1
00:00:00,020 --> 00:00:01,080
*
2
00:00:11,300 --> 00:00:13,000
* exciting music *
3
00:00:23,180 --> 00:00:25,120
*anxious breathing*
4
00:00:26,260 --> 00:00:27,400
Nina!
5
00:00:38,420 --> 00:00:42,840
Subtitled: Barbara Neuberger,
Claudia Kraus
6
00:00:45,140 --> 00:00:46,880
* rippling water *
7
00:00:59,860 --> 00:01:01,600
* exciting music *
8
00:01:20,220 --> 00:01:21,640
*splash*
9
00:01:42,260 --> 00:02:36,800
* exciting music *
10
00:03:01,140 --> 00:03:05,480
* Music: "For you" by
One Two Three Cheers And A Tiger *
11
00:03:18,620 --> 00:03:20,200
What are you doing tomorrow?
12
00:03:20,460 --> 00:03:23,600
Sleep in, I'm going to Flex.
Are you coming with me?
13
00:03:23,660 --> 00:03:24,760
I don't know.
14
00:03:25,660 --> 00:03:27,200
Don't be boring.
15
00:03:28,060 --> 00:03:29,200
Well, let's see.
16
00:03:29,820 --> 00:03:31,120
I'll pay both.
17
00:03:31,780 --> 00:03:33,440
And what was there?
18
00:03:34,500 --> 00:03:35,480
Please?
19
00:03:35,540 --> 00:03:37,760
Did you like the CD?
20
00:03:37,820 --> 00:03:42,080
Not bad, but that one
Smashing Pumpkin is too wild for me.
21
00:03:42,140 --> 00:03:44,080
And Franz Ferdinand?
22
00:03:44,460 --> 00:03:46,520
He doesn't like that, somehow.
23
00:03:46,580 --> 00:03:48,160
And the Kaiser Chief?
24
00:03:48,300 --> 00:03:49,400
Hmm, well.
25
00:03:49,700 --> 00:03:53,840
Maybe there was one else...
from the 25 CDs?
26
00:03:54,180 --> 00:03:55,920
I don't know somehow.
27
00:03:59,980 --> 00:04:02,880
Are you... are you going to Flex today?
28
00:04:03,140 --> 00:04:05,040
Maybe, or maybe not.
29
00:04:05,100 --> 00:04:07,720
And if so, then certainly without you.
30
00:04:08,020 --> 00:04:09,400
Any other questions?
31
00:04:09,460 --> 00:04:11,040
Or would you like to buy them all?
32
00:04:11,060 --> 00:04:12,360
Or would you like to buy them all?
- Well, thank you!
33
00:04:12,740 --> 00:04:13,720
Ciao!
34
00:04:13,780 --> 00:04:14,680
Bye!
35
00:04:14,700 --> 00:04:15,880
Bye!
- Baba!
36
00:04:21,860 --> 00:04:24,240
Now warm up, then dance away.
37
00:04:24,740 --> 00:04:26,440
*Disco music*
38
00:04:35,340 --> 00:04:36,800
*cough*
39
00:04:38,260 --> 00:05:03,480
* Music: "Disco Demons"
by Bunny Lake *
40
00:05:24,660 --> 00:05:27,720
You, I'll get me something to drink,
do you also like something?
41
00:05:27,780 --> 00:05:28,560
Gin and tonic.
42
00:05:28,580 --> 00:05:29,560
Gin and tonic.
- Okay.
43
00:05:41,900 --> 00:05:43,280
A beer, please!
44
00:05:45,220 --> 00:05:47,880
Hey, aren't you?
from advertising?
45
00:05:47,940 --> 00:05:49,080
Yes.
46
00:05:50,780 --> 00:05:53,680
Today I'm already casually drunk.
47
00:05:54,180 --> 00:05:55,280
Thanks!
48
00:05:55,580 --> 00:05:56,760
So...
49
00:05:59,820 --> 00:06:01,040
Casual!
50
00:06:01,900 --> 00:06:03,880
Hey, two gin and tonics, please!
51
00:06:03,940 --> 00:06:04,920
Gladly.
52
00:06:16,380 --> 00:06:18,120
* exciting music *
53
00:06:48,460 --> 00:06:50,560
What about the gin and tonic?
54
00:06:52,980 --> 00:06:54,120
Fuck!
55
00:06:54,700 --> 00:06:56,240
*Disco music*
56
00:07:12,980 --> 00:07:14,160
Nina!
57
00:07:15,060 --> 00:07:16,520
Everything OK?
58
00:07:16,580 --> 00:07:19,560
Yes, that's fine.
It's already stopped.
59
00:07:20,220 --> 00:07:21,720
I don't mean that.
60
00:07:26,260 --> 00:07:27,640
I'm just happy.
61
00:07:28,340 --> 00:07:29,440
That's all.
62
00:07:30,100 --> 00:07:32,160
Now it's finally over.
63
00:07:45,540 --> 00:07:47,600
Why didn't you ever say anything?
64
00:07:48,620 --> 00:07:50,880
Because I don't want to talk about it.
65
00:07:50,940 --> 00:07:52,120
With none.
66
00:07:52,180 --> 00:07:54,960
I was since then
never in Ebensee.
67
00:07:57,180 --> 00:08:00,480
Those were my best friends,
understand?
68
00:08:01,700 --> 00:08:05,480
Since elementary school
The five of us were always together.
69
00:08:06,020 --> 00:08:08,680
Three of them
just killed it.
70
00:08:09,860 --> 00:08:13,080
And me and
my best friend aa almost.
71
00:08:16,020 --> 00:08:18,840
You don't talk to her about it either?
72
00:08:20,340 --> 00:08:23,080
I've had them since then
never seen.
73
00:08:23,140 --> 00:08:26,360
I ran away,
without me saying anything.
74
00:08:27,260 --> 00:08:29,880
I was too cowardly even to call!
75
00:08:31,180 --> 00:08:33,240
Then call her now.
76
00:08:33,700 --> 00:08:35,800
It's a good occasion.
77
00:08:38,620 --> 00:08:40,680
I don't know if I can handle it.
78
00:08:41,300 --> 00:08:42,400
Secure.
79
00:09:07,020 --> 00:09:08,280
Was it nice?
80
00:09:13,060 --> 00:09:14,120
The ...
81
00:09:14,260 --> 00:09:16,000
.. found the body.
82
00:09:16,020 --> 00:09:17,160
.. found the body.
- I already know.
83
00:09:17,220 --> 00:09:19,440
I read it in the newspaper.
84
00:09:19,860 --> 00:09:21,600
Do you have something to help you fall asleep?
85
00:09:21,620 --> 00:09:23,120
Do you have something to help you fall asleep?
- Well, not today.
86
00:09:29,220 --> 00:09:30,360
Sleep well!
87
00:09:30,860 --> 00:09:31,960
You aa!
88
00:10:11,020 --> 00:10:16,440
*phone*
89
00:10:30,620 --> 00:10:31,720
Mona?
90
00:10:34,740 --> 00:10:36,480
*anxious breathing*
91
00:10:38,860 --> 00:10:40,440
Mona, what's wrong?
92
00:10:45,980 --> 00:10:47,120
Mona?
93
00:10:50,940 --> 00:10:52,160
Mona, say something!
94
00:10:54,940 --> 00:10:56,400
(breathing:) Help!
95
00:10:57,420 --> 00:10:58,520
Hello?
96
00:11:14,260 --> 00:11:17,080
* The telephone line is busy. *
97
00:12:09,260 --> 00:12:10,440
Nina!
98
00:12:11,620 --> 00:12:12,920
Mona!
99
00:12:23,340 --> 00:12:25,120
Nina, please help me!
100
00:12:27,580 --> 00:12:29,920
*pained scream*
101
00:12:36,620 --> 00:12:37,960
* She moans. *
102
00:13:00,460 --> 00:13:05,280
"The desired participant is
Unfortunately not available at the moment."
103
00:13:15,780 --> 00:13:20,400
I need the number please
a BP gas station in Ebensee.
104
00:13:21,100 --> 00:13:23,240
On Langwieser Street.
105
00:13:24,580 --> 00:13:26,760
The tenants are called Kofler.
106
00:13:26,900 --> 00:13:28,000
Yes.
107
00:13:30,580 --> 00:13:31,720
What?
108
00:13:33,060 --> 00:13:34,280
Deregistered?
109
00:13:35,900 --> 00:13:37,160
Is that safe?
110
00:13:39,300 --> 00:13:40,600
And since when?
111
00:13:42,700 --> 00:13:43,680
Aha!
112
00:13:44,380 --> 00:13:46,800
Okay, yes, thank you! Listen again!
113
00:13:48,820 --> 00:15:13,280
* exciting music *
114
00:15:47,220 --> 00:15:48,400
*ring*
115
00:16:00,340 --> 00:16:01,480
Mona?
116
00:16:06,140 --> 00:16:07,240
Hello?
117
00:16:26,020 --> 00:16:29,040
Oh, sorry!
I didn't want to disturb you.
118
00:16:29,100 --> 00:16:30,840
No, you're not bothering me.
119
00:16:30,900 --> 00:16:33,800
I'm looking for the owner
from the gas station.
120
00:16:33,860 --> 00:16:35,520
No more gas station.
121
00:16:35,580 --> 00:16:37,240
Now becoming a restaurant.
122
00:16:37,300 --> 00:16:40,800
But the Mona Kofler,
my girlfriend, lives there.
123
00:16:40,860 --> 00:16:41,840
Kofler?!
124
00:16:42,020 --> 00:16:43,000
Kofler!
125
00:16:43,060 --> 00:16:46,520
* They speak in Chinese
messed up. *
126
00:16:47,060 --> 00:16:49,960
Way, Mr. Kofler...
without paying!
127
00:16:50,020 --> 00:16:52,240
Yes, but where are the Koflers?
128
00:16:52,500 --> 00:16:53,480
Is Tyrol.
129
00:16:53,540 --> 00:16:55,280
What? Where in Tyrol?
130
00:16:55,820 --> 00:16:56,960
Is problem.
131
00:16:58,620 --> 00:17:00,920
I'll send invoices.
132
00:17:00,980 --> 00:17:03,360
He doesn't pay. Me neither!
133
00:17:03,420 --> 00:17:04,920
But where is Mona?
134
00:17:04,980 --> 00:17:07,560
Nothing. No phone - nothing good!
135
00:17:07,620 --> 00:17:08,840
What, nothing good?
136
00:17:08,900 --> 00:17:10,560
Koflers are not good.
137
00:17:11,460 --> 00:17:13,360
Give me the address!
138
00:17:15,100 --> 00:17:16,080
Please!
139
00:17:16,140 --> 00:17:18,440
I'll do it with the bills.
140
00:17:27,860 --> 00:17:29,160
*phone*
141
00:17:32,900 --> 00:17:34,600
Your bag is ringing.
142
00:17:45,020 --> 00:17:46,560
Was it the wrong guy?
143
00:17:47,900 --> 00:17:49,040
Something like that.
144
00:17:54,020 --> 00:17:55,640
Where are you going?
145
00:17:57,060 --> 00:17:58,320
To Feichten.
146
00:17:59,900 --> 00:18:01,200
Are you from there?
147
00:18:01,260 --> 00:18:02,240
Yes.
148
00:18:02,300 --> 00:18:03,440
Unfortunately!
149
00:18:05,420 --> 00:18:06,400
I'm looking for someone.
150
00:18:06,460 --> 00:18:07,440
Who then?
151
00:18:07,500 --> 00:18:09,640
The Koflers. Do you know them?
152
00:18:09,700 --> 00:18:11,840
Why, what do you want from them?
153
00:18:11,900 --> 00:18:13,880
Mona is my girlfriend.
154
00:18:13,940 --> 00:18:15,480
I don't know any Mona.
155
00:18:38,860 --> 00:18:59,840
* exciting music *
156
00:19:29,020 --> 00:19:30,400
*knock*
157
00:20:04,820 --> 00:20:06,520
* The door creaks. *
158
00:20:11,860 --> 00:20:37,200
* exciting music *
159
00:21:06,740 --> 00:21:08,360
*rumbling*
160
00:21:12,180 --> 00:21:31,320
Mona?
161
00:21:31,700 --> 00:21:33,520
* exciting music *
162
00:22:15,620 --> 00:22:17,840
* The door is unlocked. *
163
00:22:29,780 --> 00:22:31,560
* exciting music *
164
00:22:38,260 --> 00:22:40,280
* Footsteps approach. *
165
00:22:53,300 --> 00:22:55,440
* She breathes anxiously. *
166
00:23:23,260 --> 00:23:24,840
* The door creaks. *
167
00:23:29,300 --> 00:23:32,200
* The steps move away. *
168
00:23:38,380 --> 00:23:40,240
* exciting music *
169
00:23:57,140 --> 00:23:58,560
* car engine *
170
00:24:04,340 --> 00:24:05,600
*phone*
171
00:24:12,580 --> 00:24:14,640
"This is the mobile box..."
172
00:24:17,740 --> 00:24:20,760
'sorry!
173
00:24:21,420 --> 00:24:22,840
Are you Sandra?
174
00:24:22,860 --> 00:24:23,960
Are you Sandra?
- Yes.
175
00:24:24,220 --> 00:24:26,520
I am Nina's mother.
176
00:24:26,580 --> 00:24:28,640
I have to talk to you.
177
00:24:54,580 --> 00:24:55,720
*phone*
178
00:25:00,180 --> 00:25:02,520
Ebensee police station, Kogler.
179
00:25:03,260 --> 00:25:05,080
Ms. Wagner, hello!
180
00:25:05,980 --> 00:25:07,720
What can I do for you?
181
00:25:08,020 --> 00:25:09,520
It's about Nina.
182
00:25:09,580 --> 00:25:12,160
She must be somewhere in Ebensee.
183
00:25:12,220 --> 00:25:13,520
She is looking for Mona.
184
00:25:13,540 --> 00:25:14,520
She is looking for Mona.
- The Mona?
185
00:25:14,580 --> 00:25:15,760
Yes, uh...
186
00:25:17,100 --> 00:25:19,240
I'm quite worried.
187
00:25:19,300 --> 00:25:21,600
She must have been there since yesterday.
188
00:25:21,660 --> 00:25:24,640
She never wanted to go back
and now...
189
00:25:25,020 --> 00:25:26,840
There's no answer on the cell phone.
190
00:25:27,660 --> 00:25:29,560
Good, Ms. Wagner. I...
191
00:25:30,020 --> 00:25:31,520
.. will take a look.
192
00:25:31,580 --> 00:25:33,400
I'll let you know, hear back!
193
00:25:44,740 --> 00:25:45,720
Shit!
194
00:25:51,060 --> 00:25:52,120
*knock*
195
00:25:59,380 --> 00:26:00,320
Good evening!
196
00:26:00,340 --> 00:26:01,480
Good evening!
- Good evening!
197
00:26:01,540 --> 00:26:04,360
Ham the woman
Have you ever seen it?
198
00:26:04,420 --> 00:26:05,400
Yes.
199
00:26:05,460 --> 00:26:07,360
What does she want from you?
200
00:26:17,300 --> 00:26:18,480
* car engine *
201
00:26:43,100 --> 00:26:44,720
* exciting music *
202
00:26:45,780 --> 00:26:47,760
* She breathes anxiously. *
203
00:27:03,460 --> 00:27:05,040
Want to buy a car?
204
00:27:05,580 --> 00:27:06,920
Ma, it's you!
205
00:27:06,980 --> 00:27:09,200
Do you have to scare me like that?
206
00:27:09,260 --> 00:27:11,720
Wasn't intentional
I'm sorry.
207
00:27:13,620 --> 00:27:15,760
Do you perhaps have one for me?
208
00:27:15,780 --> 00:27:16,920
Do you perhaps have one for me?
- Sure.
209
00:27:24,540 --> 00:27:25,520
Thanks!
210
00:27:25,580 --> 00:27:27,800
And have you found your girlfriend?
211
00:27:27,860 --> 00:27:31,320
Well, but you know,
where is the Gasthof Joch?
212
00:27:31,540 --> 00:27:33,600
What do YOU want on the yoke?
213
00:27:33,660 --> 00:27:35,640
I think Mona is there.
214
00:27:35,700 --> 00:27:37,920
It's hard for me to imagine.
215
00:27:37,980 --> 00:27:39,960
But they're called aa Kofler.
216
00:27:40,020 --> 00:27:41,880
We have a few Koflers.
217
00:27:42,020 --> 00:27:44,520
You can forget about it for today anyway.
218
00:27:44,580 --> 00:27:47,160
That's a hatscher of three hours.
219
00:27:47,220 --> 00:27:49,520
It won't work with your shoes anyway.
220
00:27:49,580 --> 00:27:50,560
Shit!
221
00:27:50,980 --> 00:27:54,360
And into the house
I wouldn't set foot anyway.
222
00:27:55,500 --> 00:27:56,480
How come?
223
00:27:56,700 --> 00:27:57,680
Because...
224
00:27:58,020 --> 00:28:00,840
.. the san is somehow slanted up there.
225
00:28:00,900 --> 00:28:01,760
What, weird?
226
00:28:01,780 --> 00:28:02,840
What, weird?
- Stop at an angle.
227
00:28:02,900 --> 00:28:05,200
There is a family like that everywhere.
228
00:28:05,260 --> 00:28:08,480
At least it's okay for us
far away on the mountain.
229
00:28:09,220 --> 00:28:11,960
I didn't want to
insult your girlfriend.
230
00:28:12,020 --> 00:28:16,520
It's fine. You can
don't choose the relatives.
231
00:28:18,260 --> 00:28:19,920
Thanks for the send!
232
00:28:19,980 --> 00:28:21,960
Wait! Where do you want to go now?
233
00:28:22,140 --> 00:28:24,200
My parents were on the way.
234
00:28:24,260 --> 00:28:25,800
Would you like to sleep there?
235
00:28:30,740 --> 00:28:32,480
What's your name anyway?
236
00:28:32,540 --> 00:28:33,840
Nina, and you?
237
00:28:34,300 --> 00:28:36,080
I'm Gabi, hello!
238
00:28:36,100 --> 00:28:37,200
I'm Gabi, hello!
- Good bye!
239
00:28:39,700 --> 00:28:43,520
With smoking in the house
It's nice, my old ones.
240
00:28:43,580 --> 00:28:45,320
Otherwise everything doesn't matter.
241
00:28:48,380 --> 00:28:50,840
What's wrong with your girlfriend?
242
00:28:56,220 --> 00:28:57,480
I don't know.
243
00:29:03,340 --> 00:29:04,440
Take something!
244
00:29:05,180 --> 00:29:06,320
Thanks!
245
00:29:08,500 --> 00:29:11,000
Vienna must be cool to live in anyway.
246
00:29:11,340 --> 00:29:13,640
Yes, you get used to everything.
247
00:29:13,700 --> 00:29:15,040
Even to the Viennese.
248
00:29:15,140 --> 00:29:16,480
I would like to go away.
249
00:29:16,540 --> 00:29:18,280
And why are you still here?
250
00:29:18,340 --> 00:29:19,440
Because...
251
00:29:20,420 --> 00:29:21,840
Because of a guy?
252
00:29:23,060 --> 00:29:24,320
Deeply in love?
253
00:29:25,260 --> 00:29:26,400
Total.
254
00:29:26,860 --> 00:29:29,720
Can you do the service?
swap with me?
255
00:29:29,780 --> 00:29:31,800
Yes, I know what time it is.
256
00:29:33,020 --> 00:29:35,760
Something private.
So, how's it looking?
257
00:29:38,340 --> 00:29:39,320
Thanks!
258
00:29:50,900 --> 00:29:54,960
The bathroom is at the end of the hallway.
Take what you need.
259
00:29:55,020 --> 00:29:56,000
Thanks!
260
00:29:57,460 --> 00:29:58,840
You, Gabi?
261
00:29:58,900 --> 00:30:01,960
Can you me tomorrow
put on the yoke?
262
00:30:02,020 --> 00:30:04,040
They definitely don't know anything.
263
00:30:04,100 --> 00:30:06,760
They don't talk to any of us downstairs.
264
00:30:06,820 --> 00:30:08,560
I don't care. Please!
265
00:30:08,620 --> 00:30:10,600
Stay away from them!
266
00:30:10,660 --> 00:30:14,320
I'll help you search
But I can't get you up there.
267
00:30:16,260 --> 00:30:18,160
There's still a cigarette.
268
00:30:18,220 --> 00:30:20,360
But get out the window!
269
00:30:56,500 --> 00:30:58,160
* exciting music *
270
00:31:20,420 --> 00:31:22,720
* A door opens. *
271
00:31:24,740 --> 00:31:26,720
* Footsteps approach. *
272
00:31:48,140 --> 00:32:03,920
* exciting music *
273
00:32:14,780 --> 00:32:17,280
* She tries to scream. *
274
00:32:38,460 --> 00:32:40,280
*anxious breathing*
275
00:32:55,540 --> 00:32:57,360
* exciting music *
276
00:33:08,900 --> 00:33:10,360
* The door creaks. *
277
00:33:36,220 --> 00:33:37,880
* exciting music *
278
00:33:53,340 --> 00:33:56,720
Mona!
279
00:33:59,380 --> 00:34:01,000
* She sobs. *
280
00:34:07,300 --> 00:34:08,360
Mona!
281
00:34:10,540 --> 00:34:12,840
Nina, Nina, help me!
282
00:34:14,540 --> 00:34:15,720
Nina!
283
00:34:19,220 --> 00:34:20,800
* She is breathing heavily. *
284
00:34:32,980 --> 00:34:34,120
Fuck!
285
00:35:08,580 --> 00:36:48,320
* exciting music *
286
00:37:03,900 --> 00:37:04,960
Nina?
287
00:37:12,180 --> 00:37:13,360
Shit!
288
00:37:17,020 --> 00:37:18,240
Where is the pleasure?
289
00:37:18,260 --> 00:37:19,360
Where is the pleasure?
- In the pit.
290
00:37:29,780 --> 00:37:31,080
Hello, darling!
291
00:37:31,140 --> 00:37:32,320
Hello!
292
00:37:33,180 --> 00:37:34,760
I have to tell you something.
293
00:37:34,820 --> 00:37:35,760
I you aa.
294
00:37:35,780 --> 00:37:36,720
I you aa.
- Say!
295
00:37:36,780 --> 00:37:37,880
Come here!
296
00:37:41,740 --> 00:37:44,120
Well, I really need to talk to you.
297
00:37:44,180 --> 00:37:45,200
What's going on?
298
00:37:48,940 --> 00:37:51,960
At the end there was the Kofler
totally neglected.
299
00:37:52,020 --> 00:37:53,680
Severe alcoholic.
300
00:37:53,780 --> 00:37:56,760
Then he has himself
shot the bulb away.
301
00:37:57,820 --> 00:38:00,480
Had him buried a month ago.
302
00:38:00,700 --> 00:38:02,520
Can I have some coffee?
303
00:38:02,580 --> 00:38:03,760
Naturally.
304
00:38:05,500 --> 00:38:07,560
Are there still relatives?
305
00:38:07,620 --> 00:38:08,920
And what a!
306
00:38:08,980 --> 00:38:11,800
His cousin has
a Tavern on the mountain.
307
00:38:11,860 --> 00:38:13,920
Always close to closing.
308
00:38:13,980 --> 00:38:18,200
There are few tourists,
and no one from Feichten goes there.
309
00:38:18,260 --> 00:38:19,240
Why not?
310
00:38:19,300 --> 00:38:22,280
A son is multiple
become noticeable.
311
00:38:22,340 --> 00:38:24,480
Sexually abnormal disposition.
312
00:38:24,540 --> 00:38:28,440
exhibitionism -
We couldn't prove anything more.
313
00:38:28,500 --> 00:38:30,800
Although there were rumors.
314
00:38:31,020 --> 00:38:35,320
Two years ago there was a girl
disappeared, Marie Rieder.
315
00:38:35,420 --> 00:38:38,520
Degree 18, just under
passed the driving license.
316
00:38:38,580 --> 00:38:42,560
Comes from her first exit
never return to the mountain.
317
00:38:42,620 --> 00:38:45,760
The suspicion is
fell on Josef Kofler.
318
00:38:45,820 --> 00:38:46,800
And?
319
00:38:46,860 --> 00:38:49,160
We couldn't prove anything.
320
00:38:49,220 --> 00:38:51,600
No evidence of a crime.
321
00:38:51,660 --> 00:38:54,160
The body never showed up.
322
00:38:54,260 --> 00:38:59,360
The parents are still waiting today
they can bury their daughter.
323
00:39:00,420 --> 00:39:31,640
* exciting music *
324
00:39:46,020 --> 00:39:48,280
* A pig squeaks. *
325
00:39:54,260 --> 00:39:56,280
* The pigs grunt. *
326
00:40:02,780 --> 00:40:05,040
* A pig squeaks. *
327
00:40:15,940 --> 00:40:17,120
*shot*
328
00:40:19,140 --> 00:40:20,840
* exciting music *
329
00:40:27,780 --> 00:40:31,240
(They probably don't know anything
because of your girlfriend.)
330
00:40:31,300 --> 00:40:34,120
(Into the house
I wouldn't set foot.)
331
00:40:34,180 --> 00:40:36,000
(Let the finders off!)
332
00:40:36,060 --> 00:40:37,960
(I won't take you up there.)
333
00:40:40,020 --> 00:40:42,240
* She tries to scream. *
334
00:40:43,180 --> 00:40:47,040
Ned shout!
335
00:40:48,860 --> 00:40:50,840
Please don't scream!
336
00:40:54,260 --> 00:40:56,240
* exciting music *
337
00:41:17,980 --> 00:41:19,960
*heavy breathing*
338
00:41:25,100 --> 00:41:27,720
* exciting music *
339
00:42:07,420 --> 00:42:09,880
* He blocks the door. *
340
00:43:09,220 --> 00:43:20,120
*Steps*
341
00:43:28,420 --> 00:43:31,360
* exciting music *
342
00:43:31,700 --> 00:43:41,200
(Woman:) Joseph!
343
00:43:41,380 --> 00:43:43,360
(Woman:) Where are you?
344
00:43:44,700 --> 00:43:46,400
(Woman:) Joseph!
345
00:43:46,700 --> 00:43:48,760
* The entrance door opens. *
346
00:43:48,820 --> 00:43:51,840
Thou shalt in winter
don't go up! Come on now!
347
00:43:52,500 --> 00:43:54,080
Yes, mom.
348
00:43:54,140 --> 00:43:56,160
* The woman scolds. *
349
00:44:02,180 --> 00:44:03,880
Yes, mom.
350
00:44:12,340 --> 00:45:09,280
* exciting music *
351
00:45:14,140 --> 00:45:16,120
* She is breathing heavily. *
352
00:45:26,540 --> 00:45:29,680
Ham the girl
Have you ever seen it?
353
00:45:29,940 --> 00:45:31,720
Did she run away from you?
354
00:45:31,740 --> 00:45:33,120
Did she run away from you?
- I'm from the police.
355
00:45:33,260 --> 00:45:35,200
Her name is Nina Wagner.
356
00:45:35,980 --> 00:45:38,160
Well, never seen it.
357
00:45:46,100 --> 00:45:47,120
What did he want?
358
00:45:47,140 --> 00:45:49,120
What did he want?
- He's looking for someone.
359
00:45:57,620 --> 00:45:59,600
* Rattling of a snow chain *
360
00:46:01,060 --> 00:46:03,120
Shit, damn it!
361
00:46:03,180 --> 00:46:05,240
Hey, you! I think I can help you.
362
00:46:06,380 --> 00:46:07,840
I don't need any help.
363
00:46:07,860 --> 00:46:09,960
I don't need any help.
- You're looking for someone. A young woman.
364
00:46:12,700 --> 00:46:13,680
Yes.
365
00:46:14,020 --> 00:46:15,680
* Glass shattered. *
366
00:46:17,540 --> 00:46:22,480
Help!!!
367
00:46:24,300 --> 00:46:26,680
* She screams loudly. *
368
00:46:30,420 --> 00:46:32,440
* She cries. *
369
00:46:36,300 --> 00:47:28,800
* exciting music *
370
00:47:53,420 --> 00:47:54,400
Mona?
371
00:47:57,020 --> 00:47:58,360
*sob*
372
00:47:58,420 --> 00:48:14,040
Mona!
373
00:48:28,900 --> 00:48:31,520
* exciting music *
374
00:48:32,420 --> 00:48:41,760
Mona!
375
00:48:53,500 --> 00:48:54,480
Mona?!
376
00:48:56,140 --> 00:48:58,360
Mona!
377
00:48:58,780 --> 00:49:00,480
I can't do it!
378
00:49:06,180 --> 00:49:08,240
* She cries. *
379
00:49:08,300 --> 00:49:10,280
Mona, I can't get it open!
380
00:49:12,540 --> 00:49:14,320
* She cries. *
381
00:49:15,300 --> 00:49:18,680
Please, hold on!
I have to go to the valley. I'm getting help.
382
00:49:18,740 --> 00:49:20,720
I'm coming back.
383
00:49:20,780 --> 00:49:22,760
* She sobs. *
384
00:49:29,820 --> 00:50:05,560
* exciting music *
385
00:50:16,380 --> 00:50:19,680
Are you sure we are?
come up there by car?
386
00:50:19,740 --> 00:50:21,920
That's okay.
387
00:50:23,900 --> 00:50:28,400
Do you believe what is said about the economy?
people who are talking about the yoke?
388
00:50:28,460 --> 00:50:30,280
What is being talked about?
389
00:50:30,660 --> 00:50:33,400
That's not normal
and dangerous.
390
00:50:33,460 --> 00:50:35,240
People talk a lot.
391
00:50:40,700 --> 00:50:42,120
What a shame!
392
00:50:52,060 --> 00:50:53,480
Shit, damn it!
393
00:50:57,300 --> 00:50:58,280
Sorry.
394
00:50:58,340 --> 00:50:59,320
It's fine.
395
00:51:03,020 --> 00:51:04,000
Is it still far?
396
00:51:04,020 --> 00:51:05,280
Is it still far?
- I don't think so.
397
00:51:07,700 --> 00:51:08,720
I'm getting help.
398
00:51:08,740 --> 00:51:09,720
I'm getting help.
- I'm coming with you.
399
00:51:09,780 --> 00:51:13,040
You stay there in the car
and let the engine run.
400
00:51:41,340 --> 00:51:43,320
* exciting music *
401
00:52:14,700 --> 00:52:16,920
Please go! Naa!
402
00:52:18,580 --> 00:52:19,560
Klumpert!
403
00:52:21,700 --> 00:52:24,000
Never far. Shas!
404
00:52:44,940 --> 00:52:47,120
* exciting music *
405
00:53:08,580 --> 00:53:10,560
* She is breathing heavily. *
406
00:53:16,700 --> 00:53:18,760
* exciting music *
407
00:53:31,300 --> 00:53:33,080
*Steps*
408
00:53:37,180 --> 00:53:38,640
Hey! Hey!
409
00:53:43,620 --> 00:53:46,320
Ka fear! I just want to help you.
410
00:53:46,380 --> 00:53:48,840
You can't stay there.
411
00:53:50,020 --> 00:53:51,760
Come! Gemma!
412
00:54:23,500 --> 00:54:28,520
Hey, I won't hurt you. You have to
now into the warm water.
413
00:54:29,540 --> 00:54:30,520
Hm?
414
00:54:30,820 --> 00:54:31,800
Come!
415
00:54:39,700 --> 00:54:41,760
Did you hurt anywhere?
416
00:54:47,820 --> 00:54:51,480
What are you doing?
alone in the woods?
417
00:54:59,740 --> 00:55:00,720
Is it okay?
418
00:55:12,860 --> 00:55:13,840
Come!
419
00:55:37,700 --> 00:55:41,800
If I don't come by there by chance
If you were, you'd be dead by now.
420
00:55:42,620 --> 00:55:43,600
Thank you.
421
00:55:46,980 --> 00:55:49,040
I'll hang them up to dry.
422
00:55:49,100 --> 00:55:52,960
Maybe I'll find it
something to wear for you.
423
00:56:19,700 --> 00:56:33,440
* Water drips. *
424
00:56:50,700 --> 00:56:52,480
(Nina!)
425
00:56:55,460 --> 00:56:57,520
* She coughs. *
426
00:56:58,540 --> 00:57:00,680
* She takes a deep breath. *
427
00:57:26,260 --> 00:57:28,440
Drink! This is hot milk.
428
00:57:36,500 --> 00:57:38,560
And there's a bit of schnapps in there.
429
00:57:40,860 --> 00:57:43,120
Where did you even want to go?
430
00:57:47,700 --> 00:57:49,000
To the Gasthof Joch.
431
00:57:49,460 --> 00:57:50,880
And why?
432
00:57:54,940 --> 00:57:56,560
I'm looking for someone.
433
00:57:56,580 --> 00:57:57,520
I'm looking for someone.
- Who?
434
00:57:59,820 --> 00:58:00,800
My girlfriend.
435
00:58:00,860 --> 00:58:02,960
And should it be on the yoke?
436
00:58:11,420 --> 00:58:13,680
I'd like to get out of the tub.
437
00:58:13,820 --> 00:58:15,800
Could you leave me alone for a moment?
438
00:58:16,140 --> 00:58:17,120
Sure.
439
00:58:18,220 --> 00:58:20,280
Should I notify anyone?
440
00:58:20,340 --> 00:58:23,760
Does anyone know
that you went up the mountain?
441
00:58:24,060 --> 00:58:26,000
Well, that's fine.
442
00:58:26,140 --> 00:58:27,160
Thanks.
443
00:58:29,860 --> 00:58:34,040
When you're done, come down.
Mom is preparing something to eat.
444
00:58:57,540 --> 00:59:01,320
That's a policeman!
Have you become stupid?
445
00:59:01,740 --> 00:59:04,720
What brings us now?
the police into the house?
446
00:59:04,780 --> 00:59:06,680
I didn't know that.
447
00:59:06,740 --> 00:59:10,480
Should I have let him up
for him to wander around?
448
01:00:15,580 --> 01:00:18,120
(Woman:) Feel free to come in!
449
01:00:23,660 --> 01:00:25,200
Sit down!
450
01:00:36,020 --> 01:00:37,160
Are you hungry?
451
01:00:41,700 --> 01:00:42,680
Yes.
452
01:01:21,460 --> 01:01:23,680
Gust, bring us some schnapps!
453
01:01:24,060 --> 01:01:25,040
Yes, mom!
454
01:01:26,900 --> 01:01:28,880
Are you lost?
455
01:01:28,940 --> 01:01:31,920
She said,
she is looking for her friend.
456
01:01:33,540 --> 01:01:34,520
The girlfriend?
457
01:01:35,700 --> 01:01:37,080
There - on the mountain?
458
01:01:37,140 --> 01:01:38,120
Yes.
459
01:01:39,740 --> 01:01:40,720
Mmm.
460
01:01:48,020 --> 01:01:51,960
Why believe that
Is your girlfriend up there?
461
01:01:59,740 --> 01:02:01,200
I don't know.
462
01:02:14,740 --> 01:02:19,040
Gust will bring you tomorrow morning
into the valley. It's too dangerous now.
463
01:02:19,100 --> 01:02:20,080
Yes, mom.
464
01:02:21,820 --> 01:02:24,960
Give her a little room,
it's not that cold.
465
01:02:25,020 --> 01:02:26,000
Come! Gemma!
466
01:02:47,740 --> 01:02:50,720
I have the heater
it's already at full speed.
467
01:02:50,780 --> 01:02:52,760
It could get warmer.
468
01:02:54,460 --> 01:02:57,400
But the G'wand is
ned from your mom, right?
469
01:02:57,460 --> 01:02:59,600
We have a lot left behind.
470
01:02:59,660 --> 01:03:02,760
Probably
a guest forgot.
471
01:03:03,220 --> 01:03:07,160
Or it's from someone
who was curious.
472
01:03:07,460 --> 01:03:12,160
From someone who has a nose in things
that have nothing to do with him.
473
01:03:14,020 --> 01:03:16,040
And now - sleep well!
474
01:03:23,340 --> 01:03:25,640
Tell me, are you stupid?!
475
01:03:36,380 --> 01:03:38,440
* exciting music *
476
01:03:45,260 --> 01:03:47,440
You have to be so stupid!
477
01:03:47,500 --> 01:03:50,440
Us one from the police
bring into the house!
478
01:03:51,860 --> 01:03:53,960
I just want to protect you.
479
01:03:57,260 --> 01:04:00,240
He's looking for Nina.
Otherwise he would be up alone.
480
01:04:00,300 --> 01:04:03,120
I don't need your help!
Don't get involved!
481
01:04:03,180 --> 01:04:04,160
I have it just for you.
482
01:04:04,180 --> 01:04:05,400
I have it just for you.
- Shut up!
483
01:04:05,460 --> 01:04:06,680
Leave her alone!
484
01:04:06,780 --> 01:04:09,680
Go out! That's just possible
the family something!
485
01:04:09,740 --> 01:04:11,720
* She cries. *
486
01:04:18,060 --> 01:04:21,120
I have that in the room
Found by Joseph.
487
01:04:23,220 --> 01:04:25,160
She was up in the hut.
488
01:04:25,220 --> 01:04:29,440
She has the flashlight and the
I had Josef's rain jacket with me.
489
01:04:31,140 --> 01:04:34,320
She has to go.
But not in the house. I don't want that.
490
01:04:35,660 --> 01:04:36,960
And the policeman?
491
01:04:38,700 --> 01:04:39,680
The aa.
492
01:04:40,780 --> 01:04:44,200
Gust, take care of the car.
And take Gabi with you.
493
01:04:50,980 --> 01:04:52,360
What are you doing with her now?
494
01:04:52,380 --> 01:04:54,640
What are you doing with her now?
- Come on, now you can help me.
495
01:05:03,980 --> 01:05:06,040
*moan*
496
01:05:17,340 --> 01:05:19,680
* A car drives away. *
497
01:05:20,900 --> 01:05:23,000
* He moans loudly. *
498
01:05:29,860 --> 01:05:32,160
* The wooden floor creaks. *
499
01:05:32,580 --> 01:05:33,640
*Steps*
500
01:05:52,620 --> 01:05:54,920
* She hears someone breathing. *
501
01:05:58,540 --> 01:06:23,680
Joseph?
502
01:06:25,860 --> 01:06:27,800
Please help me!
503
01:06:32,820 --> 01:06:35,240
That doesn't work.
504
01:06:35,820 --> 01:06:37,240
Please, Joseph.
505
01:06:37,700 --> 01:06:41,240
Leave me out of there.
I won't tell anyone.
506
01:06:47,740 --> 01:06:51,960
I do what you want.
But please leave me out of there.
507
01:07:01,300 --> 01:07:03,360
Mom has the key.
508
01:07:03,940 --> 01:07:06,200
Get him! Get him, Joseph!
509
01:07:08,940 --> 01:07:13,040
I promise you, you can
do whatever you want with me.
510
01:07:24,180 --> 01:07:25,800
Please, Joseph!
511
01:07:32,580 --> 01:08:04,040
* exciting music *
512
01:08:11,460 --> 01:08:13,680
* The television is on. *
513
01:08:17,220 --> 01:08:20,600
(TV:) "Friday evening
"The bear is on the loose in Kitzbühel."
514
01:08:21,220 --> 01:08:23,200
Sit over here with me!
515
01:08:24,700 --> 01:08:27,720
(TV:) "That leads
to my first question:
516
01:08:27,820 --> 01:08:30,960
What do you understand?
under the handle of the apron?"
517
01:08:52,780 --> 01:09:09,600
* exciting music *
518
01:09:19,700 --> 01:09:22,200
(TV): *laughter and applause*
519
01:09:32,820 --> 01:10:05,720
* exciting music *
520
01:10:14,780 --> 01:10:16,800
* The TV is still running. *
521
01:10:21,700 --> 01:10:25,760
"That the Hofer the French
"It's pretty cool."
522
01:10:25,820 --> 01:10:30,000
"Otherwise I'd do French today
Talking, no one likes that."
523
01:10:30,060 --> 01:10:33,400
"The glaciers are
Casual in summer and winter."
524
01:10:33,460 --> 01:10:35,080
“Hiking is cool.”
525
01:10:35,180 --> 01:10:38,480
"The change of season
It's casual in itself."
526
01:10:48,860 --> 01:10:50,840
* He closes the door quietly. *
527
01:10:53,580 --> 01:11:06,040
* exciting music *
528
01:11:15,700 --> 01:11:17,680
That doesn't exist.
529
01:11:22,860 --> 01:11:24,840
* The door is unlocked. *
530
01:12:08,180 --> 01:12:10,160
Josef, Gemma in your hiding place.
531
01:12:11,500 --> 01:12:13,800
Well, mom doesn't want that.
532
01:12:14,140 --> 01:12:15,120
Please, Joseph!
533
01:12:17,780 --> 01:12:18,760
Naa!
534
01:12:18,820 --> 01:12:19,800
Why?
535
01:12:21,500 --> 01:12:23,080
Well, I said it!
536
01:12:28,140 --> 01:12:29,280
Sorry!
537
01:14:25,380 --> 01:14:27,360
Make him big!
538
01:14:30,460 --> 01:14:32,040
With your mouth.
539
01:14:36,260 --> 01:14:37,240
Please!
540
01:14:38,780 --> 01:14:40,840
I can't do that, please.
541
01:14:44,380 --> 01:14:45,360
Do it!
542
01:14:52,780 --> 01:14:53,760
Do it now!
543
01:14:56,660 --> 01:14:58,640
* He breathes more heavily. *
544
01:15:08,340 --> 01:15:09,720
* He screams. *
545
01:15:14,740 --> 01:15:16,720
* Both scream loudly. *
546
01:15:18,460 --> 01:15:19,800
*screams*
547
01:15:22,340 --> 01:15:23,320
Joseph?!
548
01:15:23,380 --> 01:15:25,360
* He screams loudly. *
549
01:15:35,780 --> 01:15:37,760
* He gasps for air. *
550
01:15:47,700 --> 01:15:49,680
* She screams. *
551
01:15:56,700 --> 01:16:07,040
Joseph?!
552
01:16:17,820 --> 01:16:26,240
Joseph?
553
01:16:42,700 --> 01:16:50,040
* He cries. *
554
01:17:02,700 --> 01:17:09,640
I'll kill them.
555
01:17:13,780 --> 01:17:15,760
* exciting music *
556
01:17:33,340 --> 01:17:34,680
Stand still!
557
01:17:35,180 --> 01:17:36,920
You should stop!
558
01:17:38,380 --> 01:17:43,640
Stand still!
559
01:17:52,620 --> 01:17:54,920
* exciting music *
560
01:17:55,580 --> 01:17:56,560
Shit!
561
01:18:11,700 --> 01:19:47,480
* exciting music *
562
01:20:38,500 --> 01:20:40,480
* She walks very quietly. *
563
01:21:41,940 --> 01:21:42,880
* She screams. *
564
01:21:42,900 --> 01:21:44,960
* She screams. *
- Now I've got you, you scab!
565
01:21:45,180 --> 01:21:46,440
* She screams. *
566
01:21:52,460 --> 01:21:56,560
When you feel the pull, get on it
Accelerate and release the clutch!
567
01:21:56,740 --> 01:21:57,760
OK.
568
01:21:57,780 --> 01:21:59,280
OK.
- You can do it.
569
01:21:59,340 --> 01:22:00,960
Just a little feeling.
570
01:22:14,020 --> 01:22:15,000
* She screams loudly. *
571
01:22:20,300 --> 01:22:23,600
If you don't keep quiet,
it will hurt!
572
01:22:23,660 --> 01:22:25,640
* She screams. *
573
01:22:32,460 --> 01:22:35,400
You have my brother
killed, you pig!
574
01:22:36,020 --> 01:22:38,000
Why do you have to come up there?!
575
01:22:38,060 --> 01:22:41,240
Stupid oaf! believe,
I enjoy this?!
576
01:22:41,300 --> 01:22:43,760
Look away! Look away! Look away!
577
01:22:48,300 --> 01:22:50,680
* exciting music *
578
01:22:52,340 --> 01:22:54,360
* He loads the gun. *
579
01:22:56,700 --> 01:22:58,240
*screams*
580
01:23:04,100 --> 01:23:05,840
* battle cries *
581
01:23:08,060 --> 01:23:09,880
*screams*
582
01:23:13,460 --> 01:23:15,120
* He screams. *
583
01:23:26,220 --> 01:23:27,480
* She screams. *
584
01:23:27,580 --> 01:23:28,560
*shot*
585
01:23:30,340 --> 01:23:32,360
* He groans. *
586
01:23:34,900 --> 01:23:37,040
* She cries. *
587
01:23:39,060 --> 01:23:40,520
* He groans. *
588
01:23:55,300 --> 01:23:57,040
* He coughs. *
589
01:23:57,140 --> 01:23:59,160
* She cries. *
590
01:24:01,180 --> 01:24:02,920
* He coughs. *
591
01:24:16,900 --> 01:24:18,440
Gabi, catch!
592
01:24:38,100 --> 01:24:42,040
What if we two
go away from there? To Vienna.
593
01:24:42,100 --> 01:24:45,200
Don't be stupid!
What should I do there?
594
01:24:45,260 --> 01:24:47,280
Or you move down to the village.
595
01:24:47,340 --> 01:24:48,320
That doesn't work!
596
01:24:48,380 --> 01:24:50,120
Gusti, I can't stand it without you.
597
01:24:50,140 --> 01:24:51,880
Gusti, I can't stand it without you.
- Now it starts again.
598
01:24:51,940 --> 01:24:53,040
I can't leave!
599
01:24:56,460 --> 01:25:00,800
Josef belongs in the home. That ish
It's not normal for him to run around freely.
600
01:25:00,860 --> 01:25:03,560
Be careful what you say!
We stick together!
601
01:25:03,740 --> 01:25:06,600
You can do that
Don't imagine it down there.
602
01:25:25,420 --> 01:25:29,760
Do you have a cell phone?
603
01:25:30,180 --> 01:25:32,000
I found Mona!
604
01:25:34,340 --> 01:25:35,320
I'm looking for a phone.
605
01:25:35,340 --> 01:25:37,400
I'm looking for a phone.
* You don't understand what he's saying. *
606
01:25:38,940 --> 01:25:40,920
I'm getting help. We can do it.
607
01:25:53,660 --> 01:25:55,800
You like it, right?
608
01:25:56,460 --> 01:25:57,440
Who?
609
01:25:57,540 --> 01:25:58,520
This Nina.
610
01:25:59,060 --> 01:26:00,520
Just admit it!
611
01:26:01,740 --> 01:26:03,280
Have you had something with her?
612
01:26:03,300 --> 01:26:04,280
Have you had something with her?
- Then when?
613
01:26:04,340 --> 01:26:06,280
If you want, be quick.
614
01:26:06,300 --> 01:26:07,680
If you want, be quick.
- Don't be stupid!
615
01:26:07,740 --> 01:26:09,240
What don't you answer?
616
01:26:09,300 --> 01:26:11,920
I do everything for you,
and you are screwing me.
617
01:26:11,980 --> 01:26:15,840
I tolerate your family,
you treat me like I'm a rag.
618
01:26:20,420 --> 01:26:21,560
Get out!
619
01:26:21,780 --> 01:26:22,760
What?
620
01:26:23,020 --> 01:26:25,320
Get out before I forget me!
621
01:26:27,780 --> 01:26:29,560
You should get out!
622
01:26:29,820 --> 01:26:31,080
* She moans. *
623
01:26:36,620 --> 01:26:38,520
Stand still Gust, please!
624
01:26:38,580 --> 01:26:41,080
Please, I didn't mean it that way.
625
01:26:43,460 --> 01:26:45,200
I didn't mean it that way.
626
01:27:03,020 --> 01:27:04,920
* A car is approaching. *
627
01:27:34,900 --> 01:27:36,480
* The door creaks. *
628
01:27:43,980 --> 01:27:45,000
Hans?
629
01:27:50,500 --> 01:27:51,600
Mama?
630
01:28:06,580 --> 01:28:07,720
Hans?
631
01:28:45,140 --> 01:28:46,280
Uh!
632
01:28:52,540 --> 01:28:54,200
* exciting music *
633
01:29:03,020 --> 01:29:05,240
Did Joseph do that to you?
634
01:29:08,620 --> 01:29:09,600
Come!
635
01:29:10,940 --> 01:29:12,080
Give me that!
636
01:29:12,700 --> 01:29:14,200
You have to get away from there!
637
01:29:15,300 --> 01:29:17,320
I'll take you to the valley, okay?
638
01:29:19,620 --> 01:29:20,800
Don't you understand?
639
01:29:21,180 --> 01:29:22,640
I want to help you.
640
01:29:22,740 --> 01:29:25,680
If you stay there,
kill you.
641
01:29:25,940 --> 01:29:26,920
Look,...
642
01:29:27,220 --> 01:29:30,240
Mom and Hans
do everything...
643
01:29:30,300 --> 01:29:32,600
.. to protect Joseph.
644
01:29:32,660 --> 01:29:33,920
I'm not like that.
645
01:29:35,500 --> 01:29:36,960
* He screams. *
646
01:29:44,700 --> 01:29:46,000
* He coughs. *
647
01:29:52,620 --> 01:29:54,200
* He screams. *
648
01:30:04,100 --> 01:30:05,240
Joseph?
649
01:30:06,180 --> 01:30:07,600
* Gust screams. *
650
01:30:21,620 --> 01:30:32,400
Joseph?
651
01:30:41,260 --> 01:30:43,240
* He gasps for air. *
652
01:30:45,820 --> 01:30:47,000
* He coughs. *
653
01:31:06,540 --> 01:31:07,680
Gust?
654
01:31:09,740 --> 01:31:17,120
(Mother:) Joseph!!!
655
01:31:21,100 --> 01:31:22,800
* exciting music *
656
01:31:32,340 --> 01:31:33,640
(Nina!)
657
01:31:42,860 --> 01:31:43,840
Gust!
658
01:31:43,900 --> 01:31:45,080
Gabi?
659
01:31:45,580 --> 01:31:47,000
What are you doing?
660
01:31:48,300 --> 01:31:51,080
My girlfriend is up there
in a hut.
661
01:31:51,100 --> 01:31:52,520
How do I get there?
662
01:31:52,580 --> 01:31:53,720
* Gabi cries. *
663
01:31:55,140 --> 01:31:56,440
Where is the hut?
664
01:31:56,460 --> 01:31:58,200
Up behind the stable.
665
01:32:04,740 --> 01:32:06,920
* She screams and cries. *
666
01:32:13,940 --> 01:32:15,200
Leave him alone!
667
01:32:15,260 --> 01:32:16,440
That was her!
668
01:32:18,700 --> 01:32:20,680
She's in the hut.
669
01:32:21,180 --> 01:32:23,480
Finally leave my Bua lying!
670
01:32:23,700 --> 01:32:25,040
Leave him out!
671
01:32:25,940 --> 01:32:27,200
* Gabi screams. *
672
01:32:27,420 --> 01:32:29,740
Go away! Fly away, you!
673
01:32:30,420 --> 01:32:31,400
Fly off!
674
01:32:32,180 --> 01:32:33,560
* Gabi cries. *
675
01:32:34,260 --> 01:32:36,320
* The mother scolds. *
676
01:32:40,260 --> 01:32:41,920
* The engine starts. *
677
01:33:08,100 --> 01:33:09,320
* She cries. *
678
01:33:21,180 --> 01:33:22,480
*clatter*
679
01:33:43,740 --> 01:34:41,920
* calm music *
680
01:34:59,900 --> 01:35:01,520
* exciting music *
681
01:35:02,860 --> 01:35:31,880
* She is breathing heavily and moaning. *
682
01:35:45,180 --> 01:35:46,800
* exciting music *
683
01:36:02,140 --> 01:36:04,280
* She screams desperately. *
684
01:36:23,380 --> 01:36:57,640
Mona?
685
01:37:03,060 --> 01:37:09,200
Mona!
686
01:37:10,860 --> 01:37:12,600
* She is breathing heavily. *
687
01:37:18,180 --> 01:37:19,440
* She cries. *
688
01:37:29,460 --> 01:37:31,120
* exciting music *
689
01:37:50,460 --> 01:37:52,000
* She screams. *
690
01:37:57,980 --> 01:37:59,280
* She cries. *
691
01:38:04,940 --> 01:38:06,600
* She sobs. *
692
01:38:20,980 --> 01:38:22,160
Mona!
693
01:38:29,020 --> 01:38:30,320
* She cries. *
694
01:38:58,180 --> 01:38:59,960
* exciting music *
695
01:39:28,220 --> 01:39:29,480
Where is Mona?
696
01:39:30,860 --> 01:39:31,840
Who?
697
01:39:31,900 --> 01:39:33,960
Mona Kofler, where is she?
698
01:39:35,660 --> 01:39:36,640
The Mona?
699
01:39:37,300 --> 01:39:38,720
The Kofler Mona?
700
01:39:42,060 --> 01:39:44,360
That's why you come up there?!
701
01:39:44,420 --> 01:39:46,720
What did you do to her?
702
01:39:48,060 --> 01:39:49,320
She's dead!
703
01:39:50,020 --> 01:39:51,520
Uh! Naa, ned!
704
01:39:52,460 --> 01:39:54,240
Well, she's not dead.
705
01:39:54,300 --> 01:39:55,360
She's dead.
706
01:39:55,420 --> 01:39:57,120
Well, she's not dead!
707
01:39:57,540 --> 01:40:00,240
* Nina screams at the top of her lungs. *
708
01:40:08,380 --> 01:40:10,040
* exciting music *
709
01:40:26,980 --> 01:40:28,560
* She sobs. *
710
01:40:34,940 --> 01:40:36,680
* exciting music *
711
01:41:03,460 --> 01:41:04,960
* She cries. *
712
01:41:09,220 --> 01:41:55,360
* exciting music *
713
01:42:00,100 --> 01:42:01,200
(Nina!)
714
01:42:01,700 --> 01:42:03,440
(Nina, please help me!)
715
01:42:15,620 --> 01:42:16,600
(Nina!)
716
01:42:18,020 --> 01:42:19,520
(*She sobs.*)
717
01:42:23,260 --> 01:42:24,240
(Nina!)
718
01:42:45,540 --> 01:42:47,080
*moan*
719
01:42:59,220 --> 01:43:00,880
*He's breathing heavily. *
720
01:43:03,060 --> 01:43:04,240
Nina!
721
01:43:11,420 --> 01:43:12,600
You live!
722
01:43:13,900 --> 01:43:15,160
* She cries. *
723
01:43:18,580 --> 01:43:20,320
Mona is dead.
724
01:43:21,460 --> 01:43:23,240
Nina, the Mona, ...
725
01:43:24,260 --> 01:43:26,000
.. has been dead for a long time.
726
01:43:26,060 --> 01:43:27,320
Remember!
727
01:43:27,780 --> 01:43:29,080
That was back then...
728
01:43:29,140 --> 01:43:30,920
.. in the hospital...
729
01:43:30,980 --> 01:43:33,000
.. died next to you.
730
01:43:33,980 --> 01:43:35,240
* She cries. *
731
01:43:39,860 --> 01:43:40,840
Come!
732
01:43:41,460 --> 01:43:43,800
I couldn't help her.
733
01:43:44,060 --> 01:43:45,040
Nina!
734
01:43:46,740 --> 01:43:48,560
There's nothing you can do about it.
735
01:43:53,340 --> 01:43:54,520
Come!
736
01:43:57,780 --> 01:43:59,160
* He groans. *
737
01:44:15,660 --> 01:44:16,840
*Music*
738
01:44:37,700 --> 01:44:59,760
*sad music*
739
01:45:25,860 --> 01:45:29,320
ORF-Enterprise TXT, 2010
unt@rtitel*orf.at