30:06,147 --> 00:30:10,234 L-am lăsat să doarmă ca un copil când m-am lăsat afară la Grunion Point. 308 00:30:15,030 --> 00:30:19,577 Iată trei dolari dacă poți obține acest taxi până la 46 Bay Court în zece minute. 309 00:30:23,873 --> 00:30:26,333 Urmăriți taxiul ăla! 310 00:30:28,669 --> 00:30:30,754 A fost un lucru destul de inteligent pe care l-am făcut. 311 00:30:30,880 --> 00:30:35,634 Luând singurele două taxiuri, am făcut sigur că Frumos nu m-a putut urmări. 312 00:30:37,761 --> 00:30:40,764 Când am ajuns la domnul Huberman, Am fost surprins. 313 00:30:40,890 --> 00:30:45,144 Domnul Huberman s-a dovedit a fi o doamnă sexy care dădea o petrecere. 314 00:30:45,269 --> 00:30:49,565 Ea nici măcar nu m-a întrebat ce vreau, tocmai m-a făcut să mă simt binevenit. 315 00:30:54,153 --> 00:30:57,990 Ce zici tu, frumosule? Nu te-am mai văzut pe undeva? 316 00:30:58,115 --> 00:31:00,659 Pot fi. Am mai fost undeva. 317 00:31:01,202 --> 00:31:04,997 E drăguț din partea ta să mă inviti. Mă simt un pic ca o petrecere. 318 00:31:05,122 --> 00:31:07,541 Îmi plac petrecerile. 319 00:31:07,666 --> 00:31:09,894 Îmi plac femeile de clasă cu ochi de dormitor. 320 00:31:10,419 --> 00:31:12,463 Stii ceva? Îmi placi. 321 00:31:12,588 --> 00:31:13,665 si mie imi plac. 322 00:31:14,590 --> 00:31:19,136 Când acești oameni pleacă, poate... tu și cu mine putem avea o petrecere a noastră. 323 00:31:19,261 --> 00:31:21,680 0h, eu... trebuie să mă gândesc la asta. 324 00:31:23,007 --> 00:31:24,600 Ea a gândit rapid. 325 00:31:25,184 --> 00:31:29,647 - Îmi pare foarte rău. Trebuie să plecați cu toții. A fost o petrecere perfect hidosă. 326 00:31:31,190 --> 00:31:33,442 Noapte bună. - Noapte bună. 327 00:31:55,009 --> 00:31:57,050 Înfundat aici, nu-i așa? 328 00:31:59,468 --> 00:32:02,555 Deodată mi-am dat seama mi-a strecurat un Mickey. 329 00:32:02,680 --> 00:32:07,351 Buzele mele se simțeau ca două capace de canal. Limba mea simțea că are păr pe ea. 330 00:32:07,476 --> 00:32:10,980 Urechile mele au început să sune. M-am simțit ca un câine. 331 00:32:13,649 --> 00:32:15,359 Uau! 332 00:32:15,484 --> 00:32:17,486 Woof, Huberman, woof! 333 00:32:17,611 --> 00:32:20,281 Haide. Hai să ieșim la dans. 334 00:32:21,282 --> 00:32:24,827 Ți-ai pus rochia neagră, și mă voi duce să-mi rad limba. 335 00:32:34,086 --> 00:32:36,714 ♫ Barbasol, Barbasol 336 00:32:37,173 --> 00:32:39,216 ♫ Fără perie, fără spumă, fără frecare 337 00:32:39,341 --> 00:32:41,051 ♫ Udă-ți aparatul de ras apoi începe 338 00:32:41,177 --> 00:32:44,597 ♫ Barbasol, Barbasol 339 00:32:44,722 --> 00:32:47,266 ♫ 0ompah, oompah, oompah, oompah, Barbasol... ♫ 340 00:33:17,004 --> 00:33:18,631 Haide, FX. Sunt gata! 341 00:33:20,132 --> 00:33:22,384 Hai să dansăm. 342 00:33:35,856 --> 00:33:36,982 Ține-l! 343 00:33:37,491 --> 00:33:39,052 Îmi pare rău, Dollface. 344 00:33:40,444 --> 00:33:44,156 Cum ai ajuns aici? - Ușa ta era deschisă, așa că am intrat. 345 00:33:45,074 --> 00:33:48,828 Am încercat să te sun toată noaptea. - Cum am ajuns aici? 346 00:33:48,953 --> 00:33:52,373 Cred că trebuie să te-ai târât. - 0h, Doamne! 347 00:33:53,624 --> 00:33:56,168 0h, nu, asta înseamnă 0K. - Este doar puțin alcool. 348 00:33:56,293 --> 00:33:58,254 Într-adevăr, nu doare deloc. - Nu fi un copil. 349 00:33:58,379 --> 00:34:00,298 Întoarce-te! 350 00:34:04,593 --> 00:34:06,271 Care-i treaba? 351 00:34:08,264 --> 00:34:10,891 Sam Hastings a murit. 352 00:34:11,016 --> 00:34:13,519 Bietul remi. Cum a primit-o? 353 00:34:13,644 --> 00:34:16,422 A căzut de pe o fereastră întinzându-se după o sticlă de whisky. 354 00:34:17,148 --> 00:34:21,318 Ar fi putut fi împins. voi avea Marlowe își verifică spatele pentru amprente. 355 00:34:21,443 --> 00:34:23,988 Altceva? - Da. 356 00:34:24,113 --> 00:34:27,158 Am găsit un alt bilet Tati și-a scris. 357 00:34:27,283 --> 00:34:29,118 „NYTAG-216”. 358 00:34:29,243 --> 00:34:31,821 Cred că este un New York numărul de înmatriculare. 359 00:34:32,246 --> 00:34:35,624 Nu e rău, Dollface. Dacă nu sunt... 0hh! Agh! 360 00:34:35,749 --> 00:34:38,002 Atent. Lasă-mă să-ți aduc niște alcool. 361 00:34:38,127 --> 00:34:40,171 Nu! 362 00:34:46,510 --> 00:34:49,388 Nu este N-Y TAG. Este N-Y-T. 363 00:34:50,347 --> 00:34:52,600 New York Times. 364 00:34:58,314 --> 00:35:00,274 Deci, ce este „A-G”? 365 00:35:00,399 --> 00:35:04,320 Aceasta este discuția standard de bibliotecă pentru august. - Și 216? 366 00:35:04,737 --> 00:35:08,449 Stand pentru numărul din 2 august, pagina unu, coloana șase. 367 00:35:09,658 --> 00:35:11,911 Extensia 20, vă rog. 368 00:35:12,369 --> 00:35:14,538 Hi. Eu sunt, Rigby. 369 00:35:14,663 --> 00:35:16,624 Îmi pare rău, Hot Legs, am fost ocupat. 370 00:35:16,749 --> 00:35:19,210 Uite, te duci fișierul tău New York Times... 371 00:35:19,335 --> 00:35:23,422 ...citește-mi ce este pe prima pagină, coloana a șasea a numărului din 2 august... 372 00:35:23,547 --> 00:35:26,133 ...poate vă voi lua vin și vă voi lua masa într-o noapte în curând. 373 00:35:26,258 --> 00:35:27,301 Voi aștepta. 374 00:35:27,426 --> 00:35:29,845 Ai să vină și ai lua masa cu ea pentru informații? 375 00:35:29,970 --> 00:35:32,348 Ei? L. 376 00:35:32,473 --> 00:35:35,142 Da... Atunci citește-mi tot articolul. 377 00:35:38,771 --> 00:35:41,023 „Immer Essen”. 378 00:35:41,857 --> 00:35:44,235 Walter Neff este proprietarul. 379 00:35:45,236 --> 00:35:47,696 Mulțumesc, Hot Legs. Îți datorez una mare. 380 00:35:48,322 --> 00:35:50,574 Immer essen. 381 00:35:53,494 --> 00:35:56,080 Immer essen. Asta înseamnă „mănânc mereu”. 382 00:35:56,288 --> 00:35:58,707 ce limba? - Germană. 383 00:35:59,375 --> 00:36:02,211 Este și numele lui un vas de croazieră sud-american. 384 00:36:02,336 --> 00:36:07,299 Știu! Când Sam Hastings și sora mea s-a despărțit în iulie anul trecut... 385 00:36:08,175 --> 00:36:10,594 ...a făcut un turneu în America de Sud pe acea navă. 386 00:36:10,719 --> 00:36:12,847 Foarte interesant. 387 00:36:12,972 --> 00:36:16,475 Imediat după acel tur, compania și-a anulat croazierele. 388 00:36:16,600 --> 00:36:18,270 Acum Sam Hastings a murit. 389 00:36:19,395 --> 00:36:23,941 Nu văd legătura. - Nici eu nu am. Asta mă deranjează. 390 00:36:38,745 --> 00:36:39,838 Buna ziua? 391 00:36:40,541 --> 00:36:42,418 Cine e? - Acesta este Marlowe. 392 00:36:42,835 --> 00:36:46,464 Bună, domnule Marlowe. Ați aștepta un moment, vă rog? 393 00:36:47,039 --> 00:36:49,501 Este Marlowe. - Bine. 394 00:37:02,480 --> 00:37:07,234 Bună, Marlowe. Ascultă, nu verifica acele crime nerezolvate chiar acum. 395 00:37:07,359 --> 00:37:08,444 Da? De ce nu? 396 00:37:08,569 --> 00:37:12,491 Am ceva mai important. tu a avut vreodată vreo relație cu Walter Neff? 397 00:37:13,616 --> 00:37:16,952 Walter Neff. El aleargă o companie sud-americană de nave de croazieră. 398 00:37:17,995 --> 00:37:19,789 Bun. Povestește-mi despre el. 399 00:37:19,955 --> 00:37:23,042 Croaziere supermarketuri cauti blonde? 400 00:37:24,418 --> 00:37:27,338 Bun. O voi furniza pe blondă. 401 00:37:32,593 --> 00:37:33,928 Marlowe, încă ceva. 402 00:37:34,261 --> 00:37:37,973 Dacă Walter Neff părăsește țara, Poate că trebuie să fac o mică plimbare cu barca. 403 00:37:38,098 --> 00:37:43,103 Dacă o fac, stai departe de băutură. Aceste oamenii cu care avem de-a face sunt ucigași. 404 00:37:43,229 --> 00:37:46,816 Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus. Drum bun. 405 00:37:46,941 --> 00:37:49,702 S-ar putea să nu plec imediat, dar multumesc oricum. Și Marlowe? 406 00:37:50,528 --> 00:37:52,863 - Porți cravată? la revedere. 407 00:37:56,992 --> 00:37:59,537 Despre ce era vorba? - Marlowe îl cunoaște pe Neff. 408 00:37:59,662 --> 00:38:02,540 Spune că e un împingător pentru blondele frumoase. 409 00:38:02,665 --> 00:38:05,042 Înseamnă că avem nevoie de o femeie spion. 410 00:38:10,214 --> 00:38:12,216 De ce să nu mă folosești? 411 00:38:17,054 --> 00:38:19,181 Îmi pare rău. 412 00:38:19,306 --> 00:38:21,684 Nu ești suficient de blondă. 413 00:38:34,488 --> 00:38:38,159 Îmi pot vopsi întotdeauna părul. - Fără zaruri, Dollface. Ești un client. 414 00:38:38,284 --> 00:38:42,372 Acesta este un lucru despre care am învățat clientii. Cei morți nu își plătesc facturile. 415 00:38:47,501 --> 00:38:49,795 Asta e tot ce te gândești la mine? 416 00:38:49,920 --> 00:38:52,298 Cineva care te plătește 10 USD pe zi? 417 00:38:58,637 --> 00:39:02,099 Așa e, Dollface. Pentru mine ești doar un bilet de masă. 418 00:39:04,518 --> 00:39:06,812 Cum aș putea să-i spun că mint? 419 00:39:06,937 --> 00:39:10,941 Aș munci pentru nimic doar pentru a viziona părul îi sare în timp ce mergea... 420 00:39:11,066 --> 00:39:14,820 ... miroși-i pielea cremoasă, leagăn-i capul pe umărul meu. 421 00:39:15,488 --> 00:39:18,949 Simte înclinația taliei ei, curba spatelui ei... 422 00:39:19,074 --> 00:39:22,161 ... și apoi mângâie ușor cele două ei frumoase... 423 00:39:27,792 --> 00:39:30,211 imi pare rau. 424 00:39:30,336 --> 00:39:33,464 Doar că nu-mi place fiind numit bilet de masă. 425 00:39:48,729 --> 00:39:53,108 Când mi-am început căutarea unui spion blond, Am încercat să scap de imaginea Julietei... 426 00:39:53,234 --> 00:39:57,154 ... ies cu furtună din biroul meu cu pastă de dinți pe pantofi. 427 00:39:58,864 --> 00:40:03,035 Prima pe lista mea a fost Monica Stillpond, o bombă care mi-a spus odată... 428 00:40:03,160 --> 00:40:07,706 ... ea ar face orice pentru oricine oriunde și oricând. 429 00:40:09,917 --> 00:40:12,545 - Dar muşchiul mi-a dat începutul meu în politică. 430 00:40:12,670 --> 00:40:16,006 Era când eram asistent bătrânului Zimmerman, instalatorul. 431 00:40:16,132 --> 00:40:19,969 Domnule Madvig, glumiți. - Despre instalații sau mușchi? 432 00:40:20,094 --> 00:40:22,638 Pur și simplu nu te pot imagina ca instalator. 433 00:40:23,139 --> 00:40:25,474 Ea era la mijloc de o cină de lux. 434 00:40:25,599 --> 00:40:29,645 Dar nu puteam pierde timpul fiind politicos. I-am atras atenția. 435 00:40:32,940 --> 00:40:36,652 Se va servi cafea în sufragerie, domnule Madvig. 436 00:40:37,862 --> 00:40:43,075 Un lucru despre Monica: cuvintele „Nu pot” nu era în vocabularul ei. 437 00:40:43,200 --> 00:40:45,703 Monica, te vreau sa fac ceva pentru mine. 438 00:40:46,228 --> 00:40:47,413 Nu pot. 439 00:40:48,038 --> 00:40:51,834 Bănuiesc că ea le adăugase de ultima dată când o văzusem. 440 00:40:53,210 --> 00:40:56,839 Următorul pe lista mea a fost Doris Devermont, o veche flacără a mea. 441 00:40:56,964 --> 00:41:00,634 Cu ea am avut cel mai sincer relație pe care am avut-o vreodată cu o femeie. 442 00:41:00,759 --> 00:41:05,347 Singurul lucru despre care am mințit a fost al meu nume. I-am spus că sunt Teddy Novak... 443 00:41:05,473 --> 00:41:08,976 ... așa că nu a putut să mă urmărească dacă am lăsat-o însărcinată. 444 00:41:16,233 --> 00:41:18,360 Doris și-a amintit de mine, firesc. 445 00:41:18,486 --> 00:41:20,446 Cum vă descurcați, domnule Novak? 446 00:41:20,571 --> 00:41:25,826 Domnule Novak? Fără îmbrățișări, fără săruturi? Noi am folosit să se arunce unul în brațele celuilalt, Doris. 447 00:41:25,951 --> 00:41:29,997 Ei bine, nu crezi că chiar ar trebui să ne cunoaștem din nou? 448 00:41:30,122 --> 00:41:34,710 Au trecut doar cinci ani. Ai fost cam să-mi servească cina când trebuia să plec. 449 00:41:34,835 --> 00:41:37,213 Ce prost din partea mea. Trebuie să fii foame. 450 00:41:37,338 --> 00:41:41,342 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta mai devreme. Voi lua niște cafea și sandvișuri. 451 00:41:42,635 --> 00:41:45,054 Cafea și sandvișuri. 452 00:41:45,179 --> 00:41:48,349 Acum mi-am amintit de a lui Doris sandvișuri celebre cu pâine învechită. 453 00:41:49,225 --> 00:41:54,188 Ea cumpăra pâine de o zi, apoi o prăjea a acoperi. Mă întreb dacă s-a schimbat. 454 00:41:54,313 --> 00:41:57,191 Pâinea nu e prea proaspătă. Să-l prăjesc? 455 00:41:58,025 --> 00:42:00,706 Nu, mulțumesc. Am renunțat la pâine prăjită veche pentru Postul Mare. 456 00:42:01,445 --> 00:42:04,431 Postul? - Nimic. 457 00:42:04,782 --> 00:42:06,784 Aceeași bătrână Doris. 458 00:42:06,909 --> 00:42:09,995 Obișnuia să ia curcan afumat deci s-ar păstra luni de zile. 459 00:42:10,121 --> 00:42:12,873 Când în cele din urmă a mers rău, ea i-ar hrăni servitoarei. 460 00:42:12,998 --> 00:42:16,961 Am avut niște curcan afumat. Bănuiesc femeia de la curăţenie o lua la prânz. 461 00:42:17,086 --> 00:42:19,338 0h, iată niște paté. 462 00:42:21,841 --> 00:42:24,093 Femeie de curățenie. 463 00:42:26,762 --> 00:42:29,014 Femeie de curățenie. 464 00:42:29,557 --> 00:42:31,809 Femeie de curățenie! 465 00:42:32,184 --> 00:42:35,354 Femeie de curățenie! Femeie de curățenie! 466 00:42:35,855 --> 00:42:38,190 Femeie de curățenie! Femeie de curățenie! 467 00:42:53,956 --> 00:42:55,124 Îmi pare rău. 468 00:42:58,169 --> 00:43:03,174 Mi-a fost prea rușine să o cer pe Doris o favoare după ce încercasem s-o sugrumă... 469 00:43:03,299 --> 00:43:06,760 ... așa că am trecut la următorul nume în mica mea carte neagră. 470 00:43:06,886 --> 00:43:11,682 Cea mai blondă de pe lista mea a fost un bogat doamnă de societate pe nume Jimmi Sue Altfeld. 471 00:43:11,807 --> 00:43:16,604 Aproape că am urât să o folosesc - așa era îndrăgostit de mine, aproape că m-a făcut rău. 472 00:43:16,729 --> 00:43:19,148 Dar afacerile erau mai importante. 473 00:43:19,273 --> 00:43:22,276 Am băut-o cu vin și am luat-o la masă la Plantation Club. 474 00:43:22,401 --> 00:43:24,653 Apoi am făcut mișcarea. 475 00:43:25,821 --> 00:43:30,451 Ultima dată când ne-am văzut, te-am părăsit singur stând la un tejghea de la Schwab. 476 00:43:31,243 --> 00:43:34,455 - Nu mă urăști pentru asta, nu-i așa? Bineînțeles că nu. 477 00:43:34,789 --> 00:43:36,499 Bun... 478 00:43:36,624 --> 00:43:39,293 Aș vrea să discut ceva cu tine. 479 00:43:41,420 --> 00:43:43,172 Unde? - Du-mă acasă. 480 00:43:44,340 --> 00:43:47,593 Nu aveam cum să o fac du-o acasă. Tatăl ei mă ura. 481 00:43:47,718 --> 00:43:52,014 Așa că i-am spus să ne întâlnim la un motel și I-aș arăta ceva cu mâinile mele. 481,5 00:44:19,847 --> 00:44:21,699 [ BAT LA UȘA ] 482 00:44:24,747 --> 00:44:26,199 Intră. 483 00:44:31,178 --> 00:44:33,055 Ei bine, Jimmi Sue, ești gata? 484 00:44:33,973 --> 00:44:35,592 Ce vom face? 485 00:44:37,203 --> 00:44:39,103 Kinsey din scoarță în scoarță. 486 00:44:55,369 --> 00:44:59,957 Ți-a spus cineva vreodată că buzele tale sunt ca doi suculenți varză de Bruxelles... 487 00:45:00,002 --> 00:45:03,701 ...aștepți să fii uns cu unt și mușcat? - Mulţi bărbaţi au. 488 00:45:05,129 --> 00:45:07,081 Serios? 489 00:45:08,591 --> 00:45:10,384 Ți-au spus acești oameni vreodată... 490 00:45:10,509 --> 00:45:15,389 ... că ochii tăi sunt ca niște monede chinezești cu bucăți de caviar în centru? 491 00:45:15,514 --> 00:45:18,017 Nu vezi cât de fericit tu și cu mine am fi împreună aici? 492 00:45:18,142 --> 00:45:22,605 Da, o iau. Dar vreau să vii înapoi în oraș cu mine mai întâi. 493 00:45:22,730 --> 00:45:28,194 Lucrez la un caz important. Este periculos și probabil vei fi ucis. 494 00:45:28,319 --> 00:45:31,697 Dar dacă mă iubești, o vei face. - Da, te iubesc. 495 00:45:31,822 --> 00:45:37,328 Și te iubesc. Și mă refer la asta mai mult decât orice am spus vreodată în viața mea. 496 00:45:48,672 --> 00:45:53,552 Am închiriat un apartament și am început să dau Instrucțiuni Jimmi despre cum să pompați Neff. 497 00:45:53,677 --> 00:45:56,722 Ea a luat direcția ca un porc duce la gunoi. 498 00:45:56,847 --> 00:45:58,933 Iată o poză cu domnul nostru Neff. 499 00:45:59,058 --> 00:46:01,727 Fă, uh, orice ai de... 500 00:46:01,852 --> 00:46:04,563 ... pentru a afla ce sa întâmplat pe Immer Essen. 501 00:46:04,688 --> 00:46:08,275 Tatăl tău a amenințat că mă are bate dacă continui să te văd. 502 00:46:08,400 --> 00:46:12,071 M-am gândit să trec acolo mâine cu o mică ofrandă de pace. 503 00:46:12,530 --> 00:46:14,573 Ce aș putea să iau care să-l înmoaie? 504 00:46:14,698 --> 00:46:16,859 Nu a avut niciodată un câine când era băiat. 505 00:46:18,035 --> 00:46:20,287 Nu am avut niciodată un câine, nu? 506 00:46:30,256 --> 00:46:31,316 Domnul Altfeld? 507 00:46:36,095 --> 00:46:38,472 Casă total spartă. 508 00:46:39,348 --> 00:46:42,101 Numele lui este... Ramon. 509 00:46:42,476 --> 00:46:44,728 El este al tău. 510 00:46:50,568 --> 00:46:52,328 Ieși afară, hoțule! 511 00:46:53,054 --> 00:46:57,508 Nu îți fur fiica. doar sunt împrumutând-o pentru un caz important. 512 00:46:58,451 --> 00:47:03,789 Nu te apropia de fiica mea. Nu încerca să o văd. Nu scrie și nu suna. 513 00:47:03,914 --> 00:47:06,625 Pot folosi lenjeria ei pentru a face supă? 514 00:47:06,750 --> 00:47:09,253 - Ieși! Domnule Altfeld... 515 00:47:09,378 --> 00:47:12,465 ... e adevărat că ajutându-mă, viața fiicei tale este în pericol. 516 00:47:12,590 --> 00:47:16,260 Dar poate salva sute de vieți. Nu ai sta în calea asta. 517 00:47:16,385 --> 00:47:18,429 De ce cu siguranță aș face-o! 518 00:47:18,721 --> 00:47:23,567 Te-aș încadra sau te-aș ucide... dacă ar proteja fiica mea. 519 00:47:24,101 --> 00:47:28,355 Și ți-am adus un cățeluș, ceva ce nu ai avut niciodată când erai băiat. 520 00:47:28,481 --> 00:47:30,233 - Acum ieşi afară! 521 00:47:31,358 --> 00:47:33,219 Haide, Ramon. 522 00:47:36,113 --> 00:47:37,509 Nu meriți un cățeluș. 523 00:47:40,034 --> 00:47:41,827 Așteaptă! 524 00:47:42,908 --> 00:47:43,931 Ridică asta. 525 00:47:46,707 --> 00:47:50,189 Dar totul este moale și vaporos. - Ridică asta! 526 00:47:52,963 --> 00:47:55,424 Ești un om bolnav, Altfeld. 527 00:48:02,973 --> 00:48:07,728 Poți să mă faci să iau murdăria de câine, dar nu mă poți opri să-l văd pe Jimmi Sue. 528 00:48:14,610 --> 00:48:17,071 Vrei un catel? - Mi-ar plăcea un câine. 529 00:48:18,072 --> 00:48:19,824 Multumesc. 530 00:48:19,949 --> 00:48:23,160 Iată ceva și pentru tine. - 0h, mulțumesc. 531 00:48:25,246 --> 00:48:26,330 - Egh! 532 00:48:31,961 --> 00:48:34,380 Ei bine, Larry, Moe și Curly. 533 00:48:38,926 --> 00:48:40,003 Mulțumesc, Dan. 534 00:48:41,428 --> 00:48:44,348 Nu este un mod foarte frumos de a trata un prieten al fiicei domnului Altfeld. 535 00:48:44,473 --> 00:48:46,642 Există un singur mod de a te trata. 536 00:48:50,938 --> 00:48:53,232 Ai niște maimuțe destul de deștepte aici. 537 00:48:55,693 --> 00:48:59,196 Observ că acesta poartă o cheie Phi Beta Kappa aici. 538 00:49:02,158 --> 00:49:03,261 0w! 538,5 00:49:04,558 --> 00:49:05,661 Mișcarea ta. 539 00:49:05,786 --> 00:49:08,530 O să am ceva sens bătut în tine. 540 00:49:09,165 --> 00:49:13,502 Cu ce ​​vă plătește, băieți? Mă voi dubla asta și vom învinge rahatul din el. 541 00:49:13,627 --> 00:49:15,880 Bine, Dan. 542 00:49:57,546 --> 00:49:59,590 Rigby? 543 00:50:02,092 --> 00:50:04,136 Rigby? 544 00:50:07,056 --> 00:50:09,099 Rigby? 545 00:50:34,416 --> 00:50:36,377 Julieta! 546 00:50:36,502 --> 00:50:40,131 Nenorociții ăia murdari! A bate o femeie. 547 00:50:42,967 --> 00:50:45,803 Ba chiar au bătut sânii tăi scăpați. 548 00:50:46,720 --> 00:50:48,164 Rigby? 549 00:50:49,598 --> 00:50:52,268 Juliet... Ești bine? 550 00:50:52,768 --> 00:50:54,395 0h! 551 00:50:54,520 --> 00:50:56,564 Da, sunt bine. 552 00:50:57,898 --> 00:51:00,985 Arăți îngrozitor. - Totul este într-o zi de muncă. 553 00:51:02,069 --> 00:51:05,389 Nu, Rigby. Nu merită. 554 00:51:06,740 --> 00:51:10,077 Vreau să renunți. - De ce? Pentru că am fost îngrozit? 555 00:51:10,202 --> 00:51:12,913 Ai fost și împușcat și drogat... 556 00:51:13,581 --> 00:51:16,667 ...și probabil a trebuit să meargă la culcare cu femei pe care nu le cunoșteai. 557 00:51:16,792 --> 00:51:20,296 Doar ești supărat despre mine intervievând blonde. 558 00:51:20,421 --> 00:51:22,756 Puteți uita de asta. 559 00:51:35,853 --> 00:51:38,939 Am decis să primesc informatia insumi. 560 00:51:40,983 --> 00:51:43,027 Cum? 561 00:51:44,945 --> 00:51:47,664 Deghându-mă ca o blondă frumoasă. 562 00:52:12,389 --> 00:52:15,609 Arăt ca o doamnă? - Nu la fel de mult ca mine. 563 00:52:15,768 --> 00:52:19,939 Încă nu am activat farmecul. - Rigby, aș vrea să mă lași să plec. 564 00:52:20,064 --> 00:52:22,983 L-ai făcut pe Neff să încerce să te simtă trezit? Nicio șansă, Dollface. 565 00:52:23,108 --> 00:52:25,861 0h. Nu vrei Domnul Neff să mă simtă trezit? 566 00:52:25,986 --> 00:52:29,365 Asta nu înseamnă că începi să... ai grijă de mine, nu-i așa? 567 00:52:29,490 --> 00:52:32,326 nu vreau oricare dintre clienții mei s-a simțit supărat. 568 00:52:32,618 --> 00:52:37,873 Am întârziat. Neff navighează în supermarketuri în fiecare joi în căutarea blondelor. 569 00:52:37,998 --> 00:52:40,459 Dacă sunt jumătate din femeia pe care cred că sunt... 570 00:52:40,584 --> 00:52:43,254 ...Voi avea o întâlnire cu Neff până diseară. 571 00:52:44,296 --> 00:52:46,590 Noroc. 572 00:52:47,466 --> 00:52:51,137 Terenul de vânătoare preferat al lui Neff era Jerry's Market pe Melrose. 573 00:52:51,262 --> 00:52:55,099 L-am văzut imediat și se strecură pe culoarul vizavi de el. 574 00:52:55,224 --> 00:52:58,435 Purtam un parfum special numită „Mângâie-mă”. 575 00:52:58,561 --> 00:53:02,398 Aroma lui l-a atras pe Neff la mine ca grasa unei soacre. 576 00:53:05,651 --> 00:53:09,822 Era un bărbat pentru femei, bine. M-a făcut să mă simt frumoasă, vie. 577 00:53:10,739 --> 00:53:14,243 M-a rugat să ajung la el, și nu m-am jucat din greu pentru a obține. 578 00:53:14,368 --> 00:53:16,620 În regulă. 579 00:53:18,004 --> 00:53:21,701 Pe terenul său natal, Neff era mai agresiv și am jucat împreună. 580 00:53:25,421 --> 00:53:30,050 Sunt înnebunit după tine, iubito. - Și eu sunt înnebunit după tine, Walter. 581 00:53:30,176 --> 00:53:32,428 Parfumul acela de pe părul tău. Care este numele? 582 00:53:32,553 --> 00:53:34,346 "Mângâie-mă". 583 00:53:34,472 --> 00:53:36,515 Prost! 584 00:53:37,099 --> 00:53:39,351 Acesta este numele parfumului. 585 00:53:40,436 --> 00:53:43,731 Am chef de băutură. - Tot ce am este bourbon. 586 00:53:44,231 --> 00:53:46,484 O să fac băuturile. 587 00:53:50,112 --> 00:53:52,364 Stai acolo. 588 00:54:05,294 --> 00:54:10,132 Am vrut să-l elimin repede. am alunecat el 15 miligrame de Afrodisiamil... 589 00:54:10,257 --> 00:54:14,145 ... și am sperat că va avea efect înainte să încerce să-mi ridice lacătul. 590 00:54:29,777 --> 00:54:32,988 Îmi pare rău, Walter. Atât de departe pe măsură ce merg la o primă întâlnire. 591 00:55:15,573 --> 00:55:18,993 Nu știam ce caut, dar ce am găsit a fost dinamită. 592 00:55:19,118 --> 00:55:22,830 Lista de pasageri a croaziera finală a lui Immer Essen. 593 00:55:24,540 --> 00:55:27,917 A fost exact la fel ca lista „dușmanilor” Carlotta. 594 00:55:28,919 --> 00:55:32,882 Un nume a sunat. Cody Jarrett, căpitanul Immer Essen. 595 00:55:33,007 --> 00:55:38,179 M-am dus la biblioteca publică și m-am uitat a făcut tot ce am putut asupra căpitanului Jarrett. 596 00:55:39,597 --> 00:55:42,433 „Înrămat pentru că știa prea multe”. 597 00:55:42,558 --> 00:55:46,729 „Dar el refuză să dezvăluie ce El a știut de oricine, în afară de mama lui.” 598 00:55:47,688 --> 00:55:51,650 Speram să aflu de ce pasagerii pe ultima croazieră a lui Immer Essen... 599 00:55:51,775 --> 00:55:54,236 ... au fost doborâți unul câte unul. 600 00:55:54,361 --> 00:55:57,915 Toți trebuie să aibă văzut ceva. Dar ce? 601 00:55:59,033 --> 00:56:00,242 ce crezi? 602 00:56:00,367 --> 00:56:03,120 Cred că începi bucură-te să te îmbraci în femeie. 603 00:56:03,245 --> 00:56:06,290 a mamei lui Jarrett singurul vizitator cu care va vorbi. 604 00:56:06,415 --> 00:56:10,544 Și cred că semăn suficient cu ea pentru a primi un cadou de Ziua Mamei. 605 00:56:23,057 --> 00:56:25,100 Rigby, stai! 606 00:56:26,393 --> 00:56:28,687 Nu... nu-mi spune Rigby. 607 00:56:29,563 --> 00:56:31,857 Sunt îngrijorat. De când ai fost bătut... 608 00:56:31,982 --> 00:56:36,362 ...Am avut coşmaruri despre ți se întâmplă ceva îngrozitor. 609 00:56:36,487 --> 00:56:38,948 Îmi pasă de tine, Rigby. 610 00:56:40,908 --> 00:56:43,160 Ce? 611 00:56:43,285 --> 00:56:45,538 Îmi pasă de tine. 612 00:56:48,749 --> 00:56:51,001 Ce s-a întâmplat? 613 00:56:51,127 --> 00:56:53,546 Tu. Tu ești problema. 614 00:56:54,213 --> 00:56:57,341 Am... am... făcut ceva greșit? 615 00:56:57,800 --> 00:57:01,137 Da. M-ai strecurat în intestine. 616 00:57:01,262 --> 00:57:05,266 M-ai făcut să mă gândesc la gânduri stupide, ca... să-mi închid arma definitiv. 617 00:57:05,391 --> 00:57:08,018 A deveni un tip cu o singură femeie. 618 00:57:08,144 --> 00:57:11,438 Settling down in o cabana acoperita cu iedera... 619 00:57:11,564 --> 00:57:13,691 ...grebland frunzele de toamnă din curtea din spate... 620 00:57:13,816 --> 00:57:16,318 ...stors suc de portocale for you in the morning. 621 00:57:16,444 --> 00:57:18,571 Ai face asta pentru mine? 622 00:57:21,365 --> 00:57:23,942 Da, aș face-o. - 0h, Rigby. 623 00:57:59,403 --> 00:58:01,655 Cody Jarrett's mother. 624 00:58:11,165 --> 00:58:13,083 Hello, Ma. 625 00:58:13,918 --> 00:58:16,670 Numele meu este Reardon. Am o veste importantă pentru tine. 626 00:58:16,796 --> 00:58:19,089 Deci pretinde-te că sunt mama ta, 0K? 627 00:58:19,215 --> 00:58:23,636 Ziarul spunea că ai fost lovit în cap cu o cheie zburătoare în atelierul de mașini. 628 00:58:23,761 --> 00:58:26,806 Prietenii lui Carlotta sunt după capul tău pentru că știi prea multe. 629 00:58:26,931 --> 00:58:30,476 Înțeleg ce vrei să spui. - Deci cheia zburătoare nu a fost un accident. 630 00:58:30,601 --> 00:58:32,520 Pentru un minut am crezut că este. 631 00:58:32,645 --> 00:58:35,606 Aşa ceva se poate întâmpla din nou, așa că... 632 00:58:36,440 --> 00:58:38,943 Paznicul pare suspicios. Poartă-te ca și cum aș fi mama ta. 633 00:58:39,068 --> 00:58:42,154 Sigur. - Prefă-te că plâng. Mă consolezi. 634 00:58:46,283 --> 00:58:47,910 Relaxează-te, mamă. 635 00:58:50,579 --> 00:58:53,874 Spune ceva de genul, uh, — Nu, nu, mamă. Uite, ascultă-mă. 636 00:58:53,999 --> 00:58:56,252 Nu, nu, mamă. Uite, ascultă-mă. 637 00:58:57,962 --> 00:59:00,506 Asta a fost bine. Foarte bine. 638 00:59:01,215 --> 00:59:04,051 Uite, atâta timp cât celălalt prizonierii pot ajunge la tine... 639 00:59:04,176 --> 00:59:06,887 ...nu esti in siguranta. Dar nu-ți face griji, am un plan. 640 00:59:07,012 --> 00:59:09,557 L-am contactat pe directorul Dudley, care îmi datora o favoare. 641 00:59:09,682 --> 00:59:13,811 L-am rugat să mă lase să pozez în prizonier ca să fiu cu ochii pe Jarrett... 642 00:59:13,936 --> 00:59:16,147 ... poate afla ceva despre Carlotta. 643 00:59:16,272 --> 00:59:19,984 Am învățat repede. Jarrett avea o evaziune de închisoare planificată chiar în noaptea aceea. 644 00:59:20,109 --> 00:59:24,697 Am fost invitat... sub amenințarea armei. Când m-au îndesat în portbagaj... 645 00:59:24,822 --> 00:59:28,576 ... Mi-am dat seama că era un prieten al Carlottei, iar eu eram dușmanul lor. 646 00:59:29,660 --> 00:59:33,164 Ryley, treci în față. Și tu, conduci. 647 00:59:34,498 --> 00:59:37,084 Am sărit în portbagaj mult timp. 648 00:59:37,209 --> 00:59:42,465 Cinci ore mai târziu, renunțasem la speranța mergând vreodată la o baie obișnuită. 649 00:59:42,923 --> 00:59:45,801 Am decis să stau o mică discuție cu căpitanul Jarrett. 650 00:59:45,926 --> 00:59:48,387 - Hei, Cody! 651 00:59:53,684 --> 00:59:56,353 Ce mai faci, partenere? - Nu pot să respir. 652 00:59:56,479 --> 00:59:58,522 0h. Înfundat, nu? 653 00:59:58,689 --> 01:00:01,150 Îți dau puțin aer. - Mulţumesc. 653,5 01:00:03,009 --> 01:00:04,150 [ împuşcături ] 654 01:00:09,074 --> 01:00:13,954 Buzele ei erau calde, iar brațul meu nu singurul lucru care palpita. 655 01:00:14,079 --> 01:00:16,415 Si inimile noastre au fost. 656 01:00:16,540 --> 01:00:19,877 Planul meu era să o sărut cu fiecare buză pe față... 657 01:00:20,544 --> 01:00:24,965 ... apoi mută-o încet în camera alăturată, manevrează-o lângă pat... 658 01:00:25,633 --> 01:00:29,319 ... căsătorește-te cu ea și începe mașina de whoopee. 659 01:00:29,637 --> 01:00:31,680 Planul meu a funcționat bine până... 660 01:00:31,806 --> 01:00:34,892 Agh! Ți-ai înfipt degetul în gaura mea de glonț. 661 01:00:35,017 --> 01:00:37,478 Îmi pare rău, Rigby. - Voi fi bine. 662 01:00:39,480 --> 01:00:41,482 De ce nu te întinzi? 663 01:00:41,607 --> 01:00:45,528 Mă duc la farmacie și să-ți ia ceva pentru braț. 664 01:00:47,279 --> 01:00:49,949 Plouă prea tare. Sunați un taxi. Grăbește-te înapoi. 665 01:00:50,074 --> 01:00:52,368 Îmi vine să sărut pe cineva. 666 01:00:52,493 --> 01:00:54,912 Nu începe fără mine. 667 01:01:04,546 --> 01:01:05,339 Buna ziua? 668 01:01:05,464 --> 01:01:07,133 - Eu sunt, Margaret. Cine? 669 01:01:07,258 --> 01:01:09,051 Margaret. - Margaret? 670 01:01:09,176 --> 01:01:11,762 Margaret Croyden. 671 01:01:11,887 --> 01:01:14,997 Margaret Croyden? nu cred! 672 01:01:15,891 --> 01:01:18,936 Nu cred că m-ai sunat. - Ar fi trebuit să sun mai devreme... 673 01:01:19,061 --> 01:01:21,522 Nu ar fi trebuit să suni deloc. - E atât de liniște aici. 674 01:01:21,647 --> 01:01:24,608 0h, Victor a plecat în weekend, nu? 675 01:01:24,733 --> 01:01:26,853 Îmi pare rău. Nu sunt interesat. 676 01:01:29,280 --> 01:01:33,159 Pentru că sunt îndrăgostit. Da, chiar îndrăgostit. 677 01:01:36,078 --> 01:01:39,766 Acum câteva zile am spus ceva unei femei pe care credeam că nu o voi spune niciodată. 678 01:01:40,541 --> 01:01:44,795 De fapt, am spus „Vreau să mă stabilesc intr-o cabana acoperita cu iedera cu tine... 679 01:01:44,920 --> 01:01:47,423 ... grebla frunzele de toamnă din curtea din spate... 680 01:01:47,548 --> 01:01:50,759 ... stoarce suc de portocale pentru tine dimineata. „ 681 01:01:50,885 --> 01:01:54,013 - Am vorbit cu Victor. El îmi va da divorțul. 682 01:01:54,138 --> 01:01:57,683 Îți voi spune ce. Coboară mâine. Ne vom întoarce împreună. 683 01:01:57,808 --> 01:02:02,813 Minunat! Abia astept sa revino din nou în viața ta. 684 01:02:07,002 --> 01:02:09,569 Fără zaruri, Margaret. Sună-mă peste 12 ani. 685 01:02:09,645 --> 01:02:10,647 Bine, dragă. 686,5 01:02:40,500 --> 01:02:42,602 [ SUNAT ] 686 01:02:47,900 --> 01:02:49,902 Bună ziua? - Domnule Reardon... 687 01:02:50,027 --> 01:02:52,988 ... Am decis să închid acest caz din acest moment. 688 01:02:53,114 --> 01:02:56,492 Un cec va fi prin poștă pentru tine maine. 689 01:02:56,617 --> 01:03:00,371 Vă rog să nu încercați să mă contactați pentru că voi pleca ceva timp în oraș. 690 01:03:00,871 --> 01:03:02,949 Juliet, are pe cineva ai un pistol la cap? 691 01:03:04,983 --> 01:03:06,443 Julieta! 692 01:03:10,089 --> 01:03:12,424 O jumătate de sticlă de bourbon mai târziu Încă nu-mi venea să cred. 693 01:03:12,550 --> 01:03:14,760 A fost Juliet nebună ca sora ei? 694 01:03:14,885 --> 01:03:19,306 Dacă s-ar fi îndrăgostit de taxi șofer în drum spre farmacie? 695 01:03:19,431 --> 01:03:23,519 Sau a fost un membru al Carlotta conspirație și mă pusese la cale? 696 01:03:23,644 --> 01:03:27,022 În sfârșit, am ajuns la o concluzie foarte importantă. 697 01:03:27,690 --> 01:03:29,942 La dracu de ea! 698 01:03:42,830 --> 01:03:45,291 Toate doamnele sunt la fel. 699 01:03:46,834 --> 01:03:50,337 Îți ajung în gât, apucă-ți inima... și scoate-o. 700 01:03:50,463 --> 01:03:55,134 O aruncă pe jos... și o calcă cu tocuri înalte. 701 01:03:55,801 --> 01:04:00,930 Scuipă pe el, îl bagă în cuptor, apoi gătește rahatul din ea. 702 01:04:01,515 --> 01:04:05,185 Îl taie în bucăți mici, trântește-l pe o bucată de pâine prăjită... 703 01:04:05,210 --> 01:04:07,271 ... și ți-l servesc. 704 01:04:07,396 --> 01:04:11,108 Ei se așteaptă să spui — Mulțumesc, dragă, este delicios. 705 01:04:13,986 --> 01:04:17,198 Ei bine, nu e delicios, Juliet Forrest. 706 01:04:17,323 --> 01:04:19,575 E putred. 707 01:04:20,075 --> 01:04:22,661 nu-mi pasă dacă voi mai auzi vreodată de tine. 708 01:04:28,918 --> 01:04:30,586 Julieta? - El este Alan. 709 01:04:30,711 --> 01:04:32,838 Alan? 710 01:04:33,506 --> 01:04:37,426 Haide, Marlowe, fără jocuri. - Nu te-am putut păcăli niciodată, nu-i așa? 711 01:04:38,844 --> 01:04:40,930 Nu. 712 01:04:41,055 --> 01:04:42,973 Ascultă, Marlowe. 713 01:04:43,390 --> 01:04:45,768 Juliet m-a părăsit și... 714 01:04:46,936 --> 01:04:49,688 ... Mă simt de parcă am fost lovit cu o tigaie umedă. 715 01:04:49,814 --> 01:04:51,899 Cum naiba ridici piesele? 716 01:04:52,024 --> 01:04:55,986 Încep să-mi dau seama că e mai bine a avea ceva de așteptat. 717 01:04:56,112 --> 01:04:59,073 — Aștept cu nerăbdare. Precum ce? Lucru? 718 01:04:59,198 --> 01:05:01,117 Nu pot obține o pauză în acest caz. 719 01:05:01,242 --> 01:05:03,869 Nici măcar nu știu cine naiba această doamnă Carlotta este. 720 01:05:03,994 --> 01:05:06,455 Poți obține o hartă a Americii de Sud? 721 01:05:06,580 --> 01:05:08,966 Da. Ai ceva? - Privește în Peru. 722 01:05:13,587 --> 01:05:14,463 Am înţeles! 723 01:05:14,588 --> 01:05:17,466 Există un orășel pe coasta numita Paita. 724 01:05:17,591 --> 01:05:20,010 Spune-mi unde este. 725 01:05:22,096 --> 01:05:25,182 Este chiar lângă o insulă minusculă numită... 726 01:05:25,307 --> 01:05:28,519 Ești fiu de armă! Carlotta! 727 01:05:29,645 --> 01:05:32,022 La naiba! Nu este un nume de femeie. 728 01:05:32,940 --> 01:05:35,359 Este un loc. 729 01:05:35,484 --> 01:05:38,112 Mulțumesc, Marlowe. Îți sunt dator. - Bine. 730 01:05:38,237 --> 01:05:41,240 Plec la Carlotta chiar acum. 731 01:05:41,365 --> 01:05:44,702 Chiar dacă Julieta a plecat, Voi rezolva acest caz... 732 01:05:44,827 --> 01:05:48,714 ...nu contează câți ucigași sunt implicată, chiar dacă Julieta este una dintre ei. 733 01:05:49,039 --> 01:05:51,709 Orice idee unde în Carlotta Ar trebui să încep să caut? 734 01:05:51,834 --> 01:05:54,462 Există o mică cafenea chiar în golf. 735 01:05:55,838 --> 01:06:00,968 Când am ajuns, m-am gândit la cuvinte Marlowe îmi spusese acum 15 ani: 736 01:06:01,969 --> 01:06:04,305 „Bărbații morți nu poartă carouri.” 737 01:06:06,807 --> 01:06:09,143 Bărbații morți nu poartă carouri. 738 01:06:10,478 --> 01:06:13,105 Încă nu știu ce înseamnă. 739 01:06:14,190 --> 01:06:18,277 Carlotta era genul de oraș în care ei vorbesc probleme t-r-u-b-i-l... 740 01:06:18,402 --> 01:06:21,697 ... și dacă încerci corectează-le, te omoară. 741 01:06:36,629 --> 01:06:38,714 Știam că Marlowe m-a îndrumat corect. 742 01:06:38,839 --> 01:06:42,676 A fost Kitty Collins, fata care m-a abandonat în Santa Barbara. 743 01:06:44,970 --> 01:06:47,306 Domnul Reardon. 744 01:06:52,561 --> 01:06:54,814 Manuel Alessandro. 745 01:06:58,234 --> 01:07:00,152 Nu chiar. 746 01:07:00,277 --> 01:07:02,238 Carlos Rodriguez. 747 01:07:04,657 --> 01:07:06,575 Carlos Rodriguez? - Da. 748 01:07:06,951 --> 01:07:11,330 Înainte de război... le-am aruncat armele către rebeli. 749 01:07:12,998 --> 01:07:14,834 0h, da. 750 01:07:15,459 --> 01:07:17,378 Ești polițist. 751 01:07:17,503 --> 01:07:19,421 Da, da, da. 752 01:07:19,547 --> 01:07:21,482 M-am alăturat instituției. 753 01:07:23,384 --> 01:07:27,305 E bine, Carlos. Sunt aici pe un ancheta. Poate mă poți ajuta. 754 01:07:28,430 --> 01:07:30,975 Sunt multe de investigat în Carlotta. 755 01:07:31,767 --> 01:07:34,478 Întreaga insulă este ca un butoi de pulbere. 756 01:07:34,603 --> 01:07:38,816 Este multă tensiune,... mirosul a ceva putred. 757 01:07:40,025 --> 01:07:43,946 Pentru asta sunt aici. Pentru a afla ce miroase. 758 01:07:44,071 --> 01:07:45,656 Psst! 759 01:07:45,781 --> 01:07:50,161 Ai grijă la, uh, cel gras care transpira mult. 760 01:07:52,705 --> 01:07:54,081 Dar Kitty Collins? 761 01:07:54,206 --> 01:07:57,543 Ea nu transpira la fel de mult, dar e la fel de periculoasă. 762 01:07:57,668 --> 01:08:00,045 ♫ Ce vrei tu 763 01:08:00,171 --> 01:08:02,214 ♫ Toată lumea vrea 764 01:08:06,552 --> 01:08:09,013 Ei spun că ea este una dintre ele. 765 01:08:09,805 --> 01:08:12,224 Cine este... „ei”? 766 01:08:12,892 --> 01:08:16,395 Nimeni nu știe. Numai ei știu cine sunt „ei”. 767 01:08:17,271 --> 01:08:21,025 Dar există un bărbat. Numele lui este Arroz. Orez. 768 01:08:22,693 --> 01:08:25,196 Kitty Collins este îndrăgostită de el. 769 01:08:25,946 --> 01:08:28,282 El este un ucigaș. 770 01:08:28,407 --> 01:08:30,701 Orez, nu? 771 01:08:31,494 --> 01:08:34,596 Mulțumesc, Carlos. - De nimic, domnule. 772 01:08:36,123 --> 01:08:39,168 Unde stai? - Hotel Guano. 773 01:08:39,293 --> 01:08:42,129 Ha! Voi lua legătura. 774 01:08:42,254 --> 01:08:44,715 Cuidado, domnul Reardon. 775 01:08:44,840 --> 01:08:48,427 Cuidado, Carlos... Cuidado. 776 01:08:48,552 --> 01:08:52,014 Am vrut-o pe Kitty Collins să le spun „le” că am fost în oraș... 777 01:08:52,139 --> 01:08:55,476 ... așa că am aruncat o monedă de cinci pesetarii în castron. 778 01:08:55,726 --> 01:08:58,729 Trăgănitul a fost suficient de puternic ca s-o fac să se uite după mine. 779 01:08:59,063 --> 01:09:03,234 Moneda aceea de cinci pesetarii era cea mai bună investiție pe care am făcut-o vreodată. 780 01:09:03,359 --> 01:09:08,531 A doua zi, am agățat un pește mare: Un gras care transpira mult. 781 01:09:11,033 --> 01:09:14,787 Señor? - Nimic alcoolic. 0h, o bere, poate. 782 01:09:15,246 --> 01:09:16,914 Da, domnule. 783 01:09:17,790 --> 01:09:20,251 Lichiorul tare merge la picioarele mele. 784 01:09:24,520 --> 01:09:26,506 Doar un minut, domnule Rigby. 785 01:09:26,882 --> 01:09:29,826 Știm cine ești, domnule Rigby. 786 01:09:29,952 --> 01:09:31,812 sunt interesat. cine sunt eu? 787 01:09:31,937 --> 01:09:35,332 Ai putea fi un tip care aduna 10.000 de dolari... 788 01:09:35,599 --> 01:09:37,768 ...doar pentru a părăsi acest oraș împuțit. 789 01:09:37,893 --> 01:09:40,963 Aș putea, nu? - Știi cine aș putea fi? 790 01:09:42,606 --> 01:09:44,317 Cocoșat din Notre Dame? 791 01:09:44,942 --> 01:09:49,447 Aș putea fi tipul cine îți dă... 10.000 de dolari. 792 01:09:50,364 --> 01:09:53,993 10.000 USD. Eu pentru tine... chiar așa. 793 01:09:54,118 --> 01:09:58,372 Îmi pare rău. Prețul meu pentru plecare orașe împuțite sunt 11.500... 794 01:09:58,497 --> 01:10:01,292 ...si un sarut pe buze de la Carmen Miranda. 795 01:10:01,417 --> 01:10:05,296 Transmite-o „ei”. Camera 204. 796 01:10:06,505 --> 01:10:08,215 Camera 204, doamnă. 797 01:10:18,350 --> 01:10:20,186 Intră. 798 01:10:22,021 --> 01:10:25,024 Chiar la timp, Kitty. Te asteptam. 799 01:10:25,149 --> 01:10:27,401 Credeam că vei veni aseară. 800 01:10:27,526 --> 01:10:30,654 Nu m-am gândit prea bine aseară. - Continuă să vorbești. 801 01:10:31,480 --> 01:10:33,916 Vezi tu, eu doar a aflat ceva, Rigby. 802 01:10:34,492 --> 01:10:38,496 Cine ești, ce faci, și de ce ești în Carlotta. 803 01:10:38,621 --> 01:10:41,081 Sunt aici să-ți dezvolt jocul. 804 01:10:44,126 --> 01:10:48,964 Nu înţeleg. O fată de clasă ca tine îndrăgostit de un criminal ca Rice. 805 01:10:49,089 --> 01:10:51,717 Cine... ce... de ce? 806 01:10:51,992 --> 01:10:53,886 Cand iubesti pe cineva... 807 01:10:54,011 --> 01:10:57,665 ... Presupun că nu face orice diferență cine, ce sau de ce. 808 01:10:58,390 --> 01:11:00,851 Continuați să-i iubiți. 809 01:11:02,978 --> 01:11:05,231 Da, da, nu? 810 01:11:06,107 --> 01:11:08,167 simt ca si cum... 810,5 01:11:08,197 --> 01:11:11,167 [ SUNAT] 811 01:11:13,155 --> 01:11:15,433 Fă-mi încă o băutură, vrei, iubito? 812 01:11:21,146 --> 01:11:22,106 Buna ziua? 813 01:11:22,992 --> 01:11:26,194 Ce e, amigo? - O mulțime. 814 01:11:26,401 --> 01:11:29,738 Un avion a sosit astăzi și toți pasagerii vorbeau germană. 815 01:11:30,283 --> 01:11:33,425 German? - Mm-hm. Prietenul nostru Rice a fost acolo. 816 01:11:33,650 --> 01:11:36,237 I-au dat un pachet. A fost marcată data de azi... 817 01:11:36,272 --> 01:11:39,286 ...și „Instrucțiuni finale”. - De unde știi toate astea? 818 01:11:39,431 --> 01:11:43,653 Am fost angajat să protejez Rice până el se urcă în acel avion cu Kitty Collins... 819 01:11:43,978 --> 01:11:46,494 ... în seara asta după Festivalul Carlotta. 820 01:11:48,106 --> 01:11:49,442 De ce îmi spui asta, Carlos? 821 01:11:49,567 --> 01:11:52,528 Pentru că viețile lui milioane de oameni nevinovați... 822 01:11:52,653 --> 01:11:55,030 Carlos? Carlos! 823 01:11:56,157 --> 01:11:57,601 Carlos! 824 01:11:58,725 --> 01:12:00,009 La naiba. 825 01:12:07,376 --> 01:12:09,795 Unde te îndrepti tu și Rice în seara asta? 826 01:12:10,171 --> 01:12:13,048 Despre ce știi un avion cu germani pe el? 827 01:12:13,174 --> 01:12:15,217 Germerm... germani. 828 01:12:16,093 --> 01:12:18,137 germani. 829 01:12:19,096 --> 01:12:22,475 E un avion cu sireni pe el. 830 01:12:24,310 --> 01:12:26,645 Avionul e în oraș. 831 01:12:27,938 --> 01:12:30,191 Ethel Merman a intervenit. 832 01:12:36,238 --> 01:12:38,783 Vrei să o vezi cu mine pe Ethel Merman? 833 01:12:40,326 --> 01:12:42,578 Voi cumpăra două bilete. 834 01:12:42,703 --> 01:12:46,040 Lasă-mă să mă îmbrac în pijama, Voi fi gata de plecare. 835 01:12:47,750 --> 01:12:49,919 Am făcut niște lucruri geniale pe vremea mea. 836 01:12:50,044 --> 01:12:53,564 I-am cerut lui Kitty Collins să mă amestece o băutură nu era una dintre ele. 837 01:12:55,633 --> 01:12:59,720 Când am venit la, puteam desluși doar lumină și umbră la început. 838 01:12:59,845 --> 01:13:03,140 Apoi am văzut o față necunoscută. Dar chiar și în stupoarea mea... 839 01:13:03,265 --> 01:13:07,436 ... Știam că este unul dintre peștii mari în conspirație: Orez! 840 01:13:07,561 --> 01:13:09,855 Ei bine, cred asta termină lucrurile. 841 01:13:10,356 --> 01:13:14,026 Te voi înfășura pe o frânghie. - Dar tu ești cel care va muri. 842 01:13:14,151 --> 01:13:19,073 Mai bine fă-o să arate bine. Dacă ceva Mie mi se întâmplă ceva de pește, FBI-ul... 843 01:13:19,198 --> 01:13:20,741 Va arata foarte natural. 844 01:13:20,866 --> 01:13:25,037 Oameni care îl cunosc pe Rigby Reardon Știu că nu aș muri niciodată de moarte naturală. 845 01:13:27,081 --> 01:13:29,291 Crezi că aș face-o te las sa vorbim?! 846 01:13:29,416 --> 01:13:31,627 Ai vorbit deja prea mult! 846,5 01:13:37,906 --> 01:13:39,027 [ împuşcătură ] 847 01:13:39,484 --> 01:13:40,970 Stai, Rice! 848 01:13:41,470 --> 01:13:44,849 Nu te urci în acel avion în seara asta. Vreau acele hârtii. 849 01:13:44,974 --> 01:13:48,521 O să ies din această cameră. Nu vei trage. 850 01:13:48,785 --> 01:13:50,038 Nu voi? 850,5 01:13:50,185 --> 01:13:51,138 [ împuşcătură ] 851 01:13:51,439 --> 01:13:55,901 A fost o lovitură de avertisment, Rice. si eu nu-i trage atât de mulți ca înainte. 851,5 01:13:56,439 --> 01:13:58,401 [ împuşcături ] 852 01:14:09,331 --> 01:14:11,459 Rigby! Domnule! 853 01:14:11,584 --> 01:14:13,627 Ești bine? Am auzit împușcături. - Sunt bine. 854 01:14:13,752 --> 01:14:16,046 Orezul a mers așa. - Hai, Carlos! 855 01:14:16,172 --> 01:14:20,009 Porți pijamale? Domnule, vă ajut să le scoateți. 856 01:14:21,635 --> 01:14:24,346 Nu am nevoie de ajutor cu pijamalele mele! Stop! 857 01:14:24,472 --> 01:14:26,348 Si. - Carlos! 858 01:14:26,474 --> 01:14:30,936 Si. Nu-ți face griji pentru pijamalele tale, señor. O să am grijă de ei. 859 01:14:31,061 --> 01:14:34,231 0 din drum! Urmărim un criminal! 860 01:14:34,356 --> 01:14:36,817 Toată lumea dați înapoi! El este cu mine. 861 01:14:38,861 --> 01:14:40,988 Vine prin! 862 01:14:42,782 --> 01:14:44,533 Domnule! 863 01:14:44,658 --> 01:14:46,702 Cuidado, domnule. Cuidado! 864 01:14:47,953 --> 01:14:50,623 Stai înapoi! - Cuidado! 865 01:14:52,249 --> 01:14:54,418 Domnule! Pijamalele tale! 866 01:14:54,543 --> 01:14:57,129 Uită de pijama! 866,5 01:14:58,143 --> 01:14:59,429 [ împuşcătură ] 867 01:15:00,341 --> 01:15:02,426 Ești bine? - E doar un glonț. 868 01:15:02,551 --> 01:15:06,055 Soția mea Carmelita o va suge. Haide, domnule. 869 01:15:06,806 --> 01:15:11,018 Și nu-ți face griji pentru pijamalele tale. O să am grijă de ei! 869,5 01:15:41,706 --> 01:15:43,218 [ împuşcături ] 870 01:15:59,233 --> 01:16:01,485 „Instrucțiuni finale”. 871 01:16:07,700 --> 01:16:10,327 Deci ăsta e jocul lor. 872 01:16:19,295 --> 01:16:21,547 „Locul Rasmussen”. 873 01:16:42,318 --> 01:16:46,572 Ultimul lucru pe care mă așteptam să-l văd era Julieta și tatăl ei, în viață... 874 01:16:46,697 --> 01:16:50,701 ... vorbind cu majordomul lor, care era îmbrăcat în uniformă nazistă. 875 01:16:50,826 --> 01:16:53,370 Da. Asta a explicat multe. 876 01:16:53,496 --> 01:16:56,916 De ce Juliet a putut pentru a traduce germană, mai întâi. 877 01:16:57,041 --> 01:16:59,335 Am fost jucat pentru un ticălos. 878 01:16:59,460 --> 01:17:02,546 Dar nu era prea târziu pentru a îndrepta lucrurile. 879 01:17:07,802 --> 01:17:09,678 Yaaah! 880 01:17:12,014 --> 01:17:14,892 0K, toată lumea! Mâinile în aer! 0ver pe trepte. Să mergem! 881 01:17:15,017 --> 01:17:18,854 E timpul pentru o poză de clasă. Cele înalte în spate, cele scurte în față. 882 01:17:19,146 --> 01:17:21,607 Acum stai! Ține-te de mână. 883 01:17:22,817 --> 01:17:25,069 Acum zâmbește. 884 01:17:25,528 --> 01:17:26,946 Este frumos. - Rigby... 885 01:17:27,071 --> 01:17:30,666 Ține-l! Stai unde esti, ești murdară și mincinoasă mizerie nazistă. 886 01:17:30,691 --> 01:17:31,784 Rigby! 887 01:17:31,909 --> 01:17:35,162 Ar fi trebuit să știu. m-am îndrăgostit o doamnă care m-a jucat pentru un fraier. 888 01:17:35,287 --> 01:17:37,832 Nu, domnule Reardon. Ea nu a făcut-o joc de tine pentru un fraier. 889 01:17:37,957 --> 01:17:43,921 am făcut-o. Prefăcându-se că sunt majordom, așteptând pe rase inferioare mă încuraja. 890 01:17:44,046 --> 01:17:48,092 Dar i-am păcălit pe toată lumea. - Vezi, Rigby? Nu te-am trădat. 891 01:17:48,217 --> 01:17:51,262 De unde ai știut să vii aici? - Mi-a spus Marlowe. 892 01:17:51,387 --> 01:17:54,473 Așa l-am găsit pe tati. I-am mirosit formele de brânză. 893 01:17:54,598 --> 01:17:56,976 Îmi pare rău că vă întrerup o scenă atât de duioasă... 894 01:17:57,101 --> 01:17:59,562 ...dar avem un plan de îndeplinit acum. 895 01:17:59,937 --> 01:18:04,024 Cine ești cu adevărat, kraut? - feldmareșalul Wilfred von Kluck. 896 01:18:04,150 --> 01:18:06,527 - La dispoziţia dumneavoastră. Von Kluck? 897 01:18:06,652 --> 01:18:09,572 Fost șef al lui Hitler Corpul Special de Arme Secrete. 898 01:18:09,697 --> 01:18:12,641 sunt flatat. De unde ai știut? 899 01:18:12,786 --> 01:18:14,827 mi-am dat seama întreaga ta schemă împuțită. 900 01:18:14,952 --> 01:18:18,873 Cum l-ai păcălit pe doctorul Forrest să te ajute tu. Cum ai zburat cu agenții tăi germani! 901 01:18:18,998 --> 01:18:21,876 Cei mai buni ofițeri din armata lui Führer. 902 01:18:22,460 --> 01:18:26,005 - Fosta armată. Pentru moment. 903 01:18:26,130 --> 01:18:28,048 Dar ne vom ridica din nou. 904 01:18:28,174 --> 01:18:31,218 Vom vedea despre asta. - Cum l-au folosit pe tati? 905 01:18:31,343 --> 01:18:35,097 Bullet-head aici l-a aflat pe tatăl tău a dezvoltat o matriță pentru brânză... 906 01:18:35,222 --> 01:18:38,768 ... atât de puternic încât s-ar putea descompune stânci, copaci și munți. 907 01:18:38,893 --> 01:18:42,104 El a conceput un plan de dizolvare intreaga SUA. 908 01:18:42,229 --> 01:18:45,994 La început tatăl tău a dat fără să știe această informație despre porc pentru că... 909 01:18:46,049 --> 01:18:49,320 - Vă rog, domnule Reardon. Dă-mi voie să spun povestea. 910 01:18:49,779 --> 01:18:52,031 - Tatăl tău a fost alături... domnule Reardon. 911 01:18:52,156 --> 01:18:56,660 Este obișnuit în aceste situații pentru dezvoltatorul planului să-l descrie. 912 01:18:56,786 --> 01:19:01,874 Pardon. Este obișnuit pentru un ochi privat să spună cum și-a dat seama. 913 01:19:01,999 --> 01:19:03,834 Nu, este dreptul meu! 914 01:19:03,959 --> 01:19:07,755 Am reușit să-l păcălim pe Dr Forrest dându-se drept o organizație umanitară... 915 01:19:07,880 --> 01:19:11,133 ...care plănuia să stingă foamea prin maturarea mai rapidă a brânzei. 916 01:19:11,258 --> 01:19:15,387 Dar când a văzut ce fac... - A adunat liste cu agenții noștri... 917 01:19:15,513 --> 01:19:20,351 Și părea să meargă la FBI... - A trebuit să-l drogăm și să-l aducem... 918 01:19:20,476 --> 01:19:23,562 Iată, mai întâi prefăcându-și moartea deci nu ar fi nicio investigatie... 919 01:19:23,687 --> 01:19:26,732 Dar în timp ce testam matrița pe o mică insulă din apropiere... 920 01:19:26,857 --> 01:19:30,903 Immer Essen a trecut pe acolo. Unele dintre pasagerii au văzut insula dizolvându-se... 921 01:19:31,028 --> 01:19:33,697 Prin urmare, au fost etichetați „dușmani”. 922 01:19:33,823 --> 01:19:36,283 L-am pus pe Neff să anuleze toate tururile ulterioare și... 923 01:19:36,408 --> 01:19:40,621 ...prietenii au început sistematic eliminați pe toți cei de pe acel vas de croazieră! 924 01:19:40,746 --> 01:19:43,207 Schweinehund! - Nemernic! 925 01:19:45,835 --> 01:19:47,586 Acum... 926 01:19:48,587 --> 01:19:51,632 ... suntem gata. Agenții noștri tocmai s-au întors... 927 01:19:51,757 --> 01:19:54,677 ...după ce a plantat mortal bombe cu brânză în toată America. 928 01:19:54,802 --> 01:19:58,264 Cu America distrusă, vom câștiga următorul război. 929 01:19:58,389 --> 01:20:00,099 Și cea de după aceea, de asemenea! 930 01:20:00,224 --> 01:20:04,562 Când aceste întrerupătoare sunt aruncate, dvs țara amestecată se va dezintegra... 931 01:20:04,687 --> 01:20:06,689 ...ca o bucată mucegăită de Liederkranz! 932 01:20:06,814 --> 01:20:10,109 Ține matrița, Kluck. Comutatoarele alea nu vor fi aruncate. 933 01:20:10,234 --> 01:20:14,029 Și cred că vor fi. 934 01:20:14,155 --> 01:20:16,198 Oprește-te! 935 01:20:19,577 --> 01:20:22,580 Bine... bine. 936 01:20:24,039 --> 01:20:27,626 Îmi pare rău să previn devii un erou, Herr Reardon. 937 01:20:27,751 --> 01:20:31,663 De fapt, este prea rău tu și cu mine suntem pe părți opuse. 938 01:20:31,705 --> 01:20:35,050 Pentru că îți admir tenacitatea. In diferite circumstante... 939 01:20:35,176 --> 01:20:40,639 ... s-ar fi putut chiar să-ți permit să trăiești, poate ca... valet sau majordom al meu. 940 01:20:41,765 --> 01:20:45,060 Și ce ai vrea pe mine devenit, domnule feldmareșal? 941 01:20:45,186 --> 01:20:46,979 Ce? - Am spus... 942 01:20:47,104 --> 01:20:51,275 ...ce poziție aș putea ocupa în „Comanda nouă”? 943 01:20:51,400 --> 01:20:54,612 Julieta! Ce vrei să spui? E nazist! Nu cerși un nazist! 944 01:20:54,737 --> 01:20:57,323 Aș fi eu... Reinemachefrau-ul tău? 945 01:20:57,448 --> 01:21:00,618 Ja, ai putea... ai putea fi asta. 946 01:21:00,743 --> 01:21:03,662 Ce este asta? Ce este?! - Spune-i ce înseamnă. 947 01:21:03,788 --> 01:21:06,665 Reinemachefrau. - Rrrreinemachefrau. 948 01:21:08,375 --> 01:21:12,880 Înseamnă că ar putea fi femeia... mea de curăţenie. 949 01:21:13,255 --> 01:21:15,466 Femeie de curățenie! 950 01:21:25,518 --> 01:21:27,770 Bine, alătură-te prietenilor tăi. Să mergem! Mută-l! 951 01:21:27,895 --> 01:21:31,273 Mare treabă, Julieta. Găsește-mi pe Carlos Rodriguez. 952 01:21:31,398 --> 01:21:32,733 În regulă. 953 01:21:32,858 --> 01:21:35,903 Ai arma aia nu ne va opri, Herr Reardon. 954 01:21:36,028 --> 01:21:39,657 Suntem un popor dedicat, dispuși să ne sacrificăm! 955 01:21:39,782 --> 01:21:43,577 Sunt doar șase gloanțe în acea armă. Suntem nouă. 956 01:21:43,702 --> 01:21:47,540 Astfel, cel puțin trei vor supraviețui să arunce acele întrerupătoare. 957 01:21:47,665 --> 01:21:50,668 0K. Dar cine va câștiga la loterie... 958 01:21:50,793 --> 01:21:52,879 ...si cine va pierde? 959 01:21:55,631 --> 01:21:58,968 Lași! Prostii! 960 01:21:59,802 --> 01:22:01,846 O voi face singur! 961 01:22:01,971 --> 01:22:03,639 Scuze, amice. Ai terminat. 961,5 01:22:03,971 --> 01:22:05,639 [ împuşcături ] 962 01:22:09,770 --> 01:22:12,440 Nu... chiar. 963 01:22:16,777 --> 01:22:18,821 Cel puțin... avem... 964 01:22:19,488 --> 01:22:23,701 ...Terre Haute, India... na. 965 01:22:24,952 --> 01:22:28,747 La naiba! Erau aproape pentru a obține o bibliotecă publică. 966 01:22:29,039 --> 01:22:31,125 Carlos, închide-i pe acești târâți. 967 01:22:31,250 --> 01:22:33,169 Cu plăcere! 968 01:22:33,294 --> 01:22:36,630 0K, înfiorați. ¡Vámonos! Să mergem! 969 01:22:37,548 --> 01:22:39,717 Schweinehunds! Câini de porc! 970 01:22:40,176 --> 01:22:44,305 Îmi este milă de Diavol ziua voi, băieți, începeți să veniți în grămadă. 971 01:22:47,933 --> 01:22:51,145 Domnule Reardon, când va fi o pleci pe Carlotta? 972 01:22:52,021 --> 01:22:54,064 Următorul avion plecat, Carlos. - Aha! 973 01:22:54,190 --> 01:22:57,902 Asta îmi oferă patru ore să vă spălați și să vă presați pijamalele. 974 01:22:58,527 --> 01:23:00,571 Nu, mulțumesc, Carlos. 975 01:23:01,238 --> 01:23:03,908 Nu cred că voi fi mai am nevoie de pijamalele mele. 976 01:23:10,039 --> 01:23:12,291 Ce tip! 977 01:23:25,554 --> 01:23:27,389 Ce... faci? 978 01:23:27,515 --> 01:23:29,433 Reglarea lui Willie. 979 01:23:29,558 --> 01:23:33,604 Când ai căzut pe fereastră, s-a deplasat din capul locului. 980 01:23:33,729 --> 01:23:36,565 Mulţumesc. - Cu plăcere. 981 01:23:37,650 --> 01:23:41,362 Nu am avut Willie-ul meu reglat asa in mult timp... 982 01:23:42,029 --> 01:23:44,657 ... mai ales fără a fi nevoie să cerși. 983 01:23:45,533 --> 01:23:48,119 Așa a fost - misterul Carlotta... 984 01:23:48,244 --> 01:23:50,955 ... totul înfășurat într-un pachet mic și îngrijit. 985 01:23:51,413 --> 01:23:55,417 În timp ce stăteam acolo sărutând-o pe Julieta, m-am gândit de nimic altceva decât să-mi închid arma... 986 01:23:55,543 --> 01:23:59,380 ... și petrecându-mi restul zilelor în căsuța aceea acoperită cu iederă. 987 01:23:59,505 --> 01:24:02,508 Puțin mi-am dat seama că la mai puțin de un an mai târziu... 988 01:24:02,633 --> 01:24:05,719 ... eu și ea am fi avut o aventură și mai incitantă... 989 01:24:05,845 --> 01:24:09,056 ... care vine în curând la teatrul din cartierul tău... 990 01:24:09,181 --> 01:24:11,851 ... cu o posibilă scenă nud de Julieta. 991 01:28:31,181 --> 01:28:32,851 SUBS = PS