1
00:01:48,760 --> 00:01:52,309
Ellos siempre, eh...
dejarse llevar o?

2
00:01:52,440 --> 00:01:55,876
¿No lo hizo usted cuando tenía esa edad... señor?

3
00:01:58,760 --> 00:02:01,194
En ese informe tuyo, um...

4
00:02:02,440 --> 00:02:04,590
Déjame verlo de nuevo.

5
00:02:13,240 --> 00:02:16,710
Lunes, miércoles y viernes
en la casa de la playa.

6
00:02:16,840 --> 00:02:18,796
2:30 a 4:30.

7
00:02:22,520 --> 00:02:25,432
¿Alguna otra vez que se encuentren?

8
00:02:25,560 --> 00:02:27,790
La dama tiene compromisos.

9
00:02:27,920 --> 00:02:31,754
Tú... tienes la cámara.
fuera de ahí, ¿no?

10
00:02:32,360 --> 00:02:34,749
Sí, señor. Anoche.

11
00:02:35,960 --> 00:02:39,999
- ¿Alguna copia más de esto?
- No, señor. Sin copias.

12
00:02:42,560 --> 00:02:45,358
¿Y supongo que no habrá más copias de esto?

13
00:02:45,480 --> 00:02:48,119
Supone correctamente, abogado.

14
00:03:43,120 --> 00:03:46,749
¡Hugo! ¡Abrir la puerta!

15
00:03:51,680 --> 00:03:55,150
¡Hugo! ¡Abre esta puerta!

16
00:04:03,520 --> 00:04:06,557
Hugh, te lo advierto, ¡abre la puerta!

17
00:04:13,160 --> 00:04:14,718
¡Bastardo!

18
00:04:22,160 --> 00:04:25,277
<i>¿378.000 dólares por encima de lo estimado?</i>

19
00:04:25,400 --> 00:04:28,631
¿Por qué, Charlie? ¿Qué diablos?
¿Se supone que debo decírselo al banco?

20
00:04:28,760 --> 00:04:31,638
Las barandillas subieron 60 centavos por pie cuadrado,
Señor Creighton.

21
00:04:31,760 --> 00:04:35,435
La tasa preferencial subió hoy.
Tengo que renegociar cada préstamo.

22
00:04:35,560 --> 00:04:39,314
No sé qué decirte.
Mire estos totales de costos ejecutados.

23
00:04:40,360 --> 00:04:43,477
- Hola, cariño. Hola charly.
- Buenas tardes, señora Creighton.

24
00:04:43,600 --> 00:04:46,717
- ¿Qué opinas de tu edificio?
- Es hermoso.

25
00:04:46,840 --> 00:04:49,274
¡Dios, qué hermosa vista!

26
00:04:49,400 --> 00:04:52,597
Charlie, hablaré con el banco.
y me comunicaré contigo mañana.

27
00:04:52,720 --> 00:04:56,076
- DE ACUERDO. Adiós, señora Creighton.
- Adiós, Charlie.

28
00:05:00,200 --> 00:05:02,509
Muy bien, Hugo. ¿A qué se debe todo esto?

29
00:05:02,640 --> 00:05:05,518
Tiras mis cosas
y dejarme fuera de mi casa?

30
00:05:05,640 --> 00:05:11,351
Es muy sencillo, cariño.
Hemos terminado, terminado, terminado. Se acabó.

31
00:05:11,480 --> 00:05:15,234
- Hugh, después de cuatro años, ¿eso es todo?
- Mm-hm.

32
00:05:15,360 --> 00:05:17,032
¿Decides que hemos terminado?

33
00:05:17,160 --> 00:05:19,879
<i>Tiras mis cosas fuera de
mi casa y cambiar las cerraduras?</i>

34
00:05:20,000 --> 00:05:24,630
Es mi casa, Marcy.
No el tuyo. No el nuestro. Mío.

35
00:05:25,440 --> 00:05:27,715
¡No! No será tan fácil.

36
00:05:27,840 --> 00:05:31,071
Quieres salir, está bien.
Pero te va a costar.

37
00:05:31,720 --> 00:05:33,995
¿Me va a costar? ¿Qué, dinero?

38
00:05:34,120 --> 00:05:36,873
¿No estás olvidando algo?
No estamos casados.

39
00:05:37,000 --> 00:05:41,278
Pero hemos estado viviendo juntos
durante cuatro años como marido y mujer.

40
00:05:41,400 --> 00:05:45,473
Charlie me llama señora Creighton.
Todo el mundo lo hace. Los sirvientes, todos.

41
00:05:45,600 --> 00:05:49,388
Bueno, el hecho es que, sin embargo,
Usted no es la señora Creighton.

42
00:05:49,520 --> 00:05:52,910
Te diré lo que eres.
Eres una antigua estrella de rock.

43
00:05:53,040 --> 00:05:55,554
Solias ser
La amante de Hugh Creighton.

44
00:05:55,680 --> 00:05:57,875
Eso es lo que eres.

45
00:06:01,440 --> 00:06:05,752
Cariño... Ten cuidado, cariño.

46
00:06:05,880 --> 00:06:09,839
Te caes de este edificio, alguien
Podría pensar que no fue un accidente.

47
00:06:09,960 --> 00:06:13,430
Veo los titulares ahora.
"Un abogado famoso mata a su amante".

48
00:06:13,560 --> 00:06:16,597
Eso no es realmente bueno para los negocios.
Ten cuidado, ¿vale?

49
00:06:16,720 --> 00:06:20,235
¿Quieres titulares?
Te daré un titular.

50
00:06:20,360 --> 00:06:24,433
"Marcy cuenta cómo Estados Unidos
El abogado más famoso compra policías.

51
00:06:24,560 --> 00:06:26,437
- jueces, testigos..."
- ¡Deja de tonterías!

52
00:06:26,560 --> 00:06:31,270
Será tu palabra contra la mía.
¿Y a quién crees que le creerán?

53
00:06:31,400 --> 00:06:33,550
El abogado picapleitos...

54
00:06:34,640 --> 00:06:36,790
¿O mi dulce y pequeña yo?

55
00:06:46,080 --> 00:06:48,799
- ¿Cuánto quieres?
- Lo mismo que recibiría yo si fuera tu esposa.

56
00:06:48,920 --> 00:06:51,514
Has ganado unos 10 millones.
en nuestro tiempo juntos.

57
00:06:51,640 --> 00:06:54,791
La mitad de eso son cinco millones.
y lo quiero ahora en efectivo.

58
00:06:54,920 --> 00:06:57,753
marcy no tengo
cinco millones de dólares en efectivo.

59
00:06:57,880 --> 00:07:00,235
Cada centavo que tengo está invertido
en este edificio.

60
00:07:00,360 --> 00:07:03,511
Así que véndelo.
Te doy dos meses.

61
00:07:03,640 --> 00:07:07,633
Hasta entonces seguiremos viviendo
exactamente como hemos sido.

62
00:07:11,720 --> 00:07:16,555
Ahora, ¿puedo darme las llaves de la casa?
cariño?

63
00:07:42,520 --> 00:07:45,034
Buenos días, Ando.

64
00:08:11,240 --> 00:08:13,196
Bonito día, ¿eh?

65
00:09:32,240 --> 00:09:34,356
- Hoy vuelves a aparecer en el periódico.
- ¿Sí?

66
00:09:34,480 --> 00:09:37,995
Sí. Es una bonita foto.
Ven a echar un vistazo.

67
00:09:38,120 --> 00:09:40,156
- Bonita foto, ¿eh?
- Mm-hm.

68
00:09:41,520 --> 00:09:45,354
- ¿A diferencia de qué?
- Es un artículo grande. Tres columnas.

69
00:09:45,480 --> 00:09:47,277
Mmm...

70
00:09:47,400 --> 00:09:49,356
- No está mal, ¿eh?
- No.

71
00:09:52,880 --> 00:09:55,030
- ¿Quieres una recarga?
- Seguro.

72
00:09:56,600 --> 00:09:58,716
¿Cómo es que eres tan dulce esta mañana?

73
00:09:58,840 --> 00:10:01,195
Bueno, culpa, creo.

74
00:10:02,800 --> 00:10:06,031
Sí, es culpa.

75
00:10:06,160 --> 00:10:11,837
He estado... preocupado por el juicio y
el costo sobrepasa el edificio, y yo...

76
00:10:12,320 --> 00:10:16,757
Supongo que me desquité contigo.
y eso, eh... eso no está bien.

77
00:10:17,800 --> 00:10:20,792
- Ah, ¿sabes qué más?
- No, ¿qué?

78
00:10:20,920 --> 00:10:22,876
Te amo.

79
00:10:23,960 --> 00:10:25,916
Sí.

80
00:10:29,800 --> 00:10:32,314
¿Vas a ir a la playa hoy?

81
00:10:32,440 --> 00:10:33,634
Sí.

82
00:10:33,760 --> 00:10:35,955
¿A qué hora vuelves?

83
00:10:36,080 --> 00:10:37,957
Alrededor de las 5:30. Lo mismo de siempre.

84
00:10:38,080 --> 00:10:40,116
- ¿Lo mismo de siempre?
- Mm-hm.

85
00:10:40,240 --> 00:10:44,199
Vale, te digo una cosa.
¿Por qué no nos vemos aquí a las seis?

86
00:10:44,320 --> 00:10:48,950
te llevaré a cenar
En algún lugar que no sea, eh... no poco romántico.

87
00:10:49,080 --> 00:10:52,038
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

88
00:10:52,160 --> 00:10:54,390
DE ACUERDO.

89
00:11:06,720 --> 00:11:08,676
¡Ya voy!

90
00:12:14,960 --> 00:12:16,916
No, no lo haces...

91
00:12:22,640 --> 00:12:24,596
Limón.

92
00:12:26,960 --> 00:12:28,916
Número... uno.

93
00:13:07,160 --> 00:13:09,116
Y caviar.

94
00:13:36,360 --> 00:13:38,828
<i>Mm.</i>

95
00:13:46,680 --> 00:13:47,829
¡Ah-ah-ah!

96
00:13:55,480 --> 00:13:57,311
Bang...

97
00:13:58,000 --> 00:13:59,956
Explosión.

98
00:14:02,880 --> 00:14:05,758
¡Vaya! ¿Esto te sabe bien?

99
00:14:05,880 --> 00:14:08,269
- Sí. ¿Qué ocurre?
- Nada.

100
00:14:08,400 --> 00:14:12,154
Simplemente no tengo ganas de champán hoy.
Aquí.

101
00:14:47,640 --> 00:14:49,596
Mmm... Eso es bueno.

102
00:15:08,440 --> 00:15:12,797
- ¿Estás bien?
- Sí... me siento... mareado.

103
00:15:13,800 --> 00:15:16,598
Creo que me voy a desmayar.

104
00:15:16,720 --> 00:15:20,474
<i>Eso es demasiado champán
demasiado rápido.</i>

105
00:15:28,120 --> 00:15:29,951
Hola.

106
00:15:30,080 --> 00:15:34,039
Oh, espero no molestar
ustedes tortolitos.

107
00:15:51,440 --> 00:15:53,476
No, Hugo. No le hagas daño.

108
00:19:01,800 --> 00:19:04,155
Hola, Marcy.

109
00:19:04,280 --> 00:19:07,272
Despierta, nena.

110
00:19:07,400 --> 00:19:09,356
Es tarde.

111
00:19:15,160 --> 00:19:17,116
Hola, Marce.

112
00:19:22,720 --> 00:19:24,676
Ay, Dios...

113
00:20:00,840 --> 00:20:02,796
¡Oye tú! ¡Tú!

114
00:20:03,960 --> 00:20:06,394
- ¿Qué?
- ¿Cuánto pagaste por eso?

115
00:20:06,520 --> 00:20:07,873
- ¿Este?
- Sí.

116
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- 299, lista.
- ¡¿299?!

117
00:20:13,400 --> 00:20:17,791
- ¡¿299?!
- Supongo que puedes conseguirlos más baratos.

118
00:20:19,600 --> 00:20:23,195
- ¿Cómo?
- Compare precios en tiendas de descuento.

119
00:20:23,320 --> 00:20:26,471
La tienda de descuento de Dhoti es la mejor.
Precios más bajos de la ciudad.

120
00:20:26,600 --> 00:20:29,512
Se acerca el cumpleaños del sobrino de mi esposa.

121
00:20:29,640 --> 00:20:31,870
Ha estado dando pistas, ¿sabes?

122
00:20:32,000 --> 00:20:35,037
299, lista. ¿Qué significa "lista"?

123
00:20:35,160 --> 00:20:38,789
No sé.
Vámonos por aquí, teniente.

124
00:20:38,920 --> 00:20:41,354
De Dhoti.

125
00:20:41,840 --> 00:20:43,319
Eh...

126
00:20:45,720 --> 00:20:50,350
Mantenga a todos fuera de aquí hasta el laboratorio.
descubre a quién pertenecen esas huellas.

127
00:20:50,480 --> 00:20:55,156
Está bien, teniente. del sargento habach
Los identificó como los de la señora de la limpieza.

128
00:20:55,280 --> 00:20:59,114
¿La señora de la limpieza?
Mira la forma en que está rastrillado.

129
00:20:59,240 --> 00:21:03,836
Tienes esa espina de pescado a cada lado
y una especie de mezcolanza en el medio.

130
00:21:05,240 --> 00:21:09,950
- Es mejor si vamos por delante.
- Lo que usted diga, teniente.

131
00:21:10,080 --> 00:21:12,355
Despeja un camino para el teniente aquí,
por favor.

132
00:21:12,480 --> 00:21:14,948
- ¿Cómo fue asesinada, teniente?
- Acabo de llegar.

133
00:21:15,080 --> 00:21:17,514
- Fuera del camino, gente.
- Acabo de llegar.

134
00:21:17,640 --> 00:21:18,834
¡Fuera del camino!

135
00:21:18,960 --> 00:21:21,349
- ¿Estás aquí a las ocho todas las mañanas?
- Sí.

136
00:21:21,480 --> 00:21:23,994
Disculpe. Gracias.
Buenos días, teniente.

137
00:21:24,120 --> 00:21:26,270
Buenos días, sargento. ¿Qué tienes?

138
00:21:26,400 --> 00:21:30,518
El ama de llaves encontró el cuerpo a las ocho.
esta mañana poco después de su llegada.

139
00:21:30,640 --> 00:21:34,110
La víctima está en el dormitorio.
Su nombre es Marcy Edwards.

140
00:21:34,240 --> 00:21:35,673
- ¿Piso superior?
- Piso superior.

141
00:21:35,800 --> 00:21:38,872
- ¿Celebridad?
- Solía ​​serlo. Ex cantante de rock and roll.

142
00:21:39,000 --> 00:21:41,036
Ella fue un poco famosa por un tiempo.

143
00:21:43,960 --> 00:21:45,712
¿Qué tienes, George?

144
00:21:45,840 --> 00:21:48,559
Se parece a la dama y su amiga.
estaban de fiesta.

145
00:21:48,680 --> 00:21:51,558
La forma en que pienso,
la señora cambió de opinión.

146
00:21:51,680 --> 00:21:56,356
El tipo se volvió persistente y lo siguiente
sus dedos están en su garganta.

147
00:21:56,480 --> 00:21:58,198
Fin de fiesta.

148
00:21:59,720 --> 00:22:03,156
Ah, son grandes.
El tipo debía tener manos grandes.

149
00:22:03,280 --> 00:22:08,638
- Que los chicos del laboratorio revisen esto en busca de huellas.
- Parecen demasiado borrosos para una identificación.

150
00:22:08,760 --> 00:22:10,716
¿Demasiado manchado?

151
00:22:12,360 --> 00:22:14,510
Sí, podrías tener razón.

152
00:22:18,520 --> 00:22:21,876
- ¿Cómo se llama? ¿Marcy Edwards?
- Sí.

153
00:22:23,480 --> 00:22:27,155
¿Ella cantó una canción?
¿"Más cerca, más cerca, tus labios de los míos"?

154
00:22:27,280 --> 00:22:28,633
No sé.

155
00:22:28,760 --> 00:22:30,990
¿"Hazme el amor una vez más"?

156
00:22:31,120 --> 00:22:33,236
No sé.
Sus álbumes están en la pared.

157
00:22:33,360 --> 00:22:36,716
creo que ella era
El cantante favorito de mi sobrino.

158
00:22:36,840 --> 00:22:42,039
Solía ​​tocar esa canción
y una vez más. Creo que ella es la indicada.

159
00:22:42,160 --> 00:22:44,754
¿Por qué me molesto con esto por ahora?

160
00:22:44,880 --> 00:22:47,030
Algo anda mal conmigo, George.

161
00:22:47,160 --> 00:22:51,233
- Bien, ¿alguna idea de cuándo pasó esto?
- Mi estimación es ayer por la tarde,

162
00:22:51,360 --> 00:22:54,113
alrededor de las tres o cuatro de la tarde.

163
00:22:54,720 --> 00:22:58,030
Ayer por la tarde,
alrededor de las tres o cuatro.

164
00:22:58,160 --> 00:23:01,516
- Eh... ¿Ayer fue miércoles?
- Sí.

165
00:23:02,720 --> 00:23:07,669
- Tienen buena pinta.
- No hay mejores. Ambas botellas.

166
00:23:21,920 --> 00:23:24,718
- ¿Qué busca, teniente?
- los corchos

167
00:23:24,840 --> 00:23:27,991
y esa cosita de metal
lo encuentras en las botellas de champán.

168
00:23:28,120 --> 00:23:29,917
Fueron abiertos en la cocina, señor.

169
00:23:30,040 --> 00:23:34,113
- ¿Cómo sabes eso?
- Ahí encontramos el papel de aluminio y los corchos.

170
00:23:34,240 --> 00:23:36,879
- ¿En la cocina?
- En la cocina.

171
00:23:37,000 --> 00:23:39,560
- ¿Ambos corchos?
- Ambos corchos.

172
00:23:41,560 --> 00:23:43,516
Mmm...

173
00:23:51,920 --> 00:23:54,115
Teniente, ¿qué le molesta?

174
00:23:54,240 --> 00:23:56,754
no sé por qué
abrieron ambas botellas aquí.

175
00:23:56,880 --> 00:24:00,429
Uno, lo entiendo. Abren una botella,
llenar sus vasos, hacer un brindis,

176
00:24:00,560 --> 00:24:02,994
agarra la botella
y llévalo al dormitorio.

177
00:24:03,120 --> 00:24:05,793
Pero después de que terminaron la primera botella,

178
00:24:05,920 --> 00:24:09,993
¿Por qué ambos regresaron?
¿a la cocina para abrir una segunda botella?

179
00:24:10,120 --> 00:24:14,238
¿Quién dice que lo hicieron? uno de ellos viene
a la cocina, abre la segunda botella,

180
00:24:14,360 --> 00:24:17,193
- lo retira...
- No creo que la gente lo haga así.

181
00:24:17,320 --> 00:24:23,873
Esta es una... situación romántica.
y hay sexo en el aire y...

182
00:24:24,000 --> 00:24:26,560
dos personas estan bebiendo
champán juntos

183
00:24:26,680 --> 00:24:31,071
y quieren abrir la botella juntos.
Quieren compartir el pop y el spritz.

184
00:24:31,200 --> 00:24:34,954
De eso se trata el champán.
Explota y rocía.

185
00:24:35,080 --> 00:24:39,949
¿Por qué más bebes champán?
¿Si no fuera por el pop y el spritz?

186
00:24:40,080 --> 00:24:44,153
Gerry, ¿podrías tomar una foto?
de estos corchos y el papel de aluminio?

187
00:24:44,280 --> 00:24:46,236
Seguro.

188
00:24:47,360 --> 00:24:49,316
- Disculpe.
- Mm-hm.

189
00:24:55,640 --> 00:24:57,949
¿Cuánto crees que cuesta una cosa como esta?

190
00:24:58,080 --> 00:25:01,152
¿Costo? No sé.
Parece bueno.

191
00:25:01,280 --> 00:25:03,589
- Cuatrocientos quinientos.
- Cuatrocientos quinientos.

192
00:25:03,720 --> 00:25:06,359
¡Guau! Estas cosas suben alto.

193
00:25:08,160 --> 00:25:12,711
- ¿Quiere 8x10, teniente?
- Uh, eso estaría bien, Gerry.

194
00:25:16,720 --> 00:25:19,792
- ¿Has oído hablar alguna vez del descuento de Dhoti?
- No. No lo creo.

195
00:25:21,240 --> 00:25:26,678
Sí... tengo que revisarlos.
He oído que consiguieron buenos precios.

196
00:25:27,760 --> 00:25:30,911
- ¿Tienes un pañuelo?
- Eh... seguro.

197
00:25:32,120 --> 00:25:33,075
Ahí tienes.

198
00:25:56,160 --> 00:26:00,790
Haga que el laboratorio los revise. pero cuando
Ya terminaron, devuélvemelos.

199
00:26:00,920 --> 00:26:04,071
DE ACUERDO. ¿Te importaría decirme?
¿Qué espera que encuentre el laboratorio?

200
00:26:04,200 --> 00:26:07,078
Ah, no lo sé. Quizás nada.

201
00:26:11,320 --> 00:26:16,599
Ah, teniente. Encontré esto "En caso de
"Emergencia, notificar" tarjeta en el bolso de Marcy.

202
00:26:16,720 --> 00:26:19,678
- Creo que sería mejor si hicieras esta llamada.
- ¿Por qué yo?

203
00:26:19,800 --> 00:26:21,233
Sólo soy un sargento.

204
00:26:21,360 --> 00:26:25,717
Me imagino que hay alguien más alto que yo
Debería darle la noticia a un tipo como este.

205
00:26:26,800 --> 00:26:28,756
"Hugh Creighton."

206
00:26:30,080 --> 00:26:32,719
¿El abogado que nunca perdió un caso de asesinato?

207
00:26:32,840 --> 00:26:35,752
- ¿Ese Hugh Creighton?
- Él es el indicado.

208
00:26:36,280 --> 00:26:39,511
La fiscalía ha demostrado
más allá de una duda razonable

209
00:26:39,640 --> 00:26:44,555
que el acusado planeó a sangre fría
y asesinó sin piedad a su madre,

210
00:26:44,680 --> 00:26:47,877
hundiendo un cuchillo de carnicero en su cuerpo.

211
00:26:48,000 --> 00:26:49,991
Ni una sola vez

212
00:26:50,120 --> 00:26:53,032
ni dos ni tres veces...

213
00:26:54,200 --> 00:26:57,033
<i>No cuatro veces.</i>

214
00:26:57,160 --> 00:26:59,435
<i>No cinco veces.</i>

215
00:26:59,560 --> 00:27:03,439
Ni siete ni nueve veces...

216
00:27:06,960 --> 00:27:10,191
- Esperaré.
- Lo siento, señoría.

217
00:27:11,840 --> 00:27:14,115
Mis disculpas al tribunal.

218
00:27:14,240 --> 00:27:18,597
También pido disculpas al consejero.
Espero no haber roto tu ritmo.

219
00:27:18,720 --> 00:27:21,871
<i>- Te quedaste en "nueve veces".
- Suficiente, señor Creighton.</i>

220
00:27:22,000 --> 00:27:24,309
Bueno, simplemente asumí
iba hasta los 14...

221
00:27:24,440 --> 00:27:26,590
Dije basta.

222
00:27:27,680 --> 00:27:31,798
- Continúe, consejero.
- Gracias, señoría.

223
00:27:35,080 --> 00:27:38,550
No dejes que mi celebrado
teatro de colega

224
00:27:38,680 --> 00:27:42,992
distraerte de
El único hecho ineludible de este caso:

225
00:27:43,120 --> 00:27:47,477
El hecho de que las huellas dactilares del acusado
fueron encontrados en este cuchillo.

226
00:27:48,480 --> 00:27:52,314
El cuchillo que hundió
en la mujer que le dio la vida.

227
00:27:53,160 --> 00:27:56,470
Ni nueve ni once veces,

228
00:27:56,600 --> 00:27:59,239
pero 14 veces.

229
00:27:59,360 --> 00:28:02,238
En su propia madre.

230
00:28:08,800 --> 00:28:11,519
La acusación descansa, Señoría.

231
00:28:15,520 --> 00:28:18,512
- Señor Creighton.
- Gracias, señoría.

232
00:28:24,720 --> 00:28:27,234
Damas y caballeros, yo...

233
00:28:27,360 --> 00:28:31,273
Me gustaría que le echaras un vistazo
a este joven. Míralo a los ojos.

234
00:28:31,400 --> 00:28:34,631
¿Son esos los ojos de un asesino?

235
00:28:35,680 --> 00:28:37,910
Mire muy de cerca, por favor.

236
00:28:39,400 --> 00:28:43,552
Ya sabes, dicen que los ojos.
son el espejo del alma.

237
00:28:44,640 --> 00:28:48,076
¿Estás mirando dentro del alma?
de un asesino?

238
00:28:49,000 --> 00:28:50,752
No.

239
00:28:50,880 --> 00:28:54,395
Esos son los ojos de un hijo amoroso.

240
00:28:54,520 --> 00:29:00,038
Un hijo que, cuando murió su padre,
dedicó su vida a su madre.

241
00:29:01,760 --> 00:29:07,676
Un hijo que se negó a sí mismo amistades
y los placeres de la juventud

242
00:29:07,800 --> 00:29:11,156
estar cerca de su madre...

243
00:29:11,280 --> 00:29:13,316
una mujer muy solitaria,

244
00:29:13,440 --> 00:29:18,560
cuya única felicidad en la vida
era su hijo.

245
00:29:18,680 --> 00:29:21,752
Un hijo que atendió todas sus necesidades.

246
00:29:21,880 --> 00:29:24,758
Un hijo que la salvó
las monotonías de la vida cotidiana,

247
00:29:24,880 --> 00:29:28,429
quien fue su constante compañera,

248
00:29:28,560 --> 00:29:32,314
quien iluminó su vida
con regalitos...

249
00:29:33,280 --> 00:29:38,434
el más preciado de los cuales
era su amor por su mamá.

250
00:29:41,520 --> 00:29:48,596
Damas y caballeros, hoy
La vida de este joven está en tus manos.

251
00:29:48,720 --> 00:29:51,359
y el del Señor.

252
00:29:51,480 --> 00:29:55,837
Y sé que el Señor
ha mirado en su alma,

253
00:29:55,960 --> 00:29:59,032
y espero que él te oriente hoy

254
00:29:59,160 --> 00:30:01,515
en vuestras solemnes deliberaciones.

255
00:30:02,080 --> 00:30:04,548
Si escuchas su voz,

256
00:30:04,680 --> 00:30:07,353
como yo, por cierto,

257
00:30:07,480 --> 00:30:10,995
<i>- lo sabrás...
- Perdón por interrumpir, señor Creighton.</i>

258
00:30:11,120 --> 00:30:13,475
Estoy levantando la sesión de este tribunal
Hasta mañana a las diez.

259
00:30:13,600 --> 00:30:16,273
- ¿Hay alguna razón...?
- La razón quedará clara.

260
00:30:16,400 --> 00:30:20,518
cuando hablas con el hombre de allí.
La sesión se suspende hasta mañana a las diez.

261
00:30:20,640 --> 00:30:22,596
<i>Todos se levantan.</i>

262
00:30:30,520 --> 00:30:34,115
- ¿Quién diablos es ese?
- No sé. ¿Qué está sucediendo?

263
00:30:35,040 --> 00:30:36,473
Disculpe.

264
00:30:38,400 --> 00:30:41,597
- Soy el teniente Columbo de la policía.
- ¿Sí?

265
00:30:41,720 --> 00:30:44,553
- De Homicidio.
- ¿Sí?

266
00:30:44,680 --> 00:30:48,150
¿Hay algún lugar privado?
que podríamos ir?

267
00:30:49,160 --> 00:30:51,390
Aquí. Entra aquí.

268
00:30:51,520 --> 00:30:54,398
Ahora bien, ¿a qué se debe todo esto, Colón?

269
00:30:54,520 --> 00:30:56,670
Colón no, señor. Columbo.

270
00:30:56,800 --> 00:31:01,157
- Columbo. ¿Qué diablos es esto?
- Uh... se trata de la señorita Marcy Edwards.

271
00:31:01,280 --> 00:31:04,317
- ¿Qué pasa con ella?
- Eh... ¿eras buena amiga suya?

272
00:31:04,440 --> 00:31:07,512
- ¿Podrías ir al grano, por favor?
- Quiero decir, ¿un amigo cercano?

273
00:31:07,640 --> 00:31:09,198
- Vivimos juntos.
- Ajá.

274
00:31:09,320 --> 00:31:14,189
¿Fue a las 20...?
25903 Carretera de la Costa del Pacífico?

275
00:31:14,320 --> 00:31:16,436
Esa es mi casa en la playa. Vivimos en Bel Air.

276
00:31:16,560 --> 00:31:18,755
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a la señorita Edwards?

277
00:31:18,880 --> 00:31:23,158
Vaya, espera un minuto. No más preguntas.
¿De qué se trata todo esto?

278
00:31:23,280 --> 00:31:26,909
Lo siento señor
pero la señorita Edwards está muerta.

279
00:31:30,560 --> 00:31:33,996
- ¿De qué estás hablando?
- Fue asesinada.

280
00:31:40,040 --> 00:31:42,110
<i>¿Dónde? ¿Por quién?</i>

281
00:31:42,680 --> 00:31:45,148
En la casa de la playa.
Aún no sabemos quién lo hizo.

282
00:31:46,560 --> 00:31:49,393
¿Qué ocurre?

283
00:31:49,520 --> 00:31:51,476
¿Qué pasó?

284
00:31:52,840 --> 00:31:54,512
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

285
00:31:54,640 --> 00:31:58,235
- ¿Es usted amigo del señor Creighton?
- Sí. Soy su socio.

286
00:31:58,360 --> 00:32:02,035
Trish... Marcy ha sido asesinada.

287
00:32:02,600 --> 00:32:04,909
Dios mío, Hugh.

288
00:32:05,040 --> 00:32:06,996
Oh, lo siento mucho.

289
00:32:09,160 --> 00:32:11,196
- ¿Cuando?
- No lo sé...

290
00:32:12,760 --> 00:32:16,639
- ¿Cuándo pasó?
- Ayer entre las 15 y las 16 horas.

291
00:32:16,760 --> 00:32:18,716
<i>Oh, Jesús...</i>

292
00:32:21,880 --> 00:32:25,668
Señor, sé que este es un mal momento,

293
00:32:25,800 --> 00:32:29,713
pero voy a tener que preguntarte
venir e identificar el cuerpo.

294
00:32:29,840 --> 00:32:32,593
<i>Oh, Dios...</i>

295
00:32:32,720 --> 00:32:36,235
- ¿Eso no se ha hecho ya?
- No, señor. No oficialmente.

296
00:32:40,280 --> 00:32:44,319
Bueno... sólo le pido a Dios que no sea Marcy.

297
00:32:53,760 --> 00:32:55,716
Dios mío...

298
00:32:58,680 --> 00:33:01,114
Esa es Marcy.

299
00:33:01,240 --> 00:33:03,196
Espera un minuto.

300
00:33:04,520 --> 00:33:06,476
Quiero mirarla.

301
00:33:12,040 --> 00:33:13,553
Muerte por estrangulamiento.

302
00:33:13,680 --> 00:33:17,434
Fue estrangulada pero la causa de la muerte.
Era un cuello roto.

303
00:33:30,560 --> 00:33:32,516
Tiene el cuello roto.

304
00:33:35,360 --> 00:33:37,794
- ¿Alguna señal de lucha?
- No.

305
00:33:41,480 --> 00:33:44,153
- Las uñas están intactas.
- Ajá.

306
00:33:44,280 --> 00:33:46,714
Sin violencia, ¿eh?

307
00:33:46,840 --> 00:33:50,389
¿Algún signo de agresión sexual o?

308
00:33:50,520 --> 00:33:52,476
No.

309
00:34:02,800 --> 00:34:06,679
Señor Creighton, su conocimiento
de la medicina forense es muy...

310
00:34:06,800 --> 00:34:09,155
Teniente, quiero ver
el informe de la autopsia.

311
00:34:09,280 --> 00:34:12,113
Señor, usted no quiere ver
un informe de autopsia de un ser querido.

312
00:34:12,240 --> 00:34:15,198
- Precisamente por eso quiero verlo.
- Sí, señor, pero...

313
00:34:15,320 --> 00:34:19,029
- Sin peros. Quiero ver ese informe.
- Lo siento señor, pero son reglamentos.

314
00:34:19,160 --> 00:34:23,233
Tú y yo violamos las regulaciones todos los días.
Quiero ver la autopsia, todo.

315
00:34:23,360 --> 00:34:27,069
Este no es un caso más.
Este es alguien que me importaba.

316
00:34:27,200 --> 00:34:29,760
Lo siento, señor.

317
00:34:31,040 --> 00:34:32,996
- ¿Sabes quién soy?
- Sí, señor.

318
00:34:33,120 --> 00:34:36,590
- ¿Y todavía te niegas?
- No puedo.

319
00:34:37,960 --> 00:34:39,916
Ya veremos sobre eso.

320
00:34:51,240 --> 00:34:53,196
Entra.

321
00:34:54,920 --> 00:34:59,311
Hola, Trish.
¿Quieres hablar conmigo?

322
00:34:59,440 --> 00:35:02,079
He estado pensando en Marcy.

323
00:35:04,480 --> 00:35:06,596
Sí.

324
00:35:06,720 --> 00:35:08,676
Yo también.

325
00:35:10,840 --> 00:35:13,832
- Lo sabías, ¿no, Hugh?
- ¿Mmm?

326
00:35:15,360 --> 00:35:19,512
- Sabías que ella estaba teniendo una aventura.
- Ah, no, no, no.

327
00:35:21,360 --> 00:35:25,717
Si lo hubiera hecho, podría haberlo hecho
tal vez evitó lo que pasó.

328
00:35:31,880 --> 00:35:36,158
- No me estás contando todo.
- ¿Qué quieres decir?

329
00:35:37,880 --> 00:35:40,519
Puedes decirme.

330
00:35:40,640 --> 00:35:42,870
Lo sabías, ¿no?

331
00:35:47,680 --> 00:35:50,399
Mmm. Sí.

332
00:35:50,520 --> 00:35:52,670
Y te dolió, ¿no?

333
00:35:54,480 --> 00:35:58,029
- Sí, así fue.
- Claro que sí.

334
00:35:59,120 --> 00:36:01,714
- ¿La mataste?
- ¿Qué?

335
00:36:01,840 --> 00:36:04,070
Tú la mataste, ¿no?

336
00:36:05,640 --> 00:36:06,595
¿Qué quieres decir?

337
00:36:06,720 --> 00:36:10,030
Tu la mataste,
y me usaste para ayudarte.

338
00:36:11,080 --> 00:36:12,877
¿Estás loco?

339
00:36:13,000 --> 00:36:16,276
Desde que tomaste prestado mi auto
y me envió a esa tarea

340
00:36:16,400 --> 00:36:19,597
He estado tratando de descubrir por qué.
Ahora sé por qué.

341
00:36:34,440 --> 00:36:38,274
- Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
- ¿Hacer? ¿Qué puedo hacer?

342
00:36:38,400 --> 00:36:42,791
Si voy a la policía me pueden acusar
como accesorio ante el hecho.

343
00:36:44,360 --> 00:36:46,510
- ¿No harás nada?
- Yo no dije eso.

344
00:36:46,640 --> 00:36:51,236
Confío en que me darás esa asociación
Me lo has prometido durante tres años.

345
00:36:51,360 --> 00:36:54,193
- Bien, pero eso es el año que viene.
- No.

346
00:36:54,320 --> 00:36:59,997
- Inicio de actividades mañana por la mañana.
- Trish, quiero decir... En deferencia a Marcy,

347
00:37:00,120 --> 00:37:03,749
¿No crees que deberíamos esperar hasta
Después del funeral, ¿un par de meses?

348
00:37:03,880 --> 00:37:06,189
No para la asociación.

349
00:37:06,320 --> 00:37:08,754
Puedo esperar seis meses
para que nos casemos.

350
00:37:08,880 --> 00:37:11,997
- ¿Casado?
- Es por tu propia protección, Hugh.

351
00:37:12,120 --> 00:37:15,669
Como tu esposa no me pueden obligar
para testificar contra usted.

352
00:37:15,800 --> 00:37:17,756
Es el mejor seguro que podrías tener.

353
00:37:17,880 --> 00:37:21,236
Tengo seguro.
Deberías tener algunos también.

354
00:37:21,360 --> 00:37:24,477
Vale... ¿Qué seguro tienes?

355
00:37:26,320 --> 00:37:28,834
Seguro de vida.

356
00:37:28,960 --> 00:37:31,872
Si me cayera por la ventana de una oficina,

357
00:37:32,000 --> 00:37:33,877
tener un ataque cardíaco repentino,

358
00:37:34,000 --> 00:37:36,150
ser mordido por un perro rabioso,

359
00:37:36,280 --> 00:37:39,875
un sobre como este
aparecería en todo tipo de escritorios,

360
00:37:40,000 --> 00:37:43,356
incluido el del teniente Columbo.

361
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
¿Tenemos un trato, socio?

362
00:37:50,160 --> 00:37:52,116
- Sí.
- Bien.

363
00:38:01,400 --> 00:38:04,517
<i>El jefe te verá ahora,
Teniente.</i>

364
00:38:25,880 --> 00:38:28,952
¿Qué tienes?
¿En el caso del cantante de rock?

365
00:38:29,080 --> 00:38:32,993
- Es un poco pronto, Jefe...
- Recibí una llamada de Creighton esta mañana.

366
00:38:33,120 --> 00:38:36,999
Él es un viejo amigo mío.
y un viejo amigo del alcalde.

367
00:38:37,120 --> 00:38:39,270
¿Sabes quién es Hugh Creighton?
¿Columbo?

368
00:38:39,400 --> 00:38:40,469
Sí, señor.

369
00:38:40,600 --> 00:38:45,435
Y sabes que es uno de los más
¿Abogados penales famosos en Estados Unidos?

370
00:38:45,560 --> 00:38:47,198
Sí, señor.

371
00:38:47,320 --> 00:38:52,235
Y sabes que intentó más casos de asesinato.
que cualquier otro abogado del país?

372
00:38:52,360 --> 00:38:54,112
Sí, señor.

373
00:38:54,240 --> 00:38:58,153
Y ya sabes... nunca perdió un caso.
¡Ni uno!

374
00:38:58,280 --> 00:38:59,235
Sí, señor.

375
00:38:59,360 --> 00:39:02,511
Sabes que tiene un interés legítimo.
en este caso ¿no?

376
00:39:02,640 --> 00:39:04,073
Sí, señor, sí.

377
00:39:04,200 --> 00:39:08,432
Luego, cuando se ofreció a ayudarte a resolverlo,
¿Por qué diablos rechazaste su ayuda?

378
00:39:08,560 --> 00:39:11,074
- No rechacé su ayuda...
- Bien, bien.

379
00:39:11,200 --> 00:39:17,309
Me alegra oírlo. Creighton te está esperando
para cenar, a las 7 en punto, en el Darrow Club.

380
00:39:17,440 --> 00:39:20,637
Y asegúrese de traer todos los expedientes del caso.
¿Entender?

381
00:39:20,760 --> 00:39:22,716
- Sí, señor.
- Bien.

382
00:39:25,240 --> 00:39:27,993
¡Ay, Columbo! Te doy un pequeño consejo.

383
00:39:28,120 --> 00:39:31,192
El Club Darrow
Tiene los mejores filetes de la ciudad.

384
00:39:31,320 --> 00:39:33,276
Nueva York, de un centímetro y medio de grosor.

385
00:39:34,080 --> 00:39:36,878
- ¿Filetes de Nueva York?
- Nueva York.

386
00:39:37,000 --> 00:39:38,956
Bueno, eso suena bien.

387
00:39:58,320 --> 00:40:00,515
Ah, teniente. ¿Cómo estás?

388
00:40:00,640 --> 00:40:04,394
- Estoy muy bien, señor.
- Bien. Siéntate, por favor.

389
00:40:08,440 --> 00:40:12,718
Bueno, es muy amable de tu parte venir.

390
00:40:12,840 --> 00:40:17,277
- Fue muy amable de su parte al preguntarme, señor.
- Mi placer.

391
00:40:17,400 --> 00:40:19,994
- ¿Está listo para hacer el pedido, señor Creighton?
- Yo, eh...

392
00:40:20,120 --> 00:40:24,591
¿Por qué no echa un vistazo, teniente?
Creo que hoy voy a optar por la sopa.

393
00:40:24,720 --> 00:40:27,917
- ¿Por qué no lo hacemos con fideos de pollo?
- Muy bien, señor.

394
00:40:28,040 --> 00:40:31,476
- ¿Está tomando sopa, señor?
- Sí, lo soy, eso creo.

395
00:40:31,600 --> 00:40:34,592
no he tenido mucho apetito
estos últimos días.

396
00:40:34,720 --> 00:40:36,676
Pero sigue adelante. Tener lo que sea...

397
00:40:36,800 --> 00:40:41,191
Bueno, yo tampoco tengo mucha hambre.
así que veamos qué tienen aquí...

398
00:40:41,920 --> 00:40:44,036
¿Cómo está ese bistec, ese Nueva York?

399
00:40:44,160 --> 00:40:46,310
Esa es la especialidad de la casa, señor.

400
00:40:46,440 --> 00:40:48,954
Bueno, lo tomaré, medio cocido...

401
00:40:49,080 --> 00:40:53,631
y unos espárragos con holandesa
salsa y patatas asadas.

402
00:40:53,760 --> 00:40:56,991
Quizás para empezar, un cóctel de gambas.

403
00:40:57,120 --> 00:41:00,430
- Y una especie de ensalada...
- Carl, tráele un César.

404
00:41:00,560 --> 00:41:04,075
- ¿Te gusta la ensalada César?
- Ensalada César.

405
00:41:04,200 --> 00:41:08,079
- Ese maíz dulce de ahí, ¿es fresco?
- Sí señor, está fresco.

406
00:41:08,200 --> 00:41:12,318
- Uh... tomaré un trozo de maíz.
- Muy bien, señor.

407
00:41:12,440 --> 00:41:14,158
Entonces...

408
00:41:15,080 --> 00:41:18,390
Yo... supongo que ese es el informe.

409
00:41:18,520 --> 00:41:22,399
- Oh sí. Ahí está.
- Muchas gracias.

410
00:41:25,680 --> 00:41:30,356
- Oh, ese informe de la autopsia...
- Está ahí, señor.

411
00:41:32,040 --> 00:41:33,996
Ah, bien.

412
00:41:34,920 --> 00:41:35,875
Bien.

413
00:41:40,240 --> 00:41:44,074
De este informe...
es obvio lo que pasó.

414
00:41:45,560 --> 00:41:51,351
Marcy conoció a alguien en la playa.
Lo invitó a tomar champán y caviar.

415
00:41:51,480 --> 00:41:56,315
Después de la segunda botella de champán,
hizo avances,

416
00:41:56,440 --> 00:41:59,193
ella resistió.

417
00:41:59,320 --> 00:42:03,518
Se le fue de las manos y... él la estranguló.

418
00:42:06,000 --> 00:42:08,355
Simplemente no puedo creerlo.

419
00:42:11,840 --> 00:42:13,159
Todavía no puedo creerlo.

420
00:42:13,280 --> 00:42:15,748
No creo que ella lo haya conocido.
en la playa, señor.

421
00:42:15,880 --> 00:42:18,713
- ¿Cuál es tu teoría?
- Aún no tengo una teoría,

422
00:42:18,840 --> 00:42:21,832
pero parece que ella sabía quién la mató

423
00:42:21,960 --> 00:42:23,951
y ella lo conocía muy bien.

424
00:42:24,960 --> 00:42:28,111
- ¿Por qué dices eso?
- Por las declaraciones del informe.

425
00:42:28,240 --> 00:42:31,118
de los vecinos
y los chicos jugando voleibol.

426
00:42:31,240 --> 00:42:36,837
Parece que la señorita Edwards estaba viendo
el mismo hombre regularmente.

427
00:42:36,960 --> 00:42:39,155
Resulta que eso me resulta muy difícil de creer.

428
00:42:39,280 --> 00:42:42,238
Está en el informe, señor.
Eran tres vecinos

429
00:42:42,360 --> 00:42:44,316
y cualquier número de jugadores de voleibol.

430
00:42:44,440 --> 00:42:48,479
Todos recordaron haber visto su auto.
y una motocicleta

431
00:42:48,600 --> 00:42:51,194
en el camino de entrada al mismo tiempo

432
00:42:51,320 --> 00:42:53,754
varios lunes, miércoles
y viernes.

433
00:42:53,880 --> 00:42:57,475
¿Estás diciendo que Marcy era
tener una aventura con otro hombre?

434
00:42:57,600 --> 00:42:59,079
Señor, decía en el...

435
00:42:59,200 --> 00:43:03,079
Nada en este informe indica
tuvo relaciones sexuales antes de morir.

436
00:43:03,200 --> 00:43:06,715
- En el informe...
- Lo siento, es un poco difícil de aceptar.

437
00:43:08,480 --> 00:43:10,596
Eso es un poco difícil de aceptar.

438
00:43:11,320 --> 00:43:13,550
- No quiero oírlo.
- Dejémoslo.

439
00:43:13,680 --> 00:43:16,035
¿Por qué no hacemos eso?

440
00:43:18,000 --> 00:43:20,798
Hay algo en el archivo
eso me estaba molestando.

441
00:43:20,920 --> 00:43:24,276
- Quizás puedas ayudarme con esto.
- Seguro.

442
00:43:24,400 --> 00:43:26,789
Lo notarás en el informe de la autopsia.

443
00:43:26,920 --> 00:43:29,480
no habia alcohol
en el torrente sanguíneo de la señora Edwards.

444
00:43:29,600 --> 00:43:31,989
Obviamente no tenía ganas de beber.

445
00:43:32,120 --> 00:43:36,079
Pero encontramos dos champagne vacíos.
Botellas y dos vasos vacíos, señor.

446
00:43:36,200 --> 00:43:40,478
Uh... ¿Podría haber sido el disulfiram?

447
00:43:41,040 --> 00:43:42,473
¿Disulfiram? ¿Qué?

448
00:43:42,600 --> 00:43:45,194
Está ahí en el informe de la autopsia.

449
00:43:45,320 --> 00:43:50,235
Encontraron rastros de disulfiram
en su torrente sanguíneo,

450
00:43:50,360 --> 00:43:53,989
pero eso es una pastilla
que toman las personas con problemas con la bebida

451
00:43:54,120 --> 00:43:57,078
cuando no quieren beber.
Entonces puedes ver mi problema.

452
00:43:57,200 --> 00:44:00,317
Creo que podría ser capaz
para ayudarte con ese rompecabezas.

453
00:44:00,440 --> 00:44:03,637
Esto es sólo una conjetura, claro está, pero...

454
00:44:03,760 --> 00:44:07,150
Verás, yo de vez en cuando
Yo también tengo un pequeño problema con la bebida.

455
00:44:07,280 --> 00:44:10,158
y resulta que tomo un poco de disulfiram.

456
00:44:10,280 --> 00:44:13,113
Marcy, por su parte,
era una nuez de vitaminas.

457
00:44:13,240 --> 00:44:15,595
Solía ​​tomarlos a puñados.

458
00:44:15,720 --> 00:44:20,475
Sólo hay una remota posibilidad
ella tomó una de mis pastillas por error.

459
00:44:20,600 --> 00:44:23,910
Ah, claro. Sí.

460
00:44:24,040 --> 00:44:26,918
Sí, eso podría explicarlo.

461
00:44:27,040 --> 00:44:30,589
¿Qué pasa con la botella de champán?
las huellas dactilares? ¿De quién son?

462
00:44:30,720 --> 00:44:32,631
Los enviamos al FBI, señor.

463
00:44:32,760 --> 00:44:37,629
Si esta persona alguna vez estuvo en el servicio
o cualquier problema con la ley, lo atraparemos.

464
00:44:38,720 --> 00:44:40,950
Bueno, tengo que decir...

465
00:44:41,080 --> 00:44:44,356
-Es un informe excelente. Excelente.
- Muchas gracias.

466
00:44:44,480 --> 00:44:48,871
Cuando arrestes a este hombre,
por favor haz todo según las reglas.

467
00:44:49,000 --> 00:44:54,950
Odiaría ver al asesino de Marcy.
Bajar por algún... error estúpido.

468
00:44:57,280 --> 00:44:59,316
Y yo también, señor.

469
00:45:09,480 --> 00:45:13,029
- ¿Sí?
- Teniente Columbo, señora.

470
00:45:13,160 --> 00:45:15,720
- Soy de Homicidios.
- ¿Sí?

471
00:45:15,840 --> 00:45:18,718
¿Te importa si entro y miro a mi alrededor?

472
00:45:19,760 --> 00:45:22,672
- Límpiate los pies.
- Ah, sí, señora.

473
00:45:22,800 --> 00:45:25,872
Y dejaré el paraguas aquí.

474
00:45:26,000 --> 00:45:27,956
Eso espero.

475
00:45:34,040 --> 00:45:36,031
Oye...

476
00:45:36,160 --> 00:45:38,116
No hagas un lío.

477
00:47:18,080 --> 00:47:19,911
¿Qué estás buscando?

478
00:47:20,880 --> 00:47:23,474
Un corcho, señora. ¿Te gusta este?

479
00:47:23,600 --> 00:47:27,036
- Sin corcho.
- Sin corcho.

480
00:47:27,960 --> 00:47:31,396
¿Podría haber un corcho?
en el basurero afuera?

481
00:47:31,520 --> 00:47:34,034
- Están vacíos.
- ¿Estás seguro?

482
00:47:34,160 --> 00:47:36,674
Los basureros vinieron ayer.

483
00:47:36,800 --> 00:47:40,475
¿Podrías haber puesto algo?
en el cubo de la basura esta mañana?

484
00:47:40,600 --> 00:47:41,953
No.

485
00:47:42,080 --> 00:47:44,036
¿Podría ver?

486
00:47:46,680 --> 00:47:49,638
Hombre, me alegro de no estar casado contigo.

487
00:47:53,320 --> 00:47:57,279
- No confías en nadie, ¿verdad?
- No es eso, señora. Es un hábito.

488
00:47:57,400 --> 00:48:00,358
Me gusta ver las cosas con mis propios ojos.

489
00:48:04,640 --> 00:48:06,596
¿Ver?

490
00:48:07,840 --> 00:48:11,674
¿Estuvo aquí el jardinero el miércoles?
¿El día que murió la señorita Edwards?

491
00:48:11,800 --> 00:48:16,237
No. Solo viene los martes por la tarde.
y viernes por la mañana.

492
00:48:17,560 --> 00:48:22,350
Entonces él estuvo aquí hoy,
y esas son tus huellas.

493
00:48:22,480 --> 00:48:24,710
Pero cuando vi por primera vez
ese patrón en espiga,

494
00:48:24,840 --> 00:48:27,229
alguien había rastrillado
un poco de mezcla encima.

495
00:48:27,360 --> 00:48:29,954
Pero dijiste el jardinero
No estaba aquí ese día.

496
00:48:30,080 --> 00:48:32,389
¿Sabes su nombre?

497
00:48:32,520 --> 00:48:35,193
No, es... japonés.

498
00:48:35,320 --> 00:48:37,880
Él llega muy temprano, antes que yo.

499
00:48:41,840 --> 00:48:46,516
¡Ey! Estás satisfecho, estos están vacíos.
¿O vas a volver otra vez?

500
00:48:46,640 --> 00:48:49,518
No, están vacíos, señora. Los vi.

501
00:48:49,640 --> 00:48:52,473
¡Eh! Pero no lo menciones.

502
00:49:08,000 --> 00:49:12,232
"Más cerca, más cerca, tus labios de los míos".
Ella es la indicada.

503
00:49:50,000 --> 00:49:51,718
Él está aquí.

504
00:49:51,840 --> 00:49:54,195
Un policía te está buscando.

505
00:49:54,320 --> 00:49:58,074
Tenemos una marca de esas huellas dactilares.
Ha tenido problemas con mujeres antes.

506
00:49:58,200 --> 00:50:01,317
- ¿Tiene una dirección sobre él?
- Aún no. Tenemos una orden de búsqueda.

507
00:50:01,440 --> 00:50:06,753
Bien. Escucha, mira si puedes encontrar
El jardinero de la señorita Edwards.

508
00:50:06,880 --> 00:50:09,030
Viene los martes y viernes.

509
00:50:09,160 --> 00:50:13,233
Tal vez trabaje para alguien más.
en el barrio.

510
00:50:14,280 --> 00:50:18,751
Señor, debe haber docenas de jardineros en
Malibú. ¿Algo especial sobre este?

511
00:50:18,880 --> 00:50:20,836
Él es japonés.

512
00:50:26,200 --> 00:50:30,034
El Matisse con fondo melocotón
en esta pared. El Picasso en esa pared.

513
00:50:30,160 --> 00:50:34,438
Sí, señora, usted mencionó eso.
¿Qué pasa con esta hermosa india de bronce?

514
00:50:34,560 --> 00:50:35,629
- Desaparecido.
- ¿Desaparecido?

515
00:50:35,760 --> 00:50:39,036
De hecho, todos los indios,
todos los búfalos, todos los vaqueros,

516
00:50:39,160 --> 00:50:42,675
en esta sala y en todas las demás, incluidas
Al baño del señor Creighton, adiós.

517
00:50:42,800 --> 00:50:44,756
Adiós a todos los vaqueros e indios.

518
00:50:44,880 --> 00:50:47,917
- ¿Dónde están los planos de mi baño?
- Tengo los planos de planta.

519
00:50:48,040 --> 00:50:49,268
Bien, bien, bien.

520
00:50:49,400 --> 00:50:51,834
¡Oh, esto es hermoso! ¿Cuánto cuesta?

521
00:50:51,960 --> 00:50:54,315
- ¿Cuánto cuesta? Eh...
- ¡No importa! ¡Lo quiero!

522
00:50:54,440 --> 00:50:56,795
Hagamos cortinas con esta tela.
para esta habitación,

523
00:50:56,920 --> 00:51:00,230
Y, Nigel, la misma decoración aquí.
como en mi oficina.

524
00:51:00,360 --> 00:51:01,429
¡Hola teniente!

525
00:51:01,560 --> 00:51:03,232
- Felicitaciones.
- Gracias.

526
00:51:03,360 --> 00:51:06,511
Vi el cartel "Creighton y Fairbanks".

527
00:51:06,640 --> 00:51:10,189
- Supuse que eras tú.
- Soy yo. Es muy emocionante.

528
00:51:10,320 --> 00:51:12,959
Ahora, el baño.
Tendremos que derribar un muro.

529
00:51:13,080 --> 00:51:16,072
¿Un muro? ¿Por qué motivo?
¿Puedo preguntar, señora?

530
00:51:16,200 --> 00:51:18,031
- El jacuzzi.
- ¿El jacuzzi?

531
00:51:18,160 --> 00:51:22,676
<i>- Al señor Creighton le encanta el jacuzzi.
- ¿Pero no es este su baño, señora?</i>

532
00:51:22,800 --> 00:51:26,076
Tendrá que esperar.
Al señor Creighton le encanta esperar.

533
00:51:26,200 --> 00:51:28,919
- Señora, ¿puedo ver al señor Creighton?
- Seguro.

534
00:51:29,040 --> 00:51:32,237
Judy, llama a Hugh.
Dile que el teniente está aquí.

535
00:51:32,360 --> 00:51:34,112
Nigel, muchas flores...

536
00:51:34,240 --> 00:51:36,470
El teniente Columbo quiere verlo.
Señor Creighton.

537
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
Uh... Sí, envíalo, por favor.

538
00:51:45,320 --> 00:51:48,073
- ¿Cómo está, teniente?
- Estoy bien, señor.

539
00:51:48,200 --> 00:51:49,713
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

540
00:51:49,840 --> 00:51:53,116
Señor, pensé que le gustaría saber
Coincidimos esas huellas dactilares

541
00:51:53,240 --> 00:51:55,117
con el sospechoso.

542
00:51:55,240 --> 00:51:56,753
- ¿En realidad?
- Sí, señor.

543
00:51:56,880 --> 00:51:59,030
- Excelente.
- Sí.

544
00:51:59,160 --> 00:52:01,196
- Excelente.
- ¿Es eso...?

545
00:52:03,520 --> 00:52:05,272
- Lo es, ¿no?
- ¿Qué?

546
00:52:05,400 --> 00:52:08,153
- ¡Eso es champán!
- Oh sí.

547
00:52:09,560 --> 00:52:14,873
Oh chico, esa es una buena colección para un
Un tipo que ya no bebe mucho.

548
00:52:15,000 --> 00:52:18,390
- ¿Eres un conocedor de vinos?
- Yo no diría eso, señor,

549
00:52:18,520 --> 00:52:20,511
pero todos estos son vinos añejos.

550
00:52:20,640 --> 00:52:23,677
- ¿Te importa si miro?
- No. Sigue adelante.

551
00:52:27,920 --> 00:52:31,230
Oh sí. Estos tienen seis años.

552
00:52:31,360 --> 00:52:34,477
- Eso es 1985...
- Teniente, eh...

553
00:52:34,600 --> 00:52:37,512
¿Ya lo recogiste?
¿Este Neddy Malcolm?

554
00:52:37,640 --> 00:52:42,031
No, señor, pero lo haremos. ¿La señorita Edwards
¿Conoces a alguien con ese nombre?

555
00:52:42,160 --> 00:52:46,312
Estaba pensando.
Neddy Malcolm, eso suena, eh...

556
00:52:53,600 --> 00:52:55,795
Teniente, espere un minuto.

557
00:52:55,920 --> 00:53:00,869
Este personaje solía tocar el tambor...
Este era el baterista de Marcy.

558
00:53:01,000 --> 00:53:03,833
Él era... Pero no creo
ella lo ha visto durante años.

559
00:53:03,960 --> 00:53:06,269
Bueno, esos son los de Malcolm.
Huellas dactilares, señor.

560
00:53:06,400 --> 00:53:10,996
Bueno, teniente, si esto es lo que yo
Creo que sí, esta es una manzana podrida.

561
00:53:11,120 --> 00:53:14,157
Lo ha hecho todo.
Todo: alcohol, drogas, mujeres...

562
00:53:14,280 --> 00:53:16,669
- Tiene cinco agresiones que involucran a mujeres.
- Sí.

563
00:53:16,800 --> 00:53:21,510
Tiene un intento de violación aquí.
hace tres años. Ese cargo fue retirado.

564
00:53:21,640 --> 00:53:24,837
- Esta vez no. Esta vez no.
- No, señor, no.

565
00:53:24,960 --> 00:53:29,590
Teniente, aquí está mi tarjeta. esto tiene
mi domicilio, servicio de contestación, coche...

566
00:53:29,720 --> 00:53:32,280
Tan pronto como escuche algo,
¿me llamarás?

567
00:53:32,400 --> 00:53:33,515
Lo haré, señor.

568
00:53:33,640 --> 00:53:36,677
- ¿Puedo quedarme con esto?
- Eso es suyo, señor. Quédate con eso.

569
00:53:36,800 --> 00:53:39,030
Esto es excelente, de verdad.

570
00:53:39,160 --> 00:53:42,038
Oh, señor, sé que esto es
no es asunto mío,

571
00:53:42,160 --> 00:53:45,755
pero tu nueva pareja no planea
para rehacer esta oficina también, ¿verdad?

572
00:53:45,880 --> 00:53:51,159
Porque me gusta.
Me gusta simplemente... tal como es.

573
00:53:52,480 --> 00:53:54,436
<i>Te escucho.</i>

574
00:53:56,440 --> 00:53:59,193
- Buenos días, señor.
- Gracias, teniente.

575
00:54:07,040 --> 00:54:09,998
Señor... Tómese un minuto. Eh...

576
00:54:10,120 --> 00:54:14,193
En tu casa de la playa, allí junto a tu
En la cocina tienes un radiocassette.

577
00:54:14,320 --> 00:54:15,719
Eh...

578
00:54:15,840 --> 00:54:21,358
¿Considerarías alguna vez...?
¿venderle eso a alguien?

579
00:54:26,800 --> 00:54:28,995
No.

580
00:54:29,120 --> 00:54:31,076
Gran oficina, señor.

581
00:54:38,520 --> 00:54:41,273
Fue visto entrando al apartamento 21.

582
00:54:41,400 --> 00:54:43,356
"D Glinski."

583
00:54:54,240 --> 00:54:55,958
- ¿Quién es?
- ¡Policía!

584
00:54:56,080 --> 00:54:58,036
DE ACUERDO. Espera un momento.

585
00:55:00,920 --> 00:55:02,876
Disculpe, señor.

586
00:55:48,600 --> 00:55:50,591
Ahí tienes, Sam.

587
00:55:50,720 --> 00:55:52,676
Tómalo con calma.

588
00:55:57,280 --> 00:56:00,795
- ¿Qué será, amigo?
- Estoy buscando a Darlene Glinski.

589
00:56:00,920 --> 00:56:04,196
- ¿Por qué?
- No quieres saberlo.

590
00:56:04,320 --> 00:56:07,312
- ¿Qué eres, policía o algo así?
- Algo.

591
00:56:07,440 --> 00:56:10,000
Esa es Darlene.

592
00:56:11,200 --> 00:56:14,272
- ¿Esa es Darlene?
- Esa es Darlene.

593
00:56:14,400 --> 00:56:17,836
Quieres hablar con ella, pasa
la puerta allí y baje las escaleras.

594
00:56:17,960 --> 00:56:20,918
Cuida tus pasos. Está oscuro ahí abajo.

595
00:56:24,720 --> 00:56:27,075
- Otro saltamontes, Mike.
- Seguro.

596
00:56:35,640 --> 00:56:37,596
- Hola.
- Hola.

597
00:56:39,120 --> 00:56:42,157
- ¿Darlene Glinski?
- Sí.

598
00:56:42,280 --> 00:56:46,512
<i>-¿Cómo estás?
- ¿Qué quiere, señor?</i>

599
00:56:48,400 --> 00:56:51,836
- Estoy buscando a Neddy Malcolm.
- No conozco a ningún Neddy Malcolm.

600
00:56:51,960 --> 00:56:54,520
Ah, OK.

601
00:56:54,640 --> 00:56:56,995
Bueno, en caso de que te encuentres con él,

602
00:56:57,120 --> 00:57:02,069
dile que un amigo de...
Johnny Fewhairs lo está buscando.

603
00:57:02,200 --> 00:57:04,509
quiere darle el dinero
Johnny se lo debe.

604
00:57:04,640 --> 00:57:09,760
Dile que estaré de vuelta en la ciudad alrededor
el Supertazón. Lo buscaré entonces.

605
00:57:09,880 --> 00:57:11,393
Esperar.

606
00:57:11,520 --> 00:57:14,557
Quizás encuentres a Neddy en el LA Rockbox.

607
00:57:15,120 --> 00:57:17,873
- ¿En el LA Rockbox?
- Sí.

608
00:57:18,600 --> 00:57:22,752
- Pregunta por el pequeño Richard.
- Pregunta por el pequeño Richard.

609
00:58:43,640 --> 00:58:46,313
- ¡Oye, Ricardo! ¿Tienes un minuto?
- ¿Quién eres?

610
00:58:46,440 --> 00:58:48,749
Estoy buscando a Neddy.
Tengo que encontrarme con él aquí.

611
00:58:48,880 --> 00:58:52,031
No lo he visto en 10, 12 semanas.
pero haré correr la voz.

612
00:58:52,160 --> 00:58:55,550
Neddy es un buen baterista cuando
se está comportando, si sabes a lo que me refiero.

613
00:58:55,680 --> 00:58:56,635
Sí.

614
00:58:56,760 --> 00:58:59,035
- ¿Qué quieres con él?
- Tengo dinero para él.

615
00:58:59,160 --> 00:59:02,789
- ¿Dinero?
- Sí, es de Johnny Fewhairs.

616
00:59:02,920 --> 00:59:04,114
- ¿No es broma?
- Sí.

617
00:59:04,240 --> 00:59:07,232
La primera vez que alguien le dio dinero a Neddy.
por su propia voluntad.

618
00:59:07,360 --> 00:59:10,511
Bueno, Johnny, señor Fewhairs,
es un hombre de palabra.

619
00:59:10,640 --> 00:59:15,191
Suena como si fuera un hombre
de muchas, muchas palabras para mí. Demasiado.

620
00:59:15,320 --> 00:59:16,514
<i>- ¡Rico!
- ¿Sí?</i>

621
00:59:16,640 --> 00:59:19,598
- ¿Eres tú?
- Sí, ¿quién es ese?

622
00:59:19,720 --> 00:59:22,439
- Soy yo.
- ¡Oh! ¡Oye, hombre!

623
00:59:22,560 --> 00:59:26,519
¿Dónde has estado? He estado tratando de alcanzar
usted. No vuelves a llamar ni nada.

624
00:59:26,640 --> 00:59:28,278
- ¿Cómo estás?
- Lo estoy haciendo bien.

625
00:59:28,400 --> 00:59:31,358
- Realmente te extraño.
- Te extraño, hombre.

626
00:59:33,280 --> 00:59:35,271
- Hola.
- Hola.

627
00:59:35,400 --> 00:59:40,155
Tengo que conseguirme un nuevo baterista.
El tipo que tengo no puede mantener el ritmo.

628
00:59:40,280 --> 00:59:43,078
- ¿Quieres ir a Chicago con nosotros?
-¿Chicago?

629
00:59:43,200 --> 00:59:45,555
- Sí. ¿Cuando?
- Mañana por la noche.

630
00:59:45,680 --> 00:59:47,591
- Tienes un trato.
- Excelente.

631
00:59:48,120 --> 00:59:51,715
Este hombre consiguió dinero para ti.
Lo obtuvo de Johnny Fewhairs.

632
00:59:51,840 --> 00:59:53,273
- ¿Es realmente calvo?
- ¿Para mí?

633
00:59:53,400 --> 00:59:56,551
<i>- Debe tener ese nombre.
- ¿Tienes dinero para mí?</i>

634
00:59:56,680 --> 00:59:58,750
<i>- ¿Johnny Fewhairs?
- Me temo que no.</i>

635
00:59:58,880 --> 01:00:00,472
<i>¿Ese es su apodo?</i>

636
01:00:00,600 --> 01:00:02,556
Oh, no.

637
01:00:02,680 --> 01:00:04,591
No tengo esposas.
¿Los necesitaré?

638
01:00:04,720 --> 01:00:06,836
<i>¡Oye!
¿Qué está pasando aquí?</i>

639
01:00:06,960 --> 01:00:09,474
No, no, no, no.

640
01:00:10,480 --> 01:00:13,916
- Yo no la maté.
- ¿Dices que amabas a esta mujer?

641
01:00:14,040 --> 01:00:17,271
Sí. Estábamos enamorados.
Lo que sea que eso signifique.

642
01:00:17,400 --> 01:00:20,836
No creo que sepas lo que es el amor.
Si estuvieras tan enamorado,

643
01:00:20,960 --> 01:00:24,157
¿Cómo es que solo la viste?
¿Lunes, miércoles y viernes?

644
01:00:24,280 --> 01:00:26,475
Marcy tenía algo bueno
con Creighton.

645
01:00:26,600 --> 01:00:29,068
Dinero, coches, joyas,
lo que ella quisiera.

646
01:00:29,200 --> 01:00:32,670
Ella no quería arruinarlo
hasta que ella hubo resuelto las finanzas...

647
01:00:32,800 --> 01:00:34,313
¿Ella quería dinero de él?

648
01:00:34,440 --> 01:00:37,398
Habían estado juntos cinco años.
y él iba a dejarla.

649
01:00:37,520 --> 01:00:40,239
- ¿Creighton sabía de ustedes dos?
- No sé.

650
01:00:40,360 --> 01:00:42,828
No hubiera sido difícil para él.
para descubrirlo.

651
01:00:42,960 --> 01:00:45,030
¿La mataste?

652
01:00:45,160 --> 01:00:49,790
No sé qué pasó, teniente.
Me desmayé.

653
01:00:49,920 --> 01:00:52,070
Cuando volví en sí, Marcy...

654
01:00:53,440 --> 01:00:55,192
estaba muerto.

655
01:00:55,320 --> 01:00:57,834
Eso es todo lo que sé.

656
01:00:57,960 --> 01:00:59,916
<i>Sí.</i>

657
01:01:02,160 --> 01:01:05,311
- ¿Sam Marlowe?
- Cobro 150 la hora.

658
01:01:05,440 --> 01:01:08,876
- ¿150?
- 750 mínimo para casos nacionales.

659
01:01:09,000 --> 01:01:11,434
- Ah...
- Llénalo. ¿Necesitas un bolígrafo?

660
01:01:11,560 --> 01:01:15,269
Me temo que se equivocó, señor.
No tengo ningún problema con mi esposa.

661
01:01:15,400 --> 01:01:18,392
- Dios no lo quiera.
- Entonces ¿qué quiere, señor, eh...?

662
01:01:18,520 --> 01:01:20,750
Columbo.

663
01:01:20,880 --> 01:01:22,836
Teniente Columbo, policía de Los Ángeles.

664
01:01:22,960 --> 01:01:26,999
Oh sí. ¡Sí!
Sabía que te había visto en alguna parte antes.

665
01:01:27,120 --> 01:01:29,918
Estás fuera del asesinato de ese cantante de rock.
¿no es así?

666
01:01:30,040 --> 01:01:31,792
Te vi en la televisión.

667
01:01:31,920 --> 01:01:34,957
Entonces, ¿por qué estás llamando?
¿En la puerta de Sam Marlowe?

668
01:01:35,080 --> 01:01:39,551
Entiendo que eres
El investigador privado del señor Hugh Creighton.

669
01:01:39,680 --> 01:01:43,150
- Manejas todos sus casos, ¿verdad?
- Sabes que no puedo revelar los nombres de los clientes.

670
01:01:43,280 --> 01:01:46,829
Ajá. Sí, bueno, puedo entenderlo.

671
01:01:49,640 --> 01:01:50,675
Aquí está mi problema.

672
01:01:50,800 --> 01:01:55,920
Estoy trabajando en un caso de homicidio y
Agradecería toda la ayuda que pueda obtener.

673
01:01:56,040 --> 01:01:57,553
Sí.

674
01:01:57,680 --> 01:02:00,638
Lo siento, teniente. Ética profesional.

675
01:02:00,760 --> 01:02:03,957
La ética es importante.
No hay duda sobre eso.

676
01:02:04,080 --> 01:02:06,071
Sí. Seguro que lo son.

677
01:02:06,200 --> 01:02:08,270
Teniente, eso es privado.

678
01:02:08,400 --> 01:02:10,356
Ajá.

679
01:02:11,480 --> 01:02:16,315
¿Cómo es que todos esos lunes, miércoles?
¿Y los viernes por la tarde están en blanco?

680
01:02:22,200 --> 01:02:27,957
¿Tendré que llevar esta cámara al laboratorio?
Para ver si esta pintura blanca en esta lente...

681
01:02:28,080 --> 01:02:33,632
es igual que la pintura blanca
en el conducto de aire del dormitorio de la señorita Edwards,

682
01:02:33,760 --> 01:02:36,797
¿O vas a responder mis preguntas?

683
01:03:00,080 --> 01:03:02,992
¡Ay, teniente!
Ahora no, tengo prisa. Lo siento.

684
01:03:03,120 --> 01:03:05,953
- No hay problema, señor.
- Tengo una cita.

685
01:03:06,080 --> 01:03:09,311
Sólo pasé para decirte
que encontramos a Neddy Malcolm.

686
01:03:09,440 --> 01:03:10,919
Excelente. Genial.

687
01:03:11,040 --> 01:03:14,874
- Le leíste sus derechos antes, eh...
- Ah, sí, señor. Nosotros hicimos eso.

688
01:03:15,000 --> 01:03:16,228
- ¿Y?
- ¿Y qué, señor?

689
01:03:16,360 --> 01:03:19,875
- Bueno, no seas ingenuo. ¿Confesó?
- No, señor. No, no lo hizo.

690
01:03:20,000 --> 01:03:22,309
Francamente, señor, no creo que él lo haya hecho.

691
01:03:22,440 --> 01:03:27,594
Ah, teniente. ¿Por qué no
¿vienes conmigo? Vamos, entra.

692
01:03:27,720 --> 01:03:29,950
Date prisa si vienes.

693
01:03:35,080 --> 01:03:39,471
- Esas son las huellas de Malcolm, ¿verdad?
- Eh... Sí, señor.

694
01:03:39,600 --> 01:03:41,955
Bueno, eso lo pone
en la escena del crimen.

695
01:03:42,080 --> 01:03:45,117
Bueno, admite que estuvo allí, señor.

696
01:03:45,240 --> 01:03:47,754
- ¿Estuvo allí, pero no lo hizo?
- Se desmayó.

697
01:03:47,880 --> 01:03:51,190
Tomó dos, tres copas de champán.
y se desmayó.

698
01:03:51,320 --> 01:03:54,710
Cuando volvió en sí, allí estaba ella.
Entró en pánico y echó a correr.

699
01:03:54,840 --> 01:03:57,195
¿Y le crees?

700
01:03:58,560 --> 01:04:01,632
<i>¡Cuidado con el coche!</i>

701
01:04:02,120 --> 01:04:04,680
- ¿Le crees?
- Creo que sí. No creo que lo haya hecho.

702
01:04:04,800 --> 01:04:07,598
¿Crees que le crees?
Él admite que estuvo allí,

703
01:04:07,720 --> 01:04:10,439
ha tenido problemas con las mujeres,
¿Y no crees que lo hizo?

704
01:04:10,560 --> 01:04:12,516
No creo que lo haya hecho.

705
01:04:16,080 --> 01:04:18,036
- ¿Debería esperar aquí?
- No, ven conmigo.

706
01:04:18,160 --> 01:04:20,515
Tardará cinco minutos
para enviar a mi cliente abajo.

707
01:04:20,640 --> 01:04:22,915
- Hola, Trish. Ya conoce al teniente.
- Hola, Hugo.

708
01:04:23,040 --> 01:04:25,315
no sabía que eras
involucrados en este caso.

709
01:04:25,440 --> 01:04:27,635
No, señora. El otro caso.

710
01:04:27,760 --> 01:04:30,718
Recogieron a Neddy Malcolm,
¿escuchaste eso?

711
01:04:30,840 --> 01:04:34,355
Pero el teniente piensa
se equivocaron de hombre. ¿Porqué es eso?

712
01:04:34,480 --> 01:04:38,837
Bueno, el problema son esas marcas de dedos.
en el cuello eran muy grandes,

713
01:04:38,960 --> 01:04:42,077
y resulta que el chico
llevaba guantes.

714
01:04:42,200 --> 01:04:43,952
Guantes de trabajo grandes.

715
01:04:44,080 --> 01:04:45,638
- ¿Guantes de trabajo?
- Sí.

716
01:04:45,760 --> 01:04:48,479
Las marcas en el cuello
Eran marcas de guantes.

717
01:04:48,600 --> 01:04:52,195
Pero sus huellas dactilares estaban en
la botella de champagne, para que no cuadre.

718
01:04:52,320 --> 01:04:55,949
¿Por qué un tipo tendría tanto cuidado al ponerse?
guantes cuando estranguló a la víctima

719
01:04:56,080 --> 01:04:58,799
y luego dejar sus huellas
¿Por toda la botella?

720
01:04:58,920 --> 01:05:02,879
Teniente, por favor. este lugar esta lleno
de personas que cometen errores estúpidos.

721
01:05:03,000 --> 01:05:05,878
- Es sólo un error estúpido.
- Sí.

722
01:05:06,000 --> 01:05:08,434
Sí, eso puede suceder.

723
01:05:08,560 --> 01:05:12,155
Uh... hay algo más
Eso me ha estado molestando, señor.

724
01:05:12,280 --> 01:05:13,793
¿Qué es eso?

725
01:05:13,920 --> 01:05:18,277
No sé por qué dijiste que no lo sabías.
La señorita Edwards estaba saliendo con Neddy Malcolm.

726
01:05:18,400 --> 01:05:20,960
cuando lo sabías todo el tiempo.

727
01:05:22,200 --> 01:05:24,873
Sam Marlowe. Es un investigador privado.

728
01:05:25,800 --> 01:05:28,712
Tenía una cámara ahí fuera
en la casa de la playa.

729
01:05:28,840 --> 01:05:31,559
¿Por qué me dijiste que no lo sabías?

730
01:05:31,680 --> 01:05:34,148
Bueno, es, eh...
Tienes razón, debería haberlo hecho.

731
01:05:34,280 --> 01:05:35,793
Es solo que yo estaba...

732
01:05:35,920 --> 01:05:41,677
No fue fácil admitir que estaba teniendo
una aventura con gente como Neddy Malcolm.

733
01:05:41,800 --> 01:05:44,360
- No sé. Fue duro.
- Veo.

734
01:05:44,480 --> 01:05:48,029
<i>Hola, Bellingham. ¿Cómo estás?</i>

735
01:05:50,280 --> 01:05:52,669
Estás en mi asiento.

736
01:05:52,800 --> 01:05:55,598
¡Oh! Lo siento.

737
01:05:56,640 --> 01:05:59,393
- Teniente, que bueno verlo.
- Bueno, no me quedaré.

738
01:05:59,520 --> 01:06:01,829
<i>- Adiós.
- Señora.</i>

739
01:06:19,160 --> 01:06:21,071
Teniente.

740
01:06:21,200 --> 01:06:23,953
Tengo buenas y malas noticias.
¿Cuál quieres primero?

741
01:06:24,080 --> 01:06:25,991
Dame las malas noticias primero.

742
01:06:26,120 --> 01:06:29,237
Lo comprobé con los vecinos,
y nadie vio a Creighton ni a su coche.

743
01:06:29,360 --> 01:06:32,113
en cualquier lugar cerca de la casa de la playa
el día que la mataron.

744
01:06:32,240 --> 01:06:34,196
¿Cuáles son las buenas noticias?

745
01:06:34,320 --> 01:06:36,629
Encontré al jardinero.

746
01:06:42,280 --> 01:06:44,350
"Gracias" estaría bien.

747
01:06:44,480 --> 01:06:47,278
<i>¡Gracias!</i>

748
01:07:05,400 --> 01:07:09,029
Uh-uh... No, no, no, no, por favor.
Por favor, no toques.

749
01:07:09,160 --> 01:07:11,355
Soy de la policía.

750
01:07:11,480 --> 01:07:13,391
Policía de Los Ángeles.

751
01:07:13,520 --> 01:07:17,115
¿Te llamas Andy Miyaki?

752
01:07:17,240 --> 01:07:19,117
Ando Miaki.

753
01:07:19,240 --> 01:07:22,357
-Ando Miaki. ¿Jardinero?
- Jardinero.

754
01:07:22,480 --> 01:07:26,029
Sra. Creighton, ¿jardinera?

755
01:07:26,160 --> 01:07:28,276
Creighton - jardinero.

756
01:07:28,400 --> 01:07:31,198
¿Y trabajas para ella los miércoles?

757
01:07:32,400 --> 01:07:35,517
Sra. Creighton: martes y viernes.

758
01:07:35,640 --> 01:07:39,076
- ¿Estás seguro?
- Martes, viernes.

759
01:07:43,440 --> 01:07:46,955
¿Ver? Martes y viernes: Sra. Creighton.

760
01:07:47,080 --> 01:07:49,036
Ajá. ¿No hay miércoles?

761
01:07:50,240 --> 01:07:53,710
Miércoles, trabajo en Rockingham.

762
01:07:53,840 --> 01:07:56,070
Ese fue un traslado de camión diurno.

763
01:07:56,200 --> 01:07:58,919
¿Se mueve el camión?

764
01:07:59,040 --> 01:08:01,315
¿Tu camión se movió?

765
01:08:01,440 --> 01:08:07,197
Se mudó dos cuadras a la calle larga.
de árboles que llovieron bayas.

766
01:08:08,360 --> 01:08:10,715
¿Calle donde llovieron bayas?

767
01:08:20,800 --> 01:08:22,756
Ah...

768
01:08:24,440 --> 01:08:27,557
Tu camión estaba en Rockingham

769
01:08:27,680 --> 01:08:32,151
y se movió dos cuadras hacia una calle...

770
01:08:32,280 --> 01:08:35,113
que tiene estas bayas.

771
01:08:35,240 --> 01:08:37,276
¡Oh! ¿Dónde está esa calle?

772
01:08:46,560 --> 01:08:48,516
La Mesa.

773
01:08:49,400 --> 01:08:51,595
DE ACUERDO. Disculpe.

774
01:08:51,720 --> 01:08:56,475
Voy a tener que revisar tu camioneta.
para huellas dactilares.

775
01:08:56,600 --> 01:09:00,309
Voy a comprobar tu camioneta... huellas dactilares.

776
01:09:01,400 --> 01:09:03,356
Huellas dactilares.

777
01:09:06,680 --> 01:09:09,148
Sí, eso es correcto.

778
01:09:10,520 --> 01:09:12,829
Así es.

779
01:09:21,120 --> 01:09:23,270
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti hoy?
¿Teniente?

780
01:09:23,400 --> 01:09:27,871
Bueno señor lo que quiero hacer
está dirigido directamente al corazón de esta cosa.

781
01:09:28,000 --> 01:09:31,072
- Ooh... ¿Le importa, señor?
- No. En absoluto.

782
01:09:31,200 --> 01:09:34,078
Eh... ya sabes,
Neddy se desmayó.

783
01:09:34,200 --> 01:09:36,714
Si no fuera el champán,
tenía que ser algo,

784
01:09:36,840 --> 01:09:39,115
y digo que fue una droga noqueadora.

785
01:09:39,240 --> 01:09:41,196
Pero no había nada en el informe del laboratorio.

786
01:09:41,320 --> 01:09:45,950
Eso decía que había una droga knockout.
en las botellas o en los vasos, ¿no?

787
01:09:46,080 --> 01:09:49,709
Todo lo que tenían que hacer era vaciar la botella.
y vasos y lávalos.

788
01:09:49,840 --> 01:09:52,798
- Eso es simple, señor.
- Pero entonces no habría habido

789
01:09:52,920 --> 01:09:57,550
champán en las botellas y copas,
y el caso es que así fue.

790
01:09:57,680 --> 01:10:01,195
Eso es porque el perpetrador
tomó una segunda botella de champán

791
01:10:01,320 --> 01:10:04,039
y lo vertió en la primera botella
y el vaso.

792
01:10:04,160 --> 01:10:06,469
Quiero decir, el hombre no es un tonto.

793
01:10:06,600 --> 01:10:10,798
Verá, para mí, señor,
la verdadera pregunta es...

794
01:10:11,960 --> 01:10:16,511
¿Cómo alguien administra?
¿Una droga noqueadora, señor Creighton?

795
01:10:18,120 --> 01:10:21,829
<i>No tengo la menor idea.</i>

796
01:10:21,960 --> 01:10:25,157
Bueno, voy a decir que usó una jeringa.

797
01:10:25,280 --> 01:10:28,795
y lo inyectó a través del corcho
en la botella de champán.

798
01:10:28,920 --> 01:10:31,514
Eh... ¿Es eso posible?

799
01:10:31,640 --> 01:10:34,313
- Oh, sí, pueden hacer eso, señor.
- ¿Sí?

800
01:10:34,440 --> 01:10:38,638
Pero luego tienes que deshacerte del corcho.
por la marca de la aguja, lo cual hizo.

801
01:10:38,760 --> 01:10:40,910
- Mmm...
- Ahora, estas son las dos botellas.

802
01:10:41,040 --> 01:10:44,555
que encontramos en la escena del crimen.
¿Está usted conmigo, señor?

803
01:10:44,680 --> 01:10:47,752
Bueno, supongo... creo... creo que sí.

804
01:10:47,880 --> 01:10:50,917
- Creo que sí.
- Bueno, señor, mire la etiqueta.

805
01:10:51,040 --> 01:10:56,637
Justo encima del nombre Champagne du Bois
hay una pequeña estrella, ¿verdad?

806
01:10:56,760 --> 01:10:59,433
Sí. Una estrella.

807
01:10:59,560 --> 01:11:01,790
- Ambas botellas.
- Mm-hm.

808
01:11:01,920 --> 01:11:06,118
Y revisé la licorería donde
La señorita Edwards compró todo su alcohol.

809
01:11:06,240 --> 01:11:09,118
y ese es el único tipo de champagne
ella alguna vez compró.

810
01:11:09,240 --> 01:11:11,629
Champagne du Bois, una estrella.

811
01:11:11,760 --> 01:11:16,993
Que es mucho más barato que
el champagne añejo, el de dos estrellas.

812
01:11:17,120 --> 01:11:19,190
- ¿Verdad, señor?
- Es mucho más barato, sí.

813
01:11:19,320 --> 01:11:21,709
Lo que me lleva a los corchos.

814
01:11:21,840 --> 01:11:24,308
- Los corchos.
- Sí, señor.

815
01:11:27,640 --> 01:11:31,076
Usan una estrella por la barata.

816
01:11:31,200 --> 01:11:33,953
y dos estrellas por lo bueno.

817
01:11:34,080 --> 01:11:36,310
Apuesto a que nunca te diste cuenta de eso.
¿Lo hizo, señor?

818
01:11:36,440 --> 01:11:37,839
Mmm...

819
01:11:37,960 --> 01:11:40,190
Bueno, déjame mostrarte.

820
01:11:41,960 --> 01:11:45,794
Esto es 1985.
Ese fue un buen año.

821
01:11:45,920 --> 01:11:49,276
- Esto me costó $175.
- Soy muy consciente de ello.

822
01:11:49,400 --> 01:11:53,439
Sólo espero que el capitán lo apruebe.
en mi cuenta de gastos.

823
01:11:59,520 --> 01:12:00,953
¿Ves ahí?

824
01:12:01,840 --> 01:12:03,319
Dos estrellas.

825
01:12:04,400 --> 01:12:05,355
Sí.

826
01:12:07,400 --> 01:12:10,631
- Y dos estrellas en la etiqueta.
- Lo entendiste.

827
01:12:10,760 --> 01:12:14,878
Que es como,
si no recuerdo mal, eh...

828
01:12:15,000 --> 01:12:16,877
Creo que sí.

829
01:12:18,360 --> 01:12:21,591
Oh, miré eso muy de cerca.

830
01:12:21,720 --> 01:12:25,110
Todas las etiquetas de tus botellas: dos estrellas.

831
01:12:29,880 --> 01:12:34,635
Bueno, ahora, ¿estás insinuando que, eh...?
¿Esa botella vino de mi stock?

832
01:12:34,760 --> 01:12:37,797
Bueno, señor, no creo
Puedo descartarlo.

833
01:12:37,920 --> 01:12:42,596
¿También estás insinuando que tal vez
¿Tuve algo que ver con eso?

834
01:12:43,040 --> 01:12:46,271
Eh, sí, señor.
Creo que es una posibilidad real.

835
01:12:48,200 --> 01:12:49,553
Mmmm.

836
01:12:50,640 --> 01:12:54,394
Bueno, le diré una cosa, teniente.
¿Por qué no tomas tus corchos?

837
01:12:54,520 --> 01:12:56,750
y... ¿lárgate de aquí?

838
01:12:57,880 --> 01:12:58,869
¡Oh!

839
01:13:00,280 --> 01:13:01,952
- Ya lo has hecho.
- ¿Qué hice?

840
01:13:02,080 --> 01:13:04,640
No sé. Todo lo que sé es
Recibí una llamada del fiscal del distrito.

841
01:13:04,760 --> 01:13:06,671
Sin diputados, llamó el propio fiscal del distrito

842
01:13:06,800 --> 01:13:10,634
y me dijo que subiera a su oficina y
Trae a ese policía que suena, es decir, a ti.

843
01:13:11,200 --> 01:13:16,479
Oh, Everett... He estudiado el expediente del caso.
Tiene suficiente para acusar.

844
01:13:16,600 --> 01:13:19,637
Las huellas dactilares sitúan al sospechoso
en la escena del crimen

845
01:13:19,760 --> 01:13:20,988
en el momento del asesinato.

846
01:13:21,120 --> 01:13:25,796
Un sospechoso... Un sospechoso
previamente acusado de delitos sexuales.

847
01:13:25,920 --> 01:13:28,036
Un sospechoso que admite que estuvo allí,

848
01:13:28,160 --> 01:13:30,594
pero él dice que no recuerda
lo que pasó.

849
01:13:30,720 --> 01:13:33,393
Podría haberla matado,
puede que no lo haya hecho.

850
01:13:33,520 --> 01:13:36,592
¿El teniente aquí
cree que lo hizo? No.

851
01:13:36,720 --> 01:13:38,790
Él cree que lo hice yo.
¿Por qué?

852
01:13:38,920 --> 01:13:41,878
Porque tenía un investigador privado...

853
01:13:44,200 --> 01:13:48,591
confirmar que la mujer que yo... amaba
estaba teniendo una aventura con otro hombre

854
01:13:48,720 --> 01:13:55,478
y elegí no revelar el...
detalles sórdidos de esa investigación a la policía.

855
01:13:56,640 --> 01:13:58,710
¿Qué otra cosa? Ah, corchos.

856
01:13:58,840 --> 01:14:01,195
Corchos de champán. ¿Bien?

857
01:14:01,320 --> 01:14:03,311
Corchos con una estrella, dos estrellas...

858
01:14:03,440 --> 01:14:08,958
Tiene un corcho de una botella.
de champán por el que pagó 175 dólares

859
01:14:09,080 --> 01:14:10,877
con el dinero de los contribuyentes.

860
01:14:11,000 --> 01:14:16,028
¿Por qué hizo eso? porque vio
una botella similar en mi bóveda de vinos.

861
01:14:16,160 --> 01:14:20,233
Ahora, si quieres decirle eso a un jurado,
adelante y acusame.

862
01:14:20,360 --> 01:14:24,353
Veamos qué pasa cuando mi
colega de Idaho aquí y mi socio

863
01:14:24,480 --> 01:14:29,508
Lleva al teniente al estrado con su
corchos y su botella de champán de 175 dólares.

864
01:14:29,640 --> 01:14:32,552
Muy bien, Hugo.
¿Tiene algo más, teniente?

865
01:14:32,680 --> 01:14:37,151
Sólo un montón de pequeñas cosas.
Nada que pueda resistir en el tribunal.

866
01:14:37,280 --> 01:14:39,874
Pero sé que lo hizo.

867
01:14:41,440 --> 01:14:42,919
Sé que mató a esa chica.

868
01:14:43,040 --> 01:14:45,759
¿Ver? Ahora sabes qué clase de lunático
Estoy lidiando con.

869
01:14:45,880 --> 01:14:50,476
Tiene muchas cositas, pero
Sabe que maté a Marcy. ¿Él lo sabe?

870
01:14:50,600 --> 01:14:53,637
Sería muy feliz, señor,
si pudieras demostrar que estaba equivocado.

871
01:14:53,760 --> 01:14:55,159
¿Cómo podría hacer eso?

872
01:14:55,280 --> 01:14:58,477
Con solo decirme donde estabas
cuando mataron a la señorita Edwards.

873
01:14:58,600 --> 01:15:02,149
Vaya, ahora. El señor Creighton no está aquí.
Para responder cualquier pregunta, teniente.

874
01:15:02,280 --> 01:15:04,510
Así es,
pero tal vez podamos aclarar esto.

875
01:15:04,640 --> 01:15:06,232
Corrígeme si me equivoco,

876
01:15:06,360 --> 01:15:09,352
pero la hora de la muerte fue el miércoles
entre tres y cuatro.

877
01:15:09,480 --> 01:15:12,836
- ¿Es correcto, teniente?
- Eso es correcto, señor.

878
01:15:12,960 --> 01:15:13,995
Bueno, estaba en mi auto.

879
01:15:14,120 --> 01:15:16,031
- En tu coche.
- Sí.

880
01:15:16,160 --> 01:15:18,435
- ¿Solo?
- Solo.

881
01:15:18,560 --> 01:15:20,357
- ¿Nadie estaba contigo?
- Nadie conmigo.

882
01:15:20,480 --> 01:15:23,074
- ¿Dónde estabas?
- Estaba conduciendo de regreso a mi oficina.

883
01:15:23,200 --> 01:15:24,997
Había estado en el Museo Huntington.

884
01:15:25,120 --> 01:15:28,317
- Eso está en Pasadena, ¿no?
- Así es.

885
01:15:28,440 --> 01:15:32,228
- Pasadena está a 50 millas de la playa.
- Sí, señora.

886
01:15:32,360 --> 01:15:36,672
Mientras conducías, ¿viste?
¿Alguien que pueda identificarte?

887
01:15:36,800 --> 01:15:38,950
¿Mientras conducía?

888
01:15:39,080 --> 01:15:41,036
- Sí.
- No, teniente, no lo hice.

889
01:15:41,160 --> 01:15:43,594
¿Paraste en una gasolinera?
o algo?

890
01:15:43,720 --> 01:15:44,948
No.

891
01:15:45,080 --> 01:15:46,798
- ¿Tomaste una taza de café?
- No.

892
01:15:46,920 --> 01:15:50,549
¿Hiciste o recibiste alguna
¿Llamadas telefónicas desde el teléfono de su coche?

893
01:15:50,680 --> 01:15:53,717
- Si lo hicieras, la compañía telefónica...
- Tendría constancia de ello.

894
01:15:53,840 --> 01:15:56,991
- ¿No hay llamadas, Hugh?
- Nada de llamadas telefónicas.

895
01:15:57,120 --> 01:15:58,633
- ¿Ninguno en absoluto?
- Ninguno.

896
01:16:01,480 --> 01:16:03,550
Entonces no tienes coartada.

897
01:16:08,280 --> 01:16:09,759
No, Everett.

898
01:16:09,880 --> 01:16:11,711
No, no tengo coartada.

899
01:16:11,840 --> 01:16:13,796
Entonces, ¿qué vas a hacer?

900
01:16:14,840 --> 01:16:17,673
Tienes que elegir ahora, ¿no?

901
01:16:17,800 --> 01:16:20,030
Déjame decirte algo.

902
01:16:21,360 --> 01:16:24,193
Esa mujer significó todo para mí.

903
01:16:25,360 --> 01:16:29,069
Y odiaría ver su nombre
manchadas en las primeras páginas.

904
01:16:31,120 --> 01:16:33,680
Y eso depende de ti.

905
01:16:33,800 --> 01:16:36,155
La pelota está en tu tejado.

906
01:16:41,040 --> 01:16:43,315
Bueno... déjame pensarlo, Hugh.

907
01:16:43,440 --> 01:16:45,795
Tenemos estos corchos
no tienes coartada...

908
01:16:45,920 --> 01:16:48,388
Déjame retractarme, ¿vale?

909
01:16:48,520 --> 01:16:50,750
No lo pienses.

910
01:16:50,880 --> 01:16:53,838
Te veré en la corte. Será divertido.

911
01:16:53,960 --> 01:16:56,838
¡Hugo! Espera un minuto.
Espera un momento.

912
01:16:56,960 --> 01:16:59,190
¿A qué hora dijiste que mataron a Marcy?

913
01:16:59,320 --> 01:17:03,108
<i>Entre tres y cuatro,
señora.</i>

914
01:17:03,240 --> 01:17:07,233
Entonces eso es lo que dijo. entre
tres y cuatro estaba en Pasadena.

915
01:17:07,360 --> 01:17:09,351
No hay duda al respecto.

916
01:17:09,480 --> 01:17:12,392
Esto lo prueba. Míralo.

917
01:17:12,520 --> 01:17:14,511
<i>Ups.</i>

918
01:17:14,640 --> 01:17:18,076
- ¿Quieres contarnos esto, Hugh?
- Sí, creo que sí.

919
01:17:18,200 --> 01:17:20,430
¿Por qué no le llevas eso a él?

920
01:17:20,560 --> 01:17:22,949
Es una multa por exceso de velocidad que recibió en Pasadena.

921
01:17:23,080 --> 01:17:27,471
lo que demuestra que estaba muy lejos de
casa de playa a las 3:33 p.m. del miércoles.

922
01:17:27,600 --> 01:17:32,230
Recibió una multa por exceso de velocidad aproximadamente
el momento en que mataron a la señorita Edwards

923
01:17:32,360 --> 01:17:36,114
- ¿Y esperaste hasta ahora para sacarlo?
- Lo recibí por correo esta mañana.

924
01:17:36,240 --> 01:17:39,437
- Qué bueno que lo recordé.
- ¿En el correo? Es una multa por exceso de velocidad.

925
01:17:39,560 --> 01:17:43,189
No es un boleto que recibes cuando
un policía te detiene y te lo entrega.

926
01:17:43,320 --> 01:17:47,472
Es un aparato nuevo. Hay una foto aquí.
Te lo toman mientras vas a exceso de velocidad

927
01:17:47,600 --> 01:17:50,637
y... te lo envían por correo.

928
01:17:55,120 --> 01:17:57,953
No es una muy buena foto mía.
¿Lo es, teniente?

929
01:17:58,080 --> 01:18:04,838
Pero, uh... todavía ahí estoy,
atrapado en una trampa de velocidad de Pasadena.

930
01:18:05,680 --> 01:18:09,593
creo que es precisamente a la hora
esperabas que estuviera en la playa, ¿verdad?

931
01:18:11,400 --> 01:18:14,631
Ah... ¿Alguna más... alguna pregunta más?

932
01:18:16,360 --> 01:18:19,750
No... No, señor. No más preguntas.

933
01:18:23,240 --> 01:18:26,437
- Supongo que ganas de nuevo.
- Supongo que sí, teniente.

934
01:18:26,560 --> 01:18:29,154
Ah, pero ¿sabes?
Hay una cosa que me molesta.

935
01:18:29,280 --> 01:18:33,159
Ese billete, ahora...
No veo ninguna manera de superar eso.

936
01:18:33,280 --> 01:18:37,432
Este puede ser el primer caso
Alguna vez perdí en mi vida.

937
01:18:37,560 --> 01:18:39,278
Bueno...

938
01:18:39,400 --> 01:18:41,356
Adiós, Everett.

939
01:18:55,840 --> 01:18:58,832
¡Ey! Hay una línea aquí.
¿Qué te pasa? ¡Ey!

940
01:18:58,960 --> 01:19:01,155
<i>¡Hay una cola por aquí!</i>

941
01:19:06,360 --> 01:19:09,113
¡Oficial! ¡Oficial! estoy con...

942
01:19:09,240 --> 01:19:11,470
Disculpe, señora.
Estoy con la fuerza.

943
01:19:11,600 --> 01:19:14,353
- Sí. ¿Qué fuerza?
- No, en serio.

944
01:19:14,480 --> 01:19:18,189
En serio. Estoy con la fuerza policial.

945
01:19:18,320 --> 01:19:20,788
- Homicidio.
- ¿Qué puedo hacer por usted, teniente?

946
01:19:20,920 --> 01:19:23,388
quiero preguntarte sobre
esta multa por exceso de velocidad.

947
01:19:23,520 --> 01:19:27,035
Teniente, por mucho que me gustaría ayudar,
Este es un billete de radar.

948
01:19:27,160 --> 01:19:29,958
No hay nada que se pueda hacer.
Tasa de condena del 100%.

949
01:19:30,080 --> 01:19:32,719
- Sólo paga la multa.
- Este no es mi billete.

950
01:19:32,840 --> 01:19:35,912
Uh... Lo que quiero saber,
¿Es ese un boleto real?

951
01:19:36,040 --> 01:19:38,349
¿Por qué alguien fingiría
¿Una multa por exceso de velocidad de $150?

952
01:19:38,480 --> 01:19:41,995
Bueno, quiero estar seguro
Este no es un billete falso.

953
01:19:42,720 --> 01:19:46,599
Me parece real. Quieres estar seguro, mira
la empresa que opera el sistema.

954
01:19:46,720 --> 01:19:48,551
Sacaron la película de las cámaras.

955
01:19:50,000 --> 01:20:00,148
- ¿Cuál es el número de ese billete?
- 052-791-CD-2245.

956
01:20:05,640 --> 01:20:08,677
Oh sí. Fecha, hora y velocidad.

957
01:20:08,800 --> 01:20:10,995
Mira, eso parece real, ¿no?

958
01:20:11,120 --> 01:20:13,680
Pero esto es en una computadora.

959
01:20:13,800 --> 01:20:17,190
¿Tienes la película de la cámara?
¿De dónde fue tomada esta foto?

960
01:20:17,320 --> 01:20:19,515
Oh sí. Guardamos los negativos
en la bóveda.

961
01:20:21,840 --> 01:20:24,752
Esta foto está tomada
directamente de la película.

962
01:20:32,880 --> 01:20:36,429
¿Puedes ampliar esta imagen?
Sólo la cabeza.

963
01:20:36,560 --> 01:20:37,993
- Una cabeza grande.
- Seguro.

964
01:20:52,600 --> 01:20:55,194
Sí, ese es él.

965
01:20:55,320 --> 01:20:57,390
Está bien. Ahora, eh...

966
01:20:57,520 --> 01:21:01,911
Este boleto es un boleto en un rollo de película.
con un montón de otras entradas.

967
01:21:02,040 --> 01:21:04,998
¿Se podría alterar el rollo de película?

968
01:21:05,120 --> 01:21:10,672
¿Podrías agregar un boleto? ¿O podrías
¿Sustituir un billete por otro?

969
01:21:10,800 --> 01:21:14,679
No para que no podamos saberlo.
Cada cuadro está numerado consecutivamente.

970
01:21:14,800 --> 01:21:16,756
Déjame mostrarte.

971
01:21:22,560 --> 01:21:26,633
- Ahora, este es tu billete. 2245.
- Correcto.

972
01:21:26,760 --> 01:21:29,797
Este es 2244.

973
01:21:30,400 --> 01:21:33,392
- Este es tu billete otra vez: 2245.
- Correcto.

974
01:21:33,520 --> 01:21:36,353
Y este es 2246.

975
01:21:36,480 --> 01:21:41,110
Son consecutivos. no hay manera
cualquiera podría haber alterado la película.

976
01:21:41,240 --> 01:21:44,789
Está bien. ¿Puedes hacer una explosión?

977
01:21:44,920 --> 01:21:49,789
de algunos de los conductores que recibieron una multa
¿Casi al mismo tiempo que el señor Creighton?

978
01:21:49,920 --> 01:21:51,148
Seguro.

979
01:21:55,120 --> 01:21:57,475
Ahí están, teniente.

980
01:22:52,800 --> 01:22:55,109
La pistola de radar y la cámara.
están ahí arriba.

981
01:22:55,240 --> 01:22:58,596
Cualquier vehículo que supere el límite de velocidad,
que activa el sistema,

982
01:22:58,720 --> 01:23:01,712
<i>y sonríe: estás en Candid Camera.</i>

983
01:23:02,280 --> 01:23:05,511
- ¿Y es todo automático?
- Sí.

984
01:23:05,640 --> 01:23:07,596
- Lo prepararé.
- DE ACUERDO.

985
01:23:11,840 --> 01:23:14,798
Ya sabes, todos los años que tuve este auto,

986
01:23:14,920 --> 01:23:18,071
esta es la primera vez
Alguna vez tuve la capota bajada.

987
01:23:28,440 --> 01:23:31,000
¡Está bien, vete!

988
01:23:52,520 --> 01:23:54,909
Bien, puedes reducir la velocidad ahora.

989
01:23:55,040 --> 01:23:57,838
- Sólo reduce la velocidad. ¿DE ACUERDO?
- Está bien.

990
01:24:23,160 --> 01:24:25,116
Él está aquí. Su coche acaba de llegar.

991
01:24:25,240 --> 01:24:28,630
Relájate, cariño.
No tenemos nada de qué preocuparnos.

992
01:24:34,800 --> 01:24:37,030
Más vale que esto sea importante.
Estamos a punto de salir.

993
01:24:37,160 --> 01:24:39,151
Bueno, es importante.

994
01:24:39,280 --> 01:24:42,750
- ¿Qué es?
- Hay algo que quiero mostrarte.

995
01:24:42,880 --> 01:24:44,836
¿Puedo entrar?

996
01:24:46,720 --> 01:24:48,870
Dice que es importante.
Quiere entrar.

997
01:24:49,000 --> 01:24:52,276
<i>Bueno, dile...
dile que entre.</i>

998
01:25:01,560 --> 01:25:03,869
Tendrás que disculparnos.
Llegamos tarde.

999
01:25:04,000 --> 01:25:07,151
Se lo agradezco, señor.
Me arrojaste con esa multa por exceso de velocidad.

1000
01:25:07,280 --> 01:25:11,034
No podía entender cómo podrías ser
en dos lugares al mismo tiempo.

1001
01:25:11,160 --> 01:25:12,991
Dijiste que esto era importante.

1002
01:25:13,120 --> 01:25:16,510
¿Dónde estabas la noche del asesinato?
Señor, creo que eso es importante.

1003
01:25:16,640 --> 01:25:20,997
¿Vamos a repasar eso otra vez? yo estaba
en Pasadena recibiendo una multa por exceso de velocidad.

1004
01:25:21,120 --> 01:25:24,999
Sé que parece así y el billete
tiene la hora y la fecha,

1005
01:25:25,120 --> 01:25:30,638
pero ya ves, tengo estas fotografías
y estos los he puesto muy...

1006
01:25:34,360 --> 01:25:36,794
Señora, ¿le gustaría
para ver estas fotos?

1007
01:25:36,920 --> 01:25:39,150
Tómate un minuto.

1008
01:25:39,760 --> 01:25:43,833
¿Ves algo inusual?
en estas fotos?

1009
01:25:43,960 --> 01:25:45,313
- No.
- ¿No?

1010
01:25:45,440 --> 01:25:48,557
- ¿No ves nada?
- No.

1011
01:25:48,680 --> 01:25:50,477
Es lo que acabo de decir. No.

1012
01:25:50,600 --> 01:25:53,114
- A buscar mi chaqueta, Hugh. Llegamos tarde.
- De acuerdo, cariño.

1013
01:25:53,240 --> 01:25:57,119
¿Señor? ¿Estarías interesado?
al mirar estas fotos?

1014
01:25:57,240 --> 01:25:59,231
No lo sé, teniente. ¿Cuáles son?

1015
01:25:59,360 --> 01:26:04,115
Bueno, esta es una ampliación de tu foto.
en su multa por exceso de velocidad.

1016
01:26:06,520 --> 01:26:09,034
Sí.

1017
01:26:11,480 --> 01:26:15,109
Y esta es una explosión de otro conductor.
en un descapotable

1018
01:26:15,240 --> 01:26:18,710
tomado cuatro minutos antes de su boleto.

1019
01:26:20,120 --> 01:26:22,714
Mmmm. Mmmm.

1020
01:26:24,400 --> 01:26:27,517
¿Notas la sombra?
¿Debajo de sus narices, señor?

1021
01:26:28,640 --> 01:26:30,596
Sí.

1022
01:26:32,200 --> 01:26:36,830
Pero no hay sombra debajo de tu nariz,
Señor Creighton.

1023
01:26:38,000 --> 01:26:40,639
- Ninguno.
- ¿Entonces?

1024
01:26:41,120 --> 01:26:45,352
Si tan solo miraras
esta otra fotografía.

1025
01:26:46,080 --> 01:26:47,911
Este es de mi,

1026
01:26:48,040 --> 01:26:53,239
y esto fue tomado hoy en
exactamente el mismo lugar y al mismo tiempo.

1027
01:26:53,360 --> 01:26:56,432
Notarás la misma sombra
debajo de mis narices.

1028
01:26:58,440 --> 01:27:01,398
Pero no hay sombra debajo de tu nariz,
Señor Creighton.

1029
01:27:01,520 --> 01:27:03,556
Ninguno.

1030
01:27:05,360 --> 01:27:06,679
¿Probar qué?

1031
01:27:06,800 --> 01:27:11,476
Demostrando que ese no eres tú en esa foto,
Esa es otra persona que lleva una máscara.

1032
01:27:13,600 --> 01:27:15,431
¿Alguien como quién?

1033
01:27:15,560 --> 01:27:17,516
Quizás tu nueva pareja.

1034
01:27:21,120 --> 01:27:23,680
Oh, ahora nos estamos poniendo ridículos.
¿No es así?

1035
01:27:23,800 --> 01:27:26,792
¿Dónde conseguiría una máscara mía?

1036
01:27:26,920 --> 01:27:32,517
E incluso si lo hiciera, todavía habría
una sombra debajo de la nariz, ¿verdad?

1037
01:27:32,640 --> 01:27:34,995
Creo que puedo explicarlo, señor.

1038
01:27:36,440 --> 01:27:38,874
¿Te importaría venir conmigo?

1039
01:27:43,200 --> 01:27:45,236
Señor...

1040
01:27:45,360 --> 01:27:48,113
Creo que será mejor que vengas conmigo.

1041
01:27:51,440 --> 01:27:56,673
Aprecio su salida, señor.
Hace que sea... más fácil de explicar.

1042
01:27:57,760 --> 01:28:00,593
Tómate un minuto.
Debo sacar algo del auto.

1043
01:28:00,720 --> 01:28:03,029
¡Oh!

1044
01:28:03,160 --> 01:28:05,390
Lo tengo aquí.

1045
01:28:05,520 --> 01:28:07,476
Lo tenía en mi bolsillo.

1046
01:28:07,600 --> 01:28:09,192
Olvidado.

1047
01:28:13,360 --> 01:28:15,316
¿Ve, señor?

1048
01:28:22,400 --> 01:28:24,356
No hay sombra.

1049
01:28:36,440 --> 01:28:38,556
Eso es sólo una fotografía.

1050
01:28:38,680 --> 01:28:44,152
Eso es sólo una fotografía plana... recortada.

1051
01:28:44,280 --> 01:28:46,271
Igual que el que usted tenía, señor.

1052
01:28:46,400 --> 01:28:49,358
Y por eso no hay sombra.

1053
01:28:49,480 --> 01:28:53,678
Eso es muy interesante, pero aún así
No me han colocado en la casa de la playa.

1054
01:28:53,800 --> 01:28:56,519
El camión del jardinero.
va a hacer eso, señor.

1055
01:28:56,640 --> 01:28:57,755
¿Qué camión de jardinero?

1056
01:28:57,880 --> 01:29:01,350
La camioneta del jardinero que conducías
a la casa de la playa y de regreso.

1057
01:29:01,480 --> 01:29:04,438
Ya ves, las marcas del guante.
en el cuello de la señorita Edwards,

1058
01:29:04,560 --> 01:29:09,156
coincidían con las marcas de los guantes
la palanca de ajuste del asiento en el camión.

1059
01:29:09,280 --> 01:29:11,510
- ¿El auto de la Srta. Fairbanks?
- Sí.

1060
01:29:11,640 --> 01:29:19,479
Pensé que lo era. Oh, tengo una orden de registro
Aquí para buscar bien este limpiaparabrisas.

1061
01:29:20,640 --> 01:29:24,713
Señor Creighton, no hay manera
podrías haber sabido esto...

1062
01:29:26,520 --> 01:29:30,513
pero solo hay un lugar
en todo el oeste de Los Ángeles

1063
01:29:30,640 --> 01:29:34,679
de donde podrían haber venido estas bayas
en esta época del año.

1064
01:29:34,800 --> 01:29:37,075
Y eso es en La Mesa...

1065
01:29:37,200 --> 01:29:39,156
la calle de los arboles...

1066
01:29:41,040 --> 01:29:43,508
que llueve bayas,

1067
01:29:43,640 --> 01:29:45,949
donde estacionaste este auto

1068
01:29:46,080 --> 01:29:48,355
cuando robaste la camioneta del jardinero.

1069
01:29:48,920 --> 01:29:52,913
Está bajo arresto, señor.
sospecha de asesinato.

1070
01:29:53,680 --> 01:29:55,591
Gracias, sargento.

1071
01:29:55,720 --> 01:29:57,631
¡Oh! Vaya, casi lo olvido.

1072
01:29:57,760 --> 01:30:00,115
Tengo que leerte tus derechos, porque, eh...

1073
01:30:00,240 --> 01:30:03,676
quiero asegurarme
no cometemos ningún error.

1074
01:30:08,920 --> 01:30:11,275
"Tienes derecho a permanecer en silencio".

1075
01:30:11,400 --> 01:30:15,757
Ya sabes, cualquier cosa que digas,
Pueden reprocharle eso.

1076
01:30:15,880 --> 01:30:19,270
"Tiene derecho a contratar un abogado".

1077
01:30:19,400 --> 01:30:22,995
"Tienes derecho..."
¿Qué diablos es eso?