1 00:00:50,825 --> 00:00:53,195 kada voliš nekoga, moraš im vjerovati. 2 00:00:53,235 --> 00:00:55,160 Nema drugog načina. 3 00:00:55,195 --> 00:00:58,874 Moraš im dati ključ na sve što je tvoje. 4 00:00:59,374 --> 00:01:03,164 Inače, koja je poenta? 5 00:01:03,664 --> 00:01:08,333 I, neko vrijeme sam vjerovao to je vrsta ljubavi koju sam imao. 6 00:03:14,202 --> 00:03:17,242 Prije nego što sam vodio kazino, ili sam se razneo... 7 00:03:17,332 --> 00:03:21,502 Ace Rothstein je bio pakao hendikepira, mogu ti to reći. 8 00:03:21,582 --> 00:03:24,172 Bio sam tako dobar da kad god sam se kladio, Mogao bih promijeniti šanse... 9 00:03:24,212 --> 00:03:26,171 za svaku kladionicu u zemlji. 10 00:03:26,211 --> 00:03:28,711 ozbiljan sam, Bilo mi je tako hladno... 11 00:03:28,761 --> 00:03:31,171 da mi je dato raj na zemlji. 12 00:03:31,261 --> 00:03:35,431 Dobio sam jedan od najvećih kazina u Las Vegasu da trčim, Tangiers... 13 00:03:35,511 --> 00:03:39,810 od jedine vrste momaka koji mogu ustvari dobiti toliki novac... 14 00:03:39,890 --> 00:03:43,650 62,700,000 dolara. 15 00:03:43,730 --> 00:03:45,610 Ne znam sve detalje. 16 00:03:46,190 --> 00:03:49,279 Niko nije znao sve detalje, ali trebalo je biti savršeno. 17 00:03:49,319 --> 00:03:53,149 Mislim, imao je mene, Nicky Santoro, njegov najbolji prijatelj, pazi na svoje dupe... 18 00:03:53,239 --> 00:03:57,159 i imao je, Ginger, žena koju je voleo, na njegovoj ruci. 19 00:03:58,449 --> 00:04:01,038 ali na kraju, sve smo zajebali. 20 00:04:01,118 --> 00:04:03,118 Trebalo je i tako slatko. 21 00:04:03,208 --> 00:04:06,628 Ali ispostavilo se da je to posljednji put ti ljudi sa ulice kao mi... 22 00:04:06,668 --> 00:04:09,498 im je ikada bilo šta dato opet to jebeno vredno. 23 00:04:14,507 --> 00:04:16,797 U to vrijeme, Vegas je bio mjesto gde milioni budala... 24 00:04:16,837 --> 00:04:18,807 leteo svake godine na sopstveni nikla... 25 00:04:18,847 --> 00:04:21,466 i ostavio iza sebe oko milijardu dolara. 26 00:04:21,516 --> 00:04:25,186 Ali noću, nisi mogao da vidiš pustinja koja okružuje Las Vegas. 27 00:04:27,726 --> 00:04:31,186 Ali to je u pustinji gde je mnogo problemi grada su riješeni. 28 00:04:31,276 --> 00:04:33,315 Ima puno rupa u pustinji... 29 00:04:33,355 --> 00:04:36,405 i puno problema su zakopani u tim rupama. 30 00:04:36,485 --> 00:04:38,405 Osim što morate to učiniti kako treba. 31 00:04:38,485 --> 00:04:40,405 Mislim, moraš imati već iskopana rupa... 32 00:04:40,485 --> 00:04:43,405 prije nego se pojaviš sa paketom u prtljažniku. 33 00:04:43,535 --> 00:04:46,284 U suprotnom, govorite o tome pola sata ili 45 minuta kopanja. 34 00:04:46,324 --> 00:04:48,994 I ko zna ko će dolazite u to vrijeme? 35 00:04:49,084 --> 00:04:51,914 prije nego što shvatiš, morate iskopati još nekoliko rupa. 36 00:04:52,004 --> 00:04:54,714 Mogao bi biti tamo celu jebenu noc. 37 00:05:10,352 --> 00:05:12,272 Ko bi mogao da odoli? 38 00:05:12,352 --> 00:05:15,312 Bilo gdje drugdje u zemlji Bio sam kladioničar, kockar... 39 00:05:15,352 --> 00:05:18,271 uvek gledam preko mog ramena, gnjavili policajci, danju i noću. 40 00:05:18,351 --> 00:05:20,821 Ali evo, ja sam g. Rothstein. 41 00:05:20,901 --> 00:05:23,691 ne samo da sam legitiman, ali vodi kazino. 42 00:05:23,781 --> 00:05:27,661 A to je kao da prodajete ljude sanja za gotovinu. 43 00:05:27,781 --> 00:05:31,990 Unajmio sam starog prijatelja iz kazina, Billyja Sherberta, kao moj menadžer, a ja sam otišao na posao. 44 00:05:32,080 --> 00:05:35,040 ...menadžer kazina. A ovo je Ronnie, koji se brine o sobi za karte. 45 00:05:38,040 --> 00:05:41,039 za momke poput mene, Las Vegas pere tvoje grijehe. 46 00:05:41,169 --> 00:05:43,169 To je kao moralno pranje automobila. 47 00:05:43,299 --> 00:05:46,719 Za nas radi ono što Lurd radi za grbavce i bogalje. 48 00:05:53,468 --> 00:05:55,348 I pored toga što nas čini legitimnim... 49 00:05:55,478 --> 00:05:58,978 dolazi gotovina, tone. 50 00:05:59,018 --> 00:06:01,858 Mislim, šta misliš da radimo ovde usred pustinje? 51 00:06:01,978 --> 00:06:04,977 Sve je to novac. 52 00:06:05,067 --> 00:06:07,397 Ovo je krajnji rezultat od svih jarkih svetla... 53 00:06:07,487 --> 00:06:10,567 i komp putovanja, od svega šampanjca... 54 00:06:10,657 --> 00:06:14,287 i besplatni hotelski apartmani, i sve kurve i sva cuga. 55 00:06:14,407 --> 00:06:18,956 Sve je dogovoreno samo da dobijemo vaš novac. 56 00:06:20,116 --> 00:06:22,126 To je istina o Las Vegasu. 57 00:06:24,546 --> 00:06:26,505 Mi smo jedini pobednici. 58 00:06:26,545 --> 00:06:28,505 Igrači nemaju šanse. 59 00:06:28,545 --> 00:06:31,835 I njihovi novčani tokovi sa stolova... 60 00:06:31,965 --> 00:06:34,635 u naše kutije kroz kavez... 61 00:06:34,675 --> 00:06:37,265 i u najsvetiju sobu u kazinu. 62 00:06:37,345 --> 00:06:39,514 Mesto gde se sabiraju sav novac... 63 00:06:39,549 --> 00:06:42,014 svetinja nad svetinjama, soba za brojanje. 64 00:06:44,854 --> 00:06:47,314 - Ovo mesto je bilo zabranjeno. - Potvrdi 3,000. 65 00:06:47,394 --> 00:06:49,313 Čak ni ja nisam mogao ući unutra. 66 00:06:49,393 --> 00:06:51,773 Ali moj posao je bio da ga održavam ispunjenim sa gotovinom. To je sigurno. 67 00:06:51,853 --> 00:06:53,773 Imali su toliko toga jebeni novac unutra... 68 00:06:53,863 --> 00:06:56,613 mogao bi sagraditi kuću hrpe novčanica od sto dolara. 69 00:06:56,693 --> 00:06:58,613 I najbolji dio jel to gore... 70 00:06:58,703 --> 00:07:00,912 - Upravni odbor nije znao šta se, jebote, dešava. - Pet hiljada. 71 00:07:00,992 --> 00:07:03,412 Mislim, njima sve pogledao gore i gore. 72 00:07:03,492 --> 00:07:05,412 zar ne? Pogrešno. 73 00:07:05,492 --> 00:07:07,412 Potvrdite 5,000. 74 00:07:07,502 --> 00:07:09,412 - Momci u sobi za brojanje... - Pet hiljada. 75 00:07:09,502 --> 00:07:12,331 Svi su ubačeni tamo da se spoj osuši. 76 00:07:12,381 --> 00:07:15,551 Oni bi kratka brojali, izgubili bi listiće za popunjavanje. 77 00:07:15,591 --> 00:07:18,091 Uzeli bi čak i gotovinu pravo iz kutija. 78 00:07:18,171 --> 00:07:20,091 I to je zavisilo od ovog tipa upravo ovdje... 79 00:07:20,171 --> 00:07:22,221 stoji ispred oko dva miliona dolara... 80 00:07:22,261 --> 00:07:25,720 da skinem gotovinu sa vrha a da se niko ne opameti... 81 00:07:25,760 --> 00:07:28,020 - Porezna uprava ili bilo ko. - Potvrdi 200. 82 00:07:28,060 --> 00:07:31,230 Sada, primijetite kako u sobi za brojanje izgleda da niko nikada ništa ne vidi. 83 00:07:31,310 --> 00:07:33,610 Nekako, uvek neko gledam na drugu stranu. 84 00:07:33,690 --> 00:07:35,729 Pogledaj ove momke. Izgledaju zauzeto, zar ne? 85 00:07:35,819 --> 00:07:38,529 Oni broje novac. Ko želi da im smeta? 86 00:07:38,569 --> 00:07:42,199 Mislim, ne daj Bože da naprave grešku i zaboraviš da ukradeš. 87 00:07:42,239 --> 00:07:45,739 u međuvremenu, ti si unutra i izlaziš. 88 00:07:45,829 --> 00:07:48,658 Prošli gard ko dobije ekstra C-note sedmicno... 89 00:07:48,748 --> 00:07:51,328 samo da pazim na vrata. 90 00:07:51,408 --> 00:07:55,378 To je rutina. Posao kao i obično: Ulazi, izlazi, zdravo, doviđenja. 91 00:07:55,418 --> 00:07:57,377 I to je sve. 92 00:07:57,417 --> 00:08:00,717 Samo još jedan debeli jebeno izlazi kazina sa koferom. 93 00:08:02,257 --> 00:08:04,887 sad je taj kofer išao direktno na jedno mjesto: 94 00:08:04,927 --> 00:08:07,677 Pravo u Kansas City, što je bilo najbliže... 95 00:08:07,757 --> 00:08:09,806 u Las Vegas kao Srednji zapad šefovi bi mogli da odu... 96 00:08:09,886 --> 00:08:12,186 a da sami ne budu uhapšeni. 97 00:08:12,266 --> 00:08:14,516 Taj kofer je bio sve... 98 00:08:14,596 --> 00:08:16,516 šefovi su ikada željeli. 99 00:08:16,606 --> 00:08:19,856 - I hteli su to svakog meseca. - Hej, Johne, kako si se vozio? 100 00:08:24,905 --> 00:08:26,905 Sad ovaj stari mormonski jebač ovdje... 101 00:08:26,945 --> 00:08:30,325 morao je da doleti sa koferima jednom mesečno, lepo i lako. 102 00:08:30,405 --> 00:08:32,904 - Nešto dobro miriše. - Da, napravili su nam nešto za jelo. 103 00:08:32,954 --> 00:08:35,114 Šefovi bi došli sa svih strana: 104 00:08:35,164 --> 00:08:37,454 Detroit, Klivlend, Milvoki... 105 00:08:37,494 --> 00:08:39,544 širom srednjeg zapada. 106 00:08:39,624 --> 00:08:42,584 I sretali bi se pozadi ovog tržišta proizvoda u Kansas Cityju. 107 00:08:42,624 --> 00:08:44,793 Mislim, niko to nije ni znao. 108 00:08:44,833 --> 00:08:47,133 Jedan od momaka je napravio njegova majka sve kuva. 109 00:08:47,173 --> 00:08:49,383 - Da li ste ikada videli onog tipa Jerry Steriano? - Jerry Steriano? 110 00:08:49,463 --> 00:08:51,973 Sada, ove stare masne kuglice mozda ne izgleda... 111 00:08:52,013 --> 00:08:53,343 ali vjeruj mi... 112 00:08:53,383 --> 00:08:55,932 ovo su momci koji tajno kontrolišu Las Vegas. 113 00:08:56,182 --> 00:08:58,142 Mama, taj čovjek je opet ovdje. 114 00:08:58,182 --> 00:09:00,602 Jer oni kontrolišu sindikat timstera. 115 00:09:00,642 --> 00:09:03,522 I to je mjesto gdje ste morali ići ako ste želio da pozajmi novac da kupi kazino. 116 00:09:03,602 --> 00:09:05,771 - Da li bi stavio škampe? - Ja bih. 117 00:09:05,811 --> 00:09:06,521 Izvolite, gospodo. 118 00:09:06,561 --> 00:09:09,771 Niko nije dobio kredit za Teamsters osim ako momci u ovoj prostoriji... 119 00:09:09,821 --> 00:09:12,441 znao da će dobiti njihove male kofere. 120 00:09:13,861 --> 00:09:16,821 Momci vole ovu starinu ovde, iz Detroita. 121 00:09:18,370 --> 00:09:21,700 Ili posebno momci kao što je Remo Gaggi, glavni šef odeće. 122 00:09:21,790 --> 00:09:23,540 Imaš okruglu figuru? 123 00:09:23,580 --> 00:09:26,580 - Definitivno najvažniji momak u ovoj sobi. - Oko 20 funti. 124 00:09:26,670 --> 00:09:29,959 - To je oko 700.000. - Uh, dobro. 125 00:09:29,999 --> 00:09:32,169 Znam da jeste malo rano za Las Vegas... 126 00:09:33,629 --> 00:09:37,389 Ali želim da poželim dobrodošlicu damama i gospodo iz industrije igara. 127 00:09:37,549 --> 00:09:39,429 Sve do svijeta bio zabrinut... 128 00:09:39,549 --> 00:09:42,178 Andy Stone, šef penzioni fond vozača... 129 00:09:42,268 --> 00:09:45,228 - bio je legitiman momak. - Ovo je veoma povoljna prilika. 130 00:09:45,388 --> 00:09:47,268 - Moćan čovek. - Filipe, ako bi ustao. 131 00:09:47,348 --> 00:09:49,268 Čak je i igrao golf sa predsednikom. 132 00:09:49,358 --> 00:09:51,687 U ime Teamsters' Penzioni fond... 133 00:09:51,767 --> 00:09:54,237 - zadovoljstvo mi je da vam predstavim... - Ali Andy je takođe primao naređenja. 134 00:09:54,317 --> 00:09:57,317 I kada mu je rečeno da da zajam penzionog fonda Filipu Grinu... 135 00:09:57,407 --> 00:10:00,327 ovaj ček na 62.700.000 dolara... 136 00:10:00,407 --> 00:10:02,866 za novi Tangiers. 137 00:10:02,986 --> 00:10:04,996 Uradio je ono što mu je rečeno. 138 00:10:05,036 --> 00:10:06,996 Evo, evo savršeni frontmen. 139 00:10:07,036 --> 00:10:09,076 Šta bi on drugi kurac mogao biti? Nije znao previše. 140 00:10:09,166 --> 00:10:10,876 Nije hteo da zna previše... 141 00:10:10,956 --> 00:10:13,755 posebno što su gazde napravili Teamsters mu pozajmljuju novac. 142 00:10:13,795 --> 00:10:15,505 Hteo je da veruje Teamsters... 143 00:10:15,625 --> 00:10:18,125 dao mu sav taj jebeni novac jer je bio pametan. 144 00:10:18,215 --> 00:10:20,675 Znam dobro koliko je konkurencija imamo u ovom velikom gradu. 145 00:10:24,555 --> 00:10:26,514 A odakle im Green? 146 00:10:26,554 --> 00:10:28,304 Ko to zna? 147 00:10:28,384 --> 00:10:30,804 Sve što znam je da je Green bio trgovac nekretninama iz Arizone... 148 00:10:30,894 --> 00:10:32,854 koji je jedva imao dovoljno novca za benzin... 149 00:10:32,894 --> 00:10:35,144 doći pokupiti njegov jebeni ček. 150 00:10:35,234 --> 00:10:37,193 I naravno da je bilo šefov čovek... 151 00:10:37,233 --> 00:10:39,193 Andy Stone, koji je izdao sva naređenja. 152 00:10:39,233 --> 00:10:41,653 Ne predsjedavajući iz jebenog odbora, Philip Green. 153 00:10:41,693 --> 00:10:43,903 Razumijem. Razumijem. 154 00:10:47,243 --> 00:10:49,202 Sada je sve što im je trebalo bilo... 155 00:10:49,242 --> 00:10:51,282 neko kome bi mogli da veruju da vodim kazino. 156 00:10:51,372 --> 00:10:54,742 A ko je bolji od Acea? Mislim, bio je vec u Vegasu par godina... 157 00:10:54,832 --> 00:10:56,832 i imao je jebeno mesto sa satom. 158 00:10:56,872 --> 00:10:59,501 Ali tipični As, daj mu priliku u vođenju kazina... 159 00:10:59,541 --> 00:11:01,961 i on pokušava da te odvratim od toga. 160 00:11:02,001 --> 00:11:04,381 Ne znam da li bih mogao ovo da uradim čak i kad bih to htela. 161 00:11:04,421 --> 00:11:06,131 Komisija za igre na sreću nikad mi ne bi dao dozvolu. 162 00:11:06,211 --> 00:11:08,681 Imam najmanje dva tuceta kockanje i kladionica me pogađaju. 163 00:11:08,721 --> 00:11:12,430 Ne morate imati licencu raditi u kazinu. 164 00:11:12,470 --> 00:11:14,560 Sve što treba da uradiš se prijavi za jednu. 165 00:11:14,640 --> 00:11:16,930 Državni zakon to kaže mozes da radis u kazinu... 166 00:11:17,020 --> 00:11:19,100 dok se obrađuju vašu prijavu. 167 00:11:19,190 --> 00:11:21,100 Imaju deset godina zaostatka. 168 00:11:21,190 --> 00:11:23,109 Šta se dešava kada oni saznaju? 169 00:11:23,189 --> 00:11:25,149 Zašto bi želite saznati? 170 00:11:25,229 --> 00:11:28,149 Ulažemo sto miliona u ovo pustinja. Zašto bi hteli da nas zaključaju? 171 00:11:28,189 --> 00:11:32,069 Nikada neće saznati. Sve što treba da uradiš stalno mijenja naziv vašeg radnog mjesta. 172 00:11:32,119 --> 00:11:36,698 Kao, uh, od Casino Executive predsjedniku Uprave za hranu i piće. 173 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Uzimaju vašu prijavu, stavili su ga na dno gomile. 174 00:11:40,038 --> 00:11:43,208 Znam da su momci tamo radili 30 godina, nemam dozvolu. 175 00:11:45,207 --> 00:11:47,707 To je težak prijedlog, Andy. 176 00:11:47,757 --> 00:11:49,667 znaš da sam to uradio, Morao bih da ga vodim na svoj način. 177 00:11:49,757 --> 00:11:51,547 Shvatio si. 178 00:11:51,587 --> 00:11:54,097 Ozbiljan sam, bez uplitanja. 179 00:11:54,137 --> 00:11:56,506 Niko se neće mešati sa svojim vođenjem kazina. 180 00:11:56,556 --> 00:11:58,846 Garantujem. 181 00:12:01,136 --> 00:12:03,436 I to je kako dobili su Acea da preuzme. 182 00:12:03,516 --> 00:12:08,315 Htjeli su ga jer je Ace jeo, spavao i disao kockajući se. 183 00:12:10,985 --> 00:12:13,445 Oni su radili i stvarno slatka titula posla... 184 00:12:13,485 --> 00:12:16,445 Direktor za odnose s javnošću Tangiers. 185 00:12:16,485 --> 00:12:19,959 Ali jedina stvar koju je ikada imao režirao je kazino. 186 00:12:19,994 --> 00:12:23,364 Prvu opkladu je napravio kada je bio Ima 15 godina i uvek je zarađivao. 187 00:12:23,494 --> 00:12:25,954 Ali nije se kladio kao ti ili ja. 188 00:12:26,034 --> 00:12:28,794 Znaš, zabavljati se sa tim sranjem. 189 00:12:28,834 --> 00:12:30,873 Gdje dovraga jesi li naučio kako se nositi? 190 00:12:30,963 --> 00:12:33,713 kladio se kao jebeni moždani hirurg. 191 00:12:33,793 --> 00:12:35,963 Pravilno postavite čekove. 192 00:12:36,003 --> 00:12:37,923 - Tako se radi. - Da, gospodine. 193 00:12:38,003 --> 00:12:39,763 Morao je sve da zna, ovaj tip. 194 00:12:39,803 --> 00:12:41,972 Saznao bi vrstu unutrašnje stvari koje niko drugi nije znao... 195 00:12:42,052 --> 00:12:44,762 i to je ono što bi on stavio njegov novac. 196 00:12:44,802 --> 00:12:47,722 Čak i kod kuće, pre mnogo godina... 197 00:12:47,812 --> 00:12:49,722 kad smo se prvi put družili... 198 00:12:49,852 --> 00:12:52,392 znao bi da li je kvoterbek bio na kokaini... 199 00:12:52,482 --> 00:12:54,236 Uzeću Kolumbiju za 20. 200 00:12:54,271 --> 00:12:56,401 - Ako je njegova devojka bila nakaradna. - Dvadeset dinara na Kolumbiji. 201 00:12:56,481 --> 00:12:59,861 Dobio bi brzinu vjetra kako bi mogao suditi golove iz igre. 202 00:12:59,901 --> 00:13:01,781 Čak je i shvatio različiti skokovi... 203 00:13:01,861 --> 00:13:03,781 skinuli ste različite vrste od drveta koje su koristili... 204 00:13:03,861 --> 00:13:05,780 na fakultetskim košarkaškim terenima, znaš 205 00:13:05,870 --> 00:13:07,780 on bi radio na ovom sranju dan i noć. 206 00:13:07,870 --> 00:13:10,080 Nije bilo ništa o igri kladio se da ne zna. 207 00:13:10,160 --> 00:13:12,620 Ace je pao u šest. Spusti me u šest. 208 00:13:12,710 --> 00:13:15,380 Sezona za sezonom... 209 00:13:15,460 --> 00:13:18,039 kurac je bio jedini zagarantovan pobednik kojeg sam ikada znao. 210 00:13:18,169 --> 00:13:20,049 Ali bio je tako ozbiljan o svemu tome... 211 00:13:20,169 --> 00:13:22,509 da ne mislim on je ikada uživao. 212 00:13:22,549 --> 00:13:24,629 Ali takav je bio. 213 00:13:24,679 --> 00:13:27,468 Ali tada, šefovi nije me bilo briga... 214 00:13:27,508 --> 00:13:29,558 o tome da li uživao ili ne. 215 00:13:29,638 --> 00:13:32,558 Za njih je bio kasa. 216 00:13:32,638 --> 00:13:35,348 Sve što su morali da urade je pozvoni i uzmi novac. 217 00:13:35,383 --> 00:13:37,148 Posebno Remo... 218 00:13:37,188 --> 00:13:39,567 koji je bio jebeni degenerik kockar koji je uvek gubio... 219 00:13:39,687 --> 00:13:41,607 Cazzo! 220 00:13:41,687 --> 00:13:44,237 Svi ti jebeni pomaci. 221 00:13:44,317 --> 00:13:47,237 - Osim ako se Ace nije kladio. - Dosta sad! 222 00:13:47,317 --> 00:13:49,327 Ace je zaradio više novca za njih vikendom... 223 00:13:49,407 --> 00:13:52,536 nego što sam mogao pljačkati zglobova za mesec dana. 224 00:13:52,616 --> 00:13:54,996 Šta god da je Ace pokupio na ulici, rekao je Remu. 225 00:13:56,616 --> 00:13:58,836 Mislim, namještene svađe, dopingovani konji... 226 00:13:58,916 --> 00:14:02,205 krive jebene zebre, locked-in point spreads. 227 00:14:02,295 --> 00:14:04,215 Rekao je jebenom Remu sve. 228 00:14:04,295 --> 00:14:07,465 I da ti kazem istinu, Ne krivim ga. 229 00:14:07,585 --> 00:14:09,595 - Hej! - Da Remo bude zadovoljan novcem... 230 00:14:09,715 --> 00:14:11,925 bilo najveće osiguranje politike u svijetu. 231 00:14:13,054 --> 00:14:15,014 Kučkin sin! 232 00:14:15,054 --> 00:14:17,014 Kako si dovraga stigao Oklahoma-Michigan? 233 00:14:17,054 --> 00:14:19,394 Niko nikada nije imao Oklahoma-Mi... Kako si to uradio? 234 00:14:19,474 --> 00:14:21,434 Pa, zato tako dobro su platili. 235 00:14:21,474 --> 00:14:23,524 Vidite? Nikad mi ništa ne govori. 236 00:14:23,644 --> 00:14:25,773 Šta imamo za sledeću nedelju? 237 00:14:25,853 --> 00:14:29,863 Pa, malo je prerano. rekao bih Četvrtak bi bio dobar. Je li to u redu? 238 00:14:29,943 --> 00:14:32,783 - U redu, doći ćeš do kuće? - Ja ću svratiti. 239 00:14:32,823 --> 00:14:36,862 7:00. Dobar posao, momče. Nastavi tako? U redu, Ace? 240 00:14:38,322 --> 00:14:40,202 Hej, Nick. Vien acca. 241 00:14:40,332 --> 00:14:42,542 - Odmah dolazim. - T'aggia parla. 242 00:14:42,662 --> 00:14:45,662 Nicky, vidiš onog tipa? Pazi na njega. 243 00:14:45,712 --> 00:14:47,671 on pravi mnogo novca za nas. 244 00:14:47,711 --> 00:14:50,961 I nastaviće da pravi mnogo toga novac za nas, pa ga dobro pripazi. 245 00:14:51,041 --> 00:14:53,711 Ne kao tvoji jebeni prijatelji tamo... bez mozga. 246 00:14:53,801 --> 00:14:56,051 - U redu? - U redu. 247 00:14:56,171 --> 00:14:58,090 - Mi raccomando. - Da. Hoćeš da uzmem ovo za tebe? 248 00:14:58,180 --> 00:15:00,390 pa sada, povrh svega... 249 00:15:00,430 --> 00:15:02,890 Moram se pobrinuti da se niko ne zajebava sa zlatnim Jevrejem. 250 00:15:02,970 --> 00:15:05,480 Chase, par strijelaca za dame. 251 00:15:06,560 --> 00:15:08,980 Da, napravili smo sjajan par. 252 00:15:09,060 --> 00:15:12,609 Ja sam napravio knjigu, a Nicky se pobrinuo uvek smo sakupljali. 253 00:15:12,689 --> 00:15:14,899 Starci su nas voleli, a zašto ne? 254 00:15:14,939 --> 00:15:16,989 - Svi su zaradili kod nas. - Oni plaćaju? 255 00:15:17,069 --> 00:15:19,359 - Kako je Nicky prikupio? - Plaćaju svake nedelje, kao što bi trebalo. 256 00:15:19,409 --> 00:15:21,868 - Ne pitaj. - A gdje je jebote novac? Ne vidim nikakav novac. 257 00:15:22,908 --> 00:15:25,248 - Zdravo, Melisa, Hajdi. - Zdravo, Sam. 258 00:15:25,328 --> 00:15:28,078 ko je ovaj tip? 259 00:15:28,118 --> 00:15:31,128 - Odjebi odavde. Bilo je devet. Položio sam devet. - Bilo je osam. 260 00:15:31,208 --> 00:15:33,247 Ace, reci mu liniju o igri medvjeda. 261 00:15:33,337 --> 00:15:36,417 - Osam. - Ako on ne zna, niko ne zna. 262 00:15:36,507 --> 00:15:38,417 - Rekao sam ti da je osam. - Kako to da sam položio devet? 263 00:15:38,507 --> 00:15:40,507 Jer ti si kreten. 264 00:15:40,587 --> 00:15:42,507 - Izvinite. - Šta? 265 00:15:42,547 --> 00:15:46,096 - Je li ovo tvoje? Tvoja olovka? - Da, to je moja olovka. Zašto? 266 00:15:46,176 --> 00:15:48,096 Ne, to je lepa olovka. Samo nisam znao čiji je. 267 00:15:48,176 --> 00:15:50,096 Mislio sam da je tvoj. Nisam želeo da se izgubi. 268 00:15:50,186 --> 00:15:52,606 Pa, hvala ti. Zašto ne uzmeš tu jebenu olovku... 269 00:15:52,686 --> 00:15:55,275 i nabij ga u dupe, ti jebeni drkadžijo. 270 00:15:57,235 --> 00:15:59,195 - Pa, upravo sam ti nudio... - Ovaj jebeni seronja... 271 00:15:59,235 --> 00:16:01,155 Pazi, Joe. Pazi. 272 00:16:22,003 --> 00:16:24,503 sta je to Čuješ li djevojčicu, Frankie? 273 00:16:24,593 --> 00:16:27,133 Čuješ li djevojčicu, Ace? Je li to mala jebena curica? 274 00:16:27,213 --> 00:16:29,132 Šta se desilo za jebenog cvrstog momka... 275 00:16:29,222 --> 00:16:31,342 - rekao je mom prijatelju da ga zalepi u njegovo jebeno dupe? 276 00:16:31,432 --> 00:16:34,352 Nicky, polako. Niki, Niki. 277 00:16:41,351 --> 00:16:44,271 Dok sam pokušavao da shvatim zašto je tip rekao... 278 00:16:44,311 --> 00:16:47,111 šta je govorio, Nicky ga je upravo udario. 279 00:16:47,151 --> 00:16:50,611 Bez obzira koliko veliki momak može biti, Nicky bi ga preuzeo. 280 00:16:50,651 --> 00:16:53,030 Tukli ste Nikija pesnicama, vraća se sa palicom. 281 00:16:53,110 --> 00:16:56,580 Tukli ste ga nožem, vraća se sa pištoljem. 282 00:16:56,660 --> 00:16:59,160 I ako ga pretučeš pištoljem, bolje da ga ubiješ... 283 00:16:59,200 --> 00:17:02,000 jer će i dalje dolaziti nazad i nazad... 284 00:17:02,040 --> 00:17:04,499 dok jedan od vas ne bude mrtav. 285 00:17:13,759 --> 00:17:16,138 slušaj, sa mnom štiti Asa... 286 00:17:16,178 --> 00:17:18,968 zaradio je bogatstvo za šefove. 287 00:17:19,018 --> 00:17:22,348 Mislim, to je šta ga je dovelo u Vegas. 288 00:17:22,388 --> 00:17:25,308 Bio je mašina za novac. 289 00:17:25,358 --> 00:17:28,067 Ogroman zaradnik za ove momke. 290 00:17:28,187 --> 00:17:31,107 Čim je preuzeo, udvostručio je jebeni pad. 291 00:17:32,397 --> 00:17:35,027 Sa Asom, kazino nikad nisam video toliko novca. 292 00:17:35,067 --> 00:17:38,026 I gazde, ne mogu biti sretniji. 293 00:17:38,061 --> 00:17:40,036 294 00:17:40,076 --> 00:17:42,036 295 00:17:42,076 --> 00:17:45,076 296 00:17:46,826 --> 00:17:49,955 297 00:17:54,375 --> 00:17:58,845 U Vegasu sam morao da ostanem nekolicina lokalnih kauboja koji rade. 298 00:17:58,885 --> 00:18:00,884 Bili su blizu, znate, dobri stari momci. 299 00:18:00,964 --> 00:18:05,304 Mislim, bez nas, ovih momaka, i dalje bi lopatama hvatali govno. 300 00:18:05,394 --> 00:18:07,304 Ward, moraš se držati čistiji prostor. 301 00:18:07,394 --> 00:18:09,474 Ako vam treba Mr. Clean, pozovite ga, u redu? 302 00:18:09,604 --> 00:18:11,473 Neće se ponoviti, Sam. 303 00:18:11,603 --> 00:18:15,143 - G. Rothstein. - G. Rothstein. Neće se ponoviti, g. Rothstein. 304 00:18:15,233 --> 00:18:18,233 Da li je ovaj tip samo još jedno glupo jebeno bijeli čovjek, ili šta? Koja je priča? 305 00:18:18,313 --> 00:18:20,733 - Treba ti ovaj tip. - Ne možeš ga se otarasiti? 306 00:18:20,823 --> 00:18:23,322 On je uvučen. On je rođak okružnog komesara. 307 00:18:23,442 --> 00:18:25,412 Ne bih se zamarao mop posao. 308 00:18:25,452 --> 00:18:28,032 Ali ipak, nisam imao izbora. Morao sam se pobrinuti za njih. 309 00:18:28,122 --> 00:18:30,082 Ovi jarami su vodili državu. 310 00:18:30,162 --> 00:18:31,742 hvala puno, Senatore. 311 00:18:31,792 --> 00:18:34,911 - Oni su donosili zakone, imali su sudove. - Zdravo, Ace. Hej, treba mi soba. 312 00:18:35,001 --> 00:18:37,631 - Imao sam desetine političara i državnih funkcionera... - Cedar soba. 313 00:18:37,711 --> 00:18:39,636 Prolazim kroz to mesto svake sedmice. 314 00:18:39,671 --> 00:18:41,631 - Pomozi senatoru, donesi mu šta god želi. - Svakako. 315 00:18:41,671 --> 00:18:44,051 Zašto ga ne usrećiti? 316 00:18:44,131 --> 00:18:46,760 ...predsjednički apartman. 317 00:18:55,690 --> 00:18:59,269 Za političare poput našeg državnog senatora gore, sve je bilo na kući. 318 00:18:59,399 --> 00:19:02,149 Ovi momci su osvojili svoj život na takmičenju kada su izabrani... 319 00:19:02,229 --> 00:19:05,569 pa, hej, zašto ne iskoristite to. 320 00:19:05,649 --> 00:19:09,118 Ipak, političari su bili jeftini. Mogli bismo ih nositi. 321 00:19:09,158 --> 00:19:11,618 To je kit poput K.K. Ichikawa... 322 00:19:11,698 --> 00:19:14,538 koji igra 30.000 dolara po ruci u bakari... 323 00:19:14,658 --> 00:19:16,708 to je taj stvarno moraš gledati. 324 00:19:16,788 --> 00:19:20,077 Igra brzo i veliko i on ima keš i kredit... 325 00:19:20,167 --> 00:19:22,087 da ugasi svetla. 326 00:19:22,167 --> 00:19:26,087 Prije otprilike godinu dana očistio je par kazina na Kajmanskim ostrvima. 327 00:19:26,167 --> 00:19:28,217 On nas vodi dole za dva miliona... 328 00:19:28,337 --> 00:19:32,506 a gore uzima besplatno sapun, šampon i peškiri. 329 00:19:32,556 --> 00:19:35,226 Još jedan milijarder koji je volio svoje slobodne sobe... 330 00:19:35,266 --> 00:19:39,346 besplatni privatni avioni i dva miliona našeg novca. 331 00:19:39,396 --> 00:19:41,856 Ali vratili smo ga. 332 00:19:41,896 --> 00:19:44,395 Rekao sam da mu naš pilot kaže avion je bio u frci. 333 00:19:44,475 --> 00:19:46,645 Ne znam šta je pošlo po zlu. Strašno mi je žao. 334 00:19:46,685 --> 00:19:49,905 Ne mogu to razumjeti. Ovi mehanički stvari, znaš da se dešavaju. 335 00:19:49,945 --> 00:19:52,485 Hej, ali bolje ovdje nego tamo gore, znaš na šta mislim. 336 00:19:52,575 --> 00:19:55,154 Onda je propustio reklamu letovi koji povezuju s Japanom. 337 00:19:55,244 --> 00:19:57,364 Ne mogu vjerovati da postoji konvencija; nema mesta. 338 00:20:03,334 --> 00:20:05,753 Vratili smo ga sa cijelim spratom soba za sebe. 339 00:20:05,833 --> 00:20:08,793 - Žao mi je što si propustio svoj avion. - Drago mi je da sam te upoznao. 340 00:20:08,873 --> 00:20:11,133 Oh, ne. Nema kockanja. 341 00:20:13,803 --> 00:20:16,762 A kada se vratio, igrao je malo. 342 00:20:19,432 --> 00:20:22,892 On je kladio 1,000 ruka, umjesto njegovih uobičajenih 30.000 po ruci. 343 00:20:22,972 --> 00:20:25,932 ...u banku sa prirodnim vođstvom preko petice. 344 00:20:25,972 --> 00:20:29,141 Ali znao sam trik sa kitovima poput Ichikawa... 345 00:20:29,191 --> 00:20:32,191 bilo da se ne mogu kladiti mala dugo. 346 00:20:32,231 --> 00:20:34,151 Nije razmišljao o tome kao osvajanje 10.000... 347 00:20:34,231 --> 00:20:37,491 pomislio je na to kao gubitak 90.000. 348 00:20:37,571 --> 00:20:40,530 Dakle, povećao je svoje opklade. 349 00:20:43,780 --> 00:20:47,700 Sve dok nije vratio svoj dobitak i odrekao se milion svog novca. 350 00:20:50,789 --> 00:20:52,999 U kazinu, kardinalno pravilo je da ih nastavim da igraju... 351 00:20:53,079 --> 00:20:55,209 i neka se vraćaju. 352 00:20:55,299 --> 00:20:57,629 Što duže igraju, što više gube. 353 00:20:57,669 --> 00:21:00,009 Na kraju, dobijamo sve. 354 00:21:00,129 --> 00:21:03,008 Pokušavam to učiniti stvarnim 355 00:21:03,048 --> 00:21:05,008 356 00:21:06,138 --> 00:21:08,178 357 00:21:09,428 --> 00:21:13,188 U Vegasu, svi moram paziti na sve ostale. 358 00:21:13,268 --> 00:21:15,477 Šest. u redu, ko će mi to dati? 359 00:21:15,567 --> 00:21:17,477 Pošto igrači traže da pobedim kazino... 360 00:21:17,567 --> 00:21:20,147 Svaka rolna, u redu. 361 00:21:20,197 --> 00:21:23,157 - Dileri gledaju igrače... - Šest. 362 00:21:23,197 --> 00:21:26,986 - Lažna šestica. - Boksači gledaju dilere. 363 00:21:27,036 --> 00:21:29,906 Podovi gledaju boxmen... 364 00:21:29,996 --> 00:21:32,746 gazde gledaju podanici... 365 00:21:32,826 --> 00:21:35,706 šefovi smjena gledaju pit bosovi... 366 00:21:35,786 --> 00:21:38,665 menadžer kazina gleda šefovi smena... 367 00:21:38,705 --> 00:21:40,875 Gledam menadžera kazina... 368 00:21:40,965 --> 00:21:44,175 i oko na nebu sve nas posmatra. 369 00:21:48,594 --> 00:21:50,514 Plus, imali smo desetak momaka gore... 370 00:21:50,594 --> 00:21:54,054 većina njih bivši varalice, ko je znao svaki trik u kući. 371 00:22:02,063 --> 00:22:04,443 u poređenju sa čime 372 00:22:14,322 --> 00:22:16,202 Da! 373 00:22:16,322 --> 00:22:19,042 - Veoma lepo. - Rekao sam ti da mi je zgodno večeras. 374 00:22:31,131 --> 00:22:33,090 Izgleda dobro. Izgleda dobro. 375 00:22:33,170 --> 00:22:35,090 Idemo. Ovo je za Ginger. Hajde. 376 00:22:35,180 --> 00:22:37,100 Daj mi sto na tvojoj tvrdoj desetici. 377 00:22:37,180 --> 00:22:39,140 Sto na tvoju tešku desetku. Hvala. 378 00:22:39,180 --> 00:22:42,730 Idemo sada. Yeeeow! 379 00:22:53,359 --> 00:22:56,448 - Oh, izvini. - Kockice... 380 00:22:56,568 --> 00:22:59,408 Hvala vam puno. Hvala vam puno. 381 00:22:59,488 --> 00:23:01,908 - Hvala, gospodine. Cijenim to. - Bio si sjajan. 382 00:23:02,038 --> 00:23:04,958 Hvala. Čuvaj se, Steve. Rizikirajte, vozite brzo. 383 00:23:04,998 --> 00:23:08,377 Ova sto je za tebe, ljubavi. Hvala na vašem vremenu. 384 00:23:10,087 --> 00:23:12,127 - Hajde. - Šta je bilo? 385 00:23:12,257 --> 00:23:15,837 Kako to misliš? Napravio sam mnogo novca za tebe, hoću svoj deo. 386 00:23:15,877 --> 00:23:18,007 Koji novac? Video sam ti kradeš od mene. 387 00:23:18,087 --> 00:23:20,006 Koji novac? Pogledajte hrpu žetona. 388 00:23:20,096 --> 00:23:22,306 - Hoću svoju polovinu. - Gledao sam te cijelu noć. 389 00:23:22,386 --> 00:23:24,846 - Hoću svoj novac. - Torba ti je puna jebenog čipsa. 390 00:23:24,886 --> 00:23:27,686 - Nisam ti ništa ukrao. - Gubi se! 391 00:23:27,766 --> 00:23:30,265 Izgubiti se? Izgubiti se? Da! Da! 392 00:23:30,435 --> 00:23:34,065 - Pa, šta kažeš na to? - Hajde! 393 00:23:35,855 --> 00:23:38,405 mijenjanje i skrivanje 394 00:23:38,485 --> 00:23:40,865 395 00:23:40,905 --> 00:23:43,614 Dušo, rođena si 396 00:23:43,694 --> 00:23:45,904 Oww 397 00:23:52,703 --> 00:23:59,383 398 00:23:59,423 --> 00:24:03,343 399 00:24:03,383 --> 00:24:04,512 400 00:24:23,821 --> 00:24:25,741 Kakav potez. 401 00:24:25,821 --> 00:24:27,740 Tu sam se zaljubio. 402 00:24:27,820 --> 00:24:30,870 Ali u Vegasu, za devojku kao Ginger, ljubav košta novac. 403 00:24:30,910 --> 00:24:34,790 404 00:24:34,830 --> 00:24:36,540 405 00:24:36,580 --> 00:24:38,669 Idem da napudram nos. 406 00:24:40,749 --> 00:24:44,709 407 00:24:44,749 --> 00:24:49,548 408 00:24:49,588 --> 00:24:53,558 - Gingerina misija u životu bila je novac. - Odmah se vraćam. 409 00:24:53,598 --> 00:24:55,558 - Vidimo se, Ginger. - U redu, hvala na pitanju. 410 00:24:55,598 --> 00:24:57,348 Bila je kraljica oko kazina. 411 00:24:57,388 --> 00:24:59,138 Dovela je high rollere... 412 00:24:59,188 --> 00:25:01,307 i pomogao im u širenju oko puno novca. 413 00:25:01,347 --> 00:25:03,477 - Zdravo. - Hej, Ginger. Kako si? 414 00:25:03,567 --> 00:25:05,977 Odlično, i imam nešto za tebe. Pokrio si me? 415 00:25:06,067 --> 00:25:08,947 - I ti jesi. Hvala vam puno. - Čuvaj se. 416 00:25:08,987 --> 00:25:11,607 - Imam tablete za sreću za tebe, Andy. - Oh, da. 417 00:25:11,697 --> 00:25:14,116 Ko nije želio Ginger? Bila je jedna od najpoznatijih... 418 00:25:14,156 --> 00:25:17,406 najviše volio i najugledniji prevaranti u gradu. 419 00:25:21,536 --> 00:25:23,875 Pametni prevaranti poput nje Mogao držati momka budnim... 420 00:25:23,955 --> 00:25:26,125 dva ili tri dana prije nego što ga pošaljem kući razbijenog... 421 00:25:26,205 --> 00:25:28,295 maloj ženi i njegovi bankarski ispitivači. 422 00:25:28,375 --> 00:25:31,085 423 00:25:33,595 --> 00:25:36,304 424 00:25:36,384 --> 00:25:40,054 niz ulicu 425 00:25:40,134 --> 00:25:43,854 426 00:25:43,934 --> 00:25:46,473 Ima li promjena? 427 00:25:46,513 --> 00:25:51,443 Oh, pogodio sam nekoliko utakmica na povratku. 428 00:25:51,483 --> 00:25:54,233 Ali sve je to bilo sranje. Upravo je spremila novac. 429 00:25:54,313 --> 00:25:55,693 430 00:25:57,323 --> 00:25:59,282 - Kako si večeras? - Dobro. 431 00:25:59,322 --> 00:26:01,362 - Kako si? - Uh, bije. 432 00:26:01,452 --> 00:26:03,992 - Ginger je imala šifru za prevaranata. - Uzmi jedan za tebe. 433 00:26:04,072 --> 00:26:07,122 - Hvala. - Znala je da brine o ljudima. 434 00:26:07,162 --> 00:26:09,701 I to je ono što je Vegas je sve o. 435 00:26:09,751 --> 00:26:12,636 - Šezdeset osam stotina. - Hvala. 436 00:26:12,671 --> 00:26:15,081 - To je grad povratka. - Laku noć. 437 00:26:15,131 --> 00:26:17,001 Hvala. I tebi. 438 00:26:20,970 --> 00:26:22,970 - Ona se pobrinula za dilere... - Hej, Mitch. 439 00:26:23,010 --> 00:26:26,140 Šefovi jama, menadžeri spratova... 440 00:26:26,180 --> 00:26:28,140 ali se uglavnom brinula od sobara parkera... 441 00:26:28,220 --> 00:26:31,680 momci koji mogu da ti donesu bilo šta i pobrini se za bilo šta. 442 00:26:31,769 --> 00:26:33,479 Ginger se pobrinula za parkere... 443 00:26:33,559 --> 00:26:35,689 jer su se brinuli od obezbeđenja... 444 00:26:35,769 --> 00:26:39,359 - koja se pobrinula za metro policajce, koja joj je dozvolila da radi. - Trebaju mi ​​te stvari večeras. 445 00:26:39,439 --> 00:26:42,739 - Nema problema. - Ti si lutka. 446 00:26:42,899 --> 00:26:44,738 Posao službenog parkiranja bio je takav zarađivač novca... 447 00:26:44,908 --> 00:26:48,488 morali su da otplate direktoru hotela samo da dobijem koncesiju. 448 00:26:48,578 --> 00:26:51,248 Ali jedna stvar jednostavno nikad nisam mogao razumjeti... 449 00:26:51,328 --> 00:26:53,748 bilo da je mogla sve pod kontrolom... 450 00:26:53,828 --> 00:26:56,917 osim njenog starog makroa dečko, Lester Diamond. 451 00:26:56,997 --> 00:27:01,047 Gin, znaš da imam druge ljude u ovome su dobili partnere. 452 00:27:01,167 --> 00:27:03,217 Želim da razumeš da pazim na tebe... 453 00:27:03,257 --> 00:27:05,217 u ovoj stvari, ok? 454 00:27:05,257 --> 00:27:08,596 vratićeš svoje, i ti ćeš se prvi vratiti, u redu? 455 00:27:08,716 --> 00:27:11,976 - U redu, da. - Gde ideš? 456 00:27:12,136 --> 00:27:14,386 gdje si ti Ti si na tom mestu. gdje si ti 457 00:27:14,436 --> 00:27:16,396 - Ovde sam. - Ne, nisi. 458 00:27:16,476 --> 00:27:20,015 gdje si ti gdje si ti 459 00:27:20,105 --> 00:27:22,775 Uvek sam tu za tebe. 460 00:27:22,815 --> 00:27:25,695 - Ti si moja žena. - Znam. 461 00:27:25,815 --> 00:27:29,734 Đumbir kojeg sam poznavao neće čak i pogledajte ovog kretena. 462 00:27:29,824 --> 00:27:31,904 - Sretno. - Da. 463 00:27:31,944 --> 00:27:33,904 Bio je moocher, prevara sa kartama... 464 00:27:33,954 --> 00:27:36,664 lanac golf klubova, ološ. 465 00:27:36,744 --> 00:27:39,334 - Jurim zubare za par dolara. - Oprezno. 466 00:27:39,414 --> 00:27:41,793 Tip je uvijek bio švorc. Uvek je imao priču. 467 00:27:41,873 --> 00:27:44,413 I nekako nikad nije mogla odbiti ga. 468 00:27:44,503 --> 00:27:47,333 Način na koji je Ginger to videla, pretpostavljam, je da je Lester bio samo nesrećnik. 469 00:27:47,383 --> 00:27:49,503 Neko je imao da se brinem o njemu. 470 00:27:49,843 --> 00:27:53,632 Ali niko morao se pobrinuti za Nickyja. 471 00:27:53,722 --> 00:27:56,552 Ako tamo nađete keš, sredićemo to sa tobom. 472 00:27:56,632 --> 00:27:58,552 Mislim, pobrinuo se od sebe samo predobro. 473 00:27:58,642 --> 00:28:02,312 - Zato svaka značka... - Divno sam presavio ove stvari. 474 00:28:02,352 --> 00:28:04,351 - Kući sam hteo da ga ubijem. - Bio bih zahvalan za malo poštovanja. 475 00:28:04,431 --> 00:28:07,351 - Pogledaj me, druže, moram da živim sa njom. - Isuse Hriste. 476 00:28:07,441 --> 00:28:09,361 477 00:28:09,441 --> 00:28:11,361 Čak i nakon malog odmora, gnjavili su ga na aerodromu. 478 00:28:11,441 --> 00:28:14,031 Mislim, Frank Marino je bio tamo da ga upoznam, ali i policajci. 479 00:28:14,071 --> 00:28:16,280 Ovaj put su hteli da ga uštipnem... 480 00:28:16,320 --> 00:28:18,490 - za provalu dijamanata u Antwerpenu. - Hoćeš li mi pomoći da presavijem ovo? 481 00:28:18,570 --> 00:28:20,740 Bili su spremni da ga okrive za to bilo šta, bez obzira gde se to dogodilo. 482 00:28:20,830 --> 00:28:22,990 - Skloni svoje stvari. - I obično su bili u pravu. 483 00:28:23,080 --> 00:28:26,709 - Čekaj, čekaj. Evo. - Zato što je Nicky uživao biti gangster. 484 00:28:26,749 --> 00:28:28,959 - I nije ga bilo briga ko to zna. - Hajde, idemo. 485 00:28:28,999 --> 00:28:32,629 Pogledaj ovo. Beautiful! 486 00:28:32,669 --> 00:28:37,088 Mislim, to je ono što me je zabrinulo. Jer Ispostavilo se da je Nicky trebao biti poslan u Vegas. 487 00:28:37,178 --> 00:28:41,008 - U redu, jasno smo. - Ima još. 488 00:28:41,048 --> 00:28:43,218 Tamo je par zaglavio. Znam da ima još. 489 00:28:43,308 --> 00:28:46,388 - Kažem ti, izašli su! - Hajde. 490 00:28:46,428 --> 00:28:50,017 nemoj se tako braniti, moglo bi da ti se zaglavi u kosi. 491 00:28:50,057 --> 00:28:52,227 sta je to Ha, šta je to? 492 00:28:52,317 --> 00:28:54,977 Nema više. Hvala, dušo. 493 00:28:55,067 --> 00:28:57,947 Jedva sam čekao da dobijem moje ruke na Vegas. 494 00:28:58,027 --> 00:29:00,196 Ali gazde me nisu poslali tamo da se dobro provedemo. 495 00:29:00,236 --> 00:29:03,736 Poslali su me tamo da se uvjerim da se niko nije zajebao sa Aceom. 496 00:29:03,826 --> 00:29:06,746 I niko se nije mešao sa jebenim skim. 497 00:29:08,156 --> 00:29:10,786 - Hej. - Hej, kako si? 498 00:29:10,876 --> 00:29:12,785 Hej, Sammy. 499 00:29:12,875 --> 00:29:16,045 - Čoveče, pogledaj ovo mesto, a? - Neverovatno. 500 00:29:16,125 --> 00:29:18,415 Dobrodošli u Vegas. 501 00:29:18,505 --> 00:29:20,545 - U redu, Sammy. - Nešto, ha? 502 00:29:20,580 --> 00:29:22,714 Ginger. 503 00:29:27,424 --> 00:29:30,304 Sranje. Šta si ti radili ovde? 504 00:29:30,344 --> 00:29:33,144 Dušo, dođi ovamo. 505 00:29:33,224 --> 00:29:36,223 Ovo su Jennifer i Nick, oni su moji dragi prijatelji. 506 00:29:36,313 --> 00:29:39,773 - Zdravo, Jennifer. - Zadovoljstvo. 507 00:29:39,813 --> 00:29:41,813 Ok, Sammy. 508 00:29:41,903 --> 00:29:44,773 nakon što smo jeli, ostavili smo Jennifer i Ginger same... 509 00:29:44,863 --> 00:29:47,032 i provozali smo se da razgovaramo. 510 00:29:47,072 --> 00:29:49,072 A onda me je udario njime. 511 00:29:49,152 --> 00:29:51,872 Šta misliš o meni preseliti se ovde? 512 00:29:53,452 --> 00:29:55,412 sta je bilo? Imaš li problem sa tim? 513 00:29:55,452 --> 00:29:59,581 - Ne, naravno da ne. - Misliš, imam tvoju dozvolu? 514 00:29:59,621 --> 00:30:02,461 Naravno, imate moju dozvolu. Ali samo ti moram reći... 515 00:30:02,501 --> 00:30:04,461 ovde nije šala, nije šala. 516 00:30:04,541 --> 00:30:06,591 Moraš biti skroman. 517 00:30:06,671 --> 00:30:09,470 Nije kao kod kuće. Odmah šišmiš, oni ne vole tipove poput nas. 518 00:30:09,550 --> 00:30:11,970 I ovog šerifa pravi kauboj. 519 00:30:12,050 --> 00:30:14,970 Čak se ni policajci ne boje da sahranjuju ljude u pustinji ovde. 520 00:30:15,050 --> 00:30:17,600 Nije me briga. Želim da pobegnem od kuće na neko vrijeme. 521 00:30:17,720 --> 00:30:19,639 Umoran sam od tog sranja tamo pozadi. 522 00:30:19,729 --> 00:30:21,639 Pogledaj ovo mjesto. Napravljen je od novca. 523 00:30:21,729 --> 00:30:25,149 Znate šta je najbolji dio? Niko neće znati šta radimo. 524 00:30:25,184 --> 00:30:28,069 Nema nikoga da nas vidi. Svi su se vratili kući. 525 00:30:28,109 --> 00:30:30,279 Nick, moram ti reći. Dva puta sam ukliješten bez razloga. 526 00:30:30,359 --> 00:30:32,278 Stvarno moram biti oprezan. 527 00:30:32,358 --> 00:30:34,528 Ja vodim licencirano mjesto, sve je legalno. 528 00:30:34,618 --> 00:30:37,328 Ne brini o tome. Neću ništa da uradim. 529 00:30:37,408 --> 00:30:40,498 Posebno neću uključiti te u bilo šta. 530 00:30:42,617 --> 00:30:45,287 Ace je vidio Vegas na jedan način... 531 00:30:45,377 --> 00:30:48,547 - Nazoveš ovog tipa i kažeš mu da dolazim? - Naravno. 532 00:30:48,627 --> 00:30:51,377 Ali video sam to drugo. 533 00:30:51,467 --> 00:30:53,836 Vidio sam je kao netaknutu. 534 00:30:53,926 --> 00:30:55,846 Mislim, imali su kladionice, makroe... 535 00:30:55,926 --> 00:30:57,966 i dileri droge Mogao bih se stresti. 536 00:30:58,056 --> 00:30:59,966 Ko jebote da li će pobeći? 537 00:31:00,056 --> 00:31:01,936 pa sam počeo da dobijam svi u redu. 538 00:31:02,016 --> 00:31:04,685 najbolje od svega, po prvi put u zivotu... 539 00:31:04,805 --> 00:31:07,225 Smislio sam način da ne izgubim. 540 00:31:07,355 --> 00:31:09,565 Da, imao je sigurna šema, u redu. 541 00:31:09,685 --> 00:31:11,645 Nije bilo baš naučno, ali je upalilo. 542 00:31:11,685 --> 00:31:13,655 Kada je pobedio, sakupio je; 543 00:31:13,695 --> 00:31:16,364 kada je izgubio, rekao je kladioničarima da se jebem. 544 00:31:16,404 --> 00:31:19,824 sta su hteli da urade, mišić Nicky? 545 00:31:19,904 --> 00:31:22,404 - Hej, kako si? - Kako si? 546 00:31:22,534 --> 00:31:24,664 - Imaš tu stvar za mene? - Koju stvar? 547 00:31:24,744 --> 00:31:26,834 Oh, Nicky. mislio sam ležao si. 548 00:31:26,914 --> 00:31:29,703 Ne, ne, uzimam. Ja sam uzimao. 549 00:31:29,743 --> 00:31:32,753 - Jesi li siguran? - Siguran sam. 550 00:31:32,913 --> 00:31:35,793 - Malo sam zbunjen. - Malo si zbunjen? 551 00:31:35,883 --> 00:31:38,343 mozda ako ti stavim jebenu licem kroz ovaj prozor... 552 00:31:38,423 --> 00:31:40,382 neces se zbuniti. 553 00:31:40,462 --> 00:31:42,422 - Daj mi jebeni novac. - Žao mi je, Nick. 554 00:31:42,472 --> 00:31:44,382 Nisam ništa mislio time. 555 00:31:44,472 --> 00:31:47,052 Zato si ga imao spreman. Mislio si da jebeno lažem? 556 00:31:47,182 --> 00:31:50,771 - Moja jebena glava. - Pametni se. 557 00:31:50,851 --> 00:31:53,601 A sada će se pojaviti Nicholas Santoro i reci nam o našem prvom predsjedniku. 558 00:31:58,271 --> 00:32:00,531 Džordž Vašington je rođen... 559 00:32:00,611 --> 00:32:03,450 ali ipak, neko vrijeme je bilo lijepo i tiho. 560 00:32:03,530 --> 00:32:06,030 Ginger i ja smo predstavili Nicky i Jennifer po cijelom gradu... 561 00:32:06,110 --> 00:32:09,450 kao obični Ozzie i Harriets. 562 00:32:09,490 --> 00:32:11,450 Prelepo, imaš prelepa ljuljacka. 563 00:32:11,490 --> 00:32:14,119 As je dobio mog sina, malog Nikija, uključen u Little League. 564 00:32:14,209 --> 00:32:16,919 Ispostavilo se da je jedan od ostalih trenera... 565 00:32:16,959 --> 00:32:19,129 bio jebeni metro obavještajni policajac. 566 00:32:19,169 --> 00:32:22,259 Ali nije bilo važno. Sve je bilo zbog djece. 567 00:32:22,299 --> 00:32:23,629 Mora da shvati da je sve ne može biti houmran što on radi. 568 00:32:23,669 --> 00:32:26,718 To je upravo ono Stalno mu govorim... 569 00:32:26,968 --> 00:32:29,298 ali takav je on klinac. 570 00:32:30,218 --> 00:32:32,468 I Nicky je Nicky, dao je do znanja svoje prisustvo. 571 00:32:32,518 --> 00:32:36,017 Posebno u kazinu, gde definitivno nije radio... 572 00:32:36,097 --> 00:32:38,437 ljudi su shvatili poruku. 573 00:32:38,477 --> 00:32:40,437 Ja, zato šefovi su me poslali ovamo. 574 00:32:40,477 --> 00:32:43,067 Htjeli su da se uvjerim da nema od ostalih posada opljačkao zglob. 575 00:32:43,107 --> 00:32:45,697 kao ova dva jebena balon glave ovamo. 576 00:32:45,777 --> 00:32:48,526 Htjeli su da nas pokuljaju od 200 jebenih hiljada... 577 00:32:48,616 --> 00:32:50,526 - Da, tako je, siguran sam. - Hej! Kako si? 578 00:32:50,616 --> 00:32:52,536 Kako si? sta radis ovde? 579 00:32:52,616 --> 00:32:54,656 Sada sam ovde. 580 00:32:54,746 --> 00:32:57,166 - Ovde si? - Da, ovde sam sa njima. 581 00:33:00,335 --> 00:33:02,585 Čekamo Carmine. 582 00:33:02,665 --> 00:33:04,585 Da, tražimo za Carmine. 583 00:33:04,665 --> 00:33:08,255 Bio je ovdje prije. Imao je kofer i onda je otišao. 584 00:33:08,335 --> 00:33:12,594 - Karmin je ostao? - Karmin je ostao? 585 00:33:12,674 --> 00:33:14,594 On je otišao? 586 00:33:14,674 --> 00:33:16,594 On nije ovdje? 587 00:33:19,184 --> 00:33:21,143 Carmine je izašao? 588 00:33:21,183 --> 00:33:23,393 Mislim da je možda otišao preko puta... 589 00:33:23,473 --> 00:33:25,683 ili negde drugde ili tako nešto. 590 00:33:28,193 --> 00:33:31,443 Pa, slušaj, sretno sa zglobom. 591 00:33:31,523 --> 00:33:33,532 - Ah, hvala, Eddie. - Da, puno sreće. 592 00:33:33,572 --> 00:33:36,742 - Da, sretno i tebi. - Hej, zaboravili su da potpišu svoje papire. 593 00:33:36,822 --> 00:33:40,242 Da, nemaju trebaju ti više. 594 00:33:40,322 --> 00:33:43,742 Momci iz drugih ekipa izvukao se sa upozorenjem. 595 00:33:43,777 --> 00:33:46,541 Svi ostali, pazite. 596 00:33:47,001 --> 00:33:49,001 Kao ovi jaramci ovde... 597 00:33:49,041 --> 00:33:51,546 koji nikad nije čuo za Nickyja ili gazde kod kuce. 598 00:33:51,581 --> 00:33:53,551 Jer oni su moroni koji ti zadaju najviše problema. 599 00:33:53,591 --> 00:33:55,550 Čak i nakon što bismo ih uhvatili, oni bi pokušali da se iskradu nazad... 600 00:33:55,590 --> 00:33:58,510 sa bradama i perike i lažni nosevi. 601 00:34:00,890 --> 00:34:03,350 Možete uočiti ove seronje pazeći na način na koji se klade. 602 00:34:03,390 --> 00:34:06,560 kao ovaj tip, on se kladi na čips od lavande... 603 00:34:06,600 --> 00:34:08,559 po 500 svaki sa samo jedan mali problem... 604 00:34:08,599 --> 00:34:11,099 uvek je pogodio u pravu. 605 00:34:13,399 --> 00:34:16,609 Da nije tako jebeno pohlepan, bilo bi ga teže uočiti. 606 00:34:16,689 --> 00:34:18,948 ali na kraju, svi su pohlepni. 607 00:34:23,948 --> 00:34:27,538 o budućnosti 608 00:34:27,578 --> 00:34:29,907 Znam to 609 00:34:36,247 --> 00:34:39,627 Video sam da je diler slab, ali on nije bio u tome. 610 00:34:39,717 --> 00:34:42,086 On jednostavno nije bio štiteći svoju ruku. 611 00:34:42,136 --> 00:34:44,296 Dizao je njegova rupa karta je previsoka. 612 00:34:57,395 --> 00:35:00,735 Evo ovog tipa koji čita dilerova hole karta... 613 00:35:00,815 --> 00:35:05,064 i signalizira svom drugaru za ovim stolom. 614 00:35:11,744 --> 00:35:13,874 I to je samo ono ovi prevaranti traže. 615 00:35:13,994 --> 00:35:16,993 Oni krstare od kazina do kasina tražim slabe dilere... 616 00:35:17,123 --> 00:35:20,043 put lavova tražiti slabu antilopu. 617 00:35:24,043 --> 00:35:25,923 Operater, ovo je gospodin R. 618 00:35:25,963 --> 00:35:28,712 Daj mi Armstronga i Friday odmah kod jame dva. 619 00:35:45,521 --> 00:35:49,110 BJ 19, druga baza, brada. 620 00:35:49,190 --> 00:35:52,530 Operateru, treba mi gospodin Happy. Glasno. 621 00:35:54,320 --> 00:36:01,249 622 00:36:01,329 --> 00:36:05,879 623 00:36:05,919 --> 00:36:09,839 624 00:36:29,687 --> 00:36:32,147 Čovek dole! 625 00:36:32,237 --> 00:36:35,486 Idi po medicinsku pomoć. Imamo srčani zastoj ovde. 626 00:36:35,566 --> 00:36:37,986 On je dobro, narode. Samo nam dajte malo prostora, molim. 627 00:36:41,486 --> 00:36:44,156 Oni nikad ne znaju šta ih je pogodilo. 628 00:36:44,246 --> 00:36:45,616 I ako i kada oni saznaju... 629 00:36:45,666 --> 00:36:48,415 da su upravo zarobljeni od strane stocnog proizvoda... 630 00:36:48,455 --> 00:36:51,585 žele da zaista jesu imati srčani udar. 631 00:36:53,255 --> 00:36:55,585 Ispostavilo se da je ovaj tip i njegovi jebeni drugari... 632 00:36:55,625 --> 00:36:58,544 kucali su ovo mjesto mrtvo godinama. 633 00:36:58,594 --> 00:37:01,134 - Ima žicu na sebi. - Hej, hej, šta to radiš? 634 00:37:01,214 --> 00:37:03,474 Evo ga. To je to. 635 00:37:03,554 --> 00:37:06,474 - Prevarantova pravda. - Oh, Bože! 636 00:37:06,554 --> 00:37:09,603 Ne, ne, ne! 637 00:37:09,643 --> 00:37:12,023 Hteo sam da svi znaju... 638 00:37:12,103 --> 00:37:14,313 da su se stvari promenile ovdje. 639 00:37:14,393 --> 00:37:16,393 Morali smo dati primjer ovih kretena... 640 00:37:16,443 --> 00:37:18,403 da je zabava završena. 641 00:37:18,443 --> 00:37:20,822 Samo sam radoznao. Vidio sam te kako miješaš svoje čekove... 642 00:37:20,902 --> 00:37:23,112 desnom rukom. 643 00:37:23,152 --> 00:37:25,152 - Možeš li to da uradiš sa obe ruke? - Ne. 644 00:37:25,242 --> 00:37:27,612 - Ne možeš to sa obe ruke? - Ne, gospodine. 645 00:37:27,662 --> 00:37:29,912 Možeš li to učiniti lijevom rukom? 646 00:37:29,952 --> 00:37:32,371 Pa, nikad nisam probao. 647 00:37:32,451 --> 00:37:35,371 - Dakle, ti si dešnjak. - Da. 648 00:37:42,920 --> 00:37:45,470 Sada ćeš morati da naučiš lijevom rukom. 649 00:37:48,050 --> 00:37:50,430 - Mislim da je 100, 110. - Da, jeste. 650 00:37:50,470 --> 00:37:52,470 U redu. 651 00:37:54,309 --> 00:37:57,809 Zdravo. To je puno novca da se broji u javnosti. 652 00:37:57,849 --> 00:38:00,609 Zašto ga ne uzmem... 653 00:38:00,689 --> 00:38:03,019 do kancelarije i provjeriti to? 654 00:38:03,069 --> 00:38:05,109 Malo privatnosti. I usput... 655 00:38:05,149 --> 00:38:07,148 pošalji lepu bocu šampanjca na ledu. 656 00:38:07,238 --> 00:38:09,158 - Naravno da hoće. - Stvarno posebno. 657 00:38:09,238 --> 00:38:11,948 - Usput, ja sam Billy Sherbert, menadžer kazina. - Zdravo. 658 00:38:11,988 --> 00:38:14,038 - Lepo se provodiš? - Da. 659 00:38:14,118 --> 00:38:16,578 Želiš da brojiš novac u privatnosti. 660 00:38:16,658 --> 00:38:19,667 Moram stići na avion za Klivlend. Mogu li dobiti svoj dobitak? 661 00:38:22,457 --> 00:38:24,377 Pogledaj šta su uradili u moju ruku, čoveče. 662 00:38:26,207 --> 00:38:29,506 u redu, Daću ti izbor: 663 00:38:29,546 --> 00:38:33,386 Možete imati novac i čekić ili možeš otići odavde. 664 00:38:33,466 --> 00:38:35,636 - Šta hoćeš? - Samo želim da odem odavde. 665 00:38:35,716 --> 00:38:38,936 I ne zaboravite reći svojim prijateljima šta će se desiti ako se zajebaju ovdje. 666 00:38:39,016 --> 00:38:42,605 - Žao mi je, napravio sam veliku grešku. - Jebeno si u pravu, napravio si gadnu grešku. 667 00:38:42,685 --> 00:38:44,935 Jer ako se vratis ovamo, i uhvatimo bilo koga od vas... 668 00:38:44,975 --> 00:38:46,735 razbit ćemo vam glave, i nećeš otići odavde. 669 00:38:46,775 --> 00:38:51,194 Vidiš onu jebenu testeru? Iskoristićemo ga. Jesi li shvatio? 670 00:38:51,234 --> 00:38:54,154 - Gubi se odavde. - Hvala. 671 00:38:54,194 --> 00:38:57,034 Baci ga u uličicu i reci policija ga je udario autom. 672 00:38:57,494 --> 00:38:59,244 za kratko vreme, sve je bilo postavljeno na svoje mesto. 673 00:38:59,284 --> 00:39:01,244 Riješili smo se od slobodnih prevaranata... 674 00:39:01,284 --> 00:39:04,703 per je bio dosta gore, bogovi su bili srećni. 675 00:39:04,783 --> 00:39:07,873 I odlučio sam da mi zakomplikuje život. 676 00:39:07,953 --> 00:39:10,123 Za momka koji voli sigurne stvari... 677 00:39:10,213 --> 00:39:12,753 Hteo sam da se kladim u ostalo mog života na pravi daleko. 678 00:39:12,923 --> 00:39:15,042 Ne postajemo mlađi. 679 00:39:15,132 --> 00:39:17,262 Zar ne mislite da je vreme? 680 00:39:17,382 --> 00:39:19,972 Zar se ne umoriš svega ovog sranja? 681 00:39:20,092 --> 00:39:22,142 Šta, pokušavaš li? da me hendikepiraš? 682 00:39:22,262 --> 00:39:24,932 Učinit ću ti jedan bolji. 683 00:39:24,972 --> 00:39:27,561 Pokušavam da te oženim. 684 00:39:27,641 --> 00:39:29,731 Želiš li se udati za mene? 685 00:39:29,811 --> 00:39:31,731 Ozbiljan sam. 686 00:39:34,151 --> 00:39:37,440 Želim da se smirim. Želim porodicu. 687 00:39:37,530 --> 00:39:40,450 Imaš pogrešnu devojku, Sam. 688 00:39:40,530 --> 00:39:42,660 Znam da bih bio dobar otac, ti bi bila dobra majka. 689 00:39:42,780 --> 00:39:44,660 Ne poznaješ me. 690 00:39:44,780 --> 00:39:46,740 Poznaješ me dvoje, tri mjeseca. 691 00:39:46,790 --> 00:39:49,289 Imam 43 godine. Ne želim da čekam. 692 00:39:49,329 --> 00:39:53,169 Znam te dovoljno dobro da znam da te stvarno volim. 693 00:39:53,249 --> 00:39:55,879 I ne mogu da mislim od bilo koga boljeg biti. 694 00:39:55,959 --> 00:39:58,959 I ne osećam se kao čekajući više. 695 00:40:00,218 --> 00:40:02,838 Znaš mnogo srećno oženjeni ljudi, Sam? 696 00:40:02,928 --> 00:40:05,298 Jer ja ne znam. 697 00:40:05,388 --> 00:40:07,638 Da, znam sve to. 698 00:40:11,677 --> 00:40:13,977 Stalo mi je do tebe, ok. 699 00:40:14,057 --> 00:40:16,767 Ali ja jednostavno nemam takve osećanja prema tebi. 700 00:40:19,027 --> 00:40:23,986 Žao mi je. Nisam zaljubljena u tebe. 701 00:40:24,026 --> 00:40:26,906 - U redu, u redu. - Razumiješ? 702 00:40:28,986 --> 00:40:30,866 Sam, žao mi je. 703 00:40:30,996 --> 00:40:33,575 Ne, ja... ja... 704 00:40:35,165 --> 00:40:37,625 Mislim... mogu rasti. 705 00:40:37,665 --> 00:40:41,875 Sve dok postoji međusobno poštovanje, takve stvari mogu rasti. 706 00:40:41,915 --> 00:40:44,505 Ja sam realan. Mogu to prihvatiti. 707 00:40:45,544 --> 00:40:47,884 Šta je uopšte ljubav? 708 00:40:47,964 --> 00:40:50,594 To je uzajamno poštovanje. To je odanost. 709 00:40:50,674 --> 00:40:53,934 To je briga od jedne osobe do druge. 710 00:40:54,014 --> 00:40:56,933 I kad bismo mogli da se postavimo neka vrsta temelja... 711 00:40:57,013 --> 00:41:00,183 na osnovu tog međusobnog poštovanja... 712 00:41:00,273 --> 00:41:03,233 Osećam na kraju tebe dovoljno bi brinuo o meni... 713 00:41:03,313 --> 00:41:05,733 da bih mogao da živim sa tim. 714 00:41:08,522 --> 00:41:11,532 ako ne uspije, ne igra se... 715 00:41:11,572 --> 00:41:14,452 šta se onda dešava sa mnom? 716 00:41:14,532 --> 00:41:16,452 Znaš da mi je sada dobro, a ja ću još bolje. 717 00:41:16,532 --> 00:41:18,871 I tako šta god da se desi... 718 00:41:18,911 --> 00:41:20,871 ako ne uspije između nas... 719 00:41:20,911 --> 00:41:23,411 Pobrinuću se da si dobro do kraja života. 720 00:41:23,501 --> 00:41:26,171 A ako ima dece, posebno... 721 00:41:26,251 --> 00:41:28,421 Ja ću se pobrinuti za tebe bolje nego što biste ikada mogli zamisliti. 722 00:41:28,461 --> 00:41:30,880 Šta mi to nabacuješ? 723 00:41:30,960 --> 00:41:33,760 samo ono što sam rekao, bićeš namješten... 724 00:41:33,800 --> 00:41:36,720 do kraja života, da ti mogu obećati. 725 00:41:39,600 --> 00:41:42,559 Želite li riskirati? 726 00:41:52,529 --> 00:41:55,448 Kada sam se oženio Ginger, Znao sam sve priče. 727 00:41:55,528 --> 00:41:58,108 Ali nije me bilo kurac. Ja sam Sam Rothstein, rekao sam. 728 00:41:58,198 --> 00:42:01,028 Mogu je promijeniti. 729 00:42:02,038 --> 00:42:03,948 Bio je to tipičan As. 730 00:42:04,038 --> 00:42:06,957 Pozvao je najveće ljude u gradu, i znao je da će se pojaviti. 731 00:42:06,997 --> 00:42:09,457 Jer je znao da svi žele nešto od njega. 732 00:42:09,497 --> 00:42:12,957 Sa Aceom, niko nikada nije dobio besplatna vožnja, čak i Ginger. 733 00:42:13,047 --> 00:42:15,087 Sa njom i dalje pokrio svoje opklade. 734 00:42:15,127 --> 00:42:17,466 Morali su imati bebu pre nego što su mogli da se venčaju. 735 00:42:17,546 --> 00:42:19,466 Čak je napravio Dženi i mene gledaj Amy par dana... 736 00:42:20,136 --> 00:42:22,096 kada su otišli na medenom mesecu. 737 00:42:22,136 --> 00:42:24,766 Ali nije mi smetalo, voleli smo dete. 738 00:42:27,055 --> 00:42:31,555 Osjećaš li moje oči na sebi? 739 00:42:31,645 --> 00:42:34,895 Osjećaš li me pogledati u svoje srce? 740 00:42:35,025 --> 00:42:37,895 Osjećaš li me u stomaku? 741 00:42:40,654 --> 00:42:43,114 Osjećaš li me u sebi? 742 00:42:43,154 --> 00:42:45,404 U tvom srcu? 743 00:42:48,284 --> 00:42:50,913 Ne tjeraj me da dođem tamo. 744 00:42:50,993 --> 00:42:52,783 Odgovori mi. 745 00:42:52,833 --> 00:42:54,793 volim te. 746 00:42:54,833 --> 00:42:57,623 Ali, dušo, da li znaš da i ja tebe volim? 747 00:42:57,663 --> 00:43:00,133 - Ne, Lester. - Znate li to? 748 00:43:00,173 --> 00:43:04,172 Ovo je najbolja stvar koju mogu da uradim za moj život trenutno. 749 00:43:04,302 --> 00:43:06,672 Tako je. Tako da će biti u redu. 750 00:43:06,722 --> 00:43:09,342 Obećavam? 751 00:43:09,382 --> 00:43:11,642 Zelim ti svu srecu u svijetu. 752 00:43:11,682 --> 00:43:13,186 Da li? 753 00:43:13,221 --> 00:43:16,851 Da, znam. To je najbolja stvar možete odmah. 754 00:43:16,931 --> 00:43:19,391 Mislim na ovo. 755 00:43:19,481 --> 00:43:21,981 Imate pravu sigurnost. 756 00:43:22,021 --> 00:43:25,360 Dušo, ti ćeš biti lociran baš kako treba, u Vegasu. 757 00:43:25,480 --> 00:43:27,900 Hajde. Ovo je super za nas. 758 00:43:27,990 --> 00:43:31,360 Uvek ću biti tu za tebe. 759 00:43:31,450 --> 00:43:33,530 Ne idem nigde. 760 00:43:33,700 --> 00:43:35,789 Gledam u tebe upravo sada. 761 00:43:35,909 --> 00:43:38,619 prvi put te vidim, upravo ovog trenutka. 762 00:43:38,709 --> 00:43:40,619 Osećam kako mi srce kuca. 763 00:43:40,709 --> 00:43:43,879 Vidim te sa 14 godina. 764 00:43:43,959 --> 00:43:46,419 Vidim te prve sekunde Ja sam te ikada video. 765 00:43:46,499 --> 00:43:49,918 vidim te, dugonogo malo ždrebe... 766 00:43:50,048 --> 00:43:52,298 glupe proteze na zubima. 767 00:43:52,388 --> 00:43:55,678 - U redu, onda. - Svaki put kad te vidim, to vidim. 768 00:43:55,758 --> 00:43:58,177 Čujemo se kasnije. 769 00:43:58,217 --> 00:44:00,137 ćao. 770 00:44:04,767 --> 00:44:06,727 Jesi li dobro? 771 00:44:06,817 --> 00:44:09,816 Da. 772 00:44:09,896 --> 00:44:12,486 Zašto plačeš? 773 00:44:12,566 --> 00:44:15,026 Ne plačem. 774 00:44:19,906 --> 00:44:22,495 Možda ne bi trebao piti toliko. 775 00:44:22,535 --> 00:44:25,415 Dobro sam, samo... 776 00:44:28,505 --> 00:44:30,665 Samo moraš razumjeti. 777 00:44:30,755 --> 00:44:34,384 Bio sam sa Lesterom otkad sam bio klinac. 778 00:44:36,134 --> 00:44:38,884 Samo sam htela da se pozdravim. 779 00:44:39,014 --> 00:44:42,844 Ja samo... ja ne... 780 00:44:42,974 --> 00:44:45,183 Mislim da jesam pravo na to. 781 00:44:47,683 --> 00:44:49,643 U redu? 782 00:44:49,683 --> 00:44:52,313 U redu je. 783 00:44:52,353 --> 00:44:55,402 Taj deo tvog života je gotovo. 784 00:44:55,482 --> 00:44:58,152 - Je li tako? - Da. 785 00:44:58,192 --> 00:45:01,032 Sad si sa mnom. 786 00:45:01,112 --> 00:45:02,992 - Da. - Je li tako? 787 00:45:03,032 --> 00:45:05,742 Uh-huh. 788 00:45:05,782 --> 00:45:09,241 - Jesi li siguran? - Da. 789 00:45:09,371 --> 00:45:12,831 Da. 790 00:45:15,671 --> 00:45:18,460 - Idemo. Vratimo se unutra. - U redu. 791 00:45:34,729 --> 00:45:36,649 Oh! 792 00:45:37,899 --> 00:45:41,858 Tsk. to je super. 793 00:45:44,528 --> 00:45:46,448 to je super. 794 00:45:50,658 --> 00:45:53,747 Sve su to moje stvari. Oh, moj Bože. 795 00:45:53,827 --> 00:45:56,617 Donela si sve moje stvari! 796 00:45:56,667 --> 00:45:58,587 ne mogu... 797 00:45:59,667 --> 00:46:02,507 Probaj. Tvoja je. 798 00:46:02,547 --> 00:46:05,336 Šališ se. 799 00:46:05,426 --> 00:46:08,636 Oh, moj Bože. šta je to? 800 00:46:08,716 --> 00:46:10,716 To je činčila. 801 00:46:10,756 --> 00:46:13,556 Oh, tako je mekan. 802 00:46:13,596 --> 00:46:17,185 Lepo, zar ne? 803 00:46:19,895 --> 00:46:23,315 Niko nikada nije bio tako mi je lijepo. 804 00:46:30,774 --> 00:46:33,784 Oh! 805 00:46:33,824 --> 00:46:36,074 Oh, moj Bože! 806 00:46:36,204 --> 00:46:38,623 Dakle, šta mislite to je previše... 807 00:46:38,703 --> 00:46:40,623 ako ovo nosim sve u istom danu? 808 00:46:40,663 --> 00:46:43,083 Radite bilo šta želite. 809 00:46:43,123 --> 00:46:45,623 Da li držim obećanja ili da li držim obećanja? 810 00:46:45,713 --> 00:46:48,632 Tako divno. Nakit nije ni tako loše. 811 00:46:48,712 --> 00:46:52,502 Ne bismo trebali ovo držati u kući. Moramo ga staviti u banku. 812 00:46:52,592 --> 00:46:55,512 Hajde. Mogu li zadržati ovaj u kuci? 813 00:46:55,592 --> 00:46:58,512 Obratite pažnju na mene. 814 00:46:58,592 --> 00:47:01,601 - Ono što ću ti reći je veoma važno. - U redu. 815 00:47:01,641 --> 00:47:03,721 Sve ove stvari ne znači ništa. 816 00:47:03,811 --> 00:47:06,391 Novac, to ne znači bilo šta bez poverenja. 817 00:47:06,481 --> 00:47:08,981 Moram biti u stanju da ti povjerim svoj život. 818 00:47:19,160 --> 00:47:21,910 Sa preko milion u gotovini i draguljima... 819 00:47:21,950 --> 00:47:25,539 ušuškan samo u banci u Vegasu za Ginger je bila sigurna i sretna. 820 00:47:25,619 --> 00:47:27,539 Volela je to sranje. 821 00:47:27,619 --> 00:47:31,959 Ali momak u mom poslu jeste imati mnogo novca u gotovini. 822 00:47:31,999 --> 00:47:34,378 Pokvareni policajci i kidnaperi, ne uzimaju čekove. 823 00:47:34,458 --> 00:47:37,008 Treba mi bilo kakva pomoć oko toga, G. Collins? 824 00:47:37,048 --> 00:47:39,588 Tako da sam stavio dva miliona u gotovini u banci u Los Angelesu... 825 00:47:39,678 --> 00:47:42,348 pod imenom gospodina i gospođe Toma Collinsa. 826 00:47:42,428 --> 00:47:45,308 Ovo je bilo striktno moj shakedown i kidnapovanje novca. 827 00:47:50,307 --> 00:47:52,607 I pošto bih ili bio u zatvoru ili zaključan u ormaru... 828 00:47:52,727 --> 00:47:55,067 kada mi je trebao novac najviše... 829 00:47:55,187 --> 00:48:00,276 Dao sam Ginger jedini ključ novca to bi me moglo vratiti živa. 830 00:48:00,406 --> 00:48:03,026 - - 831 00:48:03,116 --> 00:48:05,326 832 00:48:05,406 --> 00:48:09,615 - - 833 00:48:09,705 --> 00:48:12,535 834 00:48:12,625 --> 00:48:15,085 Ovo je kartica za potpis. 835 00:48:15,125 --> 00:48:17,875 Pa kad jednom potpiše te papire, ona će biti jedina osoba... 836 00:48:17,915 --> 00:48:21,544 da imate potpuni pristup kutiji, niko drugi, uključujući i mene? 837 00:48:21,584 --> 00:48:24,594 Tako je. Tako ste hteli. 838 00:48:24,634 --> 00:48:27,634 Sam, dozvoli mi da ti postavim pitanje. 839 00:48:27,714 --> 00:48:29,924 Morate zaista vjerovati svojoj ženi. 840 00:48:32,763 --> 00:48:35,763 Da, naravno da znam. Zašto? 841 00:48:35,853 --> 00:48:37,853 To je dobro. To je jednostavno neobično. 842 00:48:37,933 --> 00:48:40,103 da ti kazem istinu, mnogi moji klijenti to ne rade. 843 00:48:40,273 --> 00:48:44,442 - - 844 00:48:44,482 --> 00:48:48,742 - - 845 00:48:50,742 --> 00:48:56,371 846 00:48:56,451 --> 00:49:00,291 Sa Ginger i novcem na mjestu, osjećao sam se pokriveno. 847 00:49:00,371 --> 00:49:02,251 I da igram na sigurno, Opet sam promenio naziv posla... 848 00:49:02,291 --> 00:49:04,501 i napravio sebe Direktor za hranu i piće. 849 00:49:04,631 --> 00:49:07,710 Ovako mi niko ne bi smetao o licenci. 850 00:49:07,800 --> 00:49:10,670 Mislim, Vegas je bio kao san za mene. 851 00:49:10,760 --> 00:49:12,720 Problem je bio u tome što je Nicky sanjao svoju vrstu Vegasa. 852 00:49:12,800 --> 00:49:16,719 Izbacio sam novac na ulicu naplaćujem tri boda sedmično. 853 00:49:16,809 --> 00:49:18,769 - Ne tjeraj nas da te tražimo. - Sok za jebene dilere. 854 00:49:18,809 --> 00:49:20,769 Nećeš morati da gledaš za mene. 855 00:49:20,809 --> 00:49:22,769 Cijenim to. Hvala, Nicky. 856 00:49:22,809 --> 00:49:25,439 Bili su degenerisani kockari, coke freaks. 857 00:49:25,479 --> 00:49:29,318 Ubrzo sam imao pola dilera u Tangeru u mom džepu. 858 00:49:29,398 --> 00:49:33,608 Onda sam počeo da izlazim igrači pokera sa visokim ulozima. 859 00:49:33,948 --> 00:49:35,908 Bilo je tako očigledno. 860 00:49:35,948 --> 00:49:40,657 - Svi Nickyjevi poluguzi mehaničari su bili signal-srećan. - Otvoriću za 500. 861 00:49:40,697 --> 00:49:43,497 Signaliziranje naprijed-nazad. 862 00:49:43,537 --> 00:49:46,627 zašto plačeš sa dve vekne hleba ispod ruke? 863 00:49:46,667 --> 00:49:49,167 Nicky je mislio da ga niko ne gleda. Ali pogriješio je. 864 00:49:49,207 --> 00:49:52,336 I nisam htela bilo koji od onih agenata u blizini mog doma. 865 00:49:52,376 --> 00:49:56,006 - Četiri asa. - Ne mogu da verujem. 866 00:49:56,046 --> 00:49:59,506 Da nisam loša sreća, ja ne bih imao sreće. 867 00:49:59,596 --> 00:50:03,225 Poželio sam Bogu Nicky i cela njegova posada bi se jednostavno izgubila. 868 00:50:03,305 --> 00:50:06,185 sta da radim? Vratiti se kući i započeti rat? 869 00:50:06,225 --> 00:50:08,975 Nicky je stvoren momak, a ja nisam. Ne mogu to da uradim. 870 00:50:09,015 --> 00:50:11,065 Budite oprezni. Agenti za igre na sreću su posvuda. 871 00:50:11,145 --> 00:50:13,524 Tako da imam sreće. Nije mi dozvoljeno imati sreće na ovom mjestu? 872 00:50:13,564 --> 00:50:16,694 Imao si sreće cele nedelje. Traže da te uhvate. 873 00:50:16,734 --> 00:50:20,534 Ace je bio tako jebeno zabrinut o njegovom kazinu... 874 00:50:20,614 --> 00:50:24,034 zaboravio je šta smo radili ovde na prvom mestu. 875 00:50:24,074 --> 00:50:26,113 Milion puta sam htio vikati u njegovo jebeno uho... 876 00:50:26,203 --> 00:50:28,663 „Ovo je Las Vegas. 877 00:50:28,703 --> 00:50:30,543 Trebali bi biti ovdje pljačkaš... 878 00:50:30,623 --> 00:50:33,163 ti glupa jebena hebe. " 879 00:50:37,292 --> 00:50:39,212 Boli me kurac sa kim je povezan. 880 00:50:39,292 --> 00:50:41,592 Reci mu da uzme njegova jebena stopala sa stola. 881 00:50:41,672 --> 00:50:43,722 Šta on misli da je ovo, prokleti spoj od piljevine? 882 00:50:44,842 --> 00:50:48,931 Gospodine, da li bi vam smetalo skidanje nogu sa stola? 883 00:50:49,011 --> 00:50:51,931 Da, meni bi smetalo. Imam lošu noć. 884 00:50:53,601 --> 00:50:55,561 Jebeni seronja ne popušta. 885 00:50:55,641 --> 00:50:57,561 Pozovite obezbeđenje. 886 00:51:01,360 --> 00:51:04,150 - Kako si? - Dobro. Kako si? 887 00:51:04,190 --> 00:51:07,860 Hoćeš li mi učiniti uslugu? Skini noge sto i obuj cipele. 888 00:51:07,950 --> 00:51:09,820 Jebi se! 889 00:51:13,119 --> 00:51:15,749 Želim da napustiš ovog tipa van prostorija... 890 00:51:15,829 --> 00:51:18,249 i koristi njegovu glavu da otvorim jebena vrata. 891 00:51:18,329 --> 00:51:22,168 Gospodine, moraćete da odete. Hoćeš s nama napolje? 892 00:51:22,208 --> 00:51:25,088 Sranje. ja ne idem bilo gde sa tobom. 893 00:51:25,168 --> 00:51:27,428 - Sranje. Odlaziš odavde. - Jebi se! 894 00:51:27,508 --> 00:51:30,798 Znaš ko si zajebavati se? zar ne? 895 00:51:30,888 --> 00:51:33,847 Jebeni pederu! da li znate sa kim se zajebavas? 896 00:51:33,887 --> 00:51:36,387 Ostavi me na miru! 897 00:51:36,427 --> 00:51:39,017 - Hajde! - Vi me ubijate! 898 00:51:39,097 --> 00:51:41,397 Naravno, sat kasnije, Dobio sam poziv. 899 00:51:41,437 --> 00:51:45,356 Ace, šta se desilo tamo? Jeste li znali da je taj tip bio sa mnom? 900 00:51:45,396 --> 00:51:47,566 Ne, nisam to znao. Ali znaš šta je uradio? 901 00:51:47,606 --> 00:51:50,866 Otišao sam do njega pristojno, a on mi kaže da se jebem. 902 00:51:50,906 --> 00:51:53,736 - Onda me nazvao pederom. - Šta? 903 00:51:53,786 --> 00:51:56,115 - Izbacio sam tog kurca napolje. - Hej, dođi ovamo. 904 00:51:56,245 --> 00:51:58,955 Nazvao si mog prijatelja pederom? Rekao si mu da se jebe? 905 00:51:59,075 --> 00:52:02,285 - To si uradio? Reci mu da se jebe? 906 00:52:02,455 --> 00:52:06,125 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 907 00:52:06,295 --> 00:52:08,624 Idi tamo. Izvinjavaš se. 908 00:52:08,754 --> 00:52:10,834 Bolje se nadaj pušta te nazad unutra. 909 00:52:10,964 --> 00:52:13,964 Ako ponovo izađeš iz reda, razbiću ti glavu tako jako... 910 00:52:14,054 --> 00:52:17,014 nećeš moći da stavim taj kaubojski šešir. 911 00:52:17,094 --> 00:52:19,473 Jebeni kreten. Sammy, slušaj. 912 00:52:19,593 --> 00:52:22,603 Ovaj tip očigledno ne zna sa kim je razgovarao. 913 00:52:22,683 --> 00:52:25,183 On to ne zna mi smo dragi prijatelji. 914 00:52:25,313 --> 00:52:27,433 Mislim, već jeste jako mi je žao. 915 00:52:27,563 --> 00:52:30,312 Ali ako mi možeš učiniti uslugu i pusti ga nazad unutra... 916 00:52:30,352 --> 00:52:32,692 Kunem se da nikad neće ponovo izaći iz reda. 917 00:52:32,772 --> 00:52:35,112 Ako to ponovo uradi, on je napolju zauvek. 918 00:52:35,192 --> 00:52:37,782 nije me briga šta je, Nikada ga više neću pustiti tamo. 919 00:52:37,822 --> 00:52:39,862 Žao mi je zbog ovoga, zaista. 920 00:52:39,992 --> 00:52:43,161 U redu, Ace? Hvala, drugar. 921 00:52:43,201 --> 00:52:46,951 Skinuo si čizme? Stavio si noge na sto? 922 00:52:47,081 --> 00:52:50,831 ti sranje, smrdljivi-konjski-smrdljivi mamojebcu, ti! 923 00:52:50,921 --> 00:52:53,670 Sjebaš me tamo, Zaglavicu te u pustinji. 924 00:52:53,750 --> 00:52:57,010 - Idi i izvini se. - Nicky, žao mi je. 925 00:52:59,130 --> 00:53:01,300 Da, tačno 926 00:53:01,340 --> 00:53:03,929 znaš, Ace bi mogao biti vrlo osjetljiv momak. 927 00:53:04,049 --> 00:53:06,219 Pogotovo kada postao je veći u gradu. 928 00:53:06,309 --> 00:53:09,429 Kao kad je unajmio Jonatana i Davida i njihovi tigrovi daleko od palate... 929 00:53:09,519 --> 00:53:13,189 gradeći im novu pozornicu i dajući im Rolls-Royce. 930 00:53:13,229 --> 00:53:16,018 Ali, reći ću vam, znao je kako privući gužvu. 931 00:53:16,108 --> 00:53:18,188 Znao je sve jebeni uglovi. 932 00:53:18,278 --> 00:53:21,198 On je doneo celu Emisija "Femme Fatale" iz Pariza... 933 00:53:21,278 --> 00:53:24,278 ali je zaboravio koliko su lijeni Evropske plesačice mogu dobiti. 934 00:53:24,368 --> 00:53:28,697 Morao ih je vagati jednom sedmično da ih napravi sigurno nisu eksplodirali kao baloni. 935 00:53:28,787 --> 00:53:30,707 Još uvijek ima osam kilograma više. 936 00:53:30,787 --> 00:53:32,867 - Koji je razlog za ovo? - G. Rothstein, gospodine. 937 00:53:32,917 --> 00:53:36,207 Nema veze na "gospodine." Zašto ima osam kilograma više? 938 00:53:36,247 --> 00:53:38,376 Pokušavam da iskoristim poštovanje. 939 00:53:38,416 --> 00:53:40,916 G. Rothstein je dovoljno dobar za vas. 940 00:53:41,046 --> 00:53:44,716 Pa, ponekad kad staviš ta tačka pritiska na njih... 941 00:53:44,756 --> 00:53:47,886 Sve što radiš je da mi daš odgovore. Samo mi daj pravi odgovor. 942 00:53:47,926 --> 00:53:51,765 Pretpostavljam da je uplašena. Ako ona to ne uradi smršati može dobiti otkaz. 943 00:53:51,845 --> 00:53:54,935 Tako je, dobiće otkaz. Pošaljite je nazad u Pariz... 944 00:53:54,975 --> 00:53:57,645 - To je bila naša politika... - Samo zaustavi sve! 945 00:53:57,725 --> 00:53:59,935 - Ova žena je institucija. - To je problem. Ona je lenja. 946 00:53:59,985 --> 00:54:02,274 Hej, Moram mu odati priznanje. 947 00:54:02,354 --> 00:54:04,654 Mislim, ima najočiglednija stvar. 948 00:54:04,734 --> 00:54:08,074 Ovo je jedini grad u zemlji gdje je kladioničarski joint legalan. 949 00:54:08,154 --> 00:54:10,404 Pa zašto ne iskoristiti, zar ne? 950 00:54:10,444 --> 00:54:13,073 Dakle, uzeo je kladioničare sa ulice... 951 00:54:13,153 --> 00:54:15,873 a zatim ih otvorio unutar kazina. 952 00:54:15,913 --> 00:54:18,123 U roku od nekoliko godina radeci sve ovo... 953 00:54:18,203 --> 00:54:20,873 imao je svaki kazino na traci pokušava da ga kopiram. 954 00:54:20,913 --> 00:54:23,123 Između mojih inovacija... 955 00:54:23,213 --> 00:54:25,292 neka mačka u zatvor 956 00:54:25,382 --> 00:54:28,752 i Nickyjeva posvećenost na njegov posao... 957 00:54:28,882 --> 00:54:31,302 prskaju i idu 958 00:54:31,337 --> 00:54:33,432 Ubrzo sam imao najbolje operacija na traci. 959 00:54:33,512 --> 00:54:35,891 na prijateljima ispod 960 00:54:35,971 --> 00:54:39,971 Moraš paziti na sebe. Već je dosta vrućine na tebi. 961 00:54:40,061 --> 00:54:42,851 Zašto? Neko se žali? 962 00:54:42,931 --> 00:54:45,021 Čujem stvari od obezbeđenja. 963 00:54:45,061 --> 00:54:47,480 šerif traži da te stavim u Crnu knjigu. 964 00:54:47,560 --> 00:54:49,900 Ta crna knjiga je gomila sranja. 965 00:54:49,940 --> 00:54:51,900 Imaju dva imena iz cele drzave... 966 00:54:51,940 --> 00:54:53,990 i jedan od njih je i dalje Al Capone. 967 00:54:54,070 --> 00:54:57,450 Ako te stave u tu knjigu, bićeš u nevolji. 968 00:54:57,490 --> 00:54:59,779 Nećete moći ući u kazino. 969 00:54:59,869 --> 00:55:02,409 pokušavam zaraditi za život, to je sve. 970 00:55:02,499 --> 00:55:05,289 Samo ti govorim. Nemoj reći da te nisam upozorio. 971 00:55:05,329 --> 00:55:07,289 U redu. 972 00:55:11,498 --> 00:55:14,838 Gospođo Rothstein, pravo naprijed. Vrlo lijepo. 973 00:55:14,878 --> 00:55:17,138 Hvala. 974 00:55:19,678 --> 00:55:22,142 Za njegov naporan rad i posvećenost... 975 00:55:22,177 --> 00:55:25,387 i novu životnu krv usadio je u Las Vegasu... 976 00:55:25,517 --> 00:55:28,227 Sam se uspostavio kao nezamjenjiv član... 977 00:55:28,307 --> 00:55:30,817 igračke zajednice. 978 00:55:30,857 --> 00:55:33,146 Kao šef Tangiers Gaming Corporation... 979 00:55:33,226 --> 00:55:35,696 zadovoljstvo mi je da poželimo dobrodošlicu Samu Rothsteinu... 980 00:55:35,776 --> 00:55:37,946 do doline Vegasa Country Club. 981 00:55:43,195 --> 00:55:47,075 Vratili bi me kući u zatvoru zbog ovoga što radim. 982 00:55:47,165 --> 00:55:50,415 ali ovdje vani, daju mi nagrade. 983 00:55:50,495 --> 00:55:54,874 Sa velikim zadovoljstvom prihvatam ova zahvalnica... 984 00:55:54,914 --> 00:55:57,464 za dobrotvorne donacije u veći Las Vegas. 985 00:55:57,504 --> 00:55:59,754 Čestitam, dušo. 986 00:55:59,834 --> 00:56:03,214 Sam je podigao više od koje smo ikada ranije odgajali. 987 00:56:03,304 --> 00:56:07,763 Ali najveće zadovoljstvo mi je bilo gledati moja žena, Ginger, radi sobu. 988 00:56:07,843 --> 00:56:11,393 - Svi su je voleli. Kako je ne voliš? 989 00:56:11,513 --> 00:56:14,063 Ona bi mogla biti najviše šarmantna žena koju ste ikada videli. 990 00:56:14,103 --> 00:56:16,103 Ljudi su voleli biti oko nje. 991 00:56:16,273 --> 00:56:19,102 Moraš dovesti Amy na Sašinu rođendansku zabavu. 992 00:56:19,272 --> 00:56:21,822 Voleli bismo da ste tamo. 993 00:56:21,902 --> 00:56:23,862 - Da, u redu. - Super. 994 00:56:23,942 --> 00:56:26,402 Učinila je da se svi dobro osjećaju. 995 00:56:26,492 --> 00:56:30,821 996 00:56:30,951 --> 00:56:33,031 Čestitam, Sam. 997 00:56:33,121 --> 00:56:35,081 Oh, hvala. 998 00:56:35,121 --> 00:56:37,411 - Zdravo, gospođo Rothstein. Kako si? - Zdravo. 999 00:56:39,831 --> 00:56:42,670 Ti si jedan od najvecih prelepe zene koje sam ikada video. 1000 00:56:42,750 --> 00:56:45,420 ti si srecan covek, G. Rothstein. 1001 00:56:47,550 --> 00:56:49,760 Hvala. Hvala na tom komplimentu. 1002 00:56:49,880 --> 00:56:52,179 Bio je mlad klinac iz kazina. 1003 00:56:52,219 --> 00:56:54,469 Lijepo dijete. Bistar dečko. 1004 00:56:54,509 --> 00:56:57,849 Kakva muda na ovom jebenom klincu! Sutradan sam ga otpustio. 1005 00:56:57,929 --> 00:57:02,808 Đumbir je imao takav efekat na ljude. Mislim da ih je čak i ohrabrivala. 1006 00:57:02,938 --> 00:57:06,528 Želiš li vidjeti ovaj? Ahhhh! 1007 00:57:06,608 --> 00:57:10,818 Tata mi je dao sav ovaj nakit jer me toliko voli. 1008 00:57:10,853 --> 00:57:13,658 - Ali koliko god da su je voleli... - Oh, fantastično! 1009 00:57:13,738 --> 00:57:16,157 Nisu znali šta ju je zaista pokrenulo. 1010 00:57:16,197 --> 00:57:20,117 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. tata mi je dao ovo... 1011 00:57:20,167 --> 00:57:24,707 I sa Ginger sretna, uspjela sam da se koncentrišem na ono što sam najbolje znao. 1012 00:57:24,787 --> 00:57:27,256 Labave mašine su tamo pozadi. 1013 00:57:27,336 --> 00:57:30,376 Šta rade tamo pozadi? Ne možete ih čak ni vidjeti tamo. 1014 00:57:30,506 --> 00:57:34,006 - U redu, ja ću... - Šta je sa naprednjacima sa visokim džekpotima? 1015 00:57:34,096 --> 00:57:37,635 - Pa... - Ovo su naše najbolje mašine. Oni donose svu akciju. 1016 00:57:37,675 --> 00:57:39,845 - Nije ni čudo što je pad ispao. - Da, u redu. 1017 00:57:39,885 --> 00:57:42,845 - Akcija je ispred. Donesi ih naprijed. - U redu, hoću. 1018 00:57:42,895 --> 00:57:45,895 Slušaj me veoma pažljivo. Postoje tri načina da uradite stvari ovdje: 1019 00:57:45,975 --> 00:57:48,734 Na pravi način, na pogrešan način i način na koji to radim. 1020 00:57:48,814 --> 00:57:52,604 - Razumijete? - Razumem to. Idem odmah na to. 1021 00:57:52,694 --> 00:57:56,194 - I hvala ti. - Ne zahvaljuj mi. Samo uradi to. 1022 00:57:56,274 --> 00:57:59,444 Ti si menadžer slotova. Ne bih trebao ovo da ti govorim. 1023 00:57:59,533 --> 00:58:02,783 Jebote, u pravu si, G. Rothstein. Tako mi je žao. 1024 00:58:02,863 --> 00:58:06,453 Tako sam završio na poslu... šta, 18-časovni dan. 1025 00:58:06,533 --> 00:58:09,793 Ginger je bila ta koja je završila uživajući u najboljem iz Vegasa. 1026 00:58:09,873 --> 00:58:13,042 Pođi sa mnom, molim te. Imam bolji sto za tebe. 1027 00:58:13,122 --> 00:58:15,792 Šta ste rekli na to jebeni kreten? 1028 00:58:15,882 --> 00:58:18,382 Rekao sam mu da jesam Gđa. Sam Rothstein. 1029 00:58:18,422 --> 00:58:21,762 Pa, mogao bi kao i izvući nešto od toga. 1030 00:58:24,141 --> 00:58:26,181 Pa, nije bilo dugo... 1031 00:58:26,221 --> 00:58:28,811 pre onoga čega sam se plašio će se dogoditi dogodilo. 1032 00:58:28,891 --> 00:58:32,811 Nicky je uspio da se zabrani iz svakog kasina u Las Vegasu. 1033 00:58:32,891 --> 00:58:36,820 I od tada pa nadalje, nisam mogao biti viđen razgovarati s njim bilo gdje u Vegasu ili blizu njega. 1034 00:58:36,900 --> 00:58:39,860 Koji kurac je to trebalo da znači? 1035 00:58:39,900 --> 00:58:43,820 „Biće izbačen iz bilo koji kazino u Las Vegasu. 1036 00:58:43,910 --> 00:58:48,079 I kazina mogu biti kažnjena čak 100.000 dolara... 1037 00:58:48,119 --> 00:58:50,584 svaki put kada se pojavi. " 1038 00:58:50,619 --> 00:58:53,919 - Vjeruješ li u ovo sranje? - Da, verujem. Zabranjeni ste. 1039 00:58:53,999 --> 00:58:57,458 „Zbog ozloglašenog i loša reputacija..." 1040 00:58:57,538 --> 00:59:00,208 drkadžijo! 1041 00:59:00,258 --> 00:59:02,918 Ima li načina oko ovoga? 1042 00:59:03,008 --> 00:59:05,758 Ne, nema šanse. 1043 00:59:05,798 --> 00:59:08,927 Recimo, na primjer... 1044 00:59:09,007 --> 00:59:12,517 Želim da idem u restoran, koji se slučajno nalazi u kasinu... 1045 00:59:12,597 --> 00:59:14,517 da dobijem jedan od njih sendviče volim? 1046 00:59:14,597 --> 00:59:18,267 Zaboravi. Ne možeš čak kročio na parking. 1047 00:59:18,357 --> 00:59:20,776 Toliko je to ozbiljno. 1048 00:59:20,856 --> 00:59:24,146 drugim riječima, Jesam li sjeban? 1049 00:59:24,236 --> 00:59:26,616 U toliko riječi, da. 1050 00:59:26,736 --> 00:59:30,825 Jednostavno mu to nije ušlo u glavu o crnoj knjizi i šta je ona značila. 1051 00:59:30,905 --> 00:59:33,825 Ne mogu ići u kazino je jedna stvar... 1052 00:59:33,905 --> 00:59:38,495 ali to što si u ovoj knjizi urezalo je tvoje ime u mozak svakog policajca i FBI agenta. 1053 00:59:38,535 --> 00:59:42,294 Mislim, ti si na listi tamo sa Al Caponeom. Ali Nicky nije mario. 1054 00:59:42,374 --> 00:59:45,964 Moram nešto da uradim. Neće me se otarasiti. 1055 00:59:46,004 --> 00:59:48,754 Neće me se otarasiti. Ja ostajem ovde. 1056 00:59:48,794 --> 00:59:51,254 Jebi ih. Jebi ih. 1057 00:59:55,473 --> 00:59:58,093 Pa, jednom kad su izvukli to sranje... 1058 00:59:58,143 --> 01:00:01,313 Počeo sam da radim svoje stvari nikome nije palo na pamet da uradi. 1059 01:00:01,353 --> 01:00:06,312 Da pazim na stvari, donio sam svoje mlađi brat, Dominick, i neki očajnici... 1060 01:00:06,352 --> 01:00:09,312 i počeo da kuca high-rollers, šefovi kazina... 1061 01:00:09,362 --> 01:00:12,152 kladionice... bilo koga ovde u gradu. 1062 01:00:12,192 --> 01:00:14,862 Imao sam dobru jebenu ekipu za mene, reći ću vam to. 1063 01:00:14,952 --> 01:00:18,626 Imao sam Sal Fusco, odličan tip iz druge priče. 1064 01:00:18,661 --> 01:00:23,621 Jack Hardy. Radio je za sigurnu kompaniju pre nego što je uradio šestogodišnji deo. 1065 01:00:23,701 --> 01:00:28,460 A onda je tu bio Bernie Blue. Ovaj tip može zaobići svaki alarm umjesto mene. 1066 01:00:28,540 --> 01:00:31,170 Bilo je kao u stara vremena. 1067 01:00:31,250 --> 01:00:35,800 I otvorila sam svoj nakit prodavnica takođe, "Zlatna groznica". 1068 01:00:35,880 --> 01:00:39,299 Ponekad sam išla zajedno o pljački, samo iz zabave. 1069 01:00:39,389 --> 01:00:42,309 Ali ljudi mi se nisu svidjeli Odlepio sam gledajući u mene... 1070 01:00:42,389 --> 01:00:45,139 pa sam se okretao njihove jebene slike. 1071 01:00:45,229 --> 01:00:48,139 - Šta toliko traje? - Ovo je drkadžija! 1072 01:00:48,229 --> 01:00:52,438 - Radi. - Naučite kako otvoriti ove stvari da ih ne morate uzimati. 1073 01:00:52,518 --> 01:00:55,358 Neki od ovih kamenja ima puno crnaca u njima. 1074 01:00:55,398 --> 01:00:58,908 Reci Pepeu ako nas zamjenjuje kamenjem, bolje da se vrati kamilom u Nigeriju. 1075 01:00:58,988 --> 01:01:01,278 Da? 1076 01:01:01,368 --> 01:01:03,617 - Oni su u Penthouse K. - Sam? 1077 01:01:03,697 --> 01:01:05,747 - Sami su se prijavili. - Jesu li sada napolju? 1078 01:01:05,867 --> 01:01:08,747 - Da. Ne brini. - U redu. Hvala. 1079 01:01:08,787 --> 01:01:11,537 Imao je tipstere po cijelom gradu. Bellmen. 1080 01:01:11,577 --> 01:01:14,296 - Ali moraš požuriti. - Da, u redu. 1081 01:01:14,376 --> 01:01:16,456 - Sobari. - Upravo se prijavljuju. 1082 01:01:16,546 --> 01:01:18,466 U redu, reći ću mu. 1083 01:01:18,546 --> 01:01:20,466 - Šefovi jame. - Soba 1230 u Sciroccu. 1084 01:01:20,546 --> 01:01:22,466 - 1230. Tako je. - Sekretarice. 1085 01:01:22,546 --> 01:01:25,765 - Kovane kovanice. - U dobrom stanju? U redu. 1086 01:01:25,885 --> 01:01:27,175 I svi su dobili deo partiture. 1087 01:01:27,225 --> 01:01:30,095 Auto dolazi. 1088 01:01:33,265 --> 01:01:35,395 Bili su veoma oprezni. 1089 01:01:35,435 --> 01:01:38,024 Uvek su zaobilazili alarmi, ili inače... 1090 01:01:38,104 --> 01:01:42,564 ako ne, izbušili bi dovoljno rupa da probiju kroz zidove maljem. 1091 01:01:43,774 --> 01:01:45,904 Nicky je hvatao sve što je mogao. 1092 01:01:45,944 --> 01:01:49,703 Tamo niko nije očekivao momak kao on. 1093 01:01:51,113 --> 01:01:53,833 Za Nickyja, Las Vegas bio jebeni divlji zapad. 1094 01:01:53,913 --> 01:01:56,373 Upravo sam dobio pošiljku dijamanata iz Izraela. 1095 01:01:56,453 --> 01:02:00,332 Šta dovraga očekuju od mene? Morao sam zaraditi, zar ne? 1096 01:02:00,422 --> 01:02:02,752 Znate, ovaj dijamant ima nedostataka. 1097 01:02:02,792 --> 01:02:06,302 - Nema mana. - Radim ovo 25 godina. 1098 01:02:06,382 --> 01:02:09,672 Bolje očisti svoju lupu, jer nema mana. 1099 01:02:09,801 --> 01:02:12,261 Kad god imamo lokalnu robu... 1100 01:02:12,301 --> 01:02:15,431 obično bismo ga poslali u Palm Springs ili Arizonu, L.A. 1101 01:02:15,471 --> 01:02:18,101 Imao sam par crnja iz pijeska tamo. Znate, Arapi. 1102 01:02:18,141 --> 01:02:20,731 Šta, hoćeš li imati jebeni sastanak ovde? 1103 01:02:20,811 --> 01:02:22,940 Znam njegov jezik. 1104 01:02:22,980 --> 01:02:24,980 Četrdeset hiljada dolara. Cijeli paket. 1105 01:02:25,070 --> 01:02:27,820 Dvadeset hiljada. To je moja konačna ponuda. 1106 01:02:27,860 --> 01:02:31,490 Odjednom progovori engleski. Hajde da razgovaramo Turska ovdje. Dvadeset pet hiljada. 1107 01:02:31,530 --> 01:02:34,489 Zapravo sam se okrenuo moja spavaća soba u trezor banke... 1108 01:02:34,529 --> 01:02:37,039 gde sam držao stvari izbora. 1109 01:02:37,159 --> 01:02:40,539 Nisam mogao to ostaviti u zlatnoj groznici... 1110 01:02:40,619 --> 01:02:42,829 u slučaju da budemo napadnuti od strane policije... 1111 01:02:42,919 --> 01:02:44,828 ili ako je moja ekipa postala slatka. 1112 01:02:44,878 --> 01:02:47,878 Imao sam jedini ključ. Jennifer nije bilo jebeno. 1113 01:02:47,918 --> 01:02:50,878 Nekada je zaspala na kauču gledajući TV. 1114 01:02:50,918 --> 01:02:54,548 Sve su ove stvari bile moje. Ništa od ovoga nisam poslao kući. 1115 01:02:54,638 --> 01:02:57,887 Zapravo, nisam mogao, jer nisam čak i trebalo da to radim. 1116 01:02:57,927 --> 01:03:00,887 Šefovi su toliko zarađivali jebeni novac sa kockarnicama... 1117 01:03:00,927 --> 01:03:04,187 da nisu hteli nikoga praviti bilo kakve talase za njih. 1118 01:03:04,227 --> 01:03:06,896 Dao si sve momke u tvojoj posadi komad toga? 1119 01:03:06,936 --> 01:03:08,896 - Pobrinuo sam se za sve. - Da? 1120 01:03:08,936 --> 01:03:13,406 Zato nije bilo prave organizovanosti ulične stvari u Vegasu prije nego što sam došao ovdje. 1121 01:03:13,486 --> 01:03:16,406 Ali koliko gotovine mogu li zakopati u svoj ormar? 1122 01:03:16,446 --> 01:03:18,865 morate razumjeti, i siguran sam da znaš... 1123 01:03:18,905 --> 01:03:21,075 to u poduhvatu ove vrste... 1124 01:03:21,115 --> 01:03:23,540 morate biti spremni da ponese neku vrstu gubitka. 1125 01:03:23,575 --> 01:03:27,705 Tako da sam dio novca uložio u legitiman bavi se Charliejem Clarkom, Aceovim bankarom. 1126 01:03:27,785 --> 01:03:31,504 Pokušat ćeš to progurati, zar ne, g. Clark? 1127 01:03:31,544 --> 01:03:34,254 - Da. - Dajem ti 50,000 gotovine. 1128 01:03:34,334 --> 01:03:37,754 Onda sam uložio još novca legitimna mjesta, poput mog restorana. 1129 01:03:37,844 --> 01:03:39,754 - Je li to zadnji? - Da. 1130 01:03:39,844 --> 01:03:43,223 imao sam svog mlađeg brata, Dominick, pusti to za mene. 1131 01:03:43,263 --> 01:03:45,223 Jebači. 1132 01:03:49,063 --> 01:03:51,063 - Izvolite, momci. - U redu. 1133 01:03:51,143 --> 01:03:53,522 - Hvala puno. - Da. Uživajte. Lepo se provedite. 1134 01:03:53,602 --> 01:03:55,602 Zadavi se, drkadžijo. 1135 01:03:55,652 --> 01:03:57,692 - Hej, Dom. - Kako si? 1136 01:03:57,772 --> 01:04:01,362 Da, Nicky je volio restorane. Bio je pravi ljubitelj restorana. 1137 01:04:01,442 --> 01:04:04,361 I tokom godina, uvek je zarađivao s tim. 1138 01:04:04,451 --> 01:04:07,781 U Vegasu je imao Kosi toranj. To je bilo veoma popularno mesto. 1139 01:04:07,871 --> 01:04:12,041 Imao je političare, glumice i film zvijezde vise posvuda. 1140 01:04:12,121 --> 01:04:14,461 Taj šou u Flamingu postaje sve bolje i bolje. 1141 01:04:14,501 --> 01:04:17,960 Usput, rekao je Sammy, kad god imate minut, pozovite ga. 1142 01:04:18,040 --> 01:04:21,130 - I od tebe sam napravio glasnika, a? - Sve za dolar. 1143 01:04:21,210 --> 01:04:24,050 - On to radi svima. Uživajte u večeri. - Hvala. 1144 01:04:24,130 --> 01:04:27,759 Ali moram ti reći, stvar Nicky Naravno, najviše su mi se svidjele plesačice. 1145 01:04:27,799 --> 01:04:30,559 mislim, njima, Nicky je bio filmska zvijezda. 1146 01:04:30,639 --> 01:04:32,929 - Prolaziš pored mene? - Hej, ovo je Shelly. 1147 01:04:32,969 --> 01:04:34,939 - Hej, Shelly. Kako si? - Zdravo. 1148 01:04:34,979 --> 01:04:37,099 - A ovo je Stacy. - Stacy. 1149 01:04:37,229 --> 01:04:39,728 - Ovo je Nick. Hoćeš na večeru? - Zadovoljstvo. 1150 01:04:39,858 --> 01:04:43,318 Hajde da prvo proverimo kuhinju. Izvinite nas na sekund. 1151 01:04:43,438 --> 01:04:46,278 Hajde. pokazaću ti. Svaki dan donosim sveže stvari. 1152 01:04:46,358 --> 01:04:49,277 Od kuće dobijam hleb. Dobijam ribu iz Kalifornije. 1153 01:04:49,367 --> 01:04:53,497 I uvijek se može reći da je odlična kuhinja poput nas zbog teletine hranjene mlijekom. 1154 01:04:53,617 --> 01:04:56,577 To je tajna. Vidite, teletina hranjena mlijekom je čisto bijela. 1155 01:04:56,667 --> 01:05:00,167 Ovde imaju tu roze teletinu. Sklizni preko, dušo. 1156 01:05:00,247 --> 01:05:04,006 Sad, roze teletinu, mozes da funtu to sranje dva dana. 1157 01:05:04,086 --> 01:05:07,586 Nikada, nikad neće postati nežna. Znaš na šta mislim? 1158 01:05:07,716 --> 01:05:10,716 Otišao sam odavde sa novcem. Dobio mišiće na ulici. 1159 01:05:10,796 --> 01:05:13,885 Par momaka, dugujem im. Pa sam im dao novac. 1160 01:05:13,965 --> 01:05:16,015 - To sam i uradio. - Da? 1161 01:05:16,135 --> 01:05:18,345 - Da. - Ti sebe nazivaš muškarcem? 1162 01:05:18,475 --> 01:05:23,184 Znaš da si lažljiva bednica, jebeni kockarski degenerisani kreten? 1163 01:05:23,224 --> 01:05:25,604 Znaš li da si to? Dvoje male djece kod kuće. 1164 01:05:25,684 --> 01:05:27,854 Dao sam ti novac da platiš jebena kirija... 1165 01:05:27,944 --> 01:05:30,194 i kupiti namirnice, upaliti toplotu. 1166 01:05:30,314 --> 01:05:33,614 Tvoja žena je zvala Frankie i rekao mu je da je jebena vrućina isključena. 1167 01:05:33,694 --> 01:05:35,903 I nisi se kockao taj jebeni novac? 1168 01:05:35,943 --> 01:05:37,903 - Ne? Nisi? - Nisam... 1169 01:05:37,993 --> 01:05:41,243 Ne zajebavaj me, Al! Nemoj da me jebeš. 1170 01:05:41,323 --> 01:05:44,833 Hoćeš da me osramotiš i napraviš budala od mene? Nisi se kockao? 1171 01:05:44,913 --> 01:05:47,212 Reci mi da si se kockao jebeni novac... 1172 01:05:47,252 --> 01:05:50,132 Daću ti jebeni novac da stavim jebenu toplotu! 1173 01:05:50,212 --> 01:05:52,542 Jesi li se kockao? ha? 1174 01:05:55,552 --> 01:05:57,971 Jebeni degenerik. 1175 01:05:58,051 --> 01:06:00,841 Jebena djeca kod kuće. 1176 01:06:03,431 --> 01:06:06,351 Evo. Odjebi odavde. 1177 01:06:06,431 --> 01:06:08,441 - Hvala, Nick. - Da, hvala. 1178 01:06:08,520 --> 01:06:11,270 Daj da otkrijem da si zajebao. Ostaviću te tamo gde te nađem. 1179 01:06:11,650 --> 01:06:13,570 Koliko ovih hoćeš li jesti? 1180 01:06:13,610 --> 01:06:15,570 - Dva. - Dva? 1181 01:06:15,610 --> 01:06:18,570 Ali oko 6:30 ujutro, kada je završio svoj dan... 1182 01:06:18,610 --> 01:06:21,069 bez obzira gde se nalazio ili šta je radio... 1183 01:06:21,109 --> 01:06:24,199 uvek je išao kući da napravi doručak za njegovog sina, Nickyja. 1184 01:06:24,279 --> 01:06:27,119 Znam da ti se ovo sviđa. Malo putera, zar ne? 1185 01:06:27,159 --> 01:06:29,919 - Ne puno. Znaš zašto, zar ne? - Da. 1186 01:06:29,959 --> 01:06:32,918 - Zašto? - Zato što ti začepi srce. 1187 01:06:32,958 --> 01:06:37,128 Kako si ti pametan klinac. Ok, jedi. 1188 01:06:37,208 --> 01:06:39,968 svakih par sedmica, Slao sam Marina... 1189 01:06:40,048 --> 01:06:42,797 nazad na gazde sa delom onoga što sam napravio. 1190 01:06:42,837 --> 01:06:45,177 ne komadić, ali šta su oni znali? 1191 01:06:45,257 --> 01:06:48,477 Oni su bili 1500 milja daleko, a ja ne znam ikoga ko vidi tako daleko. 1192 01:06:48,517 --> 01:06:50,597 Njihov pad je bio garaža za stajalište kamiona... 1193 01:06:50,637 --> 01:06:53,647 gde su Remo i momci koristili da se druže i broje svoje milione. 1194 01:06:53,687 --> 01:06:55,646 - Remo. - Hej, Frankie. 1195 01:06:55,686 --> 01:06:58,356 Policajci su znali, ali nije ih bilo kurac. 1196 01:06:58,436 --> 01:07:00,526 Nicky šalje njegov najtopliji pozdrav. 1197 01:07:00,606 --> 01:07:02,196 Znao sam kako da bi šefovi bili srećni. 1198 01:07:02,236 --> 01:07:05,525 Kad god su mi dali mali poslovi za obaviti... 1199 01:07:05,615 --> 01:07:08,945 Ja bih izveo stvari na "T." 1200 01:07:08,995 --> 01:07:13,205 Kao onaj Tony Dogs, koji bi trebao da budem novi manijak i jak momak u gradu... 1201 01:07:13,285 --> 01:07:15,705 pucao u jedan od Removih šipki. 1202 01:07:19,964 --> 01:07:23,174 Evo jednog jebenog tipa ubio dvojicu Removih momaka... 1203 01:07:23,294 --> 01:07:27,674 i jadna jebena konobarica koja je bila pravedna radi na slobodnoj noći, od svega. 1204 01:07:29,423 --> 01:07:33,183 Mislim, ovaj tip samo pocinje biti primjer. 1205 01:07:33,263 --> 01:07:36,973 Frankie, hoću imena od svih drugih ljudi koje je imao sa sobom. 1206 01:07:37,013 --> 01:07:40,432 I nije me briga šta imaš učiniti im da ih dobijem, razumiješ? 1207 01:07:40,522 --> 01:07:42,602 - Ja ću se pobrinuti za to, Remo. - I pokosi ih. 1208 01:07:42,692 --> 01:07:45,942 Da budem iskren sa tobom, Morao sam da se divim ovom tipu. 1209 01:07:46,022 --> 01:07:48,862 Bio je jedan od najtvrđih Irci koje sam ikada sreo. 1210 01:07:48,902 --> 01:07:51,401 Ovaj kučkin sin je bio težak. 1211 01:07:51,491 --> 01:07:54,951 Dva dana i dve jebene noći prebili smo ovog tipa. 1212 01:07:55,031 --> 01:07:57,371 Čak smo zalijepili i šipalice u jaja. 1213 01:07:57,411 --> 01:08:01,201 - Bolje mi daj ime uskoro, ili ću mu dati tvoje, Frank. - Hvala puno. 1214 01:08:01,251 --> 01:08:04,420 - Ali nikad nije progovorio. - Znam da bi već procijenio. 1215 01:08:04,460 --> 01:08:07,090 Na kraju sam morao da stavim njegova jebena glava u škripcu. 1216 01:08:07,170 --> 01:08:09,920 psi, psi, čuješ li me, Psi? 1217 01:08:10,010 --> 01:08:12,920 Slušaj me, Anthony. Držao sam ti glavu u škripcu. 1218 01:08:13,010 --> 01:08:17,139 Zgnječiću ti jebenu glavu grejpfrut ako mi ne daš ime. 1219 01:08:17,219 --> 01:08:19,509 Ne tjeraj me da ovo radim. Molim te. Hajde! 1220 01:08:19,559 --> 01:08:22,679 Ne terajte me da budem loš momak. Hajde. 1221 01:08:22,729 --> 01:08:25,228 Jebi se! 1222 01:08:25,308 --> 01:08:28,478 Ovaj drkadžija. Vjeruješ li u ovo? Dva jebena dana i noći. 1223 01:08:28,568 --> 01:08:31,108 Jebi me? Jebi me? Jebem ti mater! 1224 01:08:31,188 --> 01:08:34,028 Jebeš moju majku? Da li mi to govoriš? 1225 01:08:34,068 --> 01:08:36,987 Ti mamojebcu ti! ha? 1226 01:08:37,067 --> 01:08:40,447 - Oh, Bože! - Daj mi jebeno ime! 1227 01:08:40,537 --> 01:08:42,447 Charlie M. 1228 01:08:42,537 --> 01:08:44,457 - Charlie M.? - Čarli M. 1229 01:08:44,497 --> 01:08:47,457 Natjerao si me da ti puknem jebeno oko ti iz glave... 1230 01:08:47,497 --> 01:08:50,416 da zaštitim to govno, Charlie M.? 1231 01:08:50,496 --> 01:08:52,456 Ti glupi drkadžijo! 1232 01:08:52,586 --> 01:08:54,666 Ubij me, jebote! Ubij me! 1233 01:08:54,796 --> 01:08:57,136 Ti mamojebcu ti! 1234 01:08:57,256 --> 01:08:59,505 Frankie, uradi ga jebena usluga. 1235 01:08:59,635 --> 01:09:02,095 Pročulo se da konacno... 1236 01:09:02,135 --> 01:09:05,095 postojao je pravi gangster u gradu. 1237 01:09:05,135 --> 01:09:07,225 Nicky je bio novi šef u Las Vegasu. 1238 01:09:07,305 --> 01:09:09,265 Charlie M. 1239 01:09:13,394 --> 01:09:16,694 Četiri koluta, sedam, preko tri džekpota od 15.000 dolara. 1240 01:09:16,774 --> 01:09:19,114 imate li kakvu ideju kakve su šanse? 1241 01:09:19,234 --> 01:09:21,654 Mora biti u milionima, možda i više. 1242 01:09:21,734 --> 01:09:24,993 Tri jebena džekpota za 20 minuta! Zašto me nisi nazvao? 1243 01:09:25,113 --> 01:09:28,623 Desilo se tako brzo. Tri momka su pobedila. Nisam imao priliku. 1244 01:09:28,663 --> 01:09:32,453 - Niste videli prevaru? - Ne postoji način da se to utvrdi. 1245 01:09:32,493 --> 01:09:34,702 Da, postoji. Oni su pobedili! 1246 01:09:34,792 --> 01:09:37,872 To je kazino. Ljudi ponekad moraju da pobede. 1247 01:09:37,962 --> 01:09:41,382 Ward, ljutiš me. Sad vrijeđaš moju inteligenciju. 1248 01:09:41,462 --> 01:09:45,881 Prokleto dobro znaš da je neko morao da uđe te mašine i postavi te jebene kolute. 1249 01:09:45,971 --> 01:09:48,891 Vjerovatnoća na jednoj mašini je milion i po prema jedan. 1250 01:09:48,971 --> 01:09:51,471 Na tri mašine zaredom, to je u milijardama. 1251 01:09:51,601 --> 01:09:53,721 sta je s tobom? 1252 01:09:53,811 --> 01:09:58,690 Zar nisi video da ti nameštaju na drugu pobedu? 1253 01:09:58,730 --> 01:10:01,020 Mislim da preterujete. 1254 01:10:01,060 --> 01:10:04,360 Slušaj, jebeni drkadžijo. Bio sam nosim tvoje dupe otkad sam stigao. 1255 01:10:04,480 --> 01:10:07,859 - Gubi se odavde. - Otpuštaš me? 1256 01:10:07,949 --> 01:10:10,449 Otpuštam te. Ne, ne pucam... 1257 01:10:10,529 --> 01:10:13,829 - Možda ćeš zažaliti zbog ovoga. - Zažalit ću ako te zadržim. 1258 01:10:13,869 --> 01:10:16,289 Ovo nije način liječiti ljude. 1259 01:10:16,369 --> 01:10:18,419 ako nisi znao, previlje si jebeno glup. 1260 01:10:18,459 --> 01:10:19,828 ako si znao, bio si u tome. 1261 01:10:19,868 --> 01:10:23,338 U svakom slučaju, ispali ste. Izlazi. Hajde. Idemo. 1262 01:10:23,378 --> 01:10:26,418 Tipova istorija što se mene tiče. 1263 01:10:26,508 --> 01:10:30,048 Ali ne možete ga otpustiti. Njegovo zet je županijski povjerenik. 1264 01:10:30,087 --> 01:10:35,267 Svi u kaubojskim čizmama su jebeni okrug komesar ili u srodstvu sa komesarom. 1265 01:10:35,347 --> 01:10:37,637 Ovo je njegova država. Glavni sudija njegovog strica. 1266 01:10:37,727 --> 01:10:40,097 Njegov zet beži županijskoj komisiji. 1267 01:10:40,187 --> 01:10:43,106 ti si u finansijama, ti si gore. 1268 01:10:43,186 --> 01:10:46,026 Ali nisi na podu. Ne vidite šta se dešava. 1269 01:10:46,066 --> 01:10:48,946 Imam hiljade igrača. Imam 500 dilera. 1270 01:10:49,026 --> 01:10:51,701 Svi traže da me opljačkaju slijepim 24 sata dnevno. 1271 01:10:51,736 --> 01:10:55,405 Moram im dati do znanja da gledam sve detalje sve vreme. 1272 01:10:55,445 --> 01:10:59,115 Ne postoji jedna jedina stvar Neću uhvatiti. 1273 01:10:59,205 --> 01:11:02,035 - Pogledaj svoju. Pogledaj to. - Huh? 1274 01:11:02,125 --> 01:11:04,784 Pogledaj ovo. Nema ništa. 1275 01:11:04,874 --> 01:11:07,334 Pogledaj koliko borovnica tvoj muffin ima. 1276 01:11:07,374 --> 01:11:09,834 o cemu pricas? 1277 01:11:09,924 --> 01:11:12,294 ako to ne uradiš sam, nikad se ne radi. 1278 01:11:12,384 --> 01:11:15,963 - Gde ideš? - 1279 01:11:16,003 --> 01:11:20,183 Od sada, želim da stavite jednak količina borovnica u svakom muffinu. 1280 01:11:20,263 --> 01:11:23,093 Jednaka količina borovnica u svakom mafinu. 1281 01:11:23,183 --> 01:11:25,853 Znate li koliko dugo to će potrajati? 1282 01:11:25,933 --> 01:11:29,772 Nije me briga koliko će to trajati. Stavite jednaku količinu u svaki muffin. 1283 01:11:33,772 --> 01:11:37,572 Samo malo. To je devojka. 1284 01:11:37,652 --> 01:11:40,031 Oh, momče, vidi. Hoćeš li kod mame? 1285 01:11:40,151 --> 01:11:43,111 Hoćeš li doći do mame? Sve je u redu, dušo. 1286 01:11:43,161 --> 01:11:47,121 Moram razgovarati s tobom. Treba mi novac. 1287 01:11:47,161 --> 01:11:50,580 - Šta ti treba? - Imaš je? 1288 01:11:50,620 --> 01:11:54,460 Pa, treba mi mnogo. Treba mi više nego inače. 1289 01:11:54,500 --> 01:11:56,840 Zašto ga ne uzmeš sa vašeg računa? 1290 01:11:56,920 --> 01:12:00,130 Ja bih, znaš, Sam, samo to... 1291 01:12:00,170 --> 01:12:03,129 Pa, treba mi više od toga. Treba mi $25,000. 1292 01:12:03,179 --> 01:12:07,349 Dvadeset pet hiljada? Za sebe? 1293 01:12:07,469 --> 01:12:10,639 - Da. - Zašto ti treba toliko? 1294 01:12:10,679 --> 01:12:13,648 u čemu je razlika? Samo mi treba. 1295 01:12:13,688 --> 01:12:15,728 Pa, moram te pitati. To je puno novca. 1296 01:12:15,808 --> 01:12:17,858 Ne pitaš za kutiju kokica. 1297 01:12:17,898 --> 01:12:20,488 Ne moramo ovo okretati u veliku stvar. 1298 01:12:20,528 --> 01:12:23,238 U redu? Nemamo da se posvađamo. 1299 01:12:23,318 --> 01:12:26,067 Važno mi je. Samo nešto što sam želeo da uradim. 1300 01:12:26,157 --> 01:12:30,157 Ko se tuče? Mislim, reci mi čemu služi. 1301 01:12:32,957 --> 01:12:37,126 Zašto mi ne možeš reći čemu služi? ha? 1302 01:12:38,956 --> 01:12:42,006 Pa, znaš šta? Sada želim da mi kažeš. 1303 01:12:42,046 --> 01:12:45,716 Žena mi dolazi i pita me za 25.000. Šta hoćeš, kaput? 1304 01:12:45,796 --> 01:12:48,345 - Ne. - Ako želiš kaput, imaš ga. 1305 01:12:48,465 --> 01:12:52,805 Nije u pitanju novac. Samo, zašto to radiš hoces to? Zar nemam pravo da to pitam? 1306 01:12:52,885 --> 01:12:57,015 Sam, bio sam nezavisan ceo život. Nikada nisam morao nikoga ni za šta tražiti. 1307 01:12:57,105 --> 01:13:00,184 - Sad me tjeraš da molim. - O čemu pričaš? 1308 01:13:00,224 --> 01:13:03,774 I sramotiš me. Zašto želiš da se osjećam tako loše? 1309 01:13:03,854 --> 01:13:06,864 Tražiš od mene 25.000. Ne želim da se osećaš loše. 1310 01:13:06,984 --> 01:13:09,024 Želim samo mogu da ti verujem. 1311 01:13:09,114 --> 01:13:11,033 znaš, radi se o povjerenju. 1312 01:13:11,113 --> 01:13:14,033 Moram biti u stanju da ti povjerim svoj život. 1313 01:13:14,113 --> 01:13:17,203 Da li razumete? 1314 01:13:17,283 --> 01:13:19,533 Mogu li ti vjerovati? 1315 01:13:22,582 --> 01:13:24,922 Mogu li ti vjerovati? 1316 01:13:26,172 --> 01:13:30,052 Mogu li ti vjerovati? Odgovori mi. Mogu li ti vjerovati? 1317 01:13:30,132 --> 01:13:32,091 Možeš mi vjerovati. 1318 01:13:32,131 --> 01:13:35,551 Dobro. Onda bi mi mogao reći za šta je novac. 1319 01:13:39,351 --> 01:13:43,181 1320 01:13:43,311 --> 01:13:46,140 1321 01:13:46,190 --> 01:13:49,690 1322 01:13:49,770 --> 01:13:54,240 1323 01:13:54,320 --> 01:13:57,069 1324 01:13:57,159 --> 01:13:59,819 Da, sada napušta banku. 1325 01:13:59,909 --> 01:14:02,289 u redu, Pratiću je. 1326 01:14:02,369 --> 01:14:04,464 šta je to? 1327 01:14:04,499 --> 01:14:07,328 Znam taj pogled. Šta znači taj izgled? 1328 01:14:07,368 --> 01:14:09,578 To znači da sam dobio novac. 1329 01:14:09,668 --> 01:14:12,918 1330 01:14:12,998 --> 01:14:16,878 - - Da, sada si daleko na vrhu. 1331 01:14:16,968 --> 01:14:19,137 1332 01:14:27,267 --> 01:14:30,896 Kako si, Les? Lester je, zar ne? 1333 01:14:30,976 --> 01:14:32,856 Sam. 1334 01:14:36,986 --> 01:14:40,655 po mom sećanju, zar ti nisi ajkula sa kartama... 1335 01:14:40,695 --> 01:14:44,575 prevarant golfa, makro s Beverly Hillsa? 1336 01:14:46,575 --> 01:14:48,825 ako griješim, ispravite me. 1337 01:14:48,865 --> 01:14:51,535 Jer te nikad nisam poznavao biti pljačkaš. 1338 01:14:51,585 --> 01:14:53,954 ali ako jesi, znaš šta 1339 01:14:54,044 --> 01:14:56,374 Evo, uzmi i moj. 1340 01:14:56,454 --> 01:14:59,754 Samo napred. Uzmi ga. Jer ti već imaš njenu. 1341 01:14:59,834 --> 01:15:03,213 Ona je moja žena. Pogledaj me. 1342 01:15:03,303 --> 01:15:07,553 Znali ste to, zar ne? Znao si da je ona moja žena? 1343 01:15:07,633 --> 01:15:10,553 - Hej, pogledaj me. - Da, znam to. 1344 01:15:10,643 --> 01:15:13,053 Znaš, da? 1345 01:15:14,892 --> 01:15:17,932 Ali ako ikada vrati se ponovo, ikada... 1346 01:15:18,022 --> 01:15:20,852 da joj uzmem novac, sledeći put ponesite pištolj. 1347 01:15:20,902 --> 01:15:22,982 Na taj način imaš priliku. 1348 01:15:23,062 --> 01:15:25,861 Budi muškarac. Ne budi jebeni makro. 1349 01:15:25,901 --> 01:15:29,361 Hoćeš li mi učiniti uslugu? Beži odavde. 1350 01:15:29,401 --> 01:15:33,071 Želim da budem sam sa svojom ženom. Ustani i gubi se odavde. 1351 01:15:33,161 --> 01:15:35,241 - A ti želiš da budeš slobodan. - 1352 01:15:35,291 --> 01:15:37,450 Zašto, osećaš da si predobra... 1353 01:15:37,500 --> 01:15:40,420 predobro za nikoga poput mene. 1354 01:15:40,500 --> 01:15:44,210 - Jebeno govno. - To je jebeno sranje. 1355 01:15:44,290 --> 01:15:47,920 - - Pa draga, valjda je najbolje... 1356 01:15:47,960 --> 01:15:52,589 - - da treba da se rastanemo. 1357 01:15:52,639 --> 01:15:55,429 Sjeti se kad si ga zvala te noći i rekao zbogom? 1358 01:15:55,469 --> 01:15:58,479 Nije rekao: „Nemoj se ženiti. Odmah dolazim. " 1359 01:15:58,559 --> 01:16:01,388 - Nije ti to rekao, zar ne? - Ne, nije. 1360 01:16:01,438 --> 01:16:04,478 Ne. Umesto toga, šta je rekao? 1361 01:16:05,978 --> 01:16:09,068 "Jebi ga. Uzmi ga za sve što ima. " 1362 01:16:09,108 --> 01:16:12,697 Dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati. 1363 01:16:12,777 --> 01:16:18,447 - - Drugo pismo je stiglo odmah nakon što sam ti dao početak. 1364 01:16:18,497 --> 01:16:22,577 Ne! Ne! Ne! 1365 01:16:22,616 --> 01:16:27,126 Ne! Neka prestanu! 1366 01:16:27,246 --> 01:16:32,376 Ne! Ne! 1367 01:16:32,466 --> 01:16:35,795 Nije on kriv! Ja sam kriv! 1368 01:16:43,185 --> 01:16:46,304 Ne! 1369 01:16:47,974 --> 01:16:51,314 - Jebi ga! Jebi ga! - Sranje. 1370 01:16:59,993 --> 01:17:03,663 uradi to sam, ti kokošji kurvopušu! 1371 01:17:03,743 --> 01:17:05,743 On je takav kreten! 1372 01:17:05,823 --> 01:17:08,832 Imao je nekog tipa iz hotela ga je pretukao. 1373 01:17:08,872 --> 01:17:11,337 On nije hteo da to uradi sam. 1374 01:17:11,372 --> 01:17:14,462 Oh, ne, nije hteo da sebi uprlja ruke. 1375 01:17:14,502 --> 01:17:18,212 Pa zašto je to uradio moram to da uradim, ha? 1376 01:17:18,302 --> 01:17:20,171 Reci mi. 1377 01:17:20,301 --> 01:17:23,091 - Znam da to nije bilo lepo uraditi... - Ne seri. 1378 01:17:23,181 --> 01:17:27,551 Moraš to razumjeti. On ne zna ako te ovaj tip potresa... 1379 01:17:27,641 --> 01:17:32,020 Ne. Ne. Rekao sam mu sve o ovom tipu pre nego što smo se venčali. 1380 01:17:32,060 --> 01:17:36,190 - Ovo nije jebeno iznenađenje. - Oh, jesi? Nisam to znao. 1381 01:17:36,230 --> 01:17:40,030 On je samo moj prijatelj Pokušavao sam pomoći. Pa šta? 1382 01:17:40,110 --> 01:17:43,949 Znaš, prvi put Video sam vas ikad zajedno... 1383 01:17:44,069 --> 01:17:46,359 Nikad ga nisam video tako sretnog. 1384 01:17:46,449 --> 01:17:49,909 Mislim, znam da jeste ludi jevrejin i sve... 1385 01:17:50,039 --> 01:17:53,908 ali nikad ga nisam vidio kako glumi tako sa bilo kim drugim. 1386 01:17:54,038 --> 01:17:57,878 Mislim da je lud za tobom. Mislim, on te stvarno voli. 1387 01:17:57,958 --> 01:18:01,708 Hajde. Ušao sam u ovo sa otvorenim očima, znaš. 1388 01:18:01,798 --> 01:18:04,258 Znao sam dno mogao odustati u bilo kom trenutku. 1389 01:18:04,338 --> 01:18:07,257 Ne misliš valjda da ću ući u ovakvu situaciju... 1390 01:18:07,337 --> 01:18:10,097 ako ne mislim da ću pokrijte se sa zadnje strane. 1391 01:18:10,132 --> 01:18:12,387 - Naravno, vidim to. - Je li tako? 1392 01:18:12,517 --> 01:18:16,646 Zato sam ostavio nakit za sebe. Puno nakita. 1393 01:18:16,726 --> 01:18:19,726 Misliš puno skupog nakita? Otprilike koliko? 1394 01:18:19,806 --> 01:18:22,436 Hoćeš da ga ukradeš? 1395 01:18:22,476 --> 01:18:25,446 Ne. Samo sam radoznao. Pitao sam se... 1396 01:18:25,486 --> 01:18:28,445 koliko bi stavio u takvu stvar. 1397 01:18:28,485 --> 01:18:31,655 Rečeno mi je da vredi oko milion dolara, možda i više. 1398 01:18:31,735 --> 01:18:34,615 Pa, izvoli. Šta ti to govori? 1399 01:18:34,695 --> 01:18:36,665 Milion dolara u nakitu. 1400 01:18:36,745 --> 01:18:38,995 Da li vam to govori tip je lud za tobom? 1401 01:18:39,124 --> 01:18:43,084 Nisam se trebala udati za njega. On je Blizanac. 1402 01:18:43,164 --> 01:18:45,874 Triple Gemini. Dualnost. 1403 01:18:45,964 --> 01:18:49,464 Blizanci su zmija, znate. Ne možete vjerovati zmiji. 1404 01:18:49,504 --> 01:18:52,138 Mislim to. 1405 01:18:52,173 --> 01:18:56,013 Znam na šta misliš. Slušaj, Ginger. 1406 01:18:56,053 --> 01:18:59,933 Znate, ovo verovatno nije... Ionako nemam odgovore. 1407 01:18:59,973 --> 01:19:02,812 - Ovo verovatno nije ono što želite da čujete... - Da. 1408 01:19:02,852 --> 01:19:06,022 jer si malo uznemiren, i ja to razumem. 1409 01:19:06,102 --> 01:19:10,482 Ali mislim da bi trebalo da pokušaš da napraviš najbolje od toga sada. Idi polako. Vidi šta se dešava. 1410 01:19:10,522 --> 01:19:14,821 Mogao ga je ubiti! U redu? Mogao je ubio ga. Nije morao da ga udari. 1411 01:19:14,901 --> 01:19:17,821 To nije kao Spavam sa tipom. 1412 01:19:17,861 --> 01:19:20,661 Tjera me da se šunjam da vidim moji prijatelji. o čemu se radi? 1413 01:19:20,701 --> 01:19:24,790 Pretpostavljam da je to zato što voli toliko da je ljubomoran i zabrinut. 1414 01:19:24,830 --> 01:19:27,500 Jebe mu se šta ja radim. 1415 01:19:27,580 --> 01:19:31,380 Gledaj, pokušaću da saznam šta se dođavola dešava. 1416 01:19:31,460 --> 01:19:34,340 - Kad ga vidim, razgovaraću s njim. - U redu. 1417 01:19:34,380 --> 01:19:36,509 - U redu? - Da. 1418 01:19:36,549 --> 01:19:41,049 Hvala. Hvala što si me trpio. 1419 01:19:41,089 --> 01:19:44,889 Polako sa ovim sranjem. Ovo može samo pogoršati stvari. 1420 01:19:44,969 --> 01:19:49,188 Ti si prelepa devojka. Video sam mnogo devojke bivaju upucane u pakao zbog ovoga. 1421 01:19:49,268 --> 01:19:52,188 Tako si fin. 1422 01:19:52,308 --> 01:19:56,858 Hajde sada. Ja ne želim da te vidim nesrećnu. 1423 01:19:56,898 --> 01:20:00,607 - - Hvala. 1424 01:20:00,657 --> 01:20:03,367 1425 01:20:03,407 --> 01:20:05,697 - Hvala. - U redu je. 1426 01:20:05,787 --> 01:20:08,407 1427 01:20:08,457 --> 01:20:12,626 1428 01:20:12,706 --> 01:20:15,046 1429 01:20:18,876 --> 01:20:22,295 G. Rothstein, županijski komesar Pat Webb je ovdje da te vidi. 1430 01:20:22,385 --> 01:20:24,925 - Daj mi minut. - U redu. Samo trenutak. 1431 01:20:42,234 --> 01:20:44,733 G. Webb, mogu li? dobiti nešto? 1432 01:20:44,823 --> 01:20:47,283 Uh, ne. ne, hvala, mala dama. 1433 01:20:47,323 --> 01:20:49,533 Ok, pošalji ga unutra. Onda me nazovi četiri minuta kasnije. 1434 01:20:49,573 --> 01:20:53,373 - G. Rothstein, ja sam Pat Webb. - Kako ste? 1435 01:20:53,453 --> 01:20:56,372 - Hej, zadovoljstvo mi je. - Čuo sam puno o tebi. 1436 01:20:56,412 --> 01:20:59,832 Oh, hvala, gospodine. Hej, kuća je dobro. 1437 01:20:59,912 --> 01:21:02,462 Hej, sav taj novac ulazi. 1438 01:21:02,542 --> 01:21:05,792 Cijenim što ste odvojili vrijeme da vidim jadnog državnog službenika. 1439 01:21:05,882 --> 01:21:08,511 - Zašto ne sedneš, hmm? - Oh, hvala, gospodine. 1440 01:21:08,591 --> 01:21:11,971 Ja dolazim lično da se nekako izgladi... 1441 01:21:12,011 --> 01:21:14,641 any fracas o određenoj stvari. 1442 01:21:14,721 --> 01:21:16,971 Vidite, uh, možda nisi znao... 1443 01:21:17,061 --> 01:21:19,930 ali Don Ward je vrlo omiljen covek u ovom gradu. 1444 01:21:20,020 --> 01:21:23,940 Ima puno prijatelja. Lijepa porodica a njihov novac seže mnogo, mnogo godina unazad. 1445 01:21:24,020 --> 01:21:27,980 Sada prijatelji glasaju. Glasovi porodice i novca. 1446 01:21:28,110 --> 01:21:30,989 To je važno meni i tebi. 1447 01:21:31,109 --> 01:21:35,569 I ako razmislite naš mali problem u tom smislu... 1448 01:21:35,659 --> 01:21:38,539 i oprostićeš mi što si to rekao... 1449 01:21:38,659 --> 01:21:41,908 možda nije zaslužuju da budu otpušteni. 1450 01:21:42,038 --> 01:21:44,328 Žao mi je, ali on je znao o nasem udarcu... 1451 01:21:44,418 --> 01:21:46,708 na tri velike mašine u nizu, i nije uradio ništa po tom pitanju. 1452 01:21:46,788 --> 01:21:51,668 To znači, ili je on bio u tome ili on bio je previše glup da vidim šta se dešava. 1453 01:21:51,798 --> 01:21:54,717 U svakom slučaju, ne mogu takav čovek radi ovde. 1454 01:21:54,837 --> 01:21:57,507 Prije nego što ukažemo na prljavo kraj štapa kod starog Dona... 1455 01:21:57,637 --> 01:22:00,387 bolje da budemo sigurni možemo im dokazati optužbe. 1456 01:22:00,427 --> 01:22:03,187 Vjeruj mi, kad bih to mogao dokazati, bio bi uhapšen. 1457 01:22:03,267 --> 01:22:06,186 Da li su, uh... 1458 01:22:06,266 --> 01:22:10,026 Da li smo sigurni da želite Kontrolni odbor za igre na sreću... 1459 01:22:10,146 --> 01:22:13,896 gledam tvoj rekord i tvoji prijatelji gangsteri kao Nicky Santoro. 1460 01:22:13,986 --> 01:22:16,695 Mislim da si preterao pricas sa mnom tako. 1461 01:22:16,735 --> 01:22:21,155 To što govoriš je kleveta, i jesi nisam u poziciji da osporim moju stručnost. 1462 01:22:21,235 --> 01:22:24,535 Sklonio sam se s puta da budem od velike pomoći tom detetu. 1463 01:22:24,655 --> 01:22:28,074 On je slab. On je nesposoban. On ugrožava cijelo mjesto. 1464 01:22:28,164 --> 01:22:30,294 Nema mnogo više Ja mogu za njega. 1465 01:22:30,374 --> 01:22:33,084 Doveli ste me tamo. 1466 01:22:33,124 --> 01:22:36,424 Stari Don je beskoristan kao sise na vepru. 1467 01:22:36,464 --> 01:22:40,383 Ali on je moj zet... 1468 01:22:40,463 --> 01:22:43,223 i ja bih to pogledao kao ličnu uslugu... 1469 01:22:43,263 --> 01:22:46,383 ako biste razmislili još malo da ga ponovo zaposlim. 1470 01:22:46,433 --> 01:22:48,643 Ne mogu to da uradim. 1471 01:22:48,723 --> 01:22:51,222 Cijenim to da ti je on zet... 1472 01:22:51,262 --> 01:22:54,062 i želim da ti pomognem i volim da činim usluge. 1473 01:22:54,102 --> 01:22:57,062 znam ko si ti, ali ja to ne mogu. 1474 01:22:57,102 --> 01:23:01,191 Pa, može li biti bilo koji položaj... 1475 01:23:01,271 --> 01:23:04,191 dalje niz korito? 1476 01:23:06,111 --> 01:23:08,111 Žao mi je. Ne mogu ništa. 1477 01:23:08,161 --> 01:23:12,370 Previše je nesposoban, i na dnu linija je da mu se ne može vjerovati. 1478 01:23:14,450 --> 01:23:17,500 U redu. Hvala. 1479 01:23:17,580 --> 01:23:20,500 pa... znaš, to je to. Žao mi je. 1480 01:23:21,960 --> 01:23:25,089 G. Rothstein, vaši ljudi nikad nece razumeti... 1481 01:23:25,129 --> 01:23:27,509 kako to ovdje funkcionira. 1482 01:23:27,589 --> 01:23:30,719 Vi ste samo naši gosti. 1483 01:23:30,799 --> 01:23:33,099 Ali ti glumiš kao da si kod kuce. 1484 01:23:33,139 --> 01:23:37,098 Da ti kažem nešto, partneru. Nisi kod kuce. 1485 01:23:37,138 --> 01:23:40,558 Ali tamo ćemo vas poslati ako zeca guverneru. 1486 01:23:42,978 --> 01:23:47,147 - Hvala vam na vremenu. - Nema problema. 1487 01:23:47,237 --> 01:23:49,817 - Izvini. - Možeš se kladiti. 1488 01:23:53,697 --> 01:23:56,037 Šta se desilo sa mojim tabletama? 1489 01:23:56,117 --> 01:23:58,036 ha? 1490 01:23:58,116 --> 01:24:01,996 Zar nije dovoljno loše što piješ previše? I ti uzimaš moje tablete? 1491 01:24:02,086 --> 01:24:03,996 Nisam uzeo tvoje pilule. 1492 01:24:04,086 --> 01:24:07,296 Vidi, za moj čir, Uzimam pola jednog od ovih. 1493 01:24:07,336 --> 01:24:09,505 I tada jesam ekstremni bol. 1494 01:24:09,545 --> 01:24:13,175 Imao sam zalihe za tri mjeseca. Šta si uradio s njima? 1495 01:24:13,215 --> 01:24:15,885 Nisi ga morao tući. 1496 01:24:16,015 --> 01:24:17,925 sta? 1497 01:24:18,015 --> 01:24:20,304 Samo sam mu pokušavao pomoći. 1498 01:24:20,344 --> 01:24:22,974 Kao da spavam sa tipom. 1499 01:24:23,014 --> 01:24:25,184 Da, kako da znam? 1500 01:24:25,224 --> 01:24:27,774 Ne možeš me natjerati da stanem briga o ljudima. 1501 01:24:27,814 --> 01:24:29,854 sta? sta? 1502 01:24:29,944 --> 01:24:33,863 rekao sam, ne možeš me natjerati... 1503 01:24:33,903 --> 01:24:37,283 prestani da brineš o ljudima. 1504 01:24:42,823 --> 01:24:46,622 Slušaj... Ginger... 1505 01:24:46,702 --> 01:24:49,922 Trudim se da napravim najbolje od svega ovde, znaš? 1506 01:24:50,002 --> 01:24:52,542 Mislim, ti si moja žena, za boga miloga. 1507 01:24:52,632 --> 01:24:55,671 Mislim, ljudi gledaju gore tebi u ovom gradu. 1508 01:24:55,711 --> 01:24:58,921 Znaš šta, Ace? Boli me kurac! 1509 01:24:58,971 --> 01:25:02,971 Idem odavde. jesam. 1510 01:25:06,810 --> 01:25:10,440 Dođi ovamo. Moraš se uhvatiti u koštac. 1511 01:25:10,520 --> 01:25:13,440 - U redu. U redu. - Ako ne zbog mene, barem zbog Ejmi. 1512 01:25:13,520 --> 01:25:16,690 Razumiješ? Tvoje piće izmicanje kontroli. 1513 01:25:16,730 --> 01:25:20,149 Ubaciću te u program. Imaju dosta dobrih. 1514 01:25:20,239 --> 01:25:23,159 - Ne treba mi. - Da, znaš. Veoma je diskretno. 1515 01:25:23,239 --> 01:25:25,909 Nema imena u novinama. 1516 01:25:25,949 --> 01:25:30,288 To je sve do čega ti je stalo. Nije te briga za mene. 1517 01:25:30,328 --> 01:25:32,418 - Da, znam. - Ne, nećeš. 1518 01:25:32,458 --> 01:25:34,538 Kako si to mogao reći? 1519 01:25:34,578 --> 01:25:37,548 Ti si prelijepa žena. Uništavaš sebe. 1520 01:25:37,588 --> 01:25:40,547 ne treba ti to jebeno pijavica živi od tebe. 1521 01:25:40,587 --> 01:25:43,587 Znam te bolje nego što sami poznajete. 1522 01:25:43,677 --> 01:25:46,097 Ti si tigar. Jači si od mene. 1523 01:25:46,177 --> 01:25:50,477 Kada odlučite da radite nešto, radiš to bolje od bilo koga. 1524 01:25:54,146 --> 01:25:56,896 Ti ćeš to uraditi. U redu? Ti ćeš to uraditi. 1525 01:25:56,976 --> 01:25:59,476 Oh, Bože. 1526 01:25:59,606 --> 01:26:02,446 Oh, Bože. 1527 01:26:02,526 --> 01:26:05,945 U redu. 1528 01:26:07,985 --> 01:26:10,535 Pokušaću. Pokušaću. 1529 01:26:10,575 --> 01:26:15,324 Pokušaću. hoću. 1530 01:26:15,414 --> 01:26:18,334 Ne ljuti se na mene, ok? 1531 01:26:18,374 --> 01:26:20,294 hoću. 1532 01:26:29,303 --> 01:26:33,053 Bez obzira na probleme bili izvan sobe za brojanje... 1533 01:26:33,133 --> 01:26:35,393 sve je vredelo. 1534 01:26:35,473 --> 01:26:38,852 Novac je stalno pristizao... 1535 01:26:38,892 --> 01:26:41,682 i kofere stalno dolazio i odlazio. 1536 01:26:41,732 --> 01:26:46,272 I da ti kažem, jebeni krajnji rezultat je... gotovina. 1537 01:26:47,902 --> 01:26:50,151 Jedini problem je bio da posle nekog vremena... 1538 01:26:50,281 --> 01:26:54,821 gazde su primijetile da su koferi su dobijali malo svetla. 1539 01:26:54,861 --> 01:26:57,531 Čekaj malo. Misliš da mi kažeš... 1540 01:26:57,621 --> 01:27:00,490 da je novac koji pljačkamo je opljačkan? 1541 01:27:00,580 --> 01:27:02,500 Neko nas pljačka? 1542 01:27:02,580 --> 01:27:05,170 Prolazimo kroz sve ove nevolje i neko nas pljačka? 1543 01:27:05,210 --> 01:27:06,750 ha? 1544 01:27:06,880 --> 01:27:10,460 Kao što sam rekao, to je dio posla. Smatra se curenjem. 1545 01:27:10,500 --> 01:27:12,879 Propusti mi jaja. Hoću tipa koji nas pljačka. 1546 01:27:12,919 --> 01:27:15,719 Čak i Džon Neš... to je tip koji je vodio prevaru... 1547 01:27:15,799 --> 01:27:18,179 znao je da nema mnogo mogao je da uradi u vezi toga. 1548 01:27:18,259 --> 01:27:20,599 Moraš to znati momak koji ti pomaže u krađi... 1549 01:27:20,679 --> 01:27:22,888 čak i ako se brineš od njega stvarno dobro... 1550 01:27:22,928 --> 01:27:25,098 on će ukrasti malo više za sebe. 1551 01:27:25,188 --> 01:27:27,098 Ima smisla, zar ne? 1552 01:27:27,188 --> 01:27:30,728 Pokušajte napraviti ove tvrdoglave stari lopovi to razumiju. 1553 01:27:30,768 --> 01:27:35,237 Koja je svrha prelistavanja ako jesmo se skimim? To poražava svrhu. 1554 01:27:35,277 --> 01:27:36,817 ha? 1555 01:27:36,857 --> 01:27:40,697 Oni uzimaju ovaj novac jer jesu momci, dajte im malo slobode. 1556 01:27:40,777 --> 01:27:43,117 Ali gazde nikad nisam verovao u manevar... 1557 01:27:43,247 --> 01:27:45,246 pa slušaj šta rade. 1558 01:27:45,326 --> 01:27:48,246 Stavili su Artie Piscano, podšef K. C... 1559 01:27:48,326 --> 01:27:51,706 zadužena za to niko nije pregledao skim. 1560 01:27:51,876 --> 01:27:54,336 - Šta si radio? - Bio sam sa svojom kumom. 1561 01:27:54,416 --> 01:27:56,875 - Šta radiš sa svojom kumom? - Dao sam joj scheff. 1562 01:27:56,965 --> 01:27:59,335 Jedini problem je bio, Piscano je bio katastrofa. 1563 01:27:59,425 --> 01:28:02,715 Ovaj tip bi mogao da zajebe šoljicu kafe. 1564 01:28:02,805 --> 01:28:05,555 - Šta si radio? - Više sam vani nego ovdje. 1565 01:28:05,635 --> 01:28:08,014 I malo je ko znao kuda bi ovo dovelo. 1566 01:28:08,094 --> 01:28:11,644 Da jesu, bili bi bilo je bolje da napravim jebenu devetnicu. 1567 01:28:11,764 --> 01:28:13,934 Moraš se vratiti tamo i razgovaraj sa tim tipom. 1568 01:28:14,064 --> 01:28:16,644 - Nikad mi nisu plaćeni troškovi za prošlo putovanje. - Kakvi troškovi? 1569 01:28:16,734 --> 01:28:21,063 Izbacujem novac iz svog džepa, i nikad ništa ne dobijam nazad. 1570 01:28:21,153 --> 01:28:23,113 Moraš se vratiti tamo. 1571 01:28:23,233 --> 01:28:25,693 Od sada ću počni da vodiš evidenciju. 1572 01:28:25,783 --> 01:28:29,413 Nema zapisa, Artie. Šta su radit ćeš sa evidencijom, platiti porez? 1573 01:28:29,453 --> 01:28:31,912 Stalno izležavam moje vlastito jebeno tijesto. 1574 01:28:31,992 --> 01:28:34,412 Šta su dođavola mi radimo ovde? 1575 01:28:34,542 --> 01:28:37,462 Ideš u Las Vegas o mom trošku. 1576 01:28:37,502 --> 01:28:39,422 Oh, jebi ga. Mislim, na kraju krajeva... 1577 01:28:39,502 --> 01:28:41,961 Bez obzira koliko devetnica mogao bi napraviti... 1578 01:28:42,091 --> 01:28:44,211 ništa se neće zaustaviti šta je bilo sledeće. 1579 01:28:44,301 --> 01:28:47,011 - Ne mogu da verujem da ovo radiš. - Dogovorili smo se. 1580 01:28:47,091 --> 01:28:49,891 Ispostavilo se da je Phil Green, gospodine Integritet... 1581 01:28:49,971 --> 01:28:51,971 imao partnera niko nije znao za. 1582 01:28:52,101 --> 01:28:55,310 I kada se pojavila i počeo da traži novac... 1583 01:28:55,430 --> 01:28:58,690 - Zašto ovo radiš? - Zato što si u krivu. 1584 01:28:58,730 --> 01:29:00,770 - Da, jesi. - Ne, nisam u krivu. 1585 01:29:00,810 --> 01:29:03,060 Green ju je pokušao zabiti. 1586 01:29:03,150 --> 01:29:05,939 Ja ću se pobrinuti za to nemojte se izvući sa ovim. 1587 01:29:06,029 --> 01:29:08,069 Pa ga je tužila sudu. 1588 01:29:08,149 --> 01:29:11,489 Sud će sada saslušati stvar tužilje, Ane Skot... 1589 01:29:11,529 --> 01:29:14,529 protiv korporacije Tangiers i njegov predsjednik, Phil Green. 1590 01:29:14,619 --> 01:29:18,158 - Oberon u ime g. Greena. - Logan u ime Ane Skot. 1591 01:29:18,208 --> 01:29:20,498 - G. Oberon, možete nastaviti. - Hvala, sudijo. 1592 01:29:20,668 --> 01:29:23,668 Verujem da je bio fer, i oduševljen sam odlukom. 1593 01:29:23,748 --> 01:29:25,708 Imamo problem. 1594 01:29:29,127 --> 01:29:32,007 Nije dobro prošlo. Green mora da otvori knjige... 1595 01:29:32,047 --> 01:29:34,427 mora pokazati kako dobio je finansiranje. 1596 01:29:34,507 --> 01:29:36,387 Hej, to nije dobro. 1597 01:29:39,346 --> 01:29:42,436 Išlo joj je prilično dobro sa njenom tužbom. 1598 01:29:42,516 --> 01:29:44,856 Ali prije nego što je počela brojim njen novac... 1599 01:29:44,896 --> 01:29:47,686 odlučili su momci kod kuće da se slučaj reši van suda. 1600 01:29:47,726 --> 01:29:49,816 Pa su me poslali. 1601 01:30:04,954 --> 01:30:07,874 Možete li komentarisati ubistvo Ane Skot? 1602 01:30:07,954 --> 01:30:11,544 - O čemu pričaš? - Pronađena je sinoć upucana u glavu. 1603 01:30:11,624 --> 01:30:13,753 Je li ovo bilo samo partnerstvo za nekretnine? 1604 01:30:13,793 --> 01:30:15,923 - rekao je njen advokat bili ste partneri. 1605 01:30:15,963 --> 01:30:19,713 Bili smo uključeni u manje poslovi sa nekretninama prije mnogo godina. 1606 01:30:19,843 --> 01:30:22,383 To nikada nije bilo partnerstvo. 1607 01:30:22,513 --> 01:30:25,432 Jeste li ikada čuli of the. 22 Calibre Killer? 1608 01:30:25,472 --> 01:30:28,432 Sada, umjesto policije samo gledam Nikija... 1609 01:30:28,472 --> 01:30:30,772 počeli su da traže u Green takođe. 1610 01:30:30,812 --> 01:30:33,602 I trebao je biti naš, škripavo čist frontman. 1611 01:30:33,652 --> 01:30:36,571 Morao sam da počnem da dajem intervjue da budem siguran da svi znaju... 1612 01:30:36,611 --> 01:30:38,901 kazino bio u usponu. 1613 01:30:38,981 --> 01:30:41,531 Pa koliko često to radite zaista ispuniti za njega? 1614 01:30:43,611 --> 01:30:46,451 Green je stigao dva-tri puta mesečno... 1615 01:30:46,486 --> 01:30:49,040 i zauzet je sa poslovima sa nekretninama. 1616 01:30:49,120 --> 01:30:52,120 Dakle, u Greenovom odsustvu, onda, ti si šef? 1617 01:30:52,210 --> 01:30:55,250 Služim na zadovoljstvo predsjednika odbora. 1618 01:30:55,380 --> 01:31:00,799 Moje odgovornosti su za obavljanje svakodnevnih operacija. 1619 01:31:00,839 --> 01:31:03,049 Dakle, iz dana u dan, ti si šef? 1620 01:31:03,089 --> 01:31:06,799 Pa, u određenom smislu, moglo bi se reći da sam ja gazda... 1621 01:31:06,849 --> 01:31:09,638 kada je g. Green odsutan. 1622 01:31:11,348 --> 01:31:13,388 Moglo bi se tako reći. 1623 01:31:13,978 --> 01:31:15,478 Hmm, jeste li pročitali ovo? 1624 01:31:17,438 --> 01:31:19,478 O gospodinu Rothsteinu. 1625 01:31:19,518 --> 01:31:22,357 Piše: "Kkladionica sa srednjeg zapada sa mafijaškim vezama... 1626 01:31:22,437 --> 01:31:24,907 kaže da je on pravi šef od 100 miliona dolara... 1627 01:31:24,987 --> 01:31:27,657 Tangersko carstvo kazina. " 1628 01:31:27,697 --> 01:31:29,867 Da li je on to zaista rekao? 1629 01:31:29,947 --> 01:31:33,156 Zašto, naravno da je to rekao. Ovde je. 1630 01:31:33,206 --> 01:31:37,206 Da li je taj čovjek uopće prijavio za njegovu dozvolu? 1631 01:31:37,286 --> 01:31:39,956 Ne znam. Moramo provjeriti fajlove. 1632 01:31:39,996 --> 01:31:42,506 Bez da uzmeš šorc u čvor, da li biste to uradili? 1633 01:31:42,546 --> 01:31:46,635 I dobro provjerite, jer možemo moram da razbijem dupe iz grada. 1634 01:31:46,675 --> 01:31:48,635 Hvala. 1635 01:31:50,505 --> 01:31:52,885 Kontrolna ploča za igre istraga... 1636 01:31:53,015 --> 01:31:55,224 izvršnog direktora Tangiersa Prijava Sama Rothsteina... 1637 01:31:55,264 --> 01:31:57,764 za licencu za igre je u toku. 1638 01:31:57,894 --> 01:32:01,604 Rothstein, koji vodi kazino Tangiers operacija i prijatelj je iz djetinjstva... 1639 01:32:01,644 --> 01:32:04,104 mafijaškog bosa u Las Vegasu Nicky Santoro... 1640 01:32:04,144 --> 01:32:06,394 mogao izgubiti svoju sposobnost da radim u kazinu... 1641 01:32:08,483 --> 01:32:11,943 halo? 1642 01:32:11,983 --> 01:32:17,113 - Moram da upoznam Čisto lice. Šta je sa Chez Paris? - Ne možeš. 1643 01:32:17,163 --> 01:32:19,322 - Moraš rezervisati. Sve je popunjeno. - Ne, ne. 1644 01:32:19,412 --> 01:32:22,332 To je nemoguće. Moraš napraviti rezervaciju. 1645 01:32:22,412 --> 01:32:24,332 Veoma je teško ući. 1646 01:32:24,412 --> 01:32:27,332 Koristiću servisni ulaz. Vidimo se u 9:00. 1647 01:32:27,422 --> 01:32:30,341 U redu. 1648 01:32:30,421 --> 01:32:34,341 Bitka između državnih igara zvaničnici i šef kazina Tangiers... 1649 01:32:34,381 --> 01:32:36,841 Sam "Ace" Rothstein se zagreva. 1650 01:32:36,931 --> 01:32:41,100 Večeras, najnoviji pogled na Acea Rothsteinov pokušaj da dobije državnu licencu... 1651 01:32:41,180 --> 01:32:45,350 uprkos navodima organa za sprovođenje zakona o Rothsteinove veze sa organizovanim kriminalom. 1652 01:32:45,430 --> 01:32:49,940 Navodno prijateljstvo Willa Sama Rothsteina sa lik organiziranog kriminala Nicky Santoro... 1653 01:32:50,020 --> 01:32:52,689 spriječiti Rothsteina da pobjegne kazino Tangiers? 1654 01:32:52,769 --> 01:32:56,779 I može li integritet državnih zakona o igrama na sreću biti ugroženo dečačkim prijateljstvom? 1655 01:32:56,859 --> 01:33:00,369 - Zasto se ne smirite na te stvari? ha? 1656 01:33:00,409 --> 01:33:03,159 Hajde. Pusti me da ti pomognem. 1657 01:33:03,199 --> 01:33:05,158 Mi pričamo o nekim stvarima. 1658 01:33:05,198 --> 01:33:09,248 U 6:00: Hoće li dečačko prijateljstvo prekinuti Rothstein kao šef kazina u Tangiersu? 1659 01:33:09,288 --> 01:33:13,128 Ekskluzivno na KBBO specijalni izvještaj vijesti. 1660 01:33:13,208 --> 01:33:17,217 Idi dole. Samo... idi dole- 1661 01:33:21,007 --> 01:33:25,177 Ne možeš dozvoliti da te ovo brine, Ace. Ne brini. 1662 01:33:25,217 --> 01:33:27,726 To je samo politička lov na vještice. 1663 01:33:31,896 --> 01:33:34,476 Ace. 1664 01:33:34,606 --> 01:33:36,986 Da li želite nešto za piće? 1665 01:33:37,066 --> 01:33:39,065 - Charlie, dopuna? - Da, super. 1666 01:33:39,105 --> 01:33:42,530 Ne. Hej, g. Clark. Pokušavao sam da te dobijem. 1667 01:33:42,565 --> 01:33:45,575 - Teže te je dobiti nego predsjednika. - Pa, bio sam zauzet. 1668 01:33:45,655 --> 01:33:48,655 Da? Barem bi se mogao vratiti ipak moje telefonske pozive. 1669 01:33:48,745 --> 01:33:52,034 Slušaj, Niki, razgovarali smo o ovome. 1670 01:33:52,124 --> 01:33:56,544 I objasnio sam ti da bi mogao moraju da podnesu neku vrstu gubitka. 1671 01:33:56,584 --> 01:33:58,834 Da. 1672 01:33:58,914 --> 01:34:01,833 Mislim da želim svoj novac nazad. 1673 01:34:01,963 --> 01:34:06,253 Šta ćeš da uradiš, snaži me? 1674 01:34:06,303 --> 01:34:10,513 - Znaš, mislim da si dobio pogrešan utisak o meni. 1675 01:34:10,593 --> 01:34:13,142 Mislim, pošteno... 1676 01:34:13,222 --> 01:34:17,102 Trebao bih da ti objasnim upravo ono što radim. 1677 01:34:17,182 --> 01:34:21,482 Sutra ujutro ću lijepo ustati i rano prošetaj do banke... 1678 01:34:21,522 --> 01:34:25,521 i uđi i vidi, i, uh, ako nemas moj novac za mene... 1679 01:34:25,611 --> 01:34:28,941 Razbit ću ti jebenu glavu širom otvoren pred svima. 1680 01:34:29,031 --> 01:34:32,611 I taman u vrijeme da izlazim iz zatvora... 1681 01:34:32,701 --> 01:34:36,790 nadam se da ćeš doći van svoje kome. 1682 01:34:36,870 --> 01:34:40,460 I pogodite šta? Ja ću podijeliti tvoja jebena glava ponovo otvorena. 1683 01:34:40,540 --> 01:34:44,710 Jer sam jebeno glup. Jebe mi se za zatvor. 1684 01:34:44,790 --> 01:34:47,709 To je moja stvar. To je ono što ja radim. 1685 01:34:47,839 --> 01:34:52,339 Znamo šta radiš. Ti jebeš ljude bez novca i izvuci se sa tim. 1686 01:34:52,429 --> 01:34:55,849 - Ne možeš tako razgovarati sa mnom. - Hej, ti debeli irski kretenu! Uspavao si moj novac! 1687 01:34:55,929 --> 01:34:58,768 - Uzmi moj novac, ili ću ti uspavati mozak. - Sam! 1688 01:34:58,848 --> 01:35:00,928 Nema veze Sam. Ovo je lično. 1689 01:35:00,978 --> 01:35:04,978 Biću tamo ujutro. Možeš probaj me, Fatso. Jebeno me probaj. 1690 01:35:05,018 --> 01:35:07,978 Mislite da je shvatio poentu? 1691 01:35:08,018 --> 01:35:13,407 sta to radis? On je kockast tip, za chrissakes. On će otrčati u F.B.I. 1692 01:35:13,487 --> 01:35:18,537 Taj kreten me izmiče već tri sedmice. Pokušavaš mi reći šta da radim. 1693 01:35:18,617 --> 01:35:22,496 Ne pokušavam da ti govorim šta da radiš. Vi ste van linije. Gdje ti je glava? 1694 01:35:22,576 --> 01:35:26,706 Gdje mi je glava? Gdje su ti jebena jaja? 1695 01:35:26,786 --> 01:35:30,456 Pokušavam da spojim nešto veliko ovdje. Znaš o čemu pričam. 1696 01:35:30,506 --> 01:35:33,335 Ako se sada ponašaš ovako, mogu li se osloniti na tebe? 1697 01:35:33,425 --> 01:35:38,505 Mnogo stvari će se promijeniti. Ako želiš biti tamo sa mnom, moraćeš da ideš mojim putem. 1698 01:35:38,635 --> 01:35:42,055 Slušaj, Nik, shvati moju situaciju. Odgovoran sam za hiljade ljudi. 1699 01:35:42,135 --> 01:35:45,184 Dobivao sam sto miliona godišnje prolazim kroz mesto. 1700 01:35:45,224 --> 01:35:48,014 Sve je gotovo ako to ne učinim dobiti tu licencu. 1701 01:35:48,104 --> 01:35:51,024 ako mi krene loše, to je loše za mnoge ljude. 1702 01:35:51,064 --> 01:35:56,773 Zaboravi na svoju jebenu dozvolu. Sadim moja vlastita zastava, neće ti trebati dozvola. 1703 01:35:56,863 --> 01:36:01,323 Znaš, ja ne znam šta je to, Sammy, ali što više pričam s tobom... 1704 01:36:01,403 --> 01:36:03,653 više se osećam kao da si samo ne želiš da ideš sa mnom. 1705 01:36:03,703 --> 01:36:07,662 - Ne, ne želim da idem sa tobom. - U redu, dobro. 1706 01:36:07,702 --> 01:36:10,492 Ne želim da budem umešan u bilo čemu o čemu pričaš, ok? 1707 01:36:10,542 --> 01:36:13,292 Želim da vodim kvadratni spoj. Samo želim svoju dozvolu. 1708 01:36:13,372 --> 01:36:15,292 Želim da sve bude tiho. To je to! 1709 01:36:15,372 --> 01:36:17,751 Ovako tiho? "Ja sam šef"? To je tiho? 1710 01:36:17,791 --> 01:36:19,801 To je izvučeno iz konteksta. Nisam imao kontrolu nad tim. 1711 01:36:19,881 --> 01:36:24,591 - Ronnie i Billy će vam reći šta se tačno dogodilo. - Kod kuće to izgleda loše. 1712 01:36:24,631 --> 01:36:28,760 Izgleda loše? Svaki put kad si uključen televizija, spominju me. To izgleda loše. 1713 01:36:28,850 --> 01:36:31,600 - Šta ti se jebote dogodilo? - Šta mi se desilo? 1714 01:36:31,640 --> 01:36:33,600 - Šta ti se dogodilo? Izgubio si kontrolu. - Izgubio sam kontrolu? 1715 01:36:33,680 --> 01:36:36,650 pogledaj se, jebeno hodaš okolo kao John Barrymore. 1716 01:36:36,730 --> 01:36:41,729 ružičasti ogrtač i jebeni držač za cigarete? Izgubio sam kontrolu? 1717 01:36:41,819 --> 01:36:46,569 Ne želim da spominjem ovo, ali ti si bio tretirati ljude sa nepoštovanjem, čak i svoju ženu. 1718 01:36:46,609 --> 01:36:49,569 Moja žena? Šta ona ima da radim sa ovim? 1719 01:36:49,619 --> 01:36:55,118 Bila je uznemirena zbog mnogih stvari, posebno cijeli taj jebeni incident sa Lesterom Diamondom. 1720 01:36:55,208 --> 01:36:59,038 Ti si rame za plakanje? Jeste li je reci o svojoj maloj ulozi u toj situaciji? 1721 01:36:59,128 --> 01:37:01,418 Ne, nije jebena poenta. 1722 01:37:01,498 --> 01:37:05,217 - Poenta je da je ona uznemirena, a ti imaš problem. - Bio bih zahvalan... 1723 01:37:05,257 --> 01:37:07,217 ako ostaneš vani mog ličnog života. 1724 01:37:07,257 --> 01:37:11,097 - Ne bi ti se svidjelo da sam ti to uradio. - Došla je da razgovara sa mnom. 1725 01:37:11,177 --> 01:37:13,467 Šta sam trebao učiniti? Izbaciti je? 1726 01:37:13,517 --> 01:37:16,726 - Kloni se nje. To se tebe ne tiče. - To se mene ne tiče? 1727 01:37:16,806 --> 01:37:21,936 Bilo je prije nedelju dana. Sada to nije moje posao. Kad ti trebam, trebam ti. 1728 01:37:22,016 --> 01:37:24,776 Na način na koji me trebaš da garantujem za vas kao građanina. 1729 01:37:24,856 --> 01:37:27,605 Moraću da se ispravim šta si uradio sa ovim tipom. 1730 01:37:27,695 --> 01:37:30,615 Ovaj tip će pobjeći u F.B.I. Sada. 1731 01:37:30,695 --> 01:37:32,615 Glava ti je veća nego vaš kazino. 1732 01:37:32,695 --> 01:37:36,614 Znao sam šta želio je. Nicky je htio preuzeti. 1733 01:37:36,744 --> 01:37:41,624 Hteo je da krene za Gaggijem, obrano, sve i svakoga. 1734 01:37:41,664 --> 01:37:45,454 Plus, prestao je da traži dozvolu od kuce za svaku sitnicu. 1735 01:37:49,333 --> 01:37:55,013 Ubijeni su šef kazina i njegova žena. Bikovi su ispitivali Nickyja. 1736 01:37:55,053 --> 01:37:57,973 Diler iz Sirocca. Ispitivali su Nickyja. 1737 01:37:58,053 --> 01:38:02,262 Gomila golubova je navijena u gepeke njihovih automobila. Ispitivali su Nickyja. 1738 01:38:02,352 --> 01:38:04,262 Advokat. 1739 01:38:04,352 --> 01:38:08,022 Ispitivali su Nickyja. 1740 01:38:08,102 --> 01:38:11,271 Kad neki momci nisu platili njihovi šajloci su počeli da nestaju... 1741 01:38:11,351 --> 01:38:14,271 Nickyjevo ime je bilo u svakom tih novina. 1742 01:38:14,361 --> 01:38:18,201 Nicky je ispitan u dva tuceta ubistva, ali su ga uvek morali pustiti. 1743 01:38:18,281 --> 01:38:20,201 Nikada nije bilo svjedoka. 1744 01:38:20,281 --> 01:38:23,330 Panduri su mene krivili za sve što je pošlo po zlu. 1745 01:38:23,370 --> 01:38:26,120 Pazi na sebe. Tamo ćeš biti pregažen. 1746 01:38:26,200 --> 01:38:30,120 Ako se momak spotakne o a koru od banane, priveli bi me zbog toga. 1747 01:38:30,210 --> 01:38:32,130 Hajde, budi fin, ha? 1748 01:38:32,210 --> 01:38:36,299 I šefovi nisu bili ništa bolji. Oni žalio se jer stvari ne idu glatko. 1749 01:38:36,379 --> 01:38:39,799 U mom poslu, stvari ne idu tako glatko. Žao mi je. 1750 01:38:39,879 --> 01:38:41,969 Ja imam posla sa degenerikom životinje ovde. 1751 01:38:42,009 --> 01:38:43,969 Ali gazde, šta ih jebote? 1752 01:38:44,009 --> 01:38:46,468 Oni sjede na svojim guzicima pijem anisette. 1753 01:38:46,558 --> 01:38:49,138 Ja sam tip u rovovima. 1754 01:38:49,228 --> 01:38:52,728 Jebeni šefovi misle da jeste jebeno besplatan ručak ovde. 1755 01:38:52,768 --> 01:38:56,897 Frankie, našli su muška glava u pustinji. 1756 01:38:56,977 --> 01:38:58,897 Znate li za to? 1757 01:38:58,987 --> 01:39:01,567 - Da, čuo sam. Da. - Da. 1758 01:39:01,607 --> 01:39:05,527 Svi pričaju. Prave veliki izaći iz toga. To je u svim novinama. 1759 01:39:05,617 --> 01:39:08,246 sta ces da radis? 1760 01:39:08,286 --> 01:39:14,126 I mislim, to nije dobro. Moraš reći da se malo bolje pobrine za stvari. 1761 01:39:14,206 --> 01:39:16,546 Reći ću mu, Remo. 1762 01:39:16,586 --> 01:39:18,955 Jebeni šefovi; oni puše svoj Di Nobilis... 1763 01:39:19,045 --> 01:39:22,295 i jedu trippa i jebu suffritte, znate, pržena svinjska crijeva. 1764 01:39:22,375 --> 01:39:25,795 Ako želim razgovarati nasamo, Moram da idem do autobuske stanice. 1765 01:39:25,885 --> 01:39:30,264 - Šta ih briga dok ja vraćam novac? - Žale se. 1766 01:39:30,344 --> 01:39:34,184 Neka se žale. Ja sam taj ko je ovde. Ja radim sav posao. 1767 01:39:34,264 --> 01:39:38,724 - Nekome se to ne sviđa, jebi ih. - Na vama je. 1768 01:39:38,854 --> 01:39:41,773 Žele jebeni rat? Ja sam spreman. 1769 01:39:41,853 --> 01:39:45,773 Sve što treba da uradim je da se pobrinem za pet oni momci. Ostalo će doći na svoje mjesto. 1770 01:39:45,863 --> 01:39:48,983 Peekaboo, ti jebeni, ti. 1771 01:39:49,073 --> 01:39:51,953 vidim te, ti mamojebači. 1772 01:39:51,993 --> 01:39:55,912 Nicky nije samo dovodio vrućina na njega, ali i na mene. 1773 01:39:55,952 --> 01:40:00,332 F.B.I. Pratio svaki njegov pokret, ali ga nije bilo briga. Jednostavno ga nije bilo briga. 1774 01:40:00,412 --> 01:40:03,422 Ako će me gledati, Posmatraću ih odmah nazad. 1775 01:40:03,462 --> 01:40:06,541 Potrošio sam par dolara. Najbolji dolar. Koga je briga? 1776 01:40:06,631 --> 01:40:11,051 Dobio sam najnoviju opremu protiv prisluškivanja ista mjesta koja prodaju jebenoj C.I.A. 1777 01:40:11,131 --> 01:40:16,930 Imao sam specijalne policijske radio stanice, F.B.I. De-skrembleri, kamere koje vide u mraku. 1778 01:40:16,970 --> 01:40:22,350 I zbog toga, jadni sinovi od kurvi me nikad nisu uhvatili u nečemu. 1779 01:40:22,430 --> 01:40:26,690 Dobio sam posao na liniji, i ovaj momak provodi vreme svog života. 1780 01:40:26,730 --> 01:40:30,649 Ima svakog policajca u državi gledam ga, a on igra golf. 1781 01:40:30,689 --> 01:40:33,739 I u najgorem slučaju moguće vrijeme za mene. 1782 01:40:33,819 --> 01:40:37,409 Predstoji mi saslušanje za izdavanje dozvole, i Nisam htio ništa prepustiti slučaju. 1783 01:40:37,449 --> 01:40:41,333 Mislim, ako ne mogu da radim u Vegasu, gde ću ići? 1784 01:40:41,368 --> 01:40:44,328 Bio si veoma otvoren sa nama. Mislim, tvoje knjige i papiri. 1785 01:40:44,408 --> 01:40:47,328 To će nešto značiti kada idete pred komisiju. 1786 01:40:47,418 --> 01:40:51,757 - Sve što tražim je pošteno saslušanje. - Ovakva iskrenost će garantovati pošteno saslušanje. 1787 01:40:51,837 --> 01:40:55,467 U redu, pa, preći ćemo na... 1788 01:40:55,507 --> 01:41:00,177 - Hteo sam da čujem nešto o Kanzas Sitiju. 1789 01:41:00,217 --> 01:41:02,596 Šta je ovo jebote? 1790 01:41:05,016 --> 01:41:09,226 Gdje je ovaj tip hoćeš li sletjeti, plovni put? 1791 01:41:27,704 --> 01:41:30,244 Oni su jebeni agenti, Frankie. Pogledaj ovo. 1792 01:41:31,834 --> 01:41:35,163 Federalci su gledali Nickyja igraj golf tako dugo... 1793 01:41:35,213 --> 01:41:37,463 ostali su bez goriva. 1794 01:41:37,543 --> 01:41:41,213 Baš ono što mi je trebalo, zar ne ispred Kontrolnog odbora. 1795 01:41:45,923 --> 01:41:49,892 sto dolara, ko god udari u avion. 1796 01:41:49,972 --> 01:41:55,602 I kao da stvari nisu bile dovoljno loše, unutra dolazi Piscano, podšef Kanzas Sitija. 1797 01:41:55,682 --> 01:41:58,561 Vodio je onu malu trgovinu u Kanzasu Grad u kojem su kupili kofere. 1798 01:41:58,601 --> 01:42:02,536 Opet svađa oko onih kofera. Znaš šta to znači, zar ne? 1799 01:42:02,571 --> 01:42:05,901 Moram na još jedno putovanje u Vegas, i To će me koštati još par hiljada. 1800 01:42:05,991 --> 01:42:08,361 Vodio ga je sa svojim zetom... 1801 01:42:08,451 --> 01:42:11,370 ali uglavnom se žalio o njegovim putovanjima u Vegas. 1802 01:42:11,410 --> 01:42:15,830 U suprotnom, morate doneti zakon napraviće budalu od tebe. 1803 01:42:15,910 --> 01:42:19,420 Zapisujem sve. svaki jebeni nikl pada. Računi... 1804 01:42:19,460 --> 01:42:23,169 - Hej, oh, šta... Šta je s tobom? - Sve je ovde. 1805 01:42:23,249 --> 01:42:25,799 - Otkad tako pričaš? - Žao mi je. 1806 01:42:25,879 --> 01:42:29,719 Nance mi pravi probleme, reći ću mu da hoću izvadi oči iz njegove jebene glave. 1807 01:42:29,799 --> 01:42:32,048 - Ponovo. - Rekao sam, "jebena glava." 1808 01:42:32,098 --> 01:42:34,178 - To je dovoljno. - Žao mi je. 1809 01:42:34,258 --> 01:42:36,178 Šta se dalje događa? Ne možete vjerovati. 1810 01:42:36,268 --> 01:42:38,558 Ko bi vjerovao da je F.B.I. Imao sam žicu na mestu... 1811 01:42:38,638 --> 01:42:41,148 tražim neke informacije o nekom starom ubistvu... 1812 01:42:41,228 --> 01:42:45,147 o nekom tipu koji je bio izluđen Bog zna kada preko bog zna čega. 1813 01:42:45,227 --> 01:42:48,147 Šta da ga spriječi sa koferima da može uzeti šta hoće? 1814 01:42:48,277 --> 01:42:51,947 Jebena Nance uzima nazad dva kofera iz Tangiera. Šta je sa tri ili četiri? 1815 01:42:52,027 --> 01:42:55,116 Nemamo nikoga u sobi da gledam. To je zakon. 1816 01:42:55,196 --> 01:42:58,706 Ne možemo čak ni u sobu za brojanje pazi na naš novac. Vjeruješ li u ovo sranje? 1817 01:42:58,826 --> 01:43:04,626 Naravno, on ima svoje ljude tamo. Oni svi bi mogli biti u tome zajedno, ti jebači. 1818 01:43:04,746 --> 01:43:07,505 Ja ću saznati. ako je zelena, Sahraniću tog gada. 1819 01:43:07,625 --> 01:43:11,885 Nikad mu nisam vjerovao. Oni vjeruju tom ološu. Ja ne. 1820 01:43:11,965 --> 01:43:15,425 - Udariću njih dvojicu jebenom lopatom. - Polako. 1821 01:43:15,505 --> 01:43:17,674 Mama, žao mi je. Tuku me lijevo i desno. 1822 01:43:17,804 --> 01:43:20,844 - Mama, žao mi je. Sav sam uznemiren. - Znam, ali dosta je. 1823 01:43:20,934 --> 01:43:23,974 Znaš šta rade. Ne mogu ne uzimaj ovo više. Naprijed i naprijed. 1824 01:43:24,104 --> 01:43:27,774 - Polako. Dobićete takav srčani udar. - Znam. Previše sam uznemiren. 1825 01:43:27,854 --> 01:43:31,143 A prokleta stvar je, čuju sve ove stvari... 1826 01:43:31,313 --> 01:43:34,563 o Las Vegasu i kazina i kofere... 1827 01:43:34,653 --> 01:43:36,653 i to je to. 1828 01:43:42,362 --> 01:43:45,702 Sve mi izlazi iz džepa. Moram da platim. 1829 01:43:45,872 --> 01:43:47,992 Da li biste vjerovali u to tako nešto može da se desi? 1830 01:43:48,082 --> 01:43:51,002 Ja sam u ovome da zaradim novac, da ne izgubim novac. 1831 01:43:51,082 --> 01:43:54,881 Svaki F.B.I. Čovjek širom zemlje imali otvorene uši. 1832 01:43:55,001 --> 01:43:58,001 Ako želite da se nešto uradi kako treba moraš to sam uraditi. 1833 01:43:58,051 --> 01:44:03,510 Mislim, Piscano, ovaj tip u suštini potopio ceo svet. 1834 01:44:03,590 --> 01:44:06,430 Ima nekih koji su dobri a neke i loše. 1835 01:44:06,560 --> 01:44:09,020 gospodine predsedavajući, članovi komisije... 1836 01:44:09,100 --> 01:44:11,690 G. Rothstein je zadovoljan biti ovdje danas. 1837 01:44:11,730 --> 01:44:14,439 Kada je konačno došao dan, bio sam spreman. 1838 01:44:14,519 --> 01:44:18,149 Osećao sam se tako samopouzdano sve što sam trebao da uradim je da iznesem svoj slučaj. 1839 01:44:18,279 --> 01:44:23,819 Imamo dokumente, od kojih je jedan izvještaj penzionisanog F.B.I. Agenti... 1840 01:44:23,949 --> 01:44:26,578 što potpuno oslobađa gospodina Rothsteina od bilo kakvog prekršaja. 1841 01:44:26,698 --> 01:44:30,078 - Savetniče, pre nego što nastavite... - Želim da ovo obeležim... 1842 01:44:30,118 --> 01:44:34,248 Ova komisija je spremna da postupi po a prijedlog kojim se odbija Rothsteinov zahtjev. 1843 01:44:34,288 --> 01:44:36,838 - Poricanje? - Da li čujem predlog? 1844 01:44:36,958 --> 01:44:38,997 gospodine predsedavajući, Podržavam prijedlog. 1845 01:44:39,087 --> 01:44:41,047 Da li imam pravo glasa u pokretu? 1846 01:44:41,087 --> 01:44:43,377 - Da. - Da. Aye. 1847 01:44:43,547 --> 01:44:45,387 Da imaju to. Ovo ročište je odloženo. 1848 01:44:45,547 --> 01:44:49,256 - Mora da se šališ. - Odloženo? Kako to misliš, "odloženo"? 1849 01:44:49,386 --> 01:44:53,806 Senatore, obećali ste mi saslušanje. Vi nisam ni pogledao F.B.I. Izvještaji. 1850 01:44:53,936 --> 01:44:59,776 Kad si bio moj gost u Tangiersu Hotele, zar mi nisi obećao pošteno saslušanje? 1851 01:44:59,855 --> 01:45:03,735 - Nikad nisam bio tvoj gost. - Nikada mi nisi bio gost? Nikad te nisam takmičio? 1852 01:45:03,855 --> 01:45:07,615 - Ne kompjuram te najmanje tri puta mesečno? - Želeo bih da odgovorim na to. 1853 01:45:07,735 --> 01:45:11,194 G. Rothstein je vrlo tipičan do ove tačke. On laže. 1854 01:45:11,284 --> 01:45:15,454 Jedini put sam bio u Tangiersu bio sa Barnijem Grinštajnom. 1855 01:45:15,574 --> 01:45:18,494 - Jesam li bio na toj večeri? Reci mi, jesam li bio na toj večeri? - Lutao si. 1856 01:45:18,584 --> 01:45:21,244 - Jesam li bio na toj večeri? Jesam li bio? - Lutao si. 1857 01:45:21,294 --> 01:45:24,293 - Bio si... u... Bio si u zgradi. - Bio sam u zgradi? 1858 01:45:24,413 --> 01:45:30,173 Znaš da sam bio na onoj večeri, i opsovao si se za mene bih imao pošteno saslušanje. zar ne? 1859 01:45:30,343 --> 01:45:35,972 zar ne? Pa, reci mi da sam bio kod barem na večeri. Dozvoli mi toliko. 1860 01:45:36,052 --> 01:45:39,892 - Daj mi barem toliko! - Da, bio si. 1861 01:45:39,972 --> 01:45:44,392 Hvala što me nisi nazvao lažovom, ti kurvin sine. Ti sine... 1862 01:45:44,482 --> 01:45:47,771 Rutinsko saslušanje o licenciranju pretvorena u bedlam juče... 1863 01:45:47,941 --> 01:45:50,731 kada je blistavi Tangiers Casino izvršni direktor, Sam "Ace" Rothstein... 1864 01:45:50,821 --> 01:45:54,491 - Za šta trčiš, Bobe? - Optužio je za korupciju državne čelnike igara na sreću. 1865 01:45:54,611 --> 01:45:57,360 Obećao si mi kad jesi takmičiti se u mom hotelu. 1866 01:45:57,410 --> 01:46:01,030 Tražili ste od mene kopije vašeg računa tako da ih možete staviti na svoj račun troškova. 1867 01:46:01,160 --> 01:46:04,200 U divljem ispadu koji je uslijedio odbijena mu dozvola za igranje... 1868 01:46:04,250 --> 01:46:06,580 - Sranje! Sranje! - Rothstein je pratio nekoliko... 1869 01:46:06,710 --> 01:46:10,339 zapanjeni komesari u hodnik gde je nastavio svoju harangu... 1870 01:46:10,459 --> 01:46:12,839 do sopstvenih advokata a prijatelji su ga nagovarali da ode. 1871 01:46:12,959 --> 01:46:17,379 Imaš prošlost. Ja imam prošlost. Moja prošlost nije gora od tvoje. 1872 01:46:17,429 --> 01:46:19,888 Ali vi mislite da jeste pravo na donošenje presude! 1873 01:46:19,928 --> 01:46:23,138 Dugo se sumnjalo da je trčao Tangiers bez dozvole... 1874 01:46:23,218 --> 01:46:27,058 jučerašnje ročište trebalo je da se utvrdi da li neko sa Rothsteinovom istorijom... 1875 01:46:27,188 --> 01:46:30,807 bio kvalifikovan za službeno održavanje vrhunski gaming post. 1876 01:46:30,937 --> 01:46:33,687 Jebeni licemjeri! 1877 01:46:33,727 --> 01:46:37,147 - Šta će dođavola sada da radi? - Ne znam. 1878 01:46:37,237 --> 01:46:41,157 Šta on radi? On sve to zna momci na koje je vikao su naši prijatelji. 1879 01:46:41,237 --> 01:46:43,946 šta mu je, praviti sav ovaj nered? 1880 01:46:44,036 --> 01:46:49,166 Možda bi mogao voditi stvari s drugim naziv radnog mjesta. sta cemo da radimo? 1881 01:46:49,246 --> 01:46:53,496 Kako god on vodi stvari, tako mora biti tiho. Neka se sakrije gore u kancelariji. 1882 01:46:53,585 --> 01:46:56,665 Reci da je domar. Boli me kurac. 1883 01:46:56,755 --> 01:47:01,795 Ali, molim te, koji god posao da prihvati, pobrini se da je nešto tiho. 1884 01:47:09,474 --> 01:47:11,434 Dame i gospodo... 1885 01:47:11,474 --> 01:47:14,184 hotel Tangiers sa ponosom predstavlja potpuno novi... 1886 01:47:14,264 --> 01:47:18,353 emisija Sam Rothstein, Aces High. 1887 01:47:20,903 --> 01:47:23,773 Večeras, snimljeno uživo iz potpuno nove Sportske knjige... 1888 01:47:23,823 --> 01:47:27,403 predstavljamo premijernu predstavu od Aces High... 1889 01:47:27,533 --> 01:47:31,242 sa Sašom Semenovom Orkestar... 1890 01:47:31,282 --> 01:47:33,242 i Sam Rothstein Dancers! 1891 01:47:35,992 --> 01:47:40,081 G. Rothstein je profesionalni kockar i najbolji fudbalski hendikep u Americi; 1892 01:47:40,121 --> 01:47:45,381 muškarac koji će te uvesti u realnost Las Vegas kao što niko do sada nije. 1893 01:47:45,461 --> 01:47:49,841 A sada, dame i gospodo, nova zabava direktor kazina hotela Tangiers... 1894 01:47:49,931 --> 01:47:53,220 G. Sam Rothstein. 1895 01:48:01,020 --> 01:48:05,319 Dobrodošli u Sam Rothstein Show. Mi smo veoma sam srećan što ste ovde večeras. 1896 01:48:05,399 --> 01:48:08,439 Mlada dama s moje lijeve strane je Trudy, koja je... 1897 01:48:08,489 --> 01:48:11,449 glavna nova plesačica u našoj fantastičnoj emisiji iz Pariza. 1898 01:48:11,489 --> 01:48:14,068 Naš prvi gost večeras... 1899 01:48:14,158 --> 01:48:16,828 je Frankie Avalon. 1900 01:48:22,168 --> 01:48:26,167 - Pazi na njega. - Imam veliku porodicu. 1901 01:48:26,207 --> 01:48:30,917 - Koliko dece imate? - Veoma sam ponosan što mogu da kažem da imamo osmoro dece. 1902 01:48:31,007 --> 01:48:33,967 Ne, ne, molim te. Molim te. 1903 01:48:34,007 --> 01:48:38,136 - To je neverovatno. - Nema ništa od toga. Bilo mi je zadovoljstvo. 1904 01:48:38,176 --> 01:48:41,806 - Ace, ne radi to. - 1905 01:48:41,846 --> 01:48:44,726 Oh, ne, ne. Oh, ne. 1906 01:48:44,806 --> 01:48:47,016 Oh, Isuse. 1907 01:48:47,066 --> 01:48:49,355 On žonglira! 1908 01:48:49,435 --> 01:48:53,195 Hajde da ne uzmemo komesara Pat Webb previše ozbiljno. 1909 01:48:53,275 --> 01:48:56,695 Nedavno sam ga izazvao na debatu na ovom programu, a on je odbio. 1910 01:48:56,775 --> 01:49:01,454 Šta brineš, Pat? Ne morate mi slati nikakva pitanja. 1911 01:49:01,534 --> 01:49:04,284 Možete me pitati sve što želiš. 1912 01:49:04,324 --> 01:49:07,244 šta dovraga radi na televiziji, inače? 1913 01:49:07,334 --> 01:49:12,543 Cijelu noć je uključen, vrišti kako je podneće tužbu Vrhovnom sudu. 1914 01:49:12,623 --> 01:49:16,133 Mora da je stvarno lud. Ići će u Washington sa ovim? 1915 01:49:16,213 --> 01:49:18,923 On je napolju njegovog jebenog uma. 1916 01:49:18,963 --> 01:49:22,172 Šteta što imamo takvo licemjerje. Neki ljudi rade šta žele. 1917 01:49:22,222 --> 01:49:25,182 Drugi ljudi moraju da plate kroz nos. Takav je život. 1918 01:49:25,222 --> 01:49:31,022 Andy, idi da ga vidiš. Reci mu možda je vreme da odustane. 1919 01:49:35,981 --> 01:49:38,901 Pre svega šta su uradili bio potpuno neustavan. 1920 01:49:38,981 --> 01:49:42,741 Mi smo na listi za saslušanje ranije Vrhovni sud Sjedinjenih Država. 1921 01:49:42,781 --> 01:49:48,330 Ove momke nije briga za to Vrhovni sud. Žele da odeš. 1922 01:49:48,370 --> 01:49:52,910 Odšetati? Andy, nisi ozbiljan. Kako mogu li otići? Zar ne vidite šta je u pitanju? 1923 01:49:53,000 --> 01:49:56,329 Starac je rekao možda tvoj prijatelj treba da popusti. 1924 01:49:56,419 --> 01:49:59,249 Kada starac kaže "možda," to je kao papska bula. 1925 01:49:59,289 --> 01:50:02,169 Ne samo da treba da odustanete, trebalo bi da trčiš. 1926 01:50:02,259 --> 01:50:06,179 Svaki put kad spomenu moje ime u novinama pominju i Nickyja. 1927 01:50:06,259 --> 01:50:08,718 Kako jebote da li to pomaže? 1928 01:50:08,798 --> 01:50:11,718 Vrućina koju je spustio je ubistvo. 1929 01:50:11,808 --> 01:50:17,558 Policijska uprava je bila kooperativna. On naljutio ih. Niko više ne može da se pomeri. 1930 01:50:17,648 --> 01:50:21,017 - Šta predlažeš? - Ne znam. On me ne sluša. 1931 01:50:21,107 --> 01:50:23,937 Možda bi se trebao izgubiti za neko vrijeme. Da li bi to bilo tako loše? 1932 01:50:24,027 --> 01:50:26,527 - Ne šalju Nikija nigde. - Ako je napravio pauzu... 1933 01:50:26,607 --> 01:50:28,817 dalo bi svima vreme za manevar. 1934 01:50:28,907 --> 01:50:33,786 Zaboravio bih na manevar. Samo bih izašao. 1935 01:50:36,616 --> 01:50:39,456 Ne mogu to da uradim. 1936 01:50:39,496 --> 01:50:43,755 Čim je Andy stigao kući, Nicky je čula za naš razgovor. 1937 01:50:43,795 --> 01:50:46,715 Sledećeg jutra, vedro i rano, Dobio sam poziv. 1938 01:50:46,835 --> 01:50:49,715 Odlično. Znaš, moram da radim malo kupovine. Hoćeš da ideš? 1939 01:50:49,795 --> 01:50:51,965 Dobijamo poziv od Nickyja nije bilo lako. 1940 01:50:52,055 --> 01:50:55,094 Čak ni kodovi nisu radili. Tako smo smislili još jedan čin. 1941 01:50:55,134 --> 01:51:00,684 Ako je telefon prisluškivan, mogu samo federalci slušajte stvari koje se tiču zločina. 1942 01:51:00,724 --> 01:51:03,564 Tako da jesu na rutinskim pozivima da se isključi nakon nekoliko minuta. 1943 01:51:03,644 --> 01:51:06,483 Da, imam iščašeni jebeni lakat. 1944 01:51:06,523 --> 01:51:08,313 - Da. - Nađimo se u 3:00. 1945 01:51:08,353 --> 01:51:10,943 - Kod Cezara? - 100 jardi niz cestu. 1946 01:51:10,983 --> 01:51:14,233 - Zašto? - Ne postavljaj pitanja. Samo budi tamo. 1947 01:51:15,822 --> 01:51:19,202 Suzy Cream Cheese ima potpuno isti outfit. 1948 01:51:19,242 --> 01:51:21,992 Video sam nešto. 1949 01:51:22,032 --> 01:51:25,202 Nešto jako slatko. 1950 01:51:25,292 --> 01:51:29,331 Ok, izašao je. To je mrav. Smeđa jedinica. 1951 01:51:29,421 --> 01:51:31,881 I on je sa baukom. Mislim da je Frankie. 1952 01:51:31,916 --> 01:51:34,341 Nicky je počeo prije mene... 1953 01:51:34,381 --> 01:51:37,341 jer to nije bilo tako lako da bi mogao da zaobiđe. 1954 01:51:37,421 --> 01:51:41,260 Nicky nije mogao ni otići za vožnju bez promene auta... 1955 01:51:41,350 --> 01:51:44,560 najmanje šest puta prije nego što je uspio zatresti sve repove. 1956 01:51:44,600 --> 01:51:47,640 Zbog aviona, morao je koristiti podzemne garaže. 1957 01:52:18,757 --> 01:52:21,717 Sastanak u sredini pustinje me je uvek činilo nervoznim. 1958 01:52:21,757 --> 01:52:24,046 To je strašno mjesto. 1959 01:52:24,096 --> 01:52:26,716 Znao sam za rupe u pustinji, naravno. 1960 01:52:26,766 --> 01:52:30,476 I gde god da pogledam, mogla je biti rupa. 1961 01:52:30,636 --> 01:52:34,186 Normalno, moji izgledi da se ziv vratim... 1962 01:52:34,266 --> 01:52:37,185 sa sastanka sa Nickyjem bili 99 od 100. 1963 01:52:39,105 --> 01:52:44,065 Ali ovaj put, kada sam ga čuo da kaže a par stotina metara niz cestu... 1964 01:52:44,115 --> 01:52:46,074 Dao sam sebi 50-50. 1965 01:53:05,793 --> 01:53:10,722 Gde si, jebote, otišao da pričaš ljudi iza mojih ledja, prelaze mi preko glave? 1966 01:53:10,802 --> 01:53:14,182 - Koji ljudi? - Koji ljudi? Šta si mislio, nisam hteo da saznam? 1967 01:53:14,302 --> 01:53:16,222 Čak ni ne znam o čemu pričaš. 1968 01:53:16,312 --> 01:53:21,181 Rekao si da te zagrevam? Moram slušati ljude zbog tvog sranja? 1969 01:53:21,271 --> 01:53:24,561 Naređuješ mi da izađem? Bolje ti je tvoja jebena vojska, drugar! 1970 01:53:24,601 --> 01:53:29,071 Nisam naredio ni tebi ni bilo kome. Rekao sam Andyju Kamen da si imao toplotu, i to je bio problem. 1971 01:53:29,151 --> 01:53:31,990 - Hoćeš da odem iz svog jebenog grada? - Da. 1972 01:53:32,030 --> 01:53:34,820 Neka sranje prođe da mogu voditi kazino. 1973 01:53:34,870 --> 01:53:38,450 Sve pođe po zlu sa kazinom, to je moje dupe. Nije tvoje. To je moje dupe. 1974 01:53:38,540 --> 01:53:43,209 Ne znam da li znaš da imaš svoju jebeni kazino jer sam ja to omogućio! 1975 01:53:43,289 --> 01:53:48,749 Ja sam ono što se ovdje računa. nije tvoj jebeni seoski klubovi ili tvoje jebene TV emisije! 1976 01:53:48,839 --> 01:53:51,669 I koji kurac radiš li uopšte na TV-u? 1977 01:53:51,759 --> 01:53:55,968 Svaki dan me zovu od kuće. Misle da si se usrao! 1978 01:53:56,048 --> 01:53:59,888 Na TV-u sam samo zato što moram biti u mogućnosti da se motaju po kazinu. Razumijete. 1979 01:53:59,968 --> 01:54:03,098 Mogao si uzeti hranu i piće posao bez odlaska na televiziju! 1980 01:54:03,188 --> 01:54:05,188 Hteo si da ideš na TV. 1981 01:54:05,228 --> 01:54:08,187 Da, htio sam na TV. To način da imam forum. Mogu uzvratiti. 1982 01:54:08,227 --> 01:54:11,987 Znaju da se ne mogu zajebavati sa mnom kao mogli bi da sam ja nepoznat. Tako je. 1983 01:54:12,027 --> 01:54:14,147 praviš spektakl sebe. 1984 01:54:14,197 --> 01:54:18,156 Ja? Ne bih ni bio u ovoj situaciji da nije bilo tebe. 1985 01:54:18,196 --> 01:54:21,116 Svaki put kad sretnem nekoga, pitanje je da li te poznajem? 1986 01:54:21,196 --> 01:54:24,666 - Naravno, sada želiš da kriviš svoju jebenu dozvolu na mene. - Ne, Nicky. 1987 01:54:24,706 --> 01:54:27,706 Kad si me pitao kad bi mogao doci ovamo... 1988 01:54:27,786 --> 01:54:30,705 šta sam ti rekao? Sjećaš li se? 1989 01:54:30,795 --> 01:54:33,835 - Napravi jebeni minut. - Sećaš li se šta sam ti rekao? 1990 01:54:33,875 --> 01:54:38,215 Pitao sam te? Kad jebote Da li sam te ikada pitao da li bih mogao da dođem ovde? 1991 01:54:38,295 --> 01:54:42,764 Probij ovo sebi kroz glavu, ti jevrejski majku ti! 1992 01:54:42,844 --> 01:54:46,844 Ovdje postojiš samo zbog mene! To je jedini razlog! 1993 01:54:46,894 --> 01:54:49,474 bez mene, ti lično... 1994 01:54:49,554 --> 01:54:54,523 Svaki jebeni mudar momak koji je još u blizini hoće uzmi komad svog jebenog jevrejskog dupeta! 1995 01:54:54,563 --> 01:54:57,903 Gde ćeš onda? Jebeno si upozoren. 1996 01:54:57,983 --> 01:55:00,983 nemoj mi opet prelaziti preko glave, ti materina ti! 1997 01:55:25,510 --> 01:55:29,260 1998 01:55:29,300 --> 01:55:31,970 - - Pa, imamo društvo. 1999 01:55:32,060 --> 01:55:34,470 2000 01:55:34,560 --> 01:55:37,639 2001 01:55:39,439 --> 01:55:42,229 morate ga umutiti 2002 01:55:42,269 --> 01:55:44,229 priča predugo 2003 01:55:44,279 --> 01:55:46,699 - - Jeste li vidjeli to? 2004 01:55:46,779 --> 01:55:52,618 Glupi jevrejski drkadžijo. odrasli zajedno, i ponaša se kao da me ne poznaje. 2005 01:55:52,658 --> 01:55:55,618 Znam da bi trebalo da izbegavamo svaku drugo, ali postoje načini da se stvari urade. 2006 01:55:55,658 --> 01:55:57,618 Jebi ga. 2007 01:55:57,658 --> 01:56:00,247 Za Abrahama Linkolna. 2008 01:56:00,287 --> 01:56:04,757 - Ne dozvoli da ti smeta. - Da li izgleda kao da mi smeta? 2009 01:56:04,797 --> 01:56:07,587 Zašto me boli kurac? 2010 01:56:07,627 --> 01:56:12,796 Taj kreten. Neće ni pogledati. Koji je njegov jebeni problem? 2011 01:56:12,846 --> 01:56:17,726 - Jebeni Jevreji se drže zajedno, zar ne? - Dobro se zabavljaju. 2012 01:56:17,766 --> 01:56:20,806 - I mi smo. - 2013 01:56:22,475 --> 01:56:26,395 Da? 2014 01:56:26,485 --> 01:56:28,985 - Sam, imamo problem. - Šta je to? 2015 01:56:29,025 --> 01:56:32,815 Mali momak. Niko mu nije rekao imao je osamdeset i šest godina od džointa. 2016 01:56:32,905 --> 01:56:35,984 Okrenuli smo glave i družili se nismo znali ko je on. 2017 01:56:36,034 --> 01:56:40,784 On je za 21 stolom sa širom otvorenim nosom. 2018 01:56:40,824 --> 01:56:44,454 Izvukao je novac sopstvenim udarcem. Nos mu je otvoren za oko 10.000. 2019 01:56:44,494 --> 01:56:47,253 - Sad je stvarno ljut. - Oh, ne. 2020 01:56:47,333 --> 01:56:50,173 - Želi 50.000 markera. - Samo mu daj deset. 2021 01:56:50,253 --> 01:56:52,333 To je to. Odmah dolazim. 2022 01:56:52,423 --> 01:56:57,512 - On će smisliti 10.000, kako ti želiš. - Ne, 50.000. Rekao sam 50! 2023 01:56:57,592 --> 01:57:02,642 Idi po to. Jebe mi se kuda si stigao to. Jebači. Uzimaju, ali ne vraćaju. 2024 01:57:02,682 --> 01:57:06,892 Imam telefon 2025 01:57:06,972 --> 01:57:11,601 Kako se, jebote, smiješ? Kako se, jebote, smiješ? 2026 01:57:11,691 --> 01:57:15,611 Znaš koliko sam zaglavio? Jebe ti se? zar ne? 2027 01:57:19,030 --> 01:57:22,200 pomozi sebi, pravo preko tvojih jebenih usta. 2028 01:57:22,280 --> 01:57:24,200 Pogledaj ovu ljepoticu sada su ubacili. 2029 01:57:24,280 --> 01:57:26,205 Sherbert te šalje da me opljačkaš sada? 2030 01:57:26,240 --> 01:57:31,209 Kucao sam svima po kurac cijelu noć? Tukli ste kupce? 2031 01:57:31,289 --> 01:57:33,499 Huh, ja-off? udari me 2032 01:57:36,209 --> 01:57:39,919 Uzmi ovo kruto i udari ga u tvoje jebeno dupe. 2033 01:57:39,969 --> 01:57:42,718 Udari me ponovo. 2034 01:57:45,848 --> 01:57:50,728 Uzmi ovaj i zalijepi ga u dupe tvoje sestre. Udari me ponovo. 2035 01:57:50,768 --> 01:57:55,647 To je to. Nastavi da ga gledaš. Ako ste ih imali srce uopšte, krao bi za život. 2036 01:57:55,727 --> 01:57:59,277 Udari me ponovo! Koji kurac stalno gledaš u njega? 2037 01:57:59,397 --> 01:58:03,197 Ti jebeni... Pogledaj ovo, 20 jebenih boje u nizu. Udari me ponovo. 2038 01:58:08,326 --> 01:58:12,456 Trebalo bi da platite brzo kako sakupljate, znate. 2039 01:58:14,956 --> 01:58:19,585 - Moraš otići odavde. - Reci ovom jevrejskom drkadžiju da otplati taj marker. 2040 01:58:19,665 --> 01:58:22,755 Tu sam da ti pomognem. Obojicu ćeš nas sahraniti. 2041 01:58:22,875 --> 01:58:26,795 - Samo mi daj novac. Daj mi jebeni novac. - U redu ću te deset. 2042 01:58:26,885 --> 01:58:29,844 Onda moraš izaći prije nego što te policajci progone. 2043 01:58:29,964 --> 01:58:32,724 Deset i to je to. 2044 01:58:36,264 --> 01:58:40,773 u šta buljiš, ti ćelavi jevrejski kreten? 2045 01:58:44,523 --> 01:58:49,073 - Hajde, hajde. Hajdemo odavde. - Tuži me, ti jevrejski jebote! 2046 01:58:49,153 --> 01:58:52,612 Izaći odavde? Dolazi mi marker. Dogovoreno. 2047 01:58:52,742 --> 01:58:55,572 Sada se sve promenilo. Govorite o razvodu. 2048 01:58:55,662 --> 01:58:59,492 Tražite plaćanje alimentacije i izdržavanje djece, a sada i starateljstvo. 2049 01:58:59,622 --> 01:59:01,911 Ja samo želim šta god razvedena žena bi dobila. 2050 01:59:02,041 --> 01:59:03,911 Ona je samo trezna oko dva sata dnevno. 2051 01:59:04,041 --> 01:59:06,081 Obično je od 11:00 ujutro do 1:00 popodne. 2052 01:59:06,171 --> 01:59:10,671 Da joj dam njen novac i njene dragulje, ona će sve to razbesneti za godinu dana. 2053 01:59:10,711 --> 01:59:14,970 Gdje bi onda bio? Vraćam se odmah k meni... 2054 01:59:15,090 --> 01:59:19,810 - ili da nađeš neki drugi izgovor da dođeš... - Imali smo dogovor. 2055 01:59:19,930 --> 01:59:21,810 Sjećaš se toga? 2056 01:59:21,930 --> 01:59:26,349 Rekao je da ako ne uspe između nas, Mogao sam uzeti svoje stvari i mogao sam otići. 2057 01:59:28,149 --> 01:59:30,439 Pogledaj me u oči. 2058 01:59:30,519 --> 01:59:34,649 Pogledaj-Pogledaj me u oči. Znaš me. 2059 01:59:34,779 --> 01:59:38,158 Vidite li išta što čini misliš da bih ikada dozvolio... 2060 01:59:38,238 --> 01:59:42,578 neko u tvom stanju uzeti moje dijete od mene? 2061 01:59:42,698 --> 01:59:44,578 zar ne? 2062 01:59:47,367 --> 01:59:49,837 Znaš da se to neće dogoditi. 2063 01:59:52,337 --> 01:59:55,417 I posle toliko vremena... 2064 01:59:55,547 --> 01:59:59,256 i koliko god sam se trudio, koliko sam hteo... 2065 01:59:59,386 --> 02:00:01,256 Nikad je nisam mogao dobiti. 2066 02:00:01,386 --> 02:00:03,466 Nikad ne bih uspeo ona me voli. 2067 02:00:03,556 --> 02:00:07,096 Uvek sam osećao da je trebalo da ode za sav taj novac... 2068 02:00:07,186 --> 02:00:09,436 biti neko prvi put u zivotu... 2069 02:00:09,555 --> 02:00:11,725 dom, dete. 2070 02:00:11,855 --> 02:00:14,275 To se nije dogodilo. Nije išlo tako. 2071 02:00:14,395 --> 02:00:16,275 - Sve u redu? Mislim, šta bismo mogli učiniti? 2072 02:00:16,395 --> 02:00:20,275 Nakon nekog vremena, samo bismo odahnuli jedno od drugog. Mala razdvajanja. 2073 02:00:20,405 --> 02:00:23,984 U to vrijeme se sećam Ginger odveo Amy na Beverly Hills. 2074 02:00:24,074 --> 02:00:25,944 Htela je da potroši sedmična kupovina. 2075 02:00:26,074 --> 02:00:29,534 - Da, g. Rothstein. - Operateru, hotel Beverly na Beverly Hillsu, molim. 2076 02:00:29,954 --> 02:00:32,453 - Hotel Beverly. - Gospođo Sam Rothstein, molim. 2077 02:00:32,533 --> 02:00:36,123 Gospodin i gospođa Rothstein već ste se odjavili. 2078 02:00:36,253 --> 02:00:39,003 Gospodin i gospođa Rothstein? 2079 02:00:39,043 --> 02:00:41,843 Hej, mali Dale Evans. 2080 02:00:41,923 --> 02:00:44,502 - Da, oboje su se odjavili. - Hvala. 2081 02:00:49,932 --> 02:00:51,892 Zdravo. Da. 2082 02:00:51,972 --> 02:00:55,061 Moja žena je sa starim prijateljem njenog u L.A. 2083 02:00:55,101 --> 02:00:57,731 Neki bednik. Tip po imenu Lester Diamond. 2084 02:00:57,771 --> 02:01:00,601 Moja ćerka je sa njima, i mislim pokušaće da je kidnapuju. 2085 02:01:00,651 --> 02:01:04,441 - Ima li nekoga koga možete poslati? - Mi ćemo se pobrinuti za to. 2086 02:01:09,240 --> 02:01:11,320 Imamo broj i adresu. 2087 02:01:11,410 --> 02:01:15,040 - Zdravo. Je li ovo Lester? - Zdravo. 2088 02:01:15,160 --> 02:01:17,410 ko zove? 2089 02:01:17,450 --> 02:01:20,369 Ovo je Sam Rothstein. Želim razgovarati to Ginger. Stavi je na telefon. 2090 02:01:20,459 --> 02:01:22,419 Ona nije ovde, Sam. 2091 02:01:22,499 --> 02:01:25,299 Slušaj me veoma pažljivo. Želim razgovarati sa Ginger. 2092 02:01:25,339 --> 02:01:29,168 Želim svoje dijete nazad. Želim da odmah uđe u avion. 2093 02:01:29,298 --> 02:01:32,468 - Znam da je tamo. Ne zajebavaj se. - Seme, ne bih. 2094 02:01:32,508 --> 02:01:34,638 Ne bi trebalo ovo da radiš. 2095 02:01:34,678 --> 02:01:36,848 - Razumijete? Stavi je na jebeni telefon. 2096 02:01:36,928 --> 02:01:40,308 Seme, ne znam gde je. 2097 02:01:40,438 --> 02:01:44,607 Pa... slušaj... Mogu li te nazvati? 2098 02:01:44,647 --> 02:01:48,277 - 702-472-1862. - Mm-hmm. 1862. 2099 02:01:48,357 --> 02:01:50,317 - U redu, odmah ću te nazvati. - Odmah. 2100 02:01:50,357 --> 02:01:52,446 - Desni bek. - U redu. 2101 02:01:52,486 --> 02:01:56,986 Schmuck. u redu, Kupio sam nam samo par minuta. 2102 02:01:57,036 --> 02:01:59,156 Želiš da se vratiš kod ovog kretena? Hmm? 2103 02:01:59,246 --> 02:02:02,616 - U redu, imaš šta? Dva miliona u toj kutiji? 2104 02:02:02,706 --> 02:02:05,875 Hej, imaš li minut? Ima dva miliona u kutiji, jesam li u pravu? 2105 02:02:05,915 --> 02:02:07,875 Pustio si ga čuvaj svoje dragulje. 2106 02:02:07,915 --> 02:02:11,215 Uzimamo gotovinu i jedino drugo stvar do koje mu je stalo. ha? Njeno Veličanstvo. 2107 02:02:11,335 --> 02:02:14,255 Idemo u Evropu. Farbaš kosu. 2108 02:02:14,335 --> 02:02:18,054 Ne želim da idem u Evropu. Želim da odem da vidim "Čoveka slona". 2109 02:02:18,214 --> 02:02:21,764 Idemo u Evropu. Pustite odrasle da pričaju. Farbaš kosu. 2110 02:02:21,844 --> 02:02:24,014 Dobićete plastičnu operaciju kao što smo pričali. 2111 02:02:24,054 --> 02:02:26,683 Ti si majka. Koliko mislite platiće da vrati ovog klinca? 2112 02:02:26,723 --> 02:02:29,813 - Ne želim da idem u Evropu. - Začepi. Znaš li odakle joj ovo? 2113 02:02:29,893 --> 02:02:31,853 - Ti umukni. Hoćeš da dođem tamo? 2114 02:02:31,893 --> 02:02:34,023 Udariću te po licu. Ne daj mi svoja sranja! 2115 02:02:34,063 --> 02:02:37,442 Ovo je oduvek bio san, ali sada idemo. 2116 02:02:37,522 --> 02:02:40,742 - Lester, pozvao te je ovde. Pozvao te je ovdje. - To je ko je bio na telefonu. 2117 02:02:40,822 --> 02:02:43,242 - Upravo sam razgovarao s njim. - On zna gde si. 2118 02:02:43,282 --> 02:02:45,992 To znači da šalje neke momke ovde, verovatno upravo sada. 2119 02:02:46,072 --> 02:02:48,742 To znači da sjedi pored telefona, kao bučica... 2120 02:02:48,831 --> 02:02:52,751 - čeka da ga pozovem. - On sjedi kraj telefona i čeka da nazoveš. 2121 02:02:52,831 --> 02:02:56,711 Šta misliš da ćemo uraditi? On je verovatno imam momke ispred jebene kuće! 2122 02:02:56,751 --> 02:03:00,670 - Ovo je jebeno sranje! Ovo je sranje! - Uzmi svoju torbu! Idemo! 2123 02:03:00,760 --> 02:03:05,050 - Oh, kakvo sranje? sta? Hoćeš da razgovaramo o tome sada? - U redu, završio si sa zezanjem? 2124 02:03:05,090 --> 02:03:07,260 - Idi, idi! Ulazi u auto! - Idi, idi, idi. 2125 02:03:07,350 --> 02:03:09,350 Samo se opusti. Niko nikoga ne ubija. 2126 02:03:09,430 --> 02:03:11,519 Mislim da će me ubiti. - Samo se opusti. 2127 02:03:11,599 --> 02:03:16,309 Nazovi me za tačno sat vremena na ovom telefonu. Videću šta mogu da uradim. 2128 02:03:16,399 --> 02:03:18,479 Nazvat ću te kasnije za sat vremena na ovom broju... 2129 02:03:18,569 --> 02:03:20,779 - i ti ćeš biti tamo, zar ne? - Biću ovde. 2130 02:03:20,859 --> 02:03:25,408 Slušaj, ne radi ništa drugo ludo, ok? Jesi li dobro? U redu. 2131 02:03:25,528 --> 02:03:27,408 ćao. 2132 02:03:27,528 --> 02:03:29,448 - Samo prekini. Vas dvoje prestanite. - Ona je počela. 2133 02:03:29,528 --> 02:03:31,448 - Ona je započela celu stvar. Ja samo stojim ovde. - Ulazi u auto. 2134 02:03:31,538 --> 02:03:33,538 Nećeš voziti. Nemoj ni razmišljati ti ćeš voziti. Ja ću voziti. 2135 02:03:33,618 --> 02:03:36,167 - Neću da se vozim sa nekom ludom ženom. - Izluđuješ me! 2136 02:03:36,287 --> 02:03:40,087 Idi na suvozačevu stranu! I jesam slanje ovog klinca u Boliviju u kutiji! 2137 02:03:56,896 --> 02:03:58,805 možemo li... 2138 02:04:05,645 --> 02:04:09,314 2139 02:04:09,364 --> 02:04:12,194 2140 02:04:12,284 --> 02:04:14,404 2141 02:04:14,494 --> 02:04:18,324 - - Ginger me je zvala. 2142 02:04:18,414 --> 02:04:22,953 Da. 2143 02:04:23,003 --> 02:04:26,163 - Upravo sam ti rekao da me je zvala. - Šta je htela? 2144 02:04:26,253 --> 02:04:29,923 Bojala se da te pozove. 2145 02:04:30,003 --> 02:04:35,422 - Ona je sa onim kurčevima. Imaju Amy. - Zato sam ovde. 2146 02:04:35,512 --> 02:04:37,592 Želi da se vrati, ali hoće plašim se da ćeš je izluditi. 2147 02:04:37,682 --> 02:04:40,932 - Oni će kidnapovati moje dete. sta zelis - Znam. 2148 02:04:41,012 --> 02:04:45,391 Zašto nisi došao kod mene? mislim, ovo je porodica. To nije posao. 2149 02:04:45,481 --> 02:04:49,611 Vraćaš pozive kući. To nas čini izgleda loše ovde. Znaš na šta mislim? 2150 02:04:49,691 --> 02:04:51,651 naprijed i nazad, ovaj i onaj. 2151 02:04:51,691 --> 02:04:53,821 u medjuvremenu, ionako je otišla. 2152 02:04:53,860 --> 02:04:55,990 Jesam li u pravu? 2153 02:04:56,030 --> 02:04:59,160 Šta da radim sa ovom ženom? 2154 02:04:59,200 --> 02:05:03,450 - Jebeno me izluđuje. - Mislim da ako ti, uh... 2155 02:05:03,540 --> 02:05:07,919 uvjeri je da će biti u redu, ona će se vratiti. 2156 02:05:07,999 --> 02:05:10,829 Jebeno me izluđuje. 2157 02:05:10,879 --> 02:05:12,959 Jednom kada je dovedete ovde, razmislite o tome. 2158 02:05:13,049 --> 02:05:16,419 Sačekaj dok ne vratiš klinca. Ona želi da se vrati. 2159 02:05:16,509 --> 02:05:18,838 To je glavna stvar ovdje. 2160 02:05:18,878 --> 02:05:22,798 Želiš svoje dijete, zar ne? ha? 2161 02:05:22,888 --> 02:05:26,848 Zdravo. 2162 02:05:26,888 --> 02:05:31,727 Zdravo, ja sam. Baš koga ste želeli za razgovor, zar ne? 2163 02:05:31,807 --> 02:05:34,357 Slušaj, neću pitam te gdje si. 2164 02:05:34,397 --> 02:05:38,817 Samo, molim te, stavi Amy u avion, bilo kojim avionom, da je odmah dovedem ovde. 2165 02:05:38,897 --> 02:05:41,866 - To je sve što tražim. - Da li... 2166 02:05:41,906 --> 02:05:44,616 Mislim, ne mislim trebalo bi da ide sama. 2167 02:05:44,696 --> 02:05:48,616 Kako to misliš? 2168 02:05:48,706 --> 02:05:50,616 Ono što mislim je... 2169 02:05:50,706 --> 02:05:55,795 Misliš li da se vratim... 2170 02:05:55,875 --> 02:05:58,125 Da li mislite možeš li mi oprostiti? 2171 02:05:58,215 --> 02:06:02,214 Moram da ti kažem, ne znam. 2172 02:06:02,254 --> 02:06:04,294 Razumijem to. 2173 02:06:04,384 --> 02:06:06,464 Znam da sam zajebao. 2174 02:06:06,554 --> 02:06:10,724 - Šta je sa novcem? Gdje je kutija? - Moram ti reći... 2175 02:06:10,764 --> 02:06:15,603 napravio sam neke greške, i potrošio sam nešto novca. 2176 02:06:15,683 --> 02:06:18,853 - Šta je ispod? - Prilično ozbiljno. 2177 02:06:18,933 --> 02:06:22,102 - Koliko ozbiljno? - Ima ispod 25 godina. 2178 02:06:22,137 --> 02:06:25,272 - Ispod 25.000? - Da. 2179 02:06:25,322 --> 02:06:28,112 - Ostatak od dva miliona je još tamo? - Da, imam ostalo. 2180 02:06:28,242 --> 02:06:31,322 Ok, nije strašno. U redu je. 2181 02:06:31,412 --> 02:06:33,492 Dobio je svojih 25. 2182 02:06:33,572 --> 02:06:35,582 Sa kojim ću živeti. Više, nisam mogao. 2183 02:06:35,622 --> 02:06:37,791 U redu. 2184 02:06:37,871 --> 02:06:41,211 U redu, u redu. gdje si ti Odmah ću poslati avion po tebe. 2185 02:06:44,791 --> 02:06:46,671 Zdravo, Sam. 2186 02:06:56,720 --> 02:06:59,639 Pa šta si uradio s tim? 2187 02:06:59,679 --> 02:07:01,809 Sa čime? 2188 02:07:01,849 --> 02:07:04,189 Sa novcem. 2189 02:07:04,269 --> 02:07:08,609 Trebala mu je odjeća. 2190 02:07:08,649 --> 02:07:11,648 25.000 za odjeću? 2191 02:07:11,698 --> 02:07:15,318 I on je htio sat. 2192 02:07:16,868 --> 02:07:20,198 - 25.000 za odjeću i sat? - Mm-hmm. 2193 02:07:20,288 --> 02:07:22,457 Mm-hmm. 2194 02:07:22,497 --> 02:07:24,877 - Dobro veče, signora. Ovuda. - Geno. 2195 02:07:24,917 --> 02:07:27,167 Dobar dio je bio što sam vratio Amy. 2196 02:07:27,207 --> 02:07:31,717 Pa smo otišli kući, imali smo domaćicu ostani, stavi dijete u krevet. 2197 02:07:31,757 --> 02:07:34,506 smirio sam se, i otišli smo na večeru. 2198 02:07:34,586 --> 02:07:36,716 Pokušao sam da zadržim stvari lepo i civilizovano... 2199 02:07:36,756 --> 02:07:41,346 ali, hej, 25.000 za tri odijela? 2200 02:07:41,426 --> 02:07:43,686 To ne znači imaju mnogo smisla. 2201 02:07:43,726 --> 02:07:47,395 Prije svega, neće nositi odijela od hiljadu dolara. 2202 02:07:47,435 --> 02:07:49,685 Recimo da jeste, što neće. 2203 02:07:49,725 --> 02:07:53,195 Kako ćeš se uklopiti za 25 odela za tri dana? 2204 02:07:53,235 --> 02:07:56,944 - - Mislim, kako si mogao tako brzo da se uklopiš? 2205 02:07:57,064 --> 02:07:59,364 Ne mogu se tako brzo uklopiti, a ja plaćam duplo više. 2206 02:07:59,444 --> 02:08:02,114 - I njemu sam kupio sat. - Da. 2207 02:08:02,194 --> 02:08:07,413 Ali čak i ako si mu kupio stvarno lijepo sat, jedan za koji je mislio da je lijep... 2208 02:08:07,493 --> 02:08:09,873 On ne zna šta je jebote dobar sat. 2209 02:08:09,913 --> 02:08:12,003 - Recimo da ideš pet, deset, dvanaest hiljada... - Da. 2210 02:08:12,043 --> 02:08:15,293 najviše, što je za njega nemoguće. 2211 02:08:15,373 --> 02:08:20,132 Plus, najviše tri odijela, 1,000 po komadu. Šta još ostaje? 2212 02:08:20,212 --> 02:08:23,672 - Oko 10.000? - Hoćeš li prekinuti, Sam? 2213 02:08:23,762 --> 02:08:27,802 - Samo pokušavam da shvatim. - Nema šta da se shvati. 2214 02:08:28,892 --> 02:08:32,181 ja sam kuci. Radimo na tome. 2215 02:08:32,271 --> 02:08:35,351 Rečeno mi je ranije, "Radimo o tome." 2216 02:08:35,441 --> 02:08:37,351 Ti misliš da si kod kuce... 2217 02:08:37,441 --> 02:08:41,820 nakon onoga što si me upravo stavio završiti sa Amy, je li mi usluga? 2218 02:08:48,120 --> 02:08:51,790 Dakle, računajući sat, recimo još 4.000... 2219 02:08:51,870 --> 02:08:54,079 za troskove preko vikenda... 2220 02:08:54,119 --> 02:08:56,959 od kojih morate imati dobro se proveo. 2221 02:08:57,039 --> 02:08:58,959 Znam da jeste. To je sigurno. 2222 02:08:58,999 --> 02:09:02,879 Znam taj jebeni komad od sranja se dobro jebeno proveo. 2223 02:09:04,338 --> 02:09:06,928 Na moj novac. 2224 02:09:07,008 --> 02:09:11,508 Mogao si i da ga jebaš, što ste verovatno ipak uradili. 2225 02:09:11,598 --> 02:09:13,718 Gledaš u mene na određeni način. 2226 02:09:13,768 --> 02:09:17,137 Suznih si očiju, a? 2227 02:09:17,227 --> 02:09:20,147 Uznemiren si. Ti si dobra glumica, znaš li to? 2228 02:09:20,227 --> 02:09:22,437 Dobra jebena glumica. 2229 02:09:23,857 --> 02:09:25,987 Možeš dobiti to sažaljenje ljudi. 2230 02:09:26,067 --> 02:09:27,986 Ja nisam John. Razumijete? 2231 02:09:28,066 --> 02:09:31,576 Uvek si mislio da jesam, ali nisam. I nisam naivan. 2232 02:09:31,616 --> 02:09:35,496 Taj jebeni makro kurvin. 2233 02:09:35,576 --> 02:09:37,496 Srećan je što nisam ubij ga prošli put. 2234 02:09:37,616 --> 02:09:40,875 Sreća da je jebeno živi. Da si ostao sa Ejmi... 2235 02:09:40,955 --> 02:09:42,875 a ti bi pobegao, bio bi jebeno mrtav. 2236 02:09:42,955 --> 02:09:46,665 Obojica. Mrtav. Mrtav. 2237 02:09:46,755 --> 02:09:52,294 Mala dušo 2238 02:09:54,764 --> 02:09:57,634 ne, nije u redu. Nije fer. 2239 02:10:00,344 --> 02:10:02,763 Da. 2240 02:10:02,803 --> 02:10:05,773 Ne dolazi kući noću. Šta je velika jebena stvar? 2241 02:10:05,813 --> 02:10:08,448 Ja idem... Slušaj, ja samo ne mogu da podnesem. 2242 02:10:08,483 --> 02:10:12,153 Zašto bih ga jebote prihvatio? To nije bio dogovor. 2243 02:10:12,193 --> 02:10:15,612 Ponaša se kao da sam ja jedini ovde sa jebenom prošlošću. 2244 02:10:15,692 --> 02:10:17,612 Nikad mi neće dozvoliti proživi to dole. 2245 02:10:17,692 --> 02:10:20,992 Pa, da, pokušao sam. Naravno da sam pokušao. 2246 02:10:21,032 --> 02:10:23,991 Šta ti misliš Vratio sam se zbog? 2247 02:10:24,031 --> 02:10:26,831 Ne, nisam. Želim da ga ubijem. 2248 02:10:26,871 --> 02:10:28,871 Da, želim da ga ubiju. Jebeno sam ga imao. 2249 02:10:28,961 --> 02:10:32,671 Dakle, jesi li sa mnom u ovome? 2250 02:10:32,711 --> 02:10:35,960 Hoćeš da me se rešiš? Evo me. 2251 02:10:36,000 --> 02:10:37,970 Samo napred. Otarasi me se. 2252 02:10:38,010 --> 02:10:41,800 - Zdravo. - Da, znam! 2253 02:10:41,840 --> 02:10:46,639 Jebeno te mrzim! Ne mogu više! 2254 02:10:46,679 --> 02:10:50,559 - Da, hoću da te ubijem! Mrzim tvoju jebenu hrabrost! - Mrziš me? 2255 02:10:50,639 --> 02:10:52,939 - Muka mi je biti s tobom! - Hoću da pođeš sa mnom sada! 2256 02:10:53,019 --> 02:10:56,279 Hajde sada sa mnom. Hajde sada sa mnom. 2257 02:10:56,359 --> 02:10:59,278 - Želim da izađeš. Želim da odeš odavde. 2258 02:10:59,358 --> 02:11:03,068 - Hoću da odeš odavde! Želim da odeš odavde! 2259 02:11:04,278 --> 02:11:06,578 Uzmi svoju jebenu torbu i gubi se odavde! 2260 02:11:06,658 --> 02:11:08,868 Ići ću, ali hoću moj novac odmah! 2261 02:11:08,908 --> 02:11:12,417 - Dobićeš svoj novac! Ne brini. - Dogovor je gotov. 2262 02:11:12,497 --> 02:11:15,207 - Ne šalite se! - I dalje dobijam svoj novac. 2263 02:11:15,337 --> 02:11:18,337 Treba mi keš odmah! Ne možeš me tek tako staviti na ulicu! 2264 02:11:18,417 --> 02:11:20,337 Nisi bio iskren sa mnom otkad sam te upoznao! 2265 02:11:20,417 --> 02:11:22,336 Nikada me nisi ni volio na prvom mestu! 2266 02:11:22,426 --> 02:11:24,966 Trebaju mi oci pozadi moje glave sa tobom, ti jebena kučko! 2267 02:11:25,096 --> 02:11:29,516 Kako bih te mogao voljeti? Tretiraš me kao da sam tvoj jebeni pas! 2268 02:11:29,596 --> 02:11:32,635 - Niži si od psa! - Jebi se! 2269 02:11:32,685 --> 02:11:34,975 Evo! Evo! Je li ovo dovoljno novca? 2270 02:11:35,055 --> 02:11:37,475 Hoće li ti izdržati dva jebena dana? Uzmi ga! 2271 02:11:37,515 --> 02:11:40,815 - Pohlepna kučka. Uzmi jebeni novac. - Idem u banku... 2272 02:11:40,895 --> 02:11:44,814 - i ja dobijam svoj nakit! - Otvara se u 9:00. m. 2273 02:11:44,904 --> 02:11:47,444 Ne šalji svoje momke dole da me zaustaviš! Mislim to! 2274 02:11:47,574 --> 02:11:49,824 garantujem ti, Neću te zaustavljati. 2275 02:11:49,904 --> 02:11:51,824 Nećeš me se otarasiti sa jednim jebenim koferom! 2276 02:11:51,904 --> 02:11:55,123 Vrati se sutra i uzmi ostalo. Samo se gubi odavde. Fino! 2277 02:11:55,203 --> 02:11:57,123 - Vodim Amy. - Nećeš voditi Amy. 2278 02:11:57,203 --> 02:11:59,123 jesam. Odmah je budim. 2279 02:11:59,243 --> 02:12:01,123 Naduvan si. Ti si narkoman. Gubi se odavde. 2280 02:12:01,253 --> 02:12:03,173 - Nisam! Ona je i moja ćerka! - Gubi se odavde! 2281 02:12:03,253 --> 02:12:05,963 Pošalji pismo mojim advokatima, prokletstvo! 2282 02:12:06,082 --> 02:12:10,802 Nećeš se izvući sa ovim! Nećeš me prevariti iz mog kraja! 2283 02:12:10,842 --> 02:12:13,182 Jebote! 2284 02:13:05,057 --> 02:13:09,017 Smiješna stvar je bila, nakon svega toga, nisam želio da ode. 2285 02:13:09,057 --> 02:13:11,857 Ona je bila majka mog deteta. Voleo sam je. 2286 02:13:11,897 --> 02:13:15,196 A kasnije sam shvatio da ne želim da joj dam novac... 2287 02:13:15,236 --> 02:13:20,526 jer da jesam, Znao sam da je više nikad neću vidjeti. 2288 02:13:30,585 --> 02:13:34,045 - Oh. Prijatan dan u školi, ok? - U redu. 2289 02:13:34,125 --> 02:13:36,085 Ok, andjele. 2290 02:13:40,464 --> 02:13:44,554 Od sada, moram znati gde ste ti i Amy u svakom trenutku. 2291 02:13:46,304 --> 02:13:48,593 Evo bipera. 2292 02:13:48,683 --> 02:13:50,803 Želim te da zadržim to na tebi. 2293 02:13:50,933 --> 02:13:52,853 Veoma je lagan. 2294 02:13:52,933 --> 02:13:55,183 Mogu te nazvati kad god moram. 2295 02:13:57,773 --> 02:13:59,902 U redu? 2296 02:14:10,782 --> 02:14:12,411 sta bi trebalo da uradis? sta zelis da radis? 2297 02:14:12,491 --> 02:14:15,411 Želite da ostanete takvi kakvi jeste? Ne možeš to da uradiš. 2298 02:14:15,451 --> 02:14:18,751 Slušaj, dvoje ljudi se ne slažu, u nekom trenutku moraš to nazvati. 2299 02:14:18,831 --> 02:14:21,421 to se mene ne tiče, ali mislim da je to ono što moraš da uradiš. 2300 02:14:21,501 --> 02:14:23,550 U pravu si. Znam. 2301 02:14:23,630 --> 02:14:27,380 - Samo sam... - Šta? sta? 2302 02:14:27,470 --> 02:14:29,430 - Ništa. - Šta si hteo da kažeš? 2303 02:14:29,510 --> 02:14:31,760 - Ja ne... - Reci mi šta si hteo da kažeš. 2304 02:14:31,850 --> 02:14:33,760 - Da? - Da. 2305 02:14:33,849 --> 02:14:37,269 Razmišljao sam možda znaš nekog u banci... 2306 02:14:37,349 --> 02:14:40,099 ko bi mi mogao pomoći izvaditi moj nakit? 2307 02:14:40,189 --> 02:14:42,269 Ima mnogo toga novca tamo. 2308 02:14:42,399 --> 02:14:45,648 Bio bih spreman da se brinem od bilo koga ko mi je pomogao. 2309 02:14:47,028 --> 02:14:49,948 - Pusti me da razmislim o tome. - U redu. 2310 02:14:50,028 --> 02:14:53,908 Da vidim koga imam. Moram dobiti neko kome mogu vjerovati, znaš? 2311 02:14:54,028 --> 02:14:57,117 - Znaš da mi nikad neće dati moj nakit. - Hmm. 2312 02:14:57,157 --> 02:15:00,747 On tako čvrsto drži taj ključ, verovatno ga je zabio u dupe. 2313 02:15:00,827 --> 02:15:04,547 U pravu si. To je Sammy. 2314 02:15:04,667 --> 02:15:06,837 I vjerovatno je imam i tamo. 2315 02:15:09,006 --> 02:15:12,586 On je tako jebeno sretan. Mogao sam ga sahraniti. 2316 02:15:12,716 --> 02:15:17,136 Mogao sam da odem u Evropu i uzeo bebu. 2317 02:15:17,216 --> 02:15:21,475 - Onda bi mi ušao u trag i ubio bi me. - Ne, ne bi. 2318 02:15:21,555 --> 02:15:23,515 Ja bih. 2319 02:15:23,555 --> 02:15:25,725 - I on bi bio u pravu. Ozbiljno. - Hajde. 2320 02:15:25,855 --> 02:15:29,235 - Ne možeš uzeti muško dete i onda odleteti. - Nisam. 2321 02:15:29,275 --> 02:15:32,904 Mislim, jesam, ali onda jesam šta si mi rekao da uradim, i vratio sam se. 2322 02:15:33,024 --> 02:15:36,784 - Jesi. U pravu si. Jesi. Sviđa mi se to. - Točno ono što si rekao. 2323 02:15:36,864 --> 02:15:40,364 - To mi se sviđa kod tebe. Uradio si pravu stvar. - Uradio sam šta si mi rekao. 2324 02:15:40,454 --> 02:15:43,783 - Da, jesi. - Zato što mi uvek govoriš šta treba da uradim. 2325 02:15:43,913 --> 02:15:45,873 Da. 2326 02:15:45,993 --> 02:15:50,083 2327 02:15:50,213 --> 02:15:54,332 Stvarno se zajebao ovde, zar ne? 2328 02:15:54,382 --> 02:15:56,842 - Sigurno jeste. - Sve mu je išlo u glavu. 2329 02:15:58,802 --> 02:16:00,722 - Promenjeno. - Promenjeno. 2330 02:16:00,802 --> 02:16:04,722 - Jeste. On nije ista osoba. - Ne, nije. 2331 02:16:04,802 --> 02:16:08,561 - On stvarno misli ko je jebote. - Tačno. 2332 02:16:11,481 --> 02:16:13,441 On me mrzi. 2333 02:16:13,561 --> 02:16:15,521 On mrzi moju jebenu utrobu. 2334 02:16:15,651 --> 02:16:19,400 Hajde, hajde. Ti si žilav. Možeš uzeti ovo. 2335 02:16:23,200 --> 02:16:26,410 - Ne plači. - Nisam tako čvrst kao što misliš da jesam. 2336 02:16:26,490 --> 02:16:28,369 Da, jesi. 2337 02:16:28,489 --> 02:16:30,539 Nisam, a on se plaši sranje od mene. 2338 02:16:30,659 --> 02:16:34,079 - Nikad ne znam šta će da uradi. - Hajde. 2339 02:16:34,169 --> 02:16:38,879 - Ne boj se. - Treba mi pomoć. Da. 2340 02:16:38,998 --> 02:16:42,928 Treba mi pomoć. 2341 02:16:42,968 --> 02:16:44,928 Moraš mi pomoći. 2342 02:16:45,008 --> 02:16:47,928 Treba mi novi sponzor, Nicky. 2343 02:16:48,008 --> 02:16:50,058 Da. Treba mi novi sponzor. 2344 02:16:50,138 --> 02:16:52,017 - Je li to ono što želiš? - Da. 2345 02:16:52,097 --> 02:16:55,397 - Sponzor? - Da. 2346 02:16:55,477 --> 02:16:59,397 U redu. Ne brini o tome. 2347 02:16:59,437 --> 02:17:01,936 Niko se neće jebati sa tobom više. 2348 02:17:01,986 --> 02:17:03,946 - Ja ću se pobrinuti za tebe. Da, hoću. - Čuvaj me. 2349 02:17:03,986 --> 02:17:06,736 - To je ono što želiš, zar ne? - Hvala. Da. 2350 02:17:06,776 --> 02:17:09,616 - Da. Uh-huh. - To je ono što želiš? 2351 02:17:21,665 --> 02:17:25,214 ali ne iz tvog srca 2352 02:17:25,294 --> 02:17:27,924 - Šala špila 2353 02:17:27,964 --> 02:17:30,674 "Molim vas potpišite moj ček" 2354 02:17:30,754 --> 02:17:33,594 - To je Aceova žena. - 2355 02:17:33,674 --> 02:17:37,593 - - Fantastično. 2356 02:17:37,643 --> 02:17:41,773 za teške godine koje sam propatio 2357 02:17:41,813 --> 02:17:43,813 2358 02:17:43,853 --> 02:17:48,612 - Ovo je super za šefa. - 2359 02:17:48,652 --> 02:17:52,532 način na koji si mi razderao srce 2360 02:17:52,612 --> 02:17:57,072 i oduševljen sam tvojim dodirom 2361 02:17:57,162 --> 02:18:01,701 Previše sam te voleo 2362 02:18:01,791 --> 02:18:04,371 2363 02:18:04,501 --> 02:18:07,211 2364 02:18:15,130 --> 02:18:18,050 - Zdravo. - Zdravo. 2365 02:18:19,970 --> 02:18:22,639 - Nisi se javio na biper. - Bacio sam ga. 2366 02:18:22,679 --> 02:18:25,389 Bacio si ga? 2367 02:18:25,479 --> 02:18:27,729 Pokušao sam da uradim ovu stvar. Znam to ti želiš da ja to, ali to je samo... 2368 02:18:27,809 --> 02:18:30,519 Vozim se autoputem i jebena stvar bip, bip, bip, bip, bip! 2369 02:18:30,559 --> 02:18:33,228 ja sam u restoranu, to je sramotno. 2370 02:18:33,318 --> 02:18:36,738 Ne želim to više da radim. Gdje je Amy? 2371 02:18:36,818 --> 02:18:39,238 - Stavio sam je u krevet. - Oh. 2372 02:18:39,278 --> 02:18:41,238 Imam tvoje cigarete. 2373 02:18:43,908 --> 02:18:45,947 Oscar želi da ga pozoveš. 2374 02:18:47,157 --> 02:18:49,957 - Pa s kim si išla na ručak? - Jennifer. 2375 02:18:49,997 --> 02:18:52,747 - Gde si otišao? - Na Rivijeru. 2376 02:18:54,297 --> 02:18:57,046 Šta si imao? 2377 02:18:57,086 --> 02:19:01,426 - Imao sam salatu. - Šta je Dženifer imala? 2378 02:19:01,466 --> 02:19:03,716 Imala je isto. 2379 02:19:03,806 --> 02:19:06,726 U redu. 2380 02:19:06,765 --> 02:19:08,935 Želim te da pozovem Jennifer... 2381 02:19:08,975 --> 02:19:12,265 i želim da joj kažeš da vam kažem šta ste ručali. 2382 02:19:12,305 --> 02:19:15,105 Poslušat ću na drugoj liniji. 2383 02:19:15,185 --> 02:19:18,774 - Zašto to želiš da uradiš? - Znaš zašto. 2384 02:19:18,814 --> 02:19:21,774 - Samo uradi to. - Dobro. 2385 02:19:21,814 --> 02:19:24,784 Samo treba da dobijem činiju za moju stvar. 2386 02:19:32,323 --> 02:19:34,243 Linija je zauzeta. 2387 02:19:34,333 --> 02:19:36,293 Tamo nema nikoga. 2388 02:19:42,672 --> 02:19:45,502 - Zdravo. - Zdravo, Jennifer. Sam je. 2389 02:19:47,632 --> 02:19:52,761 U redu. Nisam ručao sa Jennifer. 2390 02:19:52,891 --> 02:19:54,811 U redu. 2391 02:19:58,141 --> 02:20:00,441 s kim si bio? 2392 02:20:00,521 --> 02:20:02,901 Bio sam sa nekim. 2393 02:20:02,981 --> 02:20:07,320 Znam da si bio sa nekim. ko je to bio? 2394 02:20:14,160 --> 02:20:18,079 Samo se nadam da to nije neko za koga mislim da bi to moglo biti. 2395 02:20:19,659 --> 02:20:22,919 Samo se nadam da nije to. 2396 02:20:25,499 --> 02:20:28,008 Znao sam da se zajebava. 2397 02:20:28,048 --> 02:20:30,168 Uradila je ono što je uradila, i uradio sam šta sam morao... 2398 02:20:30,218 --> 02:20:35,428 ali, Isuse, Niki je bio najgora stvar mogla je. 2399 02:20:35,508 --> 02:20:38,017 Šta ako neće stati? 2400 02:20:38,057 --> 02:20:40,097 Moglo bi nas oboje pobiti. 2401 02:20:40,177 --> 02:20:43,187 Mogu ga povući. 2402 02:20:44,857 --> 02:20:49,107 Bila je veoma ubedljiva kada je htela da bude. 2403 02:20:49,186 --> 02:20:51,146 I to je kako ona ga je povukla. 2404 02:20:57,946 --> 02:21:00,156 Hej, Ginger. 2405 02:21:00,286 --> 02:21:02,705 ne zaboravi, ako si izazvan... 2406 02:21:02,785 --> 02:21:05,705 ako nešto pita, poricati sve. 2407 02:21:05,745 --> 02:21:08,545 Razumijete? Ne želim ga donoseći govedinu kući. 2408 02:21:08,625 --> 02:21:11,874 To bi zaista moglo uzrokovati ozbiljan problem. 2409 02:21:11,914 --> 02:21:13,834 Treba biti oprezan. On nije glup, znaš? 2410 02:21:13,924 --> 02:21:15,884 Čuješ šta govorim, zar ne? 2411 02:21:15,964 --> 02:21:18,054 Znam. Nemate da mi to kažeš. 2412 02:21:18,134 --> 02:21:20,884 sta? Misliš da sam glup? 2413 02:21:20,964 --> 02:21:23,223 Da li mislim da si glup? br. 2414 02:21:23,303 --> 02:21:26,143 Mislim da si prelepa. Ali moram da idem. 2415 02:21:29,723 --> 02:21:31,733 U to vrijeme, Nicky je imao stvari tako sjeban na ulici... 2416 02:21:31,813 --> 02:21:36,562 da svaki put kada bi se Marino vratio kući, paketi su postajali sve manji i manji. 2417 02:21:38,982 --> 02:21:41,072 došlo je do tačke, kada je ušetao na mesto... 2418 02:21:41,152 --> 02:21:43,902 nije znao da li jeste biće poljubljen ili ubijen. 2419 02:21:43,992 --> 02:21:46,821 Frankie, Želim da te pitam nešto. 2420 02:21:46,911 --> 02:21:48,831 Privatno je. 2421 02:21:48,911 --> 02:21:50,831 Ali želim tebe da mi kažeš istinu. 2422 02:21:50,911 --> 02:21:53,041 Naravno, Remo. 2423 02:21:53,081 --> 02:21:56,581 Želim da mi kažeš istina, imajte na umu. 2424 02:21:56,671 --> 02:21:59,750 Uvek ti kažem istinu, Remo. 2425 02:21:59,840 --> 02:22:03,090 Frankie... mali momak... 2426 02:22:03,170 --> 02:22:05,260 on se ne bi jebao jevrejeva žena, zar ne? 2427 02:22:05,340 --> 02:22:09,009 Jer ako jeste, to je problem. 2428 02:22:11,179 --> 02:22:13,099 Šta sam mogao reći? 2429 02:22:13,179 --> 02:22:15,099 Znao sam ako dam pogrešan odgovor... 2430 02:22:15,189 --> 02:22:19,769 Nicky, Ginger, Ace, svi oni mogao završiti da budem ubijen. 2431 02:22:19,819 --> 02:22:22,108 Jer postoji jedna stvar o ovim oldtajmerima. 2432 02:22:22,188 --> 02:22:25,108 Ne vole nikakvo zajebavanje sa ženama drugih momaka. 2433 02:22:25,148 --> 02:22:27,158 Loše je za posao. 2434 02:22:27,198 --> 02:22:30,448 Pa sam lagao, iako sam znao da laganjem Gaggija... 2435 02:22:30,528 --> 02:22:33,287 Mogao bih završiti i poginuti. 2436 02:22:33,367 --> 02:22:37,997 - Ne, nisam video ništa slično. - Jeste li sigurni? 2437 02:22:38,037 --> 02:22:40,787 Ja sam siguran. 2438 02:22:40,917 --> 02:22:44,966 Remo, stvari su veoma dobre sjeban tamo dole. 2439 02:22:45,046 --> 02:22:47,126 Znam. Zato i pitam. 2440 02:22:47,176 --> 02:22:49,966 - Vidite, moja glavna briga je Nicky. - Mm-hmm. 2441 02:22:50,046 --> 02:22:53,966 Želim da znam da li je on radi dobro, ako je dobro. 2442 02:22:54,016 --> 02:22:59,475 - On je dobar. On je dobro. - Molim te da pripaziš na Nickyja. 2443 02:22:59,515 --> 02:23:02,435 - Uradi to za mene. - Nema problema. 2444 02:23:02,475 --> 02:23:08,314 Ne bih želeo da ugrožavam bilo šta za naše prijatelje. Razumiješ? 2445 02:23:08,404 --> 02:23:10,984 - Razumem. - U redu. 2446 02:23:11,064 --> 02:23:13,614 Frankie, ti si dobar dečko. 2447 02:23:13,654 --> 02:23:15,614 Hvala, Remo. 2448 02:23:15,654 --> 02:23:18,613 Do sada, Nicky i njegova ekipa već je dotakla dno. 2449 02:23:18,663 --> 02:23:21,283 Vegas ga je stvarno uhvatio. 2450 02:23:21,333 --> 02:23:25,123 Piće, kokaina, žene. 2451 02:23:25,163 --> 02:23:27,463 Mislim, postao je aljkav. 2452 02:23:27,503 --> 02:23:29,462 On jednostavno nije bio više isti Nicky. 2453 02:23:29,502 --> 02:23:32,632 - Mora da si popio previše. - Jebi se. 2454 02:23:32,712 --> 02:23:34,672 Jedne noći je imao opasati momka tri puta... 2455 02:23:34,712 --> 02:23:36,637 pre momka konačno pao. 2456 02:23:36,672 --> 02:23:39,012 U stara vremena, Nicky bi okićen ga jednim udarcem. 2457 02:23:39,092 --> 02:23:41,431 Ovo dodajete u miks... 2458 02:23:41,511 --> 02:23:44,351 Možda nas je upravo Vegas pogodio. 2459 02:23:44,391 --> 02:23:46,641 Njegova posada ga je pratila pravo preko ivice. 2460 02:23:46,681 --> 02:23:49,561 Svi su bili podešeni pola vremena na koka-kolu. 2461 02:23:49,651 --> 02:23:52,610 Počeli su da rade gluposti. Najgore je bilo Blue. 2462 02:23:52,690 --> 02:23:55,780 - Hej, šta želite? - Policija! Ostani u autu! 2463 02:23:55,860 --> 02:23:58,200 Nikada nije znao kada treba da drži jezik za zubima. 2464 02:23:58,240 --> 02:24:00,450 - Baci pištolj! - Jebi se! 2465 02:24:05,079 --> 02:24:07,749 Policajci su upucali Blue... 2466 02:24:07,829 --> 02:24:11,884 - jer su mislili njegov heroj sendvič je bio pištolj. 2467 02:24:11,919 --> 02:24:14,248 - Mogli su biti u pravu, ali ko zna? - Isuse Hriste! 2468 02:24:14,338 --> 02:24:17,088 Koji pištolj? Ima jebeni heroj sendvič ovde. 2469 02:24:17,168 --> 02:24:19,258 - Šta hoćeš? Mrkli je mrak. - Mrkli mrak! 2470 02:24:19,338 --> 02:24:22,718 - To je folija. Izgledalo je kao pištolj! - Ti jebeni moronu! 2471 02:24:22,798 --> 02:24:25,717 - Popuniću papire naredna dva meseca! - Šta ćemo da radimo? 2472 02:24:25,757 --> 02:24:27,217 - Žao mi je! - Ti kretenu! 2473 02:24:27,347 --> 02:24:30,267 da se poravnam, Nickyjeva ekipa je kamenovana jedne noći... 2474 02:24:30,347 --> 02:24:32,267 i počeli su da pucaju kuće policajaca. 2475 02:24:44,116 --> 02:24:46,986 Došlo je do tačke kada nisu mogli pričaj više o zlatnoj groznici... 2476 02:24:47,076 --> 02:24:49,115 jer federalci stavite žicu u zid. 2477 02:24:49,155 --> 02:24:51,785 Čak i kada su pričali napolju, morali su da pokriju usta... 2478 02:24:51,825 --> 02:24:54,415 - Sranje, opet se zataškava. - Zato što su federalci doveli čitače sa usana. 2479 02:24:54,455 --> 02:24:58,085 Nicky je saznao od blagajne koji mu je dugovao novac. 2480 02:24:58,125 --> 02:25:01,084 Pitao me je ponovo o tebi i jevrejskoj ženi. 2481 02:25:01,124 --> 02:25:04,254 Hodaj, hodaj, hodaj. Šta si rekao? 2482 02:25:04,294 --> 02:25:07,304 Ponovo me je pitao za tebe i Jevrejina žena. 2483 02:25:07,344 --> 02:25:09,474 Da? Šta si mu rekao? 2484 02:25:09,514 --> 02:25:11,593 Rekao sam mu Nisam znao ništa. 2485 02:25:11,633 --> 02:25:15,933 Jiggs i Tony Gorilla su rekli ako si nešto uradio, sjeban si. 2486 02:25:15,973 --> 02:25:19,773 Misliš da ide kući pravim govedinu iza mojih ledja? 2487 02:25:19,813 --> 02:25:22,312 Ne, ti bi čuo nešto. 2488 02:25:22,352 --> 02:25:27,772 - Šta da ga zaustavi? - Znam, znam. 2489 02:25:27,862 --> 02:25:31,822 ne verujem mu vise, ali oni nikad ništa ne bi u redu. 2490 02:25:31,862 --> 02:25:34,451 Da, ali se drže pitati o tome. 2491 02:25:34,491 --> 02:25:38,451 Naravno da pitaju. Oni zarađuju sa kurcem. 2492 02:25:38,491 --> 02:25:43,121 Imam čudan osećaj da će početi jebeni rat ili tako nešto. 2493 02:25:43,171 --> 02:25:47,290 nisam jos siguran, ali znaš šta želim da uradiš? 2494 02:25:47,380 --> 02:25:49,960 ko je ovaj tip? ko je ovaj tip? 2495 02:25:50,010 --> 02:25:52,050 To nije niko. 2496 02:25:52,130 --> 02:25:54,260 Znaš šta Želim da uradiš? 2497 02:25:54,340 --> 02:25:58,559 Navedite par momaka da iskopaju rupu pustinja, onda neka ti pokažu gde se nalazi. 2498 02:25:58,639 --> 02:26:02,099 - Angelo i Buster. - Da, ali još nisam siguran. 2499 02:26:02,179 --> 02:26:05,099 - Oni će to uraditi. - Kad budem spreman, reći ću riječ. 2500 02:26:05,189 --> 02:26:08,938 - Idi vidi Jevreja, i učinićeš da nestane. - Da. 2501 02:26:09,018 --> 02:26:10,938 Samo mi javi. Ali moraš biti spreman. 2502 02:26:11,028 --> 02:26:13,568 Znaš šta o čemu govorim? 2503 02:26:13,698 --> 02:26:15,568 Jesam li rekao da uradim još nešto? 2504 02:26:15,698 --> 02:26:18,947 Rekao sam da nisam siguran. Pustiću znaš. Želim da razmislim o tome. 2505 02:26:19,027 --> 02:26:21,787 Gdje su ovi kreteni? Dominick je rekao da su u motelu? 2506 02:26:21,867 --> 02:26:25,997 Tamo ili u jebenoj banci. Ne znam. Po cijelom zglobu. 2507 02:26:26,077 --> 02:26:30,626 2508 02:26:30,706 --> 02:26:33,086 2509 02:26:33,166 --> 02:26:35,756 2510 02:26:35,836 --> 02:26:38,136 2511 02:26:38,216 --> 02:26:40,466 2512 02:26:40,556 --> 02:26:45,185 - I pokušavam, pokušavam, pokušavam, pokušavam 2513 02:26:45,225 --> 02:26:49,605 Ne mogu da dobijem ne 2514 02:26:49,685 --> 02:26:52,065 - - Odmah se vraćam. Odmah se vraćam. 2515 02:26:52,145 --> 02:26:54,734 - - Rudy. 2516 02:26:54,814 --> 02:26:56,904 Bilo koji poziv za mene, samo ih uputi g. Sherbertu. Odmah se vraćam. 2517 02:26:56,984 --> 02:26:59,734 - Naravno, g. Rothstein. - Idem kući na nekoliko sekundi. 2518 02:26:59,824 --> 02:27:01,734 2519 02:27:01,824 --> 02:27:05,903 - Ne, ne, ne 2520 02:27:05,993 --> 02:27:08,033 2521 02:27:08,123 --> 02:27:11,953 - - Na putu je kući. 2522 02:27:12,043 --> 02:27:15,753 - Oh... ok. - 2523 02:27:15,832 --> 02:27:18,042 da napravim malo testa 2524 02:27:18,172 --> 02:27:20,422 dušo, dušo, dušo 2525 02:27:20,502 --> 02:27:23,092 - - Halo? 2526 02:27:23,172 --> 02:27:26,592 - - Halo? Ginger? 2527 02:27:26,632 --> 02:27:29,181 - Upomoć, tata! - Amy! 2528 02:27:29,261 --> 02:27:32,931 - Amy, otvori vrata! - Ne mogu! Ja sam vezan! 2529 02:27:37,141 --> 02:27:39,100 - Tata! - Šta se desilo? 2530 02:27:39,190 --> 02:27:41,400 - Ko ti je ovo uradio? - Mama. 2531 02:27:41,480 --> 02:27:43,780 Idem po nož i oslobodim te, dušo. 2532 02:27:43,860 --> 02:27:46,900 - Ne, molim te, molim te! - U redu, tata će se odmah vratiti. 2533 02:27:46,950 --> 02:27:49,949 - Kada se ovo dogodilo, dušo? - Ne znam. 2534 02:27:50,029 --> 02:27:52,739 U koliko sati je tvoja majka uradi ovo? Kada je otišla? 2535 02:27:52,789 --> 02:27:54,749 Ne znam. 2536 02:28:02,128 --> 02:28:03,998 - Halo? - Sammy. 2537 02:28:04,128 --> 02:28:06,048 - Da. ko je ovo? Nick? - Ja. 2538 02:28:06,128 --> 02:28:08,428 - Da. jesi li dobro? - Ne, nisam dobro. 2539 02:28:08,468 --> 02:28:11,758 - Kako si znao da sam ovde? - Samo sam htela da razgovaram sa tobom. 2540 02:28:11,798 --> 02:28:14,057 Ginger je nestala. Vezala je Amy i zaključao je u njenu sobu. 2541 02:28:14,137 --> 02:28:16,057 Moram da je nađem. Ne znam gdje je ona. 2542 02:28:16,137 --> 02:28:19,267 Pa, slušaj, Ginger je ovdje na Krivom tornju sa mnom. 2543 02:28:19,307 --> 02:28:21,267 Ona je tamo sa tobom? Ona je tamo sa tobom? 2544 02:28:21,307 --> 02:28:23,647 - Da, ovdje je. - Odmah dolazim. 2545 02:28:23,727 --> 02:28:27,396 Uh, u redu. 2546 02:28:27,436 --> 02:28:31,446 - Dolazim. - Super. 2547 02:28:35,365 --> 02:28:38,325 Ace, slušaj, ne pravi scenu, u redu? 2548 02:28:38,405 --> 02:28:41,245 - Želim samo da razgovaram sa tom irskom kučkom. - Nije znala kome da se obrati. 2549 02:28:41,325 --> 02:28:43,285 Nije znala gdje da se okrene. Ona pokušava spasiti tvoj brak. 2550 02:28:43,335 --> 02:28:46,455 - Nicky, želim razgovarati sa tom jebenom kučkom. - Hej. 2551 02:28:46,505 --> 02:28:49,294 Budi jebeno fin. Mirno. 2552 02:28:49,334 --> 02:28:54,964 Budi fin. Ne zajebavaj ovdje. 2553 02:29:00,883 --> 02:29:03,433 2554 02:29:03,513 --> 02:29:05,973 - Zdravo, Sam. - Jesi li poludeo? 2555 02:29:06,063 --> 02:29:10,102 Vežeš našeg klinca i zaključavaš jebena vrata? Jesi li poludio? 2556 02:29:10,232 --> 02:29:12,312 To je naše dete. Jesi li poludio? 2557 02:29:12,402 --> 02:29:15,522 Bilo je to samo na kratko, Sam. Dadilja nije bila tamo. 2558 02:29:15,652 --> 02:29:18,942 Trebao bih te jebeno posvetiti. Uradi to ponovo, ja cu... 2559 02:29:19,072 --> 02:29:21,531 - Hteo sam da budem vani neko vreme. - Trebao sam... 2560 02:29:21,661 --> 02:29:25,201 - Spavala je. Odmah sam se vraćao... - Slušaj. 2561 02:29:25,331 --> 02:29:27,741 - Pre nego što se probudila. - Slušaj, ti jebena pičko. Slušaj me. 2562 02:29:27,871 --> 02:29:29,751 - Jebi se. Hteo sam da se vratim... - Da ti kažem nešto. 2563 02:29:29,871 --> 02:29:32,370 - Pre nego što se probudila. - Slušaj me. Slušaj pažljivo. 2564 02:29:32,460 --> 02:29:34,590 Ti je ikada više dodirneš, ikada uradi ponovo nesto tako... 2565 02:29:34,710 --> 02:29:36,670 jebeno ću te ubiti, čisto i jednostavno. 2566 02:29:36,750 --> 02:29:38,670 Čuješ li me? Čisto i jebeno jednostavno. 2567 02:29:38,710 --> 02:29:40,840 - Zašto me jednostavno ne pustiš, Sam? - Jebeno ću te ubiti. 2568 02:29:40,920 --> 02:29:43,929 - Jebena kurvo. - Potpisaću sve što želiš da potpišem. 2569 02:29:44,009 --> 02:29:46,679 Želim samo ključ svog nakita, i želim da me pustiš. 2570 02:29:46,759 --> 02:29:48,679 - Hoćeš svoj nakit? - Želim da me pustiš. 2571 02:29:48,769 --> 02:29:50,679 I neka me osramotiš, ti jebena svinjo? 2572 02:29:50,769 --> 02:29:52,769 Pusti me da me osramotiš? Ustani i budi majka. 2573 02:29:52,899 --> 02:29:55,148 Ulazi u auto i idi u kuću upravo sada. 2574 02:29:55,268 --> 02:29:59,148 Ustani i uđi u... Ustani... Ustani. Ustani! 2575 02:29:59,278 --> 02:30:02,108 - Ustani. Ustani. - Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. 2576 02:30:02,238 --> 02:30:03,858 - Ne bih to uradio... - Ustani! 2577 02:30:03,948 --> 02:30:05,908 - Ne bih to uradio... - Odjebi... Prijetiš mi? 2578 02:30:06,028 --> 02:30:08,947 Ubiću te na ovom mestu. Ustani i idi kući. 2579 02:30:09,077 --> 02:30:10,907 - Idem! idem! - Ti... 2580 02:30:17,207 --> 02:30:20,126 - Sada ti treba njegovo odobrenje da ideš kući? - Pa šta? 2581 02:30:20,206 --> 02:30:22,876 Pa ko te jebeno uprskao na parkingu pre nego što si ušao? 2582 02:30:22,966 --> 02:30:25,136 - Huh? - Muka mi je od tebe, jebeni... 2583 02:30:25,256 --> 02:30:27,636 - Jednom jebena kurva, uvek kurva. - Oh, jebi se! 2584 02:30:27,756 --> 02:30:32,885 - Jebi se, Sam Rothstein! Jebi se! - 2585 02:30:32,975 --> 02:30:34,935 zadovoljstvo 2586 02:30:35,015 --> 02:30:37,305 zadovoljstvo 2587 02:30:37,435 --> 02:30:40,684 - - Da, Billy Sherbert, molim. 2588 02:30:40,814 --> 02:30:42,774 - Ko je ovo? - Billy, slušaj, objasniću kasnije. 2589 02:30:42,894 --> 02:30:45,654 - Imaš li pištolj kod kuće? Donesi ga odmah. - Da. 2590 02:30:45,774 --> 02:30:48,024 - Polako. Ja ću to učiniti. - U redu. 2591 02:30:48,194 --> 02:30:50,824 zadovoljstvo 2592 02:30:50,904 --> 02:30:53,653 - zadovoljstvo 2593 02:30:53,743 --> 02:30:56,663 zadovoljstvo 2594 02:30:56,743 --> 02:30:59,033 Gdje je on? dođavola, Hoću da se ubije to jevrejsko kopile! 2595 02:30:59,163 --> 02:31:01,043 Smiri se. ššš Sakrij njen auto pozadi. 2596 02:31:01,163 --> 02:31:05,462 Nema razloga da krijem svoj auto! On već zna! 2597 02:31:05,502 --> 02:31:08,252 Šta sam ti rekao? Pretpostavimo da ode kući i pravi jebenu govedinu? 2598 02:31:08,342 --> 02:31:11,922 - Moram da znam tačno šta si rekao. Reci mi šta si rekao. - Ja? Nisam rekao ništa. 2599 02:31:12,012 --> 02:31:15,931 Rekao sam, "Ne, ne, ne." Sve rekao je, samo sam stalno govorio ne. 2600 02:31:16,011 --> 02:31:17,891 Rekao sam ti da je to jebeno opasno. 2601 02:31:18,011 --> 02:31:21,931 Rekao sam: „Džumbir, ovo je opasno situacija. Budite veoma oprezni. " 2602 02:31:22,021 --> 02:31:24,561 Ako je tako jebeno opasno, zašto ga onda ne ubiješ? 2603 02:31:24,641 --> 02:31:27,020 Neću ga ubiti. Začepi jebote. 2604 02:31:27,060 --> 02:31:30,820 - Neka ga ubiju, i završi s tim! - Ne budi tako pametan! 2605 02:31:30,900 --> 02:31:34,490 Znam momka od 35 godina, Jebeno ću ga udariti za tebe? 2606 02:31:34,530 --> 02:31:38,119 Majku mu. 2607 02:31:38,199 --> 02:31:42,579 - Znao sam ovo. Znao sam. - Šta je sa mojim novcem? 2608 02:31:42,659 --> 02:31:45,039 Kako ću jebote dobiti svoj novac sada? 2609 02:31:45,159 --> 02:31:47,619 Misliš da će ti dati jebeni novac? Jesi li poludio? 2610 02:31:47,749 --> 02:31:49,588 - Vidi šta si uradio ovom jebenom tipu? - Šta? 2611 02:31:49,748 --> 02:31:52,088 Kad bi samo drži svoja jebena usta zatvorena. 2612 02:31:52,168 --> 02:31:54,668 Koja je jebote korist! Trebao sam nikad se nije mešao... 2613 02:31:54,718 --> 02:32:00,008 Hej! Hej! Ti mamojebcu ti! 2614 02:32:00,048 --> 02:32:04,217 Au! ti jebem ti! Ti kretenu! Izlazi! Odjebi napolje! 2615 02:32:04,267 --> 02:32:07,767 Izlazi! Odjebi napolje! 2616 02:32:07,897 --> 02:32:10,017 - Ne! Ne! - Silazi dole! Polako! 2617 02:32:10,187 --> 02:32:12,686 Nisam trebao da se mešam sa ovim jebenim orahom! 2618 02:32:12,816 --> 02:32:15,066 Ubićeš je. Polako. 2619 02:32:15,106 --> 02:32:17,696 - Vodite je odavde. Vodite je odavde. 2620 02:32:17,736 --> 02:32:19,986 Idemo. Idemo. 2621 02:32:23,405 --> 02:32:27,615 Ne trebaš mi! Ja ću dobiti svoj jebeni novac! 2622 02:32:27,745 --> 02:32:31,535 - U redu. - Idem u F.B.I.! Više se ne plašim! 2623 02:32:31,585 --> 02:32:35,164 - U redu. Budite oprezni. - Zajebao si se sa mnom zadnji put! 2624 02:32:35,254 --> 02:32:37,964 U redu. Da. 2625 02:32:38,044 --> 02:32:41,714 Budite oprezni. Hajde. Ulazi unutra. 2626 02:32:41,754 --> 02:32:46,513 - Možete li vjerovati u to? - Pogledaj ovog drkadžiju. 2627 02:32:46,593 --> 02:32:48,513 Whew. 2628 02:32:48,553 --> 02:32:52,553 Zajebao sam, Frankie. Ovaj put sam dobro sjebao. 2629 02:32:52,603 --> 02:32:55,893 Nikad nisam trebao početi sa ovom jebenom ženom. 2630 02:32:55,933 --> 02:32:58,392 Polako. Šta bi mogao da uradiš? 2631 02:32:58,442 --> 02:33:01,402 Mislim, bacila se kod tebe, zar ne? 2632 02:33:03,942 --> 02:33:09,661 Ovde sam na lošem jebenom mestu. Znaš to? 2633 02:33:09,781 --> 02:33:14,331 Loše jebeno mesto. 2634 02:33:26,550 --> 02:33:28,550 Već sam otišao klinac sa komšijama... 2635 02:33:28,630 --> 02:33:30,550 a imao sam oko milion u gotovini i draguljima... 2636 02:33:30,630 --> 02:33:32,969 koji sam dao Sherbertu zaključati u hotel. 2637 02:33:33,049 --> 02:33:35,849 Stavi u hotelski sef, onda želim da se odmah vratiš. 2638 02:34:08,546 --> 02:34:10,756 - Ona je sama. Uzmi pištolj i uđi u Amy's... 2639 02:34:10,796 --> 02:34:15,176 - Čekaj me tamo. Izađi ovamo i pričaj sa mnom! 2640 02:34:15,216 --> 02:34:19,095 ti me jebeno ignorišeš, ti materinu! 2641 02:34:19,175 --> 02:34:23,765 Mislim to! Dođi ovamo odmah! 2642 02:34:23,845 --> 02:34:27,475 Dolazi ovamo i pričaj sa mnom, dođavola! 2643 02:34:27,515 --> 02:34:29,894 Jebi se! Proklet bio, dođi ovamo! 2644 02:34:29,984 --> 02:34:33,444 Ja ću voziti tvoje jebeno auto kroz dnevnu sobu! 2645 02:34:33,524 --> 02:34:38,904 Jebena kukavice! Jebem ti mater! 2646 02:34:38,984 --> 02:34:42,573 - Dođi ovamo i pričaj samnom, jebaču! - Hoćeš li prestati? 2647 02:34:42,653 --> 02:34:44,743 - Ti si pijan. Ti si na drogama. - Nisam! 2648 02:34:44,823 --> 02:34:48,953 - Biće ti žao ako to ne prestaneš. - Nemoj mi prijetiti! 2649 02:34:49,043 --> 02:34:52,752 Vi niste prijeti mi više! 2650 02:34:52,792 --> 02:34:56,672 ti jebem ti! ti jebem ti! Muka mi je od tebe! 2651 02:34:56,712 --> 02:35:01,092 Ja sam jebeni Nicky Santoro! Ja sam! On je moj novi sponzor! 2652 02:35:01,172 --> 02:35:03,761 Šta kažeš na to, jebote! 2653 02:35:03,841 --> 02:35:05,841 šta gledaš? Odjebi! 2654 02:35:05,931 --> 02:35:09,601 Hej. Vrati se unutra! Ovo se tebe ne tiče! 2655 02:35:09,681 --> 02:35:12,271 Ne moram da primam tvoja sranja sve vreme više! 2656 02:35:12,311 --> 02:35:14,810 Idem u F.B.I.! Idem u policiju! 2657 02:35:14,900 --> 02:35:18,270 - Ne štitim te više, jebote! - Gospođo Rothstein... Ššš. 2658 02:35:18,320 --> 02:35:21,400 Neće me pustiti unutra! 2659 02:35:21,490 --> 02:35:26,239 G. Rothstein, žao mi je. Bili smo dobiti neke pritužbe na buku. 2660 02:35:26,279 --> 02:35:29,079 - Pokušavam da uđem u svoju kuću. Neće me pustiti unutra. - Razumem. 2661 02:35:29,159 --> 02:35:31,449 Neću je pustiti unutra. Žao mi je, Randy, neću je pustiti unutra. 2662 02:35:31,499 --> 02:35:34,039 - Neću joj dozvoliti da se ponaša kako se ponaša. - Nećeš me pustiti unutra? 2663 02:35:34,079 --> 02:35:36,248 - Ko zna šta ćeš raditi tamo. - Šta da radim? 2664 02:35:36,288 --> 02:35:38,248 Bio sam u istom odeća za dva dana! 2665 02:35:38,288 --> 02:35:40,668 - Hoću da uzmem nekoliko mojih stvari! Velika stvar! - U redu. 2666 02:35:40,748 --> 02:35:43,588 Šta bi bilo da joj samo dozvolimo u kucu da uzmem par stvari? 2667 02:35:43,628 --> 02:35:45,758 - Ovo je ionako pola njene kuće. - Bojim se da je pustim u kuću. 2668 02:35:45,838 --> 02:35:47,927 Ne plašiš se, kretenu! - Bojim se da će uništiti stvari. 2669 02:35:47,967 --> 02:35:50,967 - Pusti me u kuću! - Hej, hej, hej! 2670 02:35:51,057 --> 02:35:53,347 - Jebem ti! Jebote! Sačekaj! Hej! Molim te! 2671 02:35:53,427 --> 02:35:55,347 Trebalo bi da se plašiš, kako se ti jebeno ponašaš prema meni! 2672 02:35:55,437 --> 02:35:59,016 - Biće lakše... - Ako joj dozvolimo da uzme svoje stvari... 2673 02:35:59,106 --> 02:36:02,066 - Bićemo bez kose. - Ako se smiri pustiću je u kuću... 2674 02:36:02,146 --> 02:36:06,066 - Ja sam miran! - Ako se smiri... 2675 02:36:06,156 --> 02:36:08,066 Pustiću je u kuću pet minuta... 2676 02:36:08,156 --> 02:36:12,195 ako ćete je vi, gospodo, ispratiti ako slučajno ne želi da ode. 2677 02:36:12,325 --> 02:36:14,195 - Mogu li ući? Mogu li ući? - To nije problem. 2678 02:36:14,325 --> 02:36:17,575 - Jeffe, hoćeš li ući s njom? - Da. Da. Fino! Jebi se! 2679 02:36:20,785 --> 02:36:24,164 Ne biste vjerovali kako je bio zao ja. Zaključao je većinu mojih važnih stvari. 2680 02:36:24,254 --> 02:36:26,714 Svi moji papiri i stvari... Moram nabavi ih. Zato mu ne dozvoli da dođe ovamo. 2681 02:36:26,754 --> 02:36:30,504 Znam da su ovde u stolu... Jebi ga. 2682 02:36:33,263 --> 02:36:36,303 Samo obratite pažnju. Mogao je doći ovamo u bilo koje vrijeme. 2683 02:36:39,553 --> 02:36:41,763 Da li paziš na njega? 2684 02:36:43,473 --> 02:36:45,182 Imam ih. 2685 02:36:45,232 --> 02:36:48,352 Ne želim je unutra više od nekoliko minuta. 2686 02:36:48,482 --> 02:36:51,652 Ne, to će biti samo par... Imamo i druge stvari da radimo. 2687 02:36:54,862 --> 02:36:57,151 Požuriću je. 2688 02:36:57,281 --> 02:36:59,741 - Kako je sve drugo osim ovoga? - Dobro. U redu. 2689 02:36:59,821 --> 02:37:03,991 - Kako je tvoja porodica? - Nije loše. U stvari, moja žena je ponovo trudna. 2690 02:37:04,121 --> 02:37:07,830 - Oh, dobro. Čestitam. - Hvala. Da. 2691 02:37:07,870 --> 02:37:09,830 Nekako smo sretni o tome. 2692 02:37:09,960 --> 02:37:13,550 Moram da nabavim još ovo stvar i onda možemo ići. 2693 02:37:13,590 --> 02:37:15,550 Sranje! Jebi ga! 2694 02:37:15,590 --> 02:37:18,220 Sranje! Bože! 2695 02:37:18,260 --> 02:37:21,259 Oh, to me ljuti! Ne brini o tome. 2696 02:37:21,349 --> 02:37:23,809 I bilo bi super... 2697 02:37:23,889 --> 02:37:25,809 samo ako možete prati me odavde... 2698 02:37:25,889 --> 02:37:28,099 jer je bio prijeti mi! 2699 02:37:28,189 --> 02:37:30,848 Čuvaj se. Hvala. 2700 02:37:49,367 --> 02:37:52,746 Ne mogu vjerovati. 2701 02:38:02,586 --> 02:38:05,635 Samo trebam pokupiti malo gotovine unutra. Možeš li poći sa mnom? 2702 02:38:11,725 --> 02:38:15,894 - Charlie, moraš je zaustaviti. Moraš je zaustaviti. - Žao mi je, Sam. 2703 02:38:15,934 --> 02:38:19,064 - Šta mogu učiniti? - Ona je jebeni narkoman. Ona je poludjela! 2704 02:38:19,104 --> 02:38:21,564 Ona ima ključeve. Još uvijek je na oba vaša imena. 2705 02:38:21,604 --> 02:38:24,114 - Oh! - Ne mogu ništa da uradim. Hteo bih da pomognem... 2706 02:38:24,194 --> 02:38:26,234 - Ali ne mogu. - Pravno, ona ne može uzeti te stvari. 2707 02:38:26,284 --> 02:38:28,943 Po zakonu, ona ne može da prihvati te stvari. Pola od svega je moje. Ace, slušaj me. 2708 02:38:28,993 --> 02:38:30,953 - Ne mogu ništa da uradim. - Pola... Silazim. 2709 02:38:44,752 --> 02:38:48,302 Sranje! Prokletstvo! 2710 02:38:48,382 --> 02:38:51,971 Hm, trebaće mi torba. Kad bi mogao samo pitaj tipa za veliku torbu. 2711 02:38:52,051 --> 02:38:54,641 - Idi po torbu, čoveče. - Evo, evo. 2712 02:38:54,721 --> 02:38:59,481 - Gospođo, ne mogu da podnesem. - Ne, možeš, možeš. Bio si tako dobar prema meni. 2713 02:38:59,561 --> 02:39:02,980 - Da, samo drži gornji dio otvoren. U redu? i mogu... 2714 02:39:06,270 --> 02:39:08,980 Oh, Bože, to je on. Moraš ga zaustaviti. 2715 02:39:09,070 --> 02:39:13,159 Rekao je da će me ubiti. Trebao bi ga zaustaviti. 2716 02:39:13,199 --> 02:39:15,779 g. Roth... g. Roth... G. Rothstein, sačekajte malo. 2717 02:39:15,819 --> 02:39:17,789 Sačekaj sekund. Hej. 2718 02:39:17,829 --> 02:39:21,159 - Ona se vozi. Ne možemo ništa da uradimo. 2719 02:39:21,209 --> 02:39:24,078 - Ne možemo ništa da uradimo. - Vidi, vidi, vidi. 2720 02:39:24,168 --> 02:39:27,248 Ne možeš je zaustaviti zbog prebrze vožnje? Pogledaj šta ona radi. 2721 02:39:27,338 --> 02:39:31,418 - Ne možemo ništa da uradimo. Imala je ključeve. - Ona je na računu. 2722 02:39:31,508 --> 02:39:33,968 - Hajde da je zaustavimo na toj Citgo stanici. - U redu. Hajde da to uradimo. 2723 02:39:45,397 --> 02:39:49,066 - Hapsimo vas zbog... - Za šta? 2724 02:39:49,186 --> 02:39:52,106 - Hapsimo vas zbog pomaganja i podržavanja... - Za šta? 2725 02:39:52,186 --> 02:39:55,446 - Hapsimo vas zbog pomaganja i podržavanja... - Ali samo pokušavam da odem. 2726 02:39:56,026 --> 02:39:58,075 Uostalom pretnje i sva sranja... 2727 02:39:58,115 --> 02:40:00,235 ispostavilo se Ginger nije im ništa rekao. 2728 02:40:00,325 --> 02:40:03,745 - Ali, do tada, federalcima ionako nije trebala. - Ali bio je moj. 2729 02:40:03,865 --> 02:40:07,495 - Imali su sve komade koji su im trebali. - Ali nisam ništa uradio. 2730 02:40:07,535 --> 02:40:12,504 - Svi su počeli da se prevrću, jedan za drugim, kao domine. - F.B.I.! Imamo nalog! 2731 02:40:12,584 --> 02:40:14,584 Između Piscana žaljenje na žici... 2732 02:40:14,674 --> 02:40:18,094 između Nickyja, Ginger, ja i moja dozvola... 2733 02:40:18,174 --> 02:40:22,133 - Raj. Uspeli smo da stvarno sve sjebem. 2734 02:40:22,213 --> 02:40:25,433 - Mama. - Da, neko je sada na jebenim vratima. 2735 02:40:25,513 --> 02:40:27,433 F.B.I. Imamo savezni nalog za pretres. 2736 02:40:27,473 --> 02:40:30,643 Dobio sam vjetar od štipanja silazio sam, pa sam otišla. 2737 02:40:30,723 --> 02:40:32,732 Ko treba da se mota za to sranje? 2738 02:40:32,772 --> 02:40:34,732 - Moje ime je Mark Casper. Specijalni agent F.B.I. - Da? 2739 02:40:34,772 --> 02:40:36,732 - Mogu li da obavim jebeni telefonski poziv? - Hej, sačekaj malo. 2740 02:40:36,812 --> 02:40:39,362 Možete telefonirati, ali vi nemoj tako sa nama razgovarati. 2741 02:40:39,402 --> 02:40:42,402 Svi napolje iz sobe. Do alarma. 2742 02:40:42,442 --> 02:40:46,071 Imaju skoro sve ostale. - Ovo područje je zauzeto! 2743 02:40:46,161 --> 02:40:50,831 - Uzmite glavnu listu naloga. - Želim sve te papire zaplijeniti bez obzira na to o čemu se radi. 2744 02:40:54,790 --> 02:40:57,120 Stavite svaku kutiju na sto. 2745 02:41:02,250 --> 02:41:05,420 Ah, da. Evo nas. Male sranje figure. 2746 02:41:05,470 --> 02:41:07,429 Zeleno? Ni ne pitaj. 2747 02:41:07,469 --> 02:41:10,889 - 30.000 dolara tvojih. - Ne, nije. Zato to nije važilo. 2748 02:41:10,929 --> 02:41:14,219 Bio sam iznuđivan. Ja sam voljan da ti kažem šta god želiš da znaš. 2749 02:41:14,309 --> 02:41:16,229 - Nemam šta da krijem ovde. - Sada za najbolje. 2750 02:41:16,309 --> 02:41:20,688 Nisam mogao vjerovati u ovo sranje. Piscanovi izvještaji o troškovima su zauzeli tortu. 2751 02:41:20,768 --> 02:41:24,438 - Oh, ovo je dobro. Bingo. - Mogao je da im da jebeni nacrt. 2752 02:41:24,488 --> 02:41:27,818 Svačija imena, adrese, datume, sve. 2753 02:41:27,908 --> 02:41:31,527 Pogledaj ovo. hvala ti puno, Gospodine Piscano. Kako pazljivo od vas. 2754 02:41:31,617 --> 02:41:34,447 - To su knjige moje majke. - Uhapšen si. 2755 02:41:34,537 --> 02:41:36,957 Kakva jebena glava od balona. - Šta to radite? 2756 02:41:37,037 --> 02:41:39,247 - Polako. - Čekaj! 2757 02:41:39,287 --> 02:41:41,246 - Čekaj malo! On je bolestan! Oh, Bože! - Pomeri se nazad. 2758 02:41:41,286 --> 02:41:43,916 - Mislim da mu je srce! Oh, Bože! Da li diše? - C.P.R. Odmah! 2759 02:41:43,956 --> 02:41:46,006 Jadni Artie. Tako se uznemirio, imao je infarkt... 2760 02:41:46,086 --> 02:41:48,376 i pao mrtav pred njegovom ženom. 2761 02:41:48,466 --> 02:41:50,601 - Smiri se! - Artie! Ne, neću se smiriti! 2762 02:41:50,636 --> 02:41:52,755 - On je moj muž! Artie! Artie! - Ne možemo mu pomoći ako... 2763 02:41:55,885 --> 02:41:57,805 I na kraju dana... 2764 02:41:57,885 --> 02:42:00,435 konačno su došli da me vide sa slikama. 2765 02:42:00,475 --> 02:42:03,264 Zašto štititi prijatelja ko te je tako izdao? 2766 02:42:03,354 --> 02:42:05,274 Ali nisam želeo da ih gledam. 2767 02:42:05,314 --> 02:42:07,854 Nisam htela da gledam momke ko ih je doneo. 2768 02:42:10,564 --> 02:42:14,114 Vaša Visosti, kao što vidite, moji klijenti su stari i nemoćni. 2769 02:42:14,153 --> 02:42:17,323 Svako zatvaranje bi moglo predstavljaju ozbiljan zdravstveni rizik. 2770 02:42:17,363 --> 02:42:19,613 Kada su gazde uhapšene, neki od njih su bili tako stari... 2771 02:42:19,703 --> 02:42:21,663 bili su im potrebni doktori na njihovom suđenju. 2772 02:42:21,703 --> 02:42:24,743 Pre-trial Services preporučuje ta kaucija ostaje kako je trenutno određena. 2773 02:42:24,833 --> 02:42:27,542 - Idemo na pauzu. - Kada je izgledalo da mogu dobiti... 2774 02:42:27,582 --> 02:42:30,622 25 godina do doživotnog zatvora samo za preskakanje kazina... 2775 02:42:30,712 --> 02:42:33,842 bolesna ili ne jebeno bolesna, znala si ljudi će biti ošišani. 2776 02:42:33,882 --> 02:42:39,261 Dakle, na dan suđenja, imali su ovo sastanak u zadnjem delu zgrade suda. 2777 02:42:39,341 --> 02:42:43,801 Vidite, kada se ovako nešto desi, znaš kako će se stvari odvijati. 2778 02:42:43,851 --> 02:42:48,101 Uvek je bolje bez svedoka. Pa šta je sa Andyjem? 2779 02:42:48,181 --> 02:42:50,980 Neće govoriti. Stone je dobro dete. 2780 02:42:51,060 --> 02:42:53,270 Stand-up momak baš kao i njegov stari. 2781 02:42:53,360 --> 02:42:55,650 Ja to tako vidim. 2782 02:42:55,730 --> 02:42:59,570 slažem se. On je solidan. On je jebeni marinac. 2783 02:42:59,649 --> 02:43:04,069 On je dobro. Uvek je bio. Remo, šta ti misliš? 2784 02:43:05,369 --> 02:43:10,659 Vidi... zašto riskirati? 2785 02:43:10,749 --> 02:43:14,038 Barem je to način Osećam zbog toga. 2786 02:43:14,128 --> 02:43:17,838 Zovi Artija. reci mu, nije me briga šta... 2787 02:43:17,878 --> 02:43:20,968 - On mora biti u mojoj kancelariji u četvrtak ujutro prije 11:00. - Gotovo je. 2788 02:43:21,088 --> 02:43:24,257 To je strašno važno. Moram da imam razgovor sa tim tipom... 2789 02:43:32,437 --> 02:43:35,146 Koliko god da im se sviđao, Mislim, on nije bio jedan od nas. 2790 02:43:35,226 --> 02:43:38,476 Nije bio Italijan. koliko su oni znali, mogao je da progovori. 2791 02:43:38,606 --> 02:43:41,106 inače, Stoney je možda još živ. 2792 02:43:45,026 --> 02:43:47,785 Prvi koji je preskočio bio je John Nance. 2793 02:43:47,865 --> 02:43:50,995 Našao je lepu, toplu, na osami u Kostariki. 2794 02:43:51,075 --> 02:43:54,535 - Mislio je da niko našao bi ga tamo. 2795 02:44:14,473 --> 02:44:17,393 Ali onda je njegovo dijete uhvaćeno od strane federalnih jedinica za drogu. 2796 02:44:17,473 --> 02:44:20,392 Dakle, naravno, šefovi su bili plašio se da će izaći iz skrovišta... 2797 02:44:20,472 --> 02:44:23,062 samo da spase svoje dete i odreći ih se svih. 2798 02:44:23,192 --> 02:44:25,062 pa... 2799 02:44:27,902 --> 02:44:31,441 Gde ideš, drkadžijo? 2800 02:44:31,531 --> 02:44:33,531 Ali, u svakom slučaju, svi su morali da prate. 2801 02:44:33,651 --> 02:44:36,491 Svi su pali. 2802 02:44:36,621 --> 02:44:38,491 Jebi se. 2803 02:44:41,291 --> 02:44:43,160 Prije nego što ste znali... 2804 02:44:43,290 --> 02:44:46,750 bilo ko ko je išta znao dobio udarac. 2805 02:44:55,179 --> 02:44:57,589 Oh, ne! Ne! Ne! 2806 02:45:02,309 --> 02:45:05,058 Nakon što je Ginger poletjela, nikome nije bila od velike pomoći. 2807 02:45:05,188 --> 02:45:09,018 Našla je neke makroe, ljupke, narkomani i bajkeri u L.A. 2808 02:45:09,108 --> 02:45:12,648 Za nekoliko mjeseci su prošli sav novac i sav dragulj. 2809 02:45:38,046 --> 02:45:40,795 Nakon što su pronašli njeno telo... 2810 02:45:40,885 --> 02:45:44,135 Imao sam privatnog doktora uradi još jednu autopsiju. 2811 02:45:46,725 --> 02:45:49,805 Rekao je da su joj dali vruća doza. 2812 02:45:49,895 --> 02:45:55,734 Na kraju joj je ostalo samo 3.600 kovani novac. 2813 02:46:16,662 --> 02:46:20,882 Bez obzira na federalce ili papire Mogao sam da kazem za moj auto bombu... 2814 02:46:20,962 --> 02:46:23,712 bilo je amatersko veče, moglo bi se reći. 2815 02:46:23,802 --> 02:46:28,181 Ko god da je bio, stavili su dinamit ispod suvozačeve strane. 2816 02:46:28,301 --> 02:46:31,801 Ali ono što nisu znali, šta niko van fabrike nije znao... 2817 02:46:31,851 --> 02:46:37,180 da li je taj model automobila napravljen sa njim metalna ploča ispod vozačevog sedišta. 2818 02:46:37,270 --> 02:46:40,100 To je jedina stvar to mi je spasilo život. 2819 02:46:52,159 --> 02:46:56,409 Bombardovanje nikada nije odobreno, ali pretpostavljam da znam ko je zapalio fitilj. 2820 02:46:56,829 --> 02:46:59,208 - Hej, Nicky. I tako su bile i moći koje su bile. 2821 02:46:59,328 --> 02:47:01,998 - Kako si? - Kako si? 2822 02:47:02,078 --> 02:47:03,958 Trebalo je mjesecima da se sve smiri. 2823 02:47:04,088 --> 02:47:05,958 Ali, konačno, moji momci su izašli uz kauciju... 2824 02:47:06,088 --> 02:47:09,927 a šefovi su hteli da pošaljem moj brat Dominick je u Vegas. 2825 02:47:10,007 --> 02:47:12,297 Uvek dolari. Uvek jebeni dolari. 2826 02:47:12,427 --> 02:47:16,887 Mislim, i dalje je bilo prevruće da idem blizu Vegasa. 2827 02:47:16,967 --> 02:47:19,937 Tako da sam dogovorio sastanak sa momcima iza sebe. 2828 02:47:20,017 --> 02:47:23,016 Nisam htela da se moj brat jeba okolo. Mislim, šta je ispravno, to je ispravno. 2829 02:47:23,106 --> 02:47:25,476 Nije ih briga za... 2830 02:47:26,316 --> 02:47:28,186 Jebote! 2831 02:47:28,316 --> 02:47:30,446 koji kurac... 2832 02:47:30,526 --> 02:47:32,815 Hajde, drkadžijo! 2833 02:47:32,945 --> 02:47:35,825 - Teški momci! Ti i tvoj jebeni brat! 2834 02:47:35,865 --> 02:47:39,365 - Jebeni đubre! Nema više! 2835 02:47:42,875 --> 02:47:46,044 - Frankie! - Ne više! Vidite? Gledaj! 2836 02:47:49,794 --> 02:47:53,634 - Frankie! Frankie! Govno jedno! - Jebi se, drkadžijo! 2837 02:47:53,714 --> 02:47:56,963 jebeni pank, drkadžijo! Sranje! 2838 02:48:00,473 --> 02:48:02,893 Ne, ne, ne, ne! 2839 02:48:03,013 --> 02:48:05,053 Izvadite ovog drkadžiju! 2840 02:48:12,562 --> 02:48:14,902 Frankie, ostavi klinca na miru. On još diše. 2841 02:48:15,022 --> 02:48:18,401 On još diše. Ostavi ga na miru. Frankie. 2842 02:48:19,901 --> 02:48:25,371 U redu. Skinite ga. 2843 02:48:25,411 --> 02:48:29,580 Nema muda. Nemaš jebena muda. 2844 02:48:29,700 --> 02:48:33,750 Ah, Dominick. Ah, Dom. 2845 02:48:38,340 --> 02:48:41,009 Dominick. Dominick. 2846 02:48:41,089 --> 02:48:44,889 Dominick. 2847 02:48:46,299 --> 02:48:48,219 Oh, Dominick. 2848 02:49:03,987 --> 02:49:08,237 Hajde, hajde. 2849 02:49:08,277 --> 02:49:10,237 - Zakopati ih? - Zakopajte ih. 2850 02:49:13,457 --> 02:49:15,366 Pročulo se. 2851 02:49:15,456 --> 02:49:17,376 Šefovima je bilo dosta Nickyja. Imali su dovoljno. 2852 02:49:17,456 --> 02:49:23,046 Koliko će uzeti? Pa oni činio primjer njega i njegovog brata. 2853 02:49:23,126 --> 02:49:26,755 - Zakopali su ih dok su još disali. 2854 02:49:43,434 --> 02:49:45,854 Gospodine, jeste li dobro? Pazi! 2855 02:49:50,113 --> 02:49:52,993 - Gospodine, jeste li dobro? - Da. 2856 02:49:55,203 --> 02:49:58,953 Imali su druge ideje za mene. 2857 02:50:06,712 --> 02:50:08,672 Trebamo pomoć ovdje! 2858 02:50:08,712 --> 02:50:12,171 Sigurno ste sretni, gospodine. 2859 02:50:30,940 --> 02:50:33,980 Grad nikada neće biti isti. 2860 02:50:34,070 --> 02:50:38,029 Nakon Tangiersa, velike korporacije su sve preuzele. 2861 02:50:38,109 --> 02:50:40,779 Danas izgleda kao Diznilend. 2862 02:50:47,998 --> 02:50:50,038 I dok deca igraj kartonske pirate... 2863 02:50:50,078 --> 02:50:53,418 Mama i tata odustaju od plaćanja kuće i novac od juniorskog fakulteta... 2864 02:50:53,498 --> 02:50:56,258 na poker slotovima. 2865 02:50:59,257 --> 02:51:03,387 U stara vremena, dileri su znali tvoje ime, šta si pio, šta si igrao. 2866 02:51:03,427 --> 02:51:05,517 Danas je to kao da provjeravam na aerodrom. 2867 02:51:05,557 --> 02:51:08,846 A ako naručite poslugu u sobu, sretni ste ako ga dobijete do četvrtka. 2868 02:51:08,936 --> 02:51:13,066 Danas je sve nestalo. Imaš kita pojavi se sa cetiri miliona u koferu... 2869 02:51:13,106 --> 02:51:18,196 a neki 25-godišnji klinac iz hotelske škole je hoću njegov broj socijalnog osiguranja. 2870 02:51:20,065 --> 02:51:22,615 Nakon Teamsters izbačen iz kutije... 2871 02:51:22,695 --> 02:51:26,075 korporacije su se praktično srušile svaki od starih kazina. 2872 02:51:26,115 --> 02:51:30,535 I odakle je došao novac od obnoviti piramide? 2873 02:51:30,615 --> 02:51:33,584 Junk obveznice. 2874 02:51:37,584 --> 02:51:39,794 Još uvijek niste sigurni? 2875 02:51:39,874 --> 02:51:41,794 Vjerovatno. Možda upitno. 2876 02:51:41,884 --> 02:51:44,173 Javite mi što prije kao što možete saznati. 2877 02:51:44,253 --> 02:51:48,763 Ali na kraju sam završio tačno tamo gde sam počeo. 2878 02:51:48,803 --> 02:51:50,763 Još uvek mogu da biram pobednike... 2879 02:51:50,843 --> 02:51:54,142 i još uvijek bih mogao zaraditi novac za sve vrste ljudi kod kuće. 2880 02:51:54,222 --> 02:51:57,182 I zašto zabrljati dobru stvar? 2881 02:51:57,272 --> 02:51:59,182 I to je to. 2882 02:54:34,788 --> 02:54:37,958 Provodim usamljene noći 2883 02:54:41,748 --> 02:54:45,967 2884 02:54:46,047 --> 02:54:50,507 proganja me u sjećanju 2885 02:54:54,057 --> 02:54:57,646 2886 02:55:00,766 --> 02:55:04,356 2887 02:55:04,436 --> 02:55:08,275 2888 02:55:10,195 --> 02:55:14,155 2889 02:55:14,235 --> 02:55:16,785 2890 02:55:16,825 --> 02:55:19,824 2891 02:55:23,454 --> 02:55:26,004 2892 02:55:26,084 --> 02:55:28,624 2893 02:55:28,674 --> 02:55:30,673 2894 02:55:33,173 --> 02:55:36,843 ispričao svoju bajku 2895 02:55:41,353 --> 02:55:43,682 2896 02:55:43,722 --> 02:55:46,682 2897 02:55:50,482 --> 02:55:53,071 2898 02:55:56,781 --> 02:55:59,321 2899 02:55:59,361 --> 02:56:01,661 2900 02:56:03,531 --> 02:56:06,870 2901 02:56:06,910 --> 02:56:09,920 2902 02:56:10,000 --> 02:56:13,670