1
00:00:22,763 --> 00:00:26,763
www.titlovi.com

2
00:00:29,763 --> 00:00:32,664
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

3
00:02:12,799 --> 00:02:14,166
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

4
00:02:19,005 --> 00:02:21,073
[කාන්තාව පියා මත නිවේදනය කරයි]

5
00:03:04,317 --> 00:03:05,651
ජරාව.

6
00:03:06,419 --> 00:03:07,619
අනේ දෙවියනේ.

7
00:03:35,381 --> 00:03:36,582
ජිම්

8
00:03:39,786 --> 00:03:40,752
හායි Amanda.

9
00:03:41,854 --> 00:03:42,788
ආයුබෝවන්.

10
00:03:43,223 --> 00:03:44,156
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

11
00:03:45,158 --> 00:03:46,558
[ඇමන්ඩා සිනාසෙයි]

12
00:03:56,603 --> 00:03:57,903
ඔබට කොහොමද?

13
00:03:57,905 --> 00:03:58,971
මම...

14
00:03:59,405 --> 00:04:00,739
මම ඇත්තටම හොඳයි.

15
00:04:01,841 --> 00:04:02,841
ඔයාට කොහොම ද?

16
00:04:02,843 --> 00:04:03,875
හොඳයි.

17
00:04:09,616 --> 00:04:11,350
ඔයාට කොහොම ද?
මම ඒක කලින් ඇහුවද?

18
00:04:11,352 --> 00:04:12,751
- ඔබ කළා, නමුත් මම සතුටුයි ...
- හරි.

19
00:04:12,753 --> 00:04:14,152
ඔබට නැවත පැවසීමට සතුටුයි.

20
00:04:14,154 --> 00:04:15,254
ඔයා හොඳයි?

21
00:04:15,256 --> 00:04:16,688
- ඔව්.
- නියමයි.

22
00:04:16,690 --> 00:04:20,292
ඉතින්, ඔබ ...
ඔයාද...

23
00:04:20,294 --> 00:04:21,560
ඔබ ජීවත් වෙනවාද?
දැන් මෙතන? නැත්නම් ඔබ...

24
00:04:21,562 --> 00:04:23,262
අනේ නෑ මම...

25
00:04:24,197 --> 00:04:26,265
මම ආවේ මගේ නංගිව බලන්න.

26
00:04:26,267 --> 00:04:27,432
-හරි හරී.
- ඔයාට මතකද?

27
00:04:27,434 --> 00:04:28,500
- ඔව්.
- මට විශ්වාසයි... ඔව්.

28
00:04:28,502 --> 00:04:30,168
- ඒ එලිසා.
- ඔව්.

29
00:04:31,471 --> 00:04:37,209
ගන්නවා... උයනවා...
සමහර...

30
00:04:37,211 --> 00:04:40,379
ගාන ලද ඉඟුරු
සහ capers සහ...

31
00:04:41,881 --> 00:04:42,914
අයිස් ක්රීම්.

32
00:04:49,522 --> 00:04:52,424
මම දත් මදින්නේ නැහැ.
[ඇමන්ඩා සිනාසෙමින්]

33
00:04:52,426 --> 00:04:55,394
ඒකයි මම දත් ලෙවකන්නේ
දැන් ගොඩක්, මම දන්නේ නැහැ.

34
00:04:57,764 --> 00:04:59,498
ඉතින් කොහොමත් මට ඕන නෑ
ඔබව රඳවා ගැනීමට...

35
00:04:59,500 --> 00:05:00,999
පැහැදිලිවම ඔබට තිබේ නම් ...

36
00:05:02,068 --> 00:05:03,101
ඔව්.

37
00:05:04,037 --> 00:05:05,170
සිසිල්.

38
00:05:05,172 --> 00:05:06,638
ඔව්. හරි හරී.

39
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
-කමක් නැහැ.
- ඔව්.

40
00:05:11,477 --> 00:05:12,911
[ඇමන්ඩා උගුර පෑදෙයි]

41
00:05:22,655 --> 00:05:24,022
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

42
00:05:26,359 --> 00:05:26,992
[කොඳුරන]
මගුලක්.

43
00:05:30,430 --> 00:05:31,763
මෙන්න ඔබේ වෙනස.

44
00:05:44,544 --> 00:05:47,713
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

45
00:06:06,699 --> 00:06:07,899
[සිනාසෙයි]

46
00:06:07,901 --> 00:06:09,401
මේ මගේ කාර් එක. ඔව්.

47
00:06:09,702 --> 00:06:11,303
ඒ...

48
00:06:11,305 --> 00:06:13,004
- හරිම අමුතුයි.
- අමුතුයි.

49
00:06:19,812 --> 00:06:21,713
හේයි, ඔයාට ඕනද
කෝපි එකක් ගන්නද?

50
00:06:24,517 --> 00:06:25,484
සමහර විට?

51
00:06:29,088 --> 00:06:30,021
ෂුවර්.

52
00:06:33,292 --> 00:06:34,226
- ඔව්.
- නියමයි.

53
00:06:49,075 --> 00:06:50,342
[ජිම්] ඔව්, හොඳයි.

54
00:06:52,578 --> 00:06:53,879
එය හොඳයි.

55
00:06:55,782 --> 00:06:57,048
හොඳයි, ඔව්.

56
00:07:14,467 --> 00:07:16,034
මම ඔයාගේ අම්මා ගැන අහලා තියෙනවා.

57
00:07:17,837 --> 00:07:19,404
මම ඇත්තටම හිටියා
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

58
00:07:19,406 --> 00:07:20,605
ඔහ්, ස්තූතියි.

59
00:07:20,607 --> 00:07:22,908
ඔබ දන්නවා, ඇය ...

60
00:07:22,910 --> 00:07:26,711
ඇය ටිකක් අසනීප විය,
ඒක ඉතින්, ඔයා දන්නවනේ, අපි හිටියා
ඒ සඳහා සූදානම්

61
00:07:26,713 --> 00:07:28,213
- නමුත් ස්තූතියි, ඔබ දන්නවා.
- ඔව්.

62
00:07:29,282 --> 00:07:30,715
නමුත්...

63
00:07:30,717 --> 00:07:33,852
අපි ඉවත් කර ඇත
ඇගේ නිවස ටිකක්

64
00:07:33,854 --> 00:07:35,754
සහ මම හිතන්නේ
එය නිවැරදි කර...

65
00:07:35,756 --> 00:07:37,255
සමහර විට එය විකුණන්න, එසේ ...

66
00:07:37,257 --> 00:07:38,089
ඔබම එය නිවැරදි කරන්න?

67
00:07:38,091 --> 00:07:40,225
ඔව්. ඒක කාරුණිකයි
මම කරන දේ ගැන.

68
00:07:42,862 --> 00:07:44,529
නිවාස සහ දේවල් මත වැඩ කරන්න.

69
00:07:45,531 --> 00:07:46,965
-වාව්.
- ඔව්.

70
00:07:47,767 --> 00:07:49,668
ඔබ ඒවා ගොඩනඟනවාද?
ඔයා ඔක්කොම කරන්න...

71
00:07:49,670 --> 00:07:53,171
මම කරනවා... මම බොහෝ දුරට
වියළි බිත්ති දේවල් කරන්න.

72
00:07:54,874 --> 00:07:58,677
ජෝන් මාමා ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා,
ඉතින් මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා,
වගේ...

73
00:07:58,679 --> 00:08:00,045
ඔබ දන්නවා, අපි කළා
වැඩ පොකුරක්.

74
00:08:00,047 --> 00:08:02,547
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි
කත්රිනාට පසුව සහ පසුව ...

75
00:08:02,549 --> 00:08:03,682
ඒක ජරාවක් වගේ කම්මැලියි ඒත්...

76
00:08:03,684 --> 00:08:05,116
එය කම්මැලි නොවේ.
එය කම්මැලි නොවේ.

77
00:08:05,118 --> 00:08:06,952
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒකයි කියලා
ඔබ කරමින් සිටියා.

78
00:08:06,954 --> 00:08:11,022
ඔව්. එය හොඳයි. එය ස්ථාවරයි
සහ එය ස්ථාවරයි.

79
00:08:11,024 --> 00:08:14,192
හා... ඔව්, ඒක නියමයි.
එය විනෝදජනකයි.

80
00:08:17,897 --> 00:08:19,664
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

81
00:08:19,666 --> 00:08:21,333
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට පෙනෙන්නේ...

82
00:08:21,335 --> 00:08:22,200
ඔව් ඔව්.

83
00:08:22,202 --> 00:08:24,836
නෑ ඒක හොඳයි.
ඒක හරියට...

84
00:08:24,838 --> 00:08:27,706
මම ටස්කොන් වල අවසන් වෙනවා
සහ එය විශිෂ්ටයි.

85
00:08:27,708 --> 00:08:29,875
ඇත්තෙන්ම ලස්සන, උණුසුම් දේශගුණයක්
මම එය හාරමි.

86
00:08:29,877 --> 00:08:31,209
- එය ඉතා උණුසුම්.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

87
00:08:31,211 --> 00:08:33,879
එය වඩා හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මෙතන වගේ නෙවෙයි.

88
00:08:34,280 --> 00:08:35,213
ඉතින්...

89
00:08:37,316 --> 00:08:39,317
ඒකයි... ඒකයි
මම කරමින් සිටිමි.

90
00:08:39,319 --> 00:08:40,719
-වාව්.
- ඔව්.

91
00:08:40,721 --> 00:08:42,387
ටස්කොන්. උණුසුම්.

92
00:08:42,389 --> 00:08:43,922
ඔබ දන්නවා,
මගේ දෙමාපියන් පදිංචියට ගියා.

93
00:08:44,323 --> 00:08:45,524
ෆ්ලොරිඩාවට.

94
00:08:46,759 --> 00:08:48,093
උණුසුම් වීමට.

95
00:08:48,594 --> 00:08:49,861
ඔව්.

96
00:08:49,863 --> 00:08:51,663
ඔවුන් ආපසු ගමන් කළ හැකිය.
ඔවුන්ට ආපසු යාමට සිදු විය හැකිය.

97
00:08:51,665 --> 00:08:53,798
ඔව්. වෙන්නේ කුමක් ද?

98
00:08:53,800 --> 00:08:55,267
මගේ නංගිට බබෙක් ඉන්නවා.

99
00:08:57,103 --> 00:08:58,203
වාව්.

100
00:08:59,705 --> 00:09:02,340
ඔව්. ඒක තමයි මහා
මාපිය පීඩනය.

101
00:09:02,342 --> 00:09:03,508
- ඔව්.
-ඔයා දන්නවා ද.

102
00:09:04,443 --> 00:09:05,911
ඔයා බැඳලා නෑ නේද?

103
00:09:05,913 --> 00:09:07,846
නෑ වැඩේට බැදලා.

104
00:09:07,848 --> 00:09:08,947
වියළි පවුරට විවාහ වී තිබේද?

105
00:09:08,949 --> 00:09:10,215
රැකියාවට බැඳලා.

106
00:09:10,217 --> 00:09:12,183
ඔබ දන්නවා, මම එයට කැමතියි.
ඔබ දන්නවා, එය හොඳයි.

107
00:09:12,185 --> 00:09:14,452
ඇත්තටම ඒක මට හොඳයි.
මම හිතන්නේ එහෙම තමයි මම...

108
00:09:14,454 --> 00:09:16,321
ඔව්, ඒක හොඳයි සහ ...

109
00:09:18,024 --> 00:09:20,125
මම හිතන්නේ එය මට දීප්තිමත් ය.
ඔයා දන්නවා ද.

110
00:09:24,230 --> 00:09:25,530
[ජිම් ගුල්ප්ස්]

111
00:09:27,233 --> 00:09:28,366
ඔයා හොඳින්ද?

112
00:09:31,270 --> 00:09:32,304
ඔව්.

113
00:09:32,306 --> 00:09:33,338
හරි හරී.

114
00:09:41,247 --> 00:09:43,548
හරහා යාමට උත්සාහ කරයි
මෙම කෝපි.

115
00:09:43,550 --> 00:09:45,116
[කොඳුරන]
මෙම කෝපි භයානකයි.

116
00:09:45,952 --> 00:09:47,719
බ්ලූ ජේ ගියා
කන්දෙන් පහළට.

117
00:09:47,721 --> 00:09:49,087
ඔව්.

118
00:09:54,126 --> 00:09:55,026
කුමක් ද?

119
00:09:55,028 --> 00:09:56,328
ගැන කියන්න
ඔබේ සැමියා.

120
00:09:57,964 --> 00:09:59,331
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

121
00:10:01,067 --> 00:10:03,201
අනේ දෙවියනේ. මම දන්නෙත් නෑ
ආරම්භ කිරීමට කොහෙද.

122
00:10:06,839 --> 00:10:08,773
මම ඇත්තටම වාසනාවන්ත වුණා.

123
00:10:08,775 --> 00:10:12,711
ඔහු ඇත්තටම...
ඇදහිය නොහැකි තරම් සහයෝගය,

124
00:10:12,713 --> 00:10:15,080
ඉතා පෝෂණය,
අපූරු මිනිහා.

125
00:10:15,082 --> 00:10:16,247
ඔහුගේ නම ක්‍රිස්.

126
00:10:16,249 --> 00:10:18,617
ඒ වගේම මම ඔහුව මුණගැසුණු විට,
ඔහුට කුඩා පිරිමි ළමුන් දෙදෙනෙක් සිටියා.

127
00:10:19,518 --> 00:10:20,518
හා ඉතින්...

128
00:10:21,487 --> 00:10:25,357
උත්පාතය! Insta... insta අම්මේ.

129
00:10:25,359 --> 00:10:28,560
ඒ වගේම ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ ඇත්තටම
මට පුදුමයි.

130
00:10:28,562 --> 00:10:32,897
ඔවුන්ගේ මුළු ළමා කාලය
අපි ඔවුන් සමඟ සතියක් ගත කළෙමු
සහ සතියක නිවාඩුවක්.

131
00:10:32,899 --> 00:10:34,833
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,

132
00:10:34,835 --> 00:10:37,502
සතියක්, එය පමණි
අපි දෙන්නා. අපිට කරන්න පුළුවන්
අපට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්

133
00:10:37,504 --> 00:10:40,872
අපට අවශ්‍ය විටෙක
සහ පාද ලිහිල් හා විසිතුරු
නොමිලේ සහ ඊළඟ සතියේ

134
00:10:40,874 --> 00:10:43,108
එය කුඩා ලීගයයි
සහ පාපන්දු ක්රීඩා

135
00:10:43,110 --> 00:10:44,943
ඊට පස්සේ පාඩම් කරනවා
ඔවුන්ගේ SAT සඳහා

136
00:10:44,945 --> 00:10:47,712
සහ විද්‍යාල චාරිකා
සහ ඔබ දන්නවා ...

137
00:10:48,147 --> 00:10:49,147
ඔව්.

138
00:10:51,851 --> 00:10:53,118
කුමක් ද?

139
00:10:53,719 --> 00:10:54,753
ඒක පිස්සුවක්.

140
00:10:54,755 --> 00:10:55,854
ඒක පිස්සුවක්. ඔව්.

141
00:10:55,856 --> 00:10:57,589
ඒක පිස්සුවක් විතරයි.
එය විශිෂ්ටයි.

142
00:11:00,426 --> 00:11:01,826
ජිම් කුමක් ද?

143
00:11:01,828 --> 00:11:03,094
[ජිම් සිනාසෙමින්]

144
00:11:03,096 --> 00:11:04,896
ඒක පිස්සුවක්.
ඒක පිස්සුවක් විතරයි.

145
00:11:04,898 --> 00:11:05,997
ඔබ එය නතර කරනවාද?

146
00:11:05,999 --> 00:11:07,132
මම නොවේ
ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

147
00:11:07,134 --> 00:11:08,733
ඔයා මොනවා හරි කරනවා
ඔබේ මුහුණ සමඟ.

148
00:11:08,735 --> 00:11:10,468
මම නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

149
00:11:11,704 --> 00:11:13,905
මගේ මුහුණ කාන්දු වෙයි.
මම දන්නේ නැහැ.

150
00:11:13,907 --> 00:11:15,173
නමුත් එය හොඳයි.

151
00:11:17,176 --> 00:11:18,710
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

152
00:11:20,546 --> 00:11:21,713
- හොඳයි.
- කෙසේ හෝ.

153
00:11:23,182 --> 00:11:25,483
ගැබිනි කාන්තාවක් ඉන්නවා
ඇගේ අයිස්ක්‍රීම් එනතුරු බලා සිටීම.

154
00:11:25,485 --> 00:11:27,152
ඔහ් ඔව්. දෙවියනේ.

155
00:11:27,154 --> 00:11:28,653
මම ඔබව ආපසු ගෙන යන්නෙමි
ඔබේ මෝටර් රථයට.

156
00:11:28,655 --> 00:11:30,255
-හරි හරී.
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

157
00:11:54,080 --> 00:11:55,947
[ජිම්] පාක් දන්ත වෛද්ය
මාර්ගය වන විට, ගියා.

158
00:11:55,949 --> 00:11:57,582
ඔව්.

159
00:11:57,584 --> 00:12:00,018
[ඇමන්ඩා] ඔබට යුවලක් සිටියා
එහි පිරී ඇති කුහරයන්.

160
00:12:00,020 --> 00:12:03,354
මම හිතන්නේ ඔබට නවයක් තිබුණා,
එය වාර්තාවද?

161
00:12:03,356 --> 00:12:04,889
වෙන්න ඇති
11 වගේ.

162
00:12:04,891 --> 00:12:06,324
ඔව්.

163
00:12:06,326 --> 00:12:08,793
එහෙම උනාම වෙන්නේ
ජෙලි බෝංචි වලට ආදරය කරන්න ...

164
00:12:08,795 --> 00:12:09,761
[ගැස්ම] ජිම්.

165
00:12:12,598 --> 00:12:13,832
ක්‍රමයක් නැහැ.

166
00:12:13,834 --> 00:12:14,933
[ජිම්] ඔහ්, එන්න!

167
00:12:14,935 --> 00:12:16,835
නැහැ, එහෙම බැහැ.

168
00:12:16,837 --> 00:12:18,002
[ඇමන්ඩා] මම හිතන්නේ ඒ ඔහු.

169
00:12:18,004 --> 00:12:19,471
[ජිම්] නැහැ ඒ ඔහුගේ මුනුපුරා.

170
00:12:19,473 --> 00:12:21,806
ඔහු සියයක් වැනි විය
උසස් පාසලේ.

171
00:12:21,808 --> 00:12:23,041
ඒ ඔහුගේ තොප්පිය,

172
00:12:23,043 --> 00:12:24,809
- මම ඔබට කියන්නේ එය ඔහුගේ තොප්පිය බවයි.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

173
00:12:24,811 --> 00:12:26,778
[ජිම්] වේන් ගමන් කරයි
වේනි මිනිසා සමඟ.

174
00:12:29,915 --> 00:12:31,282
කුමක් ද?

175
00:12:31,284 --> 00:12:33,084
ඔබ සිතනවාද
ඔහුට මතකද?

176
00:12:34,386 --> 00:12:35,954
මට විශ්වාස නෑ
ඔහු ජීවතුන් අතර.

177
00:12:35,956 --> 00:12:37,922
මම දැකලා නැහැ
ඔහු තවමත් ගමන් කරයි.
[සිනාසෙයි]

178
00:12:37,924 --> 00:12:39,224
නෑ එයා නෑ
මතක තියාගන්න යනවා.

179
00:12:39,226 --> 00:12:41,459
ඒ අපේ ඩෝකිය
අපි කරපු දෙයක්.

180
00:12:41,461 --> 00:12:42,994
ඒ...

181
00:12:42,996 --> 00:12:45,296
ඔයාට දාන්න ඕන
ඒකේ ඔට්ටුද?

182
00:12:45,298 --> 00:12:47,799
මම ඔබට $100 ඔට්ටු අල්ලන්නම්,
ඔහුට මතක නැත.

183
00:12:47,801 --> 00:12:49,033
ඩොලර් 100 ක්?

184
00:12:49,035 --> 00:12:50,502
මම ඔබට ඩොලර් 100ක් ඔට්ටු අල්ලමි.

185
00:12:52,738 --> 00:12:54,739
[දොර කෑගැසීම]

186
00:12:57,676 --> 00:12:59,277
- හායි වේනි.
- හායි වේනි.

187
00:12:59,279 --> 00:13:00,612
හේයි.

188
00:13:00,614 --> 00:13:01,679
මොකක් ද වෙන්නේ?

189
00:13:04,383 --> 00:13:06,384
අපට අවශ්‍ය විය
සංචාරය කිරීමට.

190
00:13:12,858 --> 00:13:14,359
ඔයා කතා කරනවා...

191
00:13:14,361 --> 00:13:16,995
ඔව් ඒක හරියටම
මම කතා කරන දේ.

192
00:13:16,997 --> 00:13:18,096
හරි හරී.

193
00:13:18,098 --> 00:13:19,030
ස්තූතියි වේනි.

194
00:13:19,032 --> 00:13:20,665
- ස්තූතියි, වේනි.
- ඔව්.

195
00:13:21,033 --> 00:13:22,167
ඔව්.

196
00:13:23,035 --> 00:13:24,169
මම ඔයාට කිව්වා.

197
00:13:24,171 --> 00:13:25,637
-ඉදිරියට එන්න. ඔබ එය රෝපණය කළා.
-මම ඔයාට කිව්වා!

198
00:13:25,639 --> 00:13:27,772
[ඇමන්ඩා] මම කළේ නැහැ,
ඔබ මට ඩොලර් 100ක් ණයයි.

199
00:13:27,774 --> 00:13:28,840
[ජිම්] මට $100ක් නැහැ.

200
00:13:28,842 --> 00:13:29,874
හොඳයි, ඔබ මට ඩොලර් 100ක් ණයයි.

201
00:13:29,876 --> 00:13:31,075
කමක් නැහැ.

202
00:13:31,077 --> 00:13:32,110
මෙක්සිකෝව.

203
00:13:32,112 --> 00:13:33,378
ඔව්, මට ගහන්න.

204
00:13:33,979 --> 00:13:35,013
එය පහර!

205
00:13:35,015 --> 00:13:36,047
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

206
00:13:36,049 --> 00:13:37,649
- ජපානය.
-හරි හරී.

207
00:13:38,517 --> 00:13:39,818
මට බෘක්ලින් ලැබුණා.

208
00:13:39,820 --> 00:13:41,352
- ඔහ් ජර්මනිය.
- හේ වේනි!

209
00:13:41,954 --> 00:13:43,288
ඔබට සිමාවක් තිබේද?

210
00:13:43,290 --> 00:13:45,924
[වේනි] මම විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් එය ඇද දැමුවා
වෙළෙඳපොළ.

211
00:13:45,926 --> 00:13:47,392
රන් ස්ලැගර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

212
00:13:48,460 --> 00:13:49,894
[වේනි] අපි ගෙනියන්නේ නැහැ
තවදුරටත් බව.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,095
[ජිම්] ඒ වගේ තමයි.

214
00:13:51,097 --> 00:13:52,230
- බෙල්ජියම.
- බෙල්ජියම.

215
00:13:53,966 --> 00:13:55,266
Jinxed.

216
00:13:57,870 --> 00:13:59,370
-ඔව්?
- හොඳයි.

217
00:14:05,744 --> 00:14:09,013
මම දන්නවා දැන් ඔයා කවුද කියලා,
ඔබ ආදර කුරුල්ලන් ය.

218
00:14:09,015 --> 00:14:10,849
ප්රසිද්ධ ආදර කුරුල්ලන්.

219
00:14:10,851 --> 00:14:12,951
ඔයා තාම එකට නේද?

220
00:14:16,355 --> 00:14:19,090
[වේනි] මොකක්ද? [සිනාසෙයි]
මොකක්ද අවුල, මොකක්ද?

221
00:14:19,092 --> 00:14:20,925
ඔව් ඔව්.

222
00:14:22,828 --> 00:14:25,063
- ඔව්, ඒක... ඔයා දන්නවනේ...
-[වේනි] මොකක්ද?

223
00:14:25,065 --> 00:14:26,664
- අවුරුදු 24 යි.
-ඔව්?

224
00:14:26,666 --> 00:14:27,732
තවමත් ශක්තිමත්ව යනවා.

225
00:14:27,734 --> 00:14:31,369
- ඔහ්, සුභ පැතුම් යාලුවනේ.
- ස්තූතියි.

226
00:14:32,137 --> 00:14:33,738
- සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

227
00:14:33,740 --> 00:14:34,939
මට ඔයාගේ ජෙලි බෝංචි ලැබුණා.

228
00:14:40,145 --> 00:14:42,046
හරි වේනි,
අපි ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?

229
00:14:42,048 --> 00:14:44,482
ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත,
ඔබේ මුදල් මෙහි හොඳ නැත.

230
00:14:44,484 --> 00:14:46,284
-ඉදිරියට එන්න.
- එන්න, මහලු මිනිසෙකුට ඉඩ දෙන්න,

231
00:14:46,286 --> 00:14:47,919
කරුණාකර යමක් මිලදී ගන්න.

232
00:14:47,921 --> 00:14:49,654
මාව සතුටු කරන්න, හරිද?

233
00:14:50,923 --> 00:14:52,423
නැවතත් සුභ පැතුම්.

234
00:14:52,425 --> 00:14:53,791
-ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්.

235
00:14:53,793 --> 00:14:54,959
ඔව්, බලන්න හොඳයි
ඔයාලා.

236
00:14:55,861 --> 00:14:56,928
හොඳ පෙනුමක්.

237
00:14:58,097 --> 00:14:59,530
ඔබ හරියටම බලන්න
එකම.

238
00:14:59,532 --> 00:15:02,834
මෙතනින් යන්න. දැන් එන්න.
ඔයා මාව අඬන්නයි හදන්නේ.

239
00:15:08,107 --> 00:15:10,909
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

240
00:15:19,618 --> 00:15:21,319
කබාය උණුසුම්ද
ඔබට ප්රමාණවත්ද?

241
00:15:21,787 --> 00:15:23,021
හරි, ඔව්.

242
00:15:25,124 --> 00:15:26,724
ඔව් ඒක තමයි...

243
00:15:31,230 --> 00:15:34,432
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

244
00:15:48,280 --> 00:15:50,982
එය පීසා සේවය කළේය
බොහෝ කලකට පෙර.

245
00:15:56,655 --> 00:15:58,356
[ජල ගැසීම]

246
00:16:06,565 --> 00:16:09,133
[ඇමන්ඩා] ඔව් නමුත්
මට මතකයි වගේ...

247
00:16:09,135 --> 00:16:10,702
ඔවුන් ඒවා චලනය කළාද?

248
00:16:10,704 --> 00:16:12,637
[ජිම්] ඒක.
නැහැ, ඒක තමයි.

249
00:16:12,639 --> 00:16:14,706
බලන්න, 'මොකද මම පාවිච්චි කරන්නේ
මගේ කකුල තියන්න කියලා

250
00:16:14,708 --> 00:16:16,474
- ඔහ් ඔව්.
- මෙතන. නරඹන්න.

251
00:16:16,476 --> 00:16:18,042
- ඉන්න.
-මෙන්න අපි යනවා.

252
00:16:18,044 --> 00:16:19,410
[ඇමන්ඩා] ඉන්න. අපි බලමු.

253
00:16:20,112 --> 00:16:21,579
[ජිම්] එන්න. මේක තියාගන්න.

254
00:16:24,149 --> 00:16:25,850
[ඇමන්ඩා]
මට තාම බඩු තියෙනවා.

255
00:16:25,852 --> 00:16:26,784
[සිනාසෙයි]

256
00:16:32,057 --> 00:16:34,759
ඉතින්, ඊළඟට මොකක්ද
ඔබ වෙනුවෙන්?

257
00:16:34,761 --> 00:16:37,128
ඔබ ආපසු යනවා
ටක්සන් වෙත හෝ...

258
00:16:37,130 --> 00:16:39,297
ඔබ වැඩ කරන්නේ?
ඔබට නිවසක් තිබේ,

259
00:16:39,299 --> 00:16:41,199
ඔබ හදන්න යන්නේ?

260
00:16:41,201 --> 00:16:43,901
මම දන්නේ නැහැ,
ටක්සන් යනු...

261
00:16:49,341 --> 00:16:52,610
සහ වැඩ කරන දේවල්
තරමක් වාතයේ.

262
00:16:52,612 --> 00:16:53,978
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-ඉතින්...

263
00:16:55,948 --> 00:16:57,181
ඔයා නැද්ද
එය කිරීමට කැමතිද?

264
00:16:57,183 --> 00:16:59,851
නෑ ඒක හොඳයි, ඒක...

265
00:17:01,387 --> 00:17:02,987
මම දන්නේ නැහැ.

266
00:17:02,989 --> 00:17:07,025
පොඩි එකක් තියෙනවා කියලා මට පිළිගන්න වෙනවා
මම වාඩි වී සිටි මගේ කොටසක් ...

267
00:17:07,027 --> 00:17:10,261
පැරණි නිවසේ
සහ කල්පනා කිරීම
එය සවි කිරීම.

268
00:17:10,263 --> 00:17:11,996
ඒ වගේම මම පටන් ගන්නවා
වගේ හිතන්න...

269
00:17:13,565 --> 00:17:14,866
මම දන්නේ නැහැ සමහර විට ...

270
00:17:16,201 --> 00:17:18,069
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

271
00:17:18,071 --> 00:17:19,570
එය පෙනේ
මට රසවත්.

272
00:17:20,506 --> 00:17:21,973
ඔබ කුමක් කරයිද
නමුත් මෙතන කරන්න?

273
00:17:23,108 --> 00:17:24,409
ඒක සිතිවිල්ලක් විතරයි,
මම නෑ...

274
00:17:24,411 --> 00:17:26,477
- මම කිව්වේ, මට සැලැස්මක් නැහැ.
- මම දන්නවා, මම කැමතියි ...

275
00:17:27,246 --> 00:17:28,513
ඔයාට ඕන නැද්ද...

276
00:17:28,515 --> 00:17:29,647
ඇයි ඔයා මාව අවුස්සන්නේ
දැන් හරිද?

277
00:17:29,649 --> 00:17:31,482
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබව ග්‍රිල් කිරීමට, මම ...

278
00:17:33,585 --> 00:17:36,087
මම හිතන්නේ මම ටිකක්
ඔබ ගැන කරදර වෙනවාද?

279
00:17:36,089 --> 00:17:37,288
මොකටද කලබල වෙන්නේ
මම ගැන?

280
00:17:37,290 --> 00:17:39,457
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ ...
ඔබට පෙනේ...

281
00:17:42,194 --> 00:17:44,328
මම ටිකක් දන්නේ නැහැ,
අහිමි හෝ...

282
00:17:44,330 --> 00:17:47,465
මට ඒ සියල්ල ලැබී නැත,
හදුනාගත්තා.

283
00:17:47,467 --> 00:17:49,567
ඒත්.. දන්නවනේ...

284
00:17:52,638 --> 00:17:54,105
මුකුත් නැද්ද
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යද?

285
00:17:54,107 --> 00:17:56,808
අමන්දා, මම මගුලක් කරන්නේ නැහැ
මම මොනවද කරන්නේ කියලා දන්නවා, හරිද?

286
00:17:56,810 --> 00:17:59,577
මට මගේ රස්සාව නැති වුණා, හරිද?
මගේ රස්සාව නැති වුණා.

287
00:17:59,579 --> 00:18:01,245
මට බහින්බස්වීමක් තිබුණා
මගේ මාමා සමඟ

288
00:18:01,247 --> 00:18:04,849
ගනුදෙනුකරුවන් සොරකම් කරමින් සිටි
මගෙන් සහ මම පහර දුන්නා
ඔහුගෙන් මගුල, හරිද?

289
00:18:05,818 --> 00:18:07,518
මම ජීවමාන ජරාවට පහර දුන්නා
ඔහුගෙන්.

290
00:18:07,520 --> 00:18:09,854
එය ඇත්තෙන්ම බියකරු විය
මොහොත සහ මට ඉරිතැලීමක් ඇති විය

291
00:18:09,856 --> 00:18:12,056
සහ මට බියක් දැනෙනවා
ඒ ගැන සහ මම...

292
00:18:13,459 --> 00:18:15,660
මට සමාවෙන්න,
මම නෑ... මම...

293
00:18:16,795 --> 00:18:18,129
ඔහ්!

294
00:18:18,131 --> 00:18:20,665
ඉතින් මම ටක්සන් වල ජීවත් වෙනවා
මට ඉන්න ඕන නෑ
එහි තවදුරටත්

295
00:18:20,667 --> 00:18:22,667
නමුත් මම ඇත්තටම නැහැ
වෙන කොහෙද යන්න දන්නවා.

296
00:18:23,569 --> 00:18:26,471
සහ එය...
මට තියෙනවා...

297
00:18:27,606 --> 00:18:30,074
අමාරු කාලයක් තියෙනවා, ඉතින්.

298
00:18:30,076 --> 00:18:31,509
මට සමාවෙන්න, ඔව්.

299
00:18:31,511 --> 00:18:32,877
මම නෙවෙයි...
[ලැජ්ජාවෙන් සිනාසෙයි]

300
00:18:32,879 --> 00:18:34,378
මම පටන් ගන්නම්
ආයෙත් අඬනවා.

301
00:18:34,380 --> 00:18:37,548
- ඔව්.
- මේක මාත් එක්ක තියෙන දෙයක්,
හරිද?

302
00:18:37,550 --> 00:18:39,417
මම ඇත්තටම හිතන්නේ
එය ඔබේ වරදකි, අවංකව.

303
00:18:39,419 --> 00:18:40,818
ඇයි මගේ වරද?

304
00:18:40,820 --> 00:18:43,020
ඔයා මට දෙන්න පුරුදුයි
හොඳම හිස පිරිමැදීම.

305
00:18:43,989 --> 00:18:46,124
ඒ වගේම ඔවුන් ඇත්තටම භාවිතා කරනවා
දාරය ඉවත් කරන්න.

306
00:18:50,395 --> 00:18:52,930
ජෙලි බෝංචි සැඟවීම නවත්වන්න
ඒවා උඩට දෙන්න.

307
00:18:52,932 --> 00:18:53,731
ඉදිරියට එන්න.

308
00:18:53,733 --> 00:18:55,633
මට ටිකක් දෙන්න
ජෙලි බෝංචි, හරිද?

309
00:18:55,635 --> 00:18:57,568
ඒකයි මට ගොඩක් දුක

310
00:18:57,570 --> 00:18:59,837
ඔබ [සිනාසෙන්නේ] නැති නිසා
මට ඕනෑම ජෙලි බෝංචි දෙන්න.

311
00:19:00,606 --> 00:19:02,773
[ජිම් ගැඹුරින් සුසුම්ලයි]

312
00:19:02,775 --> 00:19:05,443
ඒකත් ටිකක් අමාරු නිසා
ඔබ ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

313
00:19:05,445 --> 00:19:07,145
ඔබේ ජීවිතය ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

314
00:19:07,147 --> 00:19:09,113
- ඔව්...
- ඉතින් කොටසක් තියෙනවා
මගෙන් ඒ...

315
00:19:09,848 --> 00:19:11,115
කියලා විතරයි.

316
00:19:11,117 --> 00:19:15,153
මම ගුවන් යානයට ගොඩවෙමින් සිටියෙමි
මේ පවුලත් හිටියා

317
00:19:15,954 --> 00:19:18,723
සහ මේ කුඩා දරුවා,

318
00:19:19,258 --> 00:19:21,959
ඔහු ඉතා උමතු විය

319
00:19:22,794 --> 00:19:24,795
සහ හුදෙක් කෝපයට පත් වේ

320
00:19:24,797 --> 00:19:29,467
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට මගක් නැත
ඒ කිසිවක් ප්රකාශ කිරීම
හරියටම වගේ හැර...

321
00:19:29,469 --> 00:19:32,970
කෑගැසීම සහ පාගා දැමීම
ඔහුගේ පාද සහ ...

322
00:19:32,972 --> 00:19:35,806
මම කිව්වේ, ඔහු කෑගැසුවා
ඒ දිව ඒ තරම් හයියෙන්
පිටුපසට සුව වෙමින් සිටියේය

323
00:19:35,808 --> 00:19:38,042
ඔහුගේ මුඛයෙන් සහ කඳුළු වලින්
හරියට හිටියා...

324
00:19:38,044 --> 00:19:40,878
ඔබ දන්නවා, මතු වෙනවා
ඔහුගේ මුහුණෙන් ඔහු ...

325
00:19:41,980 --> 00:19:43,781
ඔබ දන්නවා කාන්දු වීම.

326
00:19:43,783 --> 00:19:46,317
ඒ වගේම මට මතකයි
ඔහු දෙස බලා සිටීම
ඉතා ඊර්ෂ්යා.

327
00:19:46,319 --> 00:19:48,186
ඔබ දන්නවා,
ඒ මගේ ආත්ම සහකරු.

328
00:19:48,188 --> 00:19:49,487
[සිනාසෙමින්]

329
00:19:49,489 --> 00:19:51,455
මමයි අර අවුරුදු හතරයි.
ඒ මගේ ආත්මීය මිතුරියයි.

330
00:19:51,457 --> 00:19:54,926
මම යම් කරුණක් දන්නේ නැහැ
අපි ඉගෙන ගන්නේ එය වඩා හොඳ බවයි
එසේ නොකිරීමට සහ...

331
00:19:56,228 --> 00:19:57,762
මම දන්නේ නැහැ
කුමන අවස්ථාවේදීද...

332
00:19:58,964 --> 00:19:59,897
මෙන්න.

333
00:20:02,601 --> 00:20:03,868
ඔබ ඒවා ගොඩක් කෑවා.

334
00:20:03,870 --> 00:20:04,969
මම ගොඩක් කෑවා.

335
00:20:14,379 --> 00:20:16,314
ඔයා මට රෝස පාට ඔක්කොම දාලා ගියා
සහ දම් පාට ඒවා

336
00:20:17,849 --> 00:20:19,584
[සිනාසෙයි]

337
00:20:21,653 --> 00:20:24,155
ඔව්, ඔවුන්
ඔබේ ප්රියතම

338
00:20:29,528 --> 00:20:30,895
[දුරකථන නාද වීම]

339
00:20:37,269 --> 00:20:38,669
මොකද වෙන්නේ?

340
00:20:38,671 --> 00:20:40,972
එලිසා මෙනවිය දැනගන්න ඕන
ඇගේ අයිස්ක්‍රීම් කොහෙද?

341
00:20:40,974 --> 00:20:41,939
ඇත්ත වශයෙන්.

342
00:20:43,041 --> 00:20:44,375
අනේ දෙවියනේ!

343
00:20:44,377 --> 00:20:46,077
ඇය කැමතිද
අයිස්ක්‍රීම් සුප්.

344
00:20:46,079 --> 00:20:47,545
[සිනාසෙයි]

345
00:20:47,547 --> 00:20:49,714
මම ඇයට කියන්නේ
මම එකකට දිව්වා.

346
00:20:51,583 --> 00:20:55,953
ඒක ගන්න එපා පුද්ගලයා... සමාවෙන්න
ඔව්. හරි හරි මම එයාට කියන්නම්
ඒ ඔයා විතරයි...

347
00:20:55,955 --> 00:20:57,688
- ඇය මගෙන් අහයි කවුද කියලා.
- ඇය අසයි ...

348
00:20:57,690 --> 00:20:59,123
- තියෙනවා.
- ජිම්.

349
00:20:59,125 --> 00:21:00,925
ලීසා, ලීසා ප්‍රශ්න කරන්නා.

350
00:21:04,296 --> 00:21:06,831
ශුද්ධ මගුලක්!
ජිම්, ජිම්?

351
00:21:06,833 --> 00:21:08,399
ඇය ලීසා ඔබට ලිසිං.
[සිනාසෙයි]

352
00:21:08,401 --> 00:21:09,934
ඔව් ජිම් ජිම්,

353
00:21:11,870 --> 00:21:13,037
ඔව්.

354
00:21:18,343 --> 00:21:20,111
ඇයට දැනගන්න ඕන
ඔබට පෙනෙන ආකාරය.

355
00:21:30,055 --> 00:21:30,988
[දුරකථන නාද වේ]

356
00:21:34,026 --> 00:21:35,993
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, මම කවදාදැයි
ආපසු එනවා.

357
00:21:53,312 --> 00:21:54,979
මට ඕනේ ටිකක්
ඔබේ නිවස බැලීමට.

358
00:21:56,181 --> 00:21:57,315
ඔබට අවශ්යයි
නිවස බැලීමට?

359
00:22:05,157 --> 00:22:07,792
[ජිම් ගැඹුරින් සුසුම්ලයි]

360
00:22:12,164 --> 00:22:15,066
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
ඔබ සමඟ අල්ලා ගැනීම.

361
00:22:16,902 --> 00:22:20,171
නමුත් ඔබ වියදම් කිරීමට හේතුව නම්
කාලය මා සමඟ නිසා ...

362
00:22:21,239 --> 00:22:22,807
ඔබට මා ගැන කණගාටුයි.

363
00:22:24,142 --> 00:22:27,411
ඔබ එය කළ යුතු නැත,
කමක් නෑ. හරි හරී?

364
00:22:31,216 --> 00:22:34,151
[මෘදු සංගීත වාදනය]

365
00:23:23,702 --> 00:23:25,069
[අගුළු ක්ලික් කිරීම]

366
00:23:28,340 --> 00:23:30,374
සමාවෙන්න, පෙට්ටි විතරයි.

367
00:23:31,576 --> 00:23:32,543
සමාවෙන්න.

368
00:23:32,545 --> 00:23:33,511
[ඇමන්ඩා] කමක් නෑ.

369
00:23:36,047 --> 00:23:37,114
මෙන්න අපි යනවා.

370
00:23:38,917 --> 00:23:40,751
ඔව්, තාම තියෙනවා
ගොඩක්...

371
00:23:40,753 --> 00:23:41,986
ඇගේ දේවල් ඇසුරුම් කිරීමට.

372
00:23:41,988 --> 00:23:43,020
ඔව්

373
00:23:44,156 --> 00:23:45,456
ඒක හොඳ එකක්
විශේෂයෙන්ම.

374
00:23:45,458 --> 00:23:46,457
ඔව්, මම කියන්නම්.

375
00:23:48,660 --> 00:23:51,495
ඔව්, බොහෝ දුරට
ඇය එය අත්හැරියේ කෙසේද ...

376
00:23:51,497 --> 00:23:52,963
මම කල්පනා කරේ...

377
00:23:53,932 --> 00:23:55,833
කොහෙද වියළි බිත්ති
පැනල් කිරීම වේ

378
00:23:55,835 --> 00:23:57,134
සමහර විට එළියට ගන්න
එම බිත්තිය,

379
00:23:57,136 --> 00:23:59,870
එය විවෘත වන පරිදි
කුස්සියට.

380
00:23:59,872 --> 00:24:02,139
එහෙමත් තියෙනවද දන්නෙ නෑ
යම් ආකාරයක...

381
00:24:02,707 --> 00:24:04,241
එය ආකාරය ගැන සුවපහසුයි.

382
00:24:06,478 --> 00:24:07,411
ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

383
00:24:08,947 --> 00:24:12,516
කොහොම හරි ගෙදර ඉදන් හදාගන්න.
මම නාන කාමරයට යන්නම්.

384
00:24:12,518 --> 00:24:13,884
ඔබව හමුවනු ඇත
තත්පරයකින්.

385
00:24:16,421 --> 00:24:17,354
[දොර වසා]

386
00:24:19,357 --> 00:24:21,959
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

387
00:25:40,105 --> 00:25:41,205
[සිනාසෙයි]

388
00:25:42,307 --> 00:25:43,908
අනේ දෙවියනේ.

389
00:25:47,412 --> 00:25:50,981
මෙය ඉතා බරපතළ තත්ත්වයකි
ආදර නවකතා එකතුව.

390
00:25:52,484 --> 00:25:53,984
මෙය නොහැකි විය
මෙහි සිට ඇත...

391
00:25:53,986 --> 00:25:55,119
අපි ඉන්නකොට
ඒ මුළු කාලයම ගත කරනවා

392
00:25:55,121 --> 00:25:56,387
මම හිතන්නේ සමහරක් තිබුණා

393
00:25:56,389 --> 00:25:59,390
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම
එකතු කරන්න පටන් ගත්තා

394
00:25:59,392 --> 00:26:02,359
- මම ගිය විට
සහ මම මෙහි සිටියේ නැත ...
- ඔව්...

395
00:26:02,361 --> 00:26:05,029
- අපිට තිබුණා
එය සමඟ ක්ෂේත්ර දිනයක්.
- ඔව්.

396
00:26:05,031 --> 00:26:07,765
හොඳයි, මම අදහස් කළේ
අපි එයට මුහුණ දෙමු,

397
00:26:07,767 --> 00:26:09,600
ඔබේ පිදුරු දවසේ
ඔයා ලස්සනයි...

398
00:26:09,602 --> 00:26:10,834
මගේ පිදුරු දවසේ?

399
00:26:10,836 --> 00:26:11,936
ඔයා හරිම ආදරෙන් හිටියා.

400
00:26:11,938 --> 00:26:14,004
මට මතකයි...

401
00:26:14,006 --> 00:26:17,074
<i>ඔබ Wuthering Heights කියවන විට
සහ ඔබ මට එය කියවන්න සැලැස්සුවා</i>

402
00:26:17,076 --> 00:26:19,043
ඔයා මට එව්වා ඒක...

403
00:26:19,045 --> 00:26:21,445
මම හිතන්නේ හතරයි
නීති පිටුව...

404
00:26:21,447 --> 00:26:23,480
-ජිම්, ඒක අන්තයි...
- ගැන ලිපි ...

405
00:26:23,482 --> 00:26:24,782
ඔයා මට කිව්වේ Heathcliff කියලා

406
00:26:24,784 --> 00:26:26,383
ඔබ ඇමතුවා
ඔබේම කැතරින්.

407
00:26:26,385 --> 00:26:29,587
- මම ඔබ
ඔබ මා ය.
- කරුණාකර එය නවත්වන්න!

408
00:26:29,589 --> 00:26:30,754
ඔව්, මාර්ගය වන විට

409
00:26:30,756 --> 00:26:31,889
සම්පූර්ණයෙන්ම නින්දා සහගතයි.

410
00:26:31,891 --> 00:26:33,324
ඔබ බව පෙන්වන්න එපා
මේ සියල්ලට ඉහළින්.

411
00:26:33,326 --> 00:26:35,225
ගොඩක් තියෙනවා
විශාල වෙනසක්.

412
00:26:35,227 --> 00:26:37,928
මම පෙන්වා දීමට කැමැත්තෙමි
මේ අතර

413
00:26:37,930 --> 00:26:39,630
ලස්සන පොත් පෙළක් සහ

414
00:26:39,632 --> 00:26:42,700
<i>විශිෂ්ට කලා කෘතිය
සහ සාහිත්යය බව
Wuthering Heights වේ.</i>

415
00:26:42,702 --> 00:26:44,468
මම කියන්නේ ඔවුන්ට බැහැ
සැසඳිය යුතුය.

416
00:26:45,971 --> 00:26:47,338
මෙන්න ඔබට යමක්.

417
00:26:48,239 --> 00:26:49,940
"එවෙලේම.

418
00:26:49,942 --> 00:26:52,543
ඇගේ හදවත බව ඇය දැන සිටියාය
සහ ආත්මය අයිති විය

419
00:26:52,545 --> 00:26:53,644
ජස්ටින්ට."

420
00:26:54,446 --> 00:26:56,580
මොකක්ද ජස්ටින්?

421
00:27:00,018 --> 00:27:03,087
සරාගී කෙනෙක් නැහැ
නම ජස්ටින්ට වඩා.

422
00:27:03,588 --> 00:27:05,422
"ඔහ්, ජස්ටින්!

423
00:27:05,424 --> 00:27:06,657
මට ඒක කරන්න ජස්ටින්."

424
00:27:06,659 --> 00:27:07,858
- ඔහ්, එන්න.
- සමාවෙන්න.

425
00:27:07,860 --> 00:27:09,159
නැහැ, තව තියෙනවා.

426
00:27:09,161 --> 00:27:11,662
"ඒත් අද රෑ වෙනකම්ම උනේ නෑ
ඇය තේරුම් ගත් බව

427
00:27:11,664 --> 00:27:14,398
ජස්ටින්ටද හිමි විය
ඇගේ ශරීරය."

428
00:27:14,400 --> 00:27:18,068
<i>එහෙම නැති එක ගැන මට සමාවෙන්න
මේ අතර සංසන්දනය
සහ Wuthering Heights.</i>

429
00:27:18,070 --> 00:27:19,803
- ඇත්තටම, මුලින්ම ...
- ඒක ඇත්තටම

430
00:27:19,805 --> 00:27:21,138
පූජනීය දෙයක්...

431
00:27:21,140 --> 00:27:22,873
මට හිතන්න ඕන නෑ
ඒක කියවන මගේ අම්මා ගැන.

432
00:27:22,875 --> 00:27:25,009
මොකක්ද දන්නවද?
මටත් නැහැ, මට කියන්න තියෙන්නේ.

433
00:27:25,011 --> 00:27:26,343
මම බලාගෙන හිටියා
මෙම පොත්වල

434
00:27:26,345 --> 00:27:28,545
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඒවායින් මිදෙන්නෙ කොහොමද කියලා

435
00:27:28,547 --> 00:27:29,513
ඇයි?

436
00:27:29,515 --> 00:27:30,414
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,

437
00:27:30,416 --> 00:27:32,249
ඒක අමුතුයි වගේ
මට මේ අමුතු දෙයක් තිබුණා ...

438
00:27:32,251 --> 00:27:35,953
මට හරිම අමුතු මරණයක් තිබුණා
මම බැලූ මොහොත
ඔවුන් සහ මම මේ වගේ

439
00:27:35,955 --> 00:27:37,388
මෙහි පොත් අටසියයක්,

440
00:27:37,889 --> 00:27:40,057
සහ මම වුවද ...

441
00:27:40,059 --> 00:27:42,393
කිසියම් හේතුවක් නිසා අවශ්ය විය
මෙම පොත් සියල්ල කියවීමට

442
00:27:42,395 --> 00:27:45,596
මට බැරි වෙයි
මේ සියල්ල අවසන් කිරීමට
මම මැරෙන්න කලින් පොත්.

443
00:27:45,598 --> 00:27:49,533
ඒක අමුතු දෙයක්,
ඔබ එහි ගණිතය දන්නවා.

444
00:27:50,669 --> 00:27:51,769
හරි අමාරැ සිතිවිල්ලක්.

445
00:27:51,771 --> 00:27:52,870
නෑ නිකන්...

446
00:27:52,872 --> 00:27:55,005
රෝගාතුර වීමට නොවේ
නමුත් දෙයක් පමණයි.

447
00:27:56,775 --> 00:27:57,708
හොඳයි...

448
00:27:59,544 --> 00:28:02,479
ඔබ දන්නවා ඒ සියල්ල
සාපේක්ෂ, මම හිතන්නේ.

449
00:28:05,717 --> 00:28:07,351
මම කිව්වේ මගේ මහත්තයා
ඔබ දන්නවා...

450
00:28:09,154 --> 00:28:12,389
සමහර විට ඔහු සාදනු ඇත
එය මෙම කොටස හරහා.

451
00:28:14,659 --> 00:28:15,693
ඔබ වාසනාවන්ත නම්.

452
00:28:22,300 --> 00:28:23,500
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඔව්.

453
00:28:26,905 --> 00:28:30,474
මට පුලුවන්ද... ඔයාට කමක් නැද්ද
මම පැත්තකට ගියොත්? මට තියෙනවා
දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට.

454
00:28:30,476 --> 00:28:31,642
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

455
00:28:34,446 --> 00:28:35,512
ඔබ මාර්ගය දන්නවා.

456
00:28:35,514 --> 00:28:36,580
ඔව් මම කරනවා.

457
00:28:38,983 --> 00:28:40,184
[දොර තට්ටු]

458
00:28:41,553 --> 00:28:43,787
[අඩි පියවර පිටත් වේ]

459
00:28:44,956 --> 00:28:47,524
[ජලය ඉසීම]

460
00:28:47,526 --> 00:28:51,328
[ඇමන්ඩා] මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාට කතා කරන්න හිතුවා, ඔව්.

461
00:28:51,330 --> 00:28:55,365
මම එහි ගිය මොහොතේ ඇය එව්වාය
මම කෑම ටිකක් ගන්න එලියට.

462
00:28:55,367 --> 00:28:57,534
ඔහ්, ඔව් ඇය
ඇත්තටම පෙනෙන්නේ...

463
00:28:58,103 --> 00:28:59,770
ඇය ඇත්තෙන්ම හොඳ බව පෙනේ.

464
00:28:59,772 --> 00:29:01,438
ඔව්, ඇයට බඩගිනියි.

465
00:29:01,440 --> 00:29:02,639
[සිනාසෙමින්]

466
00:29:05,009 --> 00:29:07,177
මම හිතන්නේ අපි නිකම්
තුළ රැඳී සිටිනු ඇත.

467
00:29:07,846 --> 00:29:09,313
ඔයා විතරයි දන්නේ...

468
00:29:09,981 --> 00:29:11,715
චිත්‍රපටියක් බලන්න හෝ...

469
00:29:11,717 --> 00:29:12,950
ඔබ දැනගෙන කන්න.

470
00:29:12,952 --> 00:29:14,084
[සිනාසෙයි]

471
00:29:15,487 --> 00:29:16,420
ඔව්.

472
00:29:19,691 --> 00:29:23,227
ඉන්න, ඔබට කියන්න පුළුවන්
ආයෙත් මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ කියලා.

473
00:29:24,496 --> 00:29:25,429
ඔව්.

474
00:29:56,661 --> 00:29:57,594
මෙය පුදුම සහගතයි.

475
00:29:57,596 --> 00:30:00,197
මේක පුදුමයි,
ඒක හරියට කාල කැප්සියුලයක් වගේ.

476
00:30:00,799 --> 00:30:01,765
ඔක්කොම මෙතන.

477
00:30:02,467 --> 00:30:03,667
ඔබට අවශ්‍ය විය
කළු එළිය...

478
00:30:03,669 --> 00:30:06,970
හේයි ඒ 1993 ඔබයි
කළු ආලෝකයක් අවශ්ය විය.

479
00:30:06,972 --> 00:30:08,272
ඔව් මම ආදරෙයි
කළු ආලෝකය.

480
00:30:08,274 --> 00:30:09,606
<i>ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍යයි
සමහර, මිත්රවරුනි?</i>

481
00:30:09,608 --> 00:30:11,842
- උත්සාහ කරන්න?
- උත්සාහ කරන්න.

482
00:30:11,844 --> 00:30:15,512
<i>අනෙක් විකල්පය මට පුළුවන්
කුඩා ජින් මල් අඳින්න.</i>

483
00:30:15,514 --> 00:30:16,613
ඔව් ඔබ එසේ කරනවාද?

484
00:30:16,615 --> 00:30:17,714
නැතිනම්...

485
00:30:18,283 --> 00:30:20,617
<i>සමහරවිට Tilda weds Brocket?</i>

486
00:30:21,486 --> 00:30:22,920
මම ශබ්දයට වෛර කරනවා
Tilda weds ගේ...

487
00:30:22,922 --> 00:30:24,321
<i>හොඳයි, බ්ලූස් සංචාරකයා.</i>

488
00:30:24,323 --> 00:30:25,756
<i>මම Blues Traveler වලට කැමතියි.</i>

489
00:30:28,726 --> 00:30:32,529
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි ...

490
00:30:34,499 --> 00:30:36,767
[සිනාසෙයි]

491
00:30:36,769 --> 00:30:40,337
ඔබට වචනාර්ථයෙන් සෑම කමිසයක්ම තිබේ
ඔබ තවමත් උසස් පාසලේ ඇඳගෙන සිටියා.

492
00:30:40,339 --> 00:30:43,340
මගේ අම්මා බඩු තියාගත්තා,
ඒක නිකන්...

493
00:30:44,676 --> 00:30:46,810
දෙවියනේ ඔව්.

494
00:30:46,812 --> 00:30:48,545
මට මතකයි
මේක ඇඳගෙන.

495
00:30:49,848 --> 00:30:51,215
මේක.

496
00:30:52,383 --> 00:30:53,917
මම හිතන්නේ මේක මගේ කියලා.

497
00:30:53,919 --> 00:30:55,519
[සිනාසෙමින්]

498
00:30:55,521 --> 00:30:57,387
ඔහ්, මම හැම විටම
මේකට වෛර කළා.

499
00:30:57,389 --> 00:30:58,755
[ජිම්] මම බැලුවා
ඒ තුළ හොඳයි.

500
00:30:58,757 --> 00:31:00,991
ඔබ එහි හොඳ පෙනුමක් නැත,
අමුතු ලී කොස් වගේ.

501
00:31:00,993 --> 00:31:02,693
ඔයා එහෙම කියනවා,
ඒක නරක දෙයක් වගේ.

502
00:31:02,695 --> 00:31:03,794
එය ඉතා වේ
නරක දෙයක්.

503
00:31:03,796 --> 00:31:04,895
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මට සමාවෙන්න.

504
00:31:04,897 --> 00:31:06,263
[පුදුමයෙන් ගැස්සී]

505
00:31:06,831 --> 00:31:08,498
[ගායනා කිරීම]

506
00:31:09,467 --> 00:31:11,101
- ඒක පුද්ගලික දේපලක්.
-හා ඇත්තම ද?

507
00:31:11,103 --> 00:31:12,469
ටිකක් ගරු කරන්න, හරිද?

508
00:31:12,471 --> 00:31:14,838
කුමක් සඳහා ද? ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය සඳහා?

509
00:31:14,840 --> 00:31:16,240
ඔව්, හරියටම.

510
00:31:16,242 --> 00:31:18,008
ඔබ කියවනවා ඇති
මේවා මට හයියෙන්.

511
00:31:18,010 --> 00:31:19,309
එය පෞද්ගලිකත්වය ලෙස හැඳින්වේ.

512
00:31:21,446 --> 00:31:23,180
නෑ නෑ ඒක පුද්ගලිකයි.

513
00:31:23,182 --> 00:31:25,249
අනේ මගේ...

514
00:31:25,251 --> 00:31:28,719
"වෙනස් වීමේ සුළං
අද රෑ පිඹිනවා."

515
00:31:28,721 --> 00:31:31,822
-නැහැ. කියවන්න එපා.
-නැහැ.

516
00:31:31,824 --> 00:31:33,190
- කියවන්න එපා, නැහැ.
-"ඇම්ඩා...

517
00:31:33,192 --> 00:31:34,558
අමන්දා.

518
00:31:34,560 --> 00:31:37,327
ඇගේ නම කවුද දැන සිටියේ
අමන්දා වෙන්න හිටියේ.

519
00:31:37,329 --> 00:31:39,296
- මොන මූණක්ද."
- හේයි!

520
00:31:39,298 --> 00:31:40,564
"මොන ආත්මයක්ද.

521
00:31:40,566 --> 00:31:43,033
මගේ තොල් හෙලෝ කිව්වා
මගේ මිතුරා

522
00:31:43,035 --> 00:31:45,636
නමුත් මගේ හදවත කීවේය
ආයුබෝවන් මගේ අනාගතය.

523
00:31:48,973 --> 00:31:51,341
මම දන්නෙත් නෑ
මම තවදුරටත්.

524
00:31:52,176 --> 00:31:54,344
ජිම් වී ඇත
අඩකින් ඉරා ඇත

525
00:31:54,346 --> 00:31:57,214
නමුත් මම ගොඩක් සතුටුයි
ලේ ගැලීමට,

526
00:31:57,216 --> 00:31:58,682
මොකද අමන්දා ඉන්නවා."

527
00:32:31,115 --> 00:32:32,849
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

528
00:32:33,952 --> 00:32:35,485
ඔබට ජපානය අවශ්‍යයි
හෝ නිව් යෝර්ක්?

529
00:32:35,954 --> 00:32:37,354
නිව් යෝර්ක්

530
00:32:40,191 --> 00:32:41,558
අනේ දෙවියනේ!

531
00:32:41,926 --> 00:32:43,760
[සිනාසෙමින්]

532
00:32:43,762 --> 00:32:46,563
මට ඔයාගෙ පින්තූරයක් හම්බුනා
එය කෝපාවිෂ්ඨ ය.

533
00:32:56,975 --> 00:32:58,842
ඔබ සුදුසු නැහැ
මෙය මාර්ගයෙන්.

534
00:32:58,844 --> 00:33:00,410
මගේ දේවල් හාරනවා.

535
00:33:00,412 --> 00:33:02,379
අහන්න මිනිහෝ ඔයාට නෑ
ඔබේ ජරාවට අගුලු දමන්න

536
00:33:02,381 --> 00:33:03,981
එය ලැබීමට බැඳී ඇත
තුළට කැඩී ගියේය.

537
00:33:06,451 --> 00:33:08,952
මචන් මට විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔබට තවමත් මේ සියල්ල තිබේ.

538
00:33:10,054 --> 00:33:11,388
පොඩි පිස්සුවක්.

539
00:33:11,390 --> 00:33:12,956
[ජිම්] අම්මා ටිකක්
ගබඩා කරන්නෙකුගේ.

540
00:33:13,257 --> 00:33:14,458
ඔව්.

541
00:33:23,668 --> 00:33:25,035
ඔබ එඩිතරද?

542
00:33:25,037 --> 00:33:26,370
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීතද?

543
00:33:29,507 --> 00:33:32,009
" මගුලේ සුළං වෙනස් වේ
අද රෑ හමයි."

544
00:33:32,011 --> 00:33:33,577
මගුලක්.

545
00:33:34,479 --> 00:33:37,814
"මෙය පළමු සම්භාව්‍ය
කාර්ය සාධනය හිමිවේ

546
00:33:37,816 --> 00:33:40,417
1994 මැයි."

547
00:33:41,753 --> 00:33:42,719
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

548
00:33:42,721 --> 00:33:45,355
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සිදුවෙමින් පවතී. වාසනාව.

549
00:33:45,357 --> 00:33:47,090
[ඇමන්ඩා]
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

550
00:33:47,859 --> 00:33:48,859
අනේ කොල්ලා!

551
00:33:48,861 --> 00:33:51,528
[රැප් ද්විත්ව වාදනය]

552
00:33:54,098 --> 00:33:56,967
<i>[ඇමන්ඩා]
ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ</i>

553
00:33:56,969 --> 00:33:58,902
<i>ඔහ්, ඇය ඊර්ෂ්යා කරයි, ඇය ඊර්ෂ්යා කරයි</i>

554
00:33:58,904 --> 00:34:02,506
<i>[ජිම්]
ඒක හරි කට්ටිය
සහ අම්මා ඇගේ අම්මා</i>

555
00:34:02,508 --> 00:34:03,774
<i>සහ අම්මාට පුතෙක් සිටියේය</i>

556
00:34:03,776 --> 00:34:06,810
<i>-ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ.
- විදියක් නෑ.</i>

557
00:34:06,812 --> 00:34:09,413
<i>ඇය ඊර්ෂ්‍යාවයි,
ඇය ඊර්ෂ්‍යාවයි, ඇය jea...</i>

558
00:34:09,947 --> 00:34:12,115
[දෙකම] අපොයි නැහැ!

559
00:34:12,117 --> 00:34:13,617
ඔයා ටේප් කළා
ඊට උඩින්,

560
00:34:13,619 --> 00:34:15,052
- මම පටිගත කරමින් සිටියෙමි ...
- දෙයියනේ ඒක.

561
00:34:15,054 --> 00:34:16,186
අපි දුවමින් සිටියෙමු
පටියෙන් පිටත.

562
00:34:16,188 --> 00:34:18,822
<i>-ඉඳගෙන ඉන්න.
-[Amanda] සාදරයෙන් පිළිගනිමු ගෙදර.</i>

563
00:34:18,824 --> 00:34:21,558
<i>[ජිම්] ස්තුතියි සොඳුරිය
ඔබව දැකීම සතුටක්.</i>

564
00:34:22,994 --> 00:34:24,094
[සිප ගනිමින්]

565
00:34:25,496 --> 00:34:26,696
<i>[ඇමන්ඩා] කොහොමද වැඩ?</i>

566
00:34:26,698 --> 00:34:31,334
<i>[ජිම්] ඔබ දන්නවා
Glen Donavon අවලංගු කරයි
අප සමඟ ඔහුගේ ගිණුම.</i>

567
00:34:31,336 --> 00:34:32,702
<i>අවුරුදු විසිතුනක්
ව්යාපාර</i> කරමින්

568
00:34:32,704 --> 00:34:34,771
<i>ඒ වගේ එකට,
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?</i>

569
00:34:34,773 --> 00:34:35,539
ඔහ්, ව්යාපාර.

570
00:34:35,541 --> 00:34:37,441
අවුරුදු 23 යි
Glen Donavon සමගින්...

571
00:34:37,443 --> 00:34:38,575
<i>[ජිම්] මට සමාවෙන්න.</i>

572
00:34:38,577 --> 00:34:41,878
<i>[ඇමන්ඩා] මට ටිකක් තියෙනවා
ඔබව සතුටු කිරීමට යමක්.</i>

573
00:34:41,880 --> 00:34:44,147
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබව සතුටු කිරීමට...

574
00:34:44,149 --> 00:34:45,282
<i>එහෙම නොවේ.</i>

575
00:34:45,284 --> 00:34:48,018
ඔබ ඉන්නේ මහ රෑ
සිනමාක්ස් චිත්‍රපටය.

576
00:34:49,187 --> 00:34:50,120
<i>[ඇමන්ඩා] ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.</i>

577
00:34:51,522 --> 00:34:54,658
<i>-ඇයි?
- එය කරන්න!</i>

578
00:34:55,526 --> 00:34:56,760
බලන්න මම ලොක්කා,
එතකොටත්.

579
00:34:56,762 --> 00:35:01,598
<i>-[ජිම්] ඔබ මොකද කරන්නේ?
-[ෂෂිං]
ඔබ ඉවසන්නද?</i>

580
00:35:01,600 --> 00:35:04,034
<i>-මම ඉවසන්නේ නැහැ.
-ජිම්, එන්න.</i>

581
00:35:04,502 --> 00:35:06,970
<i>හරි, ඒවා විවෘත කරන්න.</i>

582
00:35:08,940 --> 00:35:10,006
<i>[ජිම්] අනේ දෙවියනේ!</i>

583
00:35:10,008 --> 00:35:12,042
<i>[ඇමන්ඩා]
සුභ 40 වැනි සංවත්සර පෙම්වතිය.</i>

584
00:35:12,044 --> 00:35:17,414
[ජිම්]
අනේ දෙවියනේ! මේ කෑම එක බලන්න
බලන්න ඔයා කරපු දේ.

585
00:35:17,416 --> 00:35:19,516
<i>සොඳුරිය, එය ලස්සනයි.</i>

586
00:35:19,518 --> 00:35:23,487
<i>මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා, මට ලැබුණේ නැහැ
ඔබ ඕනෑම දෙයක්. මට සමාවෙන්න,
මට අමතක වුනා.</i>

587
00:35:23,489 --> 00:35:25,856
<i>[ඇමන්ඩා]
කමක් නැහැ, ඔබ කාර්යබහුලයි
වාඩි වෙන්න, අපි කමු.</i>

588
00:35:25,858 --> 00:35:27,224
<i>[ජිම්]
එය රසවත්, එය වගේ ...</i>

589
00:35:28,626 --> 00:35:31,094
<i>-අනේ දෙවියනේ!
- ඒක හොඳද?
මම ඔබේ ප්‍රියතම එකක් කළා.</i>

590
00:35:32,230 --> 00:35:33,864
<i>[ජිම්] ඔබ මගේ ප්‍රියතමය.</i>

591
00:35:33,866 --> 00:35:35,866
<i>[ඇමන්ඩා]
මම ඔබේ ප්‍රියතම</i>ව සිටීම හොඳය

592
00:35:35,868 --> 00:35:38,268
<i>[ජිම්]
ඉතින් ඔබ කතා කළා
අදටත් ජෙසිකාට?</i>

593
00:35:38,270 --> 00:35:40,637
<i>-මම කළා.
- සහ?</i>

594
00:35:40,639 --> 00:35:43,640
<i>[ඇමන්ඩා]
ඇය එය ලබා ගත්තා.</i>

595
00:35:43,642 --> 00:35:45,075
<i>[ජිම්]
ඔව්, ඔව්!</i>

596
00:35:45,077 --> 00:35:47,777
<i>ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියා ඇය එහෙම කරයි කියලා.
මම කිව්වේ අවුරුදු දෙකකින්</i>

597
00:35:47,779 --> 00:35:50,547
<i>-ඇය දැනටමත්
උසස්වීම් ලැබෙනවා.
-නමුත්, ඔබ පුදුම වෙනවාද?</i>

598
00:35:50,549 --> 00:35:55,051
<i>[ඇමන්ඩා] එදා සිට ඇය
ඇයට වයස අවුරුදු තුනකි
මට කියන්න පටන් ගත්තා</i>

599
00:35:55,053 --> 00:35:57,487
<i>මොනවද මම හිතන්නේ
කරදර වෙන්න එපා කියලා අපි දැනගෙන හිටියා.</i>

600
00:35:57,923 --> 00:36:02,292
<i>[ජිම්]
දැන් මම දන්නවා අපේ දුප්පත්
ජේසන් ටිකක්</i> විය

601
00:36:02,294 --> 00:36:04,561
<i>-ඔව්.
-අද දුරකථනයෙන් අමුතුයි.</i>

602
00:36:04,563 --> 00:36:07,764
<i>[ඇමන්ඩා] මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් අමාරුයි
එතකොට ඔයාගේ ලොකු අක්කා
ඉතා සාර්ථකයි.</i>

603
00:36:07,766 --> 00:36:10,167
<i>[ජිම්]
ඔව් විය යුතුයි,
නමුත් ඔහු හරිම අපූරුයි</i>

604
00:36:10,169 --> 00:36:12,035
<i>ඔහුගේම ආකාරයෙන්.</i>

605
00:36:12,037 --> 00:36:14,471
<i>ඔහු එය සොයා ගනීවි,
ඔහු එසේ කරන බව මම දනිමි.</i>

606
00:36:14,473 --> 00:36:16,439
<i>[ඇමන්ඩා]
ඔහු ඔබේ ඇස් ඇත.</i>

607
00:36:16,441 --> 00:36:17,741
<i>ඔහුට ඔබේ හදවත ඇත.</i>

608
00:36:18,543 --> 00:36:20,577
[දෙදෙනාම පටිගත කිරීමේදී සිනාසෙති]

609
00:36:20,579 --> 00:36:22,412
<i>[ඇමන්ඩා]
අපිට ඒක නියමයි
දරුවන් යුවලක්.</i>

610
00:36:22,414 --> 00:36:23,947
<i>[ජිම්]
ඔහ් ඔව්, ඔවුන් ගත්තා
නියම අම්මා කෙනෙක්.</i>

611
00:36:23,949 --> 00:36:27,784
<i>-මුළු ලෝකයේම හොඳම අම්මා.
- මුළු ලෝකයේම හොඳම තාත්තා.</i>

612
00:36:29,220 --> 00:36:31,288
<i>එය තරමක් හාස්‍යජනකයි...</i>

613
00:36:31,290 --> 00:36:34,724
<i>නිවස තිබීම
නැවතත් අපටම නේද?</i>

614
00:36:34,726 --> 00:36:37,694
ඒ අවුරුදු ඔක්කොම හතර දෙනා එක්ක
අපි එහා මෙහා දුවනවා,

615
00:36:37,696 --> 00:36:39,629
<i>එකිනෙකා ගැටීම.</i>

616
00:36:40,531 --> 00:36:42,199
<i>එය නැවත පහළට
අපි දෙන්නට.</i>

617
00:36:43,301 --> 00:36:44,234
<i>[ඇමන්ඩා]
ඔව්.</i>

618
00:36:45,736 --> 00:36:47,871
<i>-ඒත් ඒක හොඳයි.
- ඔව්, ඒක හොඳයි.</i>

619
00:36:49,473 --> 00:36:51,541
<i>[ජිම්] හේයි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි</i>

620
00:36:51,543 --> 00:36:53,643
<i>මට එකක් ගන්න අමතක වුනා
සංවත්සරය ඉදිරිපත් කරයි.</i>

621
00:36:53,645 --> 00:36:55,312
<i>[ඇමන්ඩා]
කමක් නෑ.</i>

622
00:36:55,314 --> 00:36:58,615
<i>[ජිම්] මට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා,
මම යන්නම්
මම ඉක්මනින් එන්නම් නාන කාමරයට.</i>

623
00:36:59,116 --> 00:37:03,920
[පිටතට යන අඩිපාර]

624
00:37:06,857 --> 00:37:07,791
[ඇමන්ඩා හුස්ම හිර කරයි]

625
00:37:10,328 --> 00:37:12,929
<i>ජිම්, ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

626
00:37:12,931 --> 00:37:15,932
<i>ඔහ්, කිසිවක් නැත.
මෙන්න එය විවෘත කරන්න, එය විවෘත කරන්න.</i>

627
00:37:15,934 --> 00:37:19,269
<i>[ඇමන්ඩා]
ඔබ අපට ප්‍රවේශපත් ලබා දුන්නා
ඇනී ලෙනොක්ස් බලන්න?</i>

628
00:37:19,271 --> 00:37:22,305
<i>[ජිම්]
ඔව් මම කළා. සුභ සංවත්සරයක්
ඔබට නැටුම් ප්‍රමාදයි.</i>

629
00:37:22,307 --> 00:37:24,908
<i>[ඇමන්ඩා]
ඔයා නම් මහ බැල්ලියෙක්,
ඔබ මාව රැවැට්ටුවා.</i>

630
00:37:24,910 --> 00:37:28,912
<i>[ජිම්]
ඔව්, මට තවමත් උපක්‍රම කිහිපයක් තිබේ
මගේ පරණ කමිසය මෙහි ඇත.</i>

631
00:37:31,015 --> 00:37:32,849
[සිප ගනිමින්]

632
00:37:34,852 --> 00:37:37,020
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි Amanda Henderson.</i>

633
00:37:37,022 --> 00:37:38,054
<i>මම ඔබට වඩා ආදරෙයි.</i>

634
00:37:38,056 --> 00:37:39,522
<i>ඔබ ඉතා හොඳයි!</i>

635
00:37:39,524 --> 00:37:42,058
[සිනාසෙමින් කෑගැසීම]

636
00:37:42,060 --> 00:37:43,893
<i>-ඔබ තවමත්
වයසක මනුස්සයෙක් වගේ.
-පුදුමයක්!</i>

637
00:37:43,895 --> 00:37:45,895
<i>ඔයා තාම වයසක මිනිහෙක් වගේ.</i>

638
00:37:45,897 --> 00:37:48,164
<i>[ජිම්]
ඇත්තටම මම ඒක විශ්වාස කරනවා
ඔබට ඇත්තටම උයන්න පුළුවන්.</i>

639
00:37:48,166 --> 00:37:49,766
[උමතුවෙන් සිනාසෙමින්]

640
00:37:49,768 --> 00:37:51,835
<i>-මාව සිපගන්න.
-ඒයි.</i>

641
00:37:51,837 --> 00:37:54,471
<i>-මෙන්න තව 80ක්.
-ඔව්.</i>

642
00:37:54,473 --> 00:37:55,772
<i>[ඇමන්ඩා]
තවත් එකසිය විස්සක්.</i>

643
00:37:55,774 --> 00:37:57,607
<i>-ඔව් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?
-ඔව්.</i>

644
00:38:02,113 --> 00:38:03,046
[රෙකෝඩර ක්ලික් කිරීම්]

645
00:38:11,155 --> 00:38:12,455
අපි ගොඩක් සිසිල් වුණේ නැහැ.

646
00:38:12,457 --> 00:38:15,925
නැහැ, අපි හිටියා
ගැඹුරින් සිසිල්.

647
00:38:16,394 --> 00:38:18,128
ඒක ඇත්තටම...

648
00:38:18,829 --> 00:38:19,763
ඔව්.

649
00:38:21,299 --> 00:38:22,866
[ගොරවන]

650
00:38:22,868 --> 00:38:24,701
මට පුදුමයි කොහෙද කියලා
ගුවන් යානය යනවා.

651
00:38:26,504 --> 00:38:27,637
ඒක මෙහෙට එන්නේ නෑ.

652
00:38:27,639 --> 00:38:29,806
[සිනාසෙමින්]

653
00:38:29,808 --> 00:38:32,475
ඔබ සිතනු ඇත ...
අර පහල නගරය?

654
00:38:32,477 --> 00:38:33,943
- උරන්න!
- උරන්න!

655
00:38:33,945 --> 00:38:37,547
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවා
එය අඳුරු බව ය.

656
00:38:37,549 --> 00:38:39,582
ඔයාට හරියට පේන්න බෑ
ජරාව

657
00:38:39,584 --> 00:38:41,184
ඒක හරි.

658
00:38:41,186 --> 00:38:42,319
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
මේ දැන්...

659
00:38:42,321 --> 00:38:43,286
එය පෙනේ
ටිකක් ලස්සනයි.

660
00:38:43,288 --> 00:38:44,287
ඒක ටිකක් ලස්සනයි

661
00:38:44,289 --> 00:38:45,255
- හරිද?
- ඔව්.

662
00:38:47,591 --> 00:38:48,792
එතරම් නරක නැත.

663
00:38:58,235 --> 00:38:59,736
ඔයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ, හා?

664
00:39:03,240 --> 00:39:04,407
එය එතරම් පැහැදිලිද?

665
00:39:08,079 --> 00:39:09,112
මම ඇත්තටම ...

666
00:39:10,681 --> 00:39:12,048
ටිකක් කලබල...

667
00:39:13,484 --> 00:39:16,853
ආපසු එහි, සවන්
ඒ සියලුම දේවල් වලට.

668
00:39:18,889 --> 00:39:23,693
මම කිව්වේ,
මට හරිම විනෝදයි වගේ.

669
00:39:24,528 --> 00:39:26,096
-සියල්ලට කළින්.
- ඔබේ රැප් වෘත්තිය

670
00:39:26,098 --> 00:39:30,233
මාර්ගය හැරුනේ නැත
ඔබ එය බලාපොරොත්තු විය, මම හිතන්නේ.

671
00:39:30,235 --> 00:39:31,634
මට තේරෙනවා.

672
00:39:31,636 --> 00:39:35,138
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

673
00:39:38,309 --> 00:39:41,444
මම දන්නේ නැහැ වගේ
කවුද ඒ ටේප් එකේ හිටියේ කියලා.

674
00:39:44,482 --> 00:39:46,850
මට ඇයව මතකයි
ඇත්තටම හොඳයි.

675
00:39:47,885 --> 00:39:49,219
ඇය ඇත්තටම විනෝදජනකයි,
ඇය නොවේද?

676
00:39:49,221 --> 00:39:50,387
ඔව් ඇය නියමයි.

677
00:39:52,590 --> 00:39:54,724
- ඔව්.
- සහ මම ...

678
00:39:54,726 --> 00:39:57,060
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා
ඒක නෙවෙයි මගේ...

679
00:39:58,596 --> 00:40:00,296
ජීවිතය එය නොවේ...

680
00:40:01,198 --> 00:40:02,132
මම නිකම්...

681
00:40:05,102 --> 00:40:06,403
- ඇම්ඩා?
-කුමක් ද?

682
00:40:07,505 --> 00:40:08,838
මට තේරෙනවා.

683
00:40:12,176 --> 00:40:14,110
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත
එය මට.

684
00:40:23,120 --> 00:40:25,221
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතිද
අද රෑ විනෝදයක්?

685
00:40:25,223 --> 00:40:26,456
[සිනාසෙමින්]

686
00:40:27,124 --> 00:40:29,793
සමහරක් වගේ...

687
00:40:31,095 --> 00:40:34,831
මෝඩ බූරුවා... විනෝදය,
අද රෑ.

688
00:40:35,800 --> 00:40:38,334
හරි දැන් මට බයයි.
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

689
00:40:39,270 --> 00:40:40,336
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

690
00:40:40,338 --> 00:40:41,738
මම දන්නේ නැහැ.

691
00:40:41,740 --> 00:40:43,373
- බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම දන්නේ නැහැ.
- ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක්.

692
00:40:43,375 --> 00:40:45,308
- ඔව්, ඒක වෙලා
දිගු කාලයක්.
- ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

693
00:40:47,011 --> 00:40:49,078
මම කියන්නේ මගුලක්
අයිස්ක්‍රීම් දැන්.

694
00:40:49,080 --> 00:40:50,180
[ගුල්ලමින්]

695
00:40:51,315 --> 00:40:52,482
අයිස්ක්‍රීම් එකට කෙලවන්න.

696
00:40:53,851 --> 00:40:55,218
ඒක ඔයාගේ අලුත් රැප් එකද?

697
00:40:55,220 --> 00:40:57,253
-අයිස්ක්‍රීම් වලට කෙලවන්න.
-අයිස්ක්‍රීම් වලට කෙලවන්න.

698
00:40:57,255 --> 00:40:58,388
මගුල්...

699
00:40:58,390 --> 00:40:59,823
මගුල, මගුල...

700
00:40:59,825 --> 00:41:00,890
අයිස්ක්‍රීම් එකට කෙලවන්න.

701
00:41:00,892 --> 00:41:02,492
අයිස්ක්‍රීම් එකට කෙලවන්න.

702
00:41:02,494 --> 00:41:05,862
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

703
00:41:54,979 --> 00:41:56,479
[ජිම්] පැටියෝ මම ගෙදර.

704
00:41:56,481 --> 00:41:57,914
හායි, සොඳුරිය.

705
00:41:57,916 --> 00:41:59,482
ඔබ වසා දැමිය යුතුයි
ඔබේ ඇස්.

706
00:41:59,484 --> 00:42:00,783
අනේ නිකන් ඉන්න
එතනම,

707
00:42:00,785 --> 00:42:03,152
මෙතනට එන්න එපා
සහ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

708
00:42:03,154 --> 00:42:04,854
[ජිම්] ඇයි මට තියෙන්නේ
මගේ ඇස් වසා ගැනීමට?

709
00:42:04,856 --> 00:42:06,556
වෙන්නේ කුමක් ද?

710
00:42:06,558 --> 00:42:07,957
මොකද, ඒක පුදුමයක්.

711
00:42:07,959 --> 00:42:09,259
කරුණාකර සොඳුරිය.

712
00:42:09,727 --> 00:42:11,294
[ජිම්] පුදුමයි, හරි.

713
00:42:11,296 --> 00:42:13,363
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද,
හෙන්ඩර්සන් මහතා?

714
00:42:13,365 --> 00:42:16,399
හොඳයි, කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
ගැන. කොහොමද මිස් ඔයාගේ දවස.
හෙන්ඩර්සන්?

715
00:42:16,401 --> 00:42:20,303
මට ඉතා උද්යෝගිමත් දෙයක් තිබේ
ඔබටත් කියන්නට.

716
00:42:20,305 --> 00:42:23,873
වාව්, ඒක අපි වගේ
රාත්රී ආහාරය ගෙන කතා කළ යුතුය
අපේ දවස ගැන.

717
00:42:23,875 --> 00:42:26,676
කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න
ඉවසන්න.

718
00:42:26,678 --> 00:42:29,212
[ජිම්] හරි, මම ඉවසනවා,
මම ඇස් පියාගෙන ඉන්නවා.

719
00:42:29,214 --> 00:42:30,980
ඒවා වසා තබන්න.

720
00:42:30,982 --> 00:42:33,316
ඔයා දන්නවා මම ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් හෙන්ඩර්සන් මහත්මිය.

721
00:42:34,318 --> 00:42:35,451
මම එය ගණන් කරනවා.

722
00:42:37,121 --> 00:42:39,222
යමක් රසවත් සුවඳක්.

723
00:42:43,661 --> 00:42:44,794
ආයුබෝවන්.

724
00:42:44,796 --> 00:42:46,129
හෙලෝ, මිසිස් හෙන්ඩර්සන්.

725
00:42:46,964 --> 00:42:49,098
හෙලෝ, මිස්ටර් හෙන්ඩර්සන්.

726
00:42:49,100 --> 00:42:50,533
ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න
මාත් එක්ක එන්න.

727
00:42:50,535 --> 00:42:51,534
හරි හරී.

728
00:42:51,536 --> 00:42:52,735
-මා සමග එන්න.
- ඔව්.

729
00:42:52,737 --> 00:42:54,203
කරුණාකර රේල් පීල්ල අල්ලාගෙන සිටින්න.

730
00:42:54,738 --> 00:42:56,539
-හරි හරී.
-හරි හරී.

731
00:42:57,875 --> 00:42:59,242
එය ඉතා උද්වේගකරයි.

732
00:42:59,244 --> 00:43:01,110
- මම පුදුම වලට කැමතියි.
- මට කියන්න

733
00:43:01,112 --> 00:43:02,679
ඔබගේ වැඩ කරන දවස ගැන.

734
00:43:02,681 --> 00:43:03,980
හරි හරී.

735
00:43:07,585 --> 00:43:10,353
තුන් ගණන් මත
මට ඕන ඔයා ඇස් අරින්න.

736
00:43:10,355 --> 00:43:11,287
හරි හරී.

737
00:43:16,727 --> 00:43:18,528
හරි, ඒකට යන්න.

738
00:43:18,530 --> 00:43:19,696
එක...

739
00:43:20,698 --> 00:43:21,998
දෙකක්...

740
00:43:23,133 --> 00:43:24,167
තුන...

741
00:43:24,169 --> 00:43:27,303
අනේ දෙවියනේ!
බලන්න මේ කෑම එක!

742
00:43:27,305 --> 00:43:28,905
එය ඉතා අලංකාරයි.

743
00:43:28,907 --> 00:43:31,541
ඔයා මේ ඔක්කොම හැදුවේ?
ඔබ මේ සියල්ල පිසූවාද?

744
00:43:31,543 --> 00:43:34,077
ඔයා අරන් තියෙනවද
ඉවුම් පිහුම් පන්ති හොරෙන්?

745
00:43:34,079 --> 00:43:35,745
- සමහරවිට, හෙන්ඩර්සන් මහතා.
- අනේ දෙවියනේ!

746
00:43:35,747 --> 00:43:40,049
මිසිස් හෙන්ඩර්සන් මේ කෑම වේල
ලස්සනයි, ලස්සනයි...

747
00:43:40,051 --> 00:43:41,584
ඉතා ප්‍රංශ, හෙන්ඩර්සන් මහතා.

748
00:43:41,586 --> 00:43:43,686
ඒත්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

749
00:43:43,688 --> 00:43:45,254
මොකක්ද විශේෂ අවස්ථාව?

750
00:43:45,256 --> 00:43:47,256
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට අමතක විය.

751
00:43:47,891 --> 00:43:49,959
-කුමක් ද?
-මහතා. හෙන්ඩර්සන්?

752
00:43:53,097 --> 00:43:54,530
[කොඳුරන]
සිනමාක්ස්.

753
00:43:54,532 --> 00:43:56,699
සුභ 20 වැනි සංවත්සර පෙම්වතිය.

754
00:43:59,269 --> 00:44:02,205
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අමතක නොවීය,
මම සෙල්ලම් කළා විතරයි.

755
00:44:02,207 --> 00:44:04,173
සුභ සංවත්සරයක් පැටියෝ.

756
00:44:08,579 --> 00:44:09,746
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

757
00:44:12,950 --> 00:44:14,584
- අපි කමු.
- අපි කමු.

758
00:44:15,819 --> 00:44:17,887
මෙම බිත්තර ඇත්තෙන්ම යමක්.

759
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
ඇත්තටම?

760
00:44:19,290 --> 00:44:21,157
සහ නූඩ්ල්ස්,
ඔවුන් ආසියාතිකද?

761
00:44:21,959 --> 00:44:23,660
ඔවුන් ඇත්තටම අපූරුයි.

762
00:44:23,662 --> 00:44:27,030
ඔව් මම වහල්කමට ගියා
ඔවුන් ඉතා දිගු කාලයක්
හදන්න ගොඩක් අමාරුයි.

763
00:44:27,032 --> 00:44:28,231
හදන්න ගොඩක් අමාරුයි.

764
00:44:28,233 --> 00:44:30,199
ඇත්තටම රස බලන්න පුළුවන්
එය එහි ඇත.

765
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
ඔබේ දවස කොහොමද,
සොඳුරිය?

766
00:44:32,303 --> 00:44:35,605
හොඳයි, ග්ලෙන් ඩොනොවන්
නැවතත් මී පැණි එකතු කරන ලදී.

767
00:44:35,607 --> 00:44:37,807
ග්ලෙන් ඩොනොවන්, ඔහු හැම විටම
ඔබට එතරම් දුෂ්කර කාලයක් ලබා දීම

768
00:44:37,809 --> 00:44:41,210
ගන්න පුලුවන්ද දන්නේ නෑ
ඔහු සමඟ තවත් දවසක් මම අදහස් කළේ එයයි
හොඳ ස්ථාවර ආදායමක්

769
00:44:41,212 --> 00:44:43,346
ඔබේ වෘත්තිය දක්වා
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉවත් වේ, නමුත් ...

770
00:44:43,348 --> 00:44:47,884
හොඳයි, ඒක හරිම විහිළුවක්
ඔබ සඳහන් කළ යුතු බව
ඒ මට හොඳටම ලැබුණු නිසා

771
00:44:47,886 --> 00:44:49,218
අද උද්යෝගිමත් දුරකථන ඇමතුමක්.

772
00:44:49,220 --> 00:44:51,721
ඔබ කළාද? ඔබේ වූයේ කුමක්ද
දුරකථන ඇමතුමක්?

773
00:44:51,723 --> 00:44:53,489
මට අද කෝල් එකක් ආවා,

774
00:44:55,159 --> 00:44:57,093
මට ආරම්භක ස්ලට් එක ලැබුණා කියලා.

775
00:44:58,228 --> 00:45:01,264
විවෘත කිරීම... ඔබට ලැබුණා
විවෘත තලය.

776
00:45:01,266 --> 00:45:05,168
මම විවෘත කරන්න යන්නේ ...

777
00:45:05,936 --> 00:45:07,937
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔහ්, ඔව්.

778
00:45:07,939 --> 00:45:09,739
ඔහ් ඉතා බරපතලයි.

779
00:45:09,741 --> 00:45:12,608
ඔයාද පලවෙනියා වෙන්න යන්නේ
ගැහැණු සුදු රැප් ගායිකාවක්
මහජන සතුරාට විවෘතද?

780
00:45:12,610 --> 00:45:15,545
මම එය දැනගත්තා! මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා
ඒක කරන්න පුළුවන් මැණික.

781
00:45:15,547 --> 00:45:18,081
හෙන්ඩර්සන් මහත්මිය
ඔවුන් ඔබේ නිරූපණයට ආදරය කළා.

782
00:45:18,083 --> 00:45:20,817
ඔවුන් මගේ නිරූපණයට ආදරය කළා.
ඔවුන් සිතුවේ එය ඉතා නැවුම් බවයි

783
00:45:20,819 --> 00:45:22,852
මම ගොඩක් පැහැදුනා
මෙහි එන්න.

784
00:45:22,854 --> 00:45:24,620
ඔබට ජය
හෙන්ඩර්සන් මහත්මිය.

785
00:45:24,622 --> 00:45:26,589
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. අපොයි නෑ.

786
00:45:26,591 --> 00:45:27,957
[slurping]

787
00:45:27,959 --> 00:45:30,593
නමුත් ඔබ සංචාරයේ යෙදෙනු ඇත, මම එන්නම්
ඔයා නැතුව පාලුයි මට ගොඩක් දුක හිතෙයි.

788
00:45:30,595 --> 00:45:31,694
ඒකට අපි මොකද කරන්නේ?

789
00:45:35,232 --> 00:45:37,133
මොකද හිතන්නේ
කියන එක ගැන...

790
00:45:37,601 --> 00:45:38,601
මගුලක්!

791
00:45:39,002 --> 00:45:40,770
ග්ලෙන් ඩොනොවන් වෙත?

792
00:45:40,772 --> 00:45:44,674
මම ඒක කරන්නේ මගේ ඔලුව ඇතුලේ
හැමදාම සොඳුරිය, මම කැමතියි
හයියෙන් කියන්න කියලා.

793
00:45:44,676 --> 00:45:47,343
[ඇමන්ඩා කැස්ස]
ඔබ සතුව ඇති දේ මට කියන්න?
මට කියන්න.

794
00:45:47,345 --> 00:45:48,745
හොඳයි, නමුත් ඔබ පොරොන්දු වෙනවා
හිනා වෙන්න නෙවෙයි.

795
00:45:48,747 --> 00:45:50,346
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

796
00:45:50,348 --> 00:45:52,415
මම කවදාවත් හිනා වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙත පැටියෝ.

797
00:45:52,417 --> 00:45:55,351
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්,
ඇත්තටම රොමැන්ටික්.

798
00:45:55,353 --> 00:45:57,320
ඒ වගේම අවස්ථාවක්
වගේ වගේ...

799
00:45:58,555 --> 00:46:01,524
අපිව හොයාගන්න
සහ වික්‍රමාන්විත වන්න.

800
00:46:01,526 --> 00:46:02,725
අපි RV එකක් කුලියට ගන්නවා...

801
00:46:02,727 --> 00:46:04,060
- මට රිය පැදවිය හැකිද?
- ඔබට ධාවනය කළ හැකිය.

802
00:46:04,062 --> 00:46:05,194
අපට ගැලපෙන තොප්පි ලබා ගත හැකිද?

803
00:46:05,196 --> 00:46:06,496
අපට ගැලපෙන හිස්වැසුම් ලබා ගත හැකිය.

804
00:46:06,897 --> 00:46:08,331
ලැමිෙන්ටඩ් සිතියම්.

805
00:46:08,333 --> 00:46:10,166
අපි නගරයෙන් නගරයට යමු,

806
00:46:10,168 --> 00:46:13,903
දේවල් ගවේෂණය
සහ එළියේ නිදාගන්නවා...

807
00:46:13,905 --> 00:46:15,204
රාත්‍රියේ රැප් කිරීම.

808
00:46:15,206 --> 00:46:16,305
රාත්‍රියේ රැප් කිරීම.

809
00:46:16,307 --> 00:46:18,574
- දිවා කාලයේ ත්රාසජනක.
- ඔව්.

810
00:46:18,576 --> 00:46:20,209
අපි ගිහින් බලන්නම්
උණු දිය උල්පත් සඳහා.

811
00:46:20,211 --> 00:46:23,513
උණු දිය උල්පත් සහ සිප් ලයිනිං
හා අමුතු කෑම...

812
00:46:23,515 --> 00:46:25,348
-හා අපිට යන්න පුළුවන්
රට පුරා.
- පාචනය

813
00:46:25,350 --> 00:46:26,783
අපි අපේ සියලුම මිනිසුන් දකිමු.

814
00:46:26,785 --> 00:46:28,284
අපි අපේ ඔක්කොම බලමු
කැමතිම මිනිස්සු.

815
00:46:28,286 --> 00:46:30,686
අපගේ සියලුම මිතුරන් සහ මිනිසුන්
මෙහි ජීවත් වීමට භාවිතා කර ඉවත්ව ගියේය

816
00:46:30,688 --> 00:46:33,122
සහ ජෙසිකා සහ ජේසන්
ඇවිත් අපිව බලන්න එනවා.

817
00:46:33,124 --> 00:46:35,291
එය එතරම් මායාකාරී වනු ඇත.

818
00:46:37,494 --> 00:46:38,427
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

819
00:46:41,665 --> 00:46:42,965
-පැටියෝ?
-කුමක් ද?

820
00:46:42,967 --> 00:46:45,234
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
අපි එය කළ යුතු නැහැ,

821
00:46:45,236 --> 00:46:47,436
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්
ඇත්තටම රොමැන්ටික් වෙන්න.

822
00:46:48,705 --> 00:46:50,840
දැන් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

823
00:46:51,575 --> 00:46:53,276
[සිනාසෙමින්]

824
00:46:54,611 --> 00:46:58,214
මේක තමයි උතුම්ම දේ
එය අපට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

825
00:46:58,216 --> 00:46:59,649
-පැටියෝ.
-කුමක් ද?

826
00:46:59,651 --> 00:47:00,950
මම ඔයාගේ රැවුලට බිත්තර දැම්මා.

827
00:47:00,952 --> 00:47:02,185
ඔයාට බිත්තර ටිකක් තියෙනවා
මගේ රැවුල මත?

828
00:47:02,187 --> 00:47:03,419
ඒකට කමක් නැහැ.

829
00:47:03,421 --> 00:47:05,421
කමක් නෑ ඇයි දන්නවද?

830
00:47:06,089 --> 00:47:08,357
පැටියෝ ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්.

831
00:47:11,161 --> 00:47:13,262
නමුත් බරපතල ලෙස ගරු ...

832
00:47:15,465 --> 00:47:17,200
ඔබ...

833
00:47:17,202 --> 00:47:21,604
දක්ෂ සැලසුම්කරුවෙක්,
ඔබ අපූරු කෝකියෙක්.

834
00:47:21,606 --> 00:47:23,472
- සොඳුරිය.
- ඔබ තමයි උතුම්ම...

835
00:47:24,174 --> 00:47:26,275
මම දන්නා රැප් කලාකරුවෙක්.

836
00:47:26,277 --> 00:47:28,277
ඒක තමයි එකම ඇත්ත
ඔයා දැන් කියපු දෙයක්.

837
00:47:29,179 --> 00:47:32,915
සහ මම හිතන්නේ
මට කාලයයි...

838
00:47:32,917 --> 00:47:35,618
මගේ එළිදැක්වීමට
සංවත්සර පුදුමය.

839
00:47:35,620 --> 00:47:36,752
ඔබ කළේ නැහැ.

840
00:47:38,522 --> 00:47:39,856
මම කළා.

841
00:47:39,858 --> 00:47:40,957
ඔබ කළේ නැහැ.

842
00:47:43,093 --> 00:47:44,527
මම කළා.

843
00:47:46,563 --> 00:47:47,563
ඔබ කළේ නැහැ.

844
00:47:49,099 --> 00:47:50,600
[සිනාසෙමින්]

845
00:47:51,735 --> 00:47:52,869
මම කළා.

846
00:47:56,273 --> 00:47:58,708
එක ඇහි බැම එසවීම බලන්න,
මෙය සිදු වන ආකාරය බලන්න.

847
00:48:00,143 --> 00:48:01,711
ඔයා ඒක කරන්නේ නෑ මැණික.

848
00:48:02,946 --> 00:48:04,981
ඔන්න ඕකයි. එය අල්ලා ගත්තා.

849
00:48:04,983 --> 00:48:06,649
කොහෙත්ම නැහැ.

850
00:48:06,651 --> 00:48:08,484
- ඔව් ඒකත්.
- ඔබ මෙය කළ යුතුයි, නැහැ.

851
00:48:10,087 --> 00:48:11,387
මම එය කළාද?

852
00:48:11,389 --> 00:48:15,024
හොඳයි, දැන් එය ...
වෙනත් දෙයක් සමඟ නැවත උත්සාහ කරන්න.

853
00:48:15,026 --> 00:48:17,326
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම ඔයාට බිත්තරයක් ගත්තා, පැටියෝ.

854
00:48:17,328 --> 00:48:19,262
ඒක හරිම මිහිරි දෙයක්
මේ වසර ගණනාවකට පසු

855
00:48:19,264 --> 00:48:21,264
ඔබට තවමත් සෑදිය හැකිය
මට එහෙම හිනා.

856
00:48:22,866 --> 00:48:24,533
- අවුරුදු විස්සක්.
- අවුරුදු විස්සක්.

857
00:48:26,403 --> 00:48:27,670
මට දෙන්න දෙන්න
ඔබේ පුදුමය.

858
00:48:27,672 --> 00:48:29,839
ජිම්, ඔබ ඇත්තටම කළා
දෙයක් කරන්නද?

859
00:48:30,507 --> 00:48:31,440
මම කළා.

860
00:48:35,078 --> 00:48:36,012
ජිම්

861
00:48:37,414 --> 00:48:39,882
ජිම්, ජිම්... [සිනාසෙයි]

862
00:48:43,220 --> 00:48:45,955
[කොඳුරමින්]
ජිම්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

863
00:48:52,996 --> 00:48:56,332
<i>[ No More I Love You's Play]</i>

864
00:49:07,945 --> 00:49:09,445
ඔයා මාව දාලා යනවා
මෙතන ජේසු වෙනුවෙන්ද?

865
00:49:09,447 --> 00:49:12,448
ඔබ එය දන්නවා.
කතෝලික පාසල සදහටම.

866
00:49:17,788 --> 00:49:19,322
[ගී පද අනුකරණය]

867
00:49:21,858 --> 00:49:23,059
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

868
00:49:28,398 --> 00:49:32,702
<i>ඉස්සර මම දුක්ඛිතව සිටියෙමි</i>

869
00:49:33,537 --> 00:49:36,739
<i>d ඉතින් නොසන්සුන් රාත්‍රී</i>

870
00:49:39,076 --> 00:49:43,479
<i>d මගේ වේදනාකාරී හදවත ලේ ගලනු ඇත</i>

871
00:49:44,414 --> 00:49:47,883
<i>d ඔබට බීජ කිරීමට</i>

872
00:49:47,885 --> 00:49:51,320
<i>d Oh නමුත් දැන්...d</i>

873
00:49:51,322 --> 00:49:55,858
<i>d මට මාවම හම්බුනේ නෑ
ගෙදරට විසිල් ගහනවා
Buttonhole tunesd</i>

874
00:49:55,860 --> 00:49:58,494
<i>d මාව අඬන්න</i>

875
00:49:58,496 --> 00:50:01,764
<i>තවදුරටත් නැහැ මම ඔබට ආදරෙයි</i>

876
00:50:03,567 --> 00:50:09,005
<i>d භාෂාව මාව දාලා යනවා
නිහඬව</i>දී

877
00:50:09,007 --> 00:50:11,974
<i>තවත් නෑ මම ඔයාට ආදරෙයි...d</i>

878
00:50:11,976 --> 00:50:14,443
හේයි, මිසිස් හෙන්ඩර්සන්

879
00:50:14,445 --> 00:50:16,112
හෙලෝ මිස්ටර් හෙන්ඩර්සන්.

880
00:50:18,315 --> 00:50:20,116
එය ඉතා හොඳ තෑග්ගක්.

881
00:50:27,791 --> 00:50:29,658
ඈ

882
00:50:42,339 --> 00:50:43,739
මම හොඳින්.

883
00:50:45,208 --> 00:50:46,308
හරි හරී?

884
00:50:46,310 --> 00:50:47,643
මම හොඳින්.

885
00:50:48,912 --> 00:50:49,979
මට මේක ලැබුණා.

886
00:50:52,849 --> 00:50:55,117
මම හිතන්නේ අපේ ප්‍රොම්...

887
00:50:55,119 --> 00:50:57,987
අනේ ඒක ඇත්තටම දිග සින්දුවක්.

888
00:51:04,928 --> 00:51:08,064
පුදුමයි, ඔබේ අවධානය
span ප්රමාණවත් තරම් දිගු වේ.

889
00:51:08,066 --> 00:51:09,098
මම දන්නවා.

890
00:51:09,100 --> 00:51:10,800
සින්දුව නම් නියමයි.

891
00:51:10,802 --> 00:51:17,440
<i>d වෙනස්කම් මාරු වෙමින් පවතී
වචනයෙන් පිටත</i>

892
00:51:23,447 --> 00:51:28,651
<i>d wordd වලින් පිටත</i>

893
00:51:38,161 --> 00:51:39,061
ඔව්, ඒක තියෙනවා.

894
00:51:42,632 --> 00:51:45,901
ඒක හරිම ලස්සන ස්පර්ශයක්.

895
00:51:45,903 --> 00:51:47,069
ඊළඟට කුමක් ද?

896
00:51:47,071 --> 00:51:49,505
[උතුම් සංගීත වාදනය]

897
00:51:49,507 --> 00:51:50,773
[ඇමන්ඩා] ඔහ් ඔව්!

898
00:51:54,244 --> 00:51:55,711
-මෙන්න...
- අපි යමු!

899
00:51:55,713 --> 00:51:56,745
[කෑගසමින්]

900
00:51:58,215 --> 00:52:00,950
පසුපසට, මේ ආකාරය.

901
00:52:32,883 --> 00:52:35,885
[කෑගසමින්]

902
00:52:49,366 --> 00:52:50,666
ඔව්.

903
00:52:50,668 --> 00:52:51,767
පොප්.

904
00:53:09,052 --> 00:53:11,020
පනින්න, පනින්න.

905
00:53:24,201 --> 00:53:25,801
[කෙඳිරිය]

906
00:53:26,203 --> 00:53:27,536
[සිනාසෙමින්]

907
00:53:28,104 --> 00:53:29,605
ඔව්, හරි.

908
00:53:30,106 --> 00:53:32,441
කෙඳිරි ගාලා ඇති.

909
00:53:32,443 --> 00:53:34,443
ඒ ඇති,
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

910
00:53:34,445 --> 00:53:37,146
ඔයා දන්නවනේ මම විහිළුවක් කළේ
මම පර්වතය මත සිටින විට

911
00:53:37,148 --> 00:53:38,948
නමුත් බරපතල ලෙස ...

912
00:53:38,950 --> 00:53:42,785
මට ගහන්න ඕන නෑ
ඔබ අතුල්ලන තාක් ඕනෑම කෙනෙකුට
මගේ හිස මම හොඳයි.

913
00:53:45,121 --> 00:53:48,090
[කෙඳිරිය]

914
00:53:48,092 --> 00:53:50,292
නැහැ, ඒ කියන්නේ
ඒක ඉවරයි එපා
ඒක කරන්න.

915
00:53:50,294 --> 00:53:53,395
එහෙම කරන්න එපා.
මට ඕන නෑ
එය අවසන් විය යුතුය. නැහැ!

916
00:53:53,397 --> 00:53:54,597
ඔව්, ඒක
ඔබට ප්රමාණවත්.

917
00:53:54,599 --> 00:53:56,298
- නෑ ඒක නෙවෙයි.
- මම හිතන්නේ ඒක.

918
00:53:56,300 --> 00:53:57,366
දිගටම යන්න.

919
00:53:57,368 --> 00:53:58,767
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ
දිගටම කරගෙන යන්න, ජිම්.

920
00:53:58,769 --> 00:54:00,669
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් කරලා තියෙනවා
මිලියන වාරයක් වගේ

921
00:54:00,671 --> 00:54:02,471
ඔබ කවදාවත් කර නැත
එය මට වරක්.

922
00:54:02,473 --> 00:54:03,405
වරක් නොවේ.

923
00:54:03,407 --> 00:54:04,840
කමක් නැහැ.

924
00:54:06,076 --> 00:54:07,176
එය දිගු කරන්න.

925
00:54:07,178 --> 00:54:11,547
ඔයා විහිළු කරනව ද?
අපිට පුළුවන්ද කරුණාකරලා
අතුල්ලන්නද?

926
00:54:11,549 --> 00:54:13,415
මම ගොඩක් බලාගෙන හිටියා
මේ සඳහා දිගු කාලයක්.

927
00:54:13,417 --> 00:54:16,452
ඔබට විශිෂ්ටත්වය ඉක්මන් කළ නොහැක, හරිද?
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?

928
00:54:16,454 --> 00:54:17,920
ඔබට අත්විඳීමට අවශ්ය නම්

929
00:54:17,922 --> 00:54:20,055
පුරාණ ෆ්‍රෙනොලොජි කලාව,

930
00:54:20,057 --> 00:54:22,057
ඔබ ඇත්තටම බලා සිටිය යුතුයි
සහ එය නිවැරදිව ලබා ගන්න.

931
00:54:22,059 --> 00:54:23,225
ආයෙත් එන්නද?

932
00:54:23,227 --> 00:54:24,627
හොඳයි, ඔබ දුටුවා නම්

933
00:54:24,629 --> 00:54:26,295
සම්භාව්ය වැඩ කරන පිරිමි

934
00:54:26,297 --> 00:54:30,232
චාලි ෂීන්, Emilio Estevez
චිත්‍රපටිය, 1990 සිට ඔබ දන්නවා ඇති.

935
00:54:30,234 --> 00:54:31,867
එතකොට තමයි ඔයා...

936
00:54:31,869 --> 00:54:34,136
ඔබ දන්නවා දැනෙනවා සහ අර්ථකථනය කරන්න
කෙනෙකුගේ හිස් කබලේ ලක්ෂණ

937
00:54:34,138 --> 00:54:37,306
සහ ඔබ යම් ආකාරයක බලන්න
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
ඉතින් මම මෙතනින් නැගිටිනවා...

938
00:54:37,308 --> 00:54:39,074
හා මම කියන්නේ...

939
00:54:39,076 --> 00:54:42,044
අර ගැටය එතනම බලන්න
ඔයා දරුණු කෝකියෙක් කියලා.

940
00:54:42,046 --> 00:54:43,212
හරි, ඔයා ජරා.

941
00:54:43,214 --> 00:54:44,613
කට වහපන්.

942
00:54:45,215 --> 00:54:46,215
මෙම...

943
00:54:47,884 --> 00:54:50,786
මම මේක කෙලින්ම තේරුම් ගන්නවා
හිස් කබලේ ලක්ෂණ වලින්

944
00:54:50,788 --> 00:54:52,588
ඔබ සතුන්ට ආදරය කරන කෙනෙක්.

945
00:54:52,590 --> 00:54:55,691
ඔව්, ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා
මොකද මම ඔයාට කිව්වා

946
00:54:55,693 --> 00:54:57,393
මම බලු ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් පවත්වාගෙන යන බව.

947
00:54:58,728 --> 00:55:00,162
ඔබේ බල්ලන් ගැන කියන්න.

948
00:55:00,164 --> 00:55:02,898
ඇත්තටම ඔයාව අහලා නෑ
ඒ ගැන ගොඩක් කතා කරන්න.

949
00:55:02,900 --> 00:55:05,000
ඇත්තටම ඒක ක්‍රිස්ගේ අදහස.

950
00:55:05,002 --> 00:55:06,201
එය කුමක් ද?

951
00:55:06,203 --> 00:55:07,369
මම ගැලවීම විවෘත කරන බව.

952
00:55:10,273 --> 00:55:11,940
-එය කදිමයි.
- ඔව්

953
00:55:11,942 --> 00:55:16,478
මම ඔබේ අදහසට ආදරෙයි
ඇසුරු කරමින්...

954
00:55:16,480 --> 00:55:19,915
පුංචි ෆ්‍රෙඩී
අළු හවුන් වගේ.

955
00:55:19,917 --> 00:55:22,051
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත්,
මට ෆ්‍රෙඩී නැතුව පාලුයි.

956
00:55:23,987 --> 00:55:28,324
අපි ඇත්තටම නැහැ ... අපි නැහැ
අළු හූන්ඩ් දේ කරන්න.

957
00:55:28,326 --> 00:55:32,127
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා වගේ
අළු හවුන් රැජින.

958
00:55:32,129 --> 00:55:34,830
ඔව්, ඔවුන් වාඩි වී සිටිති
ඒවා ප්‍රායෝගික නැහැ.

959
00:55:34,832 --> 00:55:36,965
ක්‍රිස් පෙන්වා දුන්නේය
ඔහු හරි

960
00:55:36,967 --> 00:55:38,167
ඔබ දන්නා බව...

961
00:55:39,369 --> 00:55:40,969
අපිට ගොඩක් තියෙනවා
විශේෂ අවශ්යතා ඇති.

962
00:55:40,971 --> 00:55:44,273
ඔවුන් ගොඩක් වැඩ ගන්නවා,
අපි කුඩා සංවිධානයක්

963
00:55:44,275 --> 00:55:46,241
පසුව එය කළමනාකරණය කළ හැකිය.

964
00:55:47,677 --> 00:55:48,944
මම හිතන්නේ මම ...

965
00:55:52,449 --> 00:55:55,351
ඔබ අළු හවුන්ට ආදරෙයි, මම කිව්වේ.

966
00:55:59,522 --> 00:56:00,823
ඔව් මම කරනවා.

967
00:56:02,192 --> 00:56:03,392
- ඔව්.
- ඔව්.

968
00:56:05,295 --> 00:56:07,696
ඔවුන් ගැන නිතරම සිතන්න
ලොම් කබාය ගැන කතා කරන මිනිසුන් ලෙස.

969
00:56:10,600 --> 00:56:11,967
මම දන්නවා.

970
00:56:11,969 --> 00:56:14,370
මට හැමදාම වගේ දැනුනා විතරයි
ඔවුන් විසින් තේරුම් ගෙන ඇත.

971
00:56:20,643 --> 00:56:21,944
එය අර්ථවත් කරයි.

972
00:56:23,113 --> 00:56:25,414
මම දන්නේ නැහැ එයාලට ඕනේ කියලා
මිනිසුන් වටා සිටීමට.

973
00:56:28,084 --> 00:56:32,187
මම දන්නේ නැහැ, ඔවුන්ට දැනෙන දේ
මට එය පැහැදිලි කළ නොහැකි බව දැනෙනවා, එය ...

974
00:56:32,189 --> 00:56:33,756
ඔවුන් දන්නා බව මට කිව හැකිය

975
00:56:33,758 --> 00:56:36,492
එළියේ ඉන්නවා කියලා
ලෝකයේ දුෂ්කර ය.

976
00:56:36,494 --> 00:56:38,293
ඔව්.

977
00:56:38,295 --> 00:56:42,598
තවද ඔවුන්ට එය දැනෙන අතර අවශ්‍ය වේ
හිරිවැටිලා වගේ වෙන්න සහ...

978
00:56:42,600 --> 00:56:44,266
එයාල හදන්න ඕන
ඔබට වඩා හොඳින් දැනෙනවා.

979
00:56:44,268 --> 00:56:47,136
ඔවුන්ට ඒ සහජ බුද්ධිය තියෙනවා
සමීප වීමට අවශ්යයි
සහ මම දන්නේ නැහැ.

980
00:56:49,506 --> 00:56:53,208
තවද ඔබට අළු හූන්ඩ් එකක් ගත හැකිය
එහි සියලු දේවල් සමඟ පවා

981
00:56:53,210 --> 00:56:56,612
අයිති කර ගැනීමත් සමඟ එන බව
ඔවුන් හෝ ඔවුන් රැකබලා ගැනීම

982
00:56:56,614 --> 00:56:58,247
නැතහොත් ඔවුන් පුනරුත්ථාපනය කිරීම.

983
00:56:58,249 --> 00:57:01,917
ඔබ පැරණිම ගන්න,
අවශ්‍ය, වඩාත්ම කනස්සල්ල,

984
00:57:01,919 --> 00:57:05,788
අළු හවුන්ඩ් බිඳී ගියේය
සහ ඔබ එම බල්ලා ගත්තොත්
වෙරළට

985
00:57:05,790 --> 00:57:07,322
සහ ඔබ ඉවතට යන්න
ඔහුගේ කරපටිය...

986
00:57:11,327 --> 00:57:13,762
ඔහු නිකම්ම දුවනු ඇත.

987
00:57:16,299 --> 00:57:17,332
හරියට එයා තාම තරුණයි වගේ.

988
00:57:17,334 --> 00:57:18,767
ඔව්.

989
00:57:18,769 --> 00:57:20,869
එම වෙරළ තීරය කඩා දමන්න.

990
00:57:20,871 --> 00:57:26,241
හරියට වැලි පියාසර කරනවා වගේ
දිව එල්ලෙමින් තිබේ
ඔහුගේ මුඛය සහ ඔහු එසේ ...

991
00:57:28,111 --> 00:57:29,945
මම දන්නේ නැහැ,
හරිම ලස්සනයි.

992
00:57:36,186 --> 00:57:38,887
මම හිතන්නේ ඔබ සිතිය යුතුයි
අළු හවුන් සමඟ වැඩ කිරීම ගැන.

993
00:57:41,291 --> 00:57:42,524
[සුසුම්ලමින්]

994
00:57:42,526 --> 00:57:43,525
ඔව්.

995
00:57:52,469 --> 00:57:55,337
[මෘදු සංගීත වාදනය]

996
00:58:14,958 --> 00:58:16,892
ඈ

997
00:58:35,812 --> 00:58:37,479
[ජිම්] හොඳ මුදල
අද රෑ තරු වලින්.

998
00:58:49,692 --> 00:58:51,026
මම ඔබට යමක් කියන්නද?

999
00:58:52,195 --> 00:58:53,128
ඕනෑම දෙයක්.

1000
00:59:03,339 --> 00:59:05,340
මම අරන් තියෙනවා
මානසික අවපීඩන නාශක...

1001
00:59:07,644 --> 00:59:09,011
ටික කාලෙකට.

1002
00:59:15,552 --> 00:59:17,052
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

1003
00:59:17,687 --> 00:59:19,588
ඔබ දන්නවා,
ක්‍රිස් පවා නොවේ.

1004
00:59:23,960 --> 00:59:26,662
ඔබ දන්නවා,
ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...

1005
00:59:29,832 --> 00:59:31,466
මට හරිම ලැජ්ජයි වගේ...

1006
00:59:33,269 --> 00:59:34,369
ඒවා ගැනීම ගැන.

1007
00:59:35,905 --> 00:59:39,675
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ දන්නා කිසිවක් නැත,
වරදක් නැත

1008
00:59:41,511 --> 00:59:42,544
මගේ ජීවිතය සමඟ.

1009
00:59:44,347 --> 00:59:45,447
මම සතුටු විය යුතුයි.

1010
00:59:50,820 --> 00:59:52,020
ඒත් මේක තියෙනවා...

1011
00:59:54,457 --> 00:59:55,390
දුක...

1012
00:59:57,460 --> 01:00:01,296
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
එය පැමිණේ.

1013
01:00:05,201 --> 01:00:07,102
හොඳයි, මට පුළුවන්
බව තේරුම් ගන්න.

1014
01:00:09,772 --> 01:00:11,139
ඖෂධ යනු...

1015
01:00:12,442 --> 01:00:13,642
ඒවා අමුතුයි.

1016
01:00:13,644 --> 01:00:15,877
ඔවුන්...

1017
01:00:15,879 --> 01:00:18,347
ඇත්තටම අඬලා නෑ
වසර පහකින්.

1018
01:00:23,152 --> 01:00:27,022
ඔව් මට ඒක නෑ
මා විසින්ම විශේෂිත ගැටළුවක්.

1019
01:00:37,266 --> 01:00:38,634
මට අහන්න පුළුවන්ද
ඔබ යමක්?

1020
01:00:38,901 --> 01:00:40,268
ඕනෑම දෙයක්.

1021
01:00:42,872 --> 01:00:44,606
ඇයි කතා නොකරන්නේ
ඒ ගැන ක්‍රිස්ට?

1022
01:00:53,916 --> 01:00:55,317
මම දන්නේ නැහැ.

1023
01:00:58,121 --> 01:01:01,390
කාලයක් තිබුනා මම...
මම යුතුව තිබුණා.

1024
01:01:03,493 --> 01:01:06,962
නමුත් දේවල්, දේවල් සාධාරණයි
වෙනස් වන ආකාරයේ

1025
01:01:06,964 --> 01:01:10,032
ඔවුන් දැන් වෙනස් වෙමින් පවතී.

1026
01:01:14,637 --> 01:01:16,471
එහෙම කොහොම ද?

1027
01:01:16,473 --> 01:01:20,075
බ්‍රයිස් විද්‍යාලයට යනවා
සහ තියෝ ඔහුට පිටුපසින් සිටී.

1028
01:01:21,844 --> 01:01:25,247
ක්‍රිස්ට දැන් 64ට ආසන්නයි.

1029
01:01:25,515 --> 01:01:26,581
වාව්!

1030
01:01:27,550 --> 01:01:28,583
කුමක් ද?

1031
01:01:30,820 --> 01:01:34,523
මම කිව්වේ එයා වයසින් වැඩියි කියලා මම දැනගෙන හිටියා
මම ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ ඔහු
ඒ තරමටම වැඩිමල් විය.

1032
01:01:34,525 --> 01:01:36,358
ඔව්, ඔබ දන්නවා.

1033
01:01:38,227 --> 01:01:40,028
- එය කිසිවක් නොවේ.
- ඔව්.

1034
01:01:43,366 --> 01:01:44,599
මම ආදරේ කලා...

1035
01:01:45,601 --> 01:01:47,736
මම ආදරේ කලා...

1036
01:01:47,738 --> 01:01:50,605
ඒ අයට අම්මා කෙනෙක් වෙනවා
ඔයා දන්න ළමයි.

1037
01:01:50,607 --> 01:01:54,976
මම, මම දන්නේ නැහැ
ඒක මොන වගේ වෙයිද කියලා

1038
01:01:54,978 --> 01:01:58,513
ඔවුන් නැති වූ විට සහ සමහර විට
මම ක්‍රිස් දෙස බලමින් මම සිතන්නේ ...

1039
01:01:59,782 --> 01:02:01,850
අනේ දෙවියනේ!

1040
01:02:01,852 --> 01:02:05,954
මම පරිස්සම් වෙන්නද යන්නේ
ඉක්මනින් වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකුගේ?

1041
01:02:05,956 --> 01:02:07,756
මම එය දැන සිටියෙමි,
ඔබ දන්නවා මම එය දැන සිටියා.

1042
01:02:08,691 --> 01:02:10,525
ඇතුලට යනවා හැබැයි කොහොම හරි...

1043
01:02:11,894 --> 01:02:15,630
දෙකට පමණක් මුහුණ දීම
අපි ගෙදර තනියම.

1044
01:02:17,533 --> 01:02:18,567
මම දන්නේ නැහැ.

1045
01:02:18,569 --> 01:02:19,601
එය දැන් සැබෑ ය.

1046
01:02:19,603 --> 01:02:21,269
- ඔව්.
-මට එය තේරෙනවා.

1047
01:02:28,578 --> 01:02:30,112
- හේයි.
- ඒයි, මොකක්ද?

1048
01:02:32,014 --> 01:02:33,815
ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න ඕන
ස්තුතියි.

1049
01:02:34,784 --> 01:02:36,351
ඇයි, කුමක් සඳහාද?

1050
01:02:38,788 --> 01:02:39,721
අද රෑට.

1051
01:02:43,259 --> 01:02:46,728
මතක තබා ගැනීම සඳහා
මගේ රෝස සහ දම් පැහැති ජෙලි බෝංචි

1052
01:02:49,532 --> 01:02:50,465
ඔබ දන්නවා.

1053
01:02:53,102 --> 01:02:56,238
කවදාවත් නැති නිසා
මට දැනෙනවා, වැරදියි...

1054
01:02:57,740 --> 01:02:59,241
මම කවුද කියන එක ගැන.

1055
01:03:06,983 --> 01:03:08,116
කුමක් ද?

1056
01:03:09,552 --> 01:03:10,385
මම නිකම්...

1057
01:03:10,387 --> 01:03:11,453
ඔයාට ලැජ්ජයි
මා වෙනුවෙන්.

1058
01:03:11,455 --> 01:03:14,122
නැහැ, නමුත් තිබුණා
සහ එය...

1059
01:03:14,490 --> 01:03:15,257
මොකක්ද?

1060
01:03:15,259 --> 01:03:17,125
මුකුත් නෑ ඇත්තටම නෑ...

1061
01:03:17,127 --> 01:03:20,929
මම ඔයාට දෙයක් කිව්වා විතරයි
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ කියලා
සහ මම ඔබ කළ යුතු දෙයක් ...

1062
01:03:20,931 --> 01:03:22,631
මම කල්පනා කර කර හිටියේ...

1063
01:03:24,100 --> 01:03:25,367
අපේ පළමු වතාවට.

1064
01:03:27,003 --> 01:03:29,571
මේ ට්‍රක් රථයේ පිටුපස.
වැව ළඟ.

1065
01:03:33,176 --> 01:03:34,776
එහි සියලුම තත්පර 38.

1066
01:03:34,778 --> 01:03:39,281
ඔහ්, කට වහගන්න.
මම උද්යෝගිමත් වුණා.
මට වයස අවුරුදු දහසයයි, හරිද?

1067
01:03:40,116 --> 01:03:42,851
මම සමහරක් දියුණු කළා
බරපතල කුසලතා

1068
01:03:42,853 --> 01:03:47,556
එතැන් සිට, ඇත්ත වශයෙන්ම මම සිටිමි
සම්පූර්ණ ටක්සන් සඳහා සේවා සැපයීම,
ඇරිසෝනා ප්‍රදේශය...

1069
01:03:48,424 --> 01:03:50,258
- සමග...
- ඔබ මොකක්ද, ජලනල කාර්මිකයෙක්?

1070
01:03:58,267 --> 01:03:59,768
එය විහිලුවක් වුවද, හේතුව ...

1071
01:04:05,474 --> 01:04:07,809
ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
හරියට අපිත් එක්ක හිටියා වගේ.

1072
01:04:09,645 --> 01:04:10,612
මට ද.

1073
01:04:18,154 --> 01:04:19,621
ඔබ දන්නවා,
ඒක nostalgia දෙයක්.

1074
01:04:19,623 --> 01:04:20,422
ඔව්.

1075
01:04:20,424 --> 01:04:22,357
- ඉතින් ඒක...
- ඔව්.

1076
01:04:31,701 --> 01:04:32,968
මටත් මේකම තමයි.

1077
01:04:45,514 --> 01:04:47,282
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1078
01:04:50,319 --> 01:04:52,287
ඒක මොකක් හරි දෙයක්
අර ගොළු ළමයි.

1079
01:04:52,989 --> 01:04:54,055
ඔව්.

1080
01:04:54,057 --> 01:04:55,891
- වේදනාව යමක්.
- ඔව්.

1081
01:04:57,627 --> 01:04:58,627
මැජික්.

1082
01:04:58,629 --> 01:05:00,228
ඒක මායාවක්,
ඔව් ඒක හරි.

1083
01:05:08,104 --> 01:05:09,137
ජිම්?

1084
01:05:09,139 --> 01:05:10,338
ඔව්.

1085
01:05:15,044 --> 01:05:16,478
මාව සිපගන්නවද.

1086
01:05:27,390 --> 01:05:28,990
මම දන්නවා මම ඉල්ලන දේ ...

1087
01:05:37,934 --> 01:05:40,368
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1088
01:05:56,986 --> 01:05:58,320
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1089
01:06:17,506 --> 01:06:18,440
නැත.

1090
01:06:29,218 --> 01:06:32,420
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1091
01:06:49,338 --> 01:06:50,872
මට ජිම් යන්න වෙනවා.

1092
01:06:54,477 --> 01:06:56,011
- ඇම්ඩා.
- ජිම්, කරුණාකර.

1093
01:06:57,013 --> 01:06:58,146
අහන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ යන්න.

1094
01:06:58,148 --> 01:06:59,381
කරුණාකර!

1095
01:06:59,383 --> 01:07:01,216
කරුණාකර, කරුණාකර ඔබ කැමතිද
මට විනාඩියක් දෙන්න.

1096
01:07:01,218 --> 01:07:02,417
හරි, අහන්න.

1097
01:07:02,419 --> 01:07:04,786
අවුල් සහගතයි, මට තේරෙනවා,
හරි මට ඕනේ...

1098
01:07:04,788 --> 01:07:05,720
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

1099
01:07:05,722 --> 01:07:07,088
මට ඕන නෑ
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

1100
01:07:07,090 --> 01:07:08,390
මට ඕන නෑ
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

1101
01:07:08,392 --> 01:07:10,392
මට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි
මේ සෙල්ලම මෙච්චර කල් යනවා.

1102
01:07:10,394 --> 01:07:11,793
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි
නමුත් මට.

1103
01:07:11,795 --> 01:07:13,428
තේරෙනවද
මම විවාහක බව?

1104
01:07:13,430 --> 01:07:14,396
මට තේරෙනවා.

1105
01:07:14,398 --> 01:07:15,363
ඔයා දන්නවද
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1106
01:07:15,365 --> 01:07:17,732
මම අයිති
වෙන කෙනෙකුට

1107
01:07:17,734 --> 01:07:21,036
කරුණාකර මට දෙන්න
ටිකක් කාමරයක්.

1108
01:07:22,738 --> 01:07:24,439
මගුල මගේ කබායද?

1109
01:07:29,145 --> 01:07:31,012
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1110
01:07:39,422 --> 01:07:40,755
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

1111
01:07:45,928 --> 01:07:47,095
එය ඔබේ අල්මාරියේ විය.

1112
01:07:49,799 --> 01:07:50,832
ඔබ එය ගත්තා පමණක්ද?

1113
01:07:55,104 --> 01:07:56,037
ඔව්.

1114
01:07:58,541 --> 01:07:59,374
ඇයි?

1115
01:07:59,376 --> 01:08:00,875
හොඳයි, එය මා වෙත යොමු කර ඇත.

1116
01:08:00,877 --> 01:08:01,810
සියල්ලට කළින්.

1117
01:08:02,511 --> 01:08:03,778
සහ සියල්ලටම වඩා දෙවනුව

1118
01:08:05,948 --> 01:08:07,515
මට එය කියවීමට අවශ්‍ය විය.

1119
01:08:07,517 --> 01:08:09,217
හොඳයි මේක නිකම්
ඔයාට සෙල්ලමක්, Amanda

1120
01:08:09,219 --> 01:08:12,087
එසේනම් ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
මම ලියපු ලිපියක් කියවන්න
වසර 22කට පෙර ඔබට?

1121
01:08:12,089 --> 01:08:14,722
මොකක්ද මේ...
මේ කුමක් විය හැකිද
සමහරවිට ඔබට අදහස් කළ හැකිද?

1122
01:08:14,724 --> 01:08:16,524
ඔබ දන්නවා,
මම දන්නේ නැහැ.

1123
01:08:16,526 --> 01:08:17,992
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
එය කියවීමට.

1124
01:08:20,896 --> 01:08:22,330
මේ මගේ ලිපියයි.

1125
01:08:22,332 --> 01:08:23,665
- මම ඒක දන්නවා මට සමාවෙන්න ...
-නැහැ

1126
01:08:23,667 --> 01:08:25,834
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
බව තේරුම් ගන්න.

1127
01:08:25,836 --> 01:08:29,003
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
යමක් තේරුම් ගැනීමට
මේක මගේ ලිපියක් කියලා.

1128
01:08:29,005 --> 01:08:31,272
හරි මේක අයිති මට.

1129
01:08:31,274 --> 01:08:33,074
අනික ඔයාට එන්න බෑ
මගේ නිවසට,

1130
01:08:34,110 --> 01:08:35,677
සහ මේක ගන්න

1131
01:08:35,679 --> 01:08:37,879
සහ ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔබට එය සමඟ අවශ්‍ය,

1132
01:08:37,881 --> 01:08:39,614
මගෙන් අහන්නේ නැතිව,

1133
01:08:39,616 --> 01:08:41,483
මොකද ඒකත් මගේ.

1134
01:08:42,017 --> 01:08:43,184
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

1135
01:08:45,221 --> 01:08:46,321
මේ කුමක් ද?

1136
01:08:46,323 --> 01:08:48,123
ඒ මගේ දරුවාද විය.

1137
01:08:48,125 --> 01:08:50,758
හරි හරී? එය අපේ විය.

1138
01:08:51,961 --> 01:08:52,961
මොකක්ද...

1139
01:08:52,963 --> 01:08:54,229
එය අපේ විය.

1140
01:08:54,231 --> 01:08:55,330
[ජිම් අඬමින්]

1141
01:08:55,332 --> 01:08:56,731
ඔයා නිකන් මගුලක්...

1142
01:08:58,100 --> 01:08:59,033
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

1143
01:09:01,203 --> 01:09:02,604
මගුලක්!

1144
01:09:03,005 --> 01:09:04,839
[තම්බා]

1145
01:09:08,644 --> 01:09:09,811
ඇයි එහෙම කළේ?

1146
01:09:09,813 --> 01:09:10,778
ජිම්?

1147
01:09:11,514 --> 01:09:13,214
ඇයි එහෙම කළේ?

1148
01:09:15,918 --> 01:09:17,152
ඔබ...

1149
01:09:17,154 --> 01:09:18,620
මම බය වෙච්ච ළමයෙක්!

1150
01:09:18,622 --> 01:09:20,355
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය.

1151
01:09:20,357 --> 01:09:21,756
ඔයාට මට දෙන්න තිබුනා
විනාඩියක්.

1152
01:09:21,758 --> 01:09:23,091
ඔයා යන්න ගියා.

1153
01:09:23,093 --> 01:09:25,760
ඔයා තමයි මට කිව්වේ
අපි පොඩි වැඩියි කියලා.

1154
01:09:25,762 --> 01:09:28,897
මම බය වුණා.
ඇයි බන් උබ ඒක කලේ.

1155
01:09:28,899 --> 01:09:30,365
එය අපේ ජීවිතය විය!

1156
01:09:30,367 --> 01:09:32,100
[ඇඬීම]

1157
01:09:35,871 --> 01:09:36,838
කොල්ලා!

1158
01:09:40,442 --> 01:09:42,143
අපි ගොඩක් සතුටින් ඉද්දි.

1159
01:09:44,313 --> 01:09:46,214
[හුස්ම හිරවීම]

1160
01:09:50,352 --> 01:09:52,053
අපිට ඒක නැති වුණා.

1161
01:09:52,055 --> 01:09:53,521
අපිට හැමදේම නැති වුණා.

1162
01:09:54,890 --> 01:09:55,823
ජිම්

1163
01:09:57,293 --> 01:10:01,162
[හැඬීම]

1164
01:10:05,935 --> 01:10:06,868
මගුලක්!

1165
01:10:12,641 --> 01:10:14,776
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1166
01:10:24,787 --> 01:10:26,187
[ශචින්]

1167
01:10:29,491 --> 01:10:30,758
අනේ දෙවියනේ!

1168
01:10:32,161 --> 01:10:33,962
[ඇමන්ඩා] හුස්ම ගන්න.

1169
01:10:37,166 --> 01:10:38,299
හරි හරී.

1170
01:10:42,838 --> 01:10:44,806
ගැඹුරට ගන්න
කරුණාකර හුස්ම ගන්න.

1171
01:10:46,375 --> 01:10:47,575
[ජිම්]මට සමාවෙන්න.

1172
01:10:47,577 --> 01:10:49,110
මටත් සමාවෙන්න.

1173
01:10:49,112 --> 01:10:50,411
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1174
01:10:50,413 --> 01:10:51,946
මටත් ඇත්තටම කණගාටුයි.

1175
01:11:03,459 --> 01:11:05,960
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1176
01:11:14,370 --> 01:11:16,037
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1177
01:11:39,928 --> 01:11:41,929
ඈ

1178
01:12:06,188 --> 01:12:08,056
ඈ

1179
01:12:27,476 --> 01:12:30,278
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1180
01:12:30,280 --> 01:12:31,879
ඈ

1181
01:12:51,467 --> 01:12:52,400
හරි.

1182
01:12:54,903 --> 01:12:56,938
මට ඔයාව ඕන
යමක් තේරුම් ගැනීමට.

1183
01:12:58,974 --> 01:13:02,710
මම නිකන් අහේතුකව හැදුවේ නෑ
මම කරපු දේ කරන්න තීරණය.

1184
01:13:03,579 --> 01:13:05,613
අනික මම දන්නවා...

1185
01:13:05,615 --> 01:13:08,383
එය එසේ වූ බව මට දැන් පෙනේ
ඔබට ඇදහිය නොහැකි තරම් අමාරුයි.

1186
01:13:10,552 --> 01:13:14,088
ඒත් මට තමයි යන්න වුණේ
එහි සහ ඇත්ත වශයෙන්ම එය කරන්න.

1187
01:13:15,023 --> 01:13:16,824
ඇත්ත වශයෙන්ම එය හරහා යන්න.

1188
01:13:17,393 --> 01:13:18,326
ඔයා දන්නවා ද?

1189
01:13:19,995 --> 01:13:23,765
ඒ වගේම මට තේරෙනවා මම කළේ නැහැ කියලා
එය හොඳින් හසුරුවන්න, මම කළේ නැහැ ...

1190
01:13:28,804 --> 01:13:31,973
මම... මම මටම වධ හිංසා කරගත්තා.

1191
01:13:31,975 --> 01:13:36,010
විකල්ප හරහා යමින්,
මගේ නිදන කාමරයේ තනියම.

1192
01:13:36,012 --> 01:13:39,313
නැවත නැවතත් යනවා,
මා කළ යුතු දේ.

1193
01:13:41,617 --> 01:13:44,152
ඊට පස්සේ ඔයා මාව එව්වා
ඒ මෝඩ සටහන.

1194
01:13:45,954 --> 01:13:50,491
ඒ සියල්ල අමුතු කර,
උපහාසාත්මක විහිළු සහ...

1195
01:13:53,128 --> 01:13:57,999
ඊට පස්සේ ඔයා මාව එව්වා
මෝඩයා ඉක්මනට සනීප වෙයි කියලා
බැලූනය, බැලූනය, ජිම්.

1196
01:14:03,972 --> 01:14:06,007
මම එතන දන්නේ නැහැ
කොහෙද ඒ ගැන යමක් තිබුණා

1197
01:14:06,009 --> 01:14:09,243
එය මට ඉතා පැහැදිලි විය
ඔයා පොඩි වැඩියි කියලා...

1198
01:14:09,711 --> 01:14:10,745
එය හැසිරවීමට.

1199
01:14:10,747 --> 01:14:14,015
අපිත් හිටියා
එය හැසිරවීමට තරුණ.

1200
01:14:14,017 --> 01:14:17,552
ඒ වගේම මම දන්නවා මම යනවා කියලා
එය තනිවම යා යුතුය
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා මට බැහැ කියලා,

1201
01:14:18,487 --> 01:14:19,120
එය තනිවම කරන්න.

1202
01:14:22,491 --> 01:14:23,491
අනික ඔයා දන්නවනේ...

1203
01:14:27,296 --> 01:14:29,897
මට පසුතැවීමක් තිබේද? ඔව්.

1204
01:14:30,499 --> 01:14:31,432
ඔව්.

1205
01:14:33,202 --> 01:14:34,402
නමුත්...

1206
01:14:36,872 --> 01:14:38,139
අපට කුමක් කළ හැකිද?

1207
01:14:39,007 --> 01:14:40,141
මෙතන.

1208
01:14:42,444 --> 01:14:46,080
කරුණාකර. ඔබ දැන් එය කියවා ඇත.

1209
01:14:59,328 --> 01:15:04,866
"ඇම්ඩා මම දන්නවා අපිට පුළුවන් කියලා
එකට මේක හරහා යන්න.

1210
01:15:07,302 --> 01:15:08,603
ඔබ මගේ ලෝකයයි.

1211
01:15:10,572 --> 01:15:12,373
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබට ආදරය කිරීම නවත්වන්න."

1212
01:15:15,344 --> 01:15:17,512
එය පළමු අනුවාදය විය
මම ඔයාට ලිව්වා කියලා.

1213
01:15:24,653 --> 01:15:26,621
ඇයි ඔබ නොකළේ
මේක මට එවන්න?

1214
01:15:29,258 --> 01:15:30,424
මම බය වුණා.

1215
01:15:33,929 --> 01:15:37,198
එය හුදෙක් මෝඩකමක් විය.
මට කණගාටුයි.

1216
01:15:57,319 --> 01:15:59,053
[සිනාසෙමින්]

1217
01:16:15,904 --> 01:16:17,471
මම බෝ වෙනවා.

1218
01:16:17,473 --> 01:16:19,006
පෙනෙන විදිහට.

1219
01:16:31,853 --> 01:16:34,322
දැන් ඒක නිකම්
කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.

1220
01:16:50,706 --> 01:16:52,506
[සුසුම්ලමින්]

1221
01:16:52,508 --> 01:16:55,142
[ගිටාර් සංගීත වාදනය]

1222
01:16:58,142 --> 01:17:02,142
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්