1 00:00:00,020 --> 00:00:01,761 Prethodno u Cardinalu. 2 00:00:03,393 --> 00:00:05,359 Primio sam poziv u vezi moguća nestala osoba. 3 00:00:05,383 --> 00:00:07,284 Tužitelj Robert Quillen. 4 00:00:07,319 --> 00:00:08,737 Njegova odjeća je ovdje. 5 00:00:08,772 --> 00:00:10,749 Njegovi ključevi, novčanik, pero. 6 00:00:10,784 --> 00:00:13,456 Zvao je neki čovjek, rekao je znao tko je oteo Roberta. 7 00:00:13,480 --> 00:00:14,711 Wade Kleiss. 8 00:00:14,746 --> 00:00:15,881 Gdje je Robert Quillen? 9 00:00:15,915 --> 00:00:17,574 Ubaci ga ispitivanje. Nema zaustavljanja. 10 00:00:17,598 --> 00:00:19,485 Moraš me izvući odavde. 11 00:00:19,519 --> 00:00:22,054 Dakle, partner ubija Wadea prije nego što može progovoriti. 12 00:00:22,088 --> 00:00:24,000 Sjećaš li se, razgovarao sam s moj stari kolega u Torontu? 13 00:00:24,024 --> 00:00:25,624 Dobio si posao? 14 00:00:25,659 --> 00:00:27,059 Želiš li ući? 15 00:00:27,093 --> 00:00:27,993 Da. 16 00:00:28,028 --> 00:00:29,295 Reci mi što želiš! 17 00:00:30,222 --> 00:00:31,756 Zašto ga obući u toplu odjeću 18 00:00:31,790 --> 00:00:33,491 prije nego što ga ostaviš da se smrzne? 19 00:00:33,525 --> 00:00:35,139 Želio je da Robert pati. 20 00:00:35,174 --> 00:00:36,794 Wade Kleiss je bio posao, 21 00:00:36,829 --> 00:00:38,529 ovo je osobno. 22 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 23 00:00:47,006 --> 00:00:50,341 ♪ Noću sam prošetao do vrha 24 00:00:50,376 --> 00:00:53,144 ♪ Ti i ja 25 00:00:53,178 --> 00:00:57,348 ♪ Propaliti rupu u stari stisak poznatog 26 00:00:57,383 --> 00:01:00,752 ♪ Ti i ja 27 00:01:00,786 --> 00:01:07,535 ♪ I bio je mrak otvori se širom, učini ili umri 28 00:01:20,272 --> 00:01:21,773 Još uvijek djelomično zamrznut, 29 00:01:21,807 --> 00:01:23,647 dakle, sve što ti mogu dati je vanjski upravo sada. 30 00:01:24,843 --> 00:01:26,444 Što kažete na vrijeme smrti? 31 00:01:27,112 --> 00:01:28,646 Približan, 32 00:01:28,680 --> 00:01:30,815 na temelju podataka iz videa, 33 00:01:30,849 --> 00:01:32,417 vrijeme kada je pronađen, 34 00:01:32,451 --> 00:01:34,815 kad bih znao temperaturu zraka, 35 00:01:34,849 --> 00:01:36,587 Mogao bih biti precizniji. 36 00:01:36,622 --> 00:01:38,589 Da, možemo to provjeriti. 37 00:01:38,624 --> 00:01:39,917 Ali za sada- 38 00:01:41,559 --> 00:01:45,462 Rekao bih 15 do 20 sati prije nego što ste ga pronašli. 39 00:01:45,631 --> 00:01:47,165 Teške ozebline na prstima, 40 00:01:47,199 --> 00:01:48,633 njegovi nožni prsti. 41 00:01:48,867 --> 00:01:51,636 Bio je tamo vani dok je prije smrti. 42 00:01:51,670 --> 00:01:53,604 I ove ozljede su dosljedne 43 00:01:53,639 --> 00:01:55,673 s ligaturama od čelične užadi. 44 00:01:55,707 --> 00:01:57,875 Vuče nešto teško. 45 00:01:57,910 --> 00:01:59,243 Dnevnik. 46 00:02:00,612 --> 00:02:02,940 Napravio je dosta puta prije nego što se srušio. 47 00:02:03,682 --> 00:02:05,616 Znojio bi se, 48 00:02:05,651 --> 00:02:07,618 čizme su mu bile skraćene, 49 00:02:07,653 --> 00:02:12,824 pa se znoj zaledio do kablove i izrezati mu kožu ovdje. 50 00:02:12,858 --> 00:02:14,425 Što je više vukao, to je više krvario, 51 00:02:14,460 --> 00:02:16,461 više kože bi izgubio. 52 00:02:18,097 --> 00:02:19,464 Još nešto? 53 00:02:19,865 --> 00:02:21,799 Čim mogu dobiti otopinu tekućine, 54 00:02:21,834 --> 00:02:23,835 Odnijet ću toksikološku pretragu u laboratorij. 55 00:02:23,869 --> 00:02:25,048 Možete li ih pitati- 56 00:02:25,083 --> 00:02:26,170 Požuriti? 57 00:02:26,205 --> 00:02:28,549 Da, dat ću sve od sebe. 58 00:02:31,276 --> 00:02:34,479 Ovo bi mogao biti artefakt od smrzavanja, 59 00:02:34,513 --> 00:02:39,117 ali izgleda kao koža oko usana mu je bila otrgnuta. 60 00:02:39,151 --> 00:02:41,919 U skladu s kanalom traka se trga? 61 00:02:41,954 --> 00:02:43,187 To bi bilo to. 62 00:02:44,273 --> 00:02:47,258 Također, ligature oko njegovih zapešća, 63 00:02:47,292 --> 00:02:50,928 tanki kabel, patentni zatvarač. 64 00:02:50,963 --> 00:02:52,363 U ovom trenutku, moje mišljenje je takvo 65 00:02:52,397 --> 00:02:54,966 Robert Quillen je umro od izloženosti. 66 00:02:55,000 --> 00:02:58,120 Ali, vidite li ovo ovdje, ovaj znak? 67 00:02:58,704 --> 00:03:00,956 To izgleda kao da je došlo iz pištolja za omamljivanje. 68 00:03:40,479 --> 00:03:41,946 Jadnice. 69 00:03:41,980 --> 00:03:43,581 Zima nas je ove godine rano uhvatila, 70 00:03:43,615 --> 00:03:44,982 uhvatio me nespremnog. 71 00:03:46,018 --> 00:03:47,818 Pomoći vam pronaći nešto? 72 00:03:47,853 --> 00:03:49,987 Tražim kućnu biljku, 73 00:03:50,022 --> 00:03:52,990 znaš, nešto za malo razveselite mjesto. 74 00:03:53,025 --> 00:03:54,292 Što kažeš na orhideju? 75 00:03:56,228 --> 00:03:57,562 U redu. 76 00:03:58,363 --> 00:04:00,998 Ali imam lošu naviku da ih ubijam. 77 00:04:02,301 --> 00:04:03,977 Nastavi razmišljati možda, uh- 78 00:04:05,437 --> 00:04:07,675 Razmišljam možda o ovome vrijeme će biti drugačije. 79 00:04:07,709 --> 00:04:11,742 Mislim da sam dobio pamflet negdje što bi trebalo pomoći. 80 00:04:13,011 --> 00:04:15,980 Moja majka je, uh, lokalni stručnjak za orhideje, 81 00:04:16,014 --> 00:04:18,075 ona je napisala neke savjete. 82 00:04:20,619 --> 00:04:21,995 Zanimljivo je, zar ne? 83 00:04:23,355 --> 00:04:25,489 Vrijednost koju pridajemo različitim oblicima života. 84 00:04:26,625 --> 00:04:30,962 Kao da sam ušao ovamo da kupim štene od tebe 85 00:04:30,996 --> 00:04:35,499 i rekao sam da imam teško ga je održati na životu, 86 00:04:35,534 --> 00:04:37,268 bi li mi prodao drugu? 87 00:04:39,037 --> 00:04:41,772 Oh, nemoj biti prestrog prema sebi. 88 00:04:41,807 --> 00:04:43,307 Orhideje mogu biti nezgodne. 89 00:04:43,342 --> 00:04:44,442 Aha. 90 00:04:47,112 --> 00:04:48,446 Jako opraštaš, Barry. 91 00:04:53,685 --> 00:04:57,014 Oh, da, uh, dvadeset dolara. 92 00:05:05,063 --> 00:05:07,290 Bili ste od velike pomoći, hvala. 93 00:05:08,066 --> 00:05:09,209 Sretno. 94 00:05:09,801 --> 00:05:10,801 I ti također. 95 00:05:24,316 --> 00:05:27,418 To je ista osoba koji je ubio Wadea Kleissa. 96 00:05:27,452 --> 00:05:29,620 Pištolj za omamljivanje čini da tako izgleda. 97 00:05:29,655 --> 00:05:31,555 Ali s Wadeom, 98 00:05:31,590 --> 00:05:33,424 bilo je profesionalno, 99 00:05:33,817 --> 00:05:35,660 učinkovita. 100 00:05:35,694 --> 00:05:37,328 I s Robertom Quillenom, 101 00:05:38,138 --> 00:05:41,098 bilo je drugačije, bilo je, bilo je kao izrežirano. 102 00:05:41,133 --> 00:05:42,770 I na temelju vremena smrti, 103 00:05:42,804 --> 00:05:44,390 pobrinuo se da Robert bude mrtav, 104 00:05:44,425 --> 00:05:46,637 puno prije nego što je Sheili poslao video. 105 00:05:46,672 --> 00:05:49,907 Pa, ako je već bio mrtav, 106 00:05:49,941 --> 00:05:52,943 slanje tog videa je bilo o tome da ona pati. 107 00:05:54,146 --> 00:05:55,839 Onda bi ona mogla biti meta. 108 00:05:56,515 --> 00:05:58,349 političar, 109 00:05:58,884 --> 00:06:00,685 sama je rekla, 110 00:06:00,719 --> 00:06:02,086 ona ima neprijatelje. 111 00:06:10,595 --> 00:06:11,662 Hej. 112 00:06:13,665 --> 00:06:14,965 Hej. 113 00:06:16,902 --> 00:06:17,868 Oprostite što kasnim. 114 00:06:17,903 --> 00:06:19,129 To je u redu. 115 00:06:19,171 --> 00:06:20,638 Ah. 116 00:06:20,672 --> 00:06:22,106 - Hej, Lise. - Prošlo je dosta vremena. 117 00:06:22,140 --> 00:06:23,140 Lijepo te je vidjeti. 118 00:06:23,175 --> 00:06:24,408 Drago mi je da te vidim. 119 00:06:26,178 --> 00:06:28,646 - Da? - Pa, kako mu je tamo gore. 120 00:06:28,680 --> 00:06:29,647 - On je dobar. - Da. 121 00:06:29,681 --> 00:06:31,248 - Zašto? - Da, kardinale. 122 00:06:32,417 --> 00:06:34,919 Ne izgleda kao da jest puno spavao. 123 00:06:34,953 --> 00:06:37,922 Imate li vi dečki intenzivan slučaj ide ili tako nešto? 124 00:06:37,956 --> 00:06:41,692 Ne, zapravo, bilo je prilično tiho do ovog tjedna. 125 00:06:43,662 --> 00:06:46,230 Još uvijek nije prodao kuću. 126 00:06:46,264 --> 00:06:49,166 Još živim u tom malenom stanu. 127 00:06:49,201 --> 00:06:51,635 Da. Da. 128 00:06:51,670 --> 00:06:54,438 Brinem se za njega samog, znaš? 129 00:06:56,208 --> 00:06:57,975 Hoćeš da ti nešto kažem? 130 00:06:59,044 --> 00:07:01,738 Uh, ne, ne, ne. 131 00:07:02,214 --> 00:07:03,214 - Ne? - Hoću. 132 00:07:03,248 --> 00:07:04,949 U redu, da, bok. 133 00:07:06,785 --> 00:07:08,152 Oprostite zbog toga. 134 00:07:09,221 --> 00:07:11,922 Pa, idem provjeriti s mojim novim narednikom. 135 00:07:12,424 --> 00:07:14,191 Nađemo se ovdje za sat vremena? 136 00:07:14,226 --> 00:07:15,391 U redu. Da. 137 00:07:15,425 --> 00:07:16,836 Drago mi je vidjeti te. 138 00:07:19,564 --> 00:07:21,198 Kako je u školi? 139 00:07:21,233 --> 00:07:23,593 Što je mislila, "novi narednik"? 140 00:07:25,237 --> 00:07:27,264 Ona, uh, ona odlazi. 141 00:07:27,806 --> 00:07:29,573 Dobila je posao ovdje. 142 00:07:30,308 --> 00:07:31,308 Oh. 143 00:07:32,077 --> 00:07:35,212 Uh, kada ide? 144 00:07:35,247 --> 00:07:36,514 Uskoro. 145 00:07:39,017 --> 00:07:40,451 Znaš, zapravo sam razmišljao 146 00:07:40,485 --> 00:07:43,254 uzimanja semestra. 147 00:07:43,288 --> 00:07:45,589 Možda bih mogao doći gore na neko vrijeme. 148 00:07:45,624 --> 00:07:47,792 Uh, zbog čega? 149 00:07:48,286 --> 00:07:49,720 Da se družimo. 150 00:07:50,295 --> 00:07:52,463 Pomoći vam da shvatite svoju životnu situaciju. 151 00:07:52,497 --> 00:07:53,798 Kel- 152 00:07:54,929 --> 00:07:56,864 Ne želim da stavljaš tvoj život na čekanju za mene. 153 00:07:56,888 --> 00:07:58,222 Stop. 154 00:07:58,802 --> 00:08:00,336 Ti si dio mog života. 155 00:08:02,539 --> 00:08:04,540 Ti si jedina obitelj koju imam. 156 00:08:06,777 --> 00:08:09,178 Još uvijek ne znam zašto ti odselio s tog mjesta. 157 00:08:11,381 --> 00:08:15,151 Jednostavno ne želim biti boravak u staroj kući 158 00:08:15,185 --> 00:08:16,886 s ljudima koji prolaze 159 00:08:16,920 --> 00:08:18,287 za prikaze. 160 00:08:19,790 --> 00:08:21,190 Samo se činilo jednostavnijim. 161 00:08:21,792 --> 00:08:23,092 U redu. 162 00:08:25,362 --> 00:08:28,765 Ali kad se proda, kakav je plan? 163 00:08:28,799 --> 00:08:30,133 kamo ćeš ići 164 00:08:35,939 --> 00:08:37,874 Što želite za ručak? 165 00:08:37,908 --> 00:08:39,108 Talijanski? 166 00:08:39,143 --> 00:08:40,943 Hmmm... 167 00:08:40,978 --> 00:08:42,145 Reci talijanski. 168 00:08:42,880 --> 00:08:43,946 - Ne, ponovi to. - Hm... 169 00:08:43,981 --> 00:08:44,947 Reci talijanski. 170 00:08:44,982 --> 00:08:46,459 - Talijanski? - Hoćeš talijanski. 171 00:08:46,483 --> 00:08:48,443 - Hoću li talijanski? - Da, želite talijansku hranu. 172 00:10:05,562 --> 00:10:07,597 Podigni se, mama. 173 00:10:08,051 --> 00:10:09,518 Ja ću staviti kuhalo za vodu. 174 00:10:32,773 --> 00:10:34,173 Jeste li ikada propustili grad? 175 00:10:36,376 --> 00:10:40,112 Možda, ako sam otišao iz drugih razloga. 176 00:10:43,383 --> 00:10:44,550 Što se dogodilo- 177 00:10:45,786 --> 00:10:47,186 Nisi ti kriv. 178 00:10:48,688 --> 00:10:50,423 Ni za što nisi ti kriv. 179 00:10:53,860 --> 00:10:55,928 ne znam 180 00:10:55,962 --> 00:10:57,296 Samo, um- 181 00:10:57,798 --> 00:11:00,800 Teško mi je razmišljati o tome na taj način. 182 00:11:02,569 --> 00:11:04,570 U svakom slučaju, to je bio drugi život. 183 00:11:08,275 --> 00:11:10,009 Ali možete započeti novi. 184 00:11:20,387 --> 00:11:21,654 Trebali bismo se vratiti. 185 00:11:45,245 --> 00:11:47,657 Quillen, suprug ministrice sjevernih poslova, 186 00:11:47,681 --> 00:11:48,868 Sheila Gagne, 187 00:11:48,902 --> 00:11:50,593 je otet i kasnije pronađen smrznut na smrt 188 00:11:50,617 --> 00:11:53,686 na daljinskom zapisivanju ranije ovog tjedna. 189 00:11:53,720 --> 00:11:54,720 Osumnjičenik za otmicu- 190 00:11:56,256 --> 00:11:57,623 Jadno, Sheila. 191 00:11:59,459 --> 00:12:01,871 Vas dvoje ste bili tako dobri prijatelji. 192 00:12:03,663 --> 00:12:05,397 Jesi li spremna za polazak, mama? 193 00:12:06,867 --> 00:12:11,923 Ne, želim uzeti tu torbu stare odjeće za donaciju. 194 00:12:14,674 --> 00:12:17,676 Ne mogu razumjeti što je više događa u ovom gradu. 195 00:12:19,679 --> 00:12:23,226 Svi ovi užasni ljudi, radeći užasne stvari. 196 00:12:29,055 --> 00:12:30,189 Bok. 197 00:12:30,223 --> 00:12:31,490 Prerasporedili ste slike. 198 00:12:31,525 --> 00:12:32,691 Tko? 199 00:12:34,728 --> 00:12:36,495 Da, izgledaju bolje. 200 00:12:36,530 --> 00:12:38,931 Sve je bilo u redu kad sam otišao sinoć. 201 00:12:40,333 --> 00:12:41,667 u redu 202 00:12:41,701 --> 00:12:42,935 br. 203 00:12:44,237 --> 00:12:45,504 Koliko loše? 204 00:12:46,506 --> 00:12:47,940 Odlazim odmah. 205 00:12:49,242 --> 00:12:50,309 mama- 206 00:12:50,343 --> 00:12:52,912 Bio je hitan slučaj na poslu, 207 00:12:52,946 --> 00:12:54,313 ne radi sustav grijanja. 208 00:12:54,347 --> 00:12:55,681 Oh, ne, koliko dugo? 209 00:12:55,715 --> 00:12:56,682 Ne znam. 210 00:12:56,716 --> 00:12:59,251 Mogu te, uh, odvesti u crkvi na putu 211 00:12:59,286 --> 00:13:00,986 ali moramo požuriti. 212 00:13:01,021 --> 00:13:03,689 Idi ti, ja ću sama stići. 213 00:13:03,723 --> 00:13:04,924 Jeste li sigurni? 214 00:13:04,958 --> 00:13:06,978 Naravno, Ne želim te zadržavati. 215 00:13:07,694 --> 00:13:09,495 Nadam se da će to biti brzo rješenje. 216 00:13:35,755 --> 00:13:37,556 Imate li minutu? 217 00:13:37,591 --> 00:13:39,024 Da, naravno. 218 00:13:42,762 --> 00:13:46,532 Htjela sam reći ti prije nego što je sve ovo počelo, 219 00:13:46,566 --> 00:13:48,567 Ponuđen mi je posao u gradu. 220 00:13:49,569 --> 00:13:50,569 uzeo sam ga. 221 00:13:52,038 --> 00:13:54,006 kad odlazis 222 00:13:54,040 --> 00:13:56,041 Ne dok ne završimo s ovim. 223 00:13:57,917 --> 00:13:59,918 Kako se vaš partner osjeća zbog toga? 224 00:14:03,283 --> 00:14:04,984 Mislim da mu to ne smeta. 225 00:14:07,621 --> 00:14:09,355 Pa, to je pravi potez za tebe. 226 00:14:10,657 --> 00:14:13,336 Baš mi je drago što nas još ne napuštaš. 227 00:14:13,526 --> 00:14:14,827 br. 228 00:14:45,659 --> 00:14:48,627 Wade Kleiss odradio je tri puta u dva različita zatvora. 229 00:14:48,662 --> 00:14:51,830 Dakle, stotine potencijalnih suradnika? 230 00:14:51,865 --> 00:14:53,666 Uspoređujem slična ubojstva 231 00:14:53,700 --> 00:14:56,068 sa svima koji su bili s njim. 232 00:14:56,102 --> 00:14:57,503 Zasad nema sreće. 233 00:14:57,537 --> 00:14:59,772 Uh, postoji spomenik za Roberta Quillena 234 00:14:59,806 --> 00:15:01,923 u kući Sheile Gagne sutra. 235 00:15:01,957 --> 00:15:04,777 Htjeli bismo ići u slučaju pojavi se ubojica. 236 00:15:04,811 --> 00:15:06,612 Vas dvoje, prisustvujte. 237 00:15:06,646 --> 00:15:09,815 McLeod, ti ćeš biti uključen nadzor izvana. 238 00:15:09,849 --> 00:15:11,150 U redu? 239 00:15:11,184 --> 00:15:13,652 Dakle, pronašli smo tragove motornih sanjki. 240 00:15:13,687 --> 00:15:14,830 Mislimo li još uvijek da je tako 241 00:15:14,854 --> 00:15:16,455 Robert je izveden na čistinu? 242 00:15:16,489 --> 00:15:17,667 Pa, pratio sam sve pozive 243 00:15:17,691 --> 00:15:19,191 na nestalim strojevima. 244 00:15:19,225 --> 00:15:20,626 Možda tražiš jedan od ovih, 245 00:15:20,660 --> 00:15:22,594 sve te motorne sanjke su prijavljeni ukradeni 246 00:15:22,629 --> 00:15:23,829 u posljednjih šest tjedana. 247 00:15:23,863 --> 00:15:25,631 Da, znamo nekoga tko bi mogao 248 00:15:25,665 --> 00:15:26,665 da to suzim. 249 00:15:28,201 --> 00:15:29,635 Sve su tvoje. 250 00:15:34,407 --> 00:15:36,642 Želim pomoći, želim- 251 00:15:36,676 --> 00:15:39,211 Ali ja to ne mogu, 252 00:15:39,245 --> 00:15:41,647 dok ne dobijem nekakvu garanciju. 253 00:15:41,681 --> 00:15:44,183 Što ako dodamo optužbe za ometanje? 254 00:15:44,217 --> 00:15:47,302 Randi, ti znaš bolje od ikoga 255 00:15:47,337 --> 00:15:48,721 da nema jamstava. 256 00:15:48,755 --> 00:15:52,524 Ali obećavam da hoću predložiti tužitelju 257 00:15:52,559 --> 00:15:53,726 da je blag prema tebi 258 00:15:53,760 --> 00:15:55,527 za ukradene motorne sanjke. 259 00:15:56,763 --> 00:15:57,930 Hvala, dušo. 260 00:15:58,665 --> 00:15:59,832 U redu. 261 00:15:59,866 --> 00:16:01,834 Zašto jednostavno ne 262 00:16:01,868 --> 00:16:05,637 pokažite na bilo što što ste nije upoznat. 263 00:16:05,672 --> 00:16:06,672 OK? 264 00:16:15,682 --> 00:16:18,684 2562 Wayburn Drive? 265 00:16:18,718 --> 00:16:20,519 Ne znam ni gdje je to. 266 00:16:20,553 --> 00:16:23,170 2018., boja u puder plavoj boji po narudžbi 267 00:16:23,204 --> 00:16:25,431 sa srebrnim pahuljama, odgovarajućim saonicama, 268 00:16:25,466 --> 00:16:28,927 ukraden iz zaključane garaže prošlog utorka. 269 00:16:28,962 --> 00:16:32,765 Prvo, to je stvarno poseban posao bojanja. 270 00:16:32,799 --> 00:16:36,769 Ali ljudi primjećuju a blještavi stroj poput tog. 271 00:16:36,803 --> 00:16:38,804 Takvu ne bih dirao. 272 00:16:39,506 --> 00:16:40,775 Previše je riskantno. 273 00:16:45,745 --> 00:16:46,864 Hvala. 274 00:16:47,981 --> 00:16:49,548 Bilo kada. 275 00:16:58,324 --> 00:16:59,491 Hej! 276 00:17:13,206 --> 00:17:14,773 Ja sam Yvonne. 277 00:17:14,808 --> 00:17:16,675 Ja sam susjed McDermottovih. 278 00:17:16,709 --> 00:17:18,777 Ti mora da si njihov iznajmljivač. 279 00:17:18,812 --> 00:17:20,856 Neil, bok. 280 00:17:21,347 --> 00:17:23,749 Pokucao sam ali čuo sam te ovdje dolje, 281 00:17:23,783 --> 00:17:28,197 pa, smatraj ovo dobrodošlicom. 282 00:17:29,823 --> 00:17:31,790 To je vrlo ljubazno. 283 00:17:31,825 --> 00:17:32,894 Hvala. 284 00:17:32,928 --> 00:17:34,259 Oni su izvan grada. 285 00:17:34,294 --> 00:17:35,994 Samo su me zamolili da svratim, 286 00:17:36,029 --> 00:17:39,031 pobrinite se da imate sve što vam je potrebno. 287 00:17:42,008 --> 00:17:43,575 Sve što mi treba. 288 00:17:47,640 --> 00:17:49,875 Imate li dovoljno drva za ogrjev? 289 00:17:51,177 --> 00:17:52,277 Da. 290 00:17:52,312 --> 00:17:53,679 Puno su mi ostavili. 291 00:17:55,682 --> 00:17:57,416 Žao mi je, moram pitati... 292 00:17:58,284 --> 00:18:01,053 Što vas dovodi u zaljev Algonquin 293 00:18:01,087 --> 00:18:03,088 najhladniji mjesec u godini? 294 00:18:05,658 --> 00:18:06,792 Tišina. 295 00:18:12,632 --> 00:18:14,702 U redu, pa, um- 296 00:18:15,635 --> 00:18:17,302 Oprosti što sam te prekinuo. 297 00:18:17,604 --> 00:18:20,606 Uh, ako nešto trebaš Tamo sam. 298 00:18:22,609 --> 00:18:24,610 Dobro je znati da si blizu. 299 00:18:28,314 --> 00:18:29,648 Bok. 300 00:18:30,650 --> 00:18:31,650 Zbogom, Yvonne. 301 00:19:02,492 --> 00:19:03,458 hej 302 00:19:03,493 --> 00:19:04,459 hej 303 00:19:04,494 --> 00:19:06,199 - Kako si? - Ja sam dobro, kako si ti? 304 00:19:06,223 --> 00:19:07,564 Dobro, prošlo je dosta vremena. 305 00:19:07,589 --> 00:19:08,797 Da. 306 00:19:08,831 --> 00:19:09,798 Drago mi je vidjeti te, Josh. 307 00:19:09,832 --> 00:19:11,099 Ovo je moja žena, Julie. 308 00:19:11,134 --> 00:19:12,467 - Bok, Lise. - Bok. 309 00:19:12,502 --> 00:19:14,002 Drago mi je. 310 00:19:14,036 --> 00:19:15,804 Oh, a ovo je Alex. 311 00:19:17,073 --> 00:19:18,273 Prilično je teško vidjeti tamo, 312 00:19:18,307 --> 00:19:20,041 zakopana je ispod otprilike četiri sloja. 313 00:19:20,076 --> 00:19:21,042 Bože, tako je slatka. 314 00:19:21,077 --> 00:19:22,277 Hvala. 315 00:19:22,311 --> 00:19:24,045 Da, prošlo je neko vrijeme. 316 00:19:24,080 --> 00:19:26,129 Radite li još uvijek na Teškim zločinima? 317 00:19:26,164 --> 00:19:28,562 Ah da, ali uskoro se selim. 318 00:19:28,596 --> 00:19:29,851 Novi posao. 319 00:19:29,886 --> 00:19:32,053 Pa, iznenađen sam ovoliko ti je trebalo. 320 00:19:32,088 --> 00:19:33,855 Mislim samo na taj zaljev Algonquin 321 00:19:33,890 --> 00:19:35,891 za tebe je uvijek bilo privremeno, 322 00:19:35,925 --> 00:19:37,926 činilo se da se zapravo nikad nisi udomaćio ovdje. 323 00:19:38,895 --> 00:19:40,529 Još radiš sa svojim tatom? 324 00:19:40,563 --> 00:19:42,330 Da, čovjek bi pomislio da će me malo popustiti 325 00:19:42,365 --> 00:19:43,899 što je s bebom, znaš, 326 00:19:43,933 --> 00:19:46,067 ne spava, ali on, um- 327 00:19:46,102 --> 00:19:47,102 Isti stari Ken. 328 00:19:49,338 --> 00:19:50,372 - Da. - Sjajno. 329 00:19:50,406 --> 00:19:52,140 Pa, trebao bih ići. U smjeni sam. 330 00:19:52,175 --> 00:19:53,318 U redu. Sretno. lijepo te je vidjeti. 331 00:19:53,342 --> 00:19:55,076 Da. svaka čast 332 00:19:55,111 --> 00:19:56,111 Hvala. 333 00:20:20,703 --> 00:20:22,971 Josh izgleda sretnije. 334 00:20:24,941 --> 00:20:26,241 Da. 335 00:20:26,943 --> 00:20:28,243 Ima li žaljenja? 336 00:20:29,799 --> 00:20:31,332 Nikad nisam želio takav život. 337 00:20:32,882 --> 00:20:34,783 Trebao sam mu to reći. 338 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 gospođo Gagne. 339 00:21:06,449 --> 00:21:07,782 Hvala vam što ste došli. 340 00:21:09,952 --> 00:21:12,187 Da, osjećali smo da bismo trebali biti ovdje 341 00:21:12,221 --> 00:21:13,455 vidjeti svoje goste. 342 00:21:14,223 --> 00:21:17,435 Da, ako se netko ističe. 343 00:21:17,470 --> 00:21:19,327 Vidim. 344 00:21:19,362 --> 00:21:22,497 Uh, javit ću ti. 345 00:21:22,531 --> 00:21:24,266 Tako mi je žao, molim vas, ispričajte me. 346 00:21:24,300 --> 00:21:25,500 Da. 347 00:21:38,901 --> 00:21:40,382 hej 348 00:22:09,164 --> 00:22:11,604 Netko vam je zapeo za oko? 349 00:22:11,638 --> 00:22:12,834 Ne još. 350 00:22:15,150 --> 00:22:17,885 Teško je povjerovati u ubojicu sve bi ovo propustio. 351 00:22:18,373 --> 00:22:20,875 Samo jedno upozorenje, 352 00:22:20,909 --> 00:22:23,945 OPD je pod pritiskom od glavnog državnog odvjetnika, 353 00:22:23,979 --> 00:22:26,814 uzimaju smrt jedan od njihovih tužitelja 354 00:22:26,849 --> 00:22:28,216 prilično ozbiljno. 355 00:22:30,385 --> 00:22:32,086 Možete im reći da smo i mi bili. 356 00:23:03,385 --> 00:23:04,952 - Trebaš li pomoć? - Oh! 357 00:23:04,987 --> 00:23:06,354 Tako mi je žao. 358 00:23:06,388 --> 00:23:07,955 Nisam te htio preplašiti. 359 00:23:07,990 --> 00:23:09,357 Neil je. 360 00:23:09,391 --> 00:23:12,160 Uh, Barryjev prijatelj s posla, gospođo Leblanc. 361 00:23:12,194 --> 00:23:13,194 Oh. 362 00:23:13,729 --> 00:23:15,730 Ne sjećam se da sam ikada čuo za tebe. 363 00:23:16,965 --> 00:23:18,176 Imate problema sa svojim skuterom? 364 00:23:18,200 --> 00:23:20,835 Čini se da ne želi započeti. 365 00:23:20,869 --> 00:23:22,436 Hm. 366 00:23:22,471 --> 00:23:23,871 Smeta li ti ako pogledam? 367 00:23:23,906 --> 00:23:25,637 Oh, molim te. 368 00:23:39,488 --> 00:23:40,788 Mislim da je baterija prazna. 369 00:23:40,823 --> 00:23:41,956 Ne može biti, 370 00:23:41,990 --> 00:23:43,791 Upravo sam ga zamijenio prošli mjesec. 371 00:23:43,826 --> 00:23:46,450 A bio sam unutra samo pola sata. 372 00:23:47,349 --> 00:23:49,083 Možda te mogu odvesti kući. 373 00:23:49,765 --> 00:23:53,401 To je vrlo ljubazno, ali ja ne mogu to samo ostaviti ovdje. 374 00:23:53,435 --> 00:23:55,146 Oh, Barry i ja ćemo pronaći način da ga pokupiš, 375 00:23:55,170 --> 00:23:57,044 kad se smjestiš kod kuće. 376 00:23:57,439 --> 00:23:58,673 To je previše problema. 377 00:23:58,707 --> 00:23:59,974 Nimalo. 378 00:24:00,008 --> 00:24:02,376 Mislim da bi Barry to učinio ista stvar za moju majku. 379 00:24:04,213 --> 00:24:05,179 Mrzim to ostaviti. 380 00:24:05,214 --> 00:24:07,515 Znam da ovaj grad zna biti malo grub- 381 00:24:07,816 --> 00:24:09,650 Ali tko će ukrasti a skuter iz crkve? 382 00:24:14,056 --> 00:24:15,656 Pa, ako ste sigurni. 383 00:24:15,691 --> 00:24:16,691 sigurna sam. 384 00:24:17,693 --> 00:24:19,694 Znaš, moj auto je upravo ovdje. 385 00:24:20,329 --> 00:24:22,697 Hvala, jako si sladak što radiš ovo. 386 00:24:24,733 --> 00:24:26,767 Evo, ja samo, vrlo je sklisko. 387 00:24:26,802 --> 00:24:28,069 Oh. 388 00:24:29,805 --> 00:24:33,741 Znaš, Barry mi je to rekao znaš puno o orhidejama. 389 00:24:34,743 --> 00:24:36,277 Je li to istina? 390 00:24:36,311 --> 00:24:37,545 Orhideje su jednostavne 391 00:24:37,579 --> 00:24:39,023 SVE DOK SU NJIHOVE OSNOVNE POTREBE ZADOVOLJENE: 392 00:24:39,047 --> 00:24:41,282 temperatura, svjetlost, vlaga. 393 00:24:41,316 --> 00:24:43,551 Potrebna vam je vlažna, učinkovita drenaža 394 00:24:43,585 --> 00:24:45,720 a ima ih nekoliko vrste medija za uzgoj. 395 00:24:45,754 --> 00:24:48,055 ALI MOŽETE SE DRŽATI OSNOVNE MJEŠAVINE: 396 00:24:48,090 --> 00:24:51,525 uh, jelova kora, sphagnum mahovina, perlit. 397 00:24:51,560 --> 00:24:55,663 Oh, samo sam, uh, dva bloka dolje i tri bloka preko. 398 00:25:06,775 --> 00:25:09,477 Možda ću se jednostavno vratiti crkvu i čekati Barryja. 399 00:26:04,730 --> 00:26:06,364 Izvolite. 400 00:26:06,398 --> 00:26:08,133 Samo se drži. 401 00:26:13,639 --> 00:26:15,240 hvala vam 402 00:26:16,242 --> 00:26:17,408 Sheila. 403 00:26:19,678 --> 00:26:21,072 Bok, Taj Roy. 404 00:26:21,106 --> 00:26:23,148 - Drago mi je. - Drago mi je. 405 00:26:23,182 --> 00:26:24,449 Hvala. 406 00:26:27,186 --> 00:26:29,420 Nadam se da ti ne smeta što sam ovdje. 407 00:26:29,455 --> 00:26:31,756 Ja, um, stvarno sam ti htjela reći 408 00:26:31,790 --> 00:26:33,811 kako mi je žao 409 00:26:35,794 --> 00:26:37,195 Roberte. ja- 410 00:26:40,499 --> 00:26:43,234 Jesu li pronašli osobu koja je to učinila? 411 00:26:43,269 --> 00:26:44,435 br. 412 00:26:45,504 --> 00:26:47,705 Policajci sigurno postavljaju puno pitanja. 413 00:27:17,803 --> 00:27:19,437 Samo sam te htio podsjetiti 414 00:27:19,471 --> 00:27:23,417 da ako policajci počnu pitati te o tvojoj prošlosti, 415 00:27:24,076 --> 00:27:25,476 Ja nisam dio toga. 416 00:27:26,078 --> 00:27:28,079 Ne znam što mislite, g. Roy. 417 00:27:29,014 --> 00:27:31,249 I nemam više razloga govoriti o tebi 418 00:27:31,283 --> 00:27:33,284 nego moram razgovarati s tobom. 419 00:27:33,819 --> 00:27:35,865 Dakle, hvala vam što ste došli. 420 00:27:35,900 --> 00:27:37,305 U redu, u redu. 421 00:27:38,290 --> 00:27:43,603 U redu onda, jako mi je žao. 422 00:27:44,530 --> 00:27:45,496 Čuvaj se, Sheila. 423 00:27:45,531 --> 00:27:46,864 Hvala. 424 00:28:08,287 --> 00:28:09,287 Hajde, idemo. 425 00:28:09,321 --> 00:28:10,755 Zakasnit ćemo. 426 00:28:10,789 --> 00:28:12,267 Ako vam trener zadaje probleme, 427 00:28:12,291 --> 00:28:14,058 samo joj reci da se može nositi sa mnom. 428 00:28:15,561 --> 00:28:16,561 oprostite? 429 00:28:22,501 --> 00:28:23,468 Dobro jutro, policajče. 430 00:28:23,502 --> 00:28:25,069 Detektiv John Cardinal, 431 00:28:25,104 --> 00:28:27,305 Policijska uprava zaljeva Algonquin. 432 00:28:27,339 --> 00:28:28,373 Taj Roy. 433 00:28:28,407 --> 00:28:31,442 Smijem li pitati odakle poznajete Sheilu Gagne? 434 00:28:32,344 --> 00:28:34,612 Služili smo u Komori trgovine prije mnogo godina. 435 00:28:34,647 --> 00:28:36,547 Ah. A vaša djelatnost? 436 00:28:36,582 --> 00:28:38,416 - Vlasnik sam autoprijevozničke tvrtke. - Oh. 437 00:28:38,450 --> 00:28:40,385 - Sheila se nije činila- - Bok, 438 00:28:40,419 --> 00:28:41,786 Sav sam sretan što te vidim. 439 00:28:41,820 --> 00:28:44,555 Pa, je li bila sretna što te vidi? 440 00:28:44,590 --> 00:28:47,091 Mislim, upravo je izgubila muža. 441 00:28:47,126 --> 00:28:48,403 Hoćete li mi reći gdje ste bili 442 00:28:48,427 --> 00:28:50,462 kada je Robert nestao, g. Roy? 443 00:28:50,963 --> 00:28:53,264 Bio sam u Sudburyju. 444 00:28:53,299 --> 00:28:54,480 Bio sam sa kćerkom, 445 00:28:54,515 --> 00:28:56,367 bili smo na natjecanju u klizanju. 446 00:28:56,402 --> 00:28:57,602 Kako si prošao? 447 00:28:57,636 --> 00:29:00,672 Treće, nedovoljno dobro. 448 00:29:00,706 --> 00:29:02,540 Bolje nego što sam mogao. 449 00:29:02,574 --> 00:29:05,060 Da, pa, sad ćemo zakasniti, pa. 450 00:29:05,644 --> 00:29:07,578 Da, možete li se sjetiti bilo koga 451 00:29:07,613 --> 00:29:10,381 tko bi želio povrijediti Robert Quillen ili Sheila? 452 00:29:10,816 --> 00:29:12,350 Nemam pojma. 453 00:29:12,384 --> 00:29:14,185 Samo sam bio ovdje da odam počast. 454 00:29:14,219 --> 00:29:16,587 Koliko ste dobro poznavali Roberta? 455 00:29:16,622 --> 00:29:17,822 Po ugledu. 456 00:29:18,457 --> 00:29:19,866 Što misliš time reći? 457 00:29:21,427 --> 00:29:23,394 Znači, možemo li sada ići? 458 00:29:24,663 --> 00:29:26,164 Da, naravno. 459 00:29:28,600 --> 00:29:30,168 Ugodno klizanje. 460 00:29:32,471 --> 00:29:33,615 Javi mi ako imaš nešto. 461 00:29:33,639 --> 00:29:35,006 Da. U redu, hvala. 462 00:29:38,444 --> 00:29:39,477 Jesi li dobio nešto? 463 00:29:39,511 --> 00:29:41,979 Par prekršaja, ništa nedavno. 464 00:29:43,682 --> 00:29:47,485 Da, dobro, Sheila nije mi se svidjelo vidjeti ga. 465 00:29:47,519 --> 00:29:49,520 Mislim da tamo ima zle krvi. 466 00:30:04,703 --> 00:30:05,970 Bok, mama. 467 00:30:11,510 --> 00:30:12,510 Mama? 468 00:30:29,795 --> 00:30:31,129 Mama? 469 00:30:43,175 --> 00:30:45,176 Saznat ćemo tko je ovo učinio. 470 00:30:51,884 --> 00:30:54,786 Ne možete se sjetiti nikoga tko bi te želio povrijediti? 471 00:30:56,355 --> 00:31:00,491 Pregledao sam sve izbor koji sam ikada napravio, 472 00:31:00,932 --> 00:31:04,262 pokušavajući shvatiti koja me dovela ovamo. 473 00:31:13,539 --> 00:31:15,065 U redu je. 474 00:31:16,855 --> 00:31:19,069 Mislim da samo trebam biti sam. 475 00:31:20,646 --> 00:31:22,046 Ali hvala ti. 476 00:31:23,816 --> 00:31:25,149 U redu. 477 00:31:35,561 --> 00:31:37,195 Ostanite u kontaktu. 478 00:31:46,405 --> 00:31:47,672 Hvala. 479 00:31:48,140 --> 00:31:49,474 Da, da. 480 00:31:49,508 --> 00:31:51,642 Cijenim što ste dobili požurite s tim za nas. 481 00:31:51,677 --> 00:31:52,944 Da. 482 00:31:55,447 --> 00:31:58,549 Laboratorij kaže toksikološki pregled pokazuje kokain i marihuanu 483 00:31:58,584 --> 00:32:00,418 za Wadea Kleissa. 484 00:32:00,452 --> 00:32:02,570 Robert Quillen vratio se čist. 485 00:32:04,656 --> 00:32:07,558 U redu, dakle ubojica omami Roberta, 486 00:32:07,593 --> 00:32:10,595 veže ga ali ne pokoriti ga drogom. 487 00:32:10,629 --> 00:32:12,630 Želi svoju žrtvu potpuno pri svijesti. 488 00:32:13,665 --> 00:32:15,125 Samouvjeren je. 489 00:32:16,201 --> 00:32:17,635 Već je to radio. 490 00:32:17,669 --> 00:32:18,753 Da. 491 00:32:21,206 --> 00:32:23,608 Gdje smo na Taj Royu? 492 00:32:23,642 --> 00:32:27,059 Njegova bivša žena ne poput njega, ali je potvrdila njegov alibi. 493 00:32:27,094 --> 00:32:29,113 Bila je na klizanju natjecanje u Sudburyju, 494 00:32:29,147 --> 00:32:32,416 zajedno s trenerima i ostalim roditeljima. 495 00:32:32,451 --> 00:32:33,661 Pokušao sam pronaći vezu 496 00:32:33,685 --> 00:32:35,620 između Taja i Sheile ili Roberta 497 00:32:35,654 --> 00:32:37,688 ali nisam mogao ništa pronaći, 498 00:32:37,723 --> 00:32:39,657 osim Gospodarske komore, 499 00:32:39,691 --> 00:32:40,691 kao što je rekao. 500 00:32:40,726 --> 00:32:42,260 Kardinal. 501 00:32:43,896 --> 00:32:45,162 Gdje? 502 00:32:46,698 --> 00:32:48,432 Na putu smo. 503 00:32:48,467 --> 00:32:49,867 Gledajte, g. Leblanc, 504 00:32:49,902 --> 00:32:51,279 naći ćemo je, ali ja stvarno trebam da ostaneš miran. 505 00:32:51,303 --> 00:32:53,114 Ona dolazi ovamo svaki dan da zapali svijeću za mog tatu. 506 00:32:53,138 --> 00:32:55,206 Svaki dan i onda dođe pravo kući. 507 00:32:55,240 --> 00:32:56,474 Nema smisla. 508 00:32:56,508 --> 00:32:57,936 Ona ne bi ostavila svoj skuter ovdje. 509 00:32:57,960 --> 00:32:59,888 Pati li tvoja majka od gubitka pamćenjaili zbunjenosti? 510 00:32:59,912 --> 00:33:01,646 Nije samo odlutala. 511 00:33:02,281 --> 00:33:03,648 Oprostite. 512 00:33:08,520 --> 00:33:09,664 Slušaj, ovo bi mogla biti samo stvar za starije osobe, 513 00:33:09,688 --> 00:33:11,122 Mislim, ostavila je svoj skuter, 514 00:33:11,156 --> 00:33:12,934 ali sa slučajem Quillen svaka nestala osoba. 515 00:33:12,958 --> 00:33:14,015 U redu. 516 00:33:14,049 --> 00:33:16,928 Uh, počnimo s potragom. 517 00:33:16,962 --> 00:33:19,430 Ti si platno za, um, video kamere. 518 00:33:21,477 --> 00:33:22,767 Ah, McLeod- 519 00:33:22,801 --> 00:33:25,303 G. Leblanc, ja sam detektiv Cardinal, 520 00:33:25,337 --> 00:33:26,981 Razumijem da jesi zabrinut za svoju mamu? 521 00:33:27,005 --> 00:33:28,472 Razgovarao sam sa svećenikom, 522 00:33:28,507 --> 00:33:29,740 Zvao sam sve mamine prijatelje, 523 00:33:29,775 --> 00:33:31,319 Provjerio sam sve trgovine ovdje u blizini, kafići. 524 00:33:31,343 --> 00:33:32,310 udahni. 525 00:33:32,344 --> 00:33:34,745 U redu. Pronaći ćemo je. 526 00:33:34,780 --> 00:33:37,481 Uh, kada ste je zadnji put vidjeli? 527 00:33:37,516 --> 00:33:40,184 Svećenik ju je vidio kako odlazi prije tri sata. 528 00:33:40,218 --> 00:33:41,686 I siguran si da nije samo... 529 00:33:41,720 --> 00:33:43,487 Ne, već sam rekao drugom detektivu, 530 00:33:43,522 --> 00:33:45,523 oštra je, ne luta. 531 00:33:45,557 --> 00:33:47,959 Zašto je ne tražiš? 532 00:33:47,993 --> 00:33:49,327 Kardinal! 533 00:33:51,630 --> 00:33:52,663 oprosti 534 00:33:59,237 --> 00:34:00,571 Uzeo je još jednu. 535 00:34:13,979 --> 00:34:15,113 Barry. 536 00:34:17,497 --> 00:34:19,265 Jeste li ikada vidjeli ovakvo pero? 537 00:34:20,667 --> 00:34:21,667 br. 538 00:34:23,170 --> 00:34:25,380 Moja majka voli ptice. 539 00:34:27,140 --> 00:34:29,187 Ona ih hrani u svom dvorištu, 540 00:34:29,222 --> 00:34:30,354 u parku. 541 00:34:30,388 --> 00:34:31,944 Ali ne takve ptice. 542 00:34:31,978 --> 00:34:33,746 Ovo liči na nešto, 543 00:34:33,780 --> 00:34:35,781 nešto veće ja-mislim. 544 00:34:36,936 --> 00:34:38,604 Znači nije njen? 545 00:34:39,465 --> 00:34:41,145 Ne mislim tako, zašto? 546 00:34:43,824 --> 00:34:46,425 Jeste li upoznati sa imena Wade Kleiss, 547 00:34:46,460 --> 00:34:49,462 Robert Quillen ili Sheila Gagne? 548 00:34:50,216 --> 00:34:51,650 Nikad nisam čuo za Wadea Kleissa. 549 00:34:52,899 --> 00:34:58,329 Vidjela sam za Roberta na vijest, ali nikad ga nisam upoznao. 550 00:34:58,705 --> 00:35:00,999 Mislim da ga mama ne poznaje. 551 00:35:01,775 --> 00:35:02,808 A Sheila? 552 00:35:03,310 --> 00:35:06,337 Išao sam s njom u školu prije 30 godina. 553 00:35:07,747 --> 00:35:09,215 Jeste li je vidjeli od tada? 554 00:35:10,130 --> 00:35:12,464 Ne znam, samo na TV-u 555 00:35:13,927 --> 00:35:15,361 Ne osobno? 556 00:35:15,989 --> 00:35:17,289 Naletjeli smo jedno na drugo 557 00:35:17,324 --> 00:35:19,559 nekoliko puta tijekom godina. 558 00:35:19,993 --> 00:35:22,145 Ne bih rekao da je poznajem. 559 00:35:22,829 --> 00:35:24,964 Kakve to veze ima s mojom majkom? 560 00:35:27,067 --> 00:35:29,235 Možete li se sjetiti bilo koga 561 00:35:29,569 --> 00:35:31,737 tko bi želio povrijediti tebe ili tvoju obitelj? 562 00:35:34,508 --> 00:35:36,575 Je li ovo kao što dogodilo Robertu Quillenu? 563 00:35:37,911 --> 00:35:39,871 I on je odveden. 564 00:35:40,814 --> 00:35:42,481 Prije samo nekoliko dana, mislim, uh- 565 00:35:42,516 --> 00:35:44,517 to ne može biti slučajnost. 566 00:35:48,288 --> 00:35:49,622 Barry. 567 00:35:51,224 --> 00:35:52,725 Ako se možete sjetiti bilo kakvog razloga 568 00:35:52,759 --> 00:35:55,561 netko bi želio oteti tvoju majku, 569 00:35:55,595 --> 00:35:58,765 ili bilo koga s kivom prema tebi, 570 00:35:59,266 --> 00:36:00,933 morate nam sada reći. 571 00:36:00,967 --> 00:36:02,477 ja ne ja- 572 00:36:02,849 --> 00:36:05,584 Ne znam tko bi učiniti tako nešto. 573 00:36:08,408 --> 00:36:09,575 Oprostite. 574 00:36:17,917 --> 00:36:19,618 Skuter je sabotiran. 575 00:36:19,643 --> 00:36:21,788 Netko je presjekao kabele akumulatora. 576 00:36:25,325 --> 00:36:26,792 Je li sin nešto znao? 577 00:36:27,661 --> 00:36:31,830 Ne znam je li se skrivao nešto ili samo u šoku. 578 00:36:32,632 --> 00:36:33,599 Prema riječima svećenika, 579 00:36:33,633 --> 00:36:35,801 Gospođa Leblanc bila je sama u crkvi. 580 00:36:35,835 --> 00:36:37,603 Nije je vidio kako odlazi. 581 00:36:37,637 --> 00:36:39,872 Nema kamera na parkingu. 582 00:36:39,906 --> 00:36:42,100 I provjeravamo sve CCTV-e u području. 583 00:36:43,643 --> 00:36:45,269 Ona ima 76 godina. 584 00:36:46,179 --> 00:36:47,680 Znamo što joj sprema. 585 00:36:47,714 --> 00:36:48,881 Ne znamo 586 00:36:48,915 --> 00:36:50,049 da on ima isti plan 587 00:36:50,083 --> 00:36:52,051 za nju kao što je učinio za Roberta Quillena. 588 00:36:52,085 --> 00:36:53,385 Da, imamo. mi radimo- 589 00:36:53,420 --> 00:36:54,520 Upravo je stigao poziv, 590 00:36:54,554 --> 00:36:57,056 svađa između a muškarac i starica, 591 00:36:57,090 --> 00:36:59,091 opis odgovara Adele Leblanc. 592 00:37:04,130 --> 00:37:05,664 Ostavi me na miru! 593 00:37:05,699 --> 00:37:06,599 Ostavi me na miru! 594 00:37:06,633 --> 00:37:07,993 - Policija! - Hej! 595 00:37:09,636 --> 00:37:11,036 Odmaknite se. 596 00:37:16,610 --> 00:37:17,576 Kardinale, to nije ona! 597 00:37:17,611 --> 00:37:18,577 Pusti me! 598 00:37:18,612 --> 00:37:19,578 To nije ona! 599 00:37:19,613 --> 00:37:20,746 Uhitite ga. 600 00:37:20,780 --> 00:37:22,615 Sine moj, nije ništa mislio! 601 00:37:22,649 --> 00:37:24,116 Napad u obitelji. 602 00:37:24,150 --> 00:37:25,184 Potratio si nam vrijeme. 603 00:37:25,218 --> 00:37:26,619 Ti seronjo. 604 00:37:26,653 --> 00:37:29,041 hej Kardinal! 605 00:37:29,075 --> 00:37:30,141 Stop! 606 00:37:30,175 --> 00:37:31,175 Nisam je ni udario! 607 00:37:31,209 --> 00:37:32,691 Dosta! 608 00:38:35,666 --> 00:38:40,137 Ništa od čekova Autocesta 1, 11, 17 i 63, 609 00:38:40,171 --> 00:38:43,607 helikopter i bespilotne letjelice nisu bilo što uočio. 610 00:38:43,641 --> 00:38:44,651 Imao ju je daleko izvan grada 611 00:38:44,675 --> 00:38:47,110 prije nego što smo uopće znali da je nestala. 612 00:38:47,145 --> 00:38:49,646 Možemo poslati tim natrag u čistu sjeku i gdje drugdje? 613 00:38:49,680 --> 00:38:51,715 Ne znamo gdje dok ne saznamo zašto. 614 00:38:51,749 --> 00:38:53,917 Mogao bi je odvesti bilo gdje. 615 00:38:53,951 --> 00:38:55,619 Pretpostavljam da je negdje daleko. 616 00:38:58,956 --> 00:39:02,325 Dobro, samo sam bio vani u stakleniku, 617 00:39:02,360 --> 00:39:04,127 gdje Barry Leblanc radi, 618 00:39:04,162 --> 00:39:05,862 izgleda kao da je netko vandalizirao mjesto. 619 00:39:06,931 --> 00:39:08,398 Sustav grijanja je bio neovlašteno oštećen, 620 00:39:08,432 --> 00:39:09,933 aktivirane su prskalice 621 00:39:09,967 --> 00:39:11,945 cijelo je mjesto bilo poplavljeno i smrzavajući se kad je stigao. 622 00:39:11,969 --> 00:39:13,637 Tko ga je obavijestio? 623 00:39:13,971 --> 00:39:14,938 Rekao je da je dobio poziv, 624 00:39:14,972 --> 00:39:17,741 muški glas, pomislio da bi moglo bio jedan od novozaposlenih. 625 00:39:17,775 --> 00:39:19,943 Dakle, netko je namjerno odvukao Barryja 626 00:39:19,977 --> 00:39:22,145 prije nego što mu je majka oteta? 627 00:39:22,180 --> 00:39:23,513 Tako izgleda. 628 00:39:24,448 --> 00:39:28,307 U svakom slučaju, dobio sam Ident koji traži otiske, 629 00:39:29,187 --> 00:39:30,954 ali ne bih ti zadržao dah. 630 00:39:37,028 --> 00:39:38,495 žao mi je 631 00:39:38,529 --> 00:39:43,072 Samo je 38 ispod noćas s vjetrom. 632 00:39:46,003 --> 00:39:48,004 Pa, ako ubojičin obrazac vrijedi, 633 00:39:49,207 --> 00:39:51,274 obući će nešto toplo. 634 00:39:51,309 --> 00:39:53,176 U njezinoj dobi i težini, 635 00:39:53,211 --> 00:39:55,178 i dalje će imati samo nekoliko sati. 636 00:39:55,213 --> 00:39:56,513 ja znam 637 00:40:14,065 --> 00:40:20,036 (prigušeno CVIČANJE 638 00:40:30,414 --> 00:40:31,548 Stani tu. 639 00:40:35,920 --> 00:40:38,321 Molim te, samo želim ići kući. 640 00:40:38,356 --> 00:40:39,566 - Tako mi je hladno. - Da, da, znam. 641 00:40:39,590 --> 00:40:41,558 Molim te, pusti me da idem kući. 642 00:40:41,592 --> 00:40:43,170 - Znam. ja znam - Samo želim ići kući. 643 00:40:43,194 --> 00:40:44,327 - Molim te, molim te. - Slušaj. 644 00:40:44,362 --> 00:40:46,363 Slušaj, samo reci Barryju 645 00:40:46,397 --> 00:40:48,298 da ga voliš, u redu? 646 00:40:48,332 --> 00:40:51,067 ja ne shvati što sam krivo napravio! 647 00:40:52,536 --> 00:40:54,537 Nisi učinio ništa loše. 648 00:40:55,339 --> 00:40:56,273 u redu, slušaj, 649 00:40:56,307 --> 00:40:59,148 nema ti zbog čega biti žao. 650 00:41:00,678 --> 00:41:03,110 Ovdje si zbog Barryja. 651 00:41:04,715 --> 00:41:06,549 To nije-nije istina, 652 00:41:06,584 --> 00:41:07,661 Barry ne bi učinio ništa da... 653 00:41:07,685 --> 00:41:09,152 Ne, ššššš. 654 00:41:09,186 --> 00:41:13,556 Samo reci svome sinu volimo ga i gotovi smo. 655 00:41:13,591 --> 00:41:14,557 U redu. 656 00:41:14,592 --> 00:41:15,692 U redu. 657 00:41:15,726 --> 00:41:17,727 U redu, samo-samo, shh. 658 00:41:25,202 --> 00:41:27,203 Ja, ja volim-volim te, Barry. 659 00:41:28,439 --> 00:41:29,439 U redu? 660 00:41:31,909 --> 00:41:33,343 To je bilo jako dobro, Adele. 661 00:41:34,945 --> 00:41:36,346 šš šš šš šš šš šš 662 00:41:36,380 --> 00:41:37,747 Odmah se vraćam. 663 00:41:37,782 --> 00:41:39,215 Ne, ne, ne, ne. 664 00:41:40,718 --> 00:41:42,229 Kako lokalne temperature padaju, 665 00:41:42,253 --> 00:41:44,220 76-godišnja žena iz Algonquin Baya, 666 00:41:44,255 --> 00:41:45,240 strahuje se da je nestao. 667 00:41:45,275 --> 00:41:47,434 Policija moli javnost za pomoć u lociranju 668 00:41:47,458 --> 00:41:48,591 Adele Leblanc. 669 00:41:48,626 --> 00:41:50,360 Zadnji put je viđena u crkvi svetog Mihovila 670 00:41:50,394 --> 00:41:52,696 nosi sivu vunu sako i bijeli šal. 671 00:41:52,730 --> 00:41:55,365 Policija moli sve koji možda vidio gospođu Leblanc 672 00:41:55,399 --> 00:41:57,667 nazvati Linija dojava policije zaljeva Algonquin. 673 00:41:57,702 --> 00:41:59,669 Molim vas! Molim vas! 674 00:42:00,404 --> 00:42:02,439 Neću nikome reći za tebe! 675 00:42:02,473 --> 00:42:05,147 Neću reći ni riječi, obećavam! 676 00:42:05,376 --> 00:42:08,926 Molim vas, molim vas, nemojte to raditi! 677 00:42:10,481 --> 00:42:11,648 Molim vas! 678 00:42:11,682 --> 00:42:13,483 Molim vas! 679 00:42:13,517 --> 00:42:15,452 Ne, molim vas! 680 00:42:15,486 --> 00:42:16,653 Nemojte to raditi! 681 00:42:16,687 --> 00:42:17,987 Nemojte to raditi! 682 00:42:18,022 --> 00:42:19,689 Ne! 683 00:42:20,424 --> 00:42:21,491 Molim vas! 684 00:42:23,494 --> 00:42:24,494 Molim vas! 685 00:42:25,329 --> 00:42:26,463 Molim vas! 685 00:42:27,305 --> 00:42:33,632 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org