1
00:00:06,548 --> 00:00:09,926
[musik tema yang menegangkan]

2
00:00:18,309 --> 00:00:21,312
[angin bersiul]

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
[berderit]

4
00:01:01,019 --> 00:01:02,353
Hmm.

5
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
Ah.

6
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
Hmm.

7
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
[mengendus]

8
00:01:24,959 --> 00:01:26,461
Minyak segar.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,136
Ada orang di rumah?

10
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
[dentang kosong]

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,853
Hangat.

12
00:01:45,063 --> 00:01:46,147
Itu aneh.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
[gemerisik]

14
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
Aku bisa mendengarmu.

15
00:01:54,405 --> 00:01:55,698
aku bersenjata,

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,742
dan jauh lebih tidak bahagia dibandingkan dirimu...

17
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
jadi kamu ingin menjauh dariku.

18
00:02:03,331 --> 00:02:05,625
Wah! Oh!

19
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
Ha! Refleks seperti kucing.

20
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
-[bergemuruh]
-Oh!

21
00:02:12,966 --> 00:02:15,176
[jeritan]

22
00:02:15,260 --> 00:02:16,678
Tidak!

23
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
Oh.

24
00:02:20,849 --> 00:02:24,227
[mendengus kesakitan]

25
00:02:30,859 --> 00:02:33,945
[listrik berdengung]

26
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
[dentingan logam]

27
00:02:51,546 --> 00:02:54,507
Entah seseorang meninggalkan patung
dari Pembicara di sini, atau...

28
00:02:54,591 --> 00:02:57,427
[langkah kaki yang berat]

29
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
Cyclops!

30
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
Cyclops bermata batu.

31
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
Langsung dari bestiary keluarga.

32
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
Tuhan mengacaukan makan malamku sekali lagi.

33
00:03:31,836 --> 00:03:33,212
Ups!

34
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
[jeritan]

35
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
[mendengus]

36
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
Ayolah. Ayo!

37
00:03:53,274 --> 00:03:54,859
Kamu sudah mati!

38
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
Berhenti dan sadari kamu sudah mati.

39
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
[mendengus]

40
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
Ugh! Bajingan.

41
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
[mendengus]

42
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
[terkesiap lembut]

43
00:04:38,569 --> 00:04:39,862
[mengerang]

44
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
eh.

45
00:04:41,030 --> 00:04:43,491
[muntah]

46
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
Kalau begitu, cucu perempuan.

47
00:04:45,827 --> 00:04:49,706
Ah. Saya berharap Pembicara tidak melakukan itu.

48
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Apa?

49
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
Dandani anak perempuan seperti anak laki-laki.

50
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Lebih aman saat kita bepergian.

51
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
Apa yang telah terjadi?

52
00:04:58,756 --> 00:05:00,508
Anda masuk ke dalam Cyclops.

53
00:05:00,591 --> 00:05:03,886
Mengubahmu menjadi batu dengan bola matanya
dan memakan terormu

54
00:05:03,970 --> 00:05:06,222
sementara kamu terjebak dalam tubuhmu sendiri.

55
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
Apakah-- apakah kamu memanjatku?

56
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
Hmm, sedikit.

57
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
Itu tidak sopan.

58
00:05:11,728 --> 00:05:12,770
Permisi?

59
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
Siapa kamu sebenarnya?

60
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Aku bertemu kakekmu.

61
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
Dia tidak akan meninggalkan kota
sampai dia mendapatkan tubuhmu.

62
00:05:18,443 --> 00:05:21,696
Saya turun untuk mengambil jenazah Anda
sehingga Pembicara akan pergi ke tempat yang aman.

63
00:05:21,779 --> 00:05:24,490
Tapi Prajurit Tidur
masih di bawah sini.

64
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
Tidak ada Prajurit Tidur,

65
00:05:27,160 --> 00:05:30,913
hanya cyclop yang menunggu orang
cukup bodoh untuk pergi mencari.

66
00:05:30,997 --> 00:05:34,584
Ini adalah jebakan bagi Pembicara yang mudah tertipu.

67
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
Kamu tidak populer di sini.

68
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
Kebijaksanaan lama mengatakan makam itu dijaga--

69
00:05:39,047 --> 00:05:42,258
Ya, ya. Ayo. Saatnya pulang.

70
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
Orang-orangmu mengira kamu sudah mati.

71
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
sudah mengatur pikiran lelaki tua itu untuk beristirahat.

72
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
Dia pikir aku sudah mati?

73
00:05:48,347 --> 00:05:49,807
Dia tidak salah banyak.

74
00:05:49,891 --> 00:05:52,226
Membunuh cyclop adalah satu-satunya cara
untuk memulihkan korban.

75
00:05:52,310 --> 00:05:53,936
Tidak mengira aku akan mengaturnya.

76
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Siapa kamu?

77
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Trevor Belmont.

78
00:05:59,025 --> 00:06:01,694
Tapi keluarga Belmont melawan monster.

79
00:06:01,778 --> 00:06:03,362
Saya keluar dari latihan.

80
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Ayo tunjukkan pada kakekmu,

81
00:06:05,198 --> 00:06:07,867
lalu kamu bisa turun ke sini
dan terbunuh lagi. Kesepakatan?

82
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
Baiklah.

83
00:06:10,244 --> 00:06:11,871
Saya Sypha Belnades.

84
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
[Trevor] Saya tidak peduli.

85
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
[dentur]

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,712
[terkesiap]

87
00:06:35,728 --> 00:06:36,813
Oh!

88
00:06:39,941 --> 00:06:42,276
[menghela nafas] Terima kasih.

89
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
Mm. Terima kasih kembali.

90
00:06:46,572 --> 00:06:48,866
Saya gagal menemukan Penidur. Saya minta maaf!

91
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
Oh, diam.

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,161
Diam sekarang, malaikatku.

93
00:06:52,245 --> 00:06:55,123
saya sangat ragu
ada orang di bawah sana.

94
00:06:55,206 --> 00:06:57,708
Itu mungkin legenda jebakan.

95
00:06:57,792 --> 00:07:01,504
Ada seseorang yang menggeliat kegirangan
di peti matinya sekarang

96
00:07:01,587 --> 00:07:03,131
memikirkan orang-orang seperti gadismu

97
00:07:03,214 --> 00:07:05,925
berjalan ke Cyclops
dia pergi dari sana.

98
00:07:06,008 --> 00:07:09,387
Atau mungkin ada sesuatu
di sana sangat penting

99
00:07:09,470 --> 00:07:11,806
bahwa itu harus dijaga oleh monster.

100
00:07:11,889 --> 00:07:15,977
Mesias Anda tidak ada di bawah sana.

101
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Dan apa yang membuatmu begitu yakin?

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,816
Anda Pembicara membawa informasi
turun-temurun.

103
00:07:22,650 --> 00:07:26,279
Kami para Belmont juga mewariskan semuanya.

104
00:07:26,362 --> 00:07:29,031
Apakah Anda ingat apa yang kita lihat di bawah sana?

105
00:07:31,117 --> 00:07:33,327
Pembuluh darah logam memompa cairan panas?

106
00:07:33,411 --> 00:07:36,038
Obor yang menyala dengan sendirinya

107
00:07:36,122 --> 00:07:40,126
itu persis sesuai dengan deskripsi
ditulis oleh kakek buyutku.

108
00:07:41,127 --> 00:07:45,214
Deskripsi bagian dalam
dari kastil Drakula.

109
00:07:46,048 --> 00:07:49,135
Aku tidak tahu apa yang ada di bawah sana,
tapi itu bukan mesias.

110
00:07:50,595 --> 00:07:52,096
Aku akan menyerahkan semuanya pada kalian.

111
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
Tidak, tidak-- omong kosong.

112
00:07:53,848 --> 00:07:57,768
Tolong, tetaplah bersama kami
selama yang Anda suka.

113
00:07:57,852 --> 00:08:01,063
Aku tidak bisa mulai membayar hutangku padamu.

114
00:08:01,147 --> 00:08:03,191
Anda akan berangkat malam ini, ingat?

115
00:08:04,025 --> 00:08:07,153
Ya, eh, ya. Sampai saat itu.

116
00:08:07,236 --> 00:08:10,072
Benar. Saya akan kembali lagi nanti.

117
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Lihat apakah Anda dapat menemukan bir.

118
00:08:14,660 --> 00:08:17,580
Saya bisa buang air kecil di ember
dan katakan padanya itu bir.

119
00:08:17,663 --> 00:08:21,042
Sypha, dia menyelamatkan hidupmu!

120
00:08:21,125 --> 00:08:22,502
Dia kasar.

121
00:08:29,050 --> 00:08:30,426
-[pisaunya kekek]
-[terkesiap]

122
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
Eh, hati-hati.
Tangan pisauku tidak terlalu stabil.

123
00:08:34,430 --> 00:08:36,682
Aku bisa terpeleset dan mengalihkan pandanganmu.

124
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
[Trevor mengerang]

125
00:08:37,683 --> 00:08:42,230
Permintaan Uskup Gresit
kehadiran Anda yang baik di gereja.

126
00:08:45,316 --> 00:08:49,362
Saya rasa saya tidak diperbolehkan masuk gereja.

127
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
Kata uskup
dia akan membuat pengecualian dalam kasusmu.

128
00:08:53,491 --> 00:08:56,911
[terkekeh] Tidak. Serius.

129
00:08:56,994 --> 00:09:00,331
Saya sadar Anda sedang mencoba
untuk menculikku dengan mengancam,

130
00:09:00,414 --> 00:09:03,251
tapi aku dikucilkan.

131
00:09:03,334 --> 00:09:09,173
Uskup berkata untuk memberi tahu Anda persyaratannya
bahkan ekskomunikasi besar-besaran

132
00:09:09,257 --> 00:09:13,594
berarti Anda wajib hadir
ketika dipanggil oleh Gereja.

133
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Yah, sial.

134
00:09:18,432 --> 00:09:23,980
Lihat, jika saya memasuki gereja
dan terbakar atau apalah,

135
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
itu salahmu.

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,947
[menggaok]

137
00:09:36,284 --> 00:09:38,953
[mendengus, mengerang]

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,819
Saya Uskup Gresit.

139
00:10:13,362 --> 00:10:15,448
Anda bukan dari sekitar sini.

140
00:10:16,282 --> 00:10:20,036
Tidak. Saya berasal dari Targoviste.

141
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Saya adalah seorang ajudan uskup agung.

142
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

143
00:10:24,832 --> 00:10:26,709
Yah, kamu tidak lari
pergi sambil berteriak

144
00:10:26,792 --> 00:10:28,836
seperti penduduk setempat lainnya,
untuk satu hal.

145
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
[mencemooh] Darimu?

146
00:10:30,630 --> 00:10:35,384
Dari makhluk aneh pemakan bayi
yang rupanya menyerang Gresit setiap malam.

147
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
Saya di sini untuk menyelamatkan Gresit.

148
00:10:37,678 --> 00:10:40,097
[Trevor terkekeh]
Dan bagaimana Anda berniat melakukan itu?

149
00:10:40,181 --> 00:10:43,768
Aku membawamu ke sini
untuk menjawab beberapa pertanyaan,

150
00:10:43,851 --> 00:10:45,978
tidak bertanya pada mereka.

151
00:10:46,062 --> 00:10:47,647
Ya ampun, sial!

152
00:10:47,730 --> 00:10:52,693
Bagaimana tepatnya Anda berniat membantu
orang-orang ini dengan membunuh Pembicara?

153
00:10:52,777 --> 00:10:55,863
Para Pembicara membawa
masalah ini menimpa diri mereka sendiri.

154
00:10:55,946 --> 00:10:58,949
Manusia tidak bisa hidup tanpa Tuhan...

155
00:10:59,575 --> 00:11:02,078
secara harfiah, di hari-hari ini.

156
00:11:02,161 --> 00:11:07,375
Anda pikir gerombolan malam datang
karena masyarakat kurang religius?

157
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
Dan Anda berada di Targoviste?

158
00:11:10,086 --> 00:11:14,340
Uskup Agung memiliki... kepentingan tertentu

159
00:11:14,423 --> 00:11:17,510
yang menurut saya membahayakan kemampuannya

160
00:11:17,593 --> 00:11:20,846
untuk melindungi kota dan negara.

161
00:11:20,930 --> 00:11:24,725
Saya diusir jauh sebelum Drakula
datang ke Targoviste.

162
00:11:24,809 --> 00:11:29,772
Kami berbeda pendapat dalam berbagai hal
disiplin klerikal.

163
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Tapi Anda berada di sana untuk pembakaran
dari istri Drakula. Saya mendengar semua tentang itu.

164
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
Oh ya. Sebenarnya aku yang mengaturnya.

165
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
Wanita itu adalah seorang penyihir.

166
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
Dan kini tidak ada keraguan lagi
bahwa dia bergaul dengan iblis.

167
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
Dia bahkan menikah dengannya.

168
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
Jadi begitu.

169
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
Dan saya di sini untuk disiplin?

170
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
Tidak seperti itu.

171
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
Aku punya hadiah untukmu.

172
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
Hidupmu, Belmont.

173
00:11:55,005 --> 00:11:57,341
Ambil dan pergi.

174
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
Malam ini, para Pembicara
akan ditangani,

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
dan kemudian Gresit akan aman.

176
00:12:03,055 --> 00:12:09,103
Namun, saya menolak untuk bekerja keras
untuk jiwa kota ini

177
00:12:09,186 --> 00:12:13,858
dengan bidah yang dikucilkan
di dalam temboknya.

178
00:12:13,941 --> 00:12:17,820
Anda bisa membatalkan semuanya
oleh kehadiranmu.

179
00:12:17,903 --> 00:12:20,072
Ya Tuhan.

180
00:12:20,156 --> 00:12:22,741
Anda benar-benar percaya, bukan?

181
00:12:22,825 --> 00:12:28,622
Anda akan meninggalkan Gresit saat matahari terbenam,
atau kamu tidak akan melihat pagi hari.

182
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
Apakah saya memperjelas diri saya?

183
00:12:30,916 --> 00:12:34,587
Meskipun ada kejahatan
kamu telah berkomitmen terhadap para pembantuku,

184
00:12:34,670 --> 00:12:39,550
meskipun ada kejahatan
keluargamu telah berbuat melawan Tuhan,

185
00:12:39,633 --> 00:12:44,388
kamu akan berjalan dengan aman sampai matahari terbenam.

186
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
Keluarga saya tidak melakukan kejahatan.

187
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
Kalian hanya memutuskan kami salah

188
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
untuk mempertahankan tanah ini
melawan hal-hal gaib. Dan sekarang--

189
00:12:51,520 --> 00:12:57,485
Kalian para Belmont tidak pernah mengerti
kuasa Firman Tuhan!

190
00:12:57,568 --> 00:13:01,614
Penduduk kota ini adalah milikku
dan milik Tuhan kita sekarang,

191
00:13:01,697 --> 00:13:05,493
dan mereka akan melakukan apa yang aku minta dalam nama-Nya.

192
00:13:05,576 --> 00:13:10,831
Pada pagi hari, tidak ada Pembicara
akan menajiskan jalan-jalan ini,

193
00:13:10,915 --> 00:13:14,043
dan kamu akan pergi atau mati.

194
00:13:15,252 --> 00:13:17,087
Apakah kamu mengerti?

195
00:13:18,172 --> 00:13:19,840
Ya.

196
00:13:21,300 --> 00:13:23,594
Lakukan hal ini untukku,

197
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
dan masalahnya
tentang pengucilanmu dari gereja

198
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
akan menjadi sesuatu yang bisa kita diskusikan.

199
00:13:30,476 --> 00:13:33,812
Jangan tersinggung, tetapi Anda hanyalah seorang uskup.

200
00:13:33,896 --> 00:13:37,900
Ekskomunikasi datang
dari sedikit lebih tinggi menaiki tangga.

201
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
Targoviste hilang.

202
00:13:42,571 --> 00:13:46,408
Kota-kota besar lainnya hilang atau kalah.

203
00:13:46,492 --> 00:13:50,704
Gresit akan menjadi
kota besar terakhir di Wallachia.

204
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
Untuk semua maksud dan tujuan,

205
00:13:53,582 --> 00:13:57,545
Saya akan menjadi gereja.

206
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Trevor! Bergabunglah dengan kami.

207
00:14:04,927 --> 00:14:08,222
Tentu. Ngomong-ngomong,
kalian semua akan mati.

208
00:14:08,305 --> 00:14:09,807
Apa?

209
00:14:09,890 --> 00:14:12,434
Uskup saat ini di tempat ini adalah...

210
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
Yah, dia sudah sangat gila.

211
00:14:17,439 --> 00:14:21,527
Melewati puncak dan memasuki daratan baru
hanya ular yang sangat gila,

212
00:14:21,610 --> 00:14:23,988
dan yakin bahwa keselamatan Gresit

213
00:14:24,071 --> 00:14:28,033
terletak pada kalian sekalian
dicabik-cabik oleh massa.

214
00:14:28,117 --> 00:14:30,327
[mendengus lembut] Kapan?

215
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
Sebelum matahari terbenam.

216
00:14:32,746 --> 00:14:34,415
Menurut logikanya, Anda harus mati

217
00:14:34,498 --> 00:14:37,209
sebelum makhluk malam
melakukan serangan berikutnya.

218
00:14:37,293 --> 00:14:39,962
Apa jadinya jika kita bertahan dan bertahan?

219
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
Nah, lalu makhluk malam
akan tetap datang,

220
00:14:41,881 --> 00:14:44,842
dan gereja akan menyalahkanmu,
dan itu akan dimulai dari awal lagi.

221
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
Ini terasa salah.

222
00:14:47,595 --> 00:14:51,724
Diusir karena kebohongan
itu akan menghukum orang-orang ini,

223
00:14:51,807 --> 00:14:54,226
itu bukan masalah Pembicara.

224
00:14:54,310 --> 00:14:56,228
Kami punya kesepakatan.

225
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
Saya tidak berpikir
itu juga masalah Belmont.

226
00:14:59,064 --> 00:15:02,776
Saya tidak peduli.
Anda harus pergi, dan pergi sekarang.

227
00:15:02,860 --> 00:15:04,904
Saya rasa kita tidak bisa meninggalkan orang-orang ini,

228
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
tidak pada saat mereka membutuhkannya!

229
00:15:06,739 --> 00:15:10,034
Orang-orang ini percaya
Anda menyebabkan mereka membutuhkan!

230
00:15:10,117 --> 00:15:13,037
Hanya karena mereka sedang
disesatkan oleh Gereja.

231
00:15:14,246 --> 00:15:17,666
Apakah ada yang melarikan diri
ketika seseorang berbohong tentang mereka?

232
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
Apa yang Gereja katakan
tentang keluarga Belmont?

233
00:15:20,878 --> 00:15:24,632
Bahwa Anda telah rusak
dengan berurusan dengan hal-hal gaib,

234
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
bahwa kamu mengejek Tuhan,

235
00:15:27,092 --> 00:15:29,678
bahwa Anda adalah ancaman bagi kebaikan bersama,

236
00:15:29,762 --> 00:15:32,806
dan kejahatan itu mengikuti ke mana pun Anda pergi.

237
00:15:32,890 --> 00:15:35,225
Dan apa yang Anda lakukan menghadapi hal itu?

238
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
Saya tidak melarikan diri.

239
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Benar-benar. Jadi, kamu lari ke mana?

240
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
Apakah Anda sudah memikirkan tujuan?

241
00:15:43,150 --> 00:15:44,777
Apakah kamu menyebutku pengecut?

242
00:15:44,860 --> 00:15:49,365
Tidak, aku meneleponmu
dikalahkan, Trevor Belmont.

243
00:15:49,448 --> 00:15:53,243
Anda berjuang dalam pertempuran Anda
dan kamu memutuskan kamu kalah.

244
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Kami tidak punya pilihan.

245
00:15:54,828 --> 00:15:57,414
Mungkin. Tapi kami melakukannya.

246
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Kami membawa serta akumulasi kebijaksanaan
negara besar ini.

247
00:16:01,627 --> 00:16:04,463
Kami akan menggunakannya untuk berperang.

248
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
Anda akan kalah.

249
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
Kita mungkin akan kalah.

250
00:16:07,549 --> 00:16:10,344
Tapi, jika tidak ada yang lain,
kami mungkin menunjukkan kepada seseorang bahwa,

251
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
meskipun pertempuran dimenangkan dan dikalahkan,

252
00:16:12,846 --> 00:16:15,224
ada perang yang lebih besar yang dipertaruhkan.

253
00:16:15,307 --> 00:16:17,351
Dengan pasukan Drakula?

254
00:16:17,434 --> 00:16:18,602
Tidak.

255
00:16:18,686 --> 00:16:21,730
Sebuah perang untuk jiwa rakyat kita.

256
00:16:21,814 --> 00:16:24,274
Karena kalau kita memang termasuk orang-orang yang seperti itu

257
00:16:24,358 --> 00:16:28,612
yang akan membunuh satu sama lain atas perintah
dari fantasi orang gila,

258
00:16:28,696 --> 00:16:31,198
Maka mungkin itu benar dan tepat

259
00:16:31,281 --> 00:16:35,202
hal-hal itu dari Neraka
harus bangkit untuk memusnahkan kita.

260
00:16:35,285 --> 00:16:37,830
Sudah waktunya bagi kita semua
yang berperang dalam perang itu

261
00:16:37,913 --> 00:16:41,208
untuk berdiri dan bertanggung jawab,
Trevor Belmont.

262
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
Anda harus pergi sekarang.

263
00:16:43,669 --> 00:16:45,504
[menghela napas]

264
00:16:47,464 --> 00:16:48,674
Tidak.

265
00:16:49,883 --> 00:16:54,221
Anda berangkat sekarang.

266
00:17:02,312 --> 00:17:03,605
[berceloteh]

267
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
[badai binatang]

268
00:17:12,781 --> 00:17:14,700
[menangis marah]

269
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
[nyanyian marah]

270
00:17:30,174 --> 00:17:34,094
[suara marah berlanjut]

271
00:17:49,943 --> 00:17:53,781
[kapak menghantam tanah]

272
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
[pengerahan tenaga]

273
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
Dimana para Pembicaranya?

274
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
Aku sudah menaruhnya di tempat yang aman.

275
00:18:17,805 --> 00:18:19,473
Aku bersumpah itu baru saja pindah.

276
00:18:19,556 --> 00:18:23,185
Anda membela kejahatan. Berikan kepada kami!

277
00:18:23,268 --> 00:18:25,813
[suara marah]

278
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Diam.

279
00:18:28,649 --> 00:18:31,151
[pendeta kepala mencemooh]
Apa?

280
00:18:31,235 --> 00:18:32,402
[Trevor]
Diam.

281
00:18:33,237 --> 00:18:35,531
Anda tidak mendapatkan Pembicara.

282
00:18:35,614 --> 00:18:39,451
Kamu tidak mendapat darah hari ini, jadi diamlah.

283
00:18:39,535 --> 00:18:40,369
Tidak!

284
00:18:40,452 --> 00:18:44,373
Anda akan memberi kami Pembicara
agar kita bisa menyelamatkan kota ini.

285
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
Kota ini hilang.

286
00:18:46,625 --> 00:18:49,378
Itu hilang saat kamu
dan sisa sampahmu pindah.

287
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
-Aduh.
-Dan apa?

288
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
Anda di sini untuk melawan kami?

289
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
Anda di sini untuk meyakinkan orang-orang
penyihir hitam nomaden itu

290
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
bagus untuk Gresit,

291
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
dan itu adalah kehadiran hamba-hamba Allah

292
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
yang mendatangkan gerombolan malam ke arah kita?

293
00:19:04,017 --> 00:19:07,187
-Kau tahu--
-Diam! Lihatlah dirimu.

294
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
Kamu adalah sebuah kecelakaan. Kamu bau.
Anda hampir tidak bisa membuka mata.

295
00:19:11,316 --> 00:19:15,070
Apa yang ingin Anda capai melawan kami?

296
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
Sama sekali tidak ada apa-apa.

297
00:19:18,407 --> 00:19:20,826
Jadi kamu akan mati sia-sia?

298
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
Untuk orang yang tidak kamu kenal?

299
00:19:23,162 --> 00:19:25,372
Aku tidak mengenal satupun dari kalian,

300
00:19:25,455 --> 00:19:27,374
tapi itu tidak masalah, kan?

301
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
Keluarga saya,

302
00:19:29,710 --> 00:19:32,421
keluarga yang kamu iblisi
dan dikucilkan,

303
00:19:32,504 --> 00:19:36,216
telah bertarung dan mati
dari generasi ke generasi untuk negara ini.

304
00:19:37,426 --> 00:19:42,389
Kami melakukan hal ini
untuk Wallachia dan rakyatnya.

305
00:19:42,472 --> 00:19:46,310
Kami tidak harus mengenal kalian semua.
Kami tetap melakukannya.

306
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
Dan bukan kematian yang membuat kita takut.

307
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
Ia tidak pernah berdiri
dan berjuang untukmu.

308
00:19:55,068 --> 00:19:59,948
Saya Trevor Belmont
dari Rumah Belmont,

309
00:20:00,449 --> 00:20:04,411
dan kematian tidak pernah membuatku takut.

310
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Bagus.

311
00:20:13,629 --> 00:20:15,839
[mengerang]

312
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
[mendengus]

313
00:20:22,971 --> 00:20:24,306
[terkesiap tajam]

314
00:20:24,389 --> 00:20:26,975
[nafas sesak]

315
00:20:27,059 --> 00:20:28,852
[suara marah meninggi]

316
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
[berteriak]

317
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
[mengerang]

318
00:21:09,518 --> 00:21:11,728
[terengah-engah]

319
00:21:11,812 --> 00:21:12,938
[panah mendesing]

320
00:21:13,021 --> 00:21:14,022
Aah!

321
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
[terkesiap lembut]

322
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
[mengerang]

323
00:21:46,972 --> 00:21:49,349
[kedua pemanah berteriak]

324
00:21:49,433 --> 00:21:51,685
[tubuh berdebar]

325
00:21:51,768 --> 00:21:54,771
[celana, mendesah]

326
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
[massa berteriak dari kejauhan]

327
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Ooh...

328
00:21:59,651 --> 00:22:00,652
[pria] Itu dia!

329
00:22:02,404 --> 00:22:05,657
[Trevor terengah-engah]

330
00:22:09,161 --> 00:22:13,999
[badai binatang]